VOLUME 3, ISSUE 46, NOVEMBER 16, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
co m m un
ity
Adjustments pensions plans pág.4
he
llt
4A
Just say you’re sorry
Are you pre-diabetic?
pág.5
pág.6
Grandparents ‘lock it for love’ By Rita Sherrie
“Abuelos lo bloquean por amor”
GAGV volunteers at the Swope Ridge Back to School Health Fair (July 29, 2017).
randparents Against Gun Violence G is giving away gun locks. Since early A August, the non-profit has distributed 369 high-quality gun locks to firearm owners representing 90 local zip codes. Included in the giveaway is hands-on training on proper use and safe gun storage provided by officers with the Kansas City Police Department. “We provide free gun locks for people who say they have a need for one to keep it safe from children,” says Barb McNeile. “They need to know how to use the gun lock properly so officers demonstrate using a “dummy gun.” Attending the demonstration is required for obtaining a free gun lock from GAGV. “We don’t give gun locks unless a policeman demonstrates and explains how to use them and answers questions,” McNeile says. The purpose of GAGV’s gun lock giveaway, labeled Lock it for Love is to save lives; neglecting to educate firearm owners on gun storage safety and how to use gun locks correctly would defeat that purpose. According to the Government Accountability Office, research shows that giving away gun locks can help improve home storage practices and limit unintentional access. “Our goal is to save the lives of children who may use a gun to harm themselves -- a curious two-year-old or a 15-year-old who’s been bullied and had unfortunate thoughts of suicide,” says McNeile who chairs the Lock it for Love project. The gun locks GAGV is distributing are simple to use devices that fit most types of guns. They fit over and through a gun’s trigger lock to provide protection against accidental discharge and can only be removed with a key. “The police officer with us always asks what kind of gun an owner has and tells how to use it with that particular firearm,” McNeile says. Since formally launching Lock it for Love in July, GAGV has participated in more than 15 community events, answering questions about in-home gun safety and
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
buelos Contra la Violencia Armada (GAGV, por sus siglas en inglés) está regalando candados. Desde principios de agosto, la organización sin fines de lucro ha distribuido 369 candados de alta calidad para pistolas a propietarios de armas de fuego de 90 códigos postales locales. Incluido en el obsequio está el entrenamiento práctico sobre el uso adecuado y el almacenamiento seguro de armas proporcionado por oficiales del Departamento de Policía de Kansas City. “Brindamos candados de pistola gratuitos a personas que dicen que necesitan uno para protegerla de los niños”, informó Barb McNeile. “Ellos necesitan saber cómo usar el candado de la pistola correctamente así que los oficiales hacen una demostración usando una ‘pistola ficticia’”. Se requiere asistir a la demostración para obtener un candado de pistola gratis de GAGV. “No damos cerrojos de armas a menos que un policía demuestre y explique cómo usarlos y responda preguntas”, indicó McNeile. El objetivo de GAGV de regalar candados de pistola, etiquetado como ‘Bloquéala por Amor’, es salvar vidas; dejar de educar a los dueños de armas de fuego sobre la seguridad del almacenamiento de armas y cómo usar los candados de armas correctamente, sería un fracaso para ese propósito. De acuerdo con la Oficina de Responsabilidad Gubernamental, las investigaciones muestran que regalar candados de armas puede ayudar a mejorar las prácticas de almacenamiento en el hogar y limitar el acceso involuntario. “Nuestra meta es salvar las vidas de los niños que pueden usar un arma para hacerse daño: un niño curioso de dos años o un niño de 15 años que ha sido acosado y tiene ideas desafortunadas de suicidio”, señaló McNeile, quien preside el proyecto. Los candados de pistolas que distribuye GAGV son dispositivos fáciles de usar que se adaptan a la mayoría de tipos de pistolas. Se ajustan a través del bloqueo del gatillo de una pistola para brindar protección contra descargas accidentales y sólo se pueden quitar con una llave.
¿Cuándo nace más gente?
pág.7 sharing information. The group initially focused on high-crime Kansas City, Mo., neighborhoods, but the project has mushroomed. “We’re getting invitations throughout the community,” McNeile says. “When we go to events, we meet people who ask us to come to their event.” The all-volunteer group is self-funding the gun locks, but as the proactive program grows, GAGV is seeking grant opportunities. It also accepts donations on its Website (https://moksgagv.org/). Although 90 percent are grandparents, GAGV welcomes everyone interested in keeping children safe by reducing gun violence to become a member. “We’d love to have Hispanic members,” McNeile says. “One of our goals is to have all our literature translated into Spanish, and we’d welcome volunteer translators.” Prospective members are welcome to attend the group’s next meeting on Dec. 4, 3:30 p.m. at Colonial Church in Prairie Village, 7039 Mission Road. There will be a demonstration on the use of gun locks. GAGV accepts invitations from area organizations to bring Lock it for Love to their events. Contact GAGV through the Website. Owing to online translation services, messages don’t have to be in English. GAGV just wants to spread the word. Their motto is educate, advocate, participate. Lock it for Love is one of several initiatives. “We’re a caring group of volunteers, aware that violence is a major issue in our community,” McNeile says. “We’re not sure that we can make an impact on what goes on outside the home in terms of curbing gun violence, but we’re optimistic that with Lock it for Love, we can make an impact on what goes on inside homes to keep our children safe.”
Coahuila, comida típica
pág.12
“El oficial de policía que está con nosotros siempre pregunta qué tipo de pistola tiene un propietario y le dice cómo usarlo con esa arma de fuego en particular”. Desde el lanzamiento formal de ‘Bloquéala por Amor’ en julio, GAGV ha participado en más de 15 eventos comunitarios, respondiendo preguntas sobre seguridad de armas en el hogar y compartiendo información. Inicialmente, el grupo se enfocó en vecindarios con altos índices de delincuencia en Kansas City, Missouri, pero el proyecto se ha multiplicado. “Estamos recibiendo invitaciones en toda la comunidad. Cuando vamos a eventos, nos encontramos con personas que nos piden que vengamos al suyo”. El grupo de voluntarios está autofinanciando los candados para armas de fuego, pero a medida que crece el programa proactivo, GAGV busca oportunidades de subsidios. También acepta donaciones en su sitio web (https://moksgagv.org/). Aunque el 90% son abuelos, GAGV acoge como miembros a todos los interesados en mantener seguros a los niños al reducir la violencia armada. “Nos encantaría tener miembros hispanos. Uno de nuestros objetivos es que toda nuestra literatura se traduzca al español, y daríamos la bienvenida a traductores voluntarios”. Se invita a posibles miembros a asistir a la próxima reunión del grupo el 4 de diciembre, a las 3:30 p.m. en Colonial Church en Prairie Village, 7039 Mission Road. Habrá una demostración sobre el uso de candados de pistolas. GAGV acepta invitaciones de organizaciones del área para llevar ‘Bloquéala por Amor’ a sus eventos. Póngase en contacto con GAGV a través del sitio web. Debido a los servicios de traducción en línea, los mensajes no tienen que estar en inglés. GAGV sólo quiere correr la voz. Su lema es educar, defender, participar. ‘Bloquéala por Amor’ es una de varias iniciativas. “Somos un grupo de voluntarios amables y conscientes de que la violencia es un problema importante en nuestra comunidad. No estamos seguros de poder influir en lo que sucede fuera del hogar en términos de frenar la violencia armada, pero somos optimistas de que con ‘Bloquéala por Amor’, podemos tener un impacto en lo que sucede dentro de las casas para mantener seguros a nuestros hijos”, concluyó McNeile.
GAGV volunteers at the Children’s Mercy Suicide Prevention Week (Sept.12, 2017).