VOLUME 3, ISSUE 44, NOVEMBER 2, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
NOV. 7
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
llt
he
co m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
4A
Perspectivas sobre la planificación familiar
Contractual obligation vs. doctrine of necessities
pág.4
Objetos The reality of life is LOVE más caros... subastados
Vanquishing the diabetes epidemic
noted area vascular surgeon, Juan A Carlos Correa is taking on “a silent assassin.” It robs people of their lower
legs, toes, feet or vision; fatally damages kidneys; tortures victims with chronic, intense, agonizing pain and burning; brings on strokes or heart attacks; and ravages blood vessels, gastrointestinal tract and digestive system, or gums and teeth. “It” is diabetes. Correa, a proponent of prevention is alarmed by the growing reach of the disease devastating minority populations. He’s dedicated to raising awareness in the Spanish-speaking community about prevention and averting the catastrophic consequences of diabetes he sees regularly in his practice, such as amputations, kidney failure, stroke. “There is hope diabetes can be defeated,” he says. “Even though it’s incurable, we can help prevent the devastating complications.” Diabetes is on the rise among Hispanics. Analysis of diabetes health data by the American Diabetes Association showed that 52.5 percent of Hispanic women and 45.4 percent of Hispanic men will have diabetes in their lifetime. “The toll in the Hispanic community is huge,” says Megan Foreman with the Johnson County (Kan.) Department of Health and Environment. “We want to get out the message that type 2 diabetes (which accounts for more than 90 percent of diabetes cases) is preventable and how to prevent it.” Foreman is program manager of LiveWell Johnson County, a chronic disease prevention initiative begun in 2015 to prevent obesity, diabetes, heart disease and strokes. “We have 15 different strategies to change individual lifestyles and the environment,” Foreman says. Correa works with LiveWell to coordinate education programs, promotes prevention on Spanish-language radio – his recent guest spots on La Mega 100.5 FM radio were very popular -- and helps identify community areas needing diabetes education and outreach. “Save a Limb, Save a Life,” is a diabetes prevention presentation Correa regularly makes to groups. “Dr. Correa came into our project about a year ago,” Foreman says. “He’s very pas-
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
TERMINA horario de verano
pág.7
Venciendo la epidemia de diabetes
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
By Rita Sherrie
n destacado cirujano vascular del área, Juan Carlos Correa se está enfrentando U a “un asesino silencioso”. Le roba a la gente
la parte inferior de las piernas, dedos de los pies, pies o visión; daña fatalmente los riñones; tortura a las víctimas con dolor y ardor crónicos, intensos y agonizantes; provoca accidentes cerebrovasculares o ataques al corazón; y causa estragos en vasos sanguíneos, tracto gastrointestinal y sistema digestivo, o encías y dientes. “Eso” es diabetes. Correa, un defensor de la prevención, está alarmado por el creciente alcance de la enfermedad que está devastando a las poblaciones minoritarias. Él está dedicado a crear conciencia en la comunidad de habla hispana sobre la prevención y evitar las consecuencias catastróficas de la diabetes que ve regularmente en su consulta, como amputaciones, insuficiencia renal, apoplejía. “Existe esperanza de que la diabetes pueda ser vencida”, dice. “Aunque es incurable, podemos ayudar a prevenir complicaciones devastadoras”. La diabetes está en aumento entre los hispanos. El análisis de los datos de salud de la diabetes realizado por la Asociación Americana de Diabetes mostró que 52.5% de mujeres hispanas y 45.4% de hombres hispanos tendrán diabetes en sus vidas. “El número de víctimas en la comunidad hispana es enorme”, dice Megan Foreman, del Departamento de Salud y Medio Ambiente del condado Johnson (Kansas). “Queremos transmitir el mensaje de que la diabetes tipo 2 (que representa más del 90% de los casos de diabetes) es prevenible y de cómo prevenirla”. Foreman es Administradora del Programa LiveWell del condado Johnson, una iniciativa de prevención de enfermedades crónicas que comenzó en 2015 para prevenir la obesidad, diabetes, enfermedades cardíacas y accidentes cerebrovasculares. “Tenemos 15 estrategias diferentes para cambiar los estilos de vida individuales y el medio ambiente”. Correa trabaja con LiveWell para coordinar programas educativos, promueve la prevención en la radio en español (sus recientes anuncios en la estación de radio La Mega 100.5 FM fueron muy populares) y ayuda a identificar las áreas comunitarias que necesitan educación y divulgación sobre la diabetes. “Salva una Extremidad, Salva una Vida” es una presentación de prevención de diabetes que Correa realiza regularmente a grupos.
DOMINGO 2 a.m.: Atrasa tu reloj 1 hora
pág.6 “El Dr. Correa entró en nuestro proyecto hace sionate about prevention. As a vascular aproximadamente un año”, informa Foreman. surgeon, he sees the end result of diabe“Es un apasionado de la prevención. Como tes and he wanted to talk to Hispanics in Spanish about the need to avoid these cirujano vascular, él ve el resultado final de la diabetes y quería hablar con los hispanos terrible outcomes.” en español sobre la necesidad de evitar Most of Correa’s patients have estos terribles resultados”. type 2 diabetes, he says. “My La mayoría de sus pacientes passion is preventing peotienen diabetes tipo 2, dice. “Mi ple from getting their legs pasión es evitar que le corten cut off. As a specialist, I las piernas a las personas. get referred patients with Como especialista, me envían long-term diabetes compacientes con complicaciones plications that could have de diabetes a largo plazo been prevented. I treat the que podrían haberse evitado. disease and help educate Trato la enfermedad y everyone I encounter beayudo a educar a todos los que encuentro porque me cause I care about patients preocupan los pacientes y sus and their families.” familias”. “Diabetes gets a lot of our “La diabetes llama mucho attention,” Foreman says. “We Juan Carlos Correa nuestra atención”, indica Foreman. heavily promote our Diabetes “Promovemos fuertemente nuestro Prevention Program (DPP). It’s a Programa de Prevención de Diabetes year-long lifestyle change program and (DPP). Es un programa de cambio de estilo has been proven to reverse the course of de vida de un año y se ha demostrado que diabetes.” revierte el curso de la diabetes”. The program aims to help participants El programa tiene como objetivo ayudar a lose five-to-ten percent of body weight los participantes a perder entre cinco y diez and add 150 minutes of exercise to por ciento del peso corporal y agregar 150 weekly routines. New DPP courses start minutos de ejercicio a las rutinas semanales. regularly and are offered at Juntos Los nuevos cursos de DPP comienzan regularmente y se ofrecen en el Centro Juntos Center for Advancing Latino Health, Hen House Markets, Riverview Health Services para el Avance de la Salud Latina, mercados Hen House, Servicios de Salud Riverview y and YMCA locations. Prices range from ubicaciones de YMCA. Los precios van desde free to $429. gratis hasta $429. LiveWell coordinates the programs and LiveWell coordina los programas y creó con el created with Wyandotte County’s ComConsejo de Salud Comunitaria del Condado munity Health Council the preventdiabeel recurso preventdiabeteskc.com. teskc.com resource. The bilingual Website Wyandotte El sitio web bilingüe tiene listados de clases has DPP class listings, diabetes risk de DPP, evaluación del riesgo de diabetes y assessment and key diabetes facts. Livedatos clave sobre la diabetes. LiveWell tiene Well has a link on its Website (https:// un enlace en su sitio web (https://livewell. livewell.jocogov.org/). jocogov.org/). Juntos offers DPP in Spanish. The proJuntos ofrece DPP en español. El programa gram is culturally tailored to Latinos and está adaptado culturalmente a los latinos y offers group support, exercise, cooking ofrece apoyo grupal, ejercicio, demostraciones de cocina y más. Para información, llame al demonstrations and more. For informa913-945-7871. tion, call 913-945-7871. LiveWell está marcando el Mes Nacional LiveWell is marking National Diabede Concientización sobre la Diabetes en tes Awareness Month in November by noviembre al saturar los mercados locales con saturating local markets with prevention publicidad preventiva. publicity. “Queremos destacar que es posible prevenir “We want to highlight that it’s possible la diabetes tipo 2 haciendo ejercicio to prevent type 2 diabetes by exercising regularmente y cambiando su dieta para regularly and changing your diet to inincluir granos enteros, frutas, verduras, clude whole grains, fruit, vegetables, nuts nueces y frijoles”, señala Foreman. and beans,” Foreman says. Uno de cada tres estadounidenses podría One in three Americans might be diaser diabético, dice Correa. En 2015, las personas con diabetes sumaron 382 millones. betic, Correa says. In 2015, people with La proyección estimada de los Institutos diabetes numbered 382 million. The Nacionales de Salud para 2035 es de National Institutes of Health’s estimat592 millones. Eso podría resultar en una ed projection by 2035 is 592 million. escasez crítica de especialistas. La crisis es That could result in a critical shortage of specialists. The crisis is avoidable, Correa evitable, enfatiza Correa. La diabetes tipo 2 y las complicaciones de la diabetes son emphasizes. Type 2 diabetes and diabeprevenibles. tes complications are preventable. “Se necesita un equipo. La familia y el médico “It takes a team,” Correa says. “The fami- deben participar y ser parte de la atención”, ly and the doctor have to be involved and concluyó. part of care.”
preventdiabeteskc.com/espanol
kansas city