VOLUME 3, ISSUE 44, NOVEMBER 2, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
NOV. 7
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
llt
he
co m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
4A
Perspectivas sobre la planificación familiar
Contractual obligation vs. doctrine of necessities
pág.4
Objetos The reality of life is LOVE más caros... subastados
Vanquishing the diabetes epidemic
noted area vascular surgeon, Juan A Carlos Correa is taking on “a silent assassin.” It robs people of their lower
legs, toes, feet or vision; fatally damages kidneys; tortures victims with chronic, intense, agonizing pain and burning; brings on strokes or heart attacks; and ravages blood vessels, gastrointestinal tract and digestive system, or gums and teeth. “It” is diabetes. Correa, a proponent of prevention is alarmed by the growing reach of the disease devastating minority populations. He’s dedicated to raising awareness in the Spanish-speaking community about prevention and averting the catastrophic consequences of diabetes he sees regularly in his practice, such as amputations, kidney failure, stroke. “There is hope diabetes can be defeated,” he says. “Even though it’s incurable, we can help prevent the devastating complications.” Diabetes is on the rise among Hispanics. Analysis of diabetes health data by the American Diabetes Association showed that 52.5 percent of Hispanic women and 45.4 percent of Hispanic men will have diabetes in their lifetime. “The toll in the Hispanic community is huge,” says Megan Foreman with the Johnson County (Kan.) Department of Health and Environment. “We want to get out the message that type 2 diabetes (which accounts for more than 90 percent of diabetes cases) is preventable and how to prevent it.” Foreman is program manager of LiveWell Johnson County, a chronic disease prevention initiative begun in 2015 to prevent obesity, diabetes, heart disease and strokes. “We have 15 different strategies to change individual lifestyles and the environment,” Foreman says. Correa works with LiveWell to coordinate education programs, promotes prevention on Spanish-language radio – his recent guest spots on La Mega 100.5 FM radio were very popular -- and helps identify community areas needing diabetes education and outreach. “Save a Limb, Save a Life,” is a diabetes prevention presentation Correa regularly makes to groups. “Dr. Correa came into our project about a year ago,” Foreman says. “He’s very pas-
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
TERMINA horario de verano
pág.7
Venciendo la epidemia de diabetes
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
By Rita Sherrie
n destacado cirujano vascular del área, Juan Carlos Correa se está enfrentando U a “un asesino silencioso”. Le roba a la gente
la parte inferior de las piernas, dedos de los pies, pies o visión; daña fatalmente los riñones; tortura a las víctimas con dolor y ardor crónicos, intensos y agonizantes; provoca accidentes cerebrovasculares o ataques al corazón; y causa estragos en vasos sanguíneos, tracto gastrointestinal y sistema digestivo, o encías y dientes. “Eso” es diabetes. Correa, un defensor de la prevención, está alarmado por el creciente alcance de la enfermedad que está devastando a las poblaciones minoritarias. Él está dedicado a crear conciencia en la comunidad de habla hispana sobre la prevención y evitar las consecuencias catastróficas de la diabetes que ve regularmente en su consulta, como amputaciones, insuficiencia renal, apoplejía. “Existe esperanza de que la diabetes pueda ser vencida”, dice. “Aunque es incurable, podemos ayudar a prevenir complicaciones devastadoras”. La diabetes está en aumento entre los hispanos. El análisis de los datos de salud de la diabetes realizado por la Asociación Americana de Diabetes mostró que 52.5% de mujeres hispanas y 45.4% de hombres hispanos tendrán diabetes en sus vidas. “El número de víctimas en la comunidad hispana es enorme”, dice Megan Foreman, del Departamento de Salud y Medio Ambiente del condado Johnson (Kansas). “Queremos transmitir el mensaje de que la diabetes tipo 2 (que representa más del 90% de los casos de diabetes) es prevenible y de cómo prevenirla”. Foreman es Administradora del Programa LiveWell del condado Johnson, una iniciativa de prevención de enfermedades crónicas que comenzó en 2015 para prevenir la obesidad, diabetes, enfermedades cardíacas y accidentes cerebrovasculares. “Tenemos 15 estrategias diferentes para cambiar los estilos de vida individuales y el medio ambiente”. Correa trabaja con LiveWell para coordinar programas educativos, promueve la prevención en la radio en español (sus recientes anuncios en la estación de radio La Mega 100.5 FM fueron muy populares) y ayuda a identificar las áreas comunitarias que necesitan educación y divulgación sobre la diabetes. “Salva una Extremidad, Salva una Vida” es una presentación de prevención de diabetes que Correa realiza regularmente a grupos.
DOMINGO 2 a.m.: Atrasa tu reloj 1 hora
pág.6 “El Dr. Correa entró en nuestro proyecto hace sionate about prevention. As a vascular aproximadamente un año”, informa Foreman. surgeon, he sees the end result of diabe“Es un apasionado de la prevención. Como tes and he wanted to talk to Hispanics in Spanish about the need to avoid these cirujano vascular, él ve el resultado final de la diabetes y quería hablar con los hispanos terrible outcomes.” en español sobre la necesidad de evitar Most of Correa’s patients have estos terribles resultados”. type 2 diabetes, he says. “My La mayoría de sus pacientes passion is preventing peotienen diabetes tipo 2, dice. “Mi ple from getting their legs pasión es evitar que le corten cut off. As a specialist, I las piernas a las personas. get referred patients with Como especialista, me envían long-term diabetes compacientes con complicaciones plications that could have de diabetes a largo plazo been prevented. I treat the que podrían haberse evitado. disease and help educate Trato la enfermedad y everyone I encounter beayudo a educar a todos los que encuentro porque me cause I care about patients preocupan los pacientes y sus and their families.” familias”. “Diabetes gets a lot of our “La diabetes llama mucho attention,” Foreman says. “We Juan Carlos Correa nuestra atención”, indica Foreman. heavily promote our Diabetes “Promovemos fuertemente nuestro Prevention Program (DPP). It’s a Programa de Prevención de Diabetes year-long lifestyle change program and (DPP). Es un programa de cambio de estilo has been proven to reverse the course of de vida de un año y se ha demostrado que diabetes.” revierte el curso de la diabetes”. The program aims to help participants El programa tiene como objetivo ayudar a lose five-to-ten percent of body weight los participantes a perder entre cinco y diez and add 150 minutes of exercise to por ciento del peso corporal y agregar 150 weekly routines. New DPP courses start minutos de ejercicio a las rutinas semanales. regularly and are offered at Juntos Los nuevos cursos de DPP comienzan regularmente y se ofrecen en el Centro Juntos Center for Advancing Latino Health, Hen House Markets, Riverview Health Services para el Avance de la Salud Latina, mercados Hen House, Servicios de Salud Riverview y and YMCA locations. Prices range from ubicaciones de YMCA. Los precios van desde free to $429. gratis hasta $429. LiveWell coordinates the programs and LiveWell coordina los programas y creó con el created with Wyandotte County’s ComConsejo de Salud Comunitaria del Condado munity Health Council the preventdiabeel recurso preventdiabeteskc.com. teskc.com resource. The bilingual Website Wyandotte El sitio web bilingüe tiene listados de clases has DPP class listings, diabetes risk de DPP, evaluación del riesgo de diabetes y assessment and key diabetes facts. Livedatos clave sobre la diabetes. LiveWell tiene Well has a link on its Website (https:// un enlace en su sitio web (https://livewell. livewell.jocogov.org/). jocogov.org/). Juntos offers DPP in Spanish. The proJuntos ofrece DPP en español. El programa gram is culturally tailored to Latinos and está adaptado culturalmente a los latinos y offers group support, exercise, cooking ofrece apoyo grupal, ejercicio, demostraciones de cocina y más. Para información, llame al demonstrations and more. For informa913-945-7871. tion, call 913-945-7871. LiveWell está marcando el Mes Nacional LiveWell is marking National Diabede Concientización sobre la Diabetes en tes Awareness Month in November by noviembre al saturar los mercados locales con saturating local markets with prevention publicidad preventiva. publicity. “Queremos destacar que es posible prevenir “We want to highlight that it’s possible la diabetes tipo 2 haciendo ejercicio to prevent type 2 diabetes by exercising regularmente y cambiando su dieta para regularly and changing your diet to inincluir granos enteros, frutas, verduras, clude whole grains, fruit, vegetables, nuts nueces y frijoles”, señala Foreman. and beans,” Foreman says. Uno de cada tres estadounidenses podría One in three Americans might be diaser diabético, dice Correa. En 2015, las personas con diabetes sumaron 382 millones. betic, Correa says. In 2015, people with La proyección estimada de los Institutos diabetes numbered 382 million. The Nacionales de Salud para 2035 es de National Institutes of Health’s estimat592 millones. Eso podría resultar en una ed projection by 2035 is 592 million. escasez crítica de especialistas. La crisis es That could result in a critical shortage of specialists. The crisis is avoidable, Correa evitable, enfatiza Correa. La diabetes tipo 2 y las complicaciones de la diabetes son emphasizes. Type 2 diabetes and diabeprevenibles. tes complications are preventable. “Se necesita un equipo. La familia y el médico “It takes a team,” Correa says. “The fami- deben participar y ser parte de la atención”, ly and the doctor have to be involved and concluyó. part of care.”
preventdiabeteskc.com/espanol
kansas city
2 11/02/17
Editorial United we stand
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
f we ask ourselves, when are the bad politicians and bad governments of the world going to end? Sadly, the Ianswer is never. Politicians are supposed to represent the feelings of the people who elected them, but the fact is that there is no law that forces them to fulfill their campaign promises. Therefore, when they take over their positions, they act according to their own ideas or convictions (or those of their party’s), or according to the pressures of the most powerful. Likewise, within the groups in power, there are always people who, under the nationalist and protectionist ideas, hide a lot of selfishness and xenophobia. In various parts of the world, we hear such ideas from groups of people who seek to separate themselves from the establishment because they don’t agree with it or because they believe it’s not the best for them. The still pending case of BREXIT — the exit of Great Britain from the European Union, where 52% of the people who participated in the referendum, decided that it was better to leave— is one of them. But what about the remaining 48%? Another case is the one of the province of Catalonia in Spain, where according to the government of that province, they should be an independent country; but last Sunday there was a large demonstration in Barcelona supporting its permanence as a Spanish state, which shows the rejection of many others. These are only the most famous cases, but there are many countries where groups try to convince people of their country and the world that this is the best, the fairest or the correct, although those decisions affect many millions of people and the economy of entire countries. Probably the separatists will have “good reasons” to start these movements, but surely there can be “much better reasons” to stay together. In these cases, the saying of “United we stand” against “Divided we fall” fully applies.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...…¿puedo sugerirle algo? _ Dígame.
_ ¡Ya cámbiese de equipo! _ ¡No le haga!
La unión hace la fuerza i nos preguntamos ¿cuándo van a terminar los malos Srespuesta políticos y los malos gobiernos del mundo?, tristemente la es nunca. Se supone que los políticos representan el sentir de las personas que los eligieron, pero el hecho es que no hay ninguna ley que los obligue a cumplir con sus promesas de campaña. Por lo tanto, al llegar a su puesto actúan de acuerdo a las ideas o convicciones propias (o de su partido), o de acuerdo a las presiones de los más poderosos. Igualmente, dentro de los grupos en el poder, siempre hay personas que bajo la idea nacionalista y proteccionista, esconden mucho egoísmo y xenofobia. En varias partes del mundo, se escuchan ese tipo de ideas de grupos de personas que buscan separarse de algo establecido por considerar que no va de acuerdo o no es lo mejor para ellos. El caso, todavía pendiente del BREXIT (la salida de Gran Bretaña de la Unión Europea), donde el 52% de las personas que participaron en el referéndum, decidieron que era mejor salir, es uno de ellos. Pero ¿qué hay del restante 48%? Otro caso es el de la provincia de Cataluña en España, donde de acuerdo al gobierno de dicha provincia, ellos deberían ser un país independiente; pero también allí, el domingo pasado hubo una gran manifestación en Barcelona apoyando la permanencia como estado español, lo que demuestra el rechazo de mucho otros. Estos son solo los casos más sonados, pero hay muchos países donde grupos de personas tratan de convencer a gente de su país y del mundo, que eso es los mejor, lo más justo o lo correcto, aunque esas decisiones afectan a muchos millones de personas y la economía de países completos. Probablemente los separatistas tendrán “buenas razones” para iniciar estos movimientos, pero seguramente puede haber “mucha mejores razones” para permanecer juntos. En estos casos, aplica plenamente los dichos de “La unión hace la fuerza”, contra “Divide y vencerás”.
_ La internet compadre, es “la red”. _ No me interrumpa. Leí que ya descubrieron una vacuna contra “todas” las enfermedades. _ ¿Contra TODAS? _ Sí, la hicieron usando células de anfibios. _ No me diga. _ Sí específicamente de colitas de rana.
_ ¿Ah, sí? _ Sí... si no sana hoy… ¡sanará _ Es que sus Chivas no dan una, ya se quedaron mañana¡, ja, ja, ja. sin liga y sin copa. _ Ya sabía…¡Pinche compadre! _ Bueno compadre, no se puede ganar todas las veces, hay que darle chance a los demás. _ Nada qué, sus Chivas chafearon y con el penúltimo lugar de uno de segunda, ¿no siente feo? _ La verdad, no tanto, siento más feo cuando me regaña mi vieja. _ Oiga y usted ¿no le dice nada? _ No compadre, yo soy muy respetuoso, cuando mi vieja habla yo me callo. _ ¿Y cuando usted habla? _ Ella me calla. _ La entiendo, es que usted dice puras mensadas. _ Sí, pero ya me estoy cultivando. _ ¿De verdad? _ Sí, fíjese que ayer leí en el Internet…
FRASE DE LA SEMANA:
“Si caminas solo, irás más rápido; si caminas acompañado, llegarás más lejos”. - Proverbio chino “If you walk alone, you will go faster; if you walk accompanied, you will go further.” - Chinese proverb
3 11/02/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez An abortion law passed during this summer’s special legislative session is being challenged by Planned Parenthood. The law would require a woman having a medical abortion to have their procedure administered by a clinic that has admitting privileges at a hospital. The law would effectively shutter abortion clinics in Columbia, Joplin and Springfield forcing women to go to Kansas City or St. Louis to get this procedure done, which the healthcare provider argues is an overly onerous burden.
Una ley de aborto aprobada durante la sesión legislativa especial de este verano está siendo desafiada por Planned Parenthood. La ley exigiría que una mujer que se realice un aborto con medicamentos sea administrada por una clínica que tenga privilegios de admisión en un hospital. La ley cerraría de manera efectiva las clínicas de aborto en Columbia, Joplin y Springfield obligando a las mujeres a ir a Kansas City o St. Louis para realizar este procedimiento, lo que el proveedor de atención médica argumenta que es una carga demasiado onerosa.
Sprint and T-Mobile’s anticipated merger is off. The companies that own controlling shares in the telecom giants couldn’t agree on who should have leadership of the combined phone entity. This would be the second time in three years Sprint has left a proposed merger with T-Mobile.
La anticipada fusión de Sprint y T-Mobile está cancelada. Las compañías que poseen acciones de control en los gigantes de las telecomunicaciones no pudieron ponerse de acuerdo sobre quién debería tener el liderazgo de la entidad telefónica conjunta. Esta sería la segunda vez en tres años que Sprint abandona una propuesta de fusión con T-Mobile.
The Negro Leagues Baseball Museum sits on a trail created to honor African American history in the Midwest, which recently had a new site added. A house that one was once part of the Underground Railroad in Topeka, Kan., has officially been declared part of the trail and a historic site. The Ritchie House was once a waypoint for escaped slaves on their way to Nebraska and other free states.
El Museo de Béisbol de Ligas Negras forma parte de un circuito creado para honrar la historia afroamericana en el Medio Oeste, el cual agregó recientemente un nuevo sitio. Una casa que alguna vez fue parte del Ferrocarril Subterráneo en Topeka, Kansas, ha sido declarada oficialmente parte del itinerario y un sitio histórico. La Casa Ritchie fue alguna vez un punto de paso para los esclavos escapados en su camino a Nebraska y otros estados libres.
Mexico City was the meeting site between infamous JFK assassin Lee Harvey Oswald and a Soviet spy, according to new documents released on the John Kennedy assassination on Thursday. The meeting was held more than a month before Kennedy was killed. The FBI was aware of Oswald’s movements in Mexico, according to the records. Conspiracy theorists have long speculated that federal investigators may have been complicit in the killing.
La Ciudad de México era el sitio de reunión entre el infame asesino de JFK, Lee Harvey Oswald y un espía soviético, según nuevos documentos publicados el jueves sobre el asesinato de John Kennedy. La reunión se realizó más de un mes antes de que mataran a Kennedy. El FBI estaba al tanto de los movimientos de Oswald en México, según los registros. Los teóricos de la conspiración han especulado durante mucho tiempo que los investigadores federales pueden haber sido cómplices del asesinato.
The demise of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) could take as much as four percentage points off Mexico’s economy, according to Moody’s Investor Service. Spanish bank Santander conducted their own analysis and found that Mexico’s economy may shrink by 2.6 percent under a trade war. The Mexican economy is expected to grow by 2.5 and 2.7 percent during 2017 and 2018, respectively, if the agreement holds. Negotiations on the trade agreement resume Nov. 17.
La desaparición del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) podría tomar hasta cuatro puntos porcentuales de la economía de México, según Moody’s Investor Service. El banco español Santander realizó su propio análisis y encontró que la economía de México podría contraerse un 2.6% en una guerra comercial. Se espera que la economía mexicana crezca un 2.5% y 2.7% durante 2017 y 2018, respectivamente, si el acuerdo se mantiene. Las negociaciones sobre el acuerdo comercial se reanudarán el 17 de noviembre.
Inmigración al día
Presentado por:
Integrity & fairness Integridad y equidad By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
l diccionario define la integridad he dictionary defines integrity as: E como: “la calidad de ser honesto y “the quality of being honest and Thaving tener sólidos principios morales”. En strong moral principles.” In other words: moral uprightness, with the example of the following sentence as a way to use the word: “he is known to be a man of integrity”. I am not talking about the current president, if you haven’t guessed. The Trump Administration has announced new plans to speed up deportations, and the plans include rules for the Immigration Court that will require the Judges to meet case quotas. According to the American Immigration Lawyers Association Executive Director, Ben Johnson, these rules will erode the InIntegrity tegrity and Fairness of our immigration courts. Immigration judges already have some of the highest caseloads of all federal courts. Currently, Immigration Judges must decide cases of life and death in a matter of hours. We are going to be seeing a court where the Judges are evaluated and rewarded based on the number of decisions (deportations), rather than the quality of their work. For a country that honors constitutional principles of due process, the new plans for our immigration courts are greatly lacking in Integrity and Fairness. “Subjecting judges to numeric case completion goals undermines one of the core principles of our judicial system – the entitlement to a fair day in court,” according to Annaluisa Padilla, AILA President. Welcome to assembly-line justice.
otras palabras, honestidad moral, con el ejemplo de la siguiente oración como una forma de usar la palabra: “se le conoce como un hombre íntegro”. No estoy hablando del Presidente actual, si no lo has adivinado. La Administración Trump ha anunciado nuevos planes para acelerar las deportaciones; y los planes incluyen reglas para la Corte de Inmigración que requerirán que los jueces cumplan con las cuotas de casos. De acuerdo con el director ejecutivo de la Asociación Estadounidense de Abogados de Inmigración, Ben estas & fairness Johnson, reglas van a socavar la Integridad y la Equidad de nuestros tribunales de Inmigración. Los jueces de inmigración ya tienen algunas de las mayores cargas de trabajo de todas las cortes federales. Actualmente, los Jueces de Inmigración deben decidir los casos de vida o muerte en cuestión de horas. Vamos a ver un tribunal donde los jueces son evaluados y recompensados en función del número de decisiones (deportaciones), en lugar de la calidad de su trabajo. Para un país que respeta los principios constitucionales del debido proceso, los nuevos planes para nuestros tribunales de inmigración carecen en gran medida de Integridad y Equidad. “Someter a los jueces a metas numéricas de finalización de casos socava uno de los principios básicos de nuestro sistema judicial: el derecho a un día justo en los tribunales”, según Annaluisa Padilla, Presidenta de AILA. Bienvenida a la cadena de producción de justicia.
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
• Raised my family in Overland Park. (Crié a mi familia en Overland Park)
• School nurse for 29 years
Enfermera escolar por 29 años
• Peace Corps Volunteer in rural West Africa
Voluntaria de Peace Corps en zonas rurales de África Occidental
Because our water is too precious to take for granted. Nuestra agua es demasiado valiosa como para darla por sentado. WaterOne provides tap water to most of Johnson County. WaterOne proporciona agua corriente a la mayoría del condado Johnson. Paid for by Heley for WaterOne Board, Karen Clark Treasurer
4 11/02/17
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar W.M. Law (913) 422-0909
Difference between contractual obligations and the doctrine of necessities Diferencia entre obligación contractual y doctrina de necesidades
uchas personas se preguntan si any people ask if they are reson responsables de las facturas sponsible for the medical bills of M M médicas de su cónyuge. Para responder their spouse. To answer this question, I have to explain the difference between contractual obligations and the doctrine of necessities. Most of the time a person becomes liable for a debt due to a contract. A credit card is a good example of a contractual obligation where there is a promise to pay for the charges placed on a credit account. The person responsible for paying that obligation is the person who signed the contract. So, if a married man signs a contract for a credit card, he is responsible for that debt, not his spouse. But, certain kinds of debts are treated differently. Medical bills, for example, are considered necessities and the doctrine of necessities applies. The doctrine of necessities gives spouses joint liability for the necessary support of each other and their dependents. Under the doctrine of necessities, it does not matter who received the services, or who was present when the debt was incurred. Liability for a debt that is considered necessary for support is jointly shared by married couples. Medical bills, utilities, and rent often fall into the category of necessities. So, yes, both spouses are responsible for medical bills incurred by either of them.
a esta pregunta, tengo que explicar la diferencia entre las obligaciones contractuales y la doctrina de las necesidades. La mayoría de las veces, una persona se hace responsable de una deuda debido a un contrato. Una tarjeta de crédito es un buen ejemplo de una obligación contractual en la que hay una promesa de pagar por los cargos impuestos en una cuenta de crédito. La persona responsable de pagar esa obligación es aquella que firmó el contrato. Así pues, si un hombre casado firma un contrato para una tarjeta de crédito, él es responsable de esa deuda, no su cónyuge. Sin embargo, ciertos tipos de deudas se tratan de manera diferente. Las facturas médicas, por ejemplo, se consideran necesidades y la doctrina de las necesidades se aplica. Ésta da a los cónyuges una responsabilidad conjunta por el apoyo necesario entre sí y sus dependientes. Bajo la doctrina de las necesidades no importa quién recibió los servicios, o quién estuvo presente cuando la deuda fue incurrida. La responsabilidad por una deuda que se considera necesaria para el apoyo es compartida por las parejas casadas. Las cuentas médicas, los servicios público y la renta caen a menudo en la categoría de necesidades. Por lo tanto, sí, ambos cónyuges son responsables de las facturas médicas.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 4: ANTES DE CONDUCIR
Su seguridad y la del público, depende mucho de lo que haga antes de manejar, incluyendo ajustar asientos y espejos, ponerse los cinturones de seguridad y entender la importancia de las bolsas de aire y las leyes de seguridad para los niños que viajan como pasajeros.
Ajustar asientos y espejos
• Las cabeceras o reposacabezas están diseñadas para evitar el latigazo cervical si recibe un golpe por detrás. El latigazo cervical es un dolor en el cuello que puede ocurrir cuando se ve involucrado en un choque en el que se aplica fuerza al cuello que da como resultado un movimiento más allá del rango normal de movimiento del cuello. Para ayudar a prevenir el latigazo cervical, las cabeceras deben ajustarse para que el éstas toquen la parte posterior de la cabeza y no debajo del nivel de las orejas. • Ajuste su espejo retrovisor para que enmarque la ventana trasera. Usted debe poder ver el flujo de tráfico hacia la parte trasera del vehículo con el espejo retrovisor. • Si tiene un espejo de día/ noche, asegúrese de que esté configurado para la hora del día en que conduce.
FREE MOBILE MAMMOGRAMS Mamografías Gratis
You must meet eligibility requirements to qualify: Debe cumplir con los requisitos de elegibilidad para calificar: • Women aged 40 and older; Mujer de 40 años o más,
• Uninsured; Sin seguro
• Meet income requirements may apply for certain programs Podría aplicar el cumplir con algunos requisitos de ingresos para ciertos programas.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Llame ahora mismo
913-422-0909
Call to see if you qualify and to schedule your appointment at: Llame para ver si califica y programar su cita al:
316-249-9997 November (Noviembre) 21, 2017 8 a.m. - 3 p.m. 3200 Strong Avenue, Kansas City, Kansas 66106 This event is provided in partnership between:
5 11/02/17
SOCIETY / Sociales KU honors Colombian president KU rinde homenaje al Presidente de Colombia
n Oct. 31, Colombian President O Juan Manuel Santos visited the University of Kansas. During the
event, that took place at the Lied Center, he received an honorary degree — Doctor of Humane Letters
l 31 de octubre, el presidente colombiano Juan Manuel Santos visitó Ela Universidad de Kansas. Durante el evento, que tuvo lugar en el Centro Lied, recibió un título honorario — Doctor en Humanidades — por sus sobresalientes
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses
Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TABLET
GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
NOV. 7, 2017 VOTA POR Vote For
— for his outstanding contributions to achieving peace in his country and the world. Santos was born in Bogota, Colombia. In 1973 he earned a bachelor degree in Economics and Business at the University of Kansas; after graduating, he studied at the London School of Economics and the Harvard University. In 2012, he received the KU College of Liberal Arts & Sciences’ Distinguished Alumni Award. In 2016, he was awarded the Nobel Peace Prize for his role in the peace negotiations between the government and las guerrillas, that ended a civil war that lasted more than 50 years.
contribuciones para lograr la paz en su país y en el mundo. Santos nació en Bogotá, Colombia. En 1973 obtuvo una licenciatura en Economía y Negocios en la Universidad de Kansas. Después de graduarse, estudió en la Escuela de Economía de Londres y en la Universidad de Harvard. En 2012, recibió el premio de Ex Alumno Distinguido de la Facultad de Ciencias y Artes Liberales de KU. En 2016, fue galardonado con el Premio Nobel de la Paz por su papel en las negociaciones de paz entre el gobierno y las guerrillas, que pusieron fin a una guerra civil que duró más de 50 años. Colombian General Jorge Maldonado with Shawn Delgado.
6 11/02/17
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The reality of life is love
La realidad de la vida es el amor
n my last column, “Is Life Real or an Iedition Illusion?” found in the Oct. 19, 2017 E of 2más2KC, I discuss the confusion about the reality of life. Is life a karmic illusion, an interchange of chemicals and electrical impulses firing in the brain, a movie hologram, or a physical reality based on a belief in God? We cannot negate the fact that we perceive life from our senses, especially from our eyes. Just like in the movie, “Indiana Jones and the Last Crusade,” Indiana was not able to see the solid rock path that led across the canyon to the temple door where the Holy Grail was hidden. But in a fearful leap of faith, Indiana took one step forward into the abyss and stepped on a solid rock path. The path was always there. It was hidden in his perception, in the illusion of the canyon.
The Law of Reflection states that your outer world is nothing more than a reflection of your inner world. (You can read more about this law in the Feb. 4, 2016 edition of 2más2KC.) Simply put, life reflects back to you who you feel you are and what you believe to be true. And this personal reflection is based on your previous life experiences, also known as your karma. This reflection or illusion is no different than when one person sees a number six and another person sees a number nine. Both people are right because what a person sees is based on his or her perspective. So life in many ways really is some type of illusion. Neuroscientists also have it right whey they say life is just “a figment of our imagination.” As our senses receive information from the outer world, the neurons in the brain send, for example, messages of pain or pleasure that we then interpret into images in our minds. These images in our minds are again based on previous life experiences. And when astrophysicists declare that life is a big 3D hologram movie, they are also correct. Because we actually do see a type of movie in our mind’s eye based on how we feel and think about the world around us. It is called our imagination. Now to find the answer as to whether life is a physical reality based on the concept of a loving Creator-
n mi última columna, “¿Es la vida real o una ilusión?” que se encuentra en la edición del 19 de Oct. de 2017 de 2más2KC, analizo la confusión sobre la realidad de la vida. ¿Es la vida una ilusión kármica, un intercambio de impulsos químicos y eléctricos que se activan en el cerebro, un holograma de película o una realidad física basada en la creencia en Dios? No podemos negar el hecho de que percibimos la vida desde nuestros sentidos, especialmente desde nuestros ojos. Al igual que en la película, “Indiana Jones y la Última Cruzada”, Indiana no pudo ver el camino de roca sólida que conducía a través del cañón hasta la puerta del templo donde estaba escondido el Santo Grial. Pero en un temeroso acto de fe, él dio un paso adelante hacia el abismo y pisó un camino de roca sólida, el cual siempre estuvo ahí. Estaba escondido en su
percepción, en la ilusión del cañón. La Ley de Reflejo establece que tu mundo exterior no es más que un reflejo de tu mundo interior. (Puedes leer más sobre esta ley en la edición del 4 de Feb. de 2016 de 2más2KC). En pocas palabras, la vida te devuelve el reflejo de quién tú siente que eres y lo que crees que es verdad. Y este reflejo personal se basa en tus experiencias previas de vida, también conocidas como tu karma. Este reflejo o ilusión no es diferente a cuando una persona ve un número seis y otra ve un número nueve. Ambas personas tienen razón porque lo que una persona ve se basa en su perspectiva. Entonces la vida en muchos sentidos realmente es algún tipo de ilusión. Los neurocientíficos también tienen razón cuando dicen que la vida es solo “un producto de nuestra imaginación”. A medida que nuestros sentidos reciben información del mundo exterior, las neuronas en el cerebro envían, por ejemplo, mensajes de dolor o placer que luego interpretamos en imágenes en nuestras mentes Éstas se basan nuevamente en experiencias de vida previas. Y cuando los astrofísicos declaran que la vida es una gran película de hologramas en 3D, también están en lo correcto. Porque realmente vemos un tipo de película en el ojo de nuestra mente en función de cómo nos sentimos y pensamos sobre el mundo que nos rodea. Se llama nuestra imaginación. Ahora para encontrar la respuesta en
Father God. To answer this complex question, we will go to two things: 1) What does nature show us? and 2) What do we see in the family, the basic unit of human society? While scientists do not like to hear the phrase, “Everything happens for a reason,” these same scientists acknowledge the very delicate nature of the earth’s ecosystem. The ecosystem is every living thing on our planet, the plants, animals, and organisms, and their interaction with each other in their environment. The environment includes such things as the weather, sun, soil, and atmosphere. The absence of a particular living thing or a change in the environment can affect everything in the ecosystem. For example, when authorities on an island off the coast of Australia removed the feral cats to protect the seabirds, the rabbit, mice, and rat population exploded. The rabbits then ate all the vegetation that protected the seabirds while the rats and mice started spreading disease. This unwise intervention of humans on the island’s ecosystem will cost over $16 million dollars to fix. Another example of this is how Mother Nature will start periodic fires as a way to prevent the heavy buildup of dry grass, leaves, and twigs which, when ignited by lightning, can harm large areas of forests and ecosystems rather than small areas. At the same time, when burned, this dead “fuel” provides instant nutrition to the soil. If left on its own, this fuel would take months or years to decay and provide the needed nutrition. In addition, sunlight is then able to reach the ground which stimulates plants to sprout and grow. And, without the dead grass to deal with, animals now can easily feed themselves on new grasses and shrubs. Both of these ecosystem examples show us that balance is important for the planet’s survival and that everything in nature happens with a purpose. In other words, everything happens for a reason. Now to families. Every loving mother will tell you that the pregnancy and the pain of childbirth are more than worth the precious life that she has brought into her arms. And this same mother, who later in life may be so miserable with all its suffering that the only thing she wants to do die, will choose to live for her children. Why? Because loving and taking care of her children gives this mother purpose…a reason to live. So to say that life is a complete illusion is to tell a mother that her love for her child is not real and that her suffering has no purpose. Suffering without purpose is death. Love is what gives life purpose as it forces us to look past the personal illusions for reasons to live through the suffering. Because without love, none of us would want to be on this planet…regardless of whether life is a physical reality or an illusion. What is the best thing that God could give to us to make life purposeful? Love. “For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whosoever would believe in Him would not perish but have everlasting life.” (John 3:16). Abundant life is love.
Mother Owl Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
cuanto a si la vida es una realidad física basada en el concepto de un amoroso Dios Creador-Padre. Para responder a esta pregunta compleja, abordaremos dos cosas: 1) ¿Qué nos muestra la naturaleza? y 2) ¿Qué vemos en la familia, la unidad básica de la sociedad humana? Aunque a los científicos no les gusta escuchar la frase “Todo sucede por una razón”, ellos mismos reconocen la naturaleza muy delicada del ecosistema de la Tierra. El ecosistema es todo ser vivo en nuestro planeta, plantas, animales y organismos, y su interacción entre sí en su entorno. El ambiente incluye cosas tales como el clima, el sol, el suelo y la atmósfera. La ausencia de un ser vivo en particular o un cambio en el medio ambiente puede afectar todo en el ecosistema. Por ejemplo, cuando las autoridades de una isla frente a la costa de Australia retiraron a los gatos callejeros para proteger a las aves marinas, la población de conejos, ratones y ratas se disparó. Entonces, los conejos se comieron toda la vegetación que protegía a las aves marinas, mientras las ratas y ratones comenzaron a propagar enfermedades. Esta imprudente intervención de los seres humanos en el ecosistema de la isla costará más de $16 millones de dólares para arreglarlo. Otro ejemplo de esto es cómo la madre naturaleza comenzará incendios periódicos como una forma de prevenir la acumulación copiosa de hierba seca, hojas y ramitas que, cuando se encienden por un rayo, pueden dañar grandes áreas de bosques y ecosistemas en lugar de áreas pequeñas. Al mismo tiempo, cuando se quema, este “combustible” muerto proporciona nutrientes instantáneos al suelo. Si se deja solo, este combustible tardará meses o años en descomponerse y proporcionar la nutrición necesaria. Además, la luz solar puede alcanzar el suelo, lo que estimula a las plantas a brotar y crecer. Y, sin tener que lidiar con la hierba muerta, los animales ahora pueden alimentarse fácilmente de nuevos pastos y arbustos. Ambos ejemplos de ecosistemas nos muestran que el equilibrio es importante para la supervivencia del planeta y que todo en la naturaleza ocurre con un propósito. En otras palabras, todo sucede por una razón. Ahora a las familias. Cada madre amorosa te dirá que el embarazo y el dolor del parto valen la pena por la preciosa vida que ella ha traído a sus brazos. Y esta misma madre, que más adelante en la vida puede ser tan miserable con todo su sufrimiento que lo único que quiere hacer es morir, elegirá vivir para sus hijos. ¿Por qué? Porque amar y cuidar a sus hijos le da a esta madre un propósito... una razón para vivir. Entonces, decir que la vida es una completa ilusión, es decirle a una madre que su amor por su hijo no es real y que su sufrimiento no tiene ningún propósito. Sufrir sin propósito es la muerte. El amor es lo que da sentido a la vida, ya que nos obliga a mirar más allá de las ilusiones personales en busca de razones para vivir a través del sufrimiento. Porque sin amor, ninguno de nosotros querría estar en este planeta... independientemente de si la vida es una realidad física o una ilusión. ¿Qué es lo mejor que Dios podría darnos para volver la vida significante? Amor. “Porque de tal manera amó Dios al mundo, que dio a su Hijo unigénito, para que todo el que cree en Él no se pierda, sino que tenga vida eterna” (Juan 3:16). La vida abundante es amor.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
7 11/02/17
SOCIETY / Sociales Los 10 objetos más caros del mundo -subastados-
8.- El diamante “La Estrella Rosa”, 83 millones de dólares. La joya de 59.60 kilates alcanzó en noviembre de 2013 un récord mundial para cualquier diamante y por cualquier piedra preciosa.
1.- Mechón de cabello de Elvis Presley, 115 mil 212 dólares. Una mata de pelo del cantante estadounidense adquirido por un fan, alcanzó en 2002 un preció de más de 100 mil dólares 2.- Vestido de Marilyn Monroe, 1.27 millones de dólares. El famoso atuendo con el que la actriz le cantó al presidente John F. Kennedy en su cumpleaños en 1962 fue vendido en 1999. 3.- Pelota de béisbol de Mark McGwire, 2.7 millones de dólares. La bola con la que el bateador de los Cardenales de San Louis anotó su jonrón número 70 en una sola temporada en 1998.
mundo.
9.- Escultura, “L’homme qui marche I”, 104.3 millones de dólares. La pieza del artista suizo Alberto Giacometti se convirtió en febrero de 2010 en la escultura más cara del
10.- Pintura, “Los Jugadores de Cartas”, 250 millones de dólares. El óleo de Paul Cézanne alcanzó una cifra récord en 2011.
4.- Almuerzo con Warren Buffett, 3 millones 460 mil dólares. En una subasta benéfica en junio de 2012, alguien pagó casi 3.5 millones de dólares por almorzar con el CEO de Berkshire Hathaway. 5.- Auto F1 de Juan Manuel Fangio, 29 millones de dólares. El Einsitzer Mercedes-Benz W196 con el que el piloto argentino ganó en 1954 en Suiza y Alemania. Se vendió en julio de 2013.
6.- Cuaderno de Leonardo da Vinci, 30.8 millones de dólares. El Codex Leicester fue comprado por el cofundador de Microsoft, Bill Gates en 1994. 7.- Violín Stradivari, 45 millones de dólares. La viola ‘Macdonald’, hecha por Antonio Stradivari en 1719 estableció un récord mundial para ser el instrumento musical más caro jamás antes vendido.
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
Fuente: elfinanciero.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
ARIES (3/21-4/19) Todo parece igual que siempre con un toque de seguridad cuando la alineación de esta semana se enfoca en tu sector de negocios. Es eso, o podrías dedicarte a reorganizar tus finanzas para hacer que tu dinero te rinda mejor. Si estás planeando una fiesta de Halloween, el Sol en Escorpión agrega la dosis justa de escalofriante diversión a la ocasión. La luna llena del viernes podría ser una invitación a excederte con todo tipo de tentaciones, llevándote a comidas o bebidas que por lo general evitas.
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) It looks like business as usual with a confident twist as this
week’s alignment zeroes in on your business sector. Either that or you could be involved in reorganizing your finances to get your money to work harder for you. If you’re planning a Halloween bash, the Scorpio sun adds just the right amount of wicked fun to the occasion. Friday’s full moon could be an invitation to indulge, and you might be tempted by foods or drinks you normally avoid.
TAURO (4/20-5/20) Tu sector de relaciones está cargado con vibrantes energías y animados planetas, lo que sugiere que te esforzarás para pasarla bien esta semana de Halloween. Sin embargo, primero necesitarás esquivar las tentaciones de la luna llena en tu signo, ya que podría llevarte a darte todo tipo de gustos. Eso está bien, pero hay una posibilidad de que te inclines por los excesos si sales a divertirte. Aunque no es un problema en sí, podría serlo si arruina una dieta o régimen de comida saludable.
TAURUS (4/20-5/20) Your relationship sector is packed with vibrant energies
and upbeat planets, suggesting that you’ll be making an effort to enjoy yourself this Halloween week. First, however, you’ll need to bypass the temptations of the full moon in your sign, as it could encourage you to indulge. That’s fine, but there’s a chance you’ll tend toward excess if you’re out enjoying yourself. While it’s no problem in itself, it could be if it derails a diet or healthy eating regimen.
GÉMINIS (5/21-6/21) Las actividades románticas podrían ser muy placenteras esta semana. Con el apasionado Marte en la escena, es momento perfecto para llevar a tu amor a una cita especial o para asistir a una fiesta de Halloween y encontrar al pretendiente perfecto. La luna llena del viernes te lleva a tomar un descanso espiritual como una forma de orientarte y centrarte. La semana por delante puede ser un éxito si puedes combinar una tranquila reflexión con las demandas de tu vida social.
GEMINI (5/21-6/21) Romantic activities could be very enjoyable this week. With
passionate Mars on the scene, this is the perfect time to take your sweetheart on a special date or attend a Halloween party and find your perfect love interest. The full moon on Friday encourages you to take a spiritual respite as a way to get your bearings and center yourself. The week ahead can be a success if you can combine quiet reflection with the demands of your social life.
CÁNCER (6/22-7/23) El sol en tu sector de ocio y placer te lleva a involucrarte en pasatiempos o actividades deportivas que disfrutas. La luna llena del jueves podría coincidir con una fiesta de Halloween u otra celebración y es excelente para juntar a tu gente y pasarla fenomenal. La presencia interactiva de Mercurio en Escorpión podría inspirarte a conectar con un potencial pretendiente y romper el hielo empezando una conversación. ¡Cosas buenas pueden suceder como resultado!
CANCER (6/22-7/23) The sun in your leisure and pleasure sector encourages you to get involved in hobbies, pastimes, or sporting activities that you enjoy. The full moon on Tuesday could coincide with a Halloween party or other celebration and is excellent for bringing people together and having a great time. Interactive Mercury’s presence in Scorpio might inspire you to connect with a potential love interest and break the ice by starting a conversation. Good things can happen as a result!
LEO (7/24-8/23) Los asuntos de hogar y familia cobran importancia cuando el Sol en Escorpión te lleva a mirar más en profundidad problemas asociados. De hecho, la luna llena del viernes podría poner en el centro de atención el motivo exacto por el cual estás teniendo dificultades y lo que puedes hacer al respecto. El truco está en no exagerar sino mantener la calma. También aparece una temática espiritual para animarte a buscar bajo la superficie. Si haces esto puedes llegar a una valiosa reflexión. Por último, el actual enfoque en tu sector de intimidad podría llevarte a tener una conversación de corazón a corazón.
LEO (7/24-8/23) Home and family affairs come into focus as the sun in Scorpio
encourages you to look more deeply into associated issues. Indeed, the full moon on Friday could spotlight exactly why you’re experiencing difficulties and what you can do about it. The trick is to not overreact but stay calm. There’s also a spiritual theme showing up to encourage you to look beneath the surface. Valuable insights can be gained by doing so. Finally, a focus on intimacy could encourage a heart-to-heart chat.
VIRGO (8/24-9/22) There is activity in your sector of talk and thought, with the
cosmos actively encouraging you to leave your comfort zone and wholeheartedly engage with others. Friday’s full moon could throw a monkey wrench in the works, particularly if tempers become frayed or you end up in an argument. Feelings could get intense unless you make a point of letting go of whatever’s bothering you and moving on. Practical Saturn’s presence in your family sector could push you to tackle an ongoing problem.
VIRGO (8/24-9/22) Hay actividad en tu sector de habla y pensamiento, con el cosmos llevándote activamente a salir de tu zona de confort e involucrarte activamente con los demás. La luna llena del viernes podría desbaratar todo por completo, en particular si se pierden los estribos o terminas en una discusión. Los sentimientos podrían ponerse intensos a menos que plantees soltar lo que sea que te está molestando y sigas adelante. La presencia práctica de Saturno en tu sector familiar podría empujarte a enfrentar un problema actual.
LIBRA (9/23-10/22) As the sun angles toward ethereal Neptune, be careful when signing contracts or deals associated with your job or business. In particular, read the terms and conditions and check the fine print. Whatever you do, don’t leave anything to chance. The full moon on Friday could encourage you to throw caution to the wind and go shopping. If you do, it might be wise to set yourself a limit. Don’t go angry! Listening to your intuition could be very beneficial this week.
LIBRA (9/23-10/22) A medida que el Sol forma un ángulo hacia el etéreo Neptuno, ten cuidado al firmar contratos o tratos asociados a tu trabajo o negocio. En particular, lee los términos y condiciones y revisa las cláusulas y condiciones. Lo que sea que hagas, no dejes nada a la suerte. La luna llena del viernes podría llevarte a dejar de lado la prudencia e irte de compras. Si lo haces, sería sabio ponerte un límite. ¡No te enojes! Escuchar a tu intuición podría ser muy beneficioso esta semana.
SCORPIO (10/23-11/22) The week brings a full moon in Taurus, which could see feelings boiling over, particularly if they’ve been repressed for some time. It would help to watch your words on Friday, particularly if you’re feeling annoyed or frustrated. Try to avoid doing anything that you might come to regret later. Try to stay calm if possible! Finally, your social life could make up for any disappointment in other areas, bringing the option of romance and sparkling company.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) La semana trae consigo a la luna llena en Tauro, lo que podría hacer que los sentimientos hiervan, en particular si han estado reprimidos por un tiempo. Ayudaría cuidar tus palabras el viernes, en particular si sientes molestia o frustración. Trata de evitar hacer cualquier cosa de la que te arrepientas luego. ¡Intenta mantener la calma si es posible! Por último, tu vida social podría compensar por cualquier decepción en otras áreas, ya que trae la opción de romance y brillantes personas a tu alrededor.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) As sobering Saturn continues in your sign, it could encourage you to be more serious regarding your goals, plans, and ambitions. However, the full moon on Friday could coincide with an unexpected event that demands a spontaneous solution. Be guided by your instincts here, as whatever feels right probably is right. In addition, the focus on your social sector could encourage you to become a more active member of your community and take on some associated responsibilities.
SAGITARIO (11/23-12/21) Como el sobrio Saturno continúa en tu signo, podría llevarte a tomar con mayor seriedad tus objetivos, planes y ambiciones. Sin embargo, la luna llena del viernes podría coincidir con un evento inesperado que demanda una solución espontánea. Déjate llevar por tus instintos aquí, ya que es probable que lo que se sienta bien sea lo correcto. Además, el enfoque en tu sector social podría llevarte a convertirte en un miembro más activo de tu comunidad y asumir algunas responsabilidades asociadas con ella.
CAPRICORN (12/22-1/20) There could be romantic potential showing up for you
this week, particularly around the full moon in your leisure and pleasure sector. Friday might be the perfect day to take a love interest on a first date or wine and dine your sweetheart to show how much you care. Powerful feelings could bubble to the surface, though, so it helps to think before you speak. With your social life looking more upbeat, there are plenty of opportunities for a Halloween extravaganza.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Podría haber potencial romántico para ti esta semana, en particular alrededor de la luna llena en tu sector de ocio y placer. El viernes puede ser el día perfecto para llevar a un pretendiente romántico a una primera cita o ir a comer con tu amor para demostrarle lo mucho que te importa. Pero hay sentimientos poderosos que podrían salir a la superficie, así que es útil pensar antes de hablar. Tu vida social parece más optimista, así que hay un montón de oportunidades para un espectáculo de Halloween.
AQUARIUS (1/21-2/19) Career and business matters continue to hold your attention, with the present alignment encouraging you to expand your horizons. In terms of your income, it’s possible you’re thinking about much bigger numbers than you were before, which is good. The Taurus full moon could see you struggling with your work/life balance. If you can take some time out on Friday to relax and recharge, it would do you a world of good. Finally, conversations with influential people could be very rewarding.
ACUARIO (1/21-2/19) Asuntos de profesión y negocios siguen captando tu atención con la alineación actual que te lleva a expandir tus horizontes. Con respecto a tus ingresos, es posible que estés pensando en números mucho más grandes que antes, lo que es bueno. La luna llena en Tauro podría hacerte lidiar con el equilibrio entre tu trabajo y tu vida. Si puedes tomarte un tiempo el viernes para relajarte y recargar energías, te haría muy bien. Por último, tener conversaciones con gente influyente podría ser muy gratificante.
PISCES (2/20-3/20) Feelings could run high on Friday due to the full moon, so you
might need to conduct certain conversations more carefully than usual. It would be easy to say the wrong thing if you’re stressed, so try to think before you speak. As the sun aligns with Neptune that day, it could have the opposite effect, encouraging you to put others before yourself, particularly if they need help. Finally, interactive Mercury’s move to Sagittarius is helpful for showcasing your skills and talents.
SUDOKU Extreme
PISCIS (2/20-3/20) Los sentimientos podrían elevarse el viernes debido a la luna llena, así que podrías necesitar llevar tus conversaciones con mucho más cuidado que de costumbre. Sería fácil decir lo que no debes si estás bajo estrés, así que intenta pensar antes de hablar. Como el sol se alinea con Neptuno ese día, podría tener el efecto contrario, lo que te llevaría a poner a los demás antes que a ti, en especial si necesitan ayuda. Por último, el ingreso del interactivo Mercurio a Sagitario es útil para demostrar tus habilidades y talentos.
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
¡¡Luce una figura envidiable!!
10
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 12
8 11/02/17
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 11/02/17
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Otro escándalo de acoso sexual surge en Hollywood. En esta ocasión, Kevin Spacey fue acusado por Anthony Rapp de haberlo acosado cuando tenía 14 años; y el actor mexicano Roberto Cavazos, también declaró que vivió dos situaciones parecidas con Spacey en el 2008. De acuerdo con declaraciones que Cavazos hiciera al periódico El Heraldo de México, el acoso sexual de Kevin es un tema muy conocido, pero hay gente inocente que cree que cuando los invitan a reunirse por la noche, es para hablar de sus carreras, no para tirarles la onda, agregó el actor.
Kate del Castillo fue vista muy bien acompañada de un galán que hasta el momento no ha sido identificado. La actriz llegó de la mano de un hombre a la fiesta después de los premios Latin AMAs 2017 de Telemundo. El programa Suelta la Sopa dio a conocer las fotografías de La Reina del Sur, en las que se ve muy seria caminando con su amigo. Se dan a conocer las posibles causas de la falla que provocó que el avión en el que viajaba Jenni Rivera el 9 de diciembre del 2012, se estrellara provocando la muerte de la cantante y de sus acompañantes. De acuerdo con las declaraciones que el abogado Vance Owen hiciera a LMShow, se trató de un tornillo que controla el elevador, que es como un volante del avión, lo que falló y provocó que perdiera altura y se estrellara. La pieza fue estudiada por la FAA y de parte del gobierno mexicano por la DGAC y la Dirección General de Aviación Civil. Teresa Giudice de “The Real Housewives of New Jersey” habló muy mal de Sofía Vergara, señalando que la colombiana se portó muy grosera con ella cuando las hicieron posar juntas para una sesión de fotografías. De acuerdo con Giudice, la actriz de Familia Moderna le reclamó a su agente el hacerla tomarse fotos “con esa mujer” refiriéndose a ella; por lo que Teresa señaló que “no podía creer lo que había dicho esa perra”, agregando que es una inmigrante y que debería ser amable. Dijo que Jennifer López es la única celebridad con la que se ha tomado fotos y que es un ser extraordinario. Vergara no ha hecho declaraciones al respecto.
Muere a la edad de 54 años, en una clínica de Monterrey, Nuevo León, México, Eduardo Mier, uno de los pilares del grupo musical “Los Mier”. Eduardo era el guitarrista, animador y voz de algunos de los temas del grupo, tuvo complicaciones de salud por lo que fue internado de emergencia y falleció más tarde a causa de un paro cardiaco. El cantante fue velado en la Capilla Casa Tamez del municipio de Allende, confirmó su hermano y líder del grupo, Héctor Mier. Que En Paz Descanse Eduardo Mier.
TRANSLATIONS English <===> Spanish 2más2KC
(913) 432-3486
Después de haber sido vista de la mano con un supuesto Galán, Florinda Meza desmiente tener un nuevo romance. A través de sus redes sociales la viuda de Chespirito dijo que el rumor es falso, que se trató de un fan argentino con quien se encontró en Nueva York y la foto fue tomada por la esposa del hombre. Ustedes saben que mi único y gran amor ha sido, es y siempre será Roberto Gómez Bolaños, concluyó.
Ahora escúchanos en FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)
Galardonada con el premio Héctor Barreto Sr. como Nueva Empresa Pequeña del Año
Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 3 de noviembre 6 - 10 p.m. - Mattie Rhodes, Celebración y Desfile del Día de Muertos 915 & 919 W. 17th St., KCMO
Sábado, 4 de noviembre 6 - 10 p.m. - Central Avenue,
Festejo y Desfile del Día de Muertos Central Ave., KCKS Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7 a.m. - 10 a.m. De Buen Humor 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 100.5FM Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Colima (Comida típica)
10 11/02/17 Fuente: SlideShare.net
Bebidas no alcohólicas. La tuba, el bate y el tejuino.
TUBA. Es la bebida típica de la capital, superando al bate y al tejuino. Es una bebida que se extrae de la fermentación de la palma de coco y se sirve con aguacates.
La gastronomía de Colima es una fusión de la gastronomía local y la gastronomía española debido al período colonial en México. Sin embargo, es importante destacar también la influencia de las corrientes europeas en lo que respecta a la evolución cocina en esta región. Su cocina es muy variada (carne, pescado, marisco, verduras, etc.) y hay platillos y productos que son muy característicos de su gastronomía.
TATEMADO. Elaborado con carne de cerdo macerada en vinagre de coco y guisado con chile rojo.
CEVICHE DE COLIMA. Se diferencia de otros del país porque está preparado con pez sierra, jugo de limón de Tecomán, zanahoria, cebolla, cilantro y jitomate.
PEPENA. Vísceras de res guisadas.
SOPITOS COLIMENSES. Originarios de Villa de Álvarez Colima, son tortillas pequeñas de masa con carne molida y salsa de tomate servidas con col rallada, cebolla, rábanos rebanados y queso fresco. Puede además acompañarse de salsa picante hecha con chile de árbol y tomate verde.
PESCADO A LA TALLA. Se prepara principalmente con huachinango. Se sirve el pescado entero, abierto y cubierto con verdura y en hoja de plátano.
BATE. Se elabora con productos de la región: se prepara con semilla de chan (también conocida como chía gorda) y se sirve con miel de panocha.
TEJUINO. Es una bebida fría (incluye hielo) que se elabora con maíz fermentado y miel de piloncillo, jugo de limón o naranja agria.
CUACHALA. Maíz martajado y cocido con pollo desmenuzado.
CHACALES. Puede disfrutarse en temporada de lluvias (langostinos de río) preparados en caldo.
POZOLE. Carne de cerdo servido seco y con maíz cocido (en la misma agua donde se ha hervido la carne de cerdo con ajo). Es un plato muy preciado en esta región que se sirve con lechuga, cebolla, rábanos, orégano y jugo de limón.
TAMAL. Existen muchas variedades por todo el país, pero en Colima, podemos hablar de los tamales de pata de mula (con frijoles envueltos en una hoja de maíz); de carne; de elote tierno y de ceniza.
MOYOS. Variedad de cangrejo moro guisado a la diabla, también de la temporada de lluvias.
PONCHE DE COMALA. Es la bebida alcohólica típica de la región. Hay muchas variedades, pero la principal es la que se elabora con mezcal, granada, ciruela pasa, cacahuate, guayabilla y tamarindo.
11 11/02/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10 (Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
Brazilian rice with vegetables accompanied with cantaloupe Ingredients: • 1 lb. fresh spinach $2 • 1 cup cooked carrots $0.50 • ½ cup red bell pepper $0.50 • ½ cup yellow bell pepper $0.50 • 1 cup previously cooked brown rice $1 • 5 beaten eggs $1 • ¾ cup Mozzarella cheese $1 • 1 cup skim milk $1 • ½ chopped onion $0.50 • 2 tablespoons olive oil $0.20 • ½ tablespoon low sodium sauce $0.10 • ¼ teaspoon dried or powdered marjoram $0.10 • ¼ teaspoon dried or powdered thyme $0.10 • ¼ teaspoon dried rosemary or powder $0.10 • 1 chopped cantaloupe $1.40
Preparation: - Preheat the oven to 175 ° C. - Oil a large baking pan (with a capacity of 8 cups or ½ gallon). - Wash the spinach and press to drain until the excess water is removed. - Put the spinach in a large bowl and mix well with all the remaining ingredients, and remember that the rice has to be cooked. - Place the mixture in the pan and bake for 30 minutes.
¿Polilla en tus clósets? La naftalina es un remedio eficaz para evitar que las polillas estropeen la ropa, aunque desprende un intenso olor difícil de eliminar. Para contrarrestarlo puedes colgar un ramito de lavanda en la barra para que no huela a naftalina. Otro excelente repelente es la madera de cedro. En tiendas especializadas puedes encontrar piezas especialmente diseñadas para colgar en el clóset. Para reforzar su eficacia es aconsejable lijar la pieza de madera de cedro como mínimo una vez al año. Otra alternativa es introducir en los bolsillos de los abrigos y la ropa un poco de clavo de olor. Es una forma efectiva de ahuyentar a las polillas y evitar el olor de la naftalina. Mueble de madera rayado. Para quitar los arañazos superficiales de un mueble de madera, frota la zona con unos dientes de ajo hasta conseguir rellenar las marcas. Deja secar y a continuación elimina el sobrante con un trapo. Posteriormente aplica cera. Quemaduras en la madera. Cigarrillos, estufas o planchas son capaces de causar manchas horribles en los muebles, para mitigar los daños, se puede frotar la madera con una lima, siguiendo la dirección de la fibra, luego untar la superficie con aceite de linaza. Finalmente pasa un paño. Tapar agujeros en las paredes. Si tienes una pared blanca con un pequeño agujero, puedes taparlo con pasta de dientes, santo remedio. Olor a pescado en la vajilla. El fuerte olor que el pescado deja en los platos desaparecerá sumergiendo las piezas de la vajilla en un cubo que contenga té muy cargado. Si el olor persiste, frótalos con media cebolla o con media papa cruda y enjuaga después con el té. Hogar sin insectos. ¿Quieres no volver a ver esas molestas cucarachas? Coloca estratégicamente unas cuantas hojas de lechuga impregnadas con levadura. Si son las hormigas las que te visitan, coloca en un papel de aluminio unas cuantas rodajas de limón rebozadas en harina y pon al lado un recipiente con agua (el resultado es excelente si lo colocas cerca del hormiguero). Otra opción es utilizar ácido bórico en polvo, mezclado con un poco de azúcar u otro endulzante. Milagroso. Limpiar muebles de bambú. Para conseguir que adquieran un brillo especial bastará con que les pases de vez en cuando medio limón por toda la superficie. Fuentes: metroscubicos.com
Arroz brasileño con vegetales acompañado con melón Ingredientes: • 1 lb. espinacas frescas $2 • 1 taza de zanahorias cocidas $0.50 • ½ taza de pimiento morrón rojo $0.50 • ½ taza de pimiento morrón amarillo $0.50 • 1 taza de arroz integral previamente cocinado $1 • 5 huevos batidos $1 • ¾ taza de queso Mozzarella $1 • 1 taza de leche descremada $1 • ½ cebolla picada $0.50 • 2 cucharadas de aceite de oliva $0.20 • ½ cucharada de salsa inglesa baja en sodio $0.10 • ¼ cucharadita de mejorana seca o en polvo $0.10 • ¼ cucharadita de tomillo seco o en polvo $0.10 • ¼ cucharadita de romero seco o en polvo $0.10 • 1 melón picado $1.40 Preparación: - Precaliente el horno a 175°C. - Aceite un molde grande de hornear (con capacidad para 8 tazas o ½ galón). - Lave las espinacas y presione para escurrirlas hasta quitarles el exceso de agua. - Ponga las espinacas en un tazón grande y mézclela bien con todos los ingredientes restantes, pero recuerde que el arroz ya tiene que estar cocido. - Coloque la mezcla en el molde y hornee por 30 minutos. - Corte la cazuela de arroz brasileño y sírvala con melón picado o agua de melón para tener todos los grupos de alimentos.
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m. Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
12 11/02/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Convenient decisions
ometimes when we talk about convenient decisions, we can’t underSrelated stand what that term refers to. On occasions when we refer to issues to education, healthy living or future plans, we can relate it to the
Decisiones convenientes
A
lgunas veces cuando hablamos acerca de las decisiones convenientes, no logramos opportunity to give people the right knowledge to make a comparison entender a qué se refiere ese término. En ocasiones cuando nos referimos a temas between 2 situations, so that the person decides what is the appropriate relacionados con educación, vida saludable o planes a futuro, lo podemos relacionar con la decision in his/her case. oportunidad de darle a la gente el conocimiento adecuado para hacer una comparación entre For example, when we talk about healthy eating, 2 situaciones y que la persona decida cuál es la decisión apropiada en su caso. a person can be recommended not to give his/her Por ejemplo, cuando hablamos de alimentación saludable, a un persona se le puede dar la children fast food, or ‘junk food’ every day because recomendación de no darle a sus hijos comida rápida, chatarra o ‘junk food’ it’s not good for their health, and also because todos los días porque no es buena para la salud de sus hijos y además it makes him/her waste more money; but if le hace gastar más dinero; pero si en lugar de eso, se le da la instead of that, he/she is given the opportunity oportunidad de aprender acerca de la preparación de algunos to learn about the preparation of some dishes that platillos que puede hacer en casa con poco presupuesto y que son can be done at home with little budget and that muy saludables, esa persona puede hacer la comparación de lo are very healthy, that person can make the comparique ella cree que puede ser más conveniente. son of what he/she thinks may be more convenient. Muchas personas creemos que es mejor brindarle a la gente el conocimiento de las Many people believe that it is better to give people consecuencias positivas o negativas de cualquier decisión que tomen, para que tengan la the knowledge of the positive or negative conseoportunidad de elegir con conciencia lo que desean en su vida. quences of any decision they make, so that they Estas estrategias se utilizan actualmente en la edad temprana para motivar a los pequeños have the opportunity to consciously choose a participar en la elección de su ropa cada día sin necesidad de pelear por la mañana. Ojalá what they want in their life. que nunca termináramos de hacer ese tipo de ejercicios, porque en la edad adulta nos evitaría These strategies are currently used at an algunos problemas de salud cuando no logramos entender lo dañino que puede ser un early age to motivate little ones to particalimento si lo consumimos en exceso. ipate in choosing their clothes every day Si usted está interesado en hacer decisiones without the need to fight in the morning. I wish we never finished doing más inteligentes o con conciencia en beneficio that type of exercise, because in adulthood we would avoid some health problems caused when we can’t understand how harmful a food can be if de su salud y la de su familia, comuníquese con nosotros, las Promotoras de Salud, de El Centro we consume it excessively. Inc., en el 913-677-0100. If you are interested in making more intelligent or conscientious decisions Visita nuestras dos locaciones: for the benefit of your health and that of your family, please contact us, (Wyandotte) the Promotoras de Salud, at El Centro Inc., at 913-677-0100. 650 Minnesota Ave., Visit us at our two locations: Currently we have the following groups Kansas City, Kansas, 66101, y (Actualmente tenemos los siguientes grupos): (Johnson) (Wyandotte) •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. 500 E. Santa Fe Ave., 650 Minnesota Ave., Central Library 87th St., Overland Park, KS Olathe, Kansas, 66061. Kansas City, KS, 66101, •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. and Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS (Johnson) •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. 500 E. Santa Fe Ave., 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS Olathe, KS, 66061.
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *PASTELES PARA TODA OCASÍON (3 LECHES) *TAMALES *ABARROTES *BARBACOA (sábados y domingos)
¡Los mejores tacos de Kansas City!
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
“El mejor servicio en Olathe”
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de psicólogos
La psicología es el único negocio donde el cliente nunca tiene la razón. ------------El psiquiatra anima a un paciente a que hable de su complejo... - Bien amigo; Cuénteme desde el principio... - Sí doctor, al principio Dios creó el cielo y la tierra… ------------Tras escuchar por un rato a una pareja, el terapeuta se levanta, se acerca a la mujer, y la besa apasionadamente, mientras el marido los observa con una ceja más alta que la otra. La mujer se queda muda y sentada en la silla medio aturdida. El terapeuta se dirige al marido y le dice: - Esto es lo que su esposa necesita al menos 3 veces por semana. ¿Puede hacerlo? El marido lo medita un instante y responde: - Bueno, la puedo traer los lunes y los miércoles, pero los viernes... tengo fútbol. ------------- En su expediente veo que es dependiente de su madre. - No es cierto. - Pero ahí dice. - Debe ser un error. - ¡Señora podría callarse y dejarlo responder! -------------
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares y más...
Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 (913) 371-1700
Una psiquiatra felicita a su paciente por el progreso en el tratamiento. El paciente: - ¿A eso usted llama progreso? Hace seis meses yo era Napoleón, y ahora no soy nadie. ------------Un hombre entra en la consulta del médico: - Doctor, tengo un problema terrible, mi autoestima está por el suelo. Nadie me hace caso, es como si no existiera... - Siguienteee… ------------Dice el psicólogo: - Señora usted tiene que olvidar el pasado. - Eso es imposible doctor, ¡soy maestra de historia! ------------Pregunta el doctor: - ¿Algún familiar suyo sufre de enfermedades mentales? - Nooo, ¡todos parecen disfrutarlas! ------------El loco... hace castillos en el aire. El esquizofrénico... vive en ellos. El psicólogo... les cobra la renta. ------------Doctor, dígame cómo hacer para dejar el vicio de Facebook. - Vamos a iniciar sesión ¿qué está pensando? ------------- Doctor, hace tres meses que mi marido no me habla. - ¿Y usted sospecha el por qué? - Pues sí, yo creo que es... para no interrumpirme. ------------Un matrimonio que llega al psicólogo: - Venimos por lo de la terapia de pareja. - Muy bien, lo primero es manejar las diferencias. - Eso lo hago yo, que ella maneja como loca. -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
- Doctor, ¿me estará afectando que mi marido vea tanto fútbol?, ayer me dio un ataque de nervios. - Deme detalles del ataque. - Es más atrás de media cabeza, por la banda derecha, cerca del tiro de esquina. ------------Dice el psiquiatra a su paciente: - Usted tiene que entender que el dinero no da la felicidad. - Ah, ¿entonces no le pago la consulta? - Habló de su felicidad, no de la mía. ------------Si un pajarito te cuenta que hay una persona que te quiere mucho y en este momento está pensando mucho en ti, no lo dudes ni un solo segundo... Corre urgente al psicólogo, ¿cómo te va a hablar un pajarito? ------------- “Doctor, estoy harto y cansado de que ella siempre…”. -“...¡termine todas mis frases!”, finaliza ella. ------------Dice el terapeuta a la paciente: - Cuénteme ¿qué la trae por acá? - Soy madre de tres niños, dos perros, un gato, un marido… y... ¡sólo vine a recostarme un rato! -------------Dice la niña a su terapeuta: “No sé por qué mis padres no quieren que tenga amigos imaginarios, ellos también los tienen en un sitio que se llama Facebook”. ------------En la consulta del psiquiatra: -Doctor, cada noche tengo el mismo sueño: empujo una puerta con una palabra escrita encima. Empujo, empujo y empujo, pero nunca consigo abrirla. -¿Y que hay escrito en la puerta? -”Jalar” -------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
13 11/02/17
Un psiquiatra, para encontrar la raíz del problema de un paciente dibuja una línea vertical y le dice: - ¿Qué le sugiere? - Una mujer desnuda. Cruza la línea con una horizontal: - ¿Y ahora? - Una mujer desnuda agachada. Borra las dos líneas y dibuja una horizontal: - ¿Y esto, qué le sugiere? - Una mujer desnuda acostada. - La verdad es que usted sufre un grave complejo sexual. - ¿YO?, ¡ES USTED QUIEN HA PINTADO ESAS COCHINADAS! ------------Un enfermo llega al psicólogo: - Doctor, tengo complejo de superioridad. - A ver amigo, siéntese, aquí lo vamos ayudar. - ¡Qué me vas ayudar tú, doctorcillo de pueblo! ------------- Doctor vengo a que me libere de mi terrible adicción al sexo. - Que bueno que lo dice, estaba a punto de pedirle: “acuéstese y relájese”. ------------Platican dos amigos: - Pero ¿cómo que le mientes a tu psicólogo? - Sí, es que no lo quiero preocupar. ------------Dos psicólogos se encuentran luego de una ardua jornada de trabajo. Uno de ellos va todo deshecho, cansado y agotado; el otro, impecable, lleno de buen humor, sonriente y relajado. - Oye, ¿Cómo haces para estar en esta forma luego de 14 horas de consulta con los pacientes? Y le contesta el otro asombrado: - ¡No me digas que tú los escuchas!
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
14 11/02/17
SPORTS / Deportes Jefes regresan a la senda triunfal
Lewis se coronó en México; “Checo”, séptimo clamado por los 135 mil aficionados A que llenaron el Autódromo Hermanos Rodríguez, el británico
Por A. Villanueva na agresiva defensiva de Kansas City forzó cinco balones perdidos, incluyendo tres intercepciones a Trevor Siemian; mientras Marcus Peters retornó un fumble 45
U
yardas hasta las diagonales y con todo ello ganar 2919 a Denver, en el tradicional lunes por la noche, al concluir la fecha 8 de la NFL. Al enfrentar a la mejor defensiva, Harrison Butker fue un excelente antídoto ya que aportó cinco goles de campo. El mismo grupo que no pudo contener el ataque terrestre de los Acereros y no pudo evitar una
reacción de Derek Carr y los Raiders, sacó el orgullo y la casta para frenar la ofensiva de los Broncos, en un duelo clave de la División Oeste de la Conferencia Americana. En camino para su mejor temporada con los Jefes, Alex Smith lanzó para 202 yardas con un pase de anotación, siendo su blanco favorito Travis Kelce, quien sumó siete recepciones para 133 yardas. Los Jefes (6-2) limitaron a Trevor Siemian a 198 yardas con un pase de anotación, al vencer por cuarta ocasión consecutiva a Denver (3-4). “Nuestra defensa mejoró realmente esta noche. Mostraron mucha intensidad”, dijo el coach Andy Reid. Los Jefes tienen una semana corta en virtud que el próximo domingo se enfrentan a los Vaqueros en Dallas, equipo que viene al alza luego de un inicio desconcertante. Kansas City logró una motivante victoria para iniciar con renovado brío la segunda mitad de la temporada donde el objetivo principal es alcanzar el título divisional.
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Russell Wilson, Seattle, lanzó para 452 yardas con cuatro pase de anotación. CORREDOR: Ezekiel Elliott, Dallas, sumó 150 yardas en 33 acarreos con dos anotaciones. RECEPTOR: DeAndre Hopkins, Texanos, tuvo ocho recepciones para 224 yardas con una anotación de 72 yardas. ALA CERRADO: Travis Kelce, Kansas City, con 103 yardas con una anotación. ALA DEFENSIVO: David Irving, Vaqueros, lideró la defensiva de Dallas con dos capturas y media del mariscal de campo. APOYADOR: Justin Houston, Kansas City, tuvo 6 tackleadas directas incluyendo dos capturas del mariscal de campo. DEFENSIVO SECUNDARIO: Richard Sherman, Seattle, tuvo dos intercepciones en la victoir ante Houston. PATEADOR: Harrison Butker, Kansas City, pateó cinco goles de campo frente a los Broncos. ENTRENADOR: Bill Belichick, Patriotas, criticado por muchos por su mala defensiva, tiene de regreso a su equipo rumbo a los playoffs.
Por A. Villanueva
Hamilton Lewis reclamó su cuarto título mundial, en el Gran Premio de México, aunque llegó en el noveno puesto. La carrera de México la ganó Max Verstappen y Sergio Pérez terminó séptimo. Jornada memorable para el automovilismo y sus aficionados mexicanos que se entregaron totalmente al tapatío que demostró nuevamente que, pese a no tener la mejor máquina, está en la elite de los pilotos más destacado del orbe. En una carrera de infarto entre los punteros de la Fórmula Uno, Sebastián Vettel y Hamilton Lewis ambos tuvieron un contacto al inicio de la carrera que los marginó a los últimos lugares. Vettel, ganador de la Pole Position, necesita del triunfo para seguir peleando el campeonato de pilotos; mientras Lewis ingresando entre los 10 mejores amarraba el título. Y “Checo” salió bien librado al ubicarse en el quinto sitio en este inicio caótico que hizo temer el abandono del líder Hamilton. Atrás del pelotón, Vettel inició una lucha desesperada por rebasar rivales seguido por Hamilton. Y cuando la bandera a cuadros llegó para darle el triunfo a Verstappen, piloto holandés de escasos 20 años de edad, Vettel llegó cuarto y Hamilton comenzó su celebración luego de igualar a Alain Prost como tetracampeón. Arriba de ellos sólo están Manuel Fangio con cinco y Michael Schumacher con siete. “Checo” con su séptimo lugar logró su décimo quinto de la temporada y en la clasificación de pilotos aparece en el séptimo sitio. HOMENAJE Los aficionados presentes en el Autódromo realizaron un emotivo homenaje levantando la mano por las víctimas de los pasados sismos en la CDMX.
Deportes de KC Por Lalo Alvarado Sporting Kansas City: Quedó fuera al caer 1-0 ante el Houston Dynamo.
Las cinco primeras posiciones en las conferencias quedaron así:
Conferencia del Oeste Portland Timbers (15,8,11) Seattle Sounders FC (14,11,9) Vancouver Whitecaps (15,7,12) Houston Dynamo (13,11,10) Sporting KC (12,13,9)
Conferencia del Este Toronto FC (20,9,5) New York City FC (16,9,9) Chicago Fire (16,7,11) Atlanta United FC (15,10,9) Columbus Crew SC (16,6,12)
15 11/02/17
SPORTS / Deportes Monterrey más líder que nunca Por A. Villanueva ery Cardozo y N Avilés Hurtado anotaron y
Monterrey dio un golpe de autoridad al vencer 2-0 a las Águilas, para ratificarse en el liderato general al concluir la 15 fecha del Apertura 2017. Se esperaba mucho más de América, pero los Rayados —aún con cuatro bajas obligadas por lesión— lucieron como un equipo sólido y no se ve quién le pondrá el cascabel al gato rayado. La derrota es dolorosa para las Águilas que con la combinación de resultados caen hasta el quinto sitio de la clasificación general. La jornada fue explosiva con 34 goles, incluyendo siete jugadores que consiguieron un doblete, comenzando con la dupla de Mauro Boselli y Elías Hernández en la goleada de León por 6-2 ante Veracruz. El argentino Cristian Menéndez anotó dos por los Tiburones Rojos. El juvenil José Juan Macías metió en la victoria por 3-1 frente a Tijuana , una derrota que podría costarle el trabajo al entrenador Eduardo Coudet. Carlos
TABLA POSICIONES:
González y Martín Barragán, del Necaxa, también logran el doblete en la goleada 5-0 a los Lobos; y finalmente Djaniny Tavares también anotó dos en el empate de Santos 2-2 ante Pachuca. Tigres se confirmó como el segundo mejor del torneo al remontar y ganar 2-1 a Cruz Azul que se tambalea y sigue octavo pero los fantasmas el pasado están más vivos que nunca y podría quedarse sin Liguilla por séptimo torneo seguido. Tienen cuatro derrotas en los últimos seis juegos. Puebla goleó 3-0 a Pumas que regresa al último sitio de la clasificación general; Atlas igualó 2-2 con los Gallos Blancos en el regreso de Rafael Márquez y Morelia sorprendió al ganar 1-0 a Toluca que se desinfla al cierre del torneo. En los cuartos de final de la Copa MX, el martes, sorpresivamente Chivas cayó frente al Atlante; y el miércoles, al cierre de edición se enfrentaban América-Querétaro y Monterrey-Santos.
Resultados Jornada # 15
CLASSIFIEDS / Clasificados PERSONALES
PERSONAL
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
Insurance SOLICITA PERSONAL Ekberg Family Owned & Operated VARIOS PUESTOS 8841 W 75 St. Overland Park, KS. 66204
(913) 341-1046 Petición a San Charbel
Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Marco Antonio afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Christlieb Acevedo
Calendario Jornada # 16
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
SERVICIOS
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Busca mesera con experiencia y buena presentación, Para más informes llamar al
(913) 371-4444
Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/02/17 EMPLOYMENT
¡VACANTES INMEDIATAS para Almacén en General y Operadores de Montacargas! 1st, 2nd and 3rd shifts available
Primero, segundo y tercer turnos disponibles $11-15/hr. Must be able to pass pre-employment screening.
Debe pasar el examen previo al empleo. Call now for an interview 913.469.5800 !
¡ Llama ahora para una entrevista al 913.469.5800 ! SE NECESITAN ACABADORES DE CONCRETO Requisitos: Debe tener 2 años de experiencia en terminado de concreto. Debe llevarse bien con la gente. Debe ser persona trabajadora. Éste es un puesto de tiempo completo con horas extras disponibles. Se ofrecen prestaciones. Muy buena paga para terminadores de concreto experimentados. Por favor llame a nuestra oficina al 816-326-7387 y pregunte por Tim.
Marten Transport, Ltd., has immediate openings for a Tractor Tech position at our Kansas City location. Competitive pay based on exp. & full benefits including: Medical/ Dental/Vision Ins. + 401(K) Paid Vacation & holidays Apply online today: www.marten.com EEOE functioning under an AAP Excellent Benefits, including 401 (k)
Apply Online Today: www.marten.com
Qualifications: Must have 2 years concrete finishing experience, Must get along with people, Must Be a hard worker. This is a full time position with overtime available. Benefits offered. We will pay top dollar for experienced concrete finishers. Please call our office at 816-326-7387 and ask for Tim.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
* Horario de lunes a viernes en el día.
SERVICES
Apply Online Today: www.marten.com
SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA 811 Massachusetts St. Lawrence, KS. 66044 (785) 691-6859
* Salarios competitivos.
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469 SERVICIOS
SERVICES
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195 SERVICIOS
Marten Transport, Ltd., is in search of an experienced Fleet Manager for our Kansas City location. Competitive pay based on exp. & full benefits including: Medical/Dental/Vision Ins. + 401(K) Paid Vacation & holidays knowledge of FMSCA regs. Must be organized & able to multitask. Great pay. Tuition reimbursement. Excellent Benefits, including 401 (k)
HELP WANTED CONCRETE FINISHERS NEEDED
SERVICIOS
Ofrecemos:
EMPLOYMENT
FLEET MANAGER
TRACTOR TECH
IMMEDIATE OPENINGS for general warehouse and forklift operators!
EMPLEO
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m. Three Generations of Quality & Service
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 816 241-2830 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that Toll free: 1-866-232-1600 maintains an environment friendly and biodegradable process www.kcbumper.com IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components