2mas2kc v03e42

VOLUME 3, ISSUE 42, OCTOBER 19, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com

Life... Real or illusion?

¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales

500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528

Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm

Investments

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

he

pág.7

llt

4A

co m

m un

ity

Mujeres más ricas

Conectando Amigos Latinos By Rita Sherrie

Moms and their children with Down Syndrome: Brenda Carrillo with Lupita; Brenda Quintana with Diego; Yoli González with Ashley; Karla Carrillo with Leslie and Ari; Karla Del Ángel with Roberto; María Frayre with Leonardo; and Yadira Murguía with Cristian. (Photo by Francisco Murguía).

Group offers supportive net- Grupo ofrece red de apoyo work of peers n grupo local comparte la misión del

A

local group shares the mission of National Down Syndrome Awareness Month observed each October since 1984. Amigos Latinos celebrates the abilities and contributions of people with Down syndrome, supports caregivers, promotes inclusion, provides resources, and educates and heightens awareness about the chromosomal condition, which affects about one in every 700 babies born in the U.S. “At Amigos Latinos, we let Hispanic families know they’re not alone,” says Yadira Murguía. “There are resources in Spanish and help. Families can talk to someone in their own language who understands their kids’ needs because we’re going through the same thing.” Murguía is a founding member of Amigos Latinos. With the sponsorship of the Down Syndrome Guild of Greater Kansas City (DSG), she and three Spanish-speaking friends organized the group in 2010. “We were always going to DSG conferences, but we were four Hispanic parents in this big group needing a translator,” Murguía says. “The Down Syndrome Guild was missing a Spanish-speaking group so they gave us the facility and information to start the group.” While membership has grown, Amigos Latinos seeks to reach more Hispanic families with children with Down syndrome. “We really want to get the word out,” Murguía says. “We go to hospitals with gifts for babies born with Down syndrome and information if parents want to continue with our group and DSG.” Amigos Latinos meet monthly at DSG in Mission, Kan. They invite guest

Mes Nacional de Concientización U del Síndrome de Down, celebrado cada

octubre desde 1984. Amigos Latinos celebra las habilidades y contribuciones de las personas con síndrome de Down, apoya a los cuidadores, promueve la inclusión, proporciona recursos y educa y aumenta la conciencia sobre la condición cromosómica, que afecta aproximadamente a uno de cada 700 bebés nacidos en EE.UU. “En Amigos Latinos, les informamos a las familias hispanas que no están solas”, dice Yadira Murguía. “Hay recursos en español y ayuda. Las familias pueden hablar con alguien en su propio idioma que entiende las necesidades de sus hijos porque estamos pasando por lo mismo”. Yadira es miembro fundadora de Amigos Latinos. Con el patrocinio del Gremio del Síndrome de Down del área metropolitana de Kansas City (DSG), ella y tres amigos hispanoparlantes organizaron el grupo en 2010. “Siempre asistíamos a conferencias de DSG, pero éramos cuatro padres hispanos en este gran grupo que necesitaban un traductor. Al Gremio del Síndrome de Down le faltaba un grupo de habla hispana, por lo que nos dieron la facilidad y la información para comenzar el grupo”. Si bien la membresía ha crecido, Amigos Latinos busca llegar a más familias hispanas con niños con síndrome de Down. “Realmente queremos correr la voz. Vamos a hospitales con regalos para los bebés que nacen con síndrome de Down e información si los padres quieren continuar con nuestro grupo y DSG”. Amigos Latinos se reúne mensualmente en DSG en Mission, Kan. Ellos invitan a oradores para discutir temas que afectan a las personas con síndrome de Down y sus familias. No hay costo para asistir a reuniones o actividades sociales. Amigos

pág.4

pág.6

Sonora, comida típica

pág.12

Latinos siempre está buscando oradores. speakers to discuss issues affecting No necesitan hablar español. Es un people with Down syndrome and their grupo bilingüe con traductores. Los families. There’s no charge to attend profesionales interesados en dirigirse a meetings or social activities. Amigos Amigos Latinos deben contactarlos a Latinos is always looking for speaktravés de DSG en el 913-384-4848. ers. They needn’t speak Spanish. It’s a bilingual group with translators. Profes- Amigos Latinos, uno de los 14 grupos sionals interested in addressing Amigos de la comunidad de DSG, ofrece más que apoyo. Son un [Amigo de] DSG Latinos should contact them through FRIEND, un acrónimo en inglés de Red DSG at 913-384-4848. de Educación, Información y Recursos One of DSG’s 14 community groups, Familiares para el Síndrome de Down. Amigos Latinos offers more than supLos miembros asisten a las clases y port. They’re a DSG FRIEND, an acronym conferencias de DSG y participan en for Family Resource Information Educaeventos especiales, como el 22º Festival tion Network for Down Syndrome. Mem- Anual Familiar y Step Up Walk de DSG bers attend DSG classes and conferences en el estadio Arrowhead del mes pasado, and participate in special events, such un evento benéfico para sensibilizar y as DSG’s 22nd Annual Step Up Walk and recaudar dinero. Family Festival at Arrowhead Stadium Murguía y Brenda Sáenz, otra miembro last month, a benefit to raise money and fundadora, asistieron con sus hijos, Christian y Diego, respectivamente, que awareness. encabezaron un equipo cada uno. Murguía and Brenda Saenz, another “Es una actividad maravillosa; Es parte founding member, attended with their de nuestra vida y diversión”, comenta sons, Christian and Diego, respectively, Brenda. who each led a team. Amigos Latinos necesita niñeras “It’s a wonderful activity; it’s voluntarias y agradece las part of our life and fun,” donaciones monetarias a Saenz says. través de DSG Amigos Latinos needs (www.kcdsg.org), una volunteer babysitters organización sin fines and welcomes monetary de lucro fundada en donations through DSG 1984 que atiende a más de 1,400 familias (www.kcdsg.org), a nonYadira and Cristian Murguía de Kansas y Missouri. profit founded in 1984 that serves over 1,400 Kan- (left) with Brenda and Diego DSG y Amigos Latinos sas and Missouri families. Sáenz. (Photo by Abel Sáenz) acogen a todas las familias con niños con síndrome de DSG and Amigos Latinos Down. Las familias de habla embrace all families with children with Down syndrome. Spanish-speaking hispana interesadas en aprender más pueden contactar a Yadira en el 913families interested in learning more 563-8951, vía_quintana@yahoo.com o can contact Murguía at 913-563-8951, a Brenda en el 816-278-0219, yadis7@ via_quintana@yahoo.com or Saenz at yahoo.com. 816-278-0219, yadis7@yahoo.com. “Es un placer ayudar a otras familias que “It’s a pleasure to help other families apenas comienzan y poder darles los just starting, to be able to give them re- recursos que nos dieron”, refiere Yadira. sources that were given to us,” Murguía “También es una gran satisfacción que says. “It’s also a great satisfaction that estamos devolviendo un poco de la we are giving back a little of the help ayuda que hemos recibido, y cuando that we’ve gotten, and when we help, we ayudamos, aprendemos”. learn.” “Tener este grupo ha sido excelente. Hemos conocido a muchas personas y “Having this group has been great,” Saenz says. “We’ve met many people and nos hemos hecho amigos. De hecho, become friends. We’re actually like fam- somos como familia y la familia es muy importante. Su apoyo puede hacer una ily, and family is very important. Their gran diferencia”, dijo Brenda. support can make a huge difference.” Ella y Yadira comparten lecciones She and Murguía share important importantes. Tener un hijo con síndrome lessons. Having a child with Down de Down no es triste; es un regalo, y la syndrome isn’t sad; it’s a gift, and the condición no tiene por qué impedir que condition doesn’t have to prevent people las personas realicen sus sueños. from realizing their dreams. “La discapacidad está en tu mente. El “Disability is in your mind,” Saenz says. síndrome de Down no te impide hacer lo “Down syndrome is not preventing you que quieras hacer”, indica Brenda. from doing whatever you want to do.” “No sientan pena por nosotros porque tenemos muchachos hermosos y muy “Don’t feel sorry for us because we activos con síndrome de Down. Ellos nos have beautiful busy boys with Down enseñan otras formas de aprender y nos syndrome,” Murguía says. “They teach us other ways to learn and show us that muestran que todo es posible”, concluye Yadira. anything is possible.”

2 10/19/17

Editorial Hating is very easy EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

DESIGN

Hate: “is the antipathy and aversion towards something or someone; it is a negative feeling that desires harm to the object or subject hated.” t’s curious that for most people, hatred can appear at any time. In a normal day and at any time, it is enough that someone does or says something that bothers us to show him/her hatred. Imagine that you go to the supermarket peacefully and you see an excellent place to park near the entrance or in front of a tree that gives good shade. Suddenly, another car makes a quick maneuver and wins the place. Even when it has been fair, you get annoyed and try to make contact eye-to-eye to mentally say all sorts of insults: rude, abusive, that’s why your car is the way it is, you’re ugly, etc. Even more so if it is someone who did something to a loved one, then things take another level. We want to confront that person and if it’s necessary punch him/her. Also, very easily, people feel hatred for dirty, disorderly, immigrant, homosexual people. Without going any further, there are those who feel real hatred for a rival sports-team and its followers. It’s said that people who hate everything and everyone, have low self-esteem or have some inferiority complex, because they hate people simply for being as they are. Hate is a negative human feeling that generates frustration and affects our happiness and not that of the hated person; for many times he/she lives his/her life in peace, without noticing the hatred of others. Opposite to the fact that “the one who loves the most is always happier”, “the one who hates the most always suffers more.” If the divine will had been “hating one another,” we would all easily have been guaranteed entry into heaven. But since that’s not the case, live your life in peace. Be patient and tolerant, do not hate.

I

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

…¿Qué le pasa? Lo veo muy demacrado. _Pues ya sabe… _ Con usted no hay más que de dos aguas: le pegó su vieja o le pegaron a sus Chivas. _¡Pos las dos! _No me diga. _ Sí, mis Chivas están a punto de no calificar y mi vieja de todo me regaña. _¿Si? _ Síii, que si estoy muy gordo, que si tomo mucho, que si soy desordenado, que si no le atino a la taza del baño, que si ronco por el norte y por el sur, con esa mujer NO se puede. _ Bueno compadre, reconozca que usted tiene sus defectos. _ Pues sí, pero ella también tiene los suyos y yo me aguanto. _No se haga el mártir. _¿Sabe qué es lo peor de todo? _¿Qué? _El otro día dijo que si volviera a nacer, ¡¡¡SE VOLVERÍA A CASAR CONMIGO!!! _¿Y? _¿Por qué tanto odio? ¿Qué le hice a esa

Odiar es muy fácil El odio: “es la antipatía y aversión hacia algo o alguien; es un sentimiento negativo que desea el mal para el objeto o sujeto odiado”. s curioso que para la mayoría de las personas, el odio puede aparecer en cualquier momento. En un día normal y a cualquier hora, basta con que alguien haga o diga algo que nos molesta, para mostrarle odio. Imagina que vas al súper tranquilamente y ves un excelente lugar para estacionarte cerca de la entrada o frente a un árbol que da buena sombra. De repente, otro carro hace una rápida maniobra y te gana el lugar. Aún y cuando haya sido justo, te molestas y tratas de verlo a la cara para decirle mentalmente toda clase de insultos: maleducado, abusivo, por eso traes el carro como lo traes, estás feo, etc. Más aún si se trata de alguien que le hizo algo a un ser querido, ahí si las cosas toman otro nivel. Queremos enfrentar a la otra persona y si es necesario llegar hasta los golpes. Además, también con mucha facilidad, sentimos odio por las personas sucias, desordenadas, inmigrantes, homosexuales. Sin ir más lejos, hay quienes sienten verdadero odio por un equipo deportivo rival y por sus seguidores. Se dice que las personas que odian todo y a todos, tienen baja autoestima o tienen algún complejo de inferioridad, pues odian a gente simplemente por ser como son. El odio es un sentimiento humano negativo que genera frustración y afecta nuestra felicidad y no la de la persona odiada; pues mucha veces ésta vive su vida en paz, sin darse ni por enterado del odio ajeno. Contrariamente a aquello de que “siempre es más feliz el que más ama”, “siempre sufre más el que más odia”. Si la voluntad divina hubiera sido “odiaos los unos a los otros”, fácilmente todos tendríamos garantizada la entrada al cielo. Pero como no es así, vive tu vida en paz. Sé paciente y tolerante, no odies.

E

mujer? _ Ahí está, para que vea que si lo quiere. _¿Eso es amor? _Ya sabe cómo son las mujeres, actúan de maneras misteriosas. _¿Usted qué es lo que más odia de las mujeres? _A mí me da rabia que me cuenten un chiste y me dejen a medias. _ Pues lo que yo no soporto es que me dejen a medias y todavía me quieran contar un chiste. _¡¡¡Pinche compadre!!!

FRASE DE LA SEMANA:

“Cuanto más pequeño es el corazón, más odio alberga”. - Víctor Hugo “The smaller the heart is, the more hatred it houses.” - Víctor Hugo

3 10/19/17

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez The White House, through a series of executive orders and public airing of grievance, has delivered a series of blows to the Affordable Care Act, or Obamacare. In August, they announced they would slash the health care act’s advertising budget 90 percent, so nonprofits like the Community Health Council of Wyandotte County and The United Way of Greater Kansas City are stepping in. They’re running radio and online ads.

La Casa Blanca, a través de una serie de órdenes ejecutivas y emisión pública de agravios, ha lanzado una serie de golpes a la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio, u Obamacare. En agosto, anunciaron que reducirían el 90% del presupuesto publicitario de la ley de atención médica, por lo que organizaciones sin fines de lucro como el Consejo de Salud Comunitaria del Condado Wyandotte y United Way de Greater Kansas City están interviniendo. Están publicando anuncios en línea y radio.

U.S. Sen. Claire McCaskill appeared to dismiss impeachment of Donald Trump in a town hall meeting in Independence last week. “I can’t force the secretary of state and the president to speak with one voice,” McCaskill said in comments reported by the Kansas City Star. Trump, apparently ready to strike North Korea if given the chance, has been making comments that run counter to the work U.S. diplomats are doing to defuse conflict between the U.S. and the nuclear state. “It would be better if they did,” she said.

La Sen. de EE.UU. Claire McCaskill pareció descartar la destitución de Donald Trump en una reunión del ayuntamiento en Independence la semana pasada. “No puedo obligar al Secretaria de Estado ni al Presidente a hablar con una sola voz”, dijo en comentarios reportados por el Kansas City Star. Trump, aparentemente listo para atacar a Corea del Norte si se le da la oportunidad, ha estado haciendo comentarios que van en contra del trabajo que están haciendo los diplomáticos estadounidenses para desactivar el conflicto entre Estados Unidos y el estado nuclear. “Sería mejor si lo hicieran”, dijo.

Democratic Missouri state Sen. Maria ChappelleNadal is in hot water again. The legislator posted a meme on her Twitter account parodying the Dove’s controversial soap ad in which a black woman takes off her shirt and changes in to a white woman. ChappelleNadal’s version has Trump removing his shirt and changing in to Hitler. The meme remains on the St. Louis senator’s page.

La senadora estatal demócrata de Missouri, Maria ChappelleNadal, está nuevamente en graves problemas. La legisladora publicó un meme en su cuenta de Twitter parodiando el polémico anuncio del jabón Dove en el que una mujer negra se quita la blusa y se transforma en una mujer blanca. La versión de Chappelle-Nadal tiene a Trump quitándose la camisa y transformándose en Hitler. El meme permanece en la página de la senadora de St. Louis.

A Kansas House of Representatives seat may be in play next year. Incumbent GOP Rep. Lynn Jenkins will not seek re-election in Kansas’ 2nd District — a strip of Kansas running north-south which covers Topeka — and that leaves an opening for Paul Davis, former Kansas House minority leader and one-time gubernatorial candidate. Two republicans, state Sen. Steve Fitzgerald and state Rep. Kevin Jones, are eyeing the seat as well.

Un asiento de la Cámara de Representantes de Kansas puede estar en juego el próximo año. La actual representante del Partido Republicano, Lynn Jenkins, no buscará la reelección en el 2do Distrito de Kansas —una franja de Kansas que corre de norte a sur y cubre Topeka— y eso deja una oportunidad para Paul Davis, ex líder minoritario de la Cámara de Kansas y candidato a la gubernatura por única vez. Dos republicanos, el senador estatal Steve Fitzgerald y el representante estatal Kevin Jones, también están mirando el asiento.

Canadian Prime Minister Justin Trudeau hit the road this week in a bid to save NAFTA, or the North American Free Trade Agreement. The trade agreement unifying U.S., Canadian and Mexican markets is a favorite target of the White House. The rhetoric appears to be spiking recently as negotiators from the nations meet for a round of talks to try to win a compromise.

El primer ministro canadiense, Justin Trudeau, salió a la carretera esta semana en un intento por salvar el TLCAN o Tratado de Libre Comercio de América del Norte. El acuerdo comercial que unifica los mercados de Estados Unidos, Canadá y México es un blanco favorito de la Casa Blanca. La retórica parece estar aumentando recientemente cuando los negociadores de las naciones se reúnen para una ronda de conversaciones para tratar de lograr un compromiso.

Inmigración al día Presentado por:

Clean Dream Act Ley DREAM limpia

By Attorney Angela Ferguson

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

omo probablemente ya ha escuchado, s you have probably heard by now, the Trump Administration A C la administración Trump ha terminado has terminated the Deferred Action la Acción Diferida para los Llegados en la for Childhood Arrivals (DACA). This was a program created by President Obama, and now, terminated by President Trump, leaving over 700,000 young people without documentation. Yes, that’s right. 700,000+. These are students, young families, workers, who have been able to work, drive and exist legally in our communities for the past 5 years, and these youngsters are now going to be undocumented once again when their DACA expires. We need to urge Congress to pass the real Dream Act — a CLEAN Dream Act — one that will allow these students to continue in legal status — and allow them to get more than just a temporary work card. We need to ask, no, DEMAND, a real Dream Act that will lead to Permanent Resident status for these youth. While we are at it, we need to DEMAND, that this Dream Act be a CLEAN act — that means, that we don’t want Congress making any deals to pay for a Southern Border wall in exchange for the legal status of these youth. Ask Senators Blunt, McCaskill, Roberts and Moran to take care of these talented, educated youth who are contributing to our Communities. Call 1-866-834-8040 and call every day — as many times as you can. Then, call Representatives Yoder, Jenkins, Marshall, Cleaver, Hartzler and Graves. It only takes a minute and you do NOT have to be a Citizen to make these calls. Call early, often, daily, and demand protections for these youth and their families.

Infancia (DACA). Éste fue un programa creado por el presidente Obama, y ahora, terminado por el presidente Trump, dejando a más de 700,000 jóvenes sin documentación. Sí, eso es correcto. Más de 700,000. Estos son estudiantes, familias jóvenes, trabajadores, que han podido trabajar, conducir y existir legalmente en nuestras comunidades durante los últimos 5 años; y estos jóvenes ahora serán indocumentados una vez más cuando expire su DACA. Necesitamos urgir al Congreso para que apruebe una Ley DREAM real, una Ley DREAM LIMPIA, que les permita a estos estudiantes continuar su estatus legal, y les permita obtener algo más que una tarjeta de trabajo temporal. Tenemos que pedir, no, DEMANDAR, una verdadera Ley DREAM que lleve a la condición de Residencia Permanente para estos jóvenes. Mientras hacemos estamos, tenemos que DEMANDAR, que esta Ley DREAM sea un proyecto de ley LIMPIO, es decir, que no queremos que el Congreso haga acuerdos para pagar el muro en la frontera sur a cambio del estatus legal de estos jóvenes. Pida a los senadores Blunt, McCaskill, Roberts y Moran que cuide a estos jóvenes talentosos y educados que están contribuyendo a nuestras comunidades. Llame al 1-866-834-8040 y hágalo todos los días, tantas veces como pueda. Luego, llame a los representantes Yoder, Jenkins, Marshall, Cleaver, Hartzler y Graves. Sólo toma un minuto y NO tiene que ser un ciudadano para hacer estas llamadas. Llame temprano, a menudo, diariamente y demande protecciones para estos jóvenes y sus familias.

Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:

U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925

MISSOURI:

U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976

4 10/19/17

NEWS / Noticias

Financial Tips / Consejos Financieros MANUAL DE MANEJO DE KANSAS

500 E. Santa Fe St., Suite C Olathe KS. 66061 (913) 440-9528

Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.

By Carlos J. D’Achiardi, MBA

Investments / Inversiones

any individuals and families that M M plan to save for their future retirement, children’s college or build an emergency fund should be aware that the federal government IRS Code offers programs to reduce their income taxes by saving in those programs. There are a variety of retirement plans, but for tax purposes there are two types of retirement plans: qualified and nonqualified. A qualified plan is one that is eligible for favorable tax treatment because it meets the requirements of the tax code IRC 401(a) and the Employment Retirement Income Security Act of 1974 (ERISA). It has some very advantageous tax treatments such as having the employer deduct annual allowable contributions for each participant. The contributions and earnings on these plans are tax-deferred until withdrawn for each participant. The nonqualified plans do not meet the requirements of IRC 401(a) and ERISA making them unqualified for favorable tax treatment. These are usually designed to meet specialized retirement needs of key executives and other select employees. The 401(k) deferred compensation plans are qualified programs widely available and very popular with companies and employees. These plans allow the employee not to pay federal income tax on the amount of the contribution in the year contributed. Also, many states allow tax deferral on the contributions. Earnings on the investments on these plans are tax-deferred until the taxpayer receives a distribution from the plan. Another potential benefit of participating in the 401(k) employer plans is that some companies may opt to match all or part of the employee’s contribution to the account on behalf of the employee. Also, some companies may offer a profit sharing contribution to the plan. Taking advantage of any employer matching contribution is an excellent way to help build retirement savings. Taxpayers should do their best to contribute as much to the plan as the employer will match. The 403(b) plans are tax advantaged retirement saving plans available for employees of the following types of organization: Public education, some non-profits and cooperative hospital services. Contributions to these plans are tax deferred and so are earnings on the plan. These are often referred as teacher plans because they cover many public-school teachers. The 457 plans are retirement plans primarily available for government employees. Contributions to it and earnings on those contributions are tax deferred until the employee receives distributions from the plan. As wonderful as these plans are, employees are not allowed to contribute an unlimited amount to their plan. The IRS does set annual maximum limits on the amount that can be contributed. These amounts are indexed for inflation and generally rise each year. Taxpayers over the age of 50 are allowed an annual catch up contribution of $5,550.

uchas personas y familias que planean ahorrar para su retiro, la universidad de los hijos o construir un fondo de emergencia deben saber que el Código del IRS del gobierno federal ofrece programas para reducir sus impuestos sobre la renta ahorrando en esos programas. Hay una variedad de planes de jubilación, pero para propósitos fiscales hay dos tipos: calificado y no calificado. Un plan calificado es aquel que es elegible para recibir un trato fiscal favorable porque cumple con requisitos del código fiscal IRC 401 (a) y la Ley de Seguridad de Ingresos por Jubilación de Empleo de 1974 (ERISA). Tiene algunos tratamientos fiscales muy ventajosos como que el empleador deduzca las contribuciones anuales permisibles para cada participante. Las contribuciones y ganancias de estos planes tienen impuestos diferidos hasta que son retirados para cada participante. Los planes no calificados no cumplen con los requisitos de IRC 401 (a) y ERISA, por lo que no tienen un tratamiento fiscal favorable. Estos generalmente están diseñados para satisfacer las necesidades de jubilación especializadas de ejecutivos clave y otros empleados selectos. Los planes de compensación diferida 401(k) son programas calificados ampliamente disponibles y muy populares entre empresas y empleados. Estos le permiten al empleado no pagar el impuesto federal sobre la renta en el monto de contribución en el año tributario. Además, muchos estados permiten el aplazamiento de impuestos sobre las contribuciones. Las ganancias de las inversiones en estos planes son con impuestos diferidos hasta que el contribuyente recibe una distribución del plan. Otro beneficio potencial de participar en los planes 401 (k) del empleador es que algunas compañías pueden optar por igualar, en su totalidad o en parte, la contribución del empleado a la cuenta, en nombre del empleado. Además, algunas compañías pueden ofrecer una contribución de participación de las ganancias en el plan. Aprovechar cualquier contribución de igualación del empleador es una forma excelente de ayudar a crear ahorro para la jubilación. Los contribuyentes deben hacer su mejor esfuerzo para contribuir al plan tanto como iguale el empleador. Los planes 403(b) son planes de ahorros para la jubilación con ventajas impositivas disponibles para empleados de los siguientes tipos de organización: educación pública, algunas sin fines de lucro y servicios hospitalarios cooperativos. Las contribuciones a estos planes son diferidas de impuestos y también lo son las ganancias en el plan. A menudo se refiere a estos como planes de maestros porque cubren a muchos profesores de escuelas públicas. Los planes 457 son planes de jubilación principalmente disponibles para empleados del gobierno. Las contribuciones a éste y las ganancias de esas contribuciones son diferidos de impuestos hasta que el empleado reciba distribuciones del plan. Tan maravillosos como son estos planes, los empleados no pueden contribuir con un monto ilimitado a su plan. El IRS establece límites máximos anuales en la cantidad que se puede aportar. Estos montos están indexados por la inflación y generalmente aumentan cada año. A los contribuyentes mayores de 50 años se les permite un aporte anual de $5,550.

SECCIÓN 3: ESTAR EN FORMA PARA CONDUCIR Salud

Manejar es una habilidad compleja. Muchos problemas de salud - un resfriado fuerte, infección o virus - pueden afectar su manejo. Incluso problemas pequeños como tortícolis, tos o una pierna adolorida pueden afectar su manera de conducir. Si no se siente bien y necesita ir a algún lado, deje que alguien más conduzca. Hay muchas condiciones de salud que pueden afectar su manejo. Muchos medicamentos con y sin receta pueden influir en su forma de conducir. Verifique con su médico si cree que puede tener una condición que le impida manejar de forma segura.

Emociones

Las emociones pueden tener un gran efecto en su forma de conducir segura. Pueden interferir con su habilidad para pensar, pueden crear distracciones mentales, agravar conductas riesgosas, crear falta de atención y pueden interrumpir la capacidad para procesar la información. Usted no podrá conducir bien si esta demasiado preocupado, excitado, temeroso, enojado o deprimido. Existen distintas maneras para manejar sus emociones: • Si está enojado o excitado, dese un tiempo para calmarse. Si es necesario de una pequeña caminata o tome una siesta, pero manténgase fuera del camino hasta que se haya calmado. • Si está preocupado, triste o molesto por algo, trate de mantener su mente en el volante. Algunos conductores encuentran que escuchar la radio ayuda, mientras esto no los distraiga de manejar seguro. • Si está impaciente, dese un tiempo extra para el recorrido. Salga unos minutos antes. Si tiene tiempo suficiente, usted no tenderá a acelerar o a hacer otras cosas que pueden ocasionarle una multa de tránsito o causar un accidente. Por ejemplo, no maneje más rápido que el flujo de tráfico. Manejar erráticamente [meterse y salirse repentinamente] puede ser fatal. • Haga que alguien más conduzca.

Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables

Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica

Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe

La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.

Llame ahora mismo

913-422-0909

5 10/19/17

NEWS / Noticias HCC’s 40th. Anniversary Gala Gala del 40 aniversario de HCC On Oct. 12, the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City celebrated its 40th. Anniversary Gala at the Sheraton Crown Center Hotel in Kansas City, MO. The recipients of this year’s awards were as follows:

Representing the City of Kansas City, MO, Deputy Mayor Scott Wagner receives the “El Dorado” Corporation of the Year award [premio Corporación del Año].

El 12 de octubre, la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City celebró su Gala del 40 aniversario en el Hotel Sheraton Crown Center en Kansas City, MO. Los destinatarios de los premios de este año fueron los siguientes:

Cici Rojas and Cristal Pérez.

The “Richard Barrera” Award given to an individual that has contributed to the HCC’s mission went to Jose Leon. [Individuo que ha contribuido a la misión de la Cámara]

Hector Barreto Jr. (left) with Olivia and Shawn Delgado.

Gabe Muñoz received the Hispanic Chamber of Commerce Chairman’s Award [premio del Presidente de la Cámara de Comercio Hispana].

“Hector Barreto Sr.” New Small Business of the Year award [premio Nueva Empresa Pequeña del Año].

Mi Rancho Tequila

La Mega

[Premio Legado de] “Manny Lopez” Legacy Award recipient was Paul Rodriguez at Rodriguez Mechanical Contractors.

The “Jesse Flores” Hispanic Business of the Year award [premio Negocio Hispano del Año].

Labor Max

Casa Soñada

QUINTO FESTIVAL ANUAL

CI E N CI A A L D E S CU B I E RTO

Octubre 28, 5-8pm

Evita las colas. ¡Reserva tus boletos hoy mismo!

Science City.com

• Demostraciones y Actividades Espeluznantes de Ciencias • Bichos Horripilantes & Comestibles Misteriosos • Espectáculo Teatral Fantasmagórico de Ciencias • Concurso de Disfraces • Proyecto Comunitario de Arcilla con Belger Arts

Henry Watson, “Carlos F. Cortes” Humanitarian of the Year award [premio Humanitario del Año].

6 10/19/17

SOCIETY / Sociales Las 10 mujeres más ricas del mundo

sea por herencia o por méritos propios, a continuación te presentamos las Yamujeres más ricas del mundo, según Forbes: 1- Liliane Bettencourt. Fue elegida por segundo año consecutivo como la mujer más rica del mundo, con una fortuna estimada en 39,500 millones de dólares. Sin embargo, ocupa el 14 en la lista de los más ricos del mundo, en la que hay 2,043 multimillonarios, de los cuales 227 son mujeres. La francesa Bettencourt posee un tercio de L’Oreal junto con sus hijos. Con 94 años y padeciendo actualmente demencia, está sumida en una batalla legal contra su ex confidente y fotógrafo, Francois-Marie Banier. 2- Alice Walton. Tiene una fortuna estimada en 33,800 millones de dólares, 1,500 millones más que el año pasado, pero ha descendido una posición en la clasificación general y se ha ubicado en el puesto 17. La única hija del fundador de Wal-Mart, Sam Walton, no ha asumido un papel activo en el negocio familiar, pero es la mujer más rica de Estados Unidos, principalmente por su participación en acciones y el elevado pago de los dividendos. Ella es una de las cuatro mujeres Walton en las filas de los multimillonarios, que en conjunto tienen un patrimonio neto de 49,500 millones de dólares. 3- Jacqueline Mars. Ostenta la tercera posición con un patrimonio de 27,000 millones de dólares. Su abuelo, Frank Mars, fundó en 1911 en Estados Unidos la mayor fábrica de dulces del mundo, Mars Inc. 4- La italiana María Franca Fissolo. Posee una fortuna de 25,200 millones de dólares. Su suegro creó Nutella y su difunto esposo, Michele Ferrero, fundó el Grupo Ferrero con marcas como Ferrero Rocher, Kinder Chocolate y Tic Tacs.

a los encantos del gigoló Helg Sgarbi, un hombre “fascinante”, según ella misma describió. El estafador le robó 7 millones de dólares y le pidió otros 49 millones para no divulgar videos de sus encuentros sexuales. 6- Laurene Powell Jobs. La viuda de Steve Jobs posee una fortuna estimada en casi 20,000 millones de euros, proveniente de sus acciones en Apple y Disney. 7- Gina Rinehart. La heredera estadounidense y jefa del grupo Hancock Prospecting, dedicado a la extracción de minerales, tiene una fortuna de 15,000 millones de dólares. En 2012 saltó a los titulares por su fórmula para sacar a EE.UU. de la crisis: bajar los salarios mínimos. En otra oportunidad, propuso “esterilizar” a los pobres. 8-Abigail Johnson. Presidenta y CEO para Estados Unidos de Fidelity Investments (FMR) y presidenta de la compañía gemela Fidelity International (FIL), ambas fundadas por su abuelo. Ocupa el octavo puesto de esta lista gracias a su patrimonio de 14,400 millones de dólares. 9- Iris Fontbona. La matriarca de 72 años de edad, del clan Luksic de Chile, ocupa el noveno puesto en la lista de las mujeres más ricas del mundo —donde es la única latinoamericana— gracias a su patrimonio, valorado en 12,609 millones de euros. Es la viuda de Andrónico Luksic, fundador del Grupo Luksic. 10- Beate Heister. La última mujer de la lista se esconde de la escena pública todo lo que puede y por eso no hay imágenes disponibles de ella. Es la hija de Karl Albrecht, fundador de los supermercados Aldi. Su patrimonio se estima en 13,600 millones de dólares.

FREE MOBILE MAMMOGRAMS

5- Susanne Klatten. Se sitúa en la quinta posición de esta lista con un patrimonio de 20,400 millones de dólares. La alemana es la heredera de BMW. En 2015, sucumbió

Mamografías Gratis

Aviso Parroquial

You must meet eligibility requirements to qualify: Debe cumplir con los requisitos de elegibilidad para calificar:

Oscar Garavito invita TODOS LOS DEVOTOS DE ESANlaPadre JUDITAS, a la Santa Misa

de Acción de Gracias que se realizará el viernes, 27 de octubre, a las 7:00 p.m. en el Templo del Sagrado Corazón, ubicada en 2646 S. 34 St., en Kansas City, Kan. 66106. Al final tendremos la BENDICIÓN de las FAMILIAS y sus IMÁGENES. ¡Bienvenidos todos! LA RENOVACIÓN CATÓLICA CARISMÁTICA de la Parroquia de NUESTRA SEÑORA DE LA UNIDAD y sus sacerdotes, los estamos invitando a vivir un gran MOMENTO de Evangelización y Sanación para las FAMILIAS de Kansas. Éste es nuestro TERCER CONGRESO, pongamos lo mejor de nosotros ya que llegó la hora y los días 28 y 29 de octubre, de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., ambos días. Estaremos en el ARMORY entre el HWY 70 y la 18, aquí en Kansas City, Kan. Una EXPERIENCIA llena de DIOS, tendremos un Ministerio de Alabanza que se llama ALFA Y OMEGA. Varios SACERDOTES para ofrecer el SACRAMENTO DE LA CONFESIÓN, excelentes PREDICADORES, el padre Marcelino Aguilar, desde Sinaloa, México; y Maritza Prem. Habrá comida para la venta, puede venir con sus hijos. Será de BENDICIÓN, porque sé que el Señor nos guiará con su Espíritu Santo. Los esperamos a TODOS.

• Women aged 40 and older; Mujer de 40 años o más,

• Uninsured; Sin seguro

• Meet income requirements may apply for certain programs Podría aplicar el cumplir con algunos requisitos de ingresos para ciertos programas.

Call to see if you qualify and to schedule your appointment at: Llame para ver si califica y programar su cita al:

316-249-9997 November (Noviembre) 21, 2017 8 a.m. - 3 p.m. 3200 Strong Avenue, Kansas City, Kansas 66106 This event is provided in partnership between:

3er. Congreso de Evangelización y Sanación Invitados Especiales: Octubre 28 y 29, 2017

8 am - 6 pm

Armory 100 S. 20th. St., KC KS 66102

Habrá venta de comida

Hna. Maritza Prem Pbro. Marcelino Aguilar

Costo $25 por aduto $10 por niño (5 a 12 años)

NO HABRÁ CUIDADO DE NIÑOS Pbro. Óscar Garavito

Para más información (913) 375-8180 • (913) 645-2084 • (913) 915-6494

7 10/19/17

SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks

Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.

Kathy Julio

(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.

Is life real or an illusion?

T

¿Es la vida real o una ilusión?

here is a lot of confusion about the nature of the reality of life. Christians base their perception and understanding of life on an invisible Creator-Father God who loves his children and wants them to be happy. Buddhists believe that reality is an illusion, a dream filled with distorted perceptions based on one’s karma. Neuroscientists state that life is a “figment of our imagination” with the brain creating its own sense of reality as the visual illusion. And now astrophysicists are declaring that the universe and everything in it is just one big hologram. I have struggled with all of these concepts. Faith in something you cannot see can be impossible when faced with painful challenges. At the same time, how could life not be real? If life is an illusion, or a 3-D movie hologram, or just neurons firing in the brain, then what would be the purpose of living? Why would I want to be in a world with so much suffering just to be told that none of it is real?

ay mucha confusión sobre la naturaleza de la realidad de la vida. H Los cristianos basan su percepción y

comprensión de la vida en un Dios Padre-Creador invisible que ama a sus hijos y quiere que sean felices. Los budistas creen que la realidad es una ilusión, un sueño lleno de percepciones distorsionadas basadas en el karma de uno. Los neurocientíficos afirman que la vida es un “producto de nuestra imaginación” con el cerebro creando su propio sentido de realidad como la ilusión visual. Y ahora los astrofísicos están declarando que el universo y todo lo que hay en él es sólo un gran holograma. He lidiado con todos estos conceptos. La fe en algo que no puedes ver, puede ser imposible cuando te enfrentas a retos dolorosos. Al mismo tiempo, ¿cómo podría la vida no ser real? Si la vida es una ilusión, o un holograma de películas en 3-D, o simplemente neuronas disparando en el cerebro, entonces ¿cuál sería el propósito de vivir? ¿Por qué querría estar en un mundo con tanto

a beam that was between two highrise buildings. As she is walking on this beam, she cries out, “It’s not real! It’s not real!” In another point of the video, the girlfriend screams, “God! I’ve never been more alive!” Suddenly the virtual reality system reboots and she becomes lost as she looks around and sees trees, grass, and sky. One of the employees of the game center goes to the boyfriend and takes off his goggles. The boyfriend then takes the laser-tag gun from his girlfriend. The girlfriend is confused because her “world” has instantly changed. As she walks handin-hand with her boyfriend, she finds herself in front of her grandmother’s home. The boyfriend then gets down one knee and virtually proposes to the love of his life. The girlfriend takes off her goggles and to her amazement, her friends and family are in the room with her in real life. Is life a physical reality or is life based on some type of illusion? From the two examples I have given above, I can confidently say that it is both. In my next column I will explain how life is both real and perceived and how love is the center point of the answer. In the meantime, here is another clue found in Proverbs 4:23: “Be careful how you think because your thoughts control your life.” Until next time…

Mother Owl

estos zombis. En un momento del video, la novia se vio caminando sobre una viga que estaba entre dos edificios altos. Mientras lo hacía, grita: “¡No es real! ¡No es real!” En otro punto del video, la novia grita: “¡Dios! ¡Nunca he estado más viva!” De repente, el sistema de realidad virtual se reinicia y se pierde mientras mira a su alrededor y ve árboles, hierba y cielo. Uno de los empleados del centro de juego va con el novio y le quita las gafas. El chico le quita la pistola láser a su novia. Ella está confundida porque su “mundo” ha cambiado instantáneamente. Mientras camina de la mano con su novio, se encuentra frente a la casa de su abuela. El novio se pone de rodillas y le propone matrimonio virtualmente al amor de su vida. La novia se quita las gafas y para su asombro, sus amigos y familiares están en la habitación con ella en la vida real. ¿La vida es una realidad física o está basada en algún tipo de ilusión? De los dos ejemplos que he dado anteriormente, puedo decir con confianza que es ambos. En mi próxima columna explicaré cómo la vida es tanto real como percibida y cómo el amor es el punto central de la respuesta. Mientras tanto, ésta es otra pista que se encuentra en Proverbios 4:23: “Vigila tus intenciones porque de ellas brota la vida”. Hasta la próxima...

Madre Búho

Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños In my search for the understanding of the reality of life, I found what I call puzzle pieces or clues. First, in the movie “Indiana Jones and the Last Crusade,” Indiana struggles with the third of three challenges to gain entrance to the temple where the Holy Grail is hidden. As Indiana fearfully stands at the edge of a deep canyon, he repeats the words of the clue “Only in the leap from the lion’s head will he prove his worth.” As he peers down into the abyss, he says to himself, “Impossible. Nobody can jump this.” But in his need to save his father, he takes another look and says, “It’s a leap of faith.” With these words, Indiana Jones puts his hand to his heart, closes his eyes, and, while trembling, takes one step forward into the nothingness of the canyon. To his amazement, Indiana steps on a solid rock path. The path was always there. It was hidden in an illusion… his perception of the canyon. Then I recently watched a video called “Marriage Proposal in Virtual Reality.” In this video, a couple, along with a few of their friends, strapped on backpacks, grabbed laser-tag rifles, and donned on virtual reality goggles. In an instant, everyone was “transported” to a creepy world where their mission was to fend off bloodthirsty zombies. Through the vision of their VR goggles, they saw each other all buffed up and dressed in military camouflage combat uniforms. Soon they started calling out, “Here, zombie, zombie, zombie!” They were having so much fun shooting at and running away from these zombies. At one point in the video, the girlfriend saw herself walking on

sufrimiento sólo para decirme que nada de eso es real? En mi búsqueda de la comprensión de la realidad de la vida, encontré lo que llamo piezas de un rompecabezas o pistas. Primero, en la película “Indiana Jones y la Última Cruzada”, Indiana lucha con el tercero de los tres desafíos para lograr entrar al templo donde se oculta el Santo Grial. Mientras Indiana se para temeroso al borde de un profundo cañón, repite las palabras de la pista “Sólo con el ascenso de la cabeza del león demostrará su valía”. Mientras mira hacia el abismo, se dice a sí mismo: “Imposible. Nadie puede saltar esto”. Pero en su necesidad de salvar a su padre, echa otro vistazo y dice: “Es un acto de fe”. Con estas palabras, Indiana Jones pone su mano en su corazón, cierra los ojos y, mientras tanto temblando, da un paso adelante hacia la nada del cañón. Para su asombro, él pisa sobre una vereda de roca sólida. El camino siempre estuvo ahí. Estaba oculto en una ilusión... su percepción del cañón. Luego, vi recientemente un video llamado “Propuesta Matrimonial en Realidad Virtual”. En este video, una pareja, junto con unos de sus amigos, ajustados con mochilas, agarraron rifles láser y se pusieron gafas de realidad virtual. En un instante, todos fueron “transportados” a un mundo espeluznante en el que su misión era defenderse de los zombis sanguinarios. A través de la visión de sus anteojos de realidad virtual, se vieron todos pulidos y vestidos con uniformes militares de combate camuflajeados. Pronto comenzaron a gritar, “¡Aquí, zombis, zombis, zombis!” Estaban disfrutando muchísimo disparando y escapando de

Luis Teutli

Shirley Teutli Ramírez

r

ila del P a í r Ma s Hane

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope/Horóscopo

ARIES (3/21-4/19) La semana por delante podría llevarte a mirar en profundidad aspectos de tu vida para encontrar respuesta a algunas de tus preguntas más importantes. Con el sociable Júpiter ahora en tu sector de transformación, quizás disfrutes de este proceso. Al mismo tiempo, la presencia del encantador Venus en tu sector de relaciones te lleva a escuchar a otros y prestar atención tanto a sus necesidades como a las tuyas. La luna nueva en este mismo sector podría anunciar cambios con respecto a una conexión clave.

horoscopo.com

ARIES (3/21-4/19) The week ahead could encourage you to look deep into aspects of your life to find answers to some of your bigger questions. With expansive Jupiter now in your sector of transformation, you might enjoy this process. At the same time, the presence of lovely Venus in your sector of relating encourages you to listen to others and pay attention to their needs as well as your own. The new moon in this same zone could ring in changes regarding a key connection.

TAURO (4/20-5/20) Con un enfoque encantador que mejora tus relaciones,

puedes descubrir que esta mezcla tan poderosa de energías te ayuda a resolver problemas, y a crear oportunidades que vas a disfrutar. Mientras tanto, problemas con tu estilo de vida podrían estar en un primer plano, y quizá estés al tanto de lo que necesitas hacer para poder estar en óptimas condiciones. Esta semana puede ser buen momento para juntarte con amistades y brindarse apoyo mutuo en una jornada de bienestar. Pronto sentirás la motivación para verte lo mejor posible.

TAURUS (4/20-5/20) With a lovely focus enhancing your relationships, you may find that this very positive blend of energies helps smooth over problems, as well as create opportunities you’ll relish. Meanwhile, lifestyle issues could be very much in the fore, and you may be aware of what needs to be done to get yourself in tiptop shape. This week can be a good time to gather with friends and support each other on a wellness journey. You’ll soon feel motivated to look your best.

GÉMINIS (5/21-6/21) El romance podría ser dulce con el seductor Venus ahora danzando por tu sector de ocio. Incluso si has estado trabajando mucho, esta semana puede ser un excelente momento para tomarte un pequeño descanso y una chance para llevar tu relación a un nuevo y emocionante nivel. Un evento social podría generarte interés romántico por alguien. Pero hay corrientes más profundas cuando Mercurio, tu planeta guía, entra a Escorpión. Esta podría ser tu señal para conectar con alguien que te puede ayudar a alcanzar tu máximo potencial con respecto a tu salud. CÁNCER (6/22-7/23) Con el sociable Venus en tu sector de hogar y familia, podrías tener más pensamientos relacionados a entretenimiento. No tiene que ser una gran ocasión, ya que incluso una pequeña reunión con amistades cercanas o familia puede ser muy divertida. El cosmos también te lleva a involucrarte en pasatiempos que disfrutas. Lo que sea que haga fluir tu creatividad puede ser terapéutico y reparador. Más adelante, un deseo de tener tu lugar en perfectas condiciones podría inspirarte a lidiar con el desorden.

GEMINI (5/21-6/21) Romance could be sweet with luscious Venus now dancing

through your leisure zone. If you’ve been working hard, this week can be an excellent time for a short break and a chance to put your relationship on a new and exciting footing. A social event could see you becoming romantically interested in someone. But there are deeper currents as Mercury, your guide planet, enters Scorpio. This could be your cue to connect with someone who can help you reach your full potential regarding your health.

CANCER (6/22-7/23) With sociable Venus in your home and family sector, you may have more thoughts of entertaining. This doesn’t have to be a grand occasion, as even a small get-together with close friends or family can be a lot of fun. The cosmos also encourages you to get involved in hobbies and pastimes that you enjoy. Anything that gets your creative juices flowing can be therapeutic and restorative. Later, a desire to get your place shipshape could inspire you to deal with clutter. LEO (7/24-8/23) With optimistic Jupiter and chatty Mercury in your home zone,

LEO (7/24-8/23) Con el optimista Júpiter y el conversador Mercurio en tu sector

you might be making plans to expand your house or be eager move somewhere that gives you more opportunities. You might even be thinking of buying a property in another country or relocating abroad. Ethnic decor and cuisine could feature in your home, bringing a taste of the exotic your way. This is great, as you’re also in a very positive networking phase. Bringing people together in your home can foster great new relationships.

hogareño, quizá hagas planes para agrandar tu casa o ansíes mudarte a algún lugar que te dé más oportunidades. Tal vez incluso estés pensando en comprar una propiedad en otro país o trasladarte al extranjero. Tu hogar podría lucirse con decoraciones y gastronomía étnica, lo que pondría en tu camino un gusto por lo exótico. Esto es genial, ya que también estás en una fase de conexiones muy positiva. Reunir gente en tu casa puede fomentar nuevas relaciones grandiosas. VIRGO (8/24-9/22) La semana por delante trae muchas oportunidades para trabajar en muy buenos tratos y geniales oportunidades. La gente con la que conectas puede tener la mente muy abierta y estar dispuesta a considerar algunas opciones fascinantes. Las próximas semanas son excelentes para promocionar tu negocio, hacer uso de redes sociales, y llevar tu mensaje al resto del mundo. También estarás impaciente por comenzar de nuevo en lo que respecta a tus finanzas. Ve con calma alrededor del jueves, ya que una compra impulsiva podría resultar costosa y podrías perder el interés en él muy rápido.

VIRGO (8/24-9/22) The week ahead brings many chances to work on some great

deals and opportunities. The people you connect with may be very open-minded and willing to consider some fascinating options. The coming weeks are excellent for marketing your business, using social media, and getting your message out to the world. You’ll also be eager to make a fresh start where finances are concerned. Go easy around Thursday, as an impulsive purchase could prove costly. You might quickly lose interest in the item, too.

LIBRA (9/23-10/22) With lovely Venus, your personal planet, now in your sign, you may feel truly in your element. This upbeat influence could encourage you to smooth over any difficulties as well as reach out to others for friendship and support. This week also brings a new moon in your sign, which can mark the start of a new phase. Whatever ideas or projects you have planned, particularly if they’re exciting, should be started on or shortly after Thursday for the best outcome.

LIBRA (9/23-10/22) Con el adorable Venus, tu planeta regente, ahora en tu

signo, puedes sentirte verdaderamente en tu elemento. Esta animada influencia podría llevarte a suavizar cualquier dificultad y también acercarte a otros en busca de amistad y apoyo. Esta semana también trae consigo a la luna nueva en tu signo, lo que puede marcar el comienzo de una nueva fase. Cualquier idea o proyecto que tengas en tus planes, en particular si es emocionante, debería iniciarse el jueves o poco después para obtener un mejor resultado.

SCORPIO (10/23-11/22) Now that lucky Jupiter is in your sign with chatty Mercury, you might begin to feel more relaxed and confident. If an issue has been bugging you for some time, this fortunate influence can encourage you to have faith that it will all work out well. To reach your fullest potential, the cosmos encourages you to release and heal those issues that have been draining you for some time. You’ll be motivated to start by the end of the week.

ESCORPIÓN (10/23-11/22) Ahora que el afortunado Júpiter se encuentra en tu signo junto con el hablador Mercurio, puedes empezar a sentir más calma y confianza. Si un asunto te ha estado molestando durante algún tiempo, esta afortunada influencia puede llevarte a tener fe en que todo saldrá bien. Para alcanzar tu máximo potencial, el cosmos te da ánimo para liberarte y sanar aquellos problemas que te han estado consumiendo desde hace tiempo. Sentirás la motivación para comenzar hacia el final de la semana.

SAGITTARIUS (11/23-12/21) With optimistic Jupiter, your personal planet, now in a more secluded sector of your chart, you can learn a lot from your dreams and find success by following your intuition. The coming week, particularly Wednesday, could bring an insight or revelation that helps you move forward with an exciting personal project. Also, the new moon in your social sector brings an opportunity to move in new circles. This is also a good time to connect with someone you sense could become a close friend.

SAGITARIO (11/23-12/21) Con el optimista Júpiter, tu planeta regente, ahora

en un sector más aislado de tu carta astral, puedes aprender mucho de tus sueños y encontrar el éxito si escuchas a tu intuición. La semana por delante, en particular el miércoles, podría traer una reflexión o revelación que te ayuda a avanzar con un proyecto personal emocionante. También, la luna nueva en tu sector social trae una oportunidad para moverte hacia nuevos círculos. Este también es un buen momento para conectar con alguien que sientes que podría convertirse en una amistad cercana.

CAPRICORN (12/22-1/20) There are plenty of stirrings in your sector of goals and

ambitions, especially with delectable Venus encouraging you to lay on the charm. The more gracious and helpful you are to your boss or superior, the more you’ll benefit. And with a new moon in this sector on Thursday, this can be a golden opportunity to take a step toward a career or business dream. Forging new friendships could also be very important, with your social life bringing some key opportunities your way.

CAPRICORNIO (12/22-1/20) Hay mucho revuelo en tu sector de objetivos y

ambiciones, en especial con el encantador Venus llevándote a usar tus encantos. Mientras más amable y servicial seas con tu superior, más te beneficiarás. Y con la luna nueva del jueves en este sector, esta puede ser una gran oportunidad para avanzar un paso más hacia un sueño profesional o empresarial. Forjar nuevas amistades también podría ser muy importante, ya que tu vida social pone algunas oportunidades clave en tu camino.

AQUARIUS (1/21-2/19) The coming weeks and months could be superb for you

if you’re willing to put in a bit of extra effort. By doing so, you can take advantage of optimistic Jupiter’s presence in the topmost sector of your chart. Here, it could lead to empowering opportunities and a chance to enhance your reputation. The cosmos also encourages you to take on new ideas and keep on learning and upgrading your skill set. You could benefit very much from doing so.

ACUARIO (1/21-2/19) Las próximas semanas y meses podrían ser espectaculares para ti si te dispones a esforzarte un poco más. Al hacerlo, puedes aprovechar la presencia del optimista Júpiter en el sector más alto de tu carta astral. Aquí, podría llevar a oportunidades que te den poder y la oportunidad de mejorar tu reputación. El cosmos también te lleva a aceptar nuevas ideas y seguir aprendiendo y perfeccionando tus habilidades. Hacerlo podría beneficiarte mucho.

PISCES (2/20-3/20) It wouldn’t be surprising if you felt like setting sail and traveling to someplace exotic to unwind and soak up the vibes. In fact, you might be called to take all kinds of adventures over the coming weeks and months, especially those that encourage you to delve into the mysteries of life and better understand your true nature. Change is also in the cards. It could be the reason you decide this week to drop the past and embrace the future.

SUDOKU

8 10/19/17

PISCIS (2/20-3/20) No sería una sorpresa si te dieran ganas de partir y viajar

a algún lugar exótico para relajarte y absorber las vibras. De hecho, te puede llamar la atención experimentar todo tipo de aventuras durante las próximas semanas y meses, en especial aquellas que te lleven a sumergirte en los misterios de la vida y comprender mejor tu verdadera naturaleza. El cambio también se encuentra en las cartas. Podría ser la razón por la que esta semana te decidas a soltar el pasado y aceptar el futuro.

¡¡Luce una figura envidiable!!

L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% S 10 Y

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón o columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10

Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS

•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso

Consulta gratis. Llámame ya

gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Eduardo Capetillo anunció que busca ser alcalde del municipio de Ocoyoacan, Estado de México, aunque reconoció que no tiene experiencia alguna dentro de la política. A través de un video en el que aparece acompañado de su esposa Bibi Gaytán, el actor, cantante y conductor expresó sus aspiraciones que espera se vean cumplidas en las elecciones locales del próximo año. Capetillo y Gaytán últimamente han estado alejados del medio artístico y se sabe que la actriz está embarazada de mellizos.

Jennifer López lanzó una crítica al presidente Donald Trump por la forma como se ha manejado la supuesta ayuda a Puerto Rico, después de los destrozos que dejara a su paso el huracán María. La Diva del Bronx dijo que “Hay destrozos que no puedes limpiar con toallitas de papel” después de que el mandatario lanzara rollos de papel a los habitantes de Puerto Rico, cuando visitó la isla y minimizó la necesidad que tienen. Ya pasó casi un mes y millones de personas continúan sin electricidad y la reconstrucción podría llevar años. Eduardo Yáñez pierde la paciencia durante una alfombra roja en Los Ángeles, cuando el reportero Paco Fuentes, de Univisión, le hizo preguntas personales sobre la relación con su hijo. Al actor no le gustó el tema y le dio una tremenda cachetada. La escena fue publicada en las redes sociales y las críticas le llovieron a Yáñez. Fuentes tuvo que ir al hospital para asegurarse que todo estaba bien y ahora el actor podría pagar muy caro el error, ya que aunque ofreció una disculpa al reportero, se dice que Fuentes podría entablar una demanda y Eduardo enfrentaría cargos en Estados Unidos.

9 10/19/17

4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!

561-633-7097 • 913-687-7246

aaaunico@gmail.com

LICENSED & INSURED

Ahora escúchanos en FM

Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)

Asesinan a sangre fría y en su propia casa a Ernesto Ruíz, quien era el vocalista de la “Banda Cuisillos” y de acuerdo con las autoridades el ataque iba dirigido a él, no fue un robo como se había dicho originalmente. El fiscal de Jalisco, Eduardo Almaguer Ramírez dijo que no se han podido identificar a los responsables del asesinato, pero que continúan con las investigaciones.

El productor Harvey Weinstein, quien se ha visto envuelto en un gran escándalo por abusos y acoso sexual fue expulsado de la Academia de Hollywood, que hizo público un mensaje aclarando que hacen esto no sólo para separarse de una persona que no merece respeto de parte de sus compañeros, sino que también para probar que la era de la ignorancia deliberada y la complicidad vergonzosa ha acabado. La Academia de las Artes y las Ciencias es la encargada de los Óscar y está compuesta por 54 miembros importantes, como Tom Hanks, Whoopi Goldberg y Steven Spielberg. El escándalo de presunto acoso sexual de Harvey Weinstein fue presentado en el New York Times por Jodi Kantor y Megan Twohey la semana pasada, y desde su publicación el jueves, un número creciente de mujeres se han presentado para hablar sobre sus experiencias con Weinstein. Entre las actrices y modelos que han salido a la luz y han dicho que fueron acosadas por Weinstein están Cara Delevingne, Léa Seydoux, Mira Sorvino, Rosana Arquette, Gwen Paltrow, Angelina Jolie, Emma de Caunes, Judith Godréche, Lucia Evans y Asia Argento.

Galardonada con el premio Héctor Barreto Sr. como Nueva Empresa Pequeña del Año

Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 20 de octubre 3 - 5 p.m. - Auto Bank 2000 E Truman Rd., KCMO 3 - 5 p.m. - Bonito Michoacán 1150 Minnesota Ave., KCK

Sábado, 21 de octubre 10 a.m. - 12 p.m. - Cable Dahmer Kia

400 NE Colbern Rd., Lee’s Summit, MO

2 - 4 p.m. - DeSoto River Park DeSoto Harvest Fest 3340 W. 79th. St., DeSoto, KS

Domingo, 22 de octubre 1 - 4 p.m. Kansas City Museum Día de los Muertos 3418 Gladstone Blvd., KCMO

10 10/19/17

RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10 (Healthy recipes under budget) (4 people/personas)

Receta de la Semana

Cortesía de:

Promotoras de Salud (913) 677-0100 OF GREATER KANSAS CITY

Quinoa, beans and vegetables salad

Ingredients: • ½ cup dry quinoa $0.50 • 1½ cups of water • 1½ tablespoons of olive oil $0.10 • 3 tablespoons lemon juice $0.10 • ¼ teaspoon cumin $0.10 • ¼ teaspoon dried coriander seeds $0.10 • 2 teaspoons coriander, chopped $0.10 • 2 small onions, finely chopped $0.10 • 1 cup black beans without broth $0.50 • 2 cups chopped tomatoes $0.25 • 1 medium red bell pepper, seeded and chopped $0.20 • 1 medium green bell pepper, seeded and chopped $0.20 • 1 cup chopped pumpkin $0.50 • 2 green peppers (ajis) seeded and chopped finely $0.25 • Black pepper, to taste Preparation: - Rinse the quinoa in ice water to hydrate it. - In a pot, boil water and then add the quinoa. - Reduce heat and cook slowly for 10 to 15 minutes until the water is absorbed. - Let cool for about 15 minutes. - While cooking the quinoa, mix olive oil, lemon juice, cumin, coriander seed, cilantro and chives in a bowl and set aside. - In a large bowl, combine the vegetables with the black beans and set aside. - When the quinoa has cooled, mix well with all the other ingredients. - Cover and refrigerate until ready to serve. - This nutritious salad can be served as a main course

Mesa “coja”. ¿Tu mesa está desnivelada? Coloca un poco de miga de pan bajo la pata que tiene problemas. Verás qué fácil es solucionar este incómodo problema. Cabello sano. Lo mejor para que el pelo quede brillante, es colocar en el champú un trozo de sábila licuado. Para decir adiós al problema de la caspa, nada mejor que mezclar al champú el jugo de un limón, verás cómo desaparece. ¿Cabello quemado? Lávalo de manera normal y luego mezcla un poco de tu champú habitual con un tomate exprimido. Déjalo actuar 15 minutos y enjuaga, verás los resultados. Ropa de algodón sin arrugas. Para planchar la ropa de algodón que cuesta mucho dejar sin arrugas, se mete la prenda en el congelador en una bolsa de plástico hasta que la vamos a planchar. Inmediatamente después de sacarla, se plancha y quedará como almidonada y fácil de planchar. Cacerolas siempre nuevas. La manera tradicional de limpiarlas es con agua tibia o caliente y jabón. Pero para que desaparezcan los arañazos, se aconseja frotar la superficie con una pasta a base de ceniza y aceite de oliva. Para recuperar el brillo, lo mejor es pasar un paño humedecido con una mezcla de agua y alcohol. Asimismo, está comprobado que cuando has hervido verduras, muchas veces se ennegrece un poco la olla o cacerola. Un truco para solucionar esto es poner a hervir agua con un poco de jugo de limón. Manchas de chocolate. Para eliminarlas en telas de algodón puedes aplicar sobre la zona a tratar agua caliente o bien agua a la que habrás añadido un poco de bórax. Si se trata de lana o seda, utiliza una mezcla de agua y un poco de amoníaco. Si la mancha es de huevo, lava la tela con detergente y agua oxigenada diluida en agua. Otra opción es frotar con una esponja empapada en agua fría y salada, después enjuagar la tela hasta que la mancha haya desaparecido. Fuentes: metroscubicos.com

Taquerías

El CAMINO REAL TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

TAQUERÍA #2

Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

Taquizas a domicilio

www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

“Los mejores tacos en KC”

Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.

618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 (913) 371-1700

Ensalada de Quinoa, frijoles y vegetales Ingredientes: • ½ taza de quínoa seca $0.50 • 1½ tazas de agua • 1½ cucharadas de aceite de oliva $0.10 • 3 cucharadas de jugo de limón $0.10 • ¼ cucharadita de comino $0.10 • ¼ cucharadita de semillas secas de cilantro $0.10 • 2 cucharaditas de cilantro, picado $0.10 • 2 cebollines pequeños, finamente picados $0.10 • 1 taza de frijoles negros sin caldo $0.50 • 2 tazas de tomate, picado $0.25 • 1 pimiento rojo mediano, sin semillas y picado $0.20 • 1 pimiento verde mediano, sin semillas y picado $0.20 • 1 taza de calabaza picada $0.50 • 2 chiles verdes (ajis) sin semillas y picados finamente $0.25 • Pimienta negra, al gusto Preparación: - Enjuague la quínoa en agua helada para hidratarla. - En una olla, hierva agua y luego agregue la quínoa. - Reduzca el fuego y cocine lentamente de 10 a 15 minutos hasta que el agua se absorba. - Deje enfriar unos 15 minutos. - Mientras se cocina la quínoa, mezcle aceite de oliva, jugo de limón, comino, semilla de cilantro, cilantro y cebollines en un tazón y ponga a un lado. - En un tazón grande, mezcle las verduras con los frijoles negros y déjelos a un lado. - Cuando la quínoa se haya enfriado, mézclela bien con los demás ingredientes. - Cubra y refrigere hasta que esté listo para servir. - Esta nutritiva ensalada puede servirse como plato principal.

* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares y más...

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486

Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos ¡Los mejores tacos de Kansas City!

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102

(913) 371-4444

11 10/19/17

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable The perfect recipe

alking for at least 30 minutes a day and drinking 8 glasses of water are part of the perfect recipe for a healthy life; because these two W recommendations go hand in hand with healthy eating and visiting the

La receta perfecta

C

aminar por lo menos 30 minutos al día y tomar 8 vasos de agua, es una parte de la receta perfecta para una vida saludable; porque estas dos recomendaciones van de la doctor to confirm that our health is in perfect condition. mano con alimentación saludable y la visita al doctor para que confirme que nuestra salud Sometimes these recommendations seem to está en perfecto estado. us very difficult to do, because we don’t see En ocasiones, estas recomendaciones nos parecen algo muy the beneficial part, besides the importance difícil de hacer, porque no le vemos la parte benéfica, además that it has for our health. de la importancia que tiene para nuestra salud. We could stop to think that walking 30 minutes could be our daily therapy to relax Podríamos detenernos a pensar que caminar 30 minutos and meditate while we do it and enjoy napodría ser nuestra terapia diaria para relajarnos y meditar ture —because we can enjoy the landscape. mientras lo hacemos y disfrutamos de la naturaleza —porque Walking while listening very carefully to all podemos disfrutar del paisaje. Caminar escuchando con the sounds of nature that are around us is mucha atención todos los sonidos de la naturaleza que hay an important recommendation to find a little a nuestro alrededor, es una recomendación importante para peace. encontrar un poco de tranquilidad. Taking natural water has endless benefits Tomar agua natural tiene infinidad de beneficios para la for the skin, hair, circulation and digestion. piel, el cabello, la circulación y la digestión. Tomar dos litros Taking two liters of natural water daily alde agua natural diariamente, nos permite estar hidratados lows us to be hydrated and feel more active. y sentirnos más activos. Lo cual nos lleva a estar de mejor Which gets us in a better mood. humor. When we look for the positive side to healthy eating, we will be surCuando le buscamos el lado positivo a la alimentación saludable, nos sorprenderemos de la prised by the variety of dishes that we can adapt with fresh and varied variedad de platillos que podemos adaptar con ingredientes más frescos y variados, porque ingredients, because we can make creations through learning the colors podemos hacer creaciones a través del aprendizaje de los colores de los alimentos, sus of foods, their properties and nutritional values. propiedades y valores nutricionales. Every action, whatever it is, always has a good side, and the best thing Cada acción, cualquiera que está sea, siempre tiene un lado bueno, y lo mejor es que ese is that this habit distances us from diseases. hábito nos aleja de las enfermedades. Contact the Community Health Promoters from El Centro, Inc. at Contacta a las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. en el 913-677-0100. 913-677-0100. Visítennos en nuestras dos locaciones: Visit us at our two locations: Currently we have the following groups (Wyandotte) (Wyandotte) (Actualmente tenemos los siguientes grupos): 650 Minnesota Ave., 650 Minnesota Ave., •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. Kansas City, Kansas, 66101, Kansas City, KS, 66101, Central Library 87th St., Overland Park, KS y and •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. (Johnson) (Johnson) Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS 500 E. Santa Fe Ave., 500 E. Santa Fe Ave., •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. Olathe, Kansas, 66061. Olathe, KS, 66061. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

“El mejor servicio en Olathe”

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar

800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675

Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

#4

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!

RESTAURANTS / El Comensal

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

Sonora (Comida típica)

12 10/19/17 Fuente: MatadorNetwork

BACANORA. En Sonora destacan especiales plantas silvestres de lechuguilla con las que se produce el licor de “Bacanora”, famoso por su sabor único. La zona serrana-baja de la entidad es la responsable de la antigua invención y elaboración del singular licor.

La gastronomía sonorense se distingue de la del resto del país por el sabor de su carne de res y los tradicionales asados en leña, incluso esta cocina forma parte de la dieta alimenticia en la que se basan la mayoría de los platillos de la región, pero particularmente Sonora es reconocida por la calidad de sus cortes finos.

TACOS CEBOSITOS. No conoces los mejores tacos del mundo hasta que pruebas estos. ¿Qué tienen de especial? Carne jugosa y tierna asada a la perfección, jugo de tomate y la tortilla… ¡Los tienes que probar!

HOT DOGS. Los “dogos” sonorenses tienen reconocimiento internacional. La afamada revista francesa Saveur les dio una posición en el ranking de los 100 platillos más deliciosos del mundo.

SUSHI SONORENSE. Esto puede sonar poco prometedor, pero no te arrepentirás. En Ciudad Obregón el sushi es toda una experiencia, poco japonesa pero muy sonorense. Makis tamaño mutante rellenos de tocino con tierno camarón de bahía, salsa de soya picante y un sinfín de ingredientes que convierten el delicado plato japonés en una experiencia mexicana y barroca para los más glotones.

TACOS DE CABEZA. Nada que ver con la versión grasosa de otras partes de México. Estos tacos son carne magra cocinada lentamente. Otra grata sorpresa para los visitantes. COLACHE DE CALABACITAS. Es un guiso vegetariano a base de calabacitas, chile serrano, cebolla, tomates y queso panela.

CAHUAMANTA. Delicioso consomé de mantarraya. Hace algunas décadas este tradicional platillo de las costas del Pacífico se preparaba con tortuga marina, popularmente conocida como caguama. Ante el peligro que corre la especie y la prohibición de su caza, se ha sustituido su carne por la de mantarraya. En ocasiones acompañada de camarón, este platillo es una verdadera delicia que suele sorprender gratamente a los visitantes.

CECINA. En Toluca puede ser tan delgada como una hoja de papel, en otros lugares es un corte sazonado… pero en Sonora es un trozo grueso y jugoso de carne salada y secada al aire para después ser asada a las brasas. Si te preguntas cómo es que la carne seca puede ser jugosa, tienes que probarla. Eso sí, acompañada de sus respectivas tortillas sobaqueras, guacamole, frijolitos puercos y panela asada.

BURROS PERCHERONES. ¿Cuál es la parte corporal emblemática del burro? Ahí la explicación del término utilizado para estos wraps con tortilla de harina gigante, mejor conocida como “sobaquera” y rellenos de papas con machaca, carne asada o lo que se te ocurra. Cuidado con el tamaño, uno es más que suficiente para el apetito más voraz.

CACHOREADAS Y MARISCOS El Mar de Cortés es generoso y el sonorense muy creativo. ¿Se te antoja una cachoreada? No pienses mal, se trata de una tostada repleta de jugosos y enormes camarones del Mar de Cortés, pulpo, callo de hacha y jaiba. Un platillo así, sin duda levanta pasiones.

GALLINA PINTA. Caldo de res con frijol entero y maíz. Este plato es el perfecto ejemplo de la sobriedad y deliciosa sencillez de la cocina sonorense en sus orígenes. Es un plato fácil de preparar que se come cotidianamente, pero no por eso deja de ser delicioso. Acompañado de cilantro, cebolla, limón y los indispensables chiltepines, entenderás por qué las mamás sonorenses insisten en comer caldo caliente en pleno verano a 48º C. Ni la más alta de las temperaturas veraniegas quita este antojo.

Algunos postres sonorenses son: Pipitoria, Jamoncillo, Cubierto de viznaga, Cubiertos de calabaza, Cubierto de camote, Calabaza en miel, Cacahuate tostado, Piloncillo, Ajonjoli, Cubierto de papaya, Cajeta, Cristalizado de naranja y de limón, Conos de dulce, Asientos de caña, Dátil en miel, Palanqueta de nuez y de cacahuate, Pastel de elote, elotes asados y cocidos con queso, Arroz con leche, Empanadas de calabaza y de guayaba, Las famosas coyotas de pueblo, Nieve de pitahaya y pitahaya dulce, Ponteduro. COYOTAS DEL PUEBLO. Su historia se remonta a los años 50´s cuando la Villa de Seris era una población apartada de Hermosillo, por aquella época a los niños se les llamaba “coyotitos” haciendo referencia a su origen mestizo. De ahí que las personas gritaban “Ahí vienen las coyotas” cuando algunas niñas salían a recorrer el pueblo con canasta en mano para vender el postre que había cocinado sus madres. Rellenas de cajeta y nuez, piloncillo, guayaba… y acompañadas de un cafecito. ¡El postre ideal! TAMALES DE PITAHAYA. Tanricos como su nombre lo dice.

RESTAURANTS / El Comensal

Tontos de la “S“ a la “Z”

tonto SANGRE AZUL, hijo y nieto de tontos. ------------tonto SIMPÁTICO, sus tonterías causan risa. ------------tonto SINCERO, es tonto y tiene cara de tonto. ------------tonto SOBERBIO, se siente muy orgulloso de sus tonterías. ------------tonto SOCIAL, se junta con tontos para hacer tonterías. ------------tonto SOLEMNE, hace de una tontería, una ceremonia. ------------tonto SONÁMBULO, hasta dormido hace tonterías. ------------tonto SURROUND SOUND, nos envuelve con sus tonterías. ------------tonto TARTAMUDO, es re, re, re, re-tonto. ------------tonto TEATRAL, se hace el papel de tonto. ------------tonto TELESCÓPICO, desde lejos se le nota lo tonto. -------------

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

13 10/19/17

Manual de emergencia para borrachos tonto TEÓRICO, no es más tonto porque no practica. ------------tonto TENAZ, se esfuerza para ser tonto. ------------tonto TIJERA, corta cualquier conversación con sus tonterías. ------------tonto TRADICIONAL, es tonto por costumbre. ------------tonto UTÓPICO, es demasiado tonto como para ser cierto. ------------tonto VALIENTE, da la vida por cualquier tontería. ------------tonto VEGETAL, es flor de tonto. ------------tonto VIGOROSO, no se cansa de hacer tonterías. ------------tonto VOMITIVO, es tan tonto que da asco. ------------tonto XEROX, copia las tonterías de los demás. ------------tonto ZIPEADO, es diez veces más tonto de lo que parece. -------------

*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *PASTELES PARA TODA OCASÍON (3 LECHES) *TAMALES *ABARROTES *BARBACOA (sábados y domingos)

Síntoma: Pies fríos y húmedos. Causa: La botella está siendo agarrada en ángulo incorrecto. Solución: Gírela hasta que la parte abierta esté hacia arriba. Síntoma: La pared de enfrente tiene pegada una lámpara. Causa: Se ha caído de espaldas al suelo. Solución: Posicione su cuerpo a 90 grados del suelo. Síntoma: El suelo está borroso. Causa: Ud. está mirando a través del fondo de un vaso vacío. Solución: Compre otra cerveza. Síntoma: El suelo se está moviendo. Causa: Está siendo cargado o arrastrado. Solución: Pregunte si lo están llevando a otro bar. Síntoma: El chofer del taxi es un elefante rosado. Causa: Ud. bebió muchísimo. Solución: Pida al elefante que le lleve al hospital más cercano. Síntoma: La gente habla produciendo un misterioso eco. Causa: Tiene la jarra de cerveza en la oreja. Solución: Deje de hacerse el payaso. Síntoma: La discoteca se mueve mucho y la música es muy repetitiva. Causa: Está en una ambulancia. Solución: No moverse. Posible coma etílico. Síntoma: Una enorme luz de la discoteca le ciega la vista. Causa: Está usted en la calle y ya es de día. Solución: Ir a dormir la mona a su casa. Síntoma: No tiene hijos y su mujer tiene 60 años. Causa: Se equivocó de departamento. Solución: Suba un piso más y vaya a dormir a su casa.

(913) 397-6940

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

“Con la original comida mexicana”

¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

La Valentina Tortilleria Factory

GRAN BUFFET MEXICANO

TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina

1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.

Tu e Ta sday Sp co eci al

5 OFF

ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS Not valid with other offers One cupon per table.

Expires 10/31/17

14 10/19/17

SPORTS / Deportes

Acereros freno la marcha perfecta de México, eliminado del Mundial Sub-17 Jefes Por A. Villanueva ¡Sin pena ni gloria!... ¡Dejá vú!..

E

n camino para volver a ganar los Acereros de Pittsburgh regresaron a los fundamentos del deporte de las Por A. Villanueva tackleadas, no cometieron errores y frenaron la marcha perfecta de los Jefes al vencerlos por 19-13. Pittsburgh no hizo nada fuera de lo normal más que correr con Le’Veon Bell, quien fue una pesadilla al sumar 179 yardas con un touchdown; mientras Antonio Brown aportó una acrobática recepción en el último cuarto para otra anotación y Ben Roethlisberger, quien sufrió cinco intercepciones ante Jaguares, jugó sin errores. A la defensiva, la “Cortina de Acero” se levantó de nuevo sobre todo en la primera mitad al dejar el ataque de los Jefes en sólo 6 yardas con un solo primero y diez. Pittsburgh sufrió en la segunda mitad, pero soportó una última ofensiva de los Jefes con 1:48 en el reloj y James Harrison, con una captura de quarterback, cinceló el triunfo de Acereros. Brown acabó con 155 yardas al superar constantemente al esquinero estelar de los Jefes, Marcus Peters. El partido fue similar al del Juego Divisional. Aquella ocasión Bell sumó 170 yardas, y la defensa contuvo a Kansas City. Los Acereros habían permitido más de 200 yardas un par de veces en sus últimos tres partidos, pero en esta ocasión dejaron al corredor novato Kareem Hunt en 21 yardas en nueve acarreos. Alex Smith sólo generó 246 yardas con un pase de anotación y un interceptado. La prioridad para los Jefes ahora es recuperarse de un juego físico tan intenso y alistarse para su duelo contra los Raiders, este jueves, que tampoco será sencillo pese a la mala racha que atraviesa el equipo californiano.

LO MEJOR DE LA JORNADA

n sólo once minutos, la Edesconocida

selección de Irán metió dos goles y se defendió bien el resto del juego para ganar 2-1 a México, y así eliminarlo del Mundial Sub-17. La ilusión mexicana de alcanzar un tricampeonato en esta categoría quedó en eso; porque en el terreno de juego, fue el peor representativo mexicano en la historia que se fue por la puerta trasera sin poder ganar un solo partido. El Tri alcanzó de “panzazo” a clasificarse a los octavos de final, luego de sumar dos empates ante Irak (1-1) y Chile (2-2) y perder por 4-2 contra Inglaterra, en la fase de grupos. En esta categoría, donde la edad de los muchachos iguala la competencia, nuestro país ha logrado dos títulos mundiales y es un escaparate ideal para jugar en otros países. Carlos Vela y Giovanni dos Santos son un claro ejemplo de lo anterior y en esta ocasión Diego Lainez, de escasos 17 años, fue el jugador más destacado del representativo nacional y sus actuaciones han llamado la atención de los buscadores de talento de Europa, por lo que se perfila para emigrar pronto del fútbol mexicano. Mohammad Sharifi, al minuto siete de penalti, y Allahyar Sayyad, al 11, consiguieron las anotaciones del triunfo iraní; mientras que Roberto de la Rosa, al 37, descontó por México, en juego que se realizó en el estadio Pandit Jawaharlal Nehru de la ciudad de Goa.

Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:

PAQUETE ÓPTIMO MÁS

$50.00

/ mes más impuestos

por 12 meses

Con acuerdo de TV de 24 meses*

A. VILLANUEVA

MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Patriotas, en camino para ser el primero con 187 triunfos lanzó para 257 yardas con dos pases de anotación. CORREDOR: Le’Veon Bell, Acereros, corrió para 179 yardas en 32 acarreos con una anotación. RECEPTOR: Antonio Brown, Acereros, ocho recepciones para 155 yardas con una anotación de 51 yardas. ALA CERRADO: Rob Gronkowski, Patriotas, sumó seis recepciones para 83 yardas con dos anotaciones. ALA DEFENSIVO: Jason Pierre-Paul, Gigantes, estuvo en 8 tackleadas incluyendo 7 directas con tres capturas de quarterback. APOYADOR: Matthew Judon, Cuervos, 14 tackleadas con 12 directas y dos capturas de quarterback. DEFENSIVO SECUNDARIO: Jonathan Joseph, Texanos, tuvo dos intercepciones y una de ellas la regreso 82 yardas hasta las diagonales. PATEADOR: Aldrick Rosas, Gigantes, pateó tres goles de campo para ayudar a su equipo a ganar su primer partido de la temporada. ENTRENADOR: Mike Tomlin, Acereros, regreso a su equipo como protagonista para frenar la marcha invicta de los Jefes.

-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS

HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax

INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE

$100 GRATIS

Llama ya al:

(913) 375-2190

15 10/19/17

SPORTS / Deportes Monterrey, primer clasificado; Chivas, virtualmente eliminado

Por A. Villanueva ogelio Funes Mori y Avilés Hurtado anotaron en la victoria de Monterrey por 2-0 ante los Tuzos, lo que le permite a los Rayados mantenerse como el único invicto y el primer clasificado en el Apertura 2017. Funes Mori consiguió 55 en la historia de los Rayados y con ello iguala a otro goleador histórico como lo fue Ubiragara Chagas. Monterrey alcanzó los 27 puntos y así amarró su pase a la fiesta grande. La otra cara de la moneda se vivió en Guadalajara, donde el campeón defensor se quedó casi sin opción de revalidar su título al caer 2-1 ante Morelia con un autogol de Carlos Salcido cuando el juego agonizaba. Y las Chivas no tienen otra que sacar la casta, coraje y orgullo por delante para enfrentar esta semana al América en una edición del clásico nacional, que en esta ocasión llega como el amplio favorito. Las Águilas celebraron el pasado jueves su aniversario 101 y siguieron su festejo al dar cuenta en el clásico joven por 3-1 del Cruz Azul, que nuevamente sucumbió ante su peor pesadilla. El juego vertical, la velocidad y la contundencia de Darwin Quintero, Oribe Peralta y Mateus Uribe, quienes anotaron, fueron determinantes en la victoria. El español Edgar Méndez anotó por los celestes. OTROS RESULTADOS DE LA FECHA 13 León siguió encendido para vencer 1-0 a Tigres y ya es tercero en la general. Bajo el mando de Gustavo Díaz, los Panzas Verdes sumaron su quinto triunfo, en esta ocasión con un gol de Elías Hernández. Querétaro arruinó la presentación del “Ojitos” Meza al rescatar un empate 1-1 ante Puebla;

R

TABLA POSICIONES:

Deportes de KC Por Lalo Alvarado Sporting Kansas City: El miércoles, 11 de octubre,

el equipo azulino perdió 2-1 ante el Houston Dynamo, para luego empatar 0-0 en domingo, 15 de octubre. Las anotaciones del primer encuentro estuvieron a cargo de Jimmy Medranda (33’) por parte de KC; y Tomás Martínez (63’) y Erik Palmer-Brown (77’) por el rival. Los líderes del Sporting KC son: En goleo, Gerso (8), Rubio (6) y Feilhaber (5); en asistencias, Zusi (5), Besler (4) y Gerso (2). El domingo, 22 de Oct., el Sporting KC visitará al Real Salt Lake. La cita es a las 3 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así:

Conferencia del Oeste Vancouver Whitecaps (15,7,11) Portland Timbers (14,8,11) Seattle Sounders FC (13,11,9) Sporting KC (12,13,8) Houston Dynamo (12,11,10)

Conferencia del Este Toronto FC (20,8,5) New York City FC (16,8,9) Chicago Fire (16,7,10) Atlanta United FC (15,9,9) Columbus Crew SC (16,5,12)

Resultados Jornada # 13

Resultados Jornada # 10

mientras Xolos aburrió con un 0-0 con Veracruz. Toluca —de manteles largos por su aniversario 100— goleó 3-1 a Lobos. En Torreón, Atlas demostró que quiere meterse a la liguilla y ganó por 1-0 a Santos y finalmente David Patiño se presentó como entrenador de Pumas y los universitarios con una mejor cara igualaron sin goles en su visita a Necaxa.

Calendario Jornada # 14

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

RN’s upto $45/hr! LPN’s upto $37.50/hr! Free gas, weekly pay! $2000 Bonus! AACO Nursing Agency 877-352-7182 x1

In search of an experienced upholsterer to sew in our shop on our machines in Tonganoxie, KS. Must speak English. 3-4 day work week. No disassembly or assembly required. Sewing only. High volume. Great pay! Se busca tapicero con experiencia para coser en nuestra tienda en nuestras máquinas en Tonganoxie, KS. DEBE hablar inglés. Semana laboral de 3-4 días. No se requiere desmontaje ni montaje. Costura solamente. Alto volumen. ¡Gran paga! CONTACT RON

Contacte a Ron en: 913-634-1427 sunflower@fibrenew.com

Busca mesera con experiencia y buena presentación, Para más informes llamar al

EMPLEO

EMPLOYMENT

SERVICIOS

Qualifications: Must have 2 years concrete finishing experience, Must get along with people, Must Be a hard worker. This is a full time position with overtime available. Benefits offered. We will pay top dollar for experienced concrete finishers. Please call our office at 816-326-7387 and ask for Tim.

SE NECESITAN ACABADORES DE CONCRETO Requisitos: Debe tener 2 años de experiencia en terminado de concreto. Debe llevarse bien con la gente. Debe ser persona trabajadora. Éste es un puesto de tiempo completo con horas extras disponibles. Se ofrecen prestaciones. Muy buena paga para terminadores de concreto experimentados. Por favor llame a nuestra oficina al 816-326-7387 y pregunte por Tim.

SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA 811 Massachusetts St. Lawrence, KS. 66044 (785) 691-6859

SOLICITA PERSONAL VARIOS PUESTOS 8841 W 75 St. Overland Park, KS. 66204

SERVICES

Austin & Ferguson LLC

Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales

ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046

Paquetería a GUATEMALA

Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan $8.00 por libra

Salida Semanal a varias ciudades

LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México

Reciba sus envíos desde Guatemala

TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.

(comida refrigerada/congelada)

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

Three Generations of Quality & Service

- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING

A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process

3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com

IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components

son a e S ial c e sp

ESTAMOS BUSCANDO

Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.

Interesados comunicarse al (913) 707-4469

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

SERVICIOS

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(913) 341-1046

LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.

SERVICES

HELP WANTED CONCRETE FINISHERS NEEDED

(913) 371-4444

HOMBRE/Persona para trabajar en la línea de la tortillería. Lunes a viernes y posiblemente sábados. Ofrecemos trabajo fijo, no necesita experiencia, pero si ganas de trabajar. Presentarse en persona en

16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/19/17

* Horario de lunes a viernes en el día.

* Salarios competitivos.

15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195

Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.

2más2KC • (913) 432-3486