VOLUME 3, ISSUE 41, OCTOBER 12, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
The Whole Person
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
Apellidos más populares
he
llt
4A
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Grant will transform lives
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
Algún día seré feliz
Hispanic Heritage Month
pág.4
pág.7
HCC carefully picking its battles at forty HCC escogiendo cuidadosamente sus By Jesús López-Gómez batallas a los cuarenta
HCC’s new offices located at 107 W 10th St, Kansas City, MO 64105. e 52 grupos empresariales similares f 52 similar business groups in en el área metropolitana de Kansas the Kansas City metro area, the Greater Kansas City Hispanic Chamber City, la Cámara de Comercio Hispana de Kansas City, con 480 miembros, es la of Kansas City, with 480 members, is undécima más grande. the 11th largest. A los 40 años, las demandas a la Cámara At 40 years old, demands on the chamber have increased “tremendous- han aumentado “tremendamente”, comentó su presidente y director, Carlos ly,” CEO and President Carlos Gomez Gómez. said. La Cámara celebra su 40 aniversario esta The chamber celebrates its 40th anniversary tonight at the Sheraton Hotel. noche en el Hotel Sheraton. En Missouri, los negocios hispanos In Missouri, Hispanic businesses have han crecido a una tasa de 46%; en grown at a rate of 46 percent; in Kansas, ha sido del 76%. La Cámara Kansas, Hispanic business has grown está ayudando a cerca de 100 empresas at a rate of 76 percent. The chamber a entrar en los negocios anualmente, is helping about 100 businesses get in indicó Gómez. to business annually, Gomez said. Debido a ello, la organización ha tenido Because of that, the chamber has had que definir sus compromisos firmemente. to define its commitments strongly. Por ejemplo, la Cámara está asumiendo For example, the chamber is taking un papel activo para asegurar que la an active role in ensuring the single reconstrucción de una sola terminal del Aeropuerto Internacional de Kansas terminal rebuild of the Kansas City International airport includes plenty of City incluya un montón de negocios de women- and Hispanic-owned business- mujeres e hispanos. Los votantes acaban de elegir un nuevo es. grupo de directores para supervisar el Voters just elected a new group of Tranvía de Kansas City, el siguiente paso directors to oversee the Kansas City en una posible expansión del proyecto streetcar, the next step in a possible básico de la ciudad. La Cámara fue la expansion for the staple city project. The chamber was the first business or- primera organización empresarial en defender el tranvía. ganization to advocate for the streetDonde la Cámara está manteniendo las car, Gomez said. manos fuera, es en la política. Where the chamber is staying hands Políticamente… “Estamos siendo off is in politics. invitados a más y eso también ha Politically “we are being called on aumentado dramáticamente. En ese more and that too has increased draámbito nos mantenemos dentro de matically,” Gomez said. “In that arena nuestra misión de desarrollo económico y we stay within our mission of business de negocios”, dijo. and economic development.” Esas categorías no son necesariamente Those aren’t necessarily discrete catdiscretas, y Gómez informó que la cámara egories, and Gomez said the chamber no se ha excluido de causas dignas sólo has not excluded itself to worthy porque tienen un ángulo político. Por causes just because they have a ejemplo, señaló que la Cámara siempre political angle. For example, he noted ha abogado por una reforma migratoria the chamber has always advocated for justa y se está uniendo a la convocatoria fair immigration reform and is joining para la aprobación de la Ley DREAM. La ciudadanía debe ser conferida a los the call for passage of the Dream Act. DACA (Acción Diferida para los Llegados Citizenship ought to be conferred to en la Niñez), señaló. DACA (Deferred Action for Childhood
O
D
pág.6
pág.5 Arrivals), Gomez said. Tonight’s event will host generations of families who’ve worked with the chamber throughout its 40 year run. Projecting forward to the 50th anniversary, Gomez said he hopes to build on the chamber’s national network to serve what he expects to be a still-growing Hispanic business community. That seems increasingly uncertain outcome given hostility toward what Gomez describes as “our community and immigrants” adding it’s time “to come together and appreciate the value that everyone brings.” It may not be good politics. It might be good business, but more than that it’s just good.
El evento de esta noche será el anfitrión de generaciones de familias que han trabajado con la Cámara durante sus 40 años de carrera. Proyectándose hacia el 50 aniversario, Gómez dijo que espera basarse en la red nacional de la Cámara para servir lo que espera sea una comunidad de negocios hispanos que sigue creciendo. Ese resultado parece cada vez más incierto dada la hostilidad hacia lo que él describe como “nuestra comunidad e inmigrantes”, agregando que es hora de “unirnos y apreciar el valor que todo el mundo trae”. Puede que no sea buena política. Puede que sea un buen negocio, pero más que eso es realmente bueno.
HCC’s actual and past staff members: Carlos Gomez, Brenda Salcedo, Yani Vazquez, Shawn Meyer and Gabe Muñoz with Joe Valenciano (center).
Editor’s note: Dr. Gene Chavez is producing a Historic video about HCC that will be released soon.
Award recipients:
“El Dorado” Corporation of the Year – City of Kansas City MO “Hector Barreto, Sr.” New Small Business of the Year – Mi Rancho Tequila – La Mega
“Jesse F. Flores” Hispanic Business of the Year – Labor Max – Casa Soñada “Richard Barrera” Business Advocate of the Year – Jose Leon “Carlos F. Cortes” Humanitarian of the Year – Henry Watson “Manny Lopez” Legacy Award – Rodriguez Mechanical Contractors
2 10/12/17
Editorial The pleasure of routines
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
t’s often said that routine is bad, that it harms us, but the fact is that humans (and animals) are rouItine-types. Surely from the times of caves people established routines, whether that be to hunt, eat, or have fun. Being routinely is part of our human condition, since we have to eat, sleep, etc., every so often. And work is also important for our routine since it helps us develop and activate our senses. In relation to our tastes and our lifestyle we establish routines and adjust them to our work and family. In some way they are the ones who give meaning to our lives, since within them we have things that cause us pleasure and those that lead to anxious anticipations. Under normal conditions we only change our routines thanks to truly major causes, since this is what defines what we are and how we live. Many times we have to do it to leave a vice or because we realize that good habits take us to something better. It’s clear that our routine reflects the good and the bad within ourselves. It would be a bit weird to think about life without routines… “working every day, resting every day, eating at any time, getting up every day at any hour, special events take place every day”; it would be weird to live like this, and in some way routines give us security. When we are on vacation we “get out” of our routine for a while, but only to return to it with more motivation. If we think about it for a bit, maybe it isn’t so bad if we break a routine, the most probable thing is that in a short time we will begin another… we are that way. Enjoy the routine!!!
El placer de la rutina e habla mucho de que la rutina es mala, de que nos hace Ssomos daño, pero el hecho es que los hombres (y los animales), seres rutinarios. Seguramente desde los tiempos de las cavernas, las personas establecían sus rutinas, ya fuera para cazar, comer o divertirse. El ser rutinarios es parte de nuestra condición humana, pues tenemos que comer, dormir, etc. cada determinado tiempo. Y el trabajo es también parte importante de nuestra rutina pues nos ayuda a desarrollarnos y a activar nuestros sentidos. En función a nuestros gustos y a nuestro estilo de vida establecemos rutinas y las ajustamos a nuestro trabajo y familia. De alguna manera son ellas las que dan sentido a nuestras vidas, pues dentro de estas tenemos cosas que nos producen placer y que esperamos ansiosos. En condiciones normales sólo cambiamos nuestras rutinas por verdaderas causas de fuerza mayor, ya que es ésta la que define lo que somos y cómo vivimos. Muchas veces tenemos que hacerlo para dejar algún mal vicio o porque nos damos cuenta que los buenos hábitos nos llevan a algo mejor. Es claro que nuestra rutina refleja lo bueno y malo de nosotros mismos. Sería un poco raro pensar en la vida sin rutinas… “trabajar todos los días, descansar todos los días, comer a cualquier hora, levantarse todos los días a cualquier hora, eventos especiales todos los días”; sería extraño vivir así, de alguna manera la rutina nos da seguridad. Cuando tomamos vacaciones “salimos” de la rutina por un tiempo, pero sólo para regresar a ella con más ánimo. Si lo pensamos un poco, tal vez no sea tan mala, además, si rompemos con una rutina, lo más probable es que en poco tiempo empecemos con otra... así somos. ¡¡¡ Disfruta de tu rutina!!!
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Cómo ha estado? Tanto tiempo sin verla. _Es que estuve unos días con mi hermana. _¿Ah, sí? _ Sí, es que su marido es marinero y se pasa 11 meses fuera y sólo viene uno. _No me diga, se le debe hacer el tiempo eterno. _No tanto, se pasa 15 días en casa de su madre. _¿¡Mmh¡?... ¡No sea payasa! _¡De verdad! _Mejor dígame ¿cómo ha estado? _Pues ya sabe… siempre cuidando al marido y a los hijos. _Y usted ¿se ha cuidado? _¿Pues no me ve? _ Por eso le pregunto, la veo muy “repuestita”. _Cállese los ojos, el otro día estaba la PC de mi hijo en el suelo y me subí pensando que era una báscula. _ Ay comadre, y ¿cuánto pesó? _¡900 dólares! _ Por cierto éste es el mes de cuidarse, ¿ya le revisaron el pecho? _¡Síii ya!
_Muy bien. _ Oiga pero tengo una duda… _ Pregúnteme, yo sé de eso. _ ¿Es normal que tienten y aprieten por todos lados? _Claro, es parte de la revisión. _Ah, ya me había preocupado. _Y ¿qué le dijo el doctor que la revisó? _Ah, ¿qué?... ¿tenía que ser un doctor? _¡¡¡Pinche comadre loca!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Confía en el tiempo, que suele dar dulces salidas a muchas amargas dificultades”. - Miguel de Cervantes Saavedra
“Trust time; it usually provides a sweet way out of many bitter challenges.” - Miguel de Cervantes Saavedra
3 10/12/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Could Arrowhead Stadium host the World Cup in 2026? It’s not impossible. The deciding committee listed Kansas City, North America’s bid and the alleged “favorite,” as a potential host site for the games. We won’t know for sure until summer 2018.
¿Podría el estadio Arrowhead recibir la Copa Mundial en 2026? No es imposible. El comité decisivo enumeró la candidatura de Kansas City, América del Norte y el supuesto “favorito”, como un posible sitio anfitrión de los juegos. No lo sabremos hasta el verano de 2018.
Missouri really wants an Hyperloop, the ultra-high speed travel system created by Elon Musk. A group of private partners and public entities — including the University of Missouri system and the KC Tech Council — have pledged to secure $1.5 million toward building an Hyperloop if the I-70 corridor is chosen for the site.
Missouri realmente quiere un Hyperloop, el sistema de viajes de ultra-alta velocidad creado por Elon Musk. Un grupo de socios privados y entidades públicas — incluyendo el sistema de la Universidad de Missouri y el Consejo Tecnológico de KC—se han comprometido a obtener $1.5 millones para construir un Hyperloop si se elige el corredor I-70 para el sitio.
Of the 154,000 eligible DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) recipients who could renew their deportation protection, just 111,565 had applied by Oct. 4. The deadline was the following day.
De los 154,000 destinatarios DACA elegibles (Acción Diferida para los Llegados en la Niñez) que podrían renovar su protección de deportación, sólo 111,565 habían solicitado hasta el 4 de octubre. El plazo era el día siguiente.
A group of six companies are building prototypes of the new, much talked about border wall on the border between California and the Baja area. Eight designs are being built before a 30-day deadline expires. The walls will be tested. If they will ever be realized in their 2,000-mile form as many wish is anyone’s guess.
Un grupo de seis compañías están construyendo prototipos del nuevo y tan nombrado muro fronterizo entre California y el área de Baja California. Se están construyendo ocho diseños antes de que expire un plazo de 30 días. Los muros serán probados. Nadie sabe si alguna vez se realizará en su forma de 2,000 millas como muchos desean.
“Terrible” and “abominable” was what Puerto Rico Mayor Carmen Cruz called Donald Trump’s infamous towel throwing episode. The President arrived in Puerto Rico and threw paper towel to a crowd of Puerto Ricans who had survived the hurricane. The death toll stands at 36 and nearly all of the country remains without power. (Photo NBC News).
“Terrible” y “abominable” fue lo que la alcaldesa de Puerto Rico, Carmen Cruz, llamó al infame episodio de Donald Trump arrojando toallas. El Presidente llegó a Puerto Rico y arrojó toallas de papel a una multitud de puertorriqueños que habían sobrevivido al huracán. El número de víctimas mortales es de 36 y casi todo el país sigue sin electricidad.
Inmigración al día Presentado por: By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan Protect yourself (and your privacy) when you travel
Protéjase a sí mismo (y su privacidad) cuando viaja adly, I am not a frequent travelP er, but many of my clients and Sco-workers travel often. These lucky people have made me curious about the risks of traveling with phones, loaded with data about everything from bank accounts to photos of families. It is important to know what your rights are with respect to the private information stored on that smart phone in your purse or the data contained in your laptop.
One of the best pieces of advice is to NOT travel with the device. Period. In case your phone is stolen or seized at the airport, you may want to protect yourself by only carrying a cheap travel phone. A burner. Border agents have the authority to seize and search electronics, and when they search, they can access personal photos, messages, and compromise the owner of the electronic device and the contacts contained on the device. When a border agent decides to search your electronic device, if you object, your travel plans can be completely disrupted. However, if you have a burner phone with no data stored, then, giving a border agent quick access to your phone may make the difference between getting on board your flight or missing your connection. If you are not a U.S. Citizen, refusing a Border Agent access to your phone and/or laptop, may mean that you are not allowed entrance into the U.S. Each person will have to figure out what level of resistance to exert, figure out a way to travel safely with limited data, or decide that resistance to violations of individual civil liberties is important and plan to spend a lot of time in the airport and possibly court. Wishing you all happy and safe travels!
or desgracia, no soy un viajero frecuente, pero muchos de mis clientes y compañeros de trabajo viajan a menudo. Estos afortunados me han provocado una curiosidad acerca de los riesgos de viajar con teléfonos, cargados de datos de todo, desde cuentas bancarias hasta fotos familiares. Es importante saber cuáles son sus derechos con respecto a la información privada almacenada en ese teléfono inteligente en su bolso o los datos contenidos en su computadora portátil. Uno de los mejores consejos es NO viajar
con el dispositivo. Punto. En caso de que su teléfono sea robado o incautado en el aeropuerto, es posible que desee protegerse llevando solamente un teléfono de viaje barato. Un desechable. Los agentes fronterizos tienen autoridad para apoderarse e inspeccionar los aparatos electrónicos, y cuando buscan, pueden acceder a fotos personales, mensajes y comprometer al propietario del dispositivo electrónico y a los contactos contenidos en el mismo. Cuando un agente fronterizo decide inspeccionar su dispositivo electrónico, si se opone, sus planes de viaje pueden verse completamente perturbados. Sin embargo, si tiene un teléfono desechable sin datos almacenados, darle a un agente fronterizo acceso rápido a su teléfono puede marcar la diferencia entre subir a bordo o perder su conexión. Si no es ciudadano estadounidense, negarle a un agente fronterizo el acceso a su teléfono y/o a su computadora portátil, puede significar que no se le permite entrar a Estados Unidos. Cada persona tendrá que averiguar qué nivel de resistencia ejerce, descubrir una forma de viajar con seguridad con datos limitados o decidir si resistirse a las violaciones de las libertades civiles individuales es importante y planear pasar mucho tiempo en el aeropuerto y posiblemente en la Corte. ¡Deseándoles a todos que tengan un viaje feliz y seguro!
Para una cita de inmigración o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
4 10/12/17
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Sección 2 Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
Hispanic Heritage month celebrates past, anticipates future
Mes de la Herencia Hispana celebra el pasado y anticipa el futuro By Taylor Kriley,
Director of Inclusion and Diversity Excellence
ESTAR EN FORMA PARA CONDUCIR Otras drogas dañinas y la conducción Además del alcohol, existen muchas otras drogas que pueden afectar su capacidad para manejar seguro. Estas drogas pueden tener efectos como los del alcohol, y aún peores. Ésta es la verdad sobre muchas medicinas recetadas e incluso muchas que puede comprar sin receta.
Medicamentos sin receta
Los medicamentos sin receta que se toman para dolores de cabeza, catarro, fiebre del heno o rinitis alérgica, u otras alergias o aquellas para calmar los nervios lo pueden hacer somnoliento y afectar su manejo. Las anfetaminas y las píldoras para dietas pueden hacerlo sentir nervioso, mareado, incapaz de concentrarse y pueden afectar su visión. Verifique la etiqueta del producto antes de tomar un medicamento sin receta en busca de advertencias de efectos secundarios. Si no está convencido de que es seguro tomarlo y manejar, pregunte a su doctor o farmacéutico sobre cualquier efecto secundario.
Medicamentos con receta
Kriley, second from left, poses with three students who presented the session on education. From left, Katherine Hernández-Barahona, Liberal senior; Kriley; Viviana Lizárraga, Kansas City junior; and Sayra Porras, Newton senior.
Office of Inclusion and a Oficina de Excelencia en Inclusión y THaysheDiversity Excellence at Fort L Diversidad de la Universidad Estatal State University supports all Fort Hays apoya a todas las poblaciones
underrepresented populations on campus. As we reflect on our past through sharing stories, we begin to ignite hope in our future. At Fort Hays State, every person is part of our family, and one way we strive to create a more inclusive environment is to celebrate our diversity. On Sept. 15, 2017 the campus kicked off Hispanic Heritage Month with a Piñata Celebration. During this event people were able to learn more about future events taking place throughout September and October to educate and celebrate Hispanic achievement. This month was established to acknowledge Hispanic and Latino American leaders who have impacted the country and nation. To honor the Hispanic and Latino American influence, we partnered with the Hispanic American Leadership student organization to host several events throughout the month. Four primary events were planned to engage the campus. The first three were a Hispanic Heritage educational presentation, a coffee-and-conversation event, and a film night. The concluding event will be a Day of the Dead craft and snack event with the campus. Two primary Hispanic student organizations are active on campus, the Hispanic American Leadership Organization, led by President Ray Urbina, Garden City junior, and DREAMERS United, President Armando Correa, a Topeka graduate. These organizations help create opportunities for the campus to recognize the value of Hispanic and Latino contributions to the country and across the nation. As we celebrate together, we hope to cultivate energy and opportunities to empower future Hispanic and Latino leaders.
subrepresentadas en el campus. Al reflexionar sobre nuestro pasado compartiendo historias, comenzamos a encender esperanza en nuestro futuro. En Fort Hays State, cada persona es parte de nuestra familia, y una forma en que nos esforzamos por crear un ambiente más inclusivo es celebrando nuestra diversidad. El 15 de septiembre de 2017, el campus inició el Mes de la Herencia Hispana con una Celebración de Piñata. Durante este evento las personas pudieron saber más sobre eventos futuros que tienen lugar a lo largo de septiembre y octubre para educar y celebrar los logros hispanos. Este mes se estableció para reconocer a los líderes hispanos y latinoamericanos que han impactado el país y la nación. Para honrar la influencia hispana y latinoamericana, nos asociamos con la organización estudiantil de Liderazgo Hispanoamericano para organizar varios eventos durante el mes. Se planificaron cuatro eventos primarios para involucrar al campus. Los tres primeros fueron una presentación educativa de la Herenica Hispana, un evento de café y conversación y una noche de cine. El evento final será un Día de Muertos artesanal y de botanas con el campus. Dos organizaciones principales de estudiantes hispanos están activas en el campus, la Organización de Liderazgo Hispanoamericano, dirigida por su presidente Ray Urbina, junior de Garden City, y DREAMERS United, su presidente es Armando Correa, un graduado de Topeka. Estas organizaciones ayudan a crear oportunidades para que el campus reconozca el valor de las contribuciones hispanas y latinas al país y a través de la nación. Mientras celebramos juntos, esperamos cultivar energía y oportunidades para capacitar a futuros líderes hispanos y latinos.
Algunos medicamentos con receta pueden impactar su manjeo y pueden afectar sus reflejos, juicio, visión y estado de alerta en formas similares que el alcohol. Medicamentos con receta como antidepresivos, calmantes para el dolor, ayudas para dormir y sedantes tendrán un impacto en el manejo seguro. Verifique la etiqueta de la medicina y su empaque antes de tomarla en busca de advertencias sobre sus efectos. Si no está convencido de que es seguro tomarla y manejar, pregunte a su doctor o farmacéutico sobre cualquier efecto secundario.
Drogas ilegales
Es contra la ley comprar, poseer y consumir drogas ilegales. Éstas pueden impactar su manejo y pueden afectar sus reflejos, juicio, visión y estado de alerta en formas similares que el alcohol. Po ejemplo, estudios han demostrado que las personas que utilizan marihuana cometen más errores, tienen más problema para ajustarse al deslumbramiento y son arrestadas por violaciones de tránsito más que otros conductores. Si se le encuetra culpable de un cargo relacionado con drogas por manejar bajo la influencia y es su primer sentencia, podrían multarlo con $750 a $1000 además de los costos de la Corte. Pueden sentenciarlo a un mínimo de 48 horas en la cárcel o 100 horas de servicio comunitario y su licencia será suspendida. También podría ser objeto de otras sanciones penales. Para la segunda sentencia y las subsecuentes, los castigos son mucho peores.
Alcohol y otras drogas dañinas
Nunca beba cuando esté tomando otros medicamentos. Estas drogas podrían multiplicar los efectos del alcohol o tener efectos secundarios adicionales por su cuenta. Estos efectos no sólo reducen su capacidad para manejar seguro, sino que podrían ocasionar serios problemas de salud e incluso la muerte. Usted no puede tomar alcohol o usar otras drogas dañinas y operar un vehículo de forma segura, aún cuando sea un conductor experto. Nunca debe beber alcohol o usar otras drogas dañinas o incapacitantes y manejar. No sólo es inseguro e irresponsable, sino también ilegal.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
5 10/12/17
NEWS / Noticias
Grant will transform lives Subsidio transformará vidas
By Rita Sherrie Photos by Vivian Strand, TWP staff photographer
he Whole Person in Kansas City T Tindependent was one of only seven centers for living nationwide to be awarded a $40,000 Nursing Home Transition grant from the Christopher & Dana Reeve Foundation. The funds will enable The Whole Person (TWP) to provide support to people with paralysis transition out of nursing homes and into a community-based home of their choice. TWP will use the award to help eight individuals with paralysis set up household. That could include furnishing their new homes, paying the first month’s rent, stocking the kitchen, modifying the residence for wheelchair access, or buying fabric household goods.
he Whole Person en Kansas City, fue uno de solamente siete centros para la vida independiente a nivel nacional, al que se le concedió un subsidio de $40,000 de Transición de Centro de Cuidados de la fundación de Christopher y de Dana Reeve. Los fondos permitirán que The Whole Person (TWP) proporcione apoyo a las personas con parálisis en la transición fuera de los centros de cuidados hacia un hogar basado en la comunidad de su elección. TWP utilizará la concesión para ayudar a ocho individuos con parálisis a establecer un hogar. Esto podría incluir amueblar sus nuevos hogares, pagar el primer mes de alquiler, abastecer la cocina, modificar la residencia para el acceso de sillas de ruedas, o comprar artículos de tela para la casa.
Moving institutionalized individuals with paralysis to community-based housing is a process unique to each individual. It involves a medical assessment; availability of medical assistance, personal care attendant and other services at home; wheelchair accessible housing that is safe; access to physician and pharmacy; and more. TWP has selected for transition one woman and three men to benefit from the Reeve grant. The four, ranging in age from 34 to 64 are among some 2,000 people TWP is currently assisting through its programs. Their paralysis was caused by a gunshot wound, stroke, automobile accident and traumatic brain injury. Three of the individuals are getting ready to move into their own apartment, and one will return to his former home with his children and fiancée. “This will change their lives,” Collins says. “If not for the grant, they would still be sitting in nursing homes.”
Setting straight some misconceptions
Adam with Lea (right) at The Whole Person’s July Jubilee event.
“We have become really good at budgeting that money,” says Gabi Collins, TWP manager of institutionalization and information and referral. “We can do a lot for $2,400.” That’s what it typically costs to move an individual with paralysis out of a nursing home and into the community. In 2016, TWP transitioned close to 30 individuals into community-based homes and 20 people so far this year. TWP’s transition services, as with all the nonprofit’s programs are funded by individual, foundation and corporation donations; government fees for services; grants; and other sources. This is the first time TWP has received the Reeve Foundation Nursing Home Transition grant. “It’s thrilling for us to have another avenue to help people regain their independence and take charge of their life. This grant lets us help people we might have had to say no to,” Collins says. “It’s been very rewarding.”
“Nos hemos vuelto realmente buenos en la presupuestación de ese dinero”, comenta Gabi Collins, Gerente de Institucionalización e Información y Referencia de TWP. “Podemos hacer mucho por $2,400”. Eso es lo que normalmente cuesta mudar a un individuo con parálisis de un centro de cuidados hacia la comunidad. En 2016, TWP trasladó a cerca de 30 personas a hogares comunitarios y 20 personas en lo que va del año. Los servicios de transición de TWP, así como todos los programas de la organización sin fines de lucro, son financiados por donativos individuales, de fundaciones y corporaciones; honorarios gubernamentales por servicios; subsidios; y otras fuentes. Ésta es la primera vez que TWP ha recibido la subvención de Transición de Centro de Cuidados de la Fundación Reeve. “Es emocionante tener otra vía para ayudar a la gente a recuperar su independencia y hacerse cargo de su vida. Esta subvención nos permite ayudar a personas a las que quizá hubiéramos tenido que decir que no. Ha sido muy
son a e S ial c e sp 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
Individuals living with paralysis are capable of carrying on everyday activities, albeit differently than abled-bodied people, exercising choice and independence and contributing to their community through volunteering. They go to work, belong to clubs and organizations, clean house, buy groceries, prepare meals, care for their children and pets, enjoy hobbies and participate in sports. Adam, a community relations specialist was paralyzed in a motorcycle accident seven years ago. A founding board member of The Greater Kansas City Spinal Cord Injury Association, he’s actively involved with the organization. Adam spends his leisure time lifting weights, practicing yoga, taking his dog for long walks, visiting art museums and traveling. Besides working in development and community relations, he also teaches yoga.
gratificante”, indica Collins. Mover a individuos con parálisis institucionalizados a una vivienda basada en la comunidad es un proceso único para cada individuo. Implica una evaluación médica; disponibilidad de asistencia médica, asistente de cuidado personal y otros servicios en el hogar; vivienda accesible para sillas de ruedas que sea segura; acceso al médico y a la farmacia; y más. TWP ha seleccionado para la transición a una mujer y tres hombres para beneficiarse del subsidio Reeve. Los cuatro, con edades entre 34 y 64 años, se encuentran entre unas 2,000 personas a las que TWP está ayudando actualmente a través de sus programas. Su parálisis fue causada por una herida de bala, un accidente cerebrovascular, un accidente automovilístico y lesión cerebral traumática. Tres de los individuos se están preparando para mudarse a su propio apartamento, y uno volverá a su antiguo hogar con sus hijos y su prometida. “Esto va a cambiar sus vidas. Si no fuera por la subvención, todavía estarían sentados en centros de cuidados”, concluyó Collins.
Aclarando algunos conceptos erróneos Las personas que viven con parálisis son capaces de realizar actividades cotidianas, aunque de manera diferente que las personas con capacidad física, ejerciendo su elección e independencia y contribuyendo a su comunidad a través del voluntariado. Van al trabajo, pertenecen a clubes y organizaciones, limpian la casa, compran comestibles, preparan comidas, cuidan a sus hijos y mascotas, disfrutan de aficiones y participan en deportes. Adam, un especialista en relaciones comunitarias, quedó paralizado por un accidente de motocicleta hace siete años. El miembro fundador de la Asociación de Lesiones de la Medula Espinal del área metropolitana de Kansas City participa activamente en la organización. Él pasa su tiempo libre levantando pesas, practicando yoga, sacando a pasear a su perro, visitando museos de arte y viajando. Además de trabajar en el desarrollo y relaciones comunitarias, también enseña yoga.
Rick instructs youth at adaptive sports tennis workshop.
Rick, a native Nebraskan has received several awards for his efforts in patient care and adaptive sports. He’s a certified therapeutic recreational therapist and works as a recreation outreach coordinator, developing and implementing adaptive sports programs for people with disabilities. Rick was paralyzed in an automobile accident in 2000. When he’s not working, he enjoys cooking, attending concerts, playing the guitar and video games, and watching movies. His livelier leisure activities include wheelchair tennis, adaptive snow skiing and adaptive water skiing. “I am thankful,” Rick says. “Despite having to utilize a wheelchair as a means of mobility, life is good.” To learn more about The Whole Person or donate or volunteer, visit the Website at http://thewholeperson.org/ or contact TWP volunteer specialist Kelly Grooms at 816-627-2232 or kgrooms@thewholeperson.org.
Rick, un nativo de Nebraska ha recibido varios premios por sus esfuerzos en el cuidado de los pacientes y los deportes de adaptación. Él es terapeuta certificado en terapia recreativa y trabaja como coordinador de actividades recreativas, desarrollando e implementando programas deportivos adaptados para personas con discapacidades. Rick quedó paralizado en un accidente automovilístico en 2000. Cuando no está trabajando, le gusta cocinar, asistir a conciertos, tocar la guitarra y los videojuegos, y ver películas. Sus actividades de ocio más animadas incluyen tenis en silla de ruedas, esquí de nieve y acuático adaptados. “Estoy agradecido. A pesar de tener que utilizar una silla de ruedas como medio de movilidad, la vida es buena”, dice Rick. Para obtener más información sobre The Whole Person o donar o ser voluntario, visite su sitio Web http://thewholeperson. org/ o póngase en contacto con la especialista de voluntarios de TWP, Kelly Grooms, en el 816-627-2232 ó el correo electrónico: kgrooms@thewholeperson.org.
SOCIETY / Sociales
6 10/12/17
Los 10 apellidos más comunes y usados del Mundo
también ocupa la posición Nº 7 en Australia, la 54 en Francia y la 57 en Estados Unidos.
esde épocas muy remotas el ser D humano ha sentido la necesidad de “ser nombrado por algo” e identificarse
5. García - Más de 10 millones de personas. Es un apellido popular en todo el continente Americano de Canadá hasta la Argentina, es muy usado también en Filipinas y España. Según muchos estudiosos es de origen vasco.
a algún elemento que lo designe. Este designador concreto se denomina antropónimo y la ciencia que los estudia se llama Onomástica Antropológica. Esta rama estudia el origen de los apellidos y otros nombres propios.
6. González - Más de 10 millones de personas. Se originó en España y es el más común entre los hispanos.
Aquí está una lista de los apellidos más populares del mundo:
7. Hernández - Más de 8 millones de personas. Es un apellido español y portugués, que es de uso común entre los hispanohablantes y los estadounidenses.
1. Li o Lee - Más de 100 millones de personas. El 8% de la población China tiene este apellido, es el segundo en Corea después del apellido Kim. 2. Zhang - Más de 100 millones de personas. Es un apellido con 4,000 años de antigüedad en oriente sumamente popular entre los chinos. El Libro Guinness de los Récords lo catalogó como el apellido más común del mundo y también fue ubicado en tercer lugar por la Academia de Ciencias de China a principios del año 2006.
Apellidos más comunes en América Latina
8. Smith - Más de 4 millones de personas. Originario de Inglaterra. Es el apellido más común en el Reino Unido, Australia y Estados Unidos, el segundo en Canadá, y el quinto en Irlanda. Es frecuente también entre los afroamericanos que lo adoptaron en la esclavitud. 9. Smirnov - Más de 2.5 millones de personas. Según el censo de población de 2002, Smirnov (masculino) o Smirnova (femenino) es el apellido más común en Rusia.
3. Wang - Más de 93 millones de personas. Es de origen chino y uno de los más comunes en el Mundo sobre todo en China continental abarcando 92.88 millones de sujetos. Su significado denota Rey o Monarca es usado también en Vietnam, Corea y Japón.
10. Müller - Más de un millón de personas. La palabra alemana Müller significa “molinero” (como profesión). Es el más común en Alemania y Suiza, el quinto en Austria y el primero en los departamentos franceses de Bas Rhin y Mosela. fuente:100curiosidadesdelmundo. blogspot.com
4. Nguyen - Más de 36 millones de personas. Archi popular en Vietnam, quienes tienen este apellido abarcan cerca del 40% de la población vietnamita,
3er. Congreso de Evangelización y Sanación Invitados Especiales: Octubre 28 y 29, 2017
8 am - 6 pm
Armory 100 S. 20th. St., KC KS 66102
Habrá venta de comida
Hna. Maritza Prem Pbro. Marcelino Aguilar
Costo $25 por aduto $10 por niño (5 a 12 años)
NO HABRÁ CUIDADO DE NIÑOS Pbro. Óscar Garavito
Para más información (913) 375-8180 • (913) 645-2084 • (913) 915-6494
7 10/12/17
SOCIETY / Sociales
Algún día seré feliz
Dr. César Lozano
a felicidad es un sentimiento abstracto y muchas Lquisiéramos. veces efímero, porque no dura lo que nosotros Y tal vez, lo que es felicidad para ti no
lo sea para mí. Creemos y estamos convencidos, de que la felicidad consiste en ser correspondidos por determinada persona que viene a darnos lo que nadie nos ha dado. Pensamos que nos sentiremos felices al ver graduados a nuestros hijos y más felices cuando ellos hayan formado una familia. Sentimos que encontraremos la felicidad al tener nuestra casa propia; al recibir el título ganado con nuestros afanes en el estudio; al obtener en el trabajo ese puesto importante; al disfrutar esa tranquilidad que nos proporciona una buena situación económica. El Dr. César Lozano es Conferencista No dudo que todo eso es bueno. Y Internacional y Conductor de Radio y seguramente todos hemos luchado por Televisión. tener lo que he descrito, pero ¿por qué Visita sus páginas tanta gente que ha logrado lo anterior y web: www.cesarlozano.com tal vez mucho más, no logra afirmar que Facebook: se siente enteramente feliz? Porque han www.facebook.com/doctorcesarlozano centrado la felicidad en personas, hechos Twitter: @drcesarlozano o cosas, que no son siempre sinónimo de felicidad. Cuántas personas conocemos que tienen muchos motivos para ser felices, para disfrutar la vida por tenerlo todo, incluyendo hasta una muy buena posición económica y que sin embargo, están en constante tratamiento a base de antidepresivos, no son felices. He aprendido que la felicidad no es, ni será nunca un destino. Es un trayecto y una decisión constante. Debemos procurarla y encontrarla en cada momento que vivimos, en cada persona que tratamos. Frecuentemente escuchamos de alguien esta frase: algún día, voy a ser feliz… Y siempre hay una condición: Cuando me gradúe. Cuando me case. Cuando tenga un hijo. Cuando tenga una hija. Cuando tenga esa casa que tanto he soñado. Cuando se gradúen mis hijos. Cuando vea a mis nietos, y cuando se los lleven porque ya los cuidé todo el día. Y así sucesivamente seguimos ilusionados en que algún día seremos felices, y no nos damos cuenta de que la vida se nos está yendo como agua entre los dedos. Se ha dicho mucho acerca de la felicidad, pero hay tres conceptos que pueden ayudar mucho a entender lo que verdaderamente puede llevarnos a vivir ese sentimiento que tanto deseamos todos. 1. Disfrutar lo que realizas haciendo consciente el momento, sintiéndote merecedor de ser feliz. La felicidad se encuentra disfrutando intensamente lo que uno hace. Para ser feliz, es necesario sentir que lo eres. Hay que creerse y sentirse merecedor de la felicidad. 2. Recordar que hay ocasiones en que las comparaciones son odiosas. Casi siempre. El hacer comparaciones con respecto a la gente que conocemos, los lugares y los momentos que hemos vivido, puede causar cierto malestar. Busca motivos para disfrutar cada lugar, cada momento, cada persona, sin necesidad de comparar. ¿Cuándo pueden ser válidas las comparaciones? Cuando tengamos la imperiosa necesidad de reclamar porque pensamos que somos poco afortunados. Es cuestión de voltear a nuestro alrededor y nos daremos cuenta de tantas personas que tienen mayores sufrimientos que nosotros y aún así sonríen a la vida. 3. Servir. ¿De qué sirven las cosas si no las compartimos? El dar será siempre una acción que ayuda mucho a sentir que vale la pena vivir y recordarnos que la vida es mucho más que recibir. Deseo que la felicidad sea una consecuencia natural de tu forma de vida. Que el disfrutar cada instante, cada lugar y cada persona se conviertan en un hábito en tu forma de ser.
¡Ánimo!
FREE MOBILE MAMMOGRAMS Mamografías Gratis
You must meet eligibility requirements to qualify: Debe cumplir con los requisitos de elegibilidad para calificar: • Women aged 40 and older; Mujer de 40 años o más,
• Uninsured or your insurance does not cover; Sin seguro o con un seguro que no lo cubre
• Meet income requirements may apply for certain programs Podría aplicar el cumplir con algunos requisitos de ingresos para ciertos programas.
Call to see if you qualify and to schedule your appointment at: Llame para ver si califica y programar su cita al:
316-249-9997 November (Noviembre) 21, 2017 8 a.m. - 3 p.m. 3200 Strong Avenue, Kansas City, Kansas 66106 This event is provided in partnership between B well, Inc. and Susan G. Komen Kansas City
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Getting someone to see things your way may not be easy at
the start of the week unless you can put yourself in their shoes. While it’s possible to compromise, this might seem like a stretch too far unless you can find a very good reason for doing it. The good news is that lucky Jupiter enters your sector of shared resources and transformation on Tuesday, boosting opportunities regarding business and enhancing your income. It’s beneficial for coaching and counseling, too.
TAURUS (4/20-5/20) You could be your own worst enemy at the start of the
week, especially if you’re holding back from an opportunity that would be good for you. However, talking about your feelings with another might help if it allows you to understand where you’re going wrong. As optimistic Jupiter moves into your sector of relating, this expansive influence is positive for all your business or personal relationships. As it will be here for a year, this side of your life could soar.
GEMINI (5/21-6/21) You might be putting too much pressure on yourself, which
could get in the way of accomplishing something that should be easy. Give yourself a few days’ grace and you may find it isn’t as complicated as you thought. Key news this week is that lucky Jupiter moves into Scorpio and your health and wellness sector and stays for approximately one year. During this time, your energy could be higher than usual. You may have more opportunities to progress at work, too.
8 10/12/17
ARIES (3/21-4/19) Hacer que alguien vea las cosas a tu manera puede no ser fácil al principio de la semana, a menos que te pongas en sus zapatos. Es posible llegar a un acuerdo, si puedes encontrar una muy buena razón para ceder. La buena noticia es que el afortunado Júpiter entra a tu sector de recursos compartidos y transformación el jueves, lo que aumenta las oportunidades con respecto a los negocios y a mejorar tus ingresos. También es beneficioso para los asuntos de entrenamiento y asesoramiento personal. TAURO (4/20-5/20) Podrías ser tu peor enemigo al comienzo de la semana, en
especial si te estás resistiendo a aprovechar una oportunidad que sería buena para ti. Sin embargo, hablar de tus sentimientos con otra persona puede ayudar si te permite entender en dónde te estás equivocando. Cuando el optimista Júpiter ingresa a tu sector de relaciones, esta sociable influencia es positiva para todas tus relaciones personales o empresariales. Y debido a que permanecerá aquí durante un año, esta área de tu vida podría mejorar considerablemente.
GÉMINIS (5/21-6/21) Tal vez te estás presionando demasiado, y podría ser un obstáculo para conseguir algo que debería ser fácil. Date un par de días de gracia y quizá descubras que no es tan complicado como pensabas. La noticia clave de esta semana es que el afortunado Júpiter ingresa a Escorpión, y a tu sector de salud y bienestar; donde se queda aproximadamente un año. Durante este período, tu energía podría ser más alta que de costumbre. También puedes tener más oportunidades para progresar en el trabajo.
Tuesday, the coming year could see you eager to get out and enjoy life. If you’ve been very busy, the cosmos urges you to make more time for yourself to unwind and get involved in those things you love to do most. Romance may come knocking at your door, too. Regarding other matters, don’t try too hard midweek, because it won’t help. Relax your grip by the end of the week and things should seem easier.
CÁNCER (6/22-7/23) Con el sociable Júpiter ingresando a tu sector de ocio el jueves, el año que tienes por delante podría darte mucho entusiasmo para salir y disfrutar de la vida. Si has tenido mucho que hacer, el cosmos te urge a dejar más tiempo para relajarte e involucrarte en aquellas cosas que más amas hacer. Además, el romance puede tocar a tu puerta. Con respecto a otros asuntos, no te esfuerces demasiado a mediados de semana, porque no servirá. Relájate hacia el final de la semana y las cosas deberían parecer más fáciles.
LEO (7/24-8/23) While disagreements are possible over this week, try not to let them
LEO (7/24-8/23) Aunque es posible que haya desacuerdos durante esta
CANCER (6/22-7/23) With expansive Jupiter entering your leisure sector on
spoil what could be a productive time. Use such opportunities to engage in heart-toheart discussions and find out what you have in common and how you might work together. Much can be achieved through negotiation. Fortunate Jupiter enters your home and family sector on Tuesday for an approximately one-year stay. This can bring a chance to make positive changes at home, perhaps to expand the family or move somewhere bigger.
VIRGO (8/24-9/22) You might find yourself trying to persuade a family member to
go along with your way of thinking. However, he or she could prove very determined, especially around midweek. Let it go for now. They could reverse their stance by the weekend. Expansive Jupiter moves into your sector of communication and networking on Tuesday, and this can bring fabulous opportunities for businesses involving technology, writing, and media. As it will be here for a full twelve months, the world is your oyster.
LIBRA (9/23-10/22) Your negotiating skills may be needed this week, especially if you are pitted against the stubborn desires of another. Constructive conversation can do a lot more for you than overt persuasion. You may be pleased with the way things go, too. The good news is that optimistic Jupiter moves into your sector of finances on Tuesday. It remains here for one year, bringing opportunities to enhance your income in various ways. You could overindulge, though, so be aware of this tendency. SCORPIO (10/23-11/22) Whatever tensions seem to be present in your life, the good news is that positive Jupiter enters your sign on Tuesday for a yearlong stay. This can enhance your confidence and bring lively opportunities to help you fulfill your dreams. Regarding any conflicts you may face, handle them with grace and goodwill and you’ll find that they can be resolved in a way that works for everyone. Don’t be tempted to do too much over the weekend. Time to yourself can be valuable. SAGITTARIUS (11/23-12/21) With adventurous, lively Jupiter, your personal planet, changing signs this week, you may notice a shift in your focus. It moves into your spiritual zone for a twelve-month stay to encourage you to release those limitations and live to your fullest potential. This can be a time when a coach or mentor has a profound effect on you, helping you soar to new heights. Meanwhile, the week ahead could reveal differences of opinion that can be resolved with careful handling. CAPRICORN (12/22-1/20) You could clash with someone in authority early in the
week. This is due to aspects that will last a few days, so it would be wise to handle this with care rather than come across as too intense. A diplomatic touch can help you find a positive solution. On another note, lucky Jupiter moves into your social and networking zone on Tuesday, bringing many opportunities to connect with people who can bring positive associations and prospects your way.
AQUARIUS (1/21-2/19) Could the coming year be the one in which you make a big splash? With expansive Jupiter entering your sector of career and ambition on Tuesday, anything is possible. This week marks the start of a very positive phase when the sky’s the limit. Over the coming days, however, you might have to deal with some stubborn people, and the way you handle it will either impress others or not. Tact could be key when it comes to stating your case. PISCES (2/20-3/20) If a certain friend appears stubbornly stuck in their ways, it
could cause a clash of views and values unless you can be willing to have a heart-toheart chat. On another note, someone closer to you might disagree about a goal or ambition, and this may also need careful handling. It can work out well with the right approach. The good news is that Jupiter enters your sector of far horizons, and you could see an increase in travel and other adventures.
SUDOKU Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 10
semana, intenta no dejar que arruinen lo que podría ser un momento productivo. Utiliza estas oportunidades para iniciar un debate de corazón a corazón, descubre qué tienen en común y cómo podrían trabajar juntos. Se puede lograr mucho mediante la negociación. El martes, el afortunado Júpiter ingresa a tu sector de hogar y familia para una estancia de aproximadamente un año. Esto puede traer la oportunidad de hacer cambios positivos en tu hogar, quizá expandir la familia o mudarte a un lugar más grande. VIRGO (8/24-9/22) Tal vez te veas intentando persuadir a un miembro de tu familia para que apoye tu forma de pensar. Sin embargo, éste podría demostrar ser muy decidido, en especial alrededor de mediados de semana. Déjalo ir por el momento. Podría cambiar su postura para el fin de semana. El martes, Júpiter ingresa a tu sector de comunicación y conexiones, lo que puede traerte oportunidades fabulosas para los negocios que involucren tecnología, escritura y medios de comunicación. Y debido a que estará aquí por doce meses enteros, este mundo estará a tus pies.
LIBRA (9/23-10/22) Esta semana, podrías necesitar tus habilidades de
negociación, en especial si te enfrentas a los deseos obstinados de alguien más. Una conversación constructiva puede hacer mucho más por ti que la persuasión explícita. También puede alegrarte la forma en la que salen las cosas. La buena noticia es que el optimista Júpiter ingresa a tu sector de finanzas el martes y se queda ahí por un año, lo que trae oportunidades para mejorar tus ingresos de diferentes maneras. Sin embargo, podrías excederte en tus gastos, así que ten cuidado con esta tendencia. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Cualquiera que sea la tensión que parece estar presente en tu vida, la buena noticia es que el positivo Júpiter entra a tu signo el martes para una estancia de un año. Esto puede aumentar tu nivel de confianza y traer alegres oportunidades que ayuden a cumplir tus sueños. Con respecto a cualquier conflicto al que te enfrentes, manéjalo con gracia y buena voluntad, y descubrirás que se puede resolver de una manera que les sirva a todos. No sientas la tentación de hacer mucho durante el fin de semana. Tomarte un tiempo para ti puede ser valioso. SAGITARIO (11/23-12/21) El aventurero y animado Júpiter, tu planeta regente, cambia de signo esta semana, por lo que puedes notar un cambio en tu enfoque. Entra a tu sector espiritual por una estancia de doce meses para llevarte a que te liberes de esas limitaciones y vivas tu vida aprovechando tu máximo potencial. Este puede ser un momento en el que un asesor o mentor tiene un efecto profundo en ti, y te ayuda a elevarte hacia nuevas alturas. Mientras tanto, la semana por delante podría revelar diferencias de opinión que pueden resolverse con un manejo cuidadoso. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Podrías enfrentarte con alguien de autoridad al comienzo de la semana. Esto se debe a aspectos que durarán un par de días, así que sería sabio manejar esto con cuidado en vez de dar la impresión de ser una persona muy intensa. Un toque de diplomacia puede ayudarte a encontrar una solución positiva. Por otro lado, el afortunado Júpiter ingresa a tu sector de sociabilidad y conexiones el martes, lo que trae muchas oportunidades para conectar con gente que puede poner asociaciones y prospectos positivos en tu camino. ACUARIO (1/21-2/19) ¿Podría el año que viene ser aquél en el que hagas tu gran despliegue? Con el sociable Júpiter ingresando a tu sector de carrera y ambición el jueves, todo es posible. Esta semana marca el inicio de una fase muy positiva en la que el cielo es el límite. Durante los próximos días, sin embargo, tal vez tengas que lidiar con algunas personas obstinadas, y la forma en que lo manejas puede impresionar a los demás o no. Tener tacto podría ser clave cuando se trata de expresarte.
PISCIS (2/20-3/20) Si una cierta amistad parece estar obstinadamente firme
en su postura, podría causar un choque de puntos de vista y valores a menos que puedas predisponerte a tener una conversación de corazón a corazón. Por otro lado, alguien cercano a ti puede no estar de acuerdo sobre un objetivo o ambición, y esto también puede requerir de un manejo cuidadoso; aunque puede salir bien si se toma el enfoque adecuado. La buena noticia es que Júpiter entra a tu sector de horizontes lejanos, y podrías ver un aumento en tus viajes y otro tipo de aventuras.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 10/12/17
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Regresa a la pantalla chica Rodney Figueroa en la cadena Telemundo, después de haber sido despedido de Univisión por haber ofendido públicamente a la ex primera dama de Estados Unidos, Michelle Obama, en lo que fue considerado como un comentario racista. María Celeste Arrarás, conductora del programa al que se incorpora Figueroa, ha sido duramente criticada por la decisión de abrirle las puertas al “fashionista”. (Foto: @AlRojoVivo)
Se llevó a cabo el concierto “Estamos Unidos Mexicanos” en el zócalo de la Ciudad de México en el que participaron estrellas de la música nacional e internacional, quienes apoyaron el evento que tuvo como finalidad inspirar a México para seguir ayudando a los damnificados por los sismos que azotaron el país el 19 de septiembre pasado. Estuvieron presentes artistas como Miguel Bosé, Chayanne, Enrique Bunbury, Juanes, Timbiriche, Emmanuel, Mijares, Camila, Bronco, Julieta Venegas, Sin Banderas, Jarabe de Palo, Los Ángeles Azules, Pepe Aguilar, entre muchos otros. (Foto Cuartoscuro) Julión Álvarez quería ser parte del concierto “Estamos Unidos Mexicanos”; sin embargo, recibió una negativa por parte de la productora OCESA, debido a los problemas que el cantante enfrenta actualmente por supuestamente estar relacionado con el narcotráfico. Ésta es una más de las situaciones a las que se enfrenta el cantante, quien ha visto afectada su carrera por las acusaciones de lavado de dinero que le señalara el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. Cynthia Klitbo presentó su renuncia formal a la obra Las Arpías por no acoplarse al “teatro exprés” con el que se estaba montando la obra dirigida por Otto Sirgo. Aunque no dio más detalles después de hacer el anuncio oficial. Klitbo se había quejado hace unos día por las faltas constantes de sus compañeras Maribel Guardia, Ninel Conde y Victoria Ruffo, quienes forman parte del elenco y lo que se tenía planeado como una conferencia de prensa para anunciar el estreno de la obra de teatro se convirtió en una batalla entre las protagonistas. María Elizabeth Tanús es arrestada como presunta responsable de la muerte de su pareja sentimental. Tanús es la hija de Tony Bravo, quien ahora enfrenta una lamentable situación familiar. María Elizabeth fue detenida en Puebla, Puebla, después de que los vecinos hablaran a las autoridades para denunciar el terrible pleito que sostenía la pareja. Cuando la policía llegó la mujer se encontraba bastante alterada y bajo la influencia del alcohol y otras sustancias. Además, confesó ser la asesina del hombre, a quien según su hermana conoció a través de las redes sociales y abusaba física y mentalmente de ella. Después de la muerte de Karla Luna, sus seguidores atacaron a Karla Panini a través de las redes sociales y fue tanta la presión que la comediante decidió irse junto con su esposo a San Antonio, Texas, sin importarle dejar sus compromisos laborales con una estación de radio. Todo se dio a conocer después de que se emitiera una alerta Amber por la desaparición de las dos hijas que Luna tuviera con Américo Garza y a quién de acuerdo con la hija mayor de la “Lavandera Morena” su ex esposo se llevara a la fuerza.
Ahora escúchanos en FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)
Galardonada con el premio Héctor Barreto Sr. como Nueva Empresa Pequeña del Año
Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7 a.m. - 10 a.m. De Buen Humor 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván
Lunes
8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas
8 p.m. - 10 p.m.
A la Cama con Canedo
Miércoles Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino con Ana Nubia y Velia KC
Sábados
9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 6 p.m. Mega Deportes 6 p.m. - 8 p.m. Arriba El Norte con Irene ‘La Nene’ Ortega y Luís ‘El Vaquero’ Hernández
Domingos
9 a.m. - 11 p.m. Rico Ricón 11 a.m.- 12 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 12 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 5 p.m. Show de Esperanza con La Chikis 6 p.m. - 7 p.m. Motívate con Rosy Chávez
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 100.5FM Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
TRANSLATIONS English <===> Spanish 2más2KC
(913) 432-3486
10 10/12/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10 (Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100 OF GREATER KANSAS CITY
Pambazos and strawberry water
Ingredients: • 6 bolillo or telera (white bread) of medium size $2.50 • 6 guajillo peppers $1 • 3 tablespoons onion $0.10 • 1 pinch cumin $0.10 • 1 garlic clove $0.10 • 1 lb. chopped sausage $1.50 • 3 potatoes cooked and chopped in small squares $1 • 1 cup refried beans $1 • chopped lettuce $0.20 • fresh cheese shredded $1 • milk cream $0.50 For the water: • 10 fresh strawberries liquefied to make water $1 Preparation: - Blend onion, garlic, cumin, salt and pepper with guajillo peppers —previously soaked in hot water and without seeds —until all the ingredients are mixed perfectly. - In a frying pan with a little hot oil, add the sauce that has just been liquefied (if the sauce is very thick, add some water). - In another pan, fry the chorizo, and when it is well cooked, add the potatoes and let the mixture brown for a few minutes. - Open the bread in half and with a kitchen brush, varnish the pambazos with the sauce already seasoned. When completely covered, put them in a skillet and let the bread brown on both sides. - When the bread is ready, spread beans, add some potatoes with chorizo, finely chopped lettuce, grated fresh cheese and a spoonful of cream. Cover the pambazos and ... they are ready to enjoy with a glass of fresh strawberry water! - If you want, you can add some green sauce.
Malos olores en el refrigerador. Para eliminarlos, introduce un platito con un trozo de pan duro o con restos de café. Déjalo que actúe durante un par de días, elimínalo y renueva el pan o el café. El olor desaparecerá. Otras alternativas son: colocar en el interior un recipiente con un poco de leche y una rodaja de limón; mantener abierta una botella de agua mineral sin gas; introducir unos trocitos de carbón vegetal; o bien guarda en el congelador un tazón con un puño de bicarbonato. Los olores no se mezclarán. Antiempañador de espejos. Para que los espejos no se empañen cuando utilizas la regadera, frótalos con un poco de champú para el cabello y no se empañarán por un buen tiempo. Retirar el óxido de las tijeras. Frótalas con media cebolla. Funcionarán a la perfección. Tina de baño impecable. Se limpia muy bien con vinagre caliente. Si tiene manchas amarillas puedes eliminarlas aplicando una mezcla hecha con el jugo de un limón y dos cucharaditas de sal fina. Si la tina del baño está tapada, mezcla en un tazón dos cucharadas de sosa y dos de sal, añade agua y con una cuchara disuelve bien. Vierte la mezcla en el desagüe y deja que actúe una media hora. A continuación deposita agua bien caliente por el desagüe y el problema estará solucionado. Cómo limpiar las joyas. Prepara un recipiente, llénalo de refresco de cola y sumerge tus joyas. En 20 minutos las sacas y enjuaga con agua, quedarán muy brillantes. Contra las quemaduras. Utiliza glicerina para las quemaduras en las mano, impide las ampollas y actúa como humectante. Ten siempre en tu congelador una bolsita con harina y cuando suceda una quemadura, coloca ésta encima de la quemadura. Otra buena opción, recomendada por un médico, es hacer una pasta mezclando alcohol y bicarbonato. Desaparece el dolor y no deja marcas. Otra más, es abrir el congelador y colocar la parte afectada sobre cualquier cosa que se encuentre ahí, (bolsas de verdura, cubos de hielo, etcétera, o en las mismas rejillas del congelador presionando levemente durante un minuto continuo, desaparece por completo el ardor y no habrá ampolla alguna. Si la quemadura no es precisamente en las manos, con presionar hielo por espacio de un minuto en la zona afectada desaparecerán las molestias. Compruébalo. Fuentes: metroscubicos.com
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Pambazos y agua de fresa Ingredientes: • 6 bolillo o telera (pan blanco) de tamaño mediano $2.50 • 6 chiles guajillo $1 • 3 cucharadas de cebolla $0.10 • 1 pizca de comino $0.10 • 1 diente de ajo $0.10 • 1 lb. de chorizo picado $1.50 • 3 papas cocidas y picadas en cuadros pequeños $1 • 1 taza de frijoles refritos $1 • lechuga picada $0.20 • queso fresco $1 • crema de leche $0.50 Para preparar el agua: • 10 Fresas frescas licuadas para hacer agua $1 Preparación: - Hierva los chiles y cuando estén cocidos, quíteles las semillas.. - Licue cebolla, ajo, comino, sal y pimienta con chiles guajillo hasta que todos los ingredientes se mezclen perfectamente. - En un sartén con un poco de aceite caliente, agregue la salsa que acaba de licuar (si la salsa está muy espesa agregamos un poco de agua). - En otro sartén, fría el chorizo, ya que esté bien cocido agregue las papas y deje que se dore la mezcla por unos minutos. -Abra el pan por la mitad y con una brocha de cocina, barnice los pambazos con la salsa ya sazonada. Cuando estén completamente cubiertos, póngalos en un sartén o plancha un poco caliente para dejar que el pan se dore por ambos lados. - Cuando el pan esté listo, unte los frijoles, agregue un poco de papas con chorizo, lechuga finamente picada, queso fresco rallado y una cucharada de crema. Tapar el pambazo y… ¡está listo para disfrutar con un vaso de agua de fresa fresca! - Si quiere, puede agregarle un poco de salsa verde.
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC” Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
¡La casa de las mejores pupusas!
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
RESTAURANTS / El Comensal
11 10/12/17
Rincón de Vida Saludable Take advantage of the good weather
ost days in October, we have an excellent climate to walk, we should M take advantage of it and spend a fun and quality time with our family. In Kansas City we don’t have much heat at the moment and that
Aprovecha el buen clima
L
a mayor parte de los días de octubre tenemos un excelente clima para caminar, deberíamos aprovecharlo para pasar un tiempo divertido y de calidad en compañía de allows outdoor activities, such as playing in the park, going for a walk, nuestra familia. En Kansas City no tenemos mucho calor en este momento y eso permite or maybe cycling or running. realizar actividades al aire libre, tales como jugar en el parque, salir a caminar, o quizá andar Whatever you decide is OK, but it’s advisable to do something positive en bicicleta o correr. that generates satisfaction and joy in Lo que usted decida está bien, pero lo addition to helping your health. Walking recomendable es hacer algo positivo que for 30 minutes a day is the most recomle genere satisfacción y alegría además de mended for an adult, and having physical ayudar a su salud. Caminar por 30 minutos activity for at least 1 hour is the best diarios es lo más recomendable para un thing for a child. adulto y tener actividad física por lo menos In all counties there are safe parks where por 1 hora es lo más recomendable para un you can spend nice time with your family niño. and some of them have walking clubs. En todos los condados hay parque seguros Some recommendations when going for a donde puede pasar un tiempo agradable walk with your family are: con su familia y algunos de ellos tienen • Wear adequate and comfortable clothclubs de caminata. ing and shoes. Algunas recomendaciones cuando sale a • Bring a bottle of natural water. caminar con su familia son: • Make a safety plan with your children if they are riding a bicycle (so they do not • Usar ropa y zapatos cómodos y ride too far from you and get lost). adecuados. • Use a cross bag or small backpack to • Llevar una botella de agua natural. put your car keys and cell phone. • Hacer un plan de seguridad con sus hijos • Protect your skin and that of your family si ellos llevan bicicleta (para que no se with a good sunscreen. aparten mucho de usted y se pierdan). • Usar una bolsa cruzada o mochila pequeña para poner las llaves de su carro y celular. These tips can be heard in our recommendations through the El Centro • Proteger su piel y la de su familia con un buen filtro solar. Community Health Promoters program. Contact us at 913-677-0100 or find us on Facebook. Estos consejos los puede escuchar en nuestras recomendaciones a través del Currently we have the following groups programa de Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. Comuníquese Visit us at our two locations: (Actualmente tenemos los siguientes grupos): con nosotros en el 913-677-0100 ó búsquenos en Facebook. (Wyandotte) •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. 650 Minnesota Ave., Central Library 87th St., Overland Park, KS Visítennos en nuestras dos locaciones: Kansas City, KS, 66101, (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. and Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS City, Kansas, 66101, y (Johnson) (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. 500 E. Santa Fe Ave., Kansas, 66061. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS Olathe, KS, 66061.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
RESTAURANTS / El Comensal
Yucatán (Comida típica)
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 10/12/17 Fuente: MexicoDestinos.com en-yucatan.com
Xtabentún. Para después de comer o abrir apetito, un buen licor de anís y 100% yucateco es el Xtabentún, se fermenta a base de una flor del mismo nombre. Se puede servir solo, con miel o con bien ponerlo directamente en tu café. Es una bebida de sabor fuerte y efectos mareadores casi inmediatos, por eso se recomienda disfrutarlo en pequeños sorbos. También es muy buen aderezo en ensaladas de hojas verdes con un poquito de limón.
Cuando se piensa en un viaje a las Tierras del Mayab -increíbles paisajes selváticos, cenotes, zonas arqueológicas, ciudades y pueblos -- automáticamente se viene a la mente la exquisita comida yucateca cuyos orígenes están en la cocina tradicional maya con algunos ingredientes españoles. Sus platillos son muy conocidos por su particular aroma y sabor, ya que están preparados con condimentos como orégano, naranja agria, cilantro y diferentes tipos de chile, principalmente. Otros ingredientes son los famosos “recados” - una pasta de varios condimentos y chiles molidos y mezclados. Cochinita Pibil. Su platillo más famoso. Es un guiso mestizo, de origen prehispánico y básicamente es carne de cerdo adobada en achiote. De acuerdo a recetas de 1900, ésta se debe preparar en hoja de plátano y dentro de un horno de tierra. Se acompaña con cebolla morada y una salsa de chile habanero. Poc-Chuc. Guisado típico en Maní y Ticul, elaborado en un asador de carbón y está hecho a base de filete de cerdo en cortes delgados con naranja agria, pimienta, tomillo, orégano, una salsa de tomates y cebolla. Brazo de Reina. Muy común en los días de Semana Santa, pues no incluye carne. Es una especie de tamal hecho en hoja de plátano. Su masa se combina con chaya y se rellena con pepita de calabaza molida y huevo cocido. Se sirve bañado con una salsa de tomate. Papadzules. Son una especie de enchiladas, pero al estilo Yucatán. Se preparan con una salsa de pepitas verdes de calabaza y epazote. Es un plato suave, cremoso y de muy buen aroma. La salsa es lo principal en el platillo y el relleno de las tortillas es de huevo cocido y se bañan en salsa de tomate. Algunos las prefieren con pollo, queso o carne de puerco. Panuchos yucatecos. Tradicionales antojitos que se encuentran prácticamente en cualquier puesto de comida en Yucatán. Sus ingredientes pueden variar según el gusto de cada quien, pero los ingredientes básicos son tortillas rellenas de refritas, frijoles y cebolla morada. La tortilla se fríe, encima se coloca pollo, salsa de jitomate y cebolla, se acompaña con lechuga, queso y aguacate al gusto. Salbutes. Muy parecidos a los panuchos, la diferencia, es que no llevan frijol. La tortilla se hace generalmente a mano y en ocasiones puede llegar a inflarse un poco al freírse; al igual que el panucho, debe quedar casi dorado antes de retirar del aceite. Sopa de Lima. Es una deliciosa sopa típica de la península de Yucatán, su principal ingrediente como su nombre lo dice son las limas; pero éstas de acuerdo a la receta deben ser también 100% yucatecas, ya que no son muy agrias, de hecho podría decirse que son un poco dulces. Se sirven con pollo, ajo, cebolla, cilantro, aguacate, una rodaja de lima y sal al gusto. Acompáñala con totopos. Huevos Motuleños. Son originarios del pueblo de Motul, Yucatán, de ahí el nombre. La salsa de chiles y jitomates es la que da su sabor inconfundible y tradicional. Es un desayuno típico que se sirve con tortillas asadas en comal, frijoles, huevos fritos y 2 tortillas en cada plato en las que se colocan los huevos, se cubren con salsa y queso desmenuzado, Queso Relleno. Es un platillo que nace de la gran cantidad y variedad de quesos que llegan a la Península de Yucatán, desde Puerto Progreso.
Cochinita Pibil
Poc-Chuc
Brazo de Reina
Papadzules
Panuchos
Salbutes
Sopa de Lima Huevos Motuleños
Los yucatecos adoptaron el queso de bola tipo Edam para preparar este platillo. El queso relleno es uno de los más originales y representativos de Yucatán y básicamente se trata de un queso de bola cocinado al horno y relleno de carne de res y puerco molida además de especias. Se sirve con una salsa blanca hecha de harina, caldo de pollo y manteca. Ceviche. Por supuesto que las costas de Yucatán son lugares para probar exquisita comida del mar, pero sin duda los ceviches tienen su originalidad en el jugo de limón que se da de la península. Los mejores lugares para comer un ceviche en Yucatán a la orilla del mar son Celestún, Puerto Progreso o Río Lagartos. Pescado a la Tikinxic. Al igual que el ceviche, uno de los platos más tradicionales que puedes pedir cuando te encuentres de visita y especialmente a la orilla del mar en Yucatán, es el pescado a la Tikin xic. Se prepara utilizando recado yucateco a base de achiote como condimento. El original se cocina directamente a las brasas con leña, envuelto en hojas de plátano y algunas cáscaras de coco. Ideal si lo acompañas de una cerveza Montejo la cual es también 100% yucateca. Dulce de Papaya. Un postre muy común en Yucatán. La receta original dice que para que la papaya quede más suave, se debe remojar en agua con cal durante una o dos horas, después se lava muy bien antes de cocerla. También lleva piloncillo, clavo, limón y canela para obtener un dulce de papaya en almíbar. Marquesitas. Su historia comienza en el año de 1930 en Mérida, cuando un hombre que vendía helados, vio mermado su negocio, en invierno. Así que buscó algo para generar ingresos cuando los helados no eran tan solicitados. Se trata de una variedad de crepa pero a modo de taco, la masa para prepararlas se hace con leche, mantequilla, huevo y un poco de harina, rellenas originalmente de queso holandés (conocido en Yucatán como queso de bola), mismo que puede sustituirse con mermelada, cajeta, queso crema o natilla de chocolate. Dulce de Camote yucateco. Es diferente al poblano, pues no es tan seco y sí, un poco más dulce. Para prepararlo se necesita miel, azúcar o piloncillo y claro, los camotes.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Tontos de la “I “ a la “R”
tonto IGNORANTE, todos saben que es tonto, menos él. ------------tonto IMPONENTE, se destaca y asombra su tontera. ------------tonto IMPREDECIBLE, no se sabe con qué tontería te va a salir. ------------tonto INASISTENTE, el tonto que faltaba. ------------tonto INCUBADORA, es tonto de nacimiento. ------------tonto INÉDITO, ni él sabe que es tonto. ------------tonto INFLACIONARIO, cada día más tonto. ------------tonto INSATISFECHO, no le alcanza el día para ser tonto. ------------tonto INSISTENTE, hace la misma tontería varias veces. ------------tonto INTERNACIONAL, es un tonto sin fronteras. ------------tonto INTROVERTIDO, a nadie le cuenta sus tonterías. -------------
tonto INÚTIL, ni las tonterías las hace bien. ------------tonto INVESTIGADOR, prueba experimentalmente sus tonterías. ------------tonto IRRESPONSABLE, no le importa ser tonto. ------------tonto JEROGLÍFICO, es tan tonto que nadie lo entiende. ------------tonto LABORIOSO, todo el día se la pasa haciendo tonterías. ------------tonto LENTO, necesita más tiempo para hacer bien sus tonterías. ------------tonto LÍDER, todos los tontos lo siguen. ------------tonto LÍQUIDO, lo toman por tonto. ------------tonto LITERARIO, escribe un montón de tonterías -------------. tonto MAGISTERIAL, le enseña a los demás a hacer tonterías. ------------tonto MELANCÓLICO, llora por tonterías. ------------tonto MONARCA, es el rey de los tontos. ------------tonto MONOTEMÁTICO, hace siempre la misma tontería. ------------tonto MONSTRUOSO, es tan tonto que da miedo. -------------
tonto MULTIFACÉTICO, abarca varias clasificaciones. ------------tonto MULTITAREA, puede hacer varias tonterías al mismo tiempo. ------------tonto MILUSOS, hace tonterías en cualquier actividad que desempeñe. ------------tonto MUSICAL, es el tonto que siempre da la nota. ------------tonto NEURASTÉNICO, se enoja cuando le dicen tonto. ------------tonto OBELISCO, es el monumento al tonto. ------------tonto OCIOSO, tiene tiempo de leer esta sarta de tonterías. ------------tonto OCUPADO, no es más tonto porque no tiene tiempo. ------------tonto OLÍMPICO, compite por tonterías y pierde. ------------tonto OPTIMISTA, cree que no es tonto. ------------tonto PATÓGENO, enferma con sus tonterías. ------------tonto PEDIGREE, desciende de tontos campeones. ------------tonto PESIMISTA, cree que sólo él es tonto. ------------tonto PETULANTE, se enorgullece de sus tonterías. -------------
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Desayunos
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
¡Los mejores tacos de Kansas City!
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
tonto PLANO, es lisa y llanamente tonto. ------------tonto POLIFACÉTICO, abarca varias clases de tonto. ------------tonto POLÍGLOTA, dice tonterías en varios idiomas. ------------tonto PRECAVIDO, es tonto por si acaso. ------------tonto PRECOZ, desde chiquito ya era tonto. ------------tonto PREPARADO, tiene una estupidez para cada ocasión. ------------tonto PRESUMIDO, anda contando a todos sus tonterías. ------------tonto PROFESIONAL, es tan tonto que se nota que tomó algún curso. ------------tonto RADIACTIVO DE BAJA POTENCIA, irradia su tontera por doquier. ------------tonto RADIACTIVO DE ALTA POTENCIA, es aquel que todo lo que toca, se hace pomada. ------------tonto RELIGIOSO, le reza a Dios para que lo haga más tonto. ------------tonto RESISTENTE, no se cansa de hacer tonterías. -------------
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
13 10/12/17
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
“El mejor servicio en Olathe”
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
Tu e Ta sday Sp co eci al
5 OFF
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 10/31/17
14 10/12/17
SPORTS / Deportes Kansas City sigue imbatible en la NFL
D
e’Anthony Thomas y el explosivo Tyreek Hill anotaron dos touchdwons Por A. Villanueva consecutivos cuando Houston parecía alcanzar a los Jefes; y al final de un trepidante encuentro, Kansas City ganó 42-34 para seguir como el único invicto en la NFL. La victoria se consiguió opacando una brillante actuación del quarterback novato Deshaun Watson, quien lanzó su quinto pase de anotación, uno de 48 yardas para acercar a Houston a sólo seis puntos en el comienzo del último cuarto. Pero vinieron las anotaciones de Thomas y Hill para asegurar la quinta victoria de la temporada para los Jefes. Sin embargo, Kansas City demostró que sus aspiraciones van en serio y tienen muchas armas en su arsenal para seguir con su marcha perfecta y aunque su defensiva por momentos parecía derrumbarse, nunca se quebró. Ambos equipos se dieron con todo y reflejo fiel de lo sucedido fue el ala defensivo de los Texanos J.J.Watt que salió con la pierna derecha fracturada y se pierde lo que resta de la temporada; mientras el ala cerrado Travis Kelce de los Jefes salió conmocionado y está en duda para enfrentar a los Acereros. Alex Smith siguió en plan grande al lanzar para 324 yardas con tres pases de anotación, mientras el corredor novato Kareem Hunt sumó su quinto juego consecutivo con más de 100 yardas para igualar a Adrián Peterson como los únicos que han comenzado una temporada de esta manera. Y dentro del arsenal de los Jefes, el pateador Harrison Butker, no se quedó atrás y se destapó con cinco goles de campo en su segundo partido de la NFL. Pittsburgh —el siguiente rival de los Jefes— no será fácil como muchos creen. Si bien Ben Roethlisberger sufrió cinco intercepciones ante Jaguares, los Acereros son doblemente peligrosos porque su ofensiva no ha funcionado y eso aumenta su peligrosidad.
El coach Andy Reid tiene la tarea complicada de mantener al equipo con los pies en la tierra porque han sido los más dominantes de la liga, pero apenas va el primer tercio y aún resta mucho por jugarse.
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
MARISCAL DE CAMPO: Aaron Rodgers, Empacadores, lanzó 220 yardas con tres pases de anotación. CORREDOR: Leonard Fournette, Jaguares, en su mejor día corrió para 181 yardas con dos touchdowns. RECEPTOR: A.J. Green, Bengalíes, atrapó siete pases para 189 yardas con una anotación. ALA CERRADO: Travis Kelce, Kansas City, sumó ocho recepciones para aportar 98 yardas. ALA DEFENSIVO: Andre Branch, Miami, con dos capturas del mariscal de campo. APOYADOR: Melvin Gordon, Cargadores, tuvo dos capturas del mariscal de campo y forzó un balón suelto. DEFENSIVO PROFUNDO: Tashaun Gipson, Jacksonville, tuvo dos de las intercepciones a Ben Rothlisberger. PATEADOR: Harrison Butker, Kansas City, pateó cinco goles de campo de 35, 42, 41, 36 y 49 yardas. ENTRENADOR: Andy Reid, Jefes, su equipo es el único invicto en la NFL.
Deportes de KC Por Lalo Alvarado Sporting Kansas City: Empató 1-1 con Minnesota
United FC, Las anotaciones estuvieron a cargo de Diego Rubio (45’+2’) por parte del equipo azulino; y Brent Kallman (83’) por el rival. Los líderes del Sporting KC son: En goleo, Gerso (8), Rubio (6) y Feilhaber (5); en asistencias, Zusi (5), Besler (4) y Gerso (2). El miércoles, 11 de Oct., al cierre de esta edición, el Sporting KC se enfrentaba al Houston Dynamo. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así:
Conferencia del Oeste Vancouver Whitecaps (15,6,11) Sporting KC (12,12,7) Portland Timbers (13,8,11) Seattle Sounders FC (12,11,9) Houston Dynamo (11,10,10)
Conferencia del Este Toronto FC (19,8,5) New York City FC (16,8,8) Atlanta United FC (15,8,9) Chicago Fire (15,7,10) Columbus Crew SC (15,5,12)
Se reanuda actividad en la Liga MX l miércoles se reanuda la actividad en la liga con los E partidos de la jornada 13; para luego seguir con la reposición de los encuentros de la jornada 10, que fueron suspendidos debido al terremoto que azoló a México.
Calendario Jornada # 13
Calendario Jornada # 10
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses
Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
15 10/12/17
SPORTS / Deportes Rumbo al Mundial Rusia 2018 Messi y Argentina dicen presente Por A. Villanueva
Estados Unidos, eliminado y Tmayorrinidad Tobago dio la sorpresa
Argentina por 3-1 frente a Ecuador y metió a la albiceleste al Mundial de Rusia 2018. En su mejor juego con su selección, Messi encabezó la reacción argentina ya que perdían 1-0 desde el primer minuto de juego.
El drama apareció en las diferentes eliminatorias y Brasil, clasificado en el primer sitio de la eliminatoria sudamericana, goleó 3-0 a Chile, doble monarca de la Copa América, para dejarlo fuera del Mundial. Colombia estará por sexta ocasión consecutiva en el Mundial tras igualar 1-1 con Perú, que se metió al repechaje. Venezuela dio la sorpresa mayor al ganar como visitante 1-0 Venezuela vence a Paraguay. a Paraguay para dejarlos eliminados. Uruguay goleó 4-2 a Bolivia para meterse también como clasificado directo.
Los invitados de Europa
Islandia, el país revelación en la última edición de la Eurocopa, clasificó al igual que el monarca defensor Alemania, España, Francia y Portugal. Holanda se quedó en el camino, mientras para el repechaje clasificaron Suiza e Italia.
Polonia
España
Inglaterra
De esta manera los clasificados de Europa son: 1.-Rusia (anfitrión) 2.-Polonia 4.-Inglaterra 5.-Alemania 7.-Serbia 8.-Islandia 10.-Francia
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
¡¡Luce una figura envidiable!!
3.-España 6.-Bélgica 9.-Portugal 10
en el Hexagonal de la CONCACAF al doblegar 2-1 a Estados Unidos y dejarlo eliminado del Mundial 2018 por vez primera en 28 años. Trinidad y Tobago elimina a Estados Unidos. La derrota de los estadounidenses combinado con la victoria de Honduras, que remontó para vencer 3-2 a México en juego lleno de jugadas polémicas, permitió que los catrachos jueguen al repechaje contra Australia. Panamá hizo historia y estará en un Mundial por primera vez, luego de ganar 2-1 a Costa Rica. Un gol de Román Torres cuando restaban tres minutos para el final del juego y el país estalló en llanto, festejos y alegrías. En San Pedro Sula, también hubo drama porque México marcó la pauta en dos Panamá llega por primera vez a un mundial. ocasiones con ventaja de 1-0 y 2-1, pero Honduras remontó para ganar 3-2 y continuar con esperanzas de llegar al Mundial de Rusia 2018. El juego no estuvo exento de polémicas, ya que en el gol de la ventaja hubo un fuera de lugar que no se marcó. Posteriormente, Honduras cayó en el antifútbol haciendo tiempo en cualquier jugada para preservar la victoria a como diera lugar. México llegó con 21 puntos, luego de vencer el pasado viernes por 3-1 a Trinidad y Tobago, siendo su ilusión finalizar el Hexagonal con marca invicta y nueva marca de puntos. Al final, ni lo uno ni lo otro. Pero la sorpresa mayúscula vino en Couva, donde Trinidad tenía la ventaja por 2-0 y para al final ganar 2-1 a Estados Unidos y eliminarlos del Mundial. El entrenador Bruce Arena, quien llegó como emergente a mediados del Hexagonal, fracasó en esta ocasión y los estadounidenses verán el Mundial por televisión.
Messi anotó en tres ocasiones Lenionel la victoria de
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
ESTAMOS BUSCANDO
HOMBRE/Persona para trabajar en la línea de la tortillería. Lunes a viernes y posiblemente sábados. Ofrecemos trabajo fijo, no necesita experiencia, pero si ganas de trabajar. Presentarse en persona en
LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.
In search of an experienced upholsterer to sew in our shop on our machines in Tonganoxie, KS. Must speak English. 3-4 day work week. No disassembly or assembly required. Sewing only. High volume. Great pay! Se busca tapicero con experiencia para coser en nuestra tienda en nuestras máquinas en Tonganoxie, KS. DEBE hablar inglés. Semana laboral de 3-4 días. No se requiere desmontaje ni montaje. Costura solamente. Alto volumen. ¡Gran paga! CONTACT RON
Contacte a Ron en: 913-634-1427 sunflower@fibrenew.com
Busca mesera con experiencia y buena presentación,
EMPLEO
EMPLOYMENT
SOLICITA COCINERO CON EXPERIENCIA 811 Massachusetts St. Lawrence, KS. 66044 (785) 832-0001
HELP WANTED CONCRETE FINISHERS NEEDED
SERVICIOS
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/12/17 SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales
ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046
SOLICITA PERSONAL VARIOS PUESTOS
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Austin & Ferguson LLC
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan Three Generations of Quality & Service
SE NECESITAN ACABADORES DE CONCRETO Requisitos: Debe tener 2 años de experiencia en terminado de concreto. Debe llevarse bien con la gente. Debe ser persona trabajadora. Éste es un puesto de tiempo completo con horas extras disponibles. Se ofrecen prestaciones. Muy buena paga para terminadores de concreto experimentados. Por favor llame a nuestra oficina al 816-326-7387 y pregunte por Tim.
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
(913) 341-1046
SERVICES
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Qualifications: Must have 2 years concrete finishing experience, Must get along with people, Must Be a hard worker. This is a full time position with overtime available. Benefits offered. We will pay top dollar for experienced concrete finishers. Please call our office at 816-326-7387 and ask for Tim.
8841 W 75 St. Overland Park, KS. 66204
SERVICIOS
- NEXT DAY SERVICE - PAINTING SERVICES - COMPETITIVE PRICING
A company in top10% of all suppliers nationally that keeps over 100 tons of plastic bumpers out of land fills a year, that maintains an environment friendly and biodegradable process
3501 Gardner Ave. Kansas City, MO. 64120 816 241-2830 Toll free: 1-866-232-1600 www.kcbumper.com
IN MEMORY OF Frank “Cal” Chavez Will drop off storage bins at locations for all plastics components
Para más informes llamar al
(913) 371-4444
Ricos tamales 750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
PERSONALES
PERSONAL
FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Marco Antonio afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Christlieb Acevedo