VOLUME 3, ISSUE 39, SEPTEMBER 28, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
co m m un
ity
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
he
Dogs prevent diabetes?!
llt
4A
Supporting DACA students pág.4
pág.6
KC DACA, business co-founder: They ‘Cut our wings’ By Jesús López-Gómez Beneficiaria de DACA y cofundadora de negocios: Ellos ‘Cortaron nuestras alas’
t’s been a month since Samantha H Ialumna, Ramirez, Cristo Rey High School helped open the new musician
a pasado un mes desde que Samantha Ramírez, ex alumna de la Preparatoria Cristo Rey, ayudó a abrir el nuevo espacio de trabajo cooperativo para músicos, The co-working space The Jam KC. She and Jam KC. Ella y el equipo fundador abrieron the founding team opened the doors las puertas en medio de fanfarrias en una amid fanfare in a sleepy part of Midparte soñolienta del Midtown. town. Días después, Donald Trump canceló DACA Days later, Donald Trump cancelled —la Acción Diferida para DACA, Deferred Action los Llegados en la Niñez— for Childhood Arrivals. The Jam KC y ella, una inmigrante Ramirez, an undocu21 W. Linwood Blvd indocumentada y mented immigrant and beneficiaria del DACA, se Kansas City, MO. 64111 an DACA beneficiary, quedó atónita. was crestfallen. (913) 449-0420 “Él sí dijo que iba a hacer “He did say he would algo [por los receptores do something [for DACA recipients] and del DACA] y luego no lo hizo, diciendo que then he didn’t, saying that he ‘love the “ama a los Soñadores”, comentó la joven Dreamers,” the 18-year-old said. de 18 años. “But then he kind of cut our wings.” “Pero entonces en cierto punto nos cortó Ramirez graduated Cristo Rey High las alas”. School with honors and studies at MetSamantha se graduó de la Preparatoria ropolitan Community College “for now.” Cristo Rey con honores y “por ahora” estudia en el Colegio Comunitario “Two years, and then I’m transferring to
¿Años sin reportar tus impuestos? ¡Nosotros podemos ayudarte! Contadores profesionales
pág.5
Baja California Norte: comida típica
pág.12
Metropolitano. UMKC or Rockhurst [Universi“Dos años, y luego ty],” she said. me transferiré a UMKC o a [la She’d deUniversidad] veloped an Rockhurst”, refirió. interest in Ella había artist managedesarrollado ment as a high un interés en schooler and la dirección de told Cristo Rey artistas siendo High School estudiante de staffer Trey Depreparatoria y se Bose as much. lo comentó a Trey When DeBose DeBose, miembro decided to del personal de open his busiCristo Rey. ness in SeptemCuando DeBose ber, he selected decidió abrir Ramirez as a su negocio en partner and septiembre, la promotion seleccionó como manager. socia y gerente de In the month promoción. it’s been open, En el mes que ha the business estado abierto, el has grown to negocio ha crecido attract 30 reg- The Jam KC Dream Team: Erik Medrano, Trey Debose, para atraer a 30 ular musicians Reggie Harris and Samantha Ramirez. músicos regulares who use the venue’s four studios and que utilizan los cuatro estudios del lugar y broad portfolio of instruments. una amplia cartera de instrumentos. Ramirez said she’s treated as a valued Samantha dijo que ella es tratada como un member of the business whose ideas are valioso miembro del negocio cuyas ideas considered seriously. son consideradas seriamente. “Tienes más libertad con esto” que trabajando en una empresa establecida, dijo. “Tienes una voz”. Ella espera poder quedarse y ver que estas ideas se hagan realidad. Si el Congreso no toma ninguna acción para proteger a los receptores de DACA, su protección contra la deportación expirará el 22 de mayo del próximo año.
“You have more freedom with this” than working at an established company, she said. “You have a voice.” Ramirez hopes she can stay and see these ideas get realized. If Congress takes no action to protect DACA recipients, her deportation protection will expire on May 22 of next year. DACA’s cancellation came with a small olive branch: renewal for the program’s permits is permitted for those with benefits that will expire March 5 or before. “I was unlucky by 17 days,” Ramirez said. What happens after that is uncertain. Ramirez hasn’t lived in Mexico since she was 2, the age her parents brought her to the U.S. Trump has been mercurial on DACA, but Ramirez never doubted which way he would rule. “… I kind of already put it in my head that DACA would have ended with him being president,” she said.
La cancelación de DACA vino con una pequeña oferta de paz: la renovación para los permisos del programa se permite a aquellos cuyos beneficios vencerán el 5 de marzo o antes. “Yo fui desafortunada por 17 días”. Lo que suceda después de eso es incierto. Ella no ha vivido en México desde que tenía 2 años, la edad en que sus padres la trajeron a Estados Unidos. Trump ha sido caprichoso con DACA, pero Samantha nunca dudó de qué manera gobernaría. “... como que ya había me había hecho a la idea de que DACA terminaría con él siendo presidente”, concluyó.
2 9/28/17
Editorial The love for our children EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
- Hey, your baby is crying. - Let him cry for a while. - Why? - Because he is going to sleep, he cries for a while and then he will fall asleep. What do you do? - I don’t let my son cry, I carry him until he falls asleep. ho is right? It would be very difficult to establish who is doing the right thing, because for some it’s better not to accustom children to being carried (sooner or later they will get tired of crying); while for others that shows a lack of love, since it’s more comfortable to let them cry, than to carry them. In doing so, he/she is wasting the opportunity to hold him/her in his/her arms, which certainly doesn’t last long. It can always be said that it depends on the character of the parents and how they were raised, but regardless of those factors, loving our children and demonstrating it to them is a formula that does not fail. A child who feels that he/she is loved by his/her parents is stronger and more self-assured. Parents who really love their children know that they also have to reprimand and punish them when necessary and maybe spank them from time to time, even though later they will be crying along with them. It’s said that you must help your children, but not too much, because you end up harming them; but sometimes it’s very difficult to determine how much is too much and surely it’s always better to give “a little more, than a little less”. Parents who complain bitterly: what did I do for my child to be like this? It is simply bad memory. It is very rare that, when you give love, education and good example, you’ll receive indifference or disrespect in return. Generally, children are the strength and the greatest motivation for their parents to fight each day and move forward; and that is normal, because the day we become parents is for a lifetime ... even with the little bitter sip of adolescence. LOVE YOUR CHILDREN!!
W
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
.…lo veo muy contento, yo pensé que estaría muy triste. _ Triste ¿por qué? _ Ya sabe, por sus Chivitas que no dan una. _ A usted le encanta darme donde me duele. _ No, yo nomas quería hablar un poco de fútbol. _ Ahaaaa, lo que pasa es se están recuperando de lesiones y de... _ ¡Nada, nada... no dan una! _ No se burle. _ Ya sé que les pasa, es que traen la “pólvora mojada” por los huracanes. _ Ja, ja, muy chistoso. _ O todavía se andan “tambaleando” por los temblores. _ Nada de lo que me diga me va a quitar la alegría. _ Pues cuénteme ya ¿qué pasa? _ Ya ve que me hacía burla por tomar mis cursos por correspondencia. _ Claro, porque eso es anticuado, ahora eso se hace por Internet. _ Pues para que se lo sepa agarre un
El amor a los hijos - Oye, está llorando tu bebé. - Déjalo que llore un rato. - ¿Por qué? - Porque se va a dormir, llora un rato y luego se duerme. ¿Tú qué haces? - Yo no dejo llorar a mi hijo, lo cargo hasta que se duerme. Quién de los dos tiene la razón? Sería muy difícil establecer quién está haciendo lo correcto, pues para algunos es mejor no acostumbrar a los niños a estar cargados (tarde o temprano se cansarán de llorar); mientras que para otros eso demuestra desamor, ya que es más cómodo dejar que lloren, que tenerlos cargados. Al hacer esto, están desaprovechando la oportunidad de tenerlos en sus brazos, lo cual ciertamente dura muy poco. Siempre podrá decirse que depende del carácter de los padres y de la manera como fueron criados; pero independientemente de eso, el amar a los hijos y demostrárselos es una fórmula que no falla. Un niño que se sabe amado por sus padres, es más fuerte y más seguro de sí mismo. Los padres que realmente aman a sus hijos saben que también tienen que regañarlos y castigarlos cuando sea necesario y quizá darles alguna nalgada de vez en cuando, aunque después estén llorando junto con ellos. Se dice que debes ayudar a tus hijos, pero no demasiado, porque terminas por perjudicarlos; pero a veces es muy difícil determinar cuánto es demasiado y seguramente siempre es mejor “un poco de más, que un poco de menos”. Los padres que se quejan amargamente: ¿qué hice para que mi hijo sea así?, es simplemente mala memoria. Es muy raro que des amor, educación y buen ejemplo y que recibas a cambio indiferencia o falta de respeto. Generalmente los hijos son para los padres la fuerza y la mayor motivación para luchar cada día y seguir adelante; y eso es lo normal, pues el día en que nos convertimos en padres es para toda la vida ... aún con el pequeño trago amargo de la adolescencia. ¡¡¡AMA A TUS HIJOS!!!
¿
nuevo trabajo. _ ¿Ah sí? _ Síiii, ahora trabajo en el CENTRO NUCLEAR DE RESONANCIAS ELECTROMAGNÉTICAS DEL ESPACIO SIDERAL. _ ¡Ay güey! ¿Y qué hace un cerebro unineuronal como el suyo ahí? _ Bueno, acabo de entrar y usted ya sabe… _ Sí, pero ...¿qué hace? _ Preparo el café.
_ ¡Pinche compadre menso!
FRASE DE LA SEMANA:
“Para tener enemigos, no hace falta declarar una guerra; sólo basta decir lo que se piensa”. - Martin Luther King
“To get some enemies, you don’t need to declare war, just say what you think.” - Martin Luther King
3 9/28/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias Inmigración By Jesús López-Gómez al día
Presentado por:
American Immigration Council Consejo Americano de Inmigración
By Attorney Angela Ferguson s an Immigration lawyer, one of my best sources of information on issues is the American Immigration Council. The AIC takes on big issues, researches, sues the government, and educates. It has an amazing website and resources available to the public. One of the AIC’s latest studies just came out about the U.S. Government’s practices on deporting Mexicans and their investigation on the treatment of detainees by the U.S. If you are interested in more information, read the article in full, “Deportations in the Dark: Lack of Process and Information in the Removal of Mexican Migrants,” at www.aic.org. A summary of the treatment of the people caught at the border would be that the majority of the people caught were not given due process, were not allowed to read the documents they were forced to sign, and were not given copies of the documents they signed. What did they sign? Repatriation documents —something saying that they are Mexican and wish to be returned to Mexico, without seeking protection, a day in Court, a visit with the Consulate, or talking about the abuse by the immigration authorities during their apprehension. Under the Trump Administration, there is a new level of immigration enforcement —a promise to increase detentions and speed up deportations. It is happening on a large scale, and only through scrutiny, reporting, and litigation will this trend change. We must continue to shine the light on the abuses and be willing to support organizations like the ACLU and AIC that are bringing these abuses to light and challenging the illegal practices in Federal Court. What can we, as individuals do? Learn, listen, tell the stories, report abuse, donate, and talk to your elected officials to let them know that our country, our community stands for human rights and due process — for all human beings.
A
“It’s the same guy who couldn’t condemn violent neo-Nazis. And he’s condemning guys taking a knee during the anthem,” Kansas City Chiefs quarterback Alex Smith told reporters in response to comments from Donald Trump disparaging national anthem protests. Players throughout the league have been going to one knee during the song. A chiefs player raised a fist during the anthem.
“Es el mismo tipo que no podía condenar a los neonazis violentos. Y condena a los chicos por ponerse en una rodilla durante el himno”, dijo el mariscal de campo de los Jefes de Kansas City, Alex Smith, a los periodistas en respuesta a los comentarios de Donald Trump que desacreditaban las protestas del himno nacional. Jugadores de toda la liga se han puesto en una rodilla durante la interpretación del mismo. Un jugador de los Jefes levantó un puño durante el himno.
Sen. Bernie Sanders is coming to Fulton, Mo., this week to sell a universal health care proposal to Missouri voters. Basically, pay nothing for access to a doctor, emergency services, even dentaland vision-related care. Can it pass? It has some noteworthy sponsors like Sen. Cory Booker and cosponsor Sen. Kamala Harris, both are early favorites in the 2020 presidential race.
El senador Bernie Sanders vendrá esta semana a Fulton, Missouri, para vender una propuesta de salud universal a los votantes de Missouri. Básicamente es, no pague nada por el acceso a un médico, servicios de emergencia, incluso atención dental y de visión. ¿Puede pasar? Tiene algunos patrocinadores notables como los senadores Cory Booker y Kamala Harris, ambos favoritos precoces en la contienda presidencial del 2020.
Kansas City Public Schools and Mayor Sly James are calling on congressional action to protect Dreamers. Superintendent Mark Bedell said the school district and city are joining to in “taking a solid position” in “what we expect to happen from the legislative standpoint.” Deferred Action for Childhood Arrivals will end on March 6, 2018 if Congress does not act. Missouri National Guard crews have been deployed to the Virgin Islands to aid with hurricane relief efforts. Gov. Eric Greitens ordered the troops to mobilize for a 30-day mission in the caribbean.
The FBI is investigating threats against Jewish and Latino students at California State University. Flyers with the image of Nazi death camps and the message “finish what he started” appeared on the campus’ multicultural center. Latino students were targeted on Facebook with threats of shooting. According to the Pew Institute, the U.S. Hispanic population has reached a new high of 58 million, but its growth is slowing due to waning Mexican immigration and decreasing birth rates from Latino mothers.
Las Escuelas Públicas de Kansas City y el alcalde Sly James están haciendo un llamado de acción al Congreso para proteger a los ‘Soñadores’. El superintendente Mark Bedell dijo que el distrito escolar y la ciudad se están uniendo para “tomar una postura sólida” en “lo que esperamos que suceda desde el punto de vista legislativo”. La Acción Diferida para los Llegados en la Niñez terminará el 6 de marzo de 2018 si el Congreso no actúa. Equipos de la Guardia Nacional de Missouri han sido desplegados en las Islas Vírgenes para ayudar con los esfuerzos de asistencia de huracán. El gobernador Eric Greitens ordenó a las tropas movilizarse para una misión de 30 días en el Caribe. El FBI está investigando amenazas contra estudiantes judíos y latinos en la Universidad Estatal de California. En el centro multicultural del campus aparecieron folletos con la imagen de los campos de concentración nazis y el mensaje “terminen lo que él empezó”. Los estudiantes latinos fueron el blanco en Facebook con amenazas de disparos. Según el Instituto Pew, la población hispana de Estados Unidos ha alcanzado un nuevo máximo de 58 millones, pero su crecimiento se está desacelerando debido al declive de la inmigración mexicana y la disminución de las tasas de natalidad de las madres latinas
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
omo abogada de inmigración, una de mis mejores fuentes de información C sobre asuntos es el Consejo Americano de
Inmigración. AIC se ocupa de cuestiones importantes, investiga, demanda al gobierno y educa. Tiene un increíble sitio web y recursos disponibles para el público. Uno de los últimos estudios de AIC acaba de salir sobre las prácticas del Gobierno de EE.UU. en la deportación de mexicanos y su investigación sobre el trato de los detenidos por Estados Unidos. Si está interesado en más información, lea el artículo en su totalidad,
“Deportaciones en la Obscuridad: Falta de Proceso e Información en la Expulsión de Migrantes Mexicanos”, en www.aic.org. Un resumen del trato a las personas atrapadas en la frontera sería que: la mayoría de éstas no recibieron el debido proceso; no se les permitió leer los documentos que se les obligó a firmar; y no se les dieron copias de los documentos que firmaron. ¿Qué firmaron? Documentos de repatriación —algo que dice que son mexicanos y desean ser devueltos a México, sin buscar protección, un día en la Corte, una visita con su Consulado ni hablar del abuso de las autoridades de inmigración durante su aprensión. Bajo la Administración de Trump, hay un nuevo nivel de cumplimiento de la ley de inmigración —una promesa de incrementar las detenciones y acelerar las deportaciones. Está sucediendo a gran escala, y sólo a través del escrutinio, la presentación de informes y litigios esta tendencia cambiará. Debemos seguir esclareciendo los abusos y estar dispuestos a apoyar a organizaciones como ACLU y AIC que están sacando a la luz estos abusos y desafiando las prácticas ilegales en la Corte Federal. ¿Qué podemos hacer nosotros, como individuos? Aprenda, escuche, cuente las historias, denuncie el abuso, done y hable con sus funcionarios electos para hacerles saber que nuestro país y nuestra comunidad defiende los derechos humanos y el debido proceso — para todos los seres humanos.
Para una cita o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925
MISSOURI:
U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 9/28/17
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Sección 2 Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.
FHS working to support DACA students FHS trabaja para apoyar a estudiantes de DACA
By Taylor Kriley, Director of Inclusion and Diversity Excellence cross the country, dreamer n todo el país, los estudiantes students are wondering what soñadores se preguntan qué impact changes to Deferred repercusiones tendrán los cambios a la Action for Childhood Arrivals will Acción Diferida para los Llegados en have on their futures. Thoughts, la Niñez en su futuro. Pensamientos, emotions and questions fill their emociones y dudas llenan sus mentes minds on whether they can sobre si pueden continuar su educación continue their educations and, y, en última instancia, trabajar en ultimately, work in the United Estados Unidos. States. En mi papel como Directora de Inclusión In my role as director of incluy Excelencia en la Diversidad, sirvo sion and diversity excellence, I como el principal recurso de apoyo serve as the primary resource para nuestros alumnos. Nuestra oficina of support for our students. Our entiende que ellos se sienten ansiosos office understands students are por la posible revocación de estos feeling anxious about the possiprogramas por el presidente Donald ble repeal of these programs by Trump. President Donald Trump. Durante las dos últimas semanas he Over the last couple of weeks, hablado en persona con los estudiantes I have talked one-on-one with directamente afectados para entender students directly impacted to sus dudas y brindarles la oportunidad understand their questions and de expresar sus preocupaciones. El provide an opportunity for them departamento jurídico de la universidad to express their concerns. The y una red de abogados de university’s general counsel inmigración están buscando and a network of immigrarespuestas. Estamos en tion attorneys are seeking el proceso de subir las answers. We are in the preguntas y respuestas a process of uploading nuestro sitio web para los the questions and alumnos y sus tutores. answers to our website for students and their También estamos guardians. organizando consultas con un abogado de We are also hosting inmigración para nuestros consultations with an 42 estudiantes de DACA y immigration attorney for llevamos a cabo el evento our 42 DACA students, Andy Tompkins “Cartas a las Legislaturas” and we held a “Letters para que cualquiera en el to Legislatures” event for campus firme una carta urgiendo anyone on campus to sign a a nuestros congresistas a implementar letter urging our congressmen to una política de DACA que permita a implement a DACA policy that estos estudiantes obtener legalmente will allow these students to legally gain education and employ- educación y empleo en Estados Unidos. ment in the United States. DACA Los estudiantes de DACA, como todos los alumnos de la Estatal de Fort Hays, students, like all Fort Hays State students, have access to countienen acceso a servicios de orientación seling services at the university’s en el Centro Kelly de la universidad. Kelly Center. Como dijo el presidente interino de As interim FHSU President Andy FHSU, Andy Tompkins, en un correo Tompkins said in an email to electrónico al campus: “Estamos campus, “We are disappointed decepcionados con la decisión de hoy in today’s decision regarding con respecto a DACA, pero estamos DACA but are supporting our apoyando a nuestros estudiantes y students and call upon Congress hacemos un llamado al Congreso para to address this issue as soon as abordar esta cuestión lo antes posible. possible. Fort Hays State UniLa Universidad Estatal de Fort Hays versity has had a long history ha tenido una larga historia de apoyo of supporting students with a los estudiantes con una educación accessible quality education. We de calidad accesible. Creemos en believe in fulfilling our mission el cumplimiento de nuestra misión of developing engaged global de desarrollar líderes ciudadanos citizen-leaders through a diverse globales comprometidos a través de community of learners. We have una comunidad diversa de estudiantes. and will continue to assist all Tenemos y seguiremos ayudando a todos students of our community.” los alumnos de nuestra comunidad”.
A
E
ESTAR EN FORMA PARA CONDUCIR Alcohol, otras drogas y el manejo El alcohol y otras drogas dañinas están involucradas en aproximadamente el 40% de todos los choques de tránsito en donde alguien resulta muerto cada año. Si bebe o utiliza alguna droga dañina y maneja, aunque sea un poco, sus probabilidades de verse involucrado en un choque son mucho más grandes que si no consume nada.
Si es menor de 21 años
Si tiene menos de veintiún (21) años de edad, es ilegal comprar, poseer o tomar bebidas alcohólicas. El alcohol y otras drogas dañinas afectan la capacidad de una persona para percibir su entorno, reaccionar a emergencias y operar con destreza un vehículo automotor. Para los conductores nuevos que están aprendiendo habilidades complejas, los efectos del alcohol y otras drogas dañinas es mayor. TODOS los estados tienen leyes de “CERO TOLERANCIA” (no alcohol en el sistema circulatorio) o similares para conductores menores de 21.
Efectos del alcohol y otras drogas dañinas
El alcohol y otras drogas dañinas reducen las habilidades importantes que necesita para manejar de forma segura. •Juicio - Es una actividad centrada en el cerebro que almacena todas sus experiencias y conocimiento para que puedan ser utilizados rápidamente cuando se enfrenta a un problema nuevo. El alcohol y otras drogas dañinas afectan esas áreas de su cerebro que controlan su juicio. Ésta es una de las razones por las que beber alcohol y tomar cierto tipo de drogas es tan peligroso. • Visión - El sentido más importante que utiliza al manejar es la visión. El alcohol y cierto tipo de drogas pueden empañar su visión, alentar su capacidad para enfocar y causar visión doble. Su visión le ayuda a determinar qué tan lejos está un objeto y su relación con su trayecto del camino. El alcohol y otras drogas dañinas reducen su capacidad para determinar la distancia, velocidad y el movimiento de otros vehículos. Con un deterioro cada vez mayor, usted podría atravesar la línea central, cambiarse de un carril a otro, o incluso salirse de la carretera. La visión se ve afectada con un nivel de .02 BAC (contenido de alcohol en la sangre) para todos los conductores. • Distinción de color - Mucha de la información que recibe en la carretera es de diferentes colores como las señales de tránsito, los letreros y marcas de las carreteras. El alcohol y otras drogas dañinas reducen su capacidad para distinguir los colores, lo cual puede ser muy peligroso. • Tiempo de reacción - El alcohol y otras drogas dañinas disminuyen su capacidad para procesar la información y responder a tareas críticas al manejar. Lo vuelven somnoliento y menos alerta a lo que está a su alrededor.
5 9/28/17
SOCIETY / Sociales 10 cosas que no sabías de los teléfonos celulares
preventdiabeteskc.com/espanol
1. Lujoso. Existe un iPhone 5 cubierto de oro y diamantes que cuesta 14 millones 525 mil 140 dólares que es el equivalente a comprar 19,117 iPhone del mismo tipo. 2. Insalubre. Los teléfonos celulares tienen 18 veces más bacterias que una cadena de inodoro. De hecho, los teléfonos emiten el calor suficiente para que las bacterias puedan vivir por mucho tiempo.
kansas city
Dogs prevent diabetes?! ¡¿Los perros previenen la diabetes?!
3. Prioridades. Se considera que en el mundo hay más gente con un celular que con un inodoro. 4. Reproducción. En el mundo se estrenan diariamente un millón 300 mil celulares Android, eso es más que los 350 mil bebés que nacen cada día. 5. Baño. El 90 por ciento de los japoneses compra teléfonos a prueba de agua porque los usan hasta cuando se bañan.
6. Oro. Una tonelada de teléfonos celulares tiene más oro que una tonelada del mineral del oro, según el portal web Valortop. 7. Piedra. El teléfono más vendido de la historia es el Nokia 1100. Sí, el Nokia de lamparita que tiene fama de ser un ladrillo. 8. Necesidad. El 75 por ciento de las personas usan su celular, contestan correos o revisan su Facebook, mientras están en el inodoro. 9. Espacial. Los celulares actuales tienen mayor poder de cálculo que la computadora usada para el
aterrizaje del Apolo 11 en la Luna. 10. Obsesión. Se calcula que una persona consulta su teléfono unas 110 veces al día. Eso sería casi cada diez minutos. fuente:laprensa.com.ni
ealth officials are worried L about a statistic that keeps H going up: 1 in 3 adults in the U.S. have prediabetes, a condition that means blood sugars are high, but not high enough for a doctor to call it diabetes. Over time, prediabetes can develop into type 2 diabetes. Prediabetes also puts adults at a higher risk for heart disease and stroke. Getting regular exercise and losing a few pounds can reverse prediabetes and lower the risk for developing type 2 diabetes. But exercising is hard, right? It doesn’t have to be, especially when your furry friends can motivate you to walk! LiveWell Johnson County, an initiative of the Johnson County Department of Health and Environment, and the Great Plains SPCA in Merriam, Kansas started a program called Steps with Pets to motivate adults to exercise. The SPCA is a No Kill animal shelter that reunites lost pets with their owners and adopts homeless pets out to loving families. Steps with Pets volunteers get their physical activity by walking shelter dogs. The dogs are more adoptable because they get mental and physical stimulation and practice good manners on walks. Sign up to walk dogs through the Great Plains SPCA website: www.greatplainsspca.org/volunteer/. Select the application for the Merriam campus.
Walk-in appointments from 10 AM to 3 PM, Monday thru Thursday
Consultas sin previa cita de 10 a.m a 3 p.m. de Lunes a Jueves
Common illness and minor injuries / Enfermedades comunes y lesiones menores No Xray Available / No tenemos Rayos X
3200 Strong Ave., Kansas City, KS. 66106 • (913) 262-0550
Questions? Contact Anna Stark-Dowling, SPCA Volunteer Coordinator at 913-808-3368 or email astark-dowling@greatplainsspca.org. Volunteers go through a training, earn dog walking gear and, if you meet your exercise goals, are entered to win a monthly drawing!
os funcionarios de salud están preocupados por una estadística que sigue subiendo: 1 de cada 3 adultos en Estados Unidos tiene prediabetes, una condición que significa que los azúcares en la sangre son altos, pero no lo suficientemente altos como para que un médico lo llame diabetes. Con el tiempo, la prediabetes puede convertirse en diabetes tipo 2. La prediabetes también pone a los adultos en un mayor riesgo de enfermedades cardíacas y accidentes cerebrovasculares. Hacer ejercicio regularmente y perder unas pocas libras puede revertir la prediabetes y disminuir el riesgo de desarrollar diabetes tipo 2. Pero el ejercitarse es duro, ¿verdad? ¡No tiene que serlo, especialmente cuando tus amigos peludos pueden motivarte a caminar! LiveWell del condado Johnson, una iniciativa del Departamento de Salud y Medio Ambiente del condado de Johnson, y el Great Plains SPCA en Merriam, Kansas, comenzaron un programa llamado Pasos con las Mascotas para motivar a los adultos a hacer ejercicio. SPCA es un refugio de no matanza de animales que reúne mascotas perdidas con sus dueños y da en adopción a mascotas sin hogar a familias amorosas. Los voluntarios de Pasos con las Mascotas consiguen su actividad física sacando a caminar a los perros del refugio. Los perros son más adoptables porque reciben estimulación mental y física y practican buenos modales en los paseos. Regístrate para pasear perros a través del sitio web de SPCA de Great Plains: www.greatplainsspca.org/ volunteer/. Selecciona la aplicación para el campus de Merriam. ¿Preguntas? Ponte en contacto con Anna Stark-Dowling, Coordinadora de Voluntarios de SPCA en el 913808-3368 ó en el correo electrónico astark-dowling@greatplainsspca. org. Los voluntarios pasan por un entrenamiento, ganan equipo para caminar a los perros y, si cumplen sus metas de ejercicio, ¡son registrados para ganar un sorteo mensual!
6 9/28/17
SOCIETY / Sociales
¡Hay niveles!
Dr. César Lozano
KC por México
rase comúnmente utilizada cuando alguien no quiere o no desea ser rebajado en discusiones que no Ftienen sentido o cuando alguien siente que su
nivel es superior a personas de dudosa reputación o educación. También puede ser malamente utilizada en quienes se creen seres superiores económicamente hablando; ya sabes que al final de nuestros días, no nos llevaremos absolutamente nada y seremos todos iguales. Donde verdaderamente existirá el nivel es en la forma en la que nuestra presencia haya trascendido en obras y amor. Pero hoy quiero utilizar esta frase para expresar que verdaderamente hay niveles para enojarse. Hay quienes pierden completamente la cordura y la ecuanimidad y en un momento de ira son capaces de decir o cometer las peores atrocidades. El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y ¿Conoces a alguien así? Televisión. En relación al manejo de emociones Visita sus páginas existen dos vertientes. Quienes afirman web: www.cesarlozano.com que la ira es una emoción natural y Facebook: como tal debe de expresarse para evitar www.facebook.com/doctorcesarlozano problemas más graves. Y quienes dicen Twitter: @drcesarlozano que la ira es una emoción que no debería de existir entre los seres humanos y que entre más la expreses o la dejes fluir más se hará frecuente y por lo tanto el sufrimiento estará presente. Esto último lo encontré en un libro del Dalai Lama en el que exhorta a controlar todo tipo de emociones dañinas especialmente la ira o el coraje. Lo he vivido, entre más me enojo, más motivos encuentro para seguir repitiendo esta emoción que tanto daño hace. Hoy quiero compartir contigo un test que estoy seguro te ayudará a analizar si tienes problemas graves para controlar tu enojo. Te pido sinceridad para contestar cada una de las siguientes preguntas: 1. ¿Te enojas más de dos veces al día? 2. ¿Tu enojo dura más de 15 minutos? 3. ¿La manifestación de tu enojo es en forma explosiva? Pateas puertas, avientas cosas, quiebras celulares, golpeas paredes o rompes papeles en forma agresiva. 4. ¿Dices algo de lo cual generalmente te arrepientes? 5. ¿Hay personas que ya evitan la confrontación contigo por tenerte catalogado como alguien agresivo o conflictivo? Si contestaste a dos o más de estas preguntas en forma afirmativa, tienes graves problemas con tu manejo de emociones, especialmente la ira. Hace unos días una madre de familia me compartía con mucha angustia el pésimo carácter que tiene su hija de 15 años. “Doctor, ¡no se le puede hablar! Me contesta en forma agresiva, me ha levantado la mano en varias ocasiones, grita, llora por todo y por ningún motivo se le puede contradecir, ¡porque le sale lo diabla! Dos de sus mejores amigas han optado por no volver a tratarla”. Las razones pueden ser muy variadas, entre las cuales es bueno descartar el influjo de drogas o sustancias estimulantes que en su ausencia puedan ocasionar esas crisis. Cuando se descarta este tipo de problemas, obviamente la reacción la aprendió de alguien. Generalmente hay un “modelo a seguir” del cual ella aprendió a expresar su enojo en forma explosiva. Siempre será saludable buscar el momento adecuado, no en la crisis, para hablar sobre la forma negativa en la que reacciona. Si es necesario, buscar ayuda psicológica que siempre será bienvenida. Pero también es muy saludable conocer técnicas que ayuden a controlar esta emoción: 1. La respiración no solamente es para oxigenar al organismo. Es también la forma más práctica para controlar la ira. Inspirar y espirar profundamente está comprobado que controla en gran medida el enojo. Hacerlo en varias ocasiones durante el día ayudará a evitar crisis explosivas de las cuales tarde o temprano nos arrepentimos. 2. Cambiar de ambiente en caso necesario. Si alguien te hace enojar en un lugar, busca moverte. El cambiar de ambiente, te ayuda también a buscar un cambio de mentalidad. 3. Enfrenta la ira con asertividad. Procura formularte siempre ésta pregunta: ¿Cuál es la forma más amable como puedo reaccionar en ésta situación? La mayoría de los conflictos familiares tienen como base la ira. Esto me recuerda el discurso más corto compartido por Bryan Dyson, ex presidente de Coca Cola: “Imagina la vida como un juego en el que estás malabareando cinco pelotas en el aire. Éstas son: tu trabajo, tu familia, tu salud, tus amigos y tu vida espiritual. Y todas las mantienes en el aire. Pronto te darás cuenta que el trabajo es como una pelota de goma. Si la dejas caer, rebotará y regresará. Pero las otras cuatro pelotas: familia, salud, amigos y espíritu son frágiles, como de cristal. Si dejas caer una de éstas, irrevocablemente saldrá astillada, marcada, mellada, dañada e incluso rota. Nunca volverá a ser lo mismo. Con la ira podemos dañar irremediablemente el amor, tu salud, los amigos y tu relación con Dios”. Termino con una frase que compartí en mi Facebook y en el twitter y que gustó mucho: “El que tiene la razón, no tiene por qué enojarse. Que tu seguridad y control sean tu mejor estrategia”.
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
En la fotografía aparecen (de izq. a der.): Gabriela Vázquez, Sheira Reyes, Ana Nubia Hernández, Rosalinda Zaragoza, Julie Cobb (representante de la Cruz Roja) e Yván Duin durante la ceremonia de entrega del dinero recaudado.
24 de septiembre, Euniólladomingo, comunidad de Kansas City se en el parque Bethany para
apoyar a sus hermanos mexicanos afectados por el terremoto acaecido el 19 de septiembre. Tras enterarse de la situación que imperaba en México, Irving Hinojos lanzó un llamado por medio de Facebook a la comunidad para unirse y organizar una colecta. Varias organizaciones e individuos respondieron y crearon el evento KC por México. Entre los participantes estuvieron la estación de radio La MEGA, Auto Works, que se encargó del escenario, y Elite Norteño,
que cooperó con el sonido. Los coordinadores del evento incluyeron a: Rosalinda Zaragoza, Cristina Zaragoza, Sheira Reyes, Gabriela Vázquez, Ana Nubia Hernández, Yván Duin, Omar “El Mini” Martínez, Sergio Nolasco, Susy Bel y Arnoldo Ramos. Durante el evento se recaudaron $11,212.72, los cuales fueron entregados el martes, 26 de septiembre, en forma de cheque, a la Cruz Roja local en sus oficinas en Kansas City, Mo. Esta institución se encargará de transferir esos fondos a la Cruz Roja mexicana. ¡Gracias a la comunidad y a todos los participantes y voluntarios que hicieron posible este evento!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
7 9/28/17
40TH. ANNIVERSARY AWARDS GALA October 12, 2017 6 p.m. - 9:30 p.m.
Sheraton Hotel at Crown Center To buy tickets visit our offices or call us. 107 W. 10th St., Kansas City, MO. 64105 816-472-6767 Award recipients: El Dorado Corporation of the Year – City of Kansas City MO Hector Barreto, Sr. New Small Business of the Year – Mi Rancho Tequila – La Mega
Jesse F. Flores Hispanic Business of the Year – Labor Max – Casa Soñada
Richard Barrera Business Advocate of the Year – Jose Leon Carlos F. Cortes Humanitarian of the Year – Henry Watson Manny Lopez Legacy Award – Rodriguez Mechanical Contractors
errando con broche de oro la temporada de Broadway 2017, el Starlight concluye con una nota de tacón alto con el gran éxito musical Kinky Boots. La ganadora C del Tony en 2013 como Mejor Musical se apodera del escenario por tres noches del 29 de septiembre al 1 de octubre.
Inspirada en acontecimientos reales, Kinky Boots (Botas Excéntricas) lleva al público de una fábrica de calzado para caballeros en Northampton a las glamorosas pasarelas de Milán. Charlie Price está luchando para estar a la altura de las expectativas de su padre y continuar el negocio familiar de Price & Son. Con el futuro de la fábrica colgando en la balanza, la ayuda llega en una forma inverosímil pero espectacular de Lola, una artista fabulosa que necesita unos tacones de aguja nuevos y resistentes. El cuento edificante y conmovedor sigue a Charlie y Lola cuando encuentran una inspiración compartida y descubren que se necesita un buen amigo para formar un gran par. Los boletos para Kinky Boots ya están a la venta en línea en www.kcstarlight. com, llamando al 816-363-STAR (7827) ó en la taquilla del teatro, en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones comienzan a las 8 p.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The week ahead could be a revelation if it encourages you to
take action and free yourself from a situation that has held you back. This could relate to a relationship that would benefit from a change. Giving one another more freedom might allow you to enjoy greater independence while still remaining connected. As the focus on your sector of relating increases over this week, you now have a chance to take stock and gain a fresh perspective on an important bond.
TAURUS (4/20-5/20) If you feel a sense of excitement in the days ahead, it could
be due to a key aspect that is encouraging you to take a leap of faith. This might be something you’ve been mulling over, but you may have been tempted by the security of your present situation, which you know and understand. Still, there comes a point when it’s easier to jump than to remain in the same circumstances. This week could see you deciding to be bold.
GEMINI (5/21-6/21) Knowledge and opportunities may be available that could have
quite an impact on your future. You could be offered a chance to explore an idea that takes you into new territory. Equally, you might decide to take a class that opens doors to a new vista. You might jump at this chance to embrace something fresh and different, but it can also be risky if you move too rashly. Change done step by step can be better and more stable.
8 9/28/17
ARIES (3/21-4/19) Esta semana podría ser una revelación si te hacer entrar en acción y librarte de una situación que no te ha dejado avanzar. Esto podría tener algo que ver con una relación a la que le vendría bien un cambio. Si se dan más libertad mutua, quizá tengan más independencia sin perder la conexión entre ustedes. Debido a que el enfoque en tu sector de relaciones se intensifica esta semana, tienes la oportunidad de evaluar un vínculo importante y aprender algo nuevo. TAURO (4/20-5/20) Si sientes entusiasmo en los próximos días, podría deberse a un aspecto clave que te anima a dar un salto de fe. Quizá sea algo que hace tiempo vienes pensando, pero puede que te tiente la seguridad de tu situación actual, la cual conoces y entiendes. De todas maneras, llega un momento en el que es más fácil dar el salto que quedarse en las mismas circunstancias. Esta semana podrías decidir ser valiente.
GÉMINIS (5/21-6/21) Tal vez tengas información u oportunidades que podrían tener un gran impacto en tu futuro. Quizá tengas la oportunidad de explorar una idea que te lleva por nuevos caminos. De la misma manera, puede que decidas tomar una clase que te abra las puertas a un nuevo lugar. Es posible que aproveches esta oportunidad de inmediato para hacer algo original y diferente, pero también puede ser un riesgo si lo haces de forma apresurada. El cambio gradual puede ser mejor y más estable.
might encourage you to start a small home-based business that could lead to bigger things in the future. Or you might want to work from home rather than an office and so avoid your daily commute. Finding ways to address this issue can lead to a newfound freedom that allows you to enjoy the comfort of home while still doing a job you enjoy. You’ll also have a chance to kick back and unwind.
CÁNCER (6/22-7/23) Puede que sientas el impulso de explorar una idea empresarial, motivándote para empezar un pequeño negocio en tu hogar que podría abrirte puertas a algo mejor en el futuro. O quizá quieras trabajar desde casa en vez de una oficina. Así evitarás el traslado diario. Buscar una nueva forma de resolver esta situación puede llevarte a encontrar una nueva libertad que te permita disfrutar la comodidad de tu hogar y, al mismo tiempo, tener el trabajo que te gusta. También tendrás la oportunidad de relajarte y descansar.
LEO (7/24-8/23) An unexpected encounter could pave the way for an unforgettable
LEO (7/24-8/23) Un encuentro inesperado podría ser el principio de una
CANCER (6/22-7/23) You may feel moved to explore an entrepreneurial idea. This
conversation. Someone may have information that gives you hope for the future, which might entice you to find out more. If you’ve felt trapped in a situation or set of circumstances that has become too limiting, this influence can be like a breath of fresh air, tempting you to explore new territory that challenges you and encourages further growth. Even going away on vacation could prove memorable.
VIRGO (8/24-9/22) With a dynamic aspect between expansive Jupiter and
innovative Uranus across your financial access, be prepared for ideas or opportunities that take your earnings to the next level. This blend of energies could also encourage you to take a risk or gamble, and here you need to be much more careful. While you could get a good return, it’s also possible that you could lose out. Think very carefully before going down this route. Slow and steady is the better way to wealth and abundance.
LIBRA (9/23-10/22) An encounter this week could change your life in unexpected ways. This person could have romantic designs on you, or it could be someone you casually meet as you go about your daily business. There’s no doubt that this person could have a powerful impact on you, especially regarding their ideas and perspective on life. He or she may enable you to see things in a way that encourages you to be bold and take on a challenge that’s very good for you. SCORPIO (10/23-11/22) A discussion or something you read could prove very freeing in the sense that it allows you to understand concepts that expand your conscious awareness. New ideas could encourage you to change your daily routine to make way for new practices or habits that will improve your quality of life. This is one time when you might take on board new beliefs or perhaps connect with a teacher or guru who can encourage you to live to your fullest potential. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Romance might hit you out of the blue, but this time it could be something special. As expansive Jupiter, your personal planet, links with the revolutionary qualities of Uranus, you could find a certain person irresistible. Perhaps what you find so appealing is the way they openly do their own thing with no fear of what others might think. It’s possible this connection could have soul-mate potential, but it will need careful nurturing to enable it to blossom. CAPRICORN (12/22-1/20) You may feel like breaking free from family interference, particularly if someone seems to be keeping you from achieving a dream or ambition. If the people you’re closest to seem to be against your following a course of action or accomplishing a goal that’s dear to your heart, the days ahead might encourage you to do something about it. If it’s important, you might decide to go for it anyway. You’ll likely find a way to talk family members around over the weeks ahead.
AQUARIUS (1/21-2/19) This week, you could be the revolutionary who introduces
someone to an idea or concept that changes their life in some way. With dynamic Jupiter linking to inventive Uranus, your thought processes may be faster and sharper than usual. You may also find yourself drawn to information that is way ahead of its time. Sharing some of this with a key person in your life could help them embrace an idea or exciting opportunity.
PISCES (2/20-3/20) An expansive blend of energies this week suggests that taking a small risk that you can easily afford could result in a modest windfall. However, you might be tempted to go for something bigger, and this is where you need to be more careful. While a gamble could pay off, the present energies suggest it might be too risky to attempt. You might better invest any spare cash in schemes or ideas that are guaranteed to positively impact your future.
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
conversación inolvidable. Puede que una persona sepa algo que te da esperanzas para el futuro y esto podría darte ganas de saber más al respecto. Si sentías que estabas en una situación sin salida o en una serie de circunstancias sofocantes, esta influencia puede ser un soplo de aire fresco, lo que te da ganas de explorar un nuevo territorio que te desafía y fomenta tu crecimiento. Incluso irte de vacaciones podría probar ser memorable.
VIRGO (8/24-9/22) Con un dinámico aspecto entre el expansivo Júpiter y el innovador Urano en tu sector financiero, prepárate para ideas u oportunidades con las que puedas aumentar tu salario. Puede que esta mezcla de energías te motive para asumir un riesgo o apostarlo todo y aquí es donde debes tener más cuidado. Si bien puede que tengas una buena rentabilidad, es posible que pierdas dinero también. Piensa bien las cosas antes de seguir este camino. Ir a paso lento pero firme es la mejor manera de recorrer el camino hacia la riqueza y la abundancia. LIBRA (9/23-10/22) Puede que un encuentro esta semana cambie tu vida de
manera inesperada. Es posible que esta persona tenga intenciones románticas contigo, o puede que simplemente termines encontrándote a alguien mientras te encargas de tus quehaceres diarios. Pero no hay dudas de que esta persona podría tener un fuerte impacto en ti, especialmente por sus ideas o su visión de la vida. Puede que tal persona cambie tu manera de ver las cosas, tanto que quizá te motive a ser valiente y enfrentarte a un desafío que te hará muy bien.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Puede que un análisis o algo que leas resulte muy liberador, ya que podrás comprender nuevos conceptos y expandir tu conciencia. Estas nuevas ideas podrían alentarte a cambiar tu rutina diaria para incluir nuevas prácticas o nuevos hábitos que mejorarán tu calidad de vida. Éste es el momento en el que quizá cambies algunas de tus creencias o conectes con algún instructor o gurú que pueda alentarte a aprovechar tu vida al máximo. SAGITARIO (11/23-12/21) Puede que el romance llegue a ti cuando menos te lo esperas, pero esta vez podría ser algo especial. Cuando el expansivo Júpiter, tu planeta personal, conecta con las cualidades revolucionarias de Urano, puede que cierta persona te parezca irresistible. Quizá lo que te parece tan atractivo es la libertad con la que tal persona hace lo suyo sin miedo a lo que piensen los demás. Es posible que esta conexión tenga potencial de alma gemela, pero si quieres que la relación florezca, debes regarla a diario. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Puede que tengas ganas de liberarte de la interferencia familiar, especialmente si hay una persona que te está impidiendo cumplir tu sueño o alcanzar tu meta. Si tus seres queridos parecen tener un problema con el camino que eliges o los objetivos personales que tienes, puede que en los próximos días quieras hacer algo al respecto. Si es importante para ti, puede que decidas seguir tu camino de todas formas. Seguramente encontrarás la manera de convencer a tu familia en las próximas semanas. ACUARIO (1/21-2/19) Puede que esta semana seas tú quien proponga una idea revolucionaria a otra persona y que esta idea cambie su vida de alguna manera. Con la conexión entre el dinámico Júpiter y el creativo Urano, tus procesos mentales pueden ser más rápidos y agudos de lo normal. Puede que también te atraigan ciertas cosas un tanto visionarias. Compartir lo que piensas con una persona importante en tu vida podría ayudarle a comprender una idea o aprovechar una emocionante oportunidad. PISCIS (2/20-3/20) Una expansiva mezcla de energías esta semana sugiere que asumir un pequeño riesgo sin peligro podría resultar en dinero fácil. Sin embargo, puede que busques algo más grande y es aquí donde tienes que tener cuidado. Si bien una jugada puede salir bien, las energías actuales indican que quizá sea demasiado riesgoso. Quizá te convenga invertir tu dinero extra en proyectos o ideas que sin duda impactarán de buena manera tu futuro.
9 9/28/17
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
¡¡Luce una figura envidiable!!
con La Poblanita
10
FARANDULEANDO
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso El hijo del productor del programa Hoy, Óscar Vargas, Raúl Vargas falleció durante el terremoto del 19 de septiembre. Galilea Montijo anunció en el programa en vivo que el cuerpo del menor fue encontrado entre los escombros de la escuela Enrique Rébsamen, donde 25 personas fallecieron, entre ellos 19 menores y seis adultos.
El terremoto que estremeció México el 19 de septiembre afectó también a los artistas. Otto Sirgo fue una de las víctimas, el actor de 70 años fue desalojado de su departamento porque estaba en peligro de derrumbe, incluso señaló que su hija Vale y su nieto lo ayudaron a sacar documentos importantes. Más tarde decidió abandonar la ciudad con su esposa Maleni Morales, se fueron a San Miguel y están en espera de saber qué pasará con su departamento ubicado en la colonia del Valle, porque está muy dañado.
Saúl “Canelo” Álvarez donó 1 millón de dólares para las víctimas del terremoto en México. El jueves en el DIF de Jalisco donó dos camiones con artículos, uno con capacidad de cinco toneladas y por si fuera poco, también participó como voluntario ayudando a cargar la mercancía. Las aportaciones serán destinadas a la Ciudad de México, Puebla, Morelos, Guerrero, Oaxaca y Chiapas.
Otra de las afectadas por el terremoto de 7.1 grados que sacudió la ciudad de México es Aylín Mujica, quien no pudo entrar el edificio donde vive, ya que las paredes de su casa estaban agrietadas y el mármol de la cocina se habría hecho gajos. Así lo dio a conocer la actriz a través de las redes sociales, a donde compartió un video, diciendo que ella está bien.
Jennifer López hizo otro donativo, en esta ocasión fue para las víctimas del huracán María que provocó tremenda catástrofe en Puerto Rico, a donde ‘La Diva del Bronx’ tiene familia. Ella donará un millón de dólares mismos que vienen de las ganancias de sus presentaciones en Las Vegas, a donde actúa cada semana con un gran éxito.
Gael García Bernal, Diego Luna, Guillermo del Toro, Eva Longoria y Eugenio Derbez lamentan la situación que está viviendo México y ofrecen ayuda a las víctimas de los terremotos. Salma Hayek dijo a través de sus redes sociales que donará 100 mil dólares a través de UNICEF. Mientras Selena Gómez, Britney Spears y Jennifer Lopez, se han solidarizado también, al igual que Ellen Degeneres, Shawn Méndez, Ricky Martin, Marc Anthony, Elizabeth Banks y Josh Gad, quienes han expresado su apoyo, entre muchos otros.
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Ahora escúchanos en FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)
Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 29 de septiembre Show empieza 11 p.m. - Baby’O Night Club 920 Old 56 Hwy., Olathe, KS
Good Samaritan estará haciendo pruebas de VIH y otras enfermedades de transmisión sexual GRATIS. Cena patrocinada por Olive Garden] Donación $10
Sábado, 30 de septiembre 11a.m. - 12 p.m. - All-N-1 U Pull Auto Parts 2408 Blue Ridge Blvd., KCMO 12- 2 p.m. - KC Car Gallery 4519 Rainbow Blvd., KCKS 2- 4 p.m. - Mueblería La Cuadra 4305 State Ave., KCKS
Domingo, 1 de octubre 2- 6 p.m. - KS National Guard Armory
100 S 20th St, KCKS 2do. Festival de la Risa Payasos, brinca-brincas, antojitos mexicanos, rifas y premios.
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 100.5FM Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
TRANSLATIONS English <===> Spanish 2más2KC
(913) 432-3486
10 9/28/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10 (Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
OF GREATER KANSAS CITY
Pollo a la naranja, arroz blanco y agua de Jamaica Ingredientes: • 2 pechugas de pollo cortada en pequeños trozos $3 • 2 cebollas picadas $1 • 2 dientes de ajo finamente picados $.50 • Jugo de 5 naranjas $2.5 • 2 cdas. de salsa de soya $.20 • ¼ de taza de vinagre $.20 • 3 cdas. de azúcar $.20 • 2 cdas. de maizena $.20 • Sal y pimienta $.10 • 2 cdas de aceite de oliva $.10 • 2 tazas de arroz blanco $1 Para preparar el agua: • 2 tazas de flor de Jamaica para el agua $1 • ½ taza azúcar $0.50 • Agua y hielo al gusto Preparación: - En un recipiente mezcle el jugo de naranja con la salsa de soya, los dientes de ajo picados, el vinagre, el azúcar, sal y pimienta y déjelo reposar por 10 minutos. - Al final, añada la maizena ya que ésta hará que la mezcla se haga espesa. - En ese momento agregue el pollo picado para y déjelo marinar por una hora. - En un sartén caliente, ponga un poco de aceite de oliva y las cebollas picadas sin dejar que se quemen. En este momento la temperatura del sartén es la clave para que el jugo de naranja le dé buen sabor al pollo. - Una vez que está bien caliente el sartén con la cebolla, añada el pollo y rectifique el sazón poniendo un poco de sal y pimenta [si es necesario] sin dejar de mover el pollo para que no se queme o se pegue. - Poco a poco agregue más salsa de naranja al sartén, sin dejar de mover porque esta hará rápidamente una especie de miel. - Repita el procedimiento hasta que se termine la salsa de naranja y el pollo este totalmente cocido. - Sirva caliente con un poco de arroz blanco y agua de Jamaica.
Alfombra como nueva todos los días. Para mantener la alfombra siempre limpia y brillante coloca en una cubeta agua tibia, un chorrito de amoníaco y el jugo de un pepino, luego pasa por el tapete un trapo embebido en esta preparación, verás cómo recoge toda la suciedad. Cero humedad en los clósets. Distribuye pequeños trozos de tiza que se encargará de absorber por completo la humedad. Inténtalo también colocando bolsitas de tela llenas de arroz. Para limpiar los vidrios del cancel del baño. Para esta tarea utiliza aceite de bebé, quedarán muy limpios. También lo puedes usar para limpiar lavabos de metal, quitar las manchas de agua y depósitos de jabón. Para una recámara perfumada. Para que tu habitación favorita esté siempre perfumada, rocía los focos de las lámparas con un poco de tu perfume favorito y verás que cuando lo enciendas olerá muy bien por el efecto del calor. Para quitar los hongos de los baños. En una cubeta con agua (aproximadamente 10 litros) agrega dos tapitas de cloro y un puño de sal y con un cepillo frota bien todo. Adiós hongos. Manchas de óxido en la ropa. Agrega algunas gotas de limón sobre la mancha y pon la prenda al sol. Verás cómo desaparecen. Contra la picadura de abejas. Para neutralizar el efecto del veneno de la abeja debes aplicar en la zona afectada vinagre de vino. Verás que rápidamente se desinflama y desaparece el dolor. Acaba con el olor a tabaco en casa. Empapa una esponja con agua fría y déjala toda la noche. Al día siguiente verás que no hay olor a cigarrillo. Fuentes: diversas
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos ¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
11 9/28/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Factors that influence eating
has a lot to do with the way we eat or buy products to prepare Mood the dishes in our homes.
Factores que influyen al comer
E
l estado de ánimo tiene mucho que ver con la forma en la que comemos o compramos los The foods we eat daily go hand in hand with happiness, nostalgia, productos para preparar los platillos en la casa. falling in love and age. For example, when we are happy and want to Los alimentos que consumimos diariamente van muy de la mano con la felicidad, la celebrate, we give ourselves permission to eat everything; but when nostalgia, el enamoramiento y la edad. Por ejemplo, cuando estamos felices y queremos we are in the stage of courtship and someone invites us to dinner, we celebrar, nos damos permiso de comer de todo; pero cuando estamos en la etapa del regularly eat little. noviazgo y nos invitan a cenar, regularmente comemos poco. Also in times of sadness, we have to pay close attention to our diet. When we are sad, we are more likely to consume sweet foods and carbo- También en los momentos de tristeza tenemos que poner mucha atención en el cuidado de hydrates, i.e. flour, because our state of mind asks us for caressing (an nuestra alimentación. Cuando estamos tristes somos más propensos a consumir alimentos expression of affection); that’s why we tend to eat more sweet bread or dulces y carbohidratos, es decir harinas, porque nuestro estado de ánimo nos pide un maybe more chocolates. apapacho (una expresión de cariño); es por eso que tendemos a comer más pan dulce o quizá más chocolates. But there are also occasions when we do it simply because of custom, as with the tortilla, which can easily become an excess. An example of Pero también existen ocasiones en que lo hacemos simplemente por costumbre, como this is when we eat tacos, we can afford to eat 8 to 10 tortillas, simply sucede con la tortilla, la cual se puede convertir en un exceso muy fácilmente. Un ejemplo because they come double. de ello es cuando comemos tacos, nos podemos dar el lujo de comernos 8 a 10 tortillas, Climate is another factor that influences the way we eat. When the cold simplemente porque vienen dobles. begins, we will surely begin to buy hot drinks that we will invariably El clima es otro factor que influye en nuestra forma de comer. Cuando empiece el frío, consume along with bread or a slice of some cake. seguramente comenzaremos a comprar bebidas calientes que invariablemente vamos a Remember that when you eat you always have to think and ask yourself consumir junto a un pan o una rebanada de algún pastel. these questions before you take a bite to your mouth: Recuerde que al comer siempre tiene que reflexionar y hacerse esas preguntas antes de llevarse un bocado a la boca: • Is this portion adequate? • ¿Es adecuada esta porción? • Am I craving? • ¿Estoy comiendo por antojo? • Am I eating to satisfy my mood? • ¿Estoy comiendo para satisfacer mi estado de ánimo? These and other recommendations can be heard in our healthy eating talks “Buying Tasty and Healthy” with a Community Health Promoter. Éstas y otras recomendaciones las puede escuchar en nuestras charlas de alimentación Call us at 913677-0100. saludable “Comprando Rico y Sanos” con una promotora de salud comunitaria. Llámenos al Find us on Facebook/elcentro or on the website www.elcentroinc.com. 913677-0100. Visítennos en nuestras dos locaciones: Visit us at our two locations: Currently we have the following groups (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101, (Wyandotte) (Actualmente tenemos los siguientes grupos): y 650 Minnesota Ave., •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061. Kansas City, KS, 66101, Central Library 87th St., Overland Park, KS úsquenos en Facebook/elcentro o en la and •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. red en www.elcentroinc.com. (Johnson) Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS 500 E. Santa Fe Ave., •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. Olathe, KS, 66061.
650 Minnesota Ave., Kansas City, KS
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe” *MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *PASTELES PARA TODA OCASÍON (3 LECHES) *TAMALES *ABARROTES *BARBACOA (sábados y domingos)
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 9/28/17
Baja California Norte (Comida típica)
Por Lalo Alvarado
Bebidas. Las bebidas que más se consumen en Tijuana son el cóctel Margarita, los vinos de la península de Baja California y mucha cerveza artesanal, sobre todo. Coctel Margarita. La paternidad de esta famosa mezcla de tequila blanco, triple seco y jugo de limón se la atribuyen varios lugares, pero la versión más aceptada señala que fue inventado en 1941 por el cantinero Carlos Orozco en la Cantina Hussong, en Ensenada, Baja California.
Chili con carne. La versión mexicana de este suculento y picante platillo nació a 106 km de Tijuana, en Ensenada. Sus ingredientes infaltables son carne, chiles y frijoles.
Torta Baja California. El pan birote cortado longitudinalmente va relleno con pollo o con un corte de lomo salpimentado y asado a la plancha, junto con chile chipotle, ajo y jugo de naranja, bañado con una salsa de los mismos chiles y jitomates.
Quesatacos. Es una tortilla de maíz con queso derretido, doblada como una quesadilla y con los distintos rellenos de carnes, verduras y salsas que llevan los tacos.
Risotto de pulpo con nopalitos. Es una receta de la cocina Baja Med creada por Javier Plascencia. Con este platillo combina el arroz a la italiana con el pulpo del mar bajacaliforniano y los nopalitos, emblemas mexicanos curados en sal.
Taco Tijuana. Tiene la particularidad de que la tortilla de maíz tiene una forma de cono, lo que la hace más apta para acomodar el delicioso relleno de carne, aguacate y salsa picante de chiles. ¡También es más fácil para comer.
Tacos de pescado a la Tempura. Los orientales llevaron a Estados Unidos y el norte de México la tempura, el arte japonés de la fritura rápida, particularmente de verduras y frutos del mar. Estos tacos combinan armoniosamente la técnica asiática, con el fresco pescado del Pacífico mexicano y la ancestral tortilla nacional.
Camarones cucaracha. Los camarones se cocinan con su cáscara, pero quitándoles la cabeza. Tras lavarlos y escurrirlos, son sazonados con sal y ajo. Luego son fritos por un minuto en una sartén con mantequilla; continuando la fritura en jugo Maggi hasta que doren. Se sirven bañados en una salsa preparada con cátsup, jugó de limón, salsa picante comercial y salsa de chile habanero verde.
Ceviche verde. Es una receta en el que todos los ingredientes, con la excepción del pescado, son de ese color, lo que ofrece una presentación fresca y atractiva del platillo. Tras marinar el pescado blanco en jugo de limón, se salpimienta y se añade tomate verde en cubitos, cilantro picado y chile serrano finamente picado. Va servido sobre una cama de tiras de lechuga, aceitunas picadas y rodajas de aguacate
Ensalada Cesar. Cuando el cocinero italiano Cesare Cardini (1896 – 1956) se instaló en Tijuana ya avanzado el siglo XX, nunca imaginó que entraría en la historia de la gastronomía con un platillo de su autoría. «Cesare» no tardó en pasar a llamarse «César» y en 1924 presentó en un concurso de cocina de la ciudad bajacaliforniana una curiosa ensalada en la que combinó frescas lechugas con un aderezo preparado con huevo, queso parmesano y aceite de oliva.
Carpaccio de betabel con queso azul. Esta deliciosa receta de la Cocina Baja Med combina maravillosamente el sabor picante y salado del queso azul - que puede ser un Gorgonzola, un Cabrales o un Valdeón - con lo dulce del betabel, el cual está cortado finamente en láminas.
Tacos de carne asada. Lo primero que hay que hacer es marinar por dos horas unos bistecs de un buen corte de carne, con sal, pimienta, jugo de limón y rajas de cebolla. Con los carbones en su punto, asar la carne por ambos lados y cortarla en daditos. Finalmente, se sirve en la tortilla abundantemente salseado con guacamole. Langosta estilo Puerto Nuevo. En la receta original, tan pronto los pescadores llegaban con su carga de langostas, las mujeres las partían por la mitad, salpimentaban y freían en un poco de manteca. Una opción menos grasosa es hervir y partir el crustáceo. Se come con una salsa de molcajete a base de chiles dorados de árbol de pico de pájaro, acompañada con frijoles y tortillas.
Pizza blanca. No tiene el particular colorido rojo de estas deliciosas tortas porque no lleva tomate, ni pimientos, ni carnes. Lo que si lleva es mucho queso (mozzarella, ricotta, queso de cabra y algún otro) y hojas frescas de albahaca.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de autos
- Cariñito, tuve problemas con el carro. - ¿El carro? ¿Qué pasó? - Nada, que creo que le entró agua en el carburador y por eso no funciona. - ¿Cómo sabes tú tanto de mecánica? - Porque el auto cayó en la piscina. ------------Dos amigos se encuentran en un restaurante. Uno muy preocupado tiene la leve impresión de que su esposa lo engaña con un loro, porque ha encontrado una gran pluma en el dormitorio. - ¡No digas! Entonces mi mujer me engaña con un auto. - ¿Por qué? - ¡El otro día encontré un chofer en el armario de nuestro dormitorio! ------------Llama la mujer a su esposo y le dice: - Amor, se me poncho una llanta. - ¿Ya se desinfló toda? - No, por suerte sólo la parte de abajo. -------------¿Por qué a los hombres les gustan las motos y los autos? - Porque es lo único que pueden manejar. ------------Un mecánico después de examinar el coche le dice al vaquero: - Permítame que se lo explique así: “Si su automóvil fuera caballo, sería hora de pegarle un tiro”. -------------
Un joven maneja con una sola mano, mientras con la otra abraza a la novia. Llega un policía de tráfico y le dice: - Use las dos manos, joven. - Sí, ya lo había pensado, pero entonces, ¿con cuál manejo? ------------- Buenos dias, control de tráfico. Me enseña el seguro del carro. - Claro oficial... es este tubito de aquí que sube y baja. ------------Lama la mujer a su esposo y le dice: - Cariño, el carro se está calentando ¿qué hago? - Fácil, dile que hoy no, que estás cansada, que te duele la cabeza. ------------- ¿Cuál es la probabilidad de acostarme contigo? - 0% - ¿Y si te digo que ese Ferrari de ahí es mío? - 100% - ¡Tenían razón, de 0 a 100 en 2 segundos! ------------Un señor va a 120 millas por hora en su auto deportivo. En esto se le acerca un motociclista a la misma velocidad y le dice: ¿Tienes un cigarrillo? El conductor asombrado le contesta: - ¿Qué haces? ¿Te quieres matar? Y el motorista le dice: - ¡No! Si yo fumo muy poco. ------------¿Por qué los gallegos llevan un machete al frente del carro? - Para cortar camino. ------------- ¿Cuánto cuesta alquilar un coche? - Depende del tiempo. - OK. ¿Cuánto si llueve y cuánto si está soleado? -------------
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Era un carro tan viejo, pero tan viejo, que cuando el conductor sacó la mano para virar... le dieron limosna. ------------Estaba un señor tirado en media calle diciendo: CCR345, CCR345, CCR345... Cuando llega otro y dice: - Pobrecito, este señor está loco, mejor lo imito para que no piensen mal de él. - Y se pone a decir XAP041, XAP041... En eso el primero dice: - ¡Desgraciado, me hizo perder la matrícula del que me atropelló! ------------Están dos gallegos y le pide uno al otro que se fije si funciona la direccional de su carro. El otro se va para atrás y le dice: - Funciona, no funciona, funciona, no funciona… ------------Dos borrachos van a 120 millas en una autopista y le dice uno al otro: - Compadre, pare que me quiero bajar. - ¡Con mucho gusto pararía, pero... ¡el que viene manejando es ushté! ------------Un matrimonio que se quiere separar le pregunta a la hija adolescente: - ¿Con quién te quieres ir con papá o con mamá? Y la hija pregunta: - Depende, ¿Quién se va quedar con el coche? ------------En la agencia de automóviles el vendedor estrella se quejaba con una de las secretarias. - Con esto de la recesión me ha ido muy mal, este mes tendré que vender algunos coches, o perderé mi buena fama. - Pues lo que es yo -replica la muchachaeste mes tendré que vender algo de mi buena fama... o perderé mi coche. -------------
13 9/28/17
Una vez un gallego que se ganó la lotería se compró un BMW, lo estaba probando y chocó muy duro. Lo llevaron a la clínica y un amigo le dijo: - Pepe ¿Y cómo te pasó eso? - Yo estaba estrenando mi auto. Metí 1 bien, 2 mejor, 3 rápido, 4 uff volando, 5 como un jet, y metí la R de rapidísimo... ¿Y no sé qué pasó? ------------Un tipo atropella a otro con su auto, se baja y le pregunta: - ¿Qué le duele? - Me duele la cabeza... las piernas... me duele todo el cuerpo... - ¡Cuidado! Puede ser una gripe. ------------No es difícil saber si un hombre está casado o no, sólo mire como maneja su coche cuando lleva a una mujer sentada a su lado: si ambas manos están en el volante... seguro que está casado. ------------No cabe duda... y duda se fue en otro coche. ------------Le dice el hijo gallego a su padre: Papá, papá, un huracán se llevó tu auto. - Eso es imposible, aquí tengo las llaves. ------------El dinero no da la felicidad, pero la verdad... prefiero sufrir en un Ferrari. ------------Los hombres son como los autos... ¡Si no los manejas, no llegan a ninguna parte! ------------Van 4 mujeres en un coche. ¿Quién maneja? El chofer de la grúa. -------------
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
aaaunico@gmail.com ¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y da s e Tu Tacoal i ec Sp
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 10/31/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
LICENSED & INSURED
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 (913) 371-1700
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
14 9/28/17
SPORTS / Deportes Deportes de KC
“Checo” quinto en el Gran Premio de Singapur
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Deniel Salloi (18’) y Diego Rubio
(35’) fueron los encargados de anotar los 2 goles en la victoria 2-1 del Sporting sobre el LA Galaxy. El tanto del descuento por el equipo visitante fue de Romain Alessandrini (58’). Los líderes del equipo azulino son: En goleo, Gerso (8), Rubio y Feilhaber (5, cada uno); en asistencias, Zusi (5), Besler (4) y Gerso (2). El sábado, 30 de Sept., el Sporting KC recibirá en casa al Vancouver Whitecaps. La cita es a las 8 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así:
Conferencia del Oeste Vancouver Whitecaps (14,6,9) Portland Timbers (13,8,10) Sporting KC (12,11,6) Seattle Sounders FC (11,11,8) Real Salt Lake (12,5,14)
Por A. Villanueva
mexicano Sergio Pérez salvó un caótico inicio y remontó desde la posición ELewisl12piloto para finalizar en el quinto sitio del Gran Premio de Singapur. Hamilton se benefició con el caos de la carrera y se llevó la victoria, para aumentar su ventaja en el campeonato sobre Sebastián Vettel —quien se estrelló en la primera vuelta. En un efecto domino quedaron fuera de la competencia también Kimmi Raikkoven, Max Verstappen y Fernando Alonso. No obstante, el quinto puesto es un gran resultado para el piloto de Force India, quien suma 10 puntos más en el campeonato y empata el sexto puesto de la clasificación con Verstappen. También aumentó a 12 su ventaja sobre Esteban Ocon, su compañero de equipo, quien finalizó décimo y sólo sumó un punto.
Conferencia del Este Toronto FC (18,8,5) New York City FC (15,7,8) Atlanta United FC (14,7,8) Chicago Fire (14,6,10) Columbus Crew SC (14,5,12)
Kansas City Royals: Le quedó a deber a sus fanáticos ya que concluye la temporada 2017 quedando fuera de la postemporada. Esta semana consiguió 4 triunfos y 4 derrotas, dando un total de 77 ganados y 80 perdidos, colocado en la tercera posición de la división central de la Liga Americana. Sus líderes son: En bateo:
Mike Moustakas 38 jonrones.
Eric Hosmer promedio de bateo de .320 y 92 carreras impulsadas.
En lanzamiento:
Jason Vargas ERA de 3.94 y 18 victorias
Jason Hammel 139 outs
Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Medias Rojas de Boston 91, 66 División Central Indios de Cleveland 98, 59 División Oeste Astros de Houston 97, 60 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 95, 62 División Central Cachorros de Chicago 88, 69 División Oeste Dodgers de Los Ángeles 101, 57 Los equipos que ya amarraron su pase a la postemporada son los Medias Rojas de Boston y los Yankees de Nueva York. Por su parte los Coralillos de Arizona aseguraron comodín. Los otros equipos que tienen probabilidades de meterse en los playoffs son: los Indios de Cleveland, los Mellizos de Minnesota, los Astros de Houston, los Nacionales de Washington, los Cachorros de Chicago y los Dodgers de Los Ángeles. Los Dodgers de Los Ángeles tienen el récord de la liga; mientras los Indios de Cleveland, los Astros de Houston y los Nacionales de Washington se quedaron con la mejor marca de su respectiva división
on s a Se ial c spe 15% OFF in all sprinkle system We offer • NEW INSTALATION. • PREVENTIVE MAINTENANCE - System check-up, low pressure switch, fall draining, system start in spring. • CORRECTIVE MAINTENANCE - Change of broken heads, repair of system’s hoses, control box update. We honor competitors’ coupons Mulch, bushes’ trim, prune and shape, planting and design Contact us at: (913) 944-6985 • facebook.com/ fairwayskc
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses
Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
15 9/28/17
SPORTS / Deportes Liga MX
Regresa la Liga MX tras el sismo en la CDMX Por A. Villanueva espués del sismo D de 7.1 grados
que sacudió la Ciudad de México, la Liga MX reanuda sus actividades con una fecha doble tomando en cuenta que la próxima semana es Fecha FIFA para concluir el Hexagonal de la CONCACAF. Hasta el momento, la Ciudad de México con más de 40 edificios colapsados y 186 muertos, es la gran perdedora tomando en cuenta que los eventos masivos están prohibidos por las autoridades. Miguel Ángel Mancera expidió una Declaratoria de Emergencia y por lo mismo el duelo Cruz Azul—Pachuca cambio de sede; y en lugar de jugarse en el estadio Azul, se realizará en el Hidalgo. Mancera ha insistido que la prioridad es el rescate de personas atrapadas en los edificios colapsados y de no revocar la Declaratoria de Emergencia los duelos América-Toluca y Pumas-Cruz Azul, previstos el fin de semana en el estadio Azteca y Olímpico Universitario, también cambiarán de sede. El ánimo entre la población tampoco está para la realización de eventos masivos, tomando en cuenta que las réplicas que se han sentido —como la del pasado sábado de 6.4 grados— ponen a todos con angustia y en la calle para evitar riesgos. En este receso obligado, los jugadores y directivos de los equipos capitalinos han estado activos realizando labores como voluntarios. Las imágenes del entrenador Paco Jemez, el arquero José de Jesús Corona, Gerardo Flores así como Gerardo Alcoba, Miguel Herrera, Oribe Peralta, Agustín Marchesín, entre otros, han inundado las redes sociales. En este esfuerzo nadie se hizo a un lado y las jugadoras de los equipos de la Liga Femenil también pusieron su granito de arena. La mayor parte de los estadios se convirtieron en centros de acopio y todo mundo reunió toneladas de víveres. La solidaridad de los aficionados trascendió fronteras. Sin embargo, el “show” tiene que seguir como dijo “El Piojo” y los juegos de la fecha 11 se realizaron según lo programado y los de las 12 siguen adelante. Antonio Mohamed y los Rayados acaparan la atención porque en esta fecha doble podría ser el primer equipo clasificado a la Liguilla. REGRESA CARDOZO Juan Antonio Luna se convirtió en el último entrenador cesado por el Veracruz y José Saturnino Cardozo fue designado como su sucesor.
KC, uno de los dos invictos en la NFL Kareem Hunt fue una pesadilla al sumar 172 yardas, con una espectacular Por A. Villanueva anotación de 69 yardas, y Terrance Mitchel logró dos de las tres intercepciones sobre Philip Rivers; y así Kansas City doblegó 24-10 a los Cargadores, al concluir la tercera fecha de la NFL. Se dice fácil, pero los Jefes junto con los Halcones de Atlanta son los únicos equipos que siguen invictos en la competencia. Fue la séptima victoria consecutiva de Kansas City frente a los Cargadores y tienen 12 triunfos al hilo ante rivales de la División Oeste. El mariscal de campo Alex Smith, quien lanzó para 155 yardas sin intercepciones, agregó dos pases de anotación. El librito del coach Andy Reid se resume en imponer su juego terrestre, tener un juego aéreo sin errores y soltar a su defensiva, que semana tras semana tiene un héroe diferente. IGUALA MARCA Con su sexto touchdown en sus primeros tres juegos de la NFL, cuatro por tierra y dos por aire, el novato Hunt igualó las cifras logradas por Billy Sims (1980 con los Leones de Detroit) y Dutch Sternaman (1920 con el equipo Decatur Staleys). Ha sido tal el impacto de Hunt que muchos comienzan a olvidar al líder corredor de los Jefes, Jaamal Charles, quien por cierto logró su primer touchdown con su nuevo equipo los Broncos de Denver. LUNES POR LA NOCHE Y tal como si fuera un guion de alguna película de Hollywood, los Jefes estarán a nivel nacional el próximo lunes, 2 de octubre, por la noche cuando el estadio Arrowhead se vista de gala con la visita de los Pieles Rojas de Washington que ganaron 24-10 y detuvieron la marcha perfecta de los Raiders. Kirk Cousins y los Pieles Rojas no serán un rival fácil, pero Kansas City con su
sólida defensiva y las genialidades del novato Hunt tiene el potencial para seguir invicto en la liga.
LO MEJOR DE LA JORNADA A. VILLANUEVA
Quarterback: Kirk Cousins, Washington, lanzó para 365 yardas con tres pases de anotación. Corredor: Kareem Hunt, Jefes, sumó 172 yardas en 17 acarreos con una escapade de anotación de 69 yardas. Receptor: Stefon Diggs, Vikingos, tuvo ocho recepciones para generar 173 yardas con dos touchdowns. Ala cerrado: Rob Gronkowski, Patriotas, consiguió ocho recepciones para sumar 89 yardas con una anotación. Ala defensivo: Jadeveon Clowney, Texanos, tuvo dos capturas y regreso un fumble 22 yardas hasta las diagonales para ser el tercer liniero en la historia que lo logra. Linebacker: Melvin Ingram, Cargadores, lo mejor de su equipo con tres capturas de quarterback.
Resultados Jornada # 11
Calendario Jornada # 12
Defensivo secundario: Terrance Mitchel, Jefes, logró dos de las tres intercepciones de su equipo y sumó 9 tackleadas directas. Pateador: Jake Elliott, Águilas, pateó dos goles de campo incluyendo uno de 61 yardas en la última jugada para imponer marca como novato. Es el tercer gol de campo más largo, sólo superado por Tom Dempsey (63 yardas) y Matt Bryant (62 yardas). Coach: Andy Reid, Kansas City, su equipo está jugando como una máquina bien aceitada y son uno de los dos invictos en la NFL.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
16 9/28/17 SERVICES
CAREGIVER
Looking for 1-2 trustworthy, caring people to provide home health care for elderly individual living in KCK. Nursing background recommended, but not necessary. Spanish speaking is a plus.
Please call Francesca at (316) 249-9997.
HELP WANTED CONCRETE FINISHERS NEEDED Qualifications: Must have 2 years concrete finishing experience, Must get along with people, Must Be a hard worker. This is a full time position with overtime available. Benefits offered. We will pay top dollar for experienced concrete finishers. Please call our office at 816-326-7387 and ask for Tim.
SE NECESITAN ACABADORES DE CONCRETO Requisitos: Debe tener 2 años de experiencia en terminado de concreto. Debe llevarse bien con la gente. Debe ser persona trabajadora. Éste es un puesto de tiempo completo con horas extras disponibles. Se ofrecen prestaciones. Muy buena paga para terminadores de concreto experimentados. Por favor llame a nuestra oficina al 816-326-7387 y pregunte por Tim.
SOLICITA PERSONAL VARIOS PUESTOS
In search of an experienced upholsterer to sew in our shop on our machines in Tonganoxie, KS. Must speak English. 3-4 day work week. No disassembly or assembly required. Sewing only. High volume. Great pay! Se busca tapicero con experiencia para coser en nuestra tienda en nuestras máquinas en Tonganoxie, KS. DEBE hablar inglés. Semana laboral de 3-4 días. No se requiere desmontaje ni montaje. Costura solamente. Alto volumen. ¡Gran paga! CONTACT RON
Contacte a Ron en: 913-634-1427 sunflower@fibrenew.com
ESTAMOS BUSCANDO
LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.
Busca mesera con experiencia y buena presentación,
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
(913) 371-4444
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Mujer/Persona para trabajar en la tortillería. Lunes a viernes y posiblemente sábados. Ofrecemos trabajo fijo, no necesita experiencia, pero si ganas de trabajar. Presentarse en persona en
8841 W 75th St. Overland Park, KS. 66204 (913) 341-1046
Para más informes llamar al
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
COMPRA
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
PERSONALES
PERSONAL
VENTA
SE0.00 VENDE
$1,50
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Marco Antonio afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Christlieb Acevedo
FORD F150 ‘2000 Blanca Cabina sencilla, con jalón para traila, nunca chocada. Condiciones excelentes de uso, le funciona todo.
(913) 944-6985