VOLUME 3, ISSUE 35, AUGUST 31, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS e
llt h
4A
co m
m
un ity
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
Food labels
pág.13
Jóvenes viejos
Prevent type 2 diabetes
pág.6
Ruby jubilee pares down fiesta By Rita Sherrie
Kansas City Hispanic Chamber’s Tforherenowned Fiesta Kansas City is set Sunday, Sept. 3 at a brand new
venue. For the first time, the Power & Light District’s open-air KC Live! block at 1330 Grand Blvd. is hosting Fiesta KC, shortened to one day this year. Fiesta chairman Jimmy Gaona says members decided on a scaled down version of the 18th annual event. “The Hispanic Chamber is setting the emphasis on the gala in October celebrating the chamber’s 40th anniversary,” he says. It wasn’t practical to organize a threeday fiesta with hundreds of vendors and the 40th anniversary gala within a month of each other, he says. “If one isn’t familiar with KC Live! block, this is a great opportunity to see the venue and what it has to offer while enjoying different types of music in Latino culture,” Gaona says. Restaurateurs Enrique Gutierrez, Teocali Mexican restaurant co-owner and Steffanie Rodas, general manager of Anita’s Cuisine will open Fiesta KC at 12 p.m. The chamber has planned a varied lineup sure to please both longtime fiesta fans and newcomers, opening with a Zumba class/party. Rhythm of Oakland, a group of five DJs will close out the evening from 9:30 to 11 p.m. spinning Tejano tunes with live percussion. Spectators will be entertained by an array of Latino artists, such as Puerto Rican and Panamanian dance groups; the Grammy Award-winning Tex-Mex band, Little Joe y La Familia; the wildly popular Como La Flor Band; and the celebrated Mexican heritage dance troupe, Grupo Folklorico del Sol. At 4 p.m., there will be a color guard performance by the GI Forum, and the national anthem. See the full schedule of entertainment online at http://fiestakansascity. com/; or on page 7.
Aniversario de rubí reduce la fiesta
renombrada Fiesta Kansas City Lde adeKansas la Cámara de Comercio Hispana City está programada para
el domingo, 3 de septiembre, en un nuevo sitio. Por primera vez, el espacio abierto KC Live! del Distrito Power & Light, ubicado en 1330 Grand Blvd., está recibiendo Fiesta KC, la cual este año fue acortada a un día. El presidente de la fiesta, Jimmy Gaona, dice que los miembros decidieron una versión reducida del 18º evento anual. “La Cámara Hispana está poniendo el énfasis en la gala, celebrando el 40 aniversario de la Cámara, en octubre”. No era práctico organizar una fiesta de tres días con cientos de comerciantes y la gala del 40 aniversario con un mes entre uno y otro, refirió. “Si uno no está familiarizado con KC Live!, ésta es una gran oportunidad para ver el lugar y lo que tiene para ofrecer, mientras disfruta de diferentes tipos de música en la cultura latina”. Los restauranteros Enrique Gutiérrez, codueño del restaurante mexicano Teocali, y Steffanie Rodas, Gerente General de Anita’s Cuisine, abrirán la Fiesta KC a las 12 p.m. La cámara ha planeado un reparto variado para complacer a los fans de cada año de la fiesta y a los recién llegados, abriendo con una clase/fiesta de Zumba. Ritmo de Oakland, un grupo de cinco DJs cerrará la noche de 9:30 a 11 p.m. tocando melodías tejanas con percusión en vivo. Los espectadores serán entretenidos por una variedad de artistas latinos, tales como grupos de danza puertorriqueños y panameños; la banda Tex-Mex ganadora del Premio Grammy, Little Joe y La Familia; la popular banda de Como La Flor; y el célebre grupo de baile de la herencia mexicana, Grupo Folclórico del Sol. A las 4 p.m., habrá una presentación de la bandera por GI Forum y el himno
pág.4 Tickets are already on sale online and can also be purchased at the event. The general admission price is $10 for guests 12 and over and $50 for VIP admission. General admission gives ticket-holders standing-room-only access to concert space. VIP tickets allow terrace seating to concerts and access to private viewing area and bar for ticket-holders 21 and over. Tickets can be purchased with cash or credit card. Fiesta parking is underneath the entertainment district for $5 per vehicle. “Fiesta KC is a family-friendly event, but children 12 and younger must be accompanied by a parent or legal guardian,” Gaona says. Space constraints limited the number of vendors this year. The American GI Forum, Sprint and Univision will have information booths. Restaurants in the Power & Light District will be open for hungry festivalgoers. KC Live! block is wheelchair accessible, and there are designated parking spaces. Whether or not this year’s scaleddown version is the fiesta of the future is uncertain. “We cannot say definitely whether Fiesta KC will be a three-day fiesta going forward,” Gaona says. Fiesta KC will always look into locations, format and time of year. We’ll get input from the board and committees and the general public, and we’ll look at other local events and timing.” Last year’s three-day fiesta attracted over 10,000 guests, he says. Organizers expect large crowds this year, too. “There are two main headliners as well as a major concert (Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga) going on across the street at Sprint Center,” Gaona says. “It’s going to be a wonderful chance to experience two different cultures of Latin music at one venue on a great holiday weekend.”
pág.5
nacional. Vea la programación completa del entretenimiento en línea en http:// fiestakansascity.com/; o en la página 7. Las entradas ya están a la venta en línea y también se pueden comprar en el evento. El precio de la entrada general es de $10 para los asistentes de 12 años en adelante; y $50 para admisión VIP. La admisión general da a los titulares de los boletos acceso al espacio del concierto “parados unos al lado de los otros”. Los boletos VIP permiten asientos en la terraza a los conciertos y el acceso a la zona privada de visualización y al bar para mayores de 21 años. Los boletos se pueden comprar con efectivo o tarjeta de crédito. El estacionamiento para la fiesta está abajo del distrito de entretenimiento y cuesta $5 por vehículo. “Fiesta KC es un evento familiar, pero los niños menores de 12 años deben estar acompañados por un padre o tutor legal”, informó Gaona. Las restricciones de espacio limitaron el número de vendedores este año. El American GI Forum, Sprint y Univisión tendrán puestos de información. Los restaurantes en el Distrito Power & Light estarán abiertos para los fiesteros hambrientos. El Bloque KC Live! es accesible para sillas de ruedas, y hay espacios de estacionamiento designados. Es incierto si la versión reducida de este año será la fiesta del futuro. “No podemos decir con certeza si en adelante la Fiesta KC será una fiesta de tres días”, señaló Gaona. Fiesta KC siempre se fijará en los lugares, el formato y la época del año. Obtendremos aportaciones de la junta, los comités y el público en general, y veremos otros eventos locales y la coordinación de tiempos”. La fiesta de tres días del año pasado atrajo a más de 10,000 asistentes; y los organizadores también esperan grandes multitudes este año. “Hay dos actuaciones principales, así como un concierto importante (Banda Sinaloense MS de Sergio Lizárraga) desarrollándose en la acera de enfrente en el Centro Sprint. Va a ser una oportunidad maravillosa para experimentar dos culturas diferentes de música latina en un lugar en un gran fin de semana festivo”, concluyó Gaona.