VOLUME 3, ISSUE 34, AUGUST 24, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
llt h
e
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
4A
College: Time to get out and explore pág.4
Rincón Vida Saludable
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
Piratas
Your word is your prayer
pág.10 & 12
pág.6
First-ever heartland mariachi &By Rita Sherrie folkloric festival
groups from Kansas City, Mo., Kansas City, Kan., Lawrence and Topeka, and we’ve had callers from as far away as Garden City, Kan., Iowa and Nebraska.” To experience a mariachi and folkloric festival on this grand a scale in the United States, it would be necessary to travel to cities like San Antonio, Texas; Albuquerque, N.M.; Tucson, Ariz.; or Los Angeles, Calif., Aguirre says. There’s ample parking around the venue, which is wheelchair accessible. The festival will honor Don Augustin Zamora and the Rio Grande Serenaders, a mariachi band that entertained across the four-state area during the early 20th century and had one of the first, if not the first Mexican radio program in the Midwest, Aguirre says. KCK Mayor Mark Holland will officially present a proclamation honoring Zamora and the Rio Grande Serenaders in a ceremony at 3:10 p.m. The festival will close with a community fiesta dance from 7 to 11 p.m.
oming Labor Day weekend, the inaugural Mariachi & Folkloric Festival C of the Heartland being held Sept. 2 at
the Kansas National Guard Armory in Kansas City, Kan., guarantees to live up to its billing. “The first annual Mariachi & Folkloric Festival of the Heartland promises to be festive and exciting for everyone,” says organizer Rupert Aguirre. “There will be over a dozen performing groups during the 12-hour-long festival, lowrider and custom cars, children’s activities and nearly 50 vendors selling everything under the sun in this decorated ‘Mercado’ (marketplace).” Stages, vendors and activities will be indoors and outdoors for the epic all-day festival. Admission-free outdoor activities will kick off at 10 a.m. Father Peter Jaramillo will open indoor activities with an invocation at 12 p.m. A $5 wrist band allows unlimited admission to indoor activities throughout the festival. Wrist bands can be purchased at the door with a check or credit card. The blockbuster family-friendly celebration of mariachi and folkloric culture will include raffles. Among the prizes are an authentic Mexican sombrero, bouquets valued up to $50, movie theater passes and meal tickets worth $40 to area restaurants. There will be live music and dancers and a DJ, and a bounce house and inflatable slide for children along with games and face-painting. Mariachi will meet an eclectic food fest. Vendors indoors and out will offer an array of Mexican dishes, hamburgers fresh off the grill, baked goods and barbeque. Diners will be able to enjoy communal seating in the air-conditioned armory or al fresco, shaded under a canopy. Merchandise vendors will present an assortment of goods including jewelry, children’s clothing and piñatas. Food and merchandise can be purchased from vendors using cash or credit cards. Aguirre is anticipating more than 1,000 attendees. “This is the biggest festival we’ve done on the Kansas side,” he says, “and nowhere in the Midwest is there a 12hour festival with mariachi and folkloric groups from all over. We’re bringing
Primer festival de mariachi y folclor del Heartland
l próximo fin de semana del Día del Trabajo, el festival inaugural Mariachi E& Folkloric del Heartland que se celebra
el 2 de Sept.en el Arsenal de la Guardia Nacional de Kansas en Kansas City, garantiza cumplir con lo anunciado. “El primer Festival de Mariachi y Folclórico anual del Heartland promete ser festivo y emocionante para todos”, dice el organizador Rupert Aguirre. “Habrá más de una docena de grupos artísticos durante el festival de 12 horas de duración, vehículos lowrider y autos personalizados, actividades para niños y cerca de 50 comerciantes vendiendo todo bajo el sol en este decorado ‘mercado’. Los escenarios, vendedores y actividades estarán adentro y afuera para el festival épico de todo un día. Las actividades gratuitas al aire libre comenzarán a las 10 a.m. El padre Peter Jaramillo abrirá las actividades bajo techo con una invocación a las 12 p.m. Pulseras de $5 permiten acceso ilimitado a las actividades del interior durante todo el festival; y se pueden comprar en la puerta con cheque o tarjeta de crédito. La exitosa celebración familiar de mariachi y la cultura folclórica incluirá rifas. Entre los premios se encuentran un auténtico sombrero mexicano, ramos de flores con valor de hasta $50, pases de cine y vales de comida por $40 para restaurantes del área. Habrá música en vivo y bailarines y un DJ, y un brinca-brinca y tobogán inflables para los niños, además de juegos y pintura facial. El mariachi se unirá a un festival de comida ecléctica. Vendedores dentro y fuera ofrecerán una gran variedad de platos mexicanos, hamburguesas frescas de la parrilla, productos horneados y barbacoa. Los comensales podrán disfrutar de asientos comunitarios en el auditorio
¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales
pág.7
con aire acondicionado o al aire libre bajo la sombra de un toldo. Los vendedores presentarán un surtido de mercancías incluyendo joyería, ropa para niños y piñatas. Alimentos y mercancías se pueden comprar a los vendedores con efectivo o tarjetas de crédito. Aguirre está anticipando más de 1,000 asistentes. “Éste es el festival más grande que hemos hecho en el lado de Kansas; y en ninguna parte del medio—oeste hay un festival de 12 horas con mariachi y grupos folclóricos de todos lados. Estamos trayendo grupos de Kansas City, Kansas y Missouri, Lawrence y Topeka, y hemos tenido llamadas de tan lejos como Garden City, Kan., Iowa y Nebraska”. Para experimentar un festival de mariachi y folclor de esta magnitud en Estados Unidos, sería necesario viajar a ciudades como San Antonio (Texas), Albuquerque (Nuevo México), Tucson (Arizona), o Los Ángeles (California), según comenta Aguirre. Hay un amplio estacionamiento alrededor del lugar, el cual es accesible para sillas de ruedas. El festival honrará a Don Agustín Zamora y los Serenaders de Río Grande, una banda de mariachis que actuó a lo largo del área de cuatro estados a principios del siglo XX y que tuvo uno de los primeros, si no el primer programa de radio mexicano en el medioeste. El alcalde de KCK, Mark Holland, presentará oficialmente una proclamación en honor a Zamora y a los Serenaders de Río Grande en una ceremonia a las 3:10 p.m. El festival cerrará con una fiesta de baile comunitaria de 7 a 11 p.m. La banda Frost Loya y Bobby C y su D.J. Tejano Sounds proporcionará el entretenimiento musical. Meses de planificación han sido dedicados para organizar la ambiciosa extravagancia de The Frost Loya Band and Bobby C and his D.J. Tejano Sounds will pro- mariachi y folclor. Todo fue posible gracias al generoso patrocinio y donaciones de varios vide the musical entertainment. negocios, indicó Aguirre; y anima a todos a Months of planning have gone into asistir al ‘Mariachi & Folkloric Festival del organizing the ambitious mariachi Heartland’. and folkloric extravaganza. It was made possible by the generous spon- “Traiga a su familia y amigos, saboree la sorship and donations from so many cocina y déjese atraer por los trajes coloridos y businesses, Aguirre says. He encour- la animada música y baile. Esto es tan único, ages everyone to attend the Mariachi que llega al corazón por la música vivaz. & Folkloric Festival of the Heartland. El alborozo y el romance de cada canción “Bring your family and friends, savor resonarán durante mucho tiempo”. the cuisine and be entrained by the colorful costumes and lively music and dancing,” he says. “This is so unique; it touches the heart because of the lively music. The gaiety and romance of each song will resonate for a long time to come.”
Kansas National Guard Armory 100 S. 20th St. KC, KS. 66102