VOLUME 3, ISSUE 34, AUGUST 24, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
llt h
e
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
4A
College: Time to get out and explore pág.4
Rincón Vida Saludable
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
Piratas
Your word is your prayer
pág.10 & 12
pág.6
First-ever heartland mariachi &By Rita Sherrie folkloric festival
groups from Kansas City, Mo., Kansas City, Kan., Lawrence and Topeka, and we’ve had callers from as far away as Garden City, Kan., Iowa and Nebraska.” To experience a mariachi and folkloric festival on this grand a scale in the United States, it would be necessary to travel to cities like San Antonio, Texas; Albuquerque, N.M.; Tucson, Ariz.; or Los Angeles, Calif., Aguirre says. There’s ample parking around the venue, which is wheelchair accessible. The festival will honor Don Augustin Zamora and the Rio Grande Serenaders, a mariachi band that entertained across the four-state area during the early 20th century and had one of the first, if not the first Mexican radio program in the Midwest, Aguirre says. KCK Mayor Mark Holland will officially present a proclamation honoring Zamora and the Rio Grande Serenaders in a ceremony at 3:10 p.m. The festival will close with a community fiesta dance from 7 to 11 p.m.
oming Labor Day weekend, the inaugural Mariachi & Folkloric Festival C of the Heartland being held Sept. 2 at
the Kansas National Guard Armory in Kansas City, Kan., guarantees to live up to its billing. “The first annual Mariachi & Folkloric Festival of the Heartland promises to be festive and exciting for everyone,” says organizer Rupert Aguirre. “There will be over a dozen performing groups during the 12-hour-long festival, lowrider and custom cars, children’s activities and nearly 50 vendors selling everything under the sun in this decorated ‘Mercado’ (marketplace).” Stages, vendors and activities will be indoors and outdoors for the epic all-day festival. Admission-free outdoor activities will kick off at 10 a.m. Father Peter Jaramillo will open indoor activities with an invocation at 12 p.m. A $5 wrist band allows unlimited admission to indoor activities throughout the festival. Wrist bands can be purchased at the door with a check or credit card. The blockbuster family-friendly celebration of mariachi and folkloric culture will include raffles. Among the prizes are an authentic Mexican sombrero, bouquets valued up to $50, movie theater passes and meal tickets worth $40 to area restaurants. There will be live music and dancers and a DJ, and a bounce house and inflatable slide for children along with games and face-painting. Mariachi will meet an eclectic food fest. Vendors indoors and out will offer an array of Mexican dishes, hamburgers fresh off the grill, baked goods and barbeque. Diners will be able to enjoy communal seating in the air-conditioned armory or al fresco, shaded under a canopy. Merchandise vendors will present an assortment of goods including jewelry, children’s clothing and piñatas. Food and merchandise can be purchased from vendors using cash or credit cards. Aguirre is anticipating more than 1,000 attendees. “This is the biggest festival we’ve done on the Kansas side,” he says, “and nowhere in the Midwest is there a 12hour festival with mariachi and folkloric groups from all over. We’re bringing
Primer festival de mariachi y folclor del Heartland
l próximo fin de semana del Día del Trabajo, el festival inaugural Mariachi E& Folkloric del Heartland que se celebra
el 2 de Sept.en el Arsenal de la Guardia Nacional de Kansas en Kansas City, garantiza cumplir con lo anunciado. “El primer Festival de Mariachi y Folclórico anual del Heartland promete ser festivo y emocionante para todos”, dice el organizador Rupert Aguirre. “Habrá más de una docena de grupos artísticos durante el festival de 12 horas de duración, vehículos lowrider y autos personalizados, actividades para niños y cerca de 50 comerciantes vendiendo todo bajo el sol en este decorado ‘mercado’. Los escenarios, vendedores y actividades estarán adentro y afuera para el festival épico de todo un día. Las actividades gratuitas al aire libre comenzarán a las 10 a.m. El padre Peter Jaramillo abrirá las actividades bajo techo con una invocación a las 12 p.m. Pulseras de $5 permiten acceso ilimitado a las actividades del interior durante todo el festival; y se pueden comprar en la puerta con cheque o tarjeta de crédito. La exitosa celebración familiar de mariachi y la cultura folclórica incluirá rifas. Entre los premios se encuentran un auténtico sombrero mexicano, ramos de flores con valor de hasta $50, pases de cine y vales de comida por $40 para restaurantes del área. Habrá música en vivo y bailarines y un DJ, y un brinca-brinca y tobogán inflables para los niños, además de juegos y pintura facial. El mariachi se unirá a un festival de comida ecléctica. Vendedores dentro y fuera ofrecerán una gran variedad de platos mexicanos, hamburguesas frescas de la parrilla, productos horneados y barbacoa. Los comensales podrán disfrutar de asientos comunitarios en el auditorio
¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales
pág.7
con aire acondicionado o al aire libre bajo la sombra de un toldo. Los vendedores presentarán un surtido de mercancías incluyendo joyería, ropa para niños y piñatas. Alimentos y mercancías se pueden comprar a los vendedores con efectivo o tarjetas de crédito. Aguirre está anticipando más de 1,000 asistentes. “Éste es el festival más grande que hemos hecho en el lado de Kansas; y en ninguna parte del medio—oeste hay un festival de 12 horas con mariachi y grupos folclóricos de todos lados. Estamos trayendo grupos de Kansas City, Kansas y Missouri, Lawrence y Topeka, y hemos tenido llamadas de tan lejos como Garden City, Kan., Iowa y Nebraska”. Para experimentar un festival de mariachi y folclor de esta magnitud en Estados Unidos, sería necesario viajar a ciudades como San Antonio (Texas), Albuquerque (Nuevo México), Tucson (Arizona), o Los Ángeles (California), según comenta Aguirre. Hay un amplio estacionamiento alrededor del lugar, el cual es accesible para sillas de ruedas. El festival honrará a Don Agustín Zamora y los Serenaders de Río Grande, una banda de mariachis que actuó a lo largo del área de cuatro estados a principios del siglo XX y que tuvo uno de los primeros, si no el primer programa de radio mexicano en el medioeste. El alcalde de KCK, Mark Holland, presentará oficialmente una proclamación en honor a Zamora y a los Serenaders de Río Grande en una ceremonia a las 3:10 p.m. El festival cerrará con una fiesta de baile comunitaria de 7 a 11 p.m. La banda Frost Loya y Bobby C y su D.J. Tejano Sounds proporcionará el entretenimiento musical. Meses de planificación han sido dedicados para organizar la ambiciosa extravagancia de The Frost Loya Band and Bobby C and his D.J. Tejano Sounds will pro- mariachi y folclor. Todo fue posible gracias al generoso patrocinio y donaciones de varios vide the musical entertainment. negocios, indicó Aguirre; y anima a todos a Months of planning have gone into asistir al ‘Mariachi & Folkloric Festival del organizing the ambitious mariachi Heartland’. and folkloric extravaganza. It was made possible by the generous spon- “Traiga a su familia y amigos, saboree la sorship and donations from so many cocina y déjese atraer por los trajes coloridos y businesses, Aguirre says. He encour- la animada música y baile. Esto es tan único, ages everyone to attend the Mariachi que llega al corazón por la música vivaz. & Folkloric Festival of the Heartland. El alborozo y el romance de cada canción “Bring your family and friends, savor resonarán durante mucho tiempo”. the cuisine and be entrained by the colorful costumes and lively music and dancing,” he says. “This is so unique; it touches the heart because of the lively music. The gaiety and romance of each song will resonate for a long time to come.”
Kansas National Guard Armory 100 S. 20th St. KC, KS. 66102
2 8/24/17
Editorial A good job
“Choose a job that you like and you will not have to work even one day of your life.”
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
-Confucius
ideal world this would be perfect, but the reality is IInnthatthean most of us do what we do in a circumstantial way. complicated society in which we live, a change of address, doing something to help a relative or friend, taking a temporary job by necessity or “while something better” comes out, is what ends up determining our work. Of course there are always areas or jobs that we try to avoid at all costs, but the phrase “I never thought I would be working on this,” is one that we hear or say much more frequently than we think. And it’s not that bad, what happens is that from a very young age we idealized what we would like to work in and we directed our studies or training in that direction. It isn’t also the case that nobody works in what he/she wants, but even a doctor, gardener, architect, carpenter, etc. may be working in his/her profession and yet in another area he/she didn’t imagine. Some people say that “... life is too short to have the wrong job,” but actually “life is too short to have the wrong attitude”, and not just with employment. We all want to be taller, thinner, smarter, or more skilled than we are; but we are what we are and we must take advantage of whatever circumstances we have. We must first think that having a job is already a good thing; besides, certainly all jobs have good and bad things, even if we work on what we like. So if we increase the good and try to change the bad a little bit (or not give it so much importance), we can start to love what we do and turn it into something we like. Cheer up!! … let’s work!!!
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿vio el eclipse? _No, con esos lentes no se ve nada. _ Esos son sólo para ver como la Luna tapa al Sol. _ Pues yo no vi nada, y además estuvo nublado. _ Pero ¿qué tal cuando se puso todo oscuro? _...naa... más o menos. _ Usted no sabe apreciar los fenómenos de la naturaleza. _Qué fenómenos ni que nada. Además, ya ve lo que dicen de la Luna. _¿Qué? _ Pues que es una promiscua, y que tuvo un hijo bastardo con Júpiter. _¿¿¿Quéee??? _Síii. El tal Plutón ése, resulta que es hijo de la Luna. _¿Cómo? _ Síii, fíjese que Júpiter quería a Venus y la Luna andaba con Marte, pero ya sabe... le gustaba Júpiter por grandote. _No me diga, y ¿qué más? _ Pues la Tierra, que era amiga de la Luna, andaba ahí de metiche queriendo embaucar a la Luna, porque ella ya había tenido un hijo con Júpiter. _Ah sí ¿quién es su hijo? _ Pues Mercurio, pero puso a Venus de
Un buen trabajo “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día de tu vida”.
- Confucio
n un mundo ideal esto sería perfecto, pero la realidad es Emanera que la mayoría de nosotros hacemos lo que hacemos de circunstancial. En la sociedad tan complicada en la
que vivimos, un cambio de domicilio, el dedicarse a algo por ayudar a un pariente o amigo, tomar un empleo de manera temporal por necesidad o “mientras aparece algo mejor”, es lo que termina determinando nuestro trabajo. Por supuesto siempre hay áreas o trabajos que tratamos de evitar a toda costa, pero el comentario “nunca pensé que estaría trabajando en esto”, lo escuchamos o decimos mucho más frecuentemente de lo que creemos. Y no es que esté mal, es que desde muy jóvenes idealizamos en lo que nos gustaría trabajar y encaminamos nuestros estudios o capacitación en eso. No es tampoco que nadie trabaje en lo que quiere, pero aún un doctor, jardinero, arquitecto, carpintero, etc. puede estar trabajando en su profesión pero en otra área que no imaginaba. Hay quien dice que “...la vida es demasiado corta para tener el trabajo equivocado”, pero más bien la vida es demasiado corta para tener la actitud equivocada; y no sólo en el empleo. Todos quisiéramos ser más altos, más delgados, más inteligentes o más hábiles de lo que somos; pero somos lo que somos y hay que sacarle provecho como sea. Debemos primero pensar que tener un empleo ya es algo bueno; además, ciertamente todos los trabajos tienen cosas buenas y malas, aún si trabajamos en lo que nos gusta. Así que si acrecentamos lo bueno y tratamos de cambiar un poco lo malo (o no darle tanta importancia), podremos empezar a amar lo que hacemos y convertirlo en algo que nos guste. ¡¡Anímate!! … ¡¡¡a trabajar!!!
por medio para disimular. _¿O sea que Mercurio es hijo de la Tierra? _Sí, ya sabe cómo es la vida de los Astros. Y sobre todo de la Luna que es una coqueta. _ Ay compadrito cómo puede creer tanta mensada. _ Usted tampoco lo puede negar, o ¿acaso estuvo ahí? _Claro que no, pero… _¡Nada! ¡No lo puede negar! _ Bueno y usted ¿cómo sabe todo eso? _ Lo vi en la Internet. _¿¿¿En Internet??? ¿En dónde? _En “chismesdelasestrellas.com” _¡¡¡Pinche compadre lunático!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Quien realmente quiere hacer algo, encuentra un medio. Quien no quiere hacer nada, encuentra una excusa”. - Proverbio árabe “Those who really want to do something, find a way. Those who don’t, find an excuse.” - Arab saying
3 8/24/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
The proposals to build the Kansas City International Airport are being reviewed by the selection committee. The four proposals contain nearly 1,400-pages-worth of material. All told, the airport effort has grossed nearly 1,000 presentations and speaking engagements with 1,600 people. Four proposals from a quartet of firms — AECOM, Burns & McDonnell, Jones Lang LaSalle and Edgemoor Infrastructure & Real Estate — are now being reviewed.
Las propuestas para construir el Aeropuerto Internacional de Kansas City están siendo revisadas por el comité de selección. Las cuatro propuestas contienen casi 1,400 páginas de material. En total, el esfuerzo aeroportuario ha recaudado casi 1,000 presentaciones y conferencias con 1,600 personas. Cuatro propuestas de un cuarteto de firmas — AECOM, Burns & McDonnell, Jones Lang LaSalle y Edgemoor Infrastructure & Real Estate —están siendo examinadas ahora.
Missouri Lt. Gov. Mike Parson wants a state legislator who joked about assassinating the president removed from office. State Sen. Maria Chappelle-Nadal refused calls to leave office after posting on social media that she hoped President Donald Trump would be killed. Parson is calling for a special session to investigate and dismiss Chappelle-Nadal. Missouri hasn’t expelled a state senator for over 70 years, and it’s unclear how the legal proceedings would move forward.
El vicegobernador de Missouri, Mike Parson, quiere que sea retirada de su cargo una legisladora estatal que bromeó acerca de asesinar al Presidente. La senadora estatal María Chappelle-Nadal rechazó las llamadas para abandonar el cargo después de publicar en las redes sociales que esperaba que el presidente Donald Trump fuera asesinado. Parson está pidiendo una sesión especial para investigar y destituir a Chappelle-Nadal. Missouri no ha expulsado a ningún senador del estado por más de 70 años, y no está claro cómo avanzarían los procedimientos legales.
If Latinos were their own country, their $2 trillion output would be the seventh largest GDP [Gross Domestic Product]of any nation in the world. According to a new report produced by the University of California, Latino GDP is growing 70 percent faster than the country’s non-Latino GDP.
Si los latinos fueran su propio país, su producción de $2 billones sería el séptimo mayor PIB [Producto Interno Bruto] de cualquier nación del mundo. Según un nuevo informe producido por la Universidad de California, el PIB latino está creciendo un 70% más rápido que el PIB no latino del país.
Kansas election officials led by Sec. of State Kris Kobach rejected 13,717 ballots during the 2016 election, according to federal voter data. Only six states, each of them larger than Kansas in population, rejected more votes. Missouri discarded 3,803 ballots during the November race. Ballots can be discarded for a variety of reasons: failure to provide identification, voting in the wrong precinct, etc. The data incensed civil rights advocates who’ve long sounded the alarm of voter suppression in Kansas.
Funcionarios electorales de Kansas liderados por el secretario de Estado, Kris Kobach, rechazaron 13,717 boletas durante las elecciones de 2016, según datos federales de votantes. Sólo seis estados, cada uno de ellos más grande que Kansas en población, rechazaron más votos. Missouri descartó 3,803 boletas durante la contienda de noviembre. Las papeletas pueden ser descartadas por una variedad de razones: falta de identificación, votación en el recinto equivocado, etc. Los datos indignaron a los defensores de los derechos civiles que durante mucho tiempo han sonado fuerte la alarma de la supresión de votantes en Kansas.
“If we have to close down the government, we are building that wall,” President Donald Trump said at a campaign style rally. Yes, that wall, the one between the U.S. and Mexico. Congress needs to pass a spending bill to keep the government open beyond Sept. 30, and it sounds like the White House is spoiling for fight by potentially attaching their pet project to a spending bill.
s! o r t o s o N a e t ¡Úne
¡N
“Si tenemos que cerrar el gobierno, vamos a construir ese muro”, dijo el presidente Donald Trump en una manifestación estilo campaña. Sí, ese muro, el de Estados Unidos y México. El Congreso necesita aprobar un proyecto de ley de gastos para mantener abierto al gobierno más allá del 30 de septiembre; y suena como si la Casa Blanca estuviera estropeando la lucha al unir potencialmente su proyecto a un proyecto de ley de gastos.
¡UN DÍA DE DIVERSIÓN FAMILIAR LLENO ept. S 2 , o d a b Sá 10am-5pm
ncia! imera infa r p la n e ndizaje do al apre a Hoy : ic d e d o t Entradas ven s e u e t t n a r a p n io m c olas. Co s este emo Evita las C o te pierda .com
ScienceC
ity
de Juegos de Ciencias! • Hands-on Demos & Workshops • Sensory Activities • FREE Planetarium Shows* • Rockin Rob Performance • Petting Zoo & MORE!
ADEMÁS:
Precio especial para niños de 12 años y menores *Ticket required and can be obtained Se requiere boleto y se puede obtener en la at Union Station Box Office.
*
taquilla de Union Station.
NEWS / Noticias
4 8/24/17
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Sección 2
College: Time to get out and explore Universidad: Época para salir y explorar By Cristal M. Ugarte, FHSU University Relations and Marketing
tereotypes point out the bubble in L which people with specific perSsonality, cultural, or economic traits often live, and make them believe they can’t get out and explore new possibilities. The setting is a college auditorium where the freshman class and Greek life volunteers have gathered for a speaker who has them talk to a number of people for a few minutes in an effort to become friends. Two Latinas, one a senior, the other a freshman, exchange a couple of sentences about where they’re from. The senior asks the freshman if she would be interested in sorority life, and the freshman shuts her down without giving the senior a chance to say another word. The freshman believes Latinos don’t belong in sororities or fraternities, and those who join must not really be Latino. A few months and various new friendships later, the freshman finds herself at the doorstep of a sorority house. She walks in and instantly knows she is home. The freshman ends up joining the sorority the senior was in and then understands that, although she is Latino, her sorority sisters don’t judge or exclude her for it because all they see is a sister, friend, human being. They ask about her culture and heritage because they care about her, it’s a part of who she is, and they want to learn more. That freshman was me, four years ago. College is about exposing yourself to many different things that might at times be overwhelming, but if it is something that remotely interests you, give it a chance and learn about it, even if you don’t think you’ll fit in. Millennials, Latino and Anglo, claim they want to change the stereotypes, but unless people are willing to step out of their comfort zone and give things an actual chance, those stereotypes will never change.
os estereotipos muestran la burbuja en la que las personas con características específicas de personalidad, cultura o economía viven a menudo, y les hacen creer que no pueden salir y explorar nuevas posibilidades. El escenario es un auditorio universitario donde la clase de primer año y los voluntarios de la vida griega se han reunido con un orador que los hace hablar con un número de personas durante unos minutos en un esfuerzo por convertirse en amigos. Dos latinas, una ‘senior’ y otra estudiante de primer año, intercambian un par de frases sobre su origen. La estudiante ‘senoir’ le pregunta a la de primero si estaría interesada en la vida en una hermandad, y la joven de primer año se cierra sin darle la oportunidad de decir otra palabra. La estudiante de primer año cree que los latinos no pertenecen a hermandades o fraternidades, y que aquellos que se unen a una no deben ser realmente latinos. A los pocos meses y tras varias amistades nuevas, la joven de primer año se encuentra en el umbral de la puerta de una hermandad. Ella entra y al instante sabe que está en casa. Ella termina uniéndose a la hermandad en la que estaba la estudiante ‘senior’ y luego entiende que, aunque es latina, sus hermanas de la hermandad no la juzgan ni la excluyen por ello, ya que todo lo que ven es una hermana, una amiga, un ser humano. Le preguntan acerca de su cultura y herencia porque se preocupan por ella, es parte de lo que es y quieren aprender más. Esa principiante era yo, hace cuatro años. La universidad consiste en exponerse a muchas cosas diferentes que a veces pueden ser abrumadoras, pero si es algo que te interesa remotamente, dale una oportunidad y aprende sobre ello, incluso si no crees que encajarás. Los milenios — latinos y anglos— afirman que quieren cambiar los estereotipos, pero a menos que la gente esté dispuesta a salir de su zona de confort y dar a las cosas una oportunidad real, esos estereotipos nunca cambiarán.
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia. Estar en forma para conducir Conducir es una de las tareas más complejas que harás durante tu vida. No siempre es fácil ser un usuario seguro del camino. Conducir es una labor que involucra riesgos y una de las pocas cosas que harás regularmente que puede lastimarte o matarte. Por eso vale la pena el esfuerzo para convertirte en un mejor conductor y aumentar continuamente tus habilidades de manejo. Ser un conductor seguro requiere mucha habilidad, experiencia y juicio. Aprender a manejar y seguir conduciendo bien requiere compromiso y esfuerzo. Tu habilidad depende de tu capacidad para ver claramente, NO conducir cuando estés cansado, NO conducir mientras estés bajo la influencia del alcohol/drogas, estar saludable en general y apto emocionalmente. VISIÓN
Una buena visión es crítica para manejar seguro. Tu control de los frenos, el acelerador y el volante se basa en lo que ves. Si no puedes ver claramente, tendrás problemas para identificar el tráfico y las condiciones del camino, para detectar problemas potenciales o responder a situaciones de manera oportuna. Kansas requiere que pases un examen de la vista antes de obtener una licencia. El examen de la vista mide que tengas al menos una visión 20/40 al menos en un ojo, con o sin lentes correctivos. Si requieres lentes para cumplir con estos requisitos, la licencia emitida será restringida al uso de “lentes correctivos”, requiriendo que los uses -- lentes de contacto o gafas -- en todo momento mientras conduces. Ya que ver bien es tan crítico para manejar seguro, un especialista debe examinarte regularmente los ojos. Quizá puede que nunca sepas que tienes mala visión a menos que examinen los ojos. Si necesitas usar lentes para conducir recuerda: •Traerlos siempre puestos al conducir, aún cuando sólo sea para ir a la tienda de la esquina. Si tu licencia dice que se requieren lentes correctivos, es ILEGAL mover un vehículo sin traerlos puestos. •Mantén un juego extra de lentes en tu vehículo, en caso de que pierdas o se rompan los regulares. •Evita usar lentes correctivos obscuros o entintados durante la noche, aún cuando creas que te ayudan con el resplandor. Los lentes entintados reducen la luz que necesitas para ver claramente bajo condiciones de manejo nocturnas.
Walk-in appointments from 10 AM to 3 PM, Monday thru Thursday
Consultas sin previa cita de 10 a.m a 3 p.m. de Lunes a Jueves
Common illness and minor injuries / Enfermedades comunes y lesiones menores No Xray Available / No tenemos Rayos X
3200 Strong Ave., Kansas City, KS. 66106 • (913) 262-0550
5 8/24/17
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Decoding Immigration Documents
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Descifrando los documentos de inmigración hen the Immigration and Customs W Enforcement (ICE) detains you and C processes you to initiate deportation proceedings, you will be given a series of documents. Some of them are only informative, but others contain key information for your process. Among the most important sheets that ICE will give you is what they call the accusatory document. In English, the words “Notice to Appear” will appear at the top of the document. That document indicates which immigration offenses are you being accused of by the US Government. You will usually be accused of not being a US citizen, a citizen of another country, and having entered the United States without documents or entering with documents but having remained
By Attorney Catalina Velarde
uando el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) lo detiene y lo procesa para entablarle proceso de deportación, le entregarán una serie de documentos. Unos de los documentos son sólo informativos, pero otros contienen información clave para su proceso. Entre las hojas más importantes que le dará ICE es lo que llaman el documento acusatorio. En inglés, en la parte superior del documento vendrán las palabras “Notice to Appear”. Ese documento indica de qué infracciones de inmigración lo está acusando el Gobierno de Estados Unidos. Por lo regular, lo acusarán de no ser ciudadano de Estados Unidos, ser ciudadano de otro país y haber entrado a Estados Unidos sin documentos o haber entrado con documentos pero haber permanecido en exceso de su estadía autorizada.
in excess of your authorized stay. In addition to this, the document will have your “A number”, also known as your registration number or alien number. This is the unique ID number for you. Your lawyer needs to know it to locate the information relevant to your case. The deportation process begins when ICE sends the accusatory document to the Immigration Court. Hence, the Court will send you the summons for you to appear at your hearing. If you do not appear at the Immigration Court hearing, the judge can order your deportation in absence, causing ICE to pick you up at your address to execute the deportation order.
Además de esto, el documento tendrá su “número A”, también conocido como su número de registro o número de extranjero. Éste es el número identificador exclusivo para usted. Su abogado necesita saberlo para localizar la información relevante a su caso. El proceso de deportación comienza cuando ICE
remite el documento acusatorio a la Corte de Inmigración. De ahí, la Corte le enviará el citatorio para que usted se presente a su audiencia. Si usted no se presenta a la audiencia en Corte de Inmigración, el juez puede ordenar su deportación en ausencia, causando que ICE lo vaya a buscar a su domicilio para ejecutar la orden de deportación.
Para una cita o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
6 8/24/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Your word is your prayer Tu palabra es tu oración
hen the disciples asked Christ uando los discípulos le preguntaron a how they should pray, the Lord CCristo cómo debían orar, el Señor les W first told them how not to pray: dijo primero cómo no orar: “Y cuando oréis, “And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others…And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.” (Matthew 6:58). Simply put, we are to address to God with specific intent, in humility and without ego. Prayer in any other form is hypocritical and vain. Christ then gave us what we now call the Lord’s Prayer: “Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.” (Matthew 6:9-13). These verses tell us that when we pray we should 1) address our prayer directly to God, 2) acknowledge God’s holiness which is His love; 3) ask for God’s will to be done; 3) ask for the things we need in our lives; 4) ask for forgiveness as we forgive others; and 5) ask God to protect us from evil and temptation. With these verses, Christ laid out the basic do’s and the do not’s of prayer. In New Testament Greek, to pray means to wish, to will, to vow. So on one level, prayer is no different than going to God and asking him
no seáis como los hipócritas; porque a ellos les gusta ponerse en pie y orar en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos por otros ... Y al orar, no hablen mucho como hacen los paganos, creyendo que Dios va escuchar todo lo que hablaron”. (Mateo 6: 5-8). En pocas palabras, debemos dirigirnos a Dios con una intención específica, con humildad y sin ego. La oración en cualquier otra forma es hipócrita y vana. Cristo nos dio entonces lo que ahora llamamos ‘El Padre Nuestro’: “Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación, y líbranos de todo mal”. (Mateo 6: 9-13). Estos versículos nos dicen que cuando oremos debemos: 1) dirigir nuestra oración directamente a Dios, 2) reconocer la santidad de Dios que es Su amor; 3) pedir que se haga la voluntad de Dios; 3) pedir las cosas que necesitamos en nuestras vidas; 4) pedir perdón como nosotros perdonamos a otros; y 5) pedirle a Dios que nos proteja del mal y de la tentación. Con estos versículos, Cristo expuso las cosas básicas y las cosas que no se hacen al orar. En el Nuevo Testamento griego, orar significa pedir, estar dispuesto, aceptar. Así que en un nivel, la oración no es diferente a ir con Dios y pedirle que te ayude con un
to help you with a goal, if this goal be His will. It could be a personal goal, like a career goal or a marriage goal. On a higher level, prayer is a promise to yourself to use your own will and ability to bring about what you need or want after you understand that God wants this same goal, too. The prophet Elijah is a very good example of this ultimate form of prayer. King Ahab angered God when he set up the kingdom of Israel to worship Baal, even killing God’s prophets as a way to please his wife, Jezebel. “Ahab did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.” (1 Kings 16:33). The prophet, Elijah, knew how angry God was towards King Ahab. So much so that the first time we hear about Elijah is the moment when he is standing in front of King Ahab and prays out loud, “As the LORD, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word.” Elijah was so close to God and so sure of God’s will for King Ahab and Israel that he makes a wish/vow/will of faith and with this prayer, Elijah’s words become Elijah’s promise. And Elijah immediately began working towards completing the promise he made to King Ahab. James explains that “Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years. Again he prayed, and the heavens gave rain, and the earth yielded its crops.” (James 5:17-18). This is why being a person of your word is so important. In the book, The Four Agreements, Miguel Ruiz teaches that the first principle one must live by in order to create love and happiness is to be impeccable with your word. Say only what you mean and mean only what you say. If your words are wishy-washy, then your prayers will be weak and have mixed results. If your heart has rage or vengeance in it, your prayers will also have that same rage and vengeance mixed in. We cannot separate who we are from what we say, feel, or do. And all of who we are becomes a part of our daily prayers. Our prayers are our direct link to God. To begin to work with God in prayer rather than just telling God what you want, first your words must be pure and free of judgment because this is how you learn God’s will in your life. “Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—His good, pleasing and perfect will.” (Romans 12:2). And know that when you “take delight in the Lord…he will give you the desires of your heart” (Psalms 37:4). Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
objetivo, si este objetivo es Su voluntad. Podría ser una meta personal, como un objetivo de carrera o de matrimonio. En un nivel superior, la oración es una promesa a ti mismo para usar tu propia voluntad y habilidad para lograr lo que necesitas o quieres después de entender que Dios también quiere este mismo objetivo. El profeta Elías es un muy buen ejemplo de esta última forma de oración. El rey Ajab enojó a Dios cuando hizo que el reino de Israel adorara a Baal, incluso matando a los profetas de Dios como una manera de complacer a su esposa, Jezabel. “Ajab irritó al Señor, Dios de Israel, más que todos los reyes de Israel que le habían precedido”. (1 Reyes 16:33). El profeta, Elías, sabía cuán enojado estaba Dios con el rey Ajab. Tanto es así que la primera vez que escuchamos acerca de Elías es en el momento en que está de pie delante del rey Ajab y ora en voz alta, “¡Vive el Señor, Dios de Israel, a quien sirvo, que ciertamente no habrá rocío ni lluvia en los próximos años, si yo no lo ordeno!” Elías estaba tan cerca de Dios y tan seguro de Su voluntad hacia el rey Ajab e Israel que hace un deseo/promesa/voto de fe y con esta oración, sus palabras se convierten en la promesa de Elías. Y Elías inmediatamente comenzó a trabajar para completar la promesa que hizo al rey Ajab. Santiago explica que “Elías que era un hombre como nosotros. Oró fervientemente para que no lloviera, y no llovió sobre la tierra durante tres años y medio. Oró de nuevo, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto”. (Santiago 5: 17-18). Es por eso que ser una persona de palabra es tan importante. En el libro de ‘Los Cuatro Acuerdos’, Miguel Ruiz enseña que el primer principio que uno debe vivir para crear amor y felicidad es ser impecable con tu palabra. Di sólo lo que quieres decir y ten sólo la intención de lo que dices. Si tus palabras son desagradables, entonces tus plegarias serán débiles y tendrán resultados mixtos. Si tu corazón tiene rabia o venganza en él, tus plegarias también tendrán esa misma rabia y venganza mezcladas. No podemos separar quiénes somos de lo que decimos, sentimos o hacemos. Y todo lo que somos se convierte en una parte de nuestras oraciones diarias. Nuestras plegarias son nuestro vínculo directo con Dios. Para empezar a trabajar con Dios en la oración en lugar de decirle a Dios lo que quieres, primero tus palabras deben ser puras y libres de juicio, porque así aprendes la voluntad de Dios en tu vida. “No se adapten a los criterios de este mundo, al contrario transfórmense, renueven su interior para que puedan descubrir cuál es la voluntad de Dios—qué es lo bueno, lo que le agrada, lo perfecto”. (Romanos 12: 2). Y sé que cuando “te deleites en el Señor ... Él te dará lo que desea tu corazón”. (Salmos 37: 4). Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
7 8/24/17
SOCIETY / Sociales No todos son piratas
imperio español cuando se encontraba en América.
n algún momento de la historia, navegar en alta mar era realmente peligroso, ya que era tierra de nadie donde piratas, corsarios, filibusteros, bucaneros y berberiscos gobernaban de manera violenta en zonas inhóspitas.
Filibustero. (2) Esta palabra es una derivación del neerlandés ‘vrijbuiter’ y significa ‘pirata’ o ‘ladrón’. Estuvo en desuso hasta que volvió en el siglo XIX con el fin de denominar a los aventureros que intentaban adueñarse de diversas zonas de Estados Unidos y Latinoamérica, mediante las armas.
E
2
Bucanero. (3) Su nombre se relaciona —antes que al pillaje— a ahumar y vender carne a navíos que pasaban por el Caribe.
3
En aquellos tiempos, las armadas inglesa, francesa y española sufrían los ataques de embarcaciones dedicadas al asalto que además promovían la violencia tanto en tierra como en mar. Según el portal “Muy Interesante”, cada uno de estos grupos tenían características diferentes en cuanto a la época y zona donde llevaban a cabo sus pillajes marítimos. Pirata. Nace del griego ‘peirates’, que significa “esforzarse” o “intentar la fortuna en las aventuras”. Se establece el término gracias a diversos pueblos del mar que atacaron Asia Menor y Egipto en la época de Ramsés III y también en la juventud del emperador romano Julio César. No obstante, la edad de oro de la piratería surgió en el siglo XVI, al expandirse el descubrimiento de oro en América por los españoles. En ese entonces, se formaron cuadrillas de ingleses y franceses que buscaron arrebatar el oro a los españoles. Corsario. Una especie de mercenarios. Estados o corporaciones locales otorgaban patentes de corso a un grupo de aventureros con el fin de que pudieran atacar barcos o ciudades enemigas en tiempo de guerra. Si la apuesta tenía éxito, la idea era entregarle parte del botín a la autoridad que le otorgaba este beneficio. El inglés Francis Drake (1), nombrado caballero por la reina Isabel I, fue una verdadera pesadilla para el
Al no pagar impuestos la Corona de España los castigó matando los animales, economía en que basaban su comercio. Ahí es cuando decidieron dedicarse al pillaje atacando puertos como piratas. Berberisco. Se le relaciona a la región del norte de África, denominada así por los europeos. Los berberiscos eran los piratas musulmanes que circundaban el
1
Fiesta Kansas City Fiesta time noon to 11pm
Power & Light District 1330 Grand Blvd Kansas City, MO 64106
www.fiestakansascity.com call 816-472-6767 Adults $10 Children 12 and under are free
4
Mediterráneo, siendo sus principales territorios la isla de Yerba (Túnez), Argel, el Peñón Vélez de la Gomera y Tánger. Algunos berberiscos recordados, gracias a las patentes otorgadas por el Imperio otomano, fueron Kemal Reis y los hermanos Barbarroja (4).
4
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) If you’ve doubted yourself, events this week could encourage
you to have confidence and move forward with a can-do attitude. All you need to do is make the decision to do so. Once the Sun, the symbol of the self, moves into the practical sign of Virgo, you’ll find it easier to create a step-by-step plan that can help you reach your goal. Involving other people might work well for you, as you could achieve so much more with their help.
TAURUS (4/20-5/20) Whatever decisions you need to make could occur quite
naturally this week as events unfold. Changes on the domestic front could leave you excited about the potential for a new beginning. This could relate to a move, buying or selling real estate, or redecorating or remodeling your home. The important point is to take the first step and everything else should fall into place. You’ll also be looking for leisure and pleasure options to relax and unwind, which can be a restorative.
GEMINI (5/21-6/21) Collaborating with others on a dynamic idea could work out well
for you over the coming weeks. With a solar eclipse in your sector of communication, there is the potential for a fresh start that evolves over time and leads to success. If it includes creative possibilities, so much the better. You might also find that relationships begin to lighten up over the weeks ahead as Saturn turns direct after many months in its retrograde phase. Interacting should become much easier from now on.
CANCER (6/22-7/23) The coming week could see a moneymaking idea taking off and becoming a money tree. With a powerful lunar phase underway, there’s the possibility of a new beginning that could enhance your income considerably. But if it’s to succeed, you’ll need to apply some elbow grease and plan your steps in some detail. This should become easier as the Sun moves into meticulous Virgo. Indeed, attention to detail and a desire to work harder could appeal to you greatly and lead to success. LEO (7/24-8/23) The weeks ahead could see you shaking off your old image and adopting a newer, more charismatic approach to life. With a solar eclipse in your sign acting like a turbocharged new moon, it could seem like anything is possible. All you need to do is set your plan in motion. In addition, with Saturn, the planet of limitation, now forging ahead after its retrograde phase, your confidence can begin to build, especially in self-expression and romance. A special dream could be realized soon! VIRGO (8/24-9/22) A new beginning may be possible due to a powerful influence
in your spiritual sector. If you feel like learning to meditate or taking up some other spiritual practice, go for it. Doing so could change your life in a dynamic way, allowing you to bring your vision to life. And with the Sun moving into your sign on Tuesday, you’ll also feel more energized and vital over the coming weeks. Focusing on projects that have special meaning for you could be very rewarding.
LIBRA (9/23-10/22) An encounter or social event could have a profound effect on your life and mark a turning point for you. Because of this, you may make a key choice or perhaps decide to follow a new path that could turn out to be especially fruitful. When the Sun moves into a more secluded and spiritual sector of your chart, you’ll be entering a phase in which it helps to take time out for yourself. Quiet reflection could be particularly rewarding over the coming four weeks. SCORPIO (10/23-11/22) This week brings an opportunity that may not be repeated for some time. The dynamic solar eclipse in your sector of ambition suggests that any decisions made now could be crucial. Don’t feel you must make a choice on the spot, though. With a more practical influence showing up, the cosmos suggests getting advice from knowledgeable others. And with interactive Mercury now in its retrograde phase, it might best to take each day as it comes. You might need to factor change into your plans. SAGITTARIUS (11/23-12/21) An opportunity to explore new territory could be a turning point for you, one you may embrace with great enthusiasm. The coming weeks could lead to fresh options that you may never have considered before, and this could be very exciting. In addition, with the Sun moving into your sector of career and ambition, this might be an opportunity to take stock and consider whether you’re making the best use of your skills and abilities. If not, it might be time to showcase your talents. CAPRICORN (12/22-1/20) You might decide to make a radical change that could have a major effect on your life. While you may have been mulling this over for some while, events could act as a catalyst that pushes you to do something. At the same time, a focus on your sector of far horizons, travel, and study could encourage you to explore new opportunities for development and growth. Over the coming weeks, ideas could shape your thinking and lead you in a direction that proves enriching. AQUARIUS (1/21-2/19) A relationship could take a new turn, particularly if you’re
eager for it to move to a new level of intimacy. A dynamic influence could encourage you to commit to a deeper connection with a loved one, business partner, or collaborator. But it’s equally possible that you might want to disengage from someone and go your own way. If your instincts tell you that a relationship has run its natural course, it might be wise to listen.
PISCES (2/20-3/20) A conversation or encounter could act as a catalyst that
encourages you to get fit or deal with a health issue. Your mindset could change over the weeks ahead and become much more positive. If you have felt disheartened by your progress over recent weeks, this could now change. Relationships will also be in focus, encouraging you to take stock and consider how you might improve them. Being overly critical won’t help, whereas a more compassionate outlook certainly could.
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 12
8 8/24/17
ARIES (3/21-4/19) Si has estado dudando de ti, entonces los eventos de esta semana pueden alentarte a tener confianza y avanzar con una actitud positiva. Todo lo que necesitas es tomar la decisión de hacerlo, ya que una vez que el Sol, símbolo del ego, ingrese al práctico signo de Virgo, te resultará más fácil idear un plan paso a paso que te ayude a alcanzar tu meta. Involucrar a otras personas tal vez te funcione bien, ya que podrías conseguir mucho más con su ayuda. TAURO (4/20-5/20) Cualquier decisión a tomar podría ocurrir de forma bastante
natural esta semana conforme se desarrollan ciertos eventos. Cambios en el frente doméstico podrían emocionarte con respecto a la posibilidad de un nuevo comienzo. Esto podría relacionarse con una mudanza, adquirir o vender propiedades, o redecorar tu casa. Lo importante es dar ese primer paso y todo lo demás se acomodará en su lugar. También estarás buscando opciones de ocio y placer para relajarte y descansar, lo que puede ser restaurador.
GÉMINIS (5/21-6/21) Colaborar con otros en una idea dinámica podría funcionar bien para ti durante las próximas semanas. Con el eclipse solar en tu sector de comunicaciones, hay potencial para un nuevo comienzo que podría evolucionar y llevarte al éxito. Si incluyes posibilidades creativas, será mucho mejor. Quizá las relaciones empiezan a relajarse durante las próximas semanas, ya que el serio Saturno se torna directo luego de varios meses de estar en su fase retrógrada. Interactuar de aquí en adelante será mucho más fácil. CÁNCER (6/22-7/23) La próxima semana podría hacer que despegue una idea para ganar dinero y convertirse en una fuente inagotable de dinero. Con una poderosa fase lunar en camino, es posible que haya un nuevo comienzo que podría mejorar tus ingresos considerablemente. Para que esto tenga éxito, deberás esforzarte y planificar en detalle las medidas a tomar. Esto debería ser fácil mientras el Sol ingresa al meticuloso signo de Virgo. De hecho, prestarles atención a los detalles y tener el deseo de trabajar más duro puede llamarte mucho la atención y llevarte al éxito. LEO (7/24-8/23) Los próximos días y semanas podrían hacer que modifiques
tu antigua imagen para adaptarla a una perspectiva de vida nueva y más carismática. El eclipse solar en tu signo actúa como una Luna Nueva súper recargada, y puede parecer que todo es posible. Todo lo que necesitas hacer es poner tu plan en marcha. Además, con Saturno, el planeta de las limitaciones, ahora avanzando a grandes pasos luego de su fase retrógrada, la confianza puede comenzar a construirse, en especial en áreas de expresión personal y romance. ¡Un especial sueño podría hacerse realidad en el futuro cercano!
VIRGO (8/24-9/22) Debido a una poderosa influencia en tu sector espiritual, un nuevo comienzo es posible. Si tienes ganas de aprender a meditar o empezar alguna otra práctica espiritual, ¡adelante! Hacerlo podría cambiar tu vida de una forma dinámica, lo que te permitirá darle vida a tu visión. Y con el Sol ingresando a tu signo a partir del martes, también te sentirás con más energía y vitalidad durante las próximas semanas. Enfocarte en proyectos que tienen un significado especial para ti también puede ser muy gratificante. LIBRA (9/23-10/22) Un encuentro o evento social podría tener un profundo
efecto en tu vida, y puede ser un momento crucial. Debido a esto, puedes tomar una decisión clave o quizás decidas seguir un nuevo camino que podría resultar especialmente fructífero. Más tarde, cuando el Sol ingrese a un sector más aislado y espiritual de tu carta astral, entrarás a una fase en la que será de ayuda tomarte un tiempo para estar a solas. Durante las próximas cuatro semanas, reflexionar en silencio puede ser particularmente gratificante.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Esta semana trae una oportunidad que podría no volver a repetirse por un tiempo. Pero el dinámico eclipse solar en tu sector de ambición sugiere que cualquier decisión que tomes ahora podría ser crucial. Pero no sientas que debes tomar una decisión de inmediato. Con la aparición de una influencia más práctica, el cosmos sugiere que recibas el consejo de aquellos que saben. Además, con el interactivo Mercurio ahora en su fase retrógrada, quizás sea mejor tomarte cada día como viene, ya que tal vez necesites tener en cuenta ciertos cambios dentro de tus planes. SAGITARIO (11/23-12/21) Una oportunidad para explorar nuevo territorio podría ser un punto crucial para ti, y uno que aceptarás con gran entusiasmo. Las próximas semanas podrían llevarte a ver nuevas opciones que quizás nunca antes hayas considerado, y esto puede ser muy emocionante. Además, con el Sol ingresando a tu sector de carrera y ambición, esta puede ser una oportunidad para evaluar la situación y considerar si estás aprovechando al máximo tus destrezas y habilidades. Si no, podría ser un buen momento para demostrar tus talentos. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Quizá decidas hacer un cambio radical que podría tener un efecto importante en tu vida. Aunque tal vez hayas estado reflexionando sobre esto por un tiempo, algunos eventos podrían servir de catalizador para empujarte a hacer algo. Al mismo tiempo, un enfoque en tu sector de horizontes lejanos, viajes y estudio puede llevarte a explorar nuevas oportunidades para tu desarrollo y crecimiento. Durante las próximas semanas, ciertas ideas pueden determinar tu forma de pensar, lo que te llevará en direcciones que pueden probar ser enriquecedoras para ti. ACUARIO (1/21-2/19) Una relación podría dar un nuevo giro, en particular si te entusiasma que avance a un nuevo nivel de intimidad. Una dinámica influencia podría llevarte a que te comprometas a ser mejor acompañante para un ser amado, asociación de negocios o colaborador. Pero también es igual de posible que quieras desconectarte de alguien y seguir tu propio camino. Si tu instinto te dice que una relación ha expirado su curso natural, entonces quizás sea sabio escucharlo. PISCIS (2/20-3/20) Una conversación o encuentro podría actuar como catalizador para animarte a que te pongas en forma o que te cures de un problema de bienestar. Tu mentalidad podría cambiar durante los próximos días y semanas, y volverse mucho más positiva. Y si te has sentido con pocos ánimos debido a tu progreso durante las últimas semanas, ahora esto puede cambiar. Además, ciertas relaciones también cobrarán importancia, lo que te alentará a evaluar la situación y considerar cómo puedes mejorarlas. Criticar demasiado tampoco será de ayuda, mientras que una actitud más compasiva ciertamente podría.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Manuel ´El Loco Valdés´ ingresó el martes 21 de agosto de emergencia a un hospital debido a una complicación de salud, así lo dio a conocer su nieto Iván Valdés. De acuerdo con la información compartida en el programa ´Hoy´, Valdés se sintió muy cansado y pidió que se le llevara a revisión, fue cuando le detectaron que tenía un poco de líquido en el pulmón que no se extendió, pero le adelantaran una cirugía que tenía programada. Hace poco tiempo ´El Loco Valdés´ se sometió a una cirugía en la que se le realizó la extracción de un tumor cancerígeno en la frente y lo ha mantenido en recuperación.
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares y más...
El gobierno de Chihuahua demanda a Miguel Bosé por no cumplir con un contrato que ya se le había pagado. De acuerdo con María Concepción Landa, Secretaria de Cultura del Estado de Chihuahua, el cantante español había sido contratado para cerrar la edición del Festival Internacional del estado con un concierto en la Plaza de la Equis en Ciudad Juárez, pero Bosé no se presentó y ahora el caso se encuentra en los tribunales civiles.
Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 (913) 371-1700
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
Fernando Colunga pierde el contrato de exclusividad que tenía con Televisa y con eso se suma a la lista de primeros actores que han pasado por lo mismo, entre ellos Eduardo Yáñez, Angelique Boyer, William Levy, Jacqueline Bracamontes y Galilea Montijo. El actor era uno de los mejores pagados y de acuerdo con una publicación, cobraba 2 millones de pesos al mes. Todo parece indicar que perdió el beneficio negarse a participar en la telenovela ‘Papá a Toda Madre’ en la que también participaría Sebastián Rulli.
Ahora escúchanos en FM por
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)
Televisa confirma a través de un comunicado que Julión Álvarez queda fuera de ´La Voz Kids´ debido al problema legal que enfrenta, después de haber sido señalado por el departamento del Tesoro de Estados Unidos por sus presuntos vínculos con el crimen organizado. Hasta el momento la nueva edición del programa tiene fecha de lanzamiento al aire en el 2018.
Luis Miguel enfrenta una nueva demanda que fue entablada el 12 de octubre del 2005 ante la Junta Local de Conciliación y Arbitraje por Arturo Pérez Figueroa, quien fuera su tecladista y que lo demandó por despido injustificado de una relación laboral de 15 años. Después de 9 años de litigio, la sentencia salió favorable en el 2014 y el cantante tendría que pagar 6 millones de pesos a Figueroa y además reinstalarlo en su trabajo. Sin embargo, Luis Miguel no obedeció las indicaciones y ahora el juez ordenó rastrear las cuentas de ahorro de Luis Miguel embargarlas como medida de precaución para asegurarse que el pago se haga. (WireImage)
9 8/24/17
¡¡¡Celebrando nuestro segundo aniversario!!! Te esperamos en nuestros Mega remotos: Sábado, 26 de agosto 12 - 2 p.m. - Sprint - The Legends 1813 Village West Pkwy., KCKS
12 - 2 p.m. - Nieman Auto Repair
8770 Nieman Rd., Overland Park, KS 2 - 4 p.m. - Cable Dahmer Kia 400 NE Colbern Rd., Lee’s Summit, MO 4 - 6 p.m. - Taller Mecánico W Diesel 4300 E. 9th. St., KCMO ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! y
Muere a la edad de 91 años el comediante estadounidense Jerry Lewis, quien fuera unos de los actores más grandes de Hollywood en los años 50´s. Hasta el momento no se han dado a conocer las causas exactas de su fallecimiento que ocurrió el domingo 20 de agosto, después de haber sido internado en un hospital de Las Vegas por una infección en las vías urinarias. Además de contar con grandes películas cómicas al lado de Dean Martin, el oriundo de Nueva Jersey sobresalió por la gran labor humanitaria que llevó acabo a favor de la ‘Asociación de la Distrofia Muscular’ que presidió por muchos años. En 1977 fue nominado al premio Nobel de la Paz por su compromiso con esta causa. Qué En Paz Descanse Jerry Lewis.
Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
7 a.m. - 10 a.m. Enrique ‘Kike’ Morales 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván
Lunes
8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas
8 p.m. - 10 p.m.
A la Cama con Canedo
Miércoles Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino con Ana Nubia y Velia KC
10 8/24/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Magic products
owadays, we have to fight against the different “magic” products that sell N people the idea of “losing weight quickly, easily, without effort and without starving.” In the market you can find pills, injections, teas and even body creams that sell the false idea that the fat melts or is cut and leaves the body as if you were squeezing the juice of a lemon. All these ideas and concepts that are promoted are false because the digestive process is very different and complex. The fat does not melt and escapes from the body in a “magical” way; but often times these products can quench the urge to eat or cause people to lose weight temporarily because they constantly have to go to the bathroom, advertisers take advantage and create a lot of publicity knowing in advance about people’s need to look their best. Weight does not have to be an aesthetic condition, we have to relate the right weight to health because the closer we are to the optimum weight according to our height, the better we will feel and in that way we will avoid diseases. Remember that there are no wonderful or magical diets; the best recommendation is to eat the right portions and not to spend extended periods without consuming food. If you would like to participate in our healthy eating talks, contact El Centro Inc. 913-677-0100 and ask for a Community Health Promoter. Find us on Facebook/elcentro or on the website www.elcentroinc.com. We have 2 offices: (Wyandotte) Currently we have the following groups 650 Minnesota Ave., (Actualmente tenemos los siguientes grupos): Kansas City, KS, 66101, •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. and Central Library 87th St., Overland Park, KS (Johnson) •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. 500 E. Santa Fe Ave., Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS Olathe, KS, 66061.
•Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS
El POBLANO MINI MARKET
La Fonda El Taquito
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y da s e Tu Tacoal i ec Sp
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 9/30/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Productos mágicos ctualmente tenemos que batallar contra los distintos productos A “mágicos” que venden a la gente la idea de “perder peso de manera rápida, fácil, si esfuerzos y sin pasar hambre”. Existen en el mercado desde pastillas, inyecciones, tés y hasta cremas para el cuerpo que venden la falsa idea de que la grasa se derrite o que se corta para salir del cuerpo como si se tratara de exprimir el jugo de un limón. Todas esas ideas y conceptos que promocionan son falsos porque el proceso digestivo es muy distinto y complejo. La grasa no se derrite y se escurre del cuerpo de forma “mágica”; pero, como muchas de las veces esos productos calman las ganas de comer o provocan que las personas pierdan peso de manera temporal porque constantemente tienen que ir al baño, entonces se aprovechan y crean mucha publicidad sabiendo de antemano la necesidad que tiene la gente de verse mejor. El peso no tiene que ser una condición estética, tenemos que relacionar el peso adecuado con salud porque entre más cerca estemos del peso que nos permite nuestra estatura, mejor nos sentiremos y evitaremos enfermedades. Recuerde que no existen las dietas maravillosas o mágicas, la mejor recomendación es comer las porciones adecuadas y no pasar tiempos prolongados sin consumir alimentos. Si usted desea participar en nuestras charlas de alimentación saludable comuníquese a El Centro Inc. 913-677-0100 y pregunte por una Promotora de Salud Comunitaria. Búsquenos en Facebook/elcentro o en la red en www.elcentroinc.com. Tenemos 2 oficinas: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061.
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
RESTAURANTS / El Comensal
Chihuahua (Comida típica)
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
11 8/24/17
Por Lalo Alvarado
Bebidas Típicas Una buena comida típica en Chihuahua debe estar acompañada de una bebida típica de la ciudad, en este caso mencionaremos; Sotol y Másara (o licor de manzana). Sotol. Se bebe sólo y en cualquiera de sus 3 variedades: blanco, reposado y añejo. Está elaborado a partir de las piñas o corazones de sereque o maguey amarillo, este jugo fermentado es destilado para obtener el aguardiente de sotol.
Burritos. Entre las comidas típicas de Chihuahua podemos encontrar los burritos, que son tortillas de harina enrolladas y rellenas con algún guisado. Aunque el origen de los burritos es incierto, es conocido principalmente por ser típico de Chihuahua.
Machaca. Los turistas que quieren empezar bien el día, pueden desayunar una de las comidas más típicas de Chihuahua, se trata de la Machaca un simple platillo que consiste en carne seca deshebrada. Se suele acompañar con tortillas de harina, huevo y rebanadas de aguacate o guacamole.
Másara. Gracias a la gran producción de manzanas de Chihuahua es posible la elaboración de esta bebida artesanal la cual varía de 12 a 38% grados de alcohol dependiendo del grado de fermentación de la manzana.
Dulces Típicos
Caldo de oso. El caldo de oso o caldo de pescado es un plato semejante a una sopa picante que contiene chile colorado y trozos de pescados, famoso en su región por aliviar la resaca o cruda.
Discada. No puede faltar una comida típica de Chihuahua como la discada, un platillo clásico del campo en el que se combinan varios tipos de carnes y embutidos, como muchas otras recetas de antaño en donde cada familia tiene su propia versión, incluyendo dentro del plato distintos sabores según la persona que prepare la comida.
Empanadas de Santa Rita. Ésta es considerada una bendición de la región, se trata de una empanada elaborada con harina de trigo, levadura, azúcar, sal, huevo, leche o agua, manteca de cerdo y tequesquite. Y lleva un relleno con carne de cerdo típica de la zona.
Carne asada. Cortes de carne de res asada en parrillas, acompañadas con cebollitas de rabo, papas, cebollas grandes, también asadas; tortillas y salsa de chile.
Rayada de Parral. Dentro de los dulces de la región es la más típica de Chihuahua. Un pan dulce de forma redonda y con una raya blanca a lo largo. La cual puede complementar una buena comida típica de Chihuahua.
Carne seca. Tiras de carne de res con sal deshidratada al sol, molida o cortada en trozos, que se come directamente, o preparada frita con tomate, cebolla y chile o con huevo.
Fuente: www.chihuahuamexico.com
12 8/24/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Shrimp tacos and strawberry water Ingredients: •1 lb. cooked shrimp with chopped garlic $5 •½ chopped onion $0.20 •2 tomatoes, chopped $0.20 •½ cup mashed chipotle pepper $1 •4 garlic cloves roasted and pureed $1 •4 tablespoons cream $0.20 •2 cups finely shredded cabbage $0.20 •½ cup finely shredded carrots $0.20 •½ cup finely shredded cucumber $0.20 •2 limbs of cilantro, chopped $0.10 •2 teaspoons lime juice $0.10 •12 corn tortillas (3 per person) $0.50
Trece trucos para ahorrar en la comida [Parte 2] 5. Utiliza cupones de descuento. Consigue los cupones de descuento dentro del periódico dominical o imprímelos de Internet. 6. Escoge el momento perfecto. Ve a todos los lugares que necesites ir en un solo día, de esta forma ahorraras tiempo y gasolina en la semana. Todo es cuestión de organizarte. 7. Si tienes una tienda que te iguale los precios de la competencia es lo mejor que puedes hacer. Ve con los especiales de la semana ya marcados y al momento de pagar se te hará más fácil para igualar precios con la cajera. 8. Compra lo necesario. No compres por comprar y mucho menos si es un producto que no lo utilizan muy a menudo ya que cuando vuelvas a utilizarlo ya habrá expirado. 9. Compra por cantidad a buen precio. Si acabas de ver un producto que utilizas mucho a un precio increíble no pierdas la oportunidad y aprovecha. 10. Aprovecha los paquetes familiares. Por lo general son más baratos. Cómpralos cuando en el menú de la semana vas a cocinar la misma carne más de una vez. 11. Compra marcas genéricas o de la tienda. Por lo general son mucho más económicas que las marcas reconocidas. Compara su etiqueta de información nutricional para que veas cuáles son las diferencias. 12. Recalienta la comida con diferente acompañamientos. Si te sobro una carne, recalienta al otro día pero con un acompañante diferentes, ya sea un arroz, una pasta o una ensalada. 13. Usa productos de la temporada. Siempre podemos encontrar frutas y verduras más baratas que otras porque son de la temporada.
KC Dance Day Agosto 26, 2017 9a.m. - 6 p.m.
•15 fresh strawberries for water $1 •¼ cup sugar to sweeten water $0.10 Preparation: - Fry the shrimp with ½ garlic glove, chopped in a frying pan. - Slowly add onion and tomato until well cooked. - In a bowl, combine chipotle pepper (to taste), garlic puree and cream; and at the end incorporate the shrimp. - In a bowl, combine cabbage, carrot, cucumber and cilantro with lime juice. - Warm tortillas - Put some of the cream mixture with shrimp. - Put some of the vegetables mixture. - Serve with fresh strawberry water, previously prepared by liquefying strawberries, sugar and water.
Todd Bolender Center for Dance & Creativity
Tacos de camarón y agua fresca de fresa
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
Ingredientes: •1 libras de camarones cocidos con ajo picado $5 •½ cebolla picada $0.20 •2 tomates picados $0.20 •½ taza de chiles chipotle en puré $1 •4 dientes de ajo asado en puré $1 •4 cucharadas de crema $0.20 •2 tazas de repollo picado $0.20 •½ taza de zanahorias ralladas$0.20 •½ taza de pepino rallado $0.20 •2 ramas de cilantro picado $0.10 •2 cucharaditas jugo de limón $0.10 •12 tortillas de maíz (3 por persona) $0.50
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
•15 fresas frescas para el agua $1 •¼ taza de azúcar para endulzar el agua $0.10 Preparación: - Fría los camarones con ½ ajo picado en un sartén. - Agregue poco a poco la cebolla y el tomate hasta que estén bien cocidos. - En un tazón mezcle el puré de chile chipotle (al gusto), puré de ajo y la crema; y al final incorpore los camarones. - Mezcle repollo, zanahoria, pepino y cilantro con el jugo de limón - Caliente las tortillas - Ponga un poco de la mezcla de la crema con camarones. - Al final ponga un poco de la mezcla de los vegetales rallados. - Sirva con agua fresca de fresa, previamente preparada licuando las fresas, con azúcar, agua y hielo (si lo desea).
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de profesiones
Un pintor que estaba pintando en un piso, se resbaló y se cayó Y cuando iba rodando por las escaleras gritaba: - ¡Deténganme, que soy un ladrón! ------------Le pregunta la niña a su padre: - Papi, ¿por qué no te gusta la gente de buen corazón? - ¡Porque soy cardiólogo! ------------¿Cuál es el colmo de un electricista? Que su esposa se llame Luz y sus hijos le sigan la corriente. ------------El profesor pregunta a sus alumnos qué quieren ser de grandes: -Dime Pedro -Yo, informático. -Y tú, Mary, -Quiero ser madre. -Y tú, Jaimito. -Yo quiero ayudar a Mary a ser madre. -------------¿Y tú en qué trabajas? -Yo soy traficante de órganos -¿Quéee? ¿No tienes corazón? -Hoy no, ¡pero me llegan el jueves! ------------- Mi marido me engaña con su terapeuta. - El mío también, hace años que va... y sigue igual. -------------
¿Qué le dijo un jardinero a otro jardinero? ¡Disfrutemos mientras podamos! ------------Pregunta el juez al acusado: - ¿Así que robó las barras de pan porque tenía hambre? - Sí señor juez. - ¿Y por qué además se llevó el dinero que había en la caja? - Porque no sólo de pan vive el hombre. ------------Dos niños hablan de las ocupaciones de sus padres. -Mi padre salva muchas vidas -dice Pepito. -¿Es médico? -No, pinta pasos peatonales. ------------Tres ingenieros discuten sobre el diseño del cuerpo humano: - Obviamente, el que lo hizo era un ingeniero mecánico, fíjate en las articulaciones, los huesos de la mano, en... - No hombre, fue un ingeniero eléctrico; fíjate en el sistema nervioso, en lo complejo que es el cerebro, en... - No tienen ni idea, esto lo hizo un ingeniero civil; nadie más podría tener la brillante idea de poner un desagüe tóxico al lado de un área recreativa. ------------Estaban reunidos un matemático, un economista y un contador. Pedro que estaba reunido con ellos les pregunta: ¿Cuánto es uno más uno? El matemático dice: Exactamente dos. El economista contesta: Pueden ser dos. El contador mira para ambos lados y dice en voz baja: -¿Cuánto quieres que sea? -------------
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos ¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
- ¿A qué te dedicas? - Soy ejecutivo con doctorado en distribución de petroquímicos e hidrocarburos. - Despachas gasolina ¿Verdad? - ¡Sí! ------------¿Cuál es el colmo de un arquitecto? Llamarse Armando Puertas. ------------Es de noche y el autobús asciende a una velocidad espantosa. Los pasajeros dicen al ayudante: - Por favor, dígale al chófer que maneje más despacio. Y el ayudante responde: - Nooo, es muy enojón... ¡Si lo despierto, me mata! ------------- ¿Por qué no quiere acostarse? Para el psicoanálisis es fundamental que esté cómoda y tranquila. La joven accedió y sus hermosas piernas quedaron a la vista del analista. - ¿Cómo comenzaran sus problemas? - Exactamente como ahora. ------------Un respetable ginecólogo está paseando por la calle con su esposa. Al lado de ellos pasa una muchacha joven, sensual, minifalda, mucho maquillaje y saluda al doctor con cariño: - ¡Hola, mi amor! El doctor le dice a su esposa: - No pienses nada raro. La conozco por el lado estrictamente profesional. - Y pregunta la esposa: - ¿El lado profesional tuyo o el de ella? ------------¿Cuál es el colmo de un cocinero? Enojarse y hacer puchero. ------------¿A qué te dedicas? - Soy rockero - Ah , cantas o tocas guitarra en una banda de rock. - No , junto rocas y las vendo . -------------
13 8/24/17
Los viejos informáticos nunca mueren, simplemente pierden su memoria. Los viejos matemáticos nunca mueren, simplemente pierden algunas de sus funciones. Los viejos químicos nunca mueren, simplemente dejan de reaccionar. Los viejos relojeros nunca mueren, simplemente su tiempo se acaba. ------------- Sí, hola, fíjese que no me funciona el Internet. - ¿Qué luces tiene encendidas? - La de la sala y la del pasillo. - Entiendo, le mandamos a un técnico. ------------Un asmático sube con problemas cinco pisos, llama a la puerta le abren y dice: Doctor tengo mucha asma, ¿qué me recomienda? - Fácil, no fume, no beba, descanse y cómprese unos lentes. - ¿Y qué tienen que ver los lentes con el asma? - Son para que encuentre la casa del doctor, que está abajo, porque yo soy contador. ------------Un hombre prende fuego a su chaqueta al encender un cigarrillo. Inmediatamente el mecánico de un taller se quita el pantalón y empieza a dar con él sobre las llamas del pobre desgraciado. - Por favor, déjeme quemar. - Ni lo piense hombre, yo le ayudo. - ¡No! ¡No! ¡Déjeme quemar por favor! - Que no hombre, que yo te salvo. - Pues por lo menos, saque las pinzas del bolsillo del pantalón. ------------- Mi marido dice que cada año que pasa soy más interesante. - Ay es divino. - No, ¡es arqueólogo! -------------
14 8/24/17
SPORTS / Deportes Deportes de KC Por Lalo Alvarado Sporting Kansas City: Ganó 2-0 al FC Dallas gracias
a las anotaciones de Diego Rubio (42’) y Gerso Fernández (90’+2’) y con ello logra recuperarse y subir una posición en su conferencia para colocarse en el segundo lugar. Al no haber anotaciones, sus líderes se mantienen sin cambios; en goleo: Gerso (7), Dwyer y Feilhaber (5); y en las asistencias: Zusi (5), Besler (3) y Espinosa (2). El sábado, 26 de agosto, Sporting visitará al Houston Dynamo a
Kansas City Royals: Logró 2 triunfos y 3 derrotas en los juegos de esta semana, lo cual logra ser suficiente para mantenerse en la tercera posición de la división central de la Liga Americana con un total de 62 ganados y 61 perdidos. Sus líderes son: En bateo:
las 8 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así:
Conferencia del Oeste Seattle Sounders FC (11,7,7) Sporting KC (10,10,5) Houston Dynamo (10,7,8) Portland Timbers (10,7,9) FC Dallas (9,8,6)
Conferencia del Este Toronto FC (14,8,3) New York City FC (14,4,7) Chicago Fire (12,5,8) New York Red Bulls (12,2,10) Columbus Crew SC (11,3,12)
Eric Hosmer promedio de bateo de .315
Mike Moustakas 35 jonrones, 77 carreras impulsadas. En lanzamiento:
Mahomes brilla con Kansas City Por A. Villanueva El quarterback novato Patrick Mahomes lanzó dos pases de anotación y Kansas City gana 30-12 a los Bengalíes de Cincinnati. Mahomes, reclutado en la primera ronda del pasado Draft por los Jefes, completo 10 de 14 pases para 88 yardas y con ello solidifica su posición como reserva principal. Todos los quarterbacks de Kansas City tuvieron al menos un pase de anotación. Smith completó ocho de nueve pases para 83 yardas y una anotación, y Tyler Bray lanzó un touchdown de 18 yardas en su primera jugada. Kansas City acumuló 410 yardas, incluyendo 228 yardas por tierra.
Jason Vargas ERA de 3.59 y 14 victorias
Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Medias Rojas de Boston 71, 53 División Central Indios de Cleveland 69, 54 División Oeste Astros de Houston 76 48 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 74, 48 División Central Cachorros de Chicago 66, 57 División Oeste Dodgers de Los Ángeles 88, 35
Históricamente, Todd Blackledge había sido el último quarterback reclutado en una primera ronda por los Jefes y fue un rotundo fracaso en un Draft donde hubo jugadores disponibles como John Elway, Jim Kelly o Dan Marino tomado hasta la
Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS / mes más impuestos
por 12 meses
Con acuerdo de TV de 24 meses*
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S RE GAR RE N 0% Y SI
10
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Fer Satélites
$50.00
selección 27. Los Jefes esperan que el pasador de Texas Tech sea la respuesta a sus plegarias y tengan al quarterback del futuro que al menos en las primeras dos semanas de la pretemporada ha cumplido un buen papel, pero resta la campaña regular.
¡¡Luce una figura envidiable!!
Jason Hammel 112 outs
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
(913) 375-2190
15 8/24/17
SPORTS / Deportes Solo restan tres invictos en la Liga MX: Monterrey, Cruz Azul y Toluca
Por A. Villanueva onterrey sigue al alza tras vencer 2-1 al León, que se hunde en la mediocridad y su entrenador Javier Torrente podría ser despedido esta semana cuando hay doble jornada en México. La victoria permitió a los dirigidos por Antonio Mohamed alcanzar los 13 puntos para conseguir el liderato general de la Liga MX. Monterrey enfrentó a mitad de la semana al Toluca y visita el próximo sábado a otro invicto Cruz Azul. Los bipolares celestes ganaron 2-1, con muchos problemas, al Atlas para darle un respiro al entrenador Paco Jémez, quien ante Toluca hizo un gesto obsceno a la tribuna y fue sancionado con 151 mil pesos. El tercer invicto es Toluca que sufrió como local para sacar un empate sin anotaciones frente a los Rayos, que tuvieron en la segunda mitad las mejores opciones para anotar. Las Águilas —bajo el mando de Miguel Herrera— siguen al alza y sumaron su cuarta victoria en la Liga MX al vencer 3-2 a los Lobos de la BUAP que tuvieron un doblete de Julián Quiñones, quien a sus 20 años es el líder goleador con cinco anotaciones. Paradójicamente, el campeón defensor Guadalajara cayó 1-0 ante Puebla para ser el nuevo sotanero del torneo con otro pésimo trabajo arbitral. En Monterrey, el chileno Eduardo Vargas y el francés André-Pierre Gignac anotaron goles y Tigres consiguió una victoria de 2-0 sobre unos Pumas, que perdieron su tercer partido en gira del campeonato; mientras Tijuana ganó 2-0 a Santos para conseguir su primer triunfo. En Veracruz, el argentino Emanuel Villa anotó un gol a los 90 minutos para darle a Querétaro un empate de 1-1 ante el Veracruz, que se había adelantado a los 43 con tanto del también argentino Cristian Menéndez. Finalmente, Pachuca ligó su segundo triunfo al remontar para vencer 2-1 a Morelia.
M
Nota de la redacción:Al cierre de esta edición se habían jugado la mitad de los partidos de la jornada 6, así que los resultados los tendrán la próxima semana, junto con el resumen de la jornada 7.
Credibilidad del boxeo en riesgo
Por A. Villanueva
La pelea del invicto Floyd Mayweather Jr. ante el irlandés Connor McGregor pondrá este sábado a prueba la credibilidad del boxeo por enésima ocasión. El boxeo es un espectáculo profesional, pero llevar una pelea entre el pugilista más dominante de los últimos año —y para muchos el mejor de todos los tiempos— ante un especialista de las Artes Marciales Mixtas puede ser simplemente un “circo”. El meollo del asunto es que Mayweather necesita al menos dos combates anuales, pero ya venció a todos los posibles rivales del boxeo, por los que los promotores idearon este plan con tal de seguir manteniendo el negocio que no se reduce a los derechos de televisión, turistas que llegan a Las Vegas, venta de boletos,
Resultados Jornada # 5
mercancía, pago por evento y sobre todo el impacto en las apuestas que generan millones de dólares. ¿Qué podemos esperar? McGregor puede ser un peleador agresivo, pero se topará con un boxeador experto en la defensa, con gran movilidad y que en este deporte lo puede noquear. Creemos que Mayweather terminará el combate cuando lo decida, y en caso de llegar al límite de los 12 rounds, será letal para McGregor acostumbrado a pelear en una “caja” y a golpear literalmente a rivales bultos. El boxeo es otra cosa y por lo mismo debería haber respeto de los promotores hacia este deporte para evitar convertirlo en un circo, pero como dicen en Estados Unidos y en especial Las Vegas: “negocios son negocios”.
Calendario Jornada # 7
TABLA POSICIONES:
Unión de Pintores, Teiperos y Vidrieros
¿TE GUSTARÍA TRABAJAR COMO PINTOR, TEIPERO O VIDRIERO? Tenemos la oportunidad de una carrera con los mejores salarios y beneficios. Pago semanal garantizado. Empezando con $23/hr.
SHAWN DELGADO (816-787-3033)
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
DRIVERS: HAUL US MAIL for Government Contractor. Full Time, Solo and Team available. $21.21 per hour + $5.11 H&W, 10 Paid Holidays, Quality Home Time. CDL-A, 12 months experience required. Apply online @ DriveSalmon.com or call 844.244.5287. EOE/AA
EMPLEO
EMPLOYMENT
INTERESADO EN UNA CARRERA EN JARDINERÍA
Está contratando personal Llámanos al (913) 944-6985
SERVICIOS
SERVICES
SALES HELP WANTED
NIGRO’S WESTERN STORE No. 1
3320 Merriam Lane Kansas City, KS. 66106 (913) 262-7500 Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
Reyna’s
SOLICITA
Ayudante de cocina
Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105
(913) 281-2287•(913) 562-4210
SOLICITA PERSONAL BILINGÜE CON EXPERIENCIA DIVERSOS TURNOS MESERoS(AS), CAJEROS(AS) bar tender, COCINEROS y lavaplatos Presentarse en
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Los candidatos deben poder solicitar licencia de KCMO para manejar comida/bebidas; y comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
URGENTE
El Potro
Lee’s Summit
solicita personal para varias posiciones Presentarse en:
210 SW Greenwich Dr. Lee’s Summit, MO., 64082
ESTAMOS BUSCANDO Mujer/Persona para trabajar en la tortillería. Lunes a viernes y posiblemente sábados. Ofrecemos trabajo fijo, no necesita experiencia, pero si ganas de trabajar. Presentarse en persona en LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 COMPRA
VENTA
SERVICIOS
16 8/24/17 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
SE VENDE
Busca mesera con experiencia y buena presentación, Para más informes llamar al
(913) 371-4444
Traila industrial de 22 pies muy espaciosa para trabajos pesados [construcción, yardas, etc.]. Con frenos, llantas nuevas, rampa con amortiguador, luces leed, caja de herramientas, porta wiros $3,500 ó [mejor oferta] Llámanos al
(913) 944-6985
www.artdigitalstudios.com
(913) 709.7142 COMPRA
VENTA
ABARROTES MÉXICO
LIQUIDATION SALE Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Gran venta de liquidación
Come and take advantage of great discounts! ¡Ven y aprovecha los grandes descuentos! TOD NG
I YTH EVER UST M GO!
MEXICAN & LATIN AMERICAN PRODUCTS Vaporeras, ollas de barro, piñatas, artesanías, artículos religiosos, joyería, dulces
O TIEN SE QUE E IR
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 • (816) 842-0160
S A N A M E S S A M I ÚLT