VOLUME 3, ISSUE 33, AUGUST 17, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
he
llt
4A
co m m un
ity
Budgeting pág.4 Rincón Vida Saludable
Los miedos
Eye safety
pág.7
pág.5
Ethnic Enrichment Festival
By Rita Sherrie
KC’s famous kaleidoscopic Famoso festival caleidoscópico de KC festival
ttendance at this year’s Ethnic a asistencia al Festival de Enrichment Festival could set a A Enriquecimiento Étnico de este L record. The annual multicultural celebra- año podría establecer un récord. tion coincides with the arrival of solar eclipse-watchers from elsewhere in the U.S. and abroad. The 38th annual Ethnic Enrichment Festival opens Friday night and runs through Sunday; the eclipse occurs on Monday. The family-friendly festival has become one of the largest of its kind in the nation. It’s an extravagantly fun and colorful tribute to Kansas City’s multiethnic past and present. “To be invited to participate and share the beauty of where you were born or where your ancestors were born is a true blessing,” says Rose Marie Mendez. A longtime member of the festival commission, past chair and current executive committeewoman, Mendez will again have a booth, and her Fiesta Mexicana Dancers will perform. In booth number 1, she’ll be serving tacos, enchiladas, tamales, nachos, taco salad and burritos. On Friday night, 25 to 30 students of Rose Marie’s Fiesta Mexicana Folklorico Dance School, ages seven to 33 will take the stage. Known for Mexican folklore, they’re presenting dances from Sinaloa and Chiapas and indigenous dances from Nayarit. “We’ll go from region to region, and everyone will be wearing the very colorful traditional dance costume of each region,” says Mendez who celebrated the golden anniversary of her dance school two years ago. Her dancers have performed in the festival for the past 32 years. They will close their recital with a Jalisco rendition of the Mexican hat dance. On Sunday, the dancers will join other groups on the runway parading their native costumes in the fashion show. The festival fills Swope Park with an tantalizingly exotic panoply of scents, sounds and tastes from across the globe. Over 66 ethnic groups living in the Kansas City metro and representing countries from every inhabited continent
La celebración multicultural anual coincide con la llegada de observadores de eclipses solares de otros lugares de EE.UU. y el extranjero. El 38º. festival anual del Enriqueci_ miento Étnico abre la noche del viernes y sigue hasta el domingo; y el eclipse es el lunes. El festival familiar se ha convertido en uno de los más grandes de su tipo en la nación. Es un tributo extravagantemente divertido y colorido al pasado y presente multiétnico de Kansas City. “Ser invitada a participar y compartir la belleza de donde naciste o donde nacieron tus antepasados es una verdadera bendición”, dice Rose Marie Méndez. Miembro desde hace mucho tiempo de la comisión del festival, ex presidenta y actual comisionada ejecutiva, Rose Marie volverá a tener un stand, y sus bailarines Fiesta Mexicana actuarán. En el stand número 1, estará sirviendo tacos, enchiladas, tamales, nachos, ensala_ da de taco y burritos. El viernes por la noche, entre 25 y 30 estudiantes de la Escuela de Danza Folclórica “Fiesta Mexicana de Rose Marie”, de entre 7
¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales
Mental health Cochinita Pibil
pág.6 celebrate their native arts, crafts, dances, food and music. The event is the culmination of months of tireless planning and organizing by the Ethnic Enrichment Festival executive committee and commissioners with the cooperation of the Kansas City Parks and Recreation Department. “There’s lots of sweating by the commissioners and the talent and workmanship of the park employees with us getting ready to enhance the many cultures in Swope Park,” Mendez says. The festival is held during the third full week of August near the park’s historic front entrance at Swope Parkway and East Meyer Boulevard. It’s meant to draw together people of different cultures to learn from and celebrate the resonate multiculturalism of the Kansas City area. The event is wheelchair and walker accessible. There’s space under the pavilion with a good view of the stage for wheelchair seating; wide, obstacle-free paths; clearly identified wheelchair parking; and ADA-compliant restrooms. “We pride ourselves on accommodating everyone,” says Jim Wilson, 2017 festival manager. Admission is $5 per person, ages 12 and up. Parking is free. There will be 42 food stalls selling an intoxicating smorgasbord of mouthwatering native dishes. “It’s the aroma and taste of the world,” Mendez says. Kids’ World offers activities to entertain children. There will be a full stage lineup of music and dancing under the pavilion by 36 groups representing 32 countries, the state of Hawaii, American Indians and African Americans and a market bazaar retailing internationally eclectic goods. “Musicians, singers and dancers will entertain every 20 or 30 minutes,” Mendez says, “and it’s the best place to come Christmas shopping.” Editor’s Note: See ad on page 7 for more information.
pág.10 & 12 y 33 años de edad, subirán el escenario. Conocidos por el folclor mexicano, presentan bailes de Sinaloa y Chiapas y danzas indígenas de Nayarit. “Vamos de región en región y todos llevarán el atuendo tradicional del baile de cada región”, refirió Rose Marie, quien celebró el aniversario de oro de su escuela de danza hace dos años. Sus bailarines se han presentado en el festival durante los últimos 32 años. Ellos cerrarán su recital con una interpretación del Jarabe Tapatío de Jalisco, México. El domingo, se unirán a otros grupos en la pasarela luciendo sus trajes nativos en el desfile de moda. El festival llena el parque Swope con un arsenal tentadoramente exótico de olores, sonidos y sabores de todo el mundo. Más de 66 grupos étnicos que viven en el área metropolitana de Kansas City y que representan a países de cada continente habitado celebran sus artes nativas, artesanías, danzas, comida y música. El evento es la culminación de meses de incansable planificación y organización del Comité Ejecutivo y Comisionados del Festival de Enriquecimiento Étnico con la cooperación del Departamento de Parques y Recreación de KC. “Hay mucho sudor por parte de los comisionados y el talento y la mano de obra de los empleados del parque con nosotros preparándose para realzar las muchas culturas en Swope Park”. El festival se celebra durante la tercera semana completa de agosto, cerca de la histórica entrada del parque en Swope Parkway y el bulevar East Meyer. Su objetivo es reunir a personas de diferentes culturas para aprender y celebrar el multiculturalismo resonante del área de KC. El evento es accesible en silla de ruedas y carriolas. Hay espacio debajo del pabellón con una buena vista del escenario para sillas de ruedas; senderos anchos y sin obstáculos; estacionamiento para discapacitados claramente identificado; y baños compatibles con la ADA. “Nos enorgullecemos de acomodar a todos”, indica Jim Wilson, Gerente del festival 2017. La entrada cuesta $5 por persona, a partir de los 12 años. El estacionamiento es gratuito. Habrá 42 puestos de comida vendiendo un intoxicante banquete de sabrosos platillos nativos. “Es el aroma y sabor del mundo”, comenta Rose Marie. El Mundo Infantil ofrece actividades para entretener a los niños. Habrá un reparto completo de música y baile bajo el pabellón de 36 grupos representando 32 países, al estado de Hawái, los nativos americanos y afroamericanos y un bazar vendiendo mercancías internacionalmente diversas. “Músicos, cantantes y bailarines entretendrán cada 20 ó 30 minutos; y es el mejor lugar para hacer compras navideñas”, concluyó Rose Marie. Nota del Editor: Consulte el anuncio en la página 7 para obtener más información.
2 8/17/17
Editorial Solar eclipse
ost of the great phenomena of nature (tornadoes, M tremors, hurricanes, earthquakes, tsunamis, etc.) cause us fear because they damage our properties and
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
endanger our lives. But the case of solar eclipses is something totally harmless —if we see it safely— but not less imposing. Those of us who have had the opportunity to witness one of them, know how awesome it is to have sudden darkness in the middle of the day. It’s an overwhelming feeling that makes us reason that we are tiny beings and that the place in which we live is simply part of a universe that even scientists have a hard time understanding. According to their beliefs, their upbringing and their own personality, each person who has lived it experiences it differently, but what is a fact is that for many it is a phenomenon that he/she will hardly see again, and for all a memory for life. In these modern times with so much technology, advances and “knowledge” we all know that it’s not a bad omen, or a signal, or a warning; but, without getting too romantic, it would be very sad to see it simply as ... “Oh yeah, the Moon covered the sunlight.” It could well be used as a starting point for a change, to make a new purpose or to start something new with an unforgettable starting point “since the eclipse ...”. In this section we often try to motivate everybody to make changes for the good in our lives, but that is everyone’s decision, for now ... let’s enjoy the eclipse!!!
Eclipse solar
mayoría de los grandes fenómenos de la naturaleza Lnosa(tornados, temblores, huracanes, terremotos, tsunamis, etc.) causan temor, pues estos dañan nuestras propiedades y
ponen en peligro nuestras vidas. Pero el caso de los eclipses solares es algo totalmente inofensivo —si lo vemos de forma segura— pero no menos imponente. Quienes hemos tenido la oportunidad de presenciar uno de ellos, sabemos lo impresionante que es que se oscurece de repente en pleno día. Es una sensación sobrecogedora que nos hace razonar que somos seres pequeñísimos y que el lugar en el vivimos es simplemente parte de un universo al que aún a los científicos les cuesta trabajo entender. De acuerdo a sus creencias, a su formación y a su propia personalidad, cada persona que lo ha vivido lo experimenta de forma diferente, pero lo que sí es un hecho es que para muchos es un fenómeno que difícilmente veremos otra vez, y para todos un recuerdo para toda la vida. En estos tiempos modernos de tanta tecnología, avances y “conocimiento” todos sabemos que no se trata de un mal presagio, ni de una señal, o un aviso; pero, sin ponerse demasiado románticos, sería muy triste verlo simplemente como… “Ah sí, la Luna tapó la luz del Sol”. Bien podría aprovecharse como punto de partida para un cambio, hacer un nuevo propósito o iniciar algo nuevo con un inolvidable punto de partida “desde el eclipse...”. En esta sección frecuentemente tratamos de motivar a hacer cambios para bien en nuestras vidas, pero eso es decisión de cada quien, por lo pronto… ¡¡¡disfrutemos el eclipse!!!
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Agosto 21, ECLIPSE SOLAR ¡DISFrutA este fenómeno natural de forma segura!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿ya está listo para la “desaparición”? _¿De qué? ¿de quién?... ¡yo ya pagué! _ ¡No diga tonterías! Desaparición es el nombre en latín de eclipsis… ¡el eclipse! _¡Ah, claro que estoy listo! _¿Ah sí? _Sí, ya tengo mis lentes especiales de 14 sombras de Grey, y el listón rojo... _No son de Grey menso. Y el listón ¿para qué? _ Pues para amarrárselo a mi vieja. _Eso es sólo para embarazadas. _No, más vale. No se me vaya a deformar o salir el labio leporino. _ Usted sí que es bruto, ¡eso es para los que apenas van a nacer! _ Pues por si acaso. Oiga, ¿usted ha oído eso de que el sol y la luna están enamorados y sólo se encuentran cuando hay eclipse? _ Sí, ¿por qué? _¿Qué tal si entera el toro? _¿Cuál toro? _ El toro enamorado de la luna… _¿Quée? _Síii, el que abandona cada noche la manada…
_Puras mensadas dice, ¿y QUÉ si se enterara el toro? _ Pues que se vaya a poner celoso y le dé una cornada al sol. _¿Al sol? Ay compadre, usted no es más menso porque no se entrena. _Más respeto compadre. _Es que usted a veces se pasa de inculto. _ Compadre, los eclipses dañan los ojos, pero sus palabras … ¡dañan mis sentimientos! _¡No sea payaso! ¡¡¡Disfrute el eclipse!!! _…¿y el toro?
FRASE DE LA SEMANA:
“No dejes que la sombra de tu pasado, eclipse el brillo de tu futuro”. - Desconocido
Don’t let the shadow of your past, eclipse the brightness of your future.” - Unknown
3 8/17/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias Inmigración By Jesús López-Gómez al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
No good deed... goes unpunished
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ninguna buena acción queda impune of this piece was the first E Twhenhethingtitle that popped into my head I heard some news about Immi-
DACA turned five on Tuesday. Supporters marked the occasion with a rally at 41st and Broadway. Missouri has an estimated 10,000 immigrants eligible for deportation protections under the order. Kansas has about 12,000, according to the Migration Policy Institute.
DACA cumplió cinco años el martes. Los partidarios marcaron la ocasión con un mitin en la 41 y Broadway. Se estima que Missouri tiene 10,000 inmigrantes elegibles para las protecciones de deportación bajo la orden. Kansas tiene cerca de 12,000, según el Instituto de Política de Migración.
“Of course I dress well. I didn’t spend all that time in the closet for nothing,” was Kearney student Thomas Swartz’s entry in to his school yearbook, which his district censured. Swartz and another openly gay student had similar quotes promoting gay pride scrubbed from the yearbook. The Kearney School District has apologized to the students.
“Por supuesto que me visto bien. No pasé todo ese tiempo en el armario para nada”, fue la inscripción del estudiante de Kartney, Thomas Swartz en su anuario escolar, el cual censuró su distrito. Él y otro estudiante abiertamente gay tenían citas similares que promovían el orgullo gay borrado del anuario. El Distrito Escolar de Kearney se ha disculpado con los estudiantes.
18th and Vine’s Jazz & Heritage Festival failed because people think the jazz district is a violent place, according to the Kansas City Star’s editorial board. The American Jazz Museum is reportedly $150,000 in debt to vendors and has issued bad checks to a number of its performers. Greater attendance might have brought in more revenue; a paltry 4,500 people attended. Citing a survey, the paper’s editorial board said the district suffers from a perception of harboring violence, even though at 66 reported crimes is it relatively safer than Westport (243) and the Power & Light District (157).
El Festival de la Herencia & Jazz de la 18 y Vine fracasó porque la gente piensa que el distrito de jazz es un lugar violento, de acuerdo con el consejo editorial del Kansas City Star. Según se informa, el Museo Americano de Jazz tiene una deuda de $150,000 con los vendedores y ha emitido cheques sin fondos a varios de sus artistas. Una mayor asistencia podría haber generado más ingresos; acudieron escasamente 4,500 personas. Citando una encuesta, el comité editorial del diario dijo que el distrito sufre de una percepción de albergar violencia, aunque con 66 casos reportados es relativamente más seguro que Westport (con 243) y el Distrito Power & Light (con 157).
Univision has lost 45 percent of its prime-time viewership since 2013, according Nielsen. Univision is suffering from a failure to respond to an overall decline in television viewership and, in their words, crappy programming from their soap opera providers. The Latino Food Industry Association has been formed to advance the interest of Hispanic food retailers. The trade group is based in California but has a stated mission of organizing the nation’s Latino food purveyors in to an industry player.
Univisión ha perdido el 45% de su audiencia en horario estelar desde 2013, según Nielsen. La cadena está sufriendo de un fracaso para responder a una disminución general en la audiencia televisiva y, en sus palabras, la programación miserable de sus proveedores de telenovelas. La Asociación de la Industria de Alimentos Latinos ha sido formada para promover el interés de los minoristas de alimentos hispanos. El grupo de comercio tiene su base en California, pero tiene una misión declarada de organizar a los proveedores latinos de alimentos de la nación en un protagonista de la industria.
By Attorney Angela Ferguson
l título de este artículo fue lo primero que me vino a la mente cuando oí hoy unas noticias sobre la inmigración. Me enteré de dos casos locales en los que una gration today. I learned of two cases persona indocumentada (tía, tío, primo, locally today, where an undocumented amigo) aceptó ser responsable de un joven person (aunt, uncle, cousin, friend) que fue atrapado en la frontera y detenido. agreed to be responsible for a young Con el fin de ser liberado de la custodia, el person who got caught at the border joven tuvo que contactar a un pariente en and detained. In order to get released Estados Unidos; y luego, nuestro gobierno from custody, the young person had to envió al chico con el pariente. AHORA, reach out to a relative in the U.S., and el gobierno está rastreando al familiar y then, our government sent the child to poniéndolos en deportación. El familiar the relative. NOW, the government is servicial ha aceptado tracking down the la custodia y cuidado relative and putting un niño y su them in deportation. ANTES DE AYUDAR de buena acción está The helpful relative castigada, has agreed to take ¡Infórmate! Es bueno prestar siendo siendo arrestado custody and care ayuda a quien lo necesita, por la Seguridad of a child and the good deed is being pero primero consulta con Nacional y puesto en deportación. También punished by getting un abogado las posibles estamos escuchando arrested by Homeconsecuencias. recientemente land Security and sobre el gobierno put into deportade Estados Unidos tion. We are also arrestando a padres y familiares por pagar hearing recently about the U.S. governlos honorarios de contrabando para el ment arresting parents and relatives transporte de los niños a Estados Unidos. for paying the smuggling fees for the children’s transportation to the U.S. Hay consecuencias para las acciones (incluso acciones útiles o serviciales) y a There are consequences for actions veces, estas consecuencias son severas y (even helpful actions) and sometimes, pueden cambiar completamente el curso these consequences are severe and can de una vida. El gobierno estadounidense completely change the course of a life. está ahora dando prioridad a la remoción The U.S. government is now prioritizing de niños. El Departamento de Justicia está the removal of children. The Dept. of agilizando las audiencias para los niños, Justice is expediting the hearings for estableciendo tribunales especiales para children, setting up special Court dockets just to handle the youngsters’ cases, manejar los casos de los jóvenes y tratando de negar la liberación de los detenidos en and trying to refuse release of those la frontera. Ahora, el Departamento de detained at the border. Now, the DOJ is Justicia está aumentando el castigo para stepping up the punishment for anyone who steps forward to do a good deed to cualquier persona que se ofrece como voluntario para hacer una buena acción help these children. para ayudar a estos niños. I am writing this article to make people Estoy escribiendo este artículo para aware of the potential consequences, sensibilizar a la gente de las posibles and the great need for the American public to speak out against this injustice consecuencias y la gran necesidad de que and mistreatment of the children. If you, el público estadounidense se pronuncie en contra de esta injusticia y maltrato de or someone you know, needs informalos niños. Si usted, o alguien que conoce, tion about these new actions, or if you necesita información sobre estas nuevas want to get involved in advocacy for acciones, o si desea involucrarse en la more humane treatment of the juveniles, please consider calling our office for defensa de un tratamiento más humano de los menores, por favor considere llamar information on ways to step up. a nuestra oficina para obtener información sobre las formas de ayudar.
Para una cita o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925
MISSOURI:
U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 8/17/17
NEWS / Noticias
Financial Tips / Consejos Financieros 500 E. Santa Fe St., Suite C Olathe KS. 66061 (913) 440-9528 By Carlos J. D’Achiardi, MBA
Budgeting / Presupuesto
any families struggle to meeting M M their financial needs because they don’t take an hour a week to prepare
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia. ESTACIONAMIENTO NO está permitido estacionarse en los siguientes lugares: •Dentro de una intersección. •Dentro de un paso peatonal en una intersección. •A menos de 15 pies de un hidrante. •A más de 12 pies del borde de la acera. •Frente a una entrada. •En un puente u otra estructura elevada sobre una autopista o dentro de un túnel. •En zonas designadas como “NO ESTACIONARSE” por letreros oficiales. •En doble fila o invadiendo la acera o lado de la calle. •En calles o caminos estrechos donde al estacionarse se interfiere con el tráfico regular. •En la acera. •Dentro de 30 pies al aproximarse a cualquier señal de control de tráfico, de alto o un faro intermitente al lado del camino. •Entre una zona de seguridad y el bordillo adyacente, o dentro de 30 pies de ambos bordes de la zona de seguridad. •Dentro de 50 pies de la vía más cercana al cruce del tren. •Dentro de 20 pies del camino de entrada de una estación de bomberos y dentro de 75 pies en el lado opuesto de la calle a la entrada. •En el mismo lado o el opuesto en cualquier excavación u obstrucción en la calle, cuando el hacerlo podría obstruir el tráfico. •En lugares identificados como estacionamiento para discapacitados. TELÉFONOS CELULARES Cualquier cosa que distraiga la atención al conducir, aumenta la probabilidad de que un conductor se vea envuelto en un accidente de tránsito. Los celulares y otros dispositivos electrónicos pueden ser especialmente perturbadores. La ley de Kansas prohíbe el uso de cualquier dispositivo electrónico para “escribir, enviar o leer” una comunicación escrita mientras se está conduciendo. Esto incluye textear, enviar emails o cualquier otra escritura. No incluye dispositivos GPS o reportes del clima. Hablar o marcar un número telefónico, en un celular, no es específicamente ilegal en Kansas, Sin embargo, cualquier cosa que distraiga su atención al conducir es peligroso. Como con cualquier otra habilidad para conducir, contener o manejar su enojo en el camino requiere entrenamiento y meditación antes de ponerse al volante. Usted debe darse cuenta que responder al comportamiento negativo de otro conductor puede conducir a situaciones peligrosas. Cuando se encuentre con un conductor agresivo: •Quítese de su camino. •No lo desafíe acelerando o intentando retenerlo en su propio camino. •Evite contacto visual. Esto a veces puede enojar a un conductor agresivo. •Ignore las gesticulaciones y grosería de un conductor agresivo y rehúse devolvérselas.
¡¡Luce una figura envidiable!!
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% S 10 Y
a budget and set financial goals that they would like to reach in the future, like owning their own business or taking a dream vacation. According to a recent survey by The Institute of Financial Analyst one of the leading causes of Divorce (22%) is that couples lack the communication skills to navigate their financial disagreements in their marriage. Imagine, how beneficial it will be if more families could plan to take one hour per month out of their busy schedules to organize a plan to reach their personal goals. That is in a few words what a budget is. A plan to show the income minus expenses and decide what are the goals in terms of savings for the couple or for everyone. The goal of a budget is not to keep track of every penny we spend. A budget should be designed to help us control our spending so that we can spend less than we make and focus our spending on the things that are important to us. We should communicate as we work on the budget on the needs that we have and not so much on the things that we want. The main breadwinner might want to have a brand new 2017 Chevrolet Silverado to go back and for to work. However, if the budget shows that the savings would be reduce to a minimum by this purchase then he/ she might consider purchasing a 2007 model instead of the new model. Flexibility is the key word when working on a budget to be able to accommodate all the participants in the process. Even when it’s a budget for and individual, it should be flexible enough that a person could treat himself to an indulgence once in a while. Before beginning the process of budgeting, it is always a good idea to track for a short period of time even the smallest purchases to show how spending overtime can add up and bring out areas of spending that could go unnoticed. Tracking those expenses can provide valuable information about spending habits that we have so engraved that we simply don’t pay attention to them. A good example could be buying five or ten dollars a week on lottery tickets. That habit could amount to forty dollars a month and $480.00 per year not going into savings. If it is too cumbersome to keep track of every small purchase, a good technique is to concentrate in those categories where most people overspend such as entertainment, clothes, gadgets and eating out. By using the data accumulated from those categories, a person could start working on the categories that he would like to bring under control and review the spending in just those areas. This method is easy to implement and could have a significant effect on the home finances. Senator Elizabeth Warren on her book “All Your Worth”, recommends using a 50/30/20 plan to budgeting. On this plan 50% of income goes to basic necessities, 30% to lifestyle choices and 20% to long term savings. This approach could serve as a good rule for future spending and a guide to set saving goals for personal finances. If your goal and plan is to eventually own a business, consult with a professional financial advisor to help you develop a budget that will increase the probabilities of a successful enterprise.
uchas familias luchan para satisfacer sus necesidades financieras porque no toman una hora a la semana para preparar un presupuesto y establecer metas financieras que les gustaría alcanzar en el futuro, como ser dueños de su propio negocio o tomar unas vacaciones de ensueño. Según una encuesta reciente del Instituto de Analistas Financieros, una de las principales causas de divorcio (22%) es que las parejas carecen de las habilidades de comunicación para navegar los desacuerdos financieros en su matrimonio. Imagínese lo beneficioso que sería si más familias pudieran planear tomar una hora al mes de sus ocupados horarios para organizar un plan para alcanzar sus metas personales. Eso es en pocas palabras lo que es un presupuesto. Un plan para mostrar los ingresos menos los gastos y decidir cuáles son los objetivos en términos de ahorros para la pareja o para todos. El objetivo de un presupuesto no es registrar cada centavo que gastamos. Un presupuesto debe ser diseñado para ayudarnos a controlar nuestros gastos para que podamos gastar menos de lo que ganamos y concentrar estos en las cosas que son importantes para nosotros. A medida que trabajamos en el presupuesto, debemos comunicar las necesidades que tenemos y no tanto en las cosas que queremos. El principal sostén de la familia podría querer un nuevo Chevrolet Silverado 2017 para ir a trabajar. Sin embargo, si el presupuesto muestra que los ahorros se reducirían a un mínimo por esta compra entonces él/ ella podría considerar la compra de un modelo 2007 en lugar del nuevo modelo. Flexibilidad es la palabra clave cuando se trabaja en un presupuesto para poder acomodar a todos los participantes en el proceso. Incluso cuando se trate de uno individual, debe ser lo suficientemente flexible que esa persona pueda darse un gusto de vez en cuando. Antes de comenzar el proceso de presupuesto, siempre es una buena idea registrar por un corto período de tiempo, incluso las compras más pequeñas, para mostrar cómo se incrementa el gasto y poner de manifiesto las áreas de gasto que podría pasar desapercibido. Registrar esos gastos puede proporcionar información valiosa sobre los hábitos de gasto que tenemos y que simplemente no les prestamos atención. Un buen ejemplo podría ser la compra de cinco o diez dólares a la semana en los boletos de lotería. Ese hábito podría llegar a $40 al mes y $480.00 por año que no van al ahorro. Si es demasiado engorroso registrar cada pequeña compra, una buena técnica es concentrarse en las categorías donde la mayoría de la gente gasta de más como entretenimiento, ropa, dispositivos y comer fuera. Usando los datos acumulados de esas categorías, una persona podría comenzar a trabajar en las categorías que le gustaría controlar y repasar el gasto sólo en esas áreas. Este método es fácil de implementar y podría tener un efecto significativo en las finanzas del hogar. La senadora Elizabeth Warren en su libro “All Your Worth” (Todo tu Valor), recomienda usar un plan 50/30/20 para presupuestar. En este plan el 50% de los ingresos se destina a necesidades básicas, 30% a opciones de estilo de vida y 20% a ahorros a largo plazo. Este enfoque podría servir como una buena regla para el gasto futuro y una guía para establecer metas de ahorro para las finanzas personales. Si su objetivo y plan es, con el tiempo, poseer un negocio, consulte a un asesor financiero profesional para ayudarle a desarrollar un presupuesto que aumentará las probabilidades de una empresa exitosa.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Sección 2
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
5 8/17/17
SOCIETY / Sociales Eye safety during an eclipse
Seguridad ocular durante un eclipse
It’s NEVER safe to look at the sun, except when it is completely blocked during the period of a total eclipse known as TOTALITY.
NUNCA es seguro ver directamente al Sol, excepto cuando éste está completamente bloqueado durante el período de un eclipse total conocido como TOTALIDAD.
PARTIAL ECLIPSE • GLASSES ON The eclipse begins when the sun’s disk is partially blocked by the moon. This partial eclipse phase can last over an hour.
ECLIPSE PARCIAL • LENTES PUESTOS El eclipse comienza cuando el disco solar es parcialmente bloqueado por la Luna, Esta fase parcial puede durar más de una hora.
DIAMOND RING • GLASSES ON Shortly before totality, the crescent sun converges into a single brilliant “diamond” of sunlight as the last bit of the sun’s bright disk shines along the edge of the moon, while the first glimpses of the faint corona create a “ring” around the moon.
ANILLO DE DIAMANTE • LENTES PUESTOS Poco antes de la totalidad, el Sol creciente converge en un solo “diamante” brillante de luz solar conforme el último pedazo del disco solar brilla a lo largo de las orilla de la Luna, mientras los primeros destellos de la débil corona crean un “anillo” alrededor de la luna.
BAILY”S BEADS • GLASSES ON In the last little moment before totality, you may see the “diamond ring” break up into “beads” created as the sun’s light shines through the low-lying valleys along the edge of the moon. These are called Baily’s Beads
CUENTAS DE BAILY • LENTES PUESTOS En el último momento antes de la totalidad, podría ver que el “anillo de diamante” se rompe en pequeñas “cuentas” creadas como si la luz del Sol brillara a través de los valles bajos a lo largo del borde de la Luna, Éstas son llamadas “Cuentas de Baily”.
TOTALITY • GLASSES OFF Once the Baily’s Beads disappear and the moon completely covers the entire disk of the sun, you may safely look at the eclipse without a solar filter. Be careful to protect your eyes again before the end of totality-the total eclipse may last less than a minute in some locations.
TOTALIDAD • SIN LENTES Una vez que desaparecen las Cuentas de Baily y la Luna cubre completamente el disco solar, usted puede ver de forma segura el eclipse sin un filtro solar. Tenga cuidado de proteger sus ojos nuevamente antes del fin de la totalidad--el eclipse total puede durar menos de un minuto en algunas zonas.
FINAL STAGES • GLASSES ON A crescent will begin to grow on the opposite side of the sun from where the diamond ring appeared at the beginning. This crescent is the lower atmosphere of the sun, beginning to peek out from behind the moon and it’s your signal to stop looking directly at the eclipse. Make sure you have safety glasses back on -- or are otherwise watching the eclipse through a safe, indirect method -- before the first flash of sunlight appears around the edges of the moon.
ETAPAS FINALES • LENTES PUESTOS Una media luna empezará a crecer en el lado opuesto del sol de donde apareció el anillo de diamante al principio. Esta media luna es la atmósfera inferior del Sol, empezando e verse detrás de la Luna y es su señal para dejar de mirar directamente al eclipse. Cerciórese de tener nuevamente los lentes de seguridad puestos--o que este viendo el eclipse a través de un método indirecto y seguro--antes de que el primer destello de luz solar aparezca alrededor de la Luna.
Evaluación del Riesgo de Diabetes
Si obtiene 9 ó más, visite preventdiabeteskc.com/espanol para aprender más.
6 8/17/17
SOCIETY / Sociales
El miedo: esa emoción que paraliza
Dr. César Lozano
odos en alguna ocasión de nuestra vida hemos sentido miedo a alguien, o a algo. Y hay Tquienes hacen del miedo un hábito al grado de que
lo sienten constantemente. Eso es porque tememos a lo que no conocemos, y es precisamente esta emoción la que más impide crecer a un ser humano. En alguna ocasión leí que los tres temores más grandes que puede sentir el ser humano son: miedo a volar, miedo a hablar en público y miedo a morir. Son temores muy comunes y más por ser algo que muchas veces no depende directamente de nosotros. Sin embargo la lista de miedos puede ser interminable y muchos de esos temores pueden convertirse en verdaderas fobias El Dr. César Lozano es Conferencista por la gravedad con que se manifiestan. Internacional y Conductor de Radio y Televisión. La mayoría de los miedos tienen que Visita sus páginas ver con algo que no podemos controlar web: www.cesarlozano.com directamente, con algo impredecible; Facebook: sin embargo, el tener algunos www.facebook.com/doctorcesarlozano conocimientos y preparación siempre Twitter: @drcesarlozano ayudará a disminuirlos. Hace algunos años, un amigo compartía conmigo su gran ilusión por abrir un negocio propio. Sin embargo, en la actualidad ese sueño sigue siendo solamente eso; un sueño truncado, nunca realizado. Me di cuenta porque poco después le pregunté cómo iba el proyecto y me contestó: “¿Cuál proyecto?”. “Cómo que cuál” —le repliqué—. “¡El del negocio que me platicaste!” Entonces él me dijo: “—Ah sí, mira, lo tengo detenido porque con quienes he platicado de mi proyecto me han dicho que es muy riesgoso y pues la verdad me da temor iniciarlo por ahora”. No niego que el ser previsor y medir riesgos es algo que todos debemos considerar y más cuando se trata de invertir tiempo y dinero, pero ¿a cuántas personas conoces que por miedo no se arriesgan para hacer realidad una ilusión? La mayoría de los miedos son imaginarios. Son basados en algo que no ha ocurrido y ésos son precisamente los que nos paralizan. Al analizar los miedos que en alguna ocasión he sentido llegué a la conclusión de que los más comunes son cinco:
3. Miedo a una enfermedad y/o a la muerte. Ése es uno de los grandes temores. Tememos al sufrimiento, al dolor, no solamente propio sino también de nuestros seres queridos. La incongruencia más grande consiste en que a pesar de temer esto no cuidamos el activo más valioso que tenemos: nuestro propio cuerpo. No estamos dispuestos a pagar el precio que significa mantener la salud: comer saludablemente, estar en el peso adecuado y realizar ejercicio. El temor disminuye notablemente cuando procuramos un estilo de vida saludable y con menos estrés. El miedo a la muerte se basa más en el cómo que en el qué. Puede llegar a ser paralizante el miedo a desconocer la hora y la forma y sin embargo, es la muerte la que le da sentido a nuestra vida. 4. Miedo a perder dinero o a no ser solvente. Ese miedo tiene su fundamento en gastar más de lo que se gana y en la ausencia del hábito del ahorro. Sé que entre más se tiene más se quiere; sin embargo, el temor disminuye cuando se tiene un plan de vida y carrera, cuando se administran mejor los recursos con los que se cuenta, detectando a tiempo el consumismo y sus tremendos estragos, buscando ayuda en caso necesario. El temor es disipado cuando se ama al trabajo y se hace bien hecho. 5. Miedo a la competencia. Compararte con alguien siempre ocasionará frustración. En la vida siempre habrá gente superior o mejor que tú y gente a quien podrás ayudar y servir con bondad o profesionalismo. La mejor comparación es contigo mismo. Con quien eras antes y tu evolución hasta el momento. Analizar todo lo que has logrado vencer y lo que has crecido. Identificar constantemente tus fortalezas, agradecer todas las bendiciones recibidas y poner siempre tu mejor esfuerzo. De esta forma este miedo se disipará. El miedo paraliza y el primer paso para evitarlo es detectarlo. El segundo es ponerte en movimiento. Decía Michel E. De Montaigne, pensador francés, “El que teme padecer, padece ya lo que teme”.
Ánimo. Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
¡Feliz ¡Feliz Cumpleaños! Cumpleaños!
Juan Carlos Ballesteros Cassie McKenzie
1. Miedo al fracaso. 2. Miedo al “qué dirán”. 3. Miedo a una enfermedad y/o muerte. 4. Miedo a perder el dinero o a no ser solvente. 5. Miedo a la competencia. Permíteme compartir contigo algunos puntos importantes de cada uno de estos temores. 1. Miedo al Fracaso en todas sus variantes. Aunque en algunas ocasiones he escrito sobre esto, quiero enfatizar en que eso que tememos nos suceda no son fracasos, son experiencias, aprendizajes de la vida. Que la palabra fracaso por sí misma causa parálisis y remordimiento, pero eso simplemente es un resultado y como tal, nos aporta información para saber si lo que hicimos fue lo correcto. Tú sabes que la historia está llena de anécdotas acerca de personas que para lograr el éxito pasaron por un sinfín de “fracasos” y finalmente disfrutaron más su éxito y adquirieron múltiples experiencias. Lo mismo ocurre en las relaciones humanas. Los fracasos son aprendizajes que nos enseñan qué funciona y qué no. El ser humano es el único que se tropieza con la misma piedra y tiende a atraer a su vida lo que más piensa o lo que más siente. Si piensa que no vale nada, atrae a su vida gente que no vale. Si siente que el amor es un artículo de lujo, casi inalcanzable, nunca se sentirá pleno en esta faceta de su vida y la falta de armonía en las relaciones le afectará constantemente. Es por eso que se incrementa el porcentaje de probabilidad de que una persona divorciada tenga problemas de integración en un futuro con su nueva pareja. Mi mejor estrategia para evitar este temor es pensar de la siguiente manera: ¿Qué sería capaz de hacer si tuviera plena certeza de no fallar? Sería capaz de hacer ¡todo! Entonces sé que este temor de fallar ante lo incierto inicia en la mente y lo que tengo que hacer es sanear mi mente. 2. Miedo al “qué dirán”. ¿No crees que es algo que verdaderamente es pérdida de tiempo? La gente como quiera va a hablar de ti, hagas lo correcto o lo incorrecto. Es increíble que haya personas que dejan de vivir, por querer vivir como se lo marca la demás gente. Vivir con autenticidad te hace libre, siempre y cuando no dañes a terceros con tu acción. Todos contamos con una intuición que nos dice que es lo correcto, o mejor dicho, lo que creemos que es correcto. Deja de pensar y creer que la gente tiene que dirigir tu vida. Haz lo que creas correcto y lo que te dicte tu corazón. Si crees necesario buscar la aprobación analiza muy bien a quién recurrir. Busca a la gente que te quiere bien. No a quien envidie continuamente tu éxito y critique constantemente tu proceder.
Irma Barraes
MaJo Ramírez
José Luis Valdez
Newell Bowman
Luis Felipe Rodríguez
Juana Silva
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
7 8/17/17
2+2KC: ¿Qué mensaje le enviarías a la comunidad para que vaya a ver la obra? A.G.: Todo el mundo conoce la música de Motown, constantemente la están tocando porque hay tantos íconos. Vengan porque quizá no sepan la historia detrás de la música. La música es universal, es una de las mejores formas de comunicación. Y vean como estas canciones cambiaron el mundo, porque realmente lo hicieron. Los boletos para Motown ya están a la venta en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-STAR (7827) ó en la taquilla del teatro, en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones comienzan a las 8 p.m. “Motown, El Musical” iluminará el escenario del Starlight de KC y garantiza que tendrá al público bailando en los pasillos durante sus funciones que serán del 22 al 27 de agosto. El musical narra la historia de la vida real del fundador de Motown, Berry Gordy Jr., y cuenta con más de 60 éxitos de grandes artistas como Diana Ross, Smokey Robinson, Jackson 5 y muchos más. En esta ocasión entrevistamos a Alyssa V. Gómez, una joven oriunda de Puerto Rico cuya familia siempre la alentó a seguir su pasión por las artes. 2mas2KC: Platícanos un poco de ti y… ¿cómo llegaste acá? Alyssa V. Gómez: Nací y me crié en el Bronx en Nueva York. Mis padres son de Puerto Rico y he estado actuando desde que era una niña. Hice televisión y comerciales hasta los 15 años. Después de septiembre 11, paré y me enfoqué en la escuela. Originalmente quería ser Paleontóloga y cuando llegó el momento de las solicitudes para la universidad, los orientadores estaban confundidos, no sabían por qué no quería estar en las artes. 2+2KC: ¿Dónde estudiaste y qué? A.G.: Estudié en el Colegio Emerson en Boston y obtuve una licenciatura en Actuación y Dirección con una asignatura secundaria en Danza 2+2KC: ¿Cuál ha sido tu trayectoria? A.G.: He estado actuando, dirigiendo y produciendo, participando en la dirección de escena y enseñando a niños. También he estado en giras de producciones y ahora en Motown. Mi padre solía 2+2KC: ¿Ha sido difícil? decir que “Un A.G.: Han habido momentos difíciles, porque esta industria y carrera hombre que pueden ser inconsistentes; y eso es establece definitivamente duro en cada actor, limitaciones, pero es una bendición que yo cuento tiene limitaciones”. con el apoyo de mi familia que me impulsa para seguir mis sueños. Alyssa V. 2+2KC: ¿Dónde te ves a futuro? Gómez A.G.: Definitivamente, me gustaría regresar a la escuela para obtener una maestría en Dirección en la Universidad de Columbia, en Nueva York. Me gustaría actuar en Broadway y tener mi propia compañía de teatro en NYC y exponer a chicos de todos los orígenes a las artes. Y espero ver en mi futuro a mi novio, con el que ya he estado 5 años. 2+2KC: Danos 4 palabras que te definan. A.G.: Bondadosa, tenaz, orientada a la familia, leal 2+2KC: Cuéntanos un poco sobre tu participación en Motown. A.G.: Soy una ‘swing’ [respaldo] lo que significa que cubro cada papel femenino en el show, excepto el de Diana Ross. Es la primera vez y ahora tengo una nueva apreciación de ser ‘swing’. Pueden avisarte con anticipación o simplemente sales a cubrir en el momento. 2+2KC: ¿Cómo te preparas para eso? A.G.: Definitivamente es un trabajo muy duro, muy gratificante, y desafía tus capacidades cada día. Estamos ensayando desde diciembre y vas aprendiendo cada escena. Abordo una armonía/personaje a la vez. Cuando lo domino, paso al siguiente, hasta que puedo recordar todos ellos.
Natalia Castillejos -Ramírez
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) As the week begins, you may feel it necessary to manipulate a
situation to get your desired outcome. But do you really need to do this? With other dynamic influences showing up involving feisty Mars, your guide planet, you have more than enough charisma and energy to steer your life in the direction you want it to go. It might be better to state your intentions openly, as this can help to clear the air and get things moving in the right direction.
TAURUS (4/20-5/20) It’s all happening on the home front this week, with potent
energies encouraging you to come to grips with those tasks that you may have been putting off for some time. New reservoirs of energy could see you tackling DIY jobs, clearing out clutter, and generally getting things shipshape. Regarding one relationship, it might be better to keep an open mind and give this person the leeway to make their own mistakes. If you attempt to interfere, they may resent it.
GEMINI (5/21-6/21) A dynamic and expansive blend of energies could encourage
you to take up a challenge that may be bit of a stretch. But if it feels right, go for it. If someone tries to tell you that you don’t have what it takes, ignore them. A focus on your sector of communication suggests that you can get all the advice you need by asking for it. Even so, with studious Mercury now in its retrograde phase, it would be wise to check your sources.
CANCER (6/22-7/23) Earning and spending money may be very much on your mind. It could leave you feeling good if you’re making progress with both. However, if your financial situation isn’t quite what you’d like, the presence of feisty Mars and the luminous Sun in your cash-flow zone could encourage you to take stock and do whatever is necessary to improve your situation. One thing you might want to avoid is impulsive spending. But careful research could net you a bargain. LEO (7/24-8/23) Your confidence and courage could soar this week, with a potent
blend of energies in your sign encouraging you to focus on the activities that are most meaningful to you. If you have a gift for organization and management, the coming days could find you running a key event and encouraging others to get involved. You might also benefit from a chance to relax and reflect on life, as doing so can enable you to intuit which changes most need to be made.
VIRGO (8/24-9/22) With stirring Mars in a secluded sector of your chart, you may
be more focused on your thoughts and feelings. This can be an opportunity to let go of issues that no longer serve you and release emotions generated by past experiences. However, to speed things along, you may find that with chatty Mercury in your sign it can be beneficial to talk matters over with those involved, as doing so can bring things to a close more swiftly.
LIBRA (9/23-10/22) The coming week or so can be a tremendous time for networking and enjoying your social life. You may be busier than usual in this regard, but you can have a lot of fun at the same time. This may be an especially positive opportunity if you’re looking for love or want to rekindle the flame of romance in your present relationship. When it comes to more career-oriented matters, your family could try to manipulate you into making a certain decision. Don’t let them! SCORPIO (10/23-11/22) You should show off your skills and abilities and let the world know what you can do. Take a leaf out of Leo’s book and enjoy promoting your goods and services. This can be an excellent time to make progress. The more you enjoy being in the spotlight, the more you can take advantage of the many opportunities that come your way. This isn’t a time to work behind the scenes. Instead, be very involved, especially with those who can help you progress. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Far horizons may beckon, but you don’t want to explore them alone. You prefer to enjoy the experience with your friends. You can be quite determined when it comes to exploring new territory and uncovering any opportunities or challenges that can open other doors for you. You might feel quite possessive about someone or something, and this could mar your enjoyment over the coming days unless you can let go. When it comes to making a career decision, bide your time for now. CAPRICORN (12/22-1/20) With some very stirring energies right now, the coming week or so could encourage you to make a radical decision. The subject of change may have been particularly lively recently, and this week this focus continues. When it comes to making choices, it helps to understand your true motives. What do you really want? If you can answer that with total honesty, you could create the life of your dreams, but you’ll need to let go of certain situations first. AQUARIUS (1/21-2/19) This can be an opportunity to clear the air and release any tension that may have built up between you and another. With feisty Mars in your sector of relating, people in your life may have seemed less willing to compromise lately. But if you can point out the benefits to them, they may be more willing to meet you halfway. Certain relationships could experience change, particularly if you discuss aspects of your bond that, if worked at, might make a positive difference. PISCES (2/20-3/20) If you’re eager to change your diet or exercise routine, there is
a possibility that you could aim too high. With feisty Mars linking to expansive Jupiter, you may run ahead of yourself. To avoid doing so, consider using the services of a personal trainer or coach who can guide you through the process in a way that allows you to make steady progress. Finally, you could have an admirer, but you’ll need to let the person know if you don’t want the attention.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón o columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 11
8 8/17/17
ARIES (3/21-4/19) Al comienzo de la semana tal vez sientas que es necesario manipular una situación para conseguir el resultado que deseas. Pero, ¿realmente necesitas hacer esto? Con la aparición de otras dinámicas influencias que incluyen al enérgico Marte, tu planeta guía, tienes suficiente carisma y energía para encaminar tu vida hacia la dirección que desees. Tal vez sea mejor expresar abiertamente tus intenciones, ya que esto puede ayudar a aclarar el panorama y hacer que las cosas se muevan en la dirección correcta. TAURO (4/20-5/20) Hay una gran cantidad de actividad en el frente doméstico
esta semana, con potentes energías que te llevan a familiarizarte con aquellas tareas que quizá hayan sido postergadas. Nuevas corrientes de energía pueden hacerte emprender trabajos manuales, acomodar el desorden y, en general, poner las cosas en su lugar. Pero en lo que respecta a una relación, tal vez sea mejor mantener la mente abierta y darle a esta persona margen para cometer sus propios errores. Si intentas interferir, tal vez le moleste que lo hagas.
GÉMINIS (5/21-6/21) Una mezcla dinámica y sociable de energías puede llevarte a aceptar un desafío que tal vez sea un poco rebuscado. Pero si se siente bien, ¡adelante! Y si alguien intenta decirte que no tienes lo que se necesita, ignóralo. El actual enfoque en tu sector de comunicación sugiere que puedes recibir todo el consejo que necesitas si lo pides. Aún así, con el atento Mercurio ahora en su fase retrógrada, no estaría mal revisar tus fuentes. CÁNCER (6/22-7/23) La idea de ganar dinero y gastarlo puede rondar bastante por tu mente, y hacerte sentir bien si estás progresando en ambas acciones. Sin embargo, si tu situación financiera no es exactamente como quisieras, entonces la presencia del enérgico Marte y el luminoso Sol en tu sector de flujo de dinero puede animarte a hacer un análisis y hacer lo que sea necesario para mejorar tu situación. Algo que quizá debas evitar, es gastar impulsivamente, pero una investigación cuidadosa podría producir alguna ganancia. LEO (7/24-8/23) Tu seguridad y coraje pueden aumentar esta semana, ya que
una potente mezcla de energías en tu signo te alienta a enfocarte en actividades que significan más para ti. Si tienes talento para la organización y la gerencia, entonces los próximos días podrían ponerte al mando de un evento clave y animar a otros a involucrarse. Al mismo tiempo, quizá también te beneficies con la oportunidad de relajarte y reflexionar sobre la vida, ya que hacerlo puede permitirte que intuyas cuáles son los cambios que más necesitas hacer.
VIRGO (8/24-9/22) Con el emocionante Marte en un sector aislado de tu carta astral, tal vez te enfoques más en tus pensamientos y sentimientos. Ésta puede ser una oportunidad para dejar ir los problemas que ya no te sirvan, y liberar emociones que te generaron experiencias pasadas. Sin embargo, si aceleras las cosas puedes ver que, con el comunicativo Mercurio en tu signo, puede ser beneficioso discutir asuntos con las personas involucradas, ya que hacer esto puede dar un cierre más rápido. LIBRA (9/23-10/22) La semana por delante puede ser un excelente momento
para hacer contactos y disfrutar de tu vida social. Puedes descubrir que tienes más para hacer en este ámbito que de costumbre, pero al mismo tiempo puedes divertirte mucho. Y puede ser una oportunidad especialmente positiva si estás buscando amor, o reavivar la llama del romance en tu actual relación. Pero cuando se trata de asuntos más relacionados a tu carrera profesional, tu familia podría intentar manipularte para que tomes ciertas decisiones. ¡No se los permitas!
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Deberías presumir tus talentos y habilidades y dejar que el mundo sepa de lo que eres capaz. Sigue el ejemplo de Leo y disfruta promoviendo tus bienes y servicios, ya que podría ser un excelente momento para progresar. Mientras más disfrutes de estar en el centro de atención, más provecho podrás sacarle a las oportunidades que pueden aparecer en tu camino. No es momento para trabajar detrás de escena, sino para involucrarte en especial con aquellos que pueden ayudarte a progresar más. SAGITARIO (11/23-12/21) Horizontes lejanos podrían estar llamándote, pero no querrás explorarlos por tu cuenta, sino que prefieres incluir a tus amistades y disfrutar de la experiencia con ellos. Sin embargo, puedes tener bastante determinación cuando se trata de explorar nuevos territorios y descubrir nuevas oportunidades o desafíos que te abran las puertas. Por otro lado, podrías tener un sentimiento muy posesivo hacia alguien o algo, y esto podría arruinar tu dicha durante los próximos días a menos que puedas evitarlo. Cuando se trata de tomar una decisión con respecto a tu profesión, espera a que sea el momento indicado. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Con energías muy emocionantes en marcha, la próxima semana puede llevarte a tomar una decisión radical. Tal vez la cuestión a cambiar haya sido bastante animada últimamente, y esta semana este enfoque continúa. Sin embargo, cuando se trata de tomar decisiones es útil comprender tus verdaderos motivos. ¿Qué es lo que realmente quieres? Si puedes responder a esto con total honestidad, podrías construir la vida de tus sueños. Pero primero, deberás dejar ir ciertas situaciones. ACUARIO (1/21-2/19) Ésta puede ser una oportunidad para aclarar las cosas y liberar cualquier tensión que se haya creado entre tú y otra persona. Con el enérgico Marte en tu sector de relaciones, últimamente las personas en tu vida quizá hayan parecido menos dispuestas a llegar a un acuerdo. Pero si puedes señalarles los beneficios, entonces tal vez se dispongan más a encontrar un camino intermedio. Ciertas relaciones pueden atravesar un cambio, en particular si es posible discutir aspectos del vínculo que, si se trabajan, pueden hacer una diferencia positiva. PISCIS (2/20-3/20) Si tienes ganas de cambiar tu dieta o rutina de ejercicio, entonces cabe la posibilidad de tener altas aspiraciones. Con el enérgico Marte conectándose con el sociable Júpiter, quizá te precipites. Para evitar esto, considera contratar los servicios de un entrenador personal o instructor que pueda guiarte en el proceso de una forma que te permita progresar a un ritmo constante. Por otro lado, podrías tener un pretendiente, pero si no quieres tener su atención necesitarás hacérselo saber.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Tom Cruise sufrió un accidente al estar grabando ‘Misión Imposible #6’. Un video que fue colocado en YouTube, lo muestra tratando de saltar desde una plataforma a la azotea de un edificio y a pesar de estar sujeto por dos cables de seguridad, no salta lo suficientemente lejos y se estrella contra la fachada del edificio. Todavía no se sabe si la grabación —que se está llevando a cabo en Londres— continuará al mismo ritmo y tampoco se aclaró si Cruise sufrió alguna lesión.
9 8/17/17
Regresa Juan Soler a Televisa en la telenovela “Me Declaro Culpable”, así lo confirmó la productora Angelli Nesma, quien además dio a conocer algunos detalles de la historia que se espera se estrene a finales del 2017. Nesma agregó que es un melodrama mucho más realista que contará con la participación de Juan Diego Covarrubias, como protagonista joven, y Juan Soler como protagonista adulto.
Taylor Swift ganó la demanda contra el locutor de radio David Mueller, solicitando una indemnización de $1 [dólar]. Ella entabló la demanda acusando a Mueller de tocarle los glúteos, motivo por el que el hombre perdió su trabajo. Él demandó a la cantante por haber perdido su trabajo debido a la acusación y pidió $3 millones. La demanda no prosperó. Swift planea apoyar ahora a las víctimas de abuso sexual.
Muere Robert Yancy, hijo de la cantante Natalie Cole, a la edad de 39 años, en su apartamento de San Fernando Valley. Todo parece indicar que su muerte se debió a un paro cardíaco. Sin embargo, las autoridades están esperando los resultados de la autopsia. Natalie Cole falleció en 2015 por problemas derivados de una insuficiencia cardíaca y el padre de Robert también murió de un ataque al corazón a la edad de 34 años. Descanse en Paz Robert Yancy.
Ahora escúchanos en FM
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)
¡¡¡Celebrando nuestro segundo aniversario!!! Después de haber sido publicada la lista del Departamento del Tesoro de EE.UU. de personas acusadas de tener vínculos con el narcotráfico, la Unidad de Inteligencia Financiera de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público ordenó bloquear todas las cuentas de Rafa Márquez y Julión Álvarez, así como del resto de personas que estaban incluidas en la lista y que había tenido relación con el presunto narcotraficante Raúl Flores Hernández. El documento detalla nombres de compañías que el futbolista y el cantante tenían relacionadas con el caso. De inmediato Rafa Márquez dio una rueda de prensa negando que la acusación sea cierta y por su parte Julión Álvarez hizo lo mismo a través de una trasmisión en vivo de su cuenta de Facebook. La investigación continúa y mientras tanto, el cantante pierde el derecho a las regalías por sus canciones en plataformas digitales de Estados Unidos; y el futbolista pierde contratos que tenía por el manejo de su marca y otros negocios con empresas estadounidenses. Los procesos para que su nombre pueda ser liberado llevaran mucho tiempo en los tribunales de Estados Unidos.
Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 18 de agosto 3 - 5 p.m. - Auto Bank 2000 E Truman Rd., KCMO
Sábado, 19 de agosto 12 - 2 p.m. - Sprint - Olathe
15229 W. 135 St., Olathe, KS 3 - 5 p.m. - Taller Mecánico W Diesel 4300 E. 9th. St., KCMO Los especialistas en carros diesel ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
Walk-in appointments from 10 AM to 3 PM, Monday thru Thursday
7 a.m. - 10 a.m. Enrique ‘Kike’ Morales 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván
Lunes
Consultas sin previa cita de 10 a.m a 3 p.m. de Lunes a Jueves
8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas
Common illness and minor injuries / Enfermedades comunes y lesiones menores No Xray Available / No tenemos Rayos X
8 p.m. - 10 p.m.
A la Cama con Canedo
3200 Strong Ave., Kansas City, KS. 66106 • (913) 262-0550
Miércoles Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino con Ana Nubia y Velia KC
10 8/17/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Trece trucos para ahorrar en la comida [Parte 1]
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Grupos de Alimentos Carnes: Roja: ooo Pollo: ooo Pescados: Blanco: ooo Azul: ooo Verduras: oooooooooooooo Legumbres: ooo Pastas: ooo Frutas: ooooooooooooooo Huevos: oooo Arroz: ooo
Pibil pork with white rice Ingredients: • 2 pounds of pork leg cut into medium cubes $4 • 5 tablespoons of achiote $1 • 2 teaspoons cumin $0.10 • 1 tablespoon whole black pepper $0.10 • ½ teaspoon whole cloves $0.10 • ½ cup orange juice (can be bottled if there is no natural) $1 • ½ cup white vinegar $0.10 • 8 garlic cloves $1 • 2 tablespoons salt $0.10 • 5 lemons $0.50 • Banana leaves $1 • ½ cup sliced red onion $0.25 • 3 finely chopped habanero peppers $0.25 • ½ cup white rice prepared only with salt $0.50
1. Elabora presupuestos semanales. No es recomendable hacer la compra de alimentos una sola vez al mes ya que tiene más efectos negativos que positivos. 2. Haz un menú para la semana. De esta forma compraras sólo lo necesario y lo mejor de todo es que no te estarás rompiendo la cabeza de que cocinaras ese día. Es una forma de ahorrar y sobre todo no aburrirlos de lo mismo todo el tiempo. Puedes crear una lista de los platos de comida favoritos para que se les haga más fácil escoger. 3. Haz una lista. Cada vez que veas que hace falta algo anótalo para que no se te olvide cuando vayas al supermercado. 4. Busca los especiales de las tiendas. Mira los especiales y con un marcador circula todo los que veas y lo que necesites de cada tienda. Te darás cuenta que la mayoría de las tiendas promocionan los mismos productos en especial dependiendo de la temporada. continuará la próxima semana
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Preparation: - Mix achiote, cumin, pepper, cloves, orange juice and vinegar to make a paste. - Marinate the meat before cooking it (2 to 8 hours). - In a pot, cover the bottom with banana leaves and add meat already marinated. - Let cook over medium heat for 3 hours or until the meat is cooked. - Shred the meat. This dish is served hot. - In a bowl, marinate onions in lemon juice and add habanero peppers. - Serve the meat with some white rice decorated with a sprig of cilantro and onions to taste.
Cochinita Pibil y arroz blanco Ingredientes: • 2 libras de pierna de puerco cortada en cubos medianos $4 • 5 cucharadas de achiote $1 • 2 cucharaditas de comino $0.10 • 1 cucharada de pimienta negra entera $0.10 • ½ cucharadita de clavos enteros $0.10 • ½ taza de jugo de naranja (puede ser embotellada si no hay natural) $1 • ½ taza de vinagre blanco $0.10 • 8 dientes de ajo $1 • 2 cucharadas de sal $0.10 • 5 limones $0.50 • Hojas de plátano $1 • ½ taza de cebolla morada en rodajas $0.25 • 3 chiles habaneros finamente picados $0.25 • ½ taza de arroz blanco para prepararlo sólo con sal $0.50 Preparación: - Mezclar achiote, comino, pimienta, clavos, jugo de naranja y vinagre para hacer una pasta. - Poner a marinar la carne antes de ponerla a cocer (de 2 a 8 horas). - En una olla, cubrir el fondo con hojas de plátanos y agregar carne ya adobada. - Dejar cocinar a fuego medio durante 3 horas o hasta que esté cocida la carne. - Deshebrar la carne, este guisado se sirve caliente. - En un refractario, poner a desflemar cebollas en jugo de limón y agregar chiles habaneros. - Servir la carne con un poco de arroz blanco decorado con una ramita de cilantro y cebollas al gusto
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m. Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
“El mejor servicio en Olathe”
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
RESTAURANTS / El Comensal
Oaxaca (Platillos tĂpicos)
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
11 8/17/17
Por Lalo Alvarado
Agua de Chilacayota
Amarillito Tejate
Tamal de chepil Nieve de Leche Quemada y Pitaya
Tlayuda con Asiento Quesillo
Pan de yema Chocolate caliente
Mole Negro
Tlayuda preparada
Chapulines
Garnachas con salsita
Mezcal con sal de gusano
12 8/17/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Mental Health
owadays, we have so many things happening in our life at the same time that we don’t give ourselves a chance to stop to think that there is a great N need for mental health in our lives.
Sometimes we have to go to work 8 hours a day or more and we run home because the children need to eat and we have to do the homework with them, or they have some extra school activity that they must fulfill in the afternoons. So we run and without realizing we pressure them so that they’re not late. Then the screams and scoldings start because the pressure is felt on both sides. We have so much to do, that we don’t take time to think that having peace and emotional health is just as important as having physical health. Today it’s advisable to approach activities that give us peace to be calmer in the day-to-day and that way be more assertive to better fulfill our activities. For example, you can give yourself time to read in the library (only 30 minutes); to go to your Bible study (without pressure); go for a 3-minute walk and enjoy nature to relax. Or maybe what you like is to exercise outdoors or just sit on a bench in the park and meditate. Try to do what works best for you, at least 2 times a week, to find emotional peace; and in return you and your family ... will enjoy your life more! Call us at 913-677-0100 if you would like more recommendations from the Community Health Promoters. Find us on Facebook/elcentro or on the website www.elcentroinc.com. We have 2 offices: (Wyandotte) Currently we have the following groups 650 Minnesota Ave., (Actualmente tenemos los siguientes grupos): Kansas City, KS, 66101, •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. and Central Library 87th St., Overland Park, KS (Johnson) •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. 500 E. Santa Fe Ave., Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS Olathe, KS, 66061. •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m.
650 Minnesota Ave., Kansas City, KS
Restaurant - Bar
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 *MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *PASTELES PARA TODA OCASÍON (3 LECHES) *TAMALES *ABARROTES *BARBACOA (sábados y domingos)
n la actualidad tenemos tantas cosas en nuestra vida que Edetenernos pasan al mismo tiempo, que no nos damos a la tarea de a pensar que hay una gran necesidad de salud
mental en nuestras vidas. En ocasiones tenemos que ir a trabajar 8 horas diarias o más y salimos corriendo a casa porque los hijos necesitan comer y tenemos que hacer la tarea con ellos o tienen alguna actividad extra escolar que deben cumplir por las tardes. Así que corremos y sin darnos cuenta los presionamos para que no lleguen tarde. Entonces comienzan los gritos y los regaños porque la presión se siente en ambos lados. Tenemos tanto que hacer, que no tomamos un tiempo para pensar que tener paz y salud emocional es tan importante como tener salud física. Hoy en día es recomendable acercarse a actividades que nos den paz para tener más calma en el día a día y de esa manera ser más asertivos para cumplir de mejor forma con nuestras actividades. Por ejemplo, usted puede darse tiempo para leer en la biblioteca (tan sólo 30 minutos); acudir a su estudio bíblico (sin presiones); salir a caminar 3 minutos y disfrutar de la naturaleza para relajarse. O quizá lo que le gusta es hacer ejercicio al aire libre o simplemente sentarse en una banca en el parque y meditar. Intente hacer lo que le funcione mejor, por lo menos 2 veces a la semana, para encontrar paz emocional; y así usted y su familia… ¡disfrutaran más su vida! Llámenos al 913-677-0100 si quiere recibir más recomendaciones de las Promotoras de Salud Comunitaria. Búsquenos en Facebook/elcentro o en la red en www.elcentroinc.com. Tenemos 2 oficinas: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061.
La Valentina Tortilleria Factory
La Fonda El Taquito 800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Salud mental
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
(913) 397-6940
Desayunos
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de teléfonos
En pleno acto sexual una viejita le dice a su marido: - ¡Pareces un teléfono celular! El viejo orgulloso dice: - ¿Vibro mucho? - No, al entrar al túnel se te cae la señal. ------------¡¡Ring, ring!! -¿Está María? - Está en la cama con amigdalitis. -¡¡Caramba, ya se me adelantó el griego!! ------------- Papá, ya salió el móvil ese con el que estás tan obsesionado. - ¡No digas tonterías, Alfonsocho! ------------Le dice el marido a la mujer: - Mujer, ¡has progresado! Sólo has estado 2 horas en el teléfono. ¿Por cierto quién era?’ - Nada, uno que se ha equivocado. ------------Llama un cobrador a una casa. -¡Hola! ¿Es éste el 456-251-64-47? - No, aquí no tenemos teléfono. - Entonces, ¿Por qué contesta? - De educado que es uno. -------------
Vive Latino
Ring, ring, suena el teléfono a las cuatro de la mañana, al descolgar se oye una voz que pregunta: -Aló, aló, ¿La familia Silva? Una voz dormilona contesta: -¡No imbécil, la familia duerme! ------------¡¡Ring- ring!! - ¡Hola Pepe!, ¿Te acuerdas de mí? - Mmmm… Espera que me ponga las gafas. ------------- ¿Es la compañía de teléfonos? - Sí, ¿en qué puedo servirle? - Es que el cable de mi teléfono me queda un poco largo, ¿podrían jalar desde esa punta? ------------- ¿Puedo ver tu teléfono? - Sí, pero primero abrázame muy fuerte. - ¿Por qué? - ¡¡¡Porque te voy a extrañar muchísimo!!! ------------- Hola, ¿hablo con el verdugo? - Síii... - Por favor, ¡¡¡no me cuelgue!!! ------------Llaman por teléfono: - ¿Está el señor rosado? - Si. -Pues póngale ¡talco! ------------Esta es una señora que llama a una carnicería y pregunta: -¿Tiene orejas de conejo? -Sí. -¿Y cabeza de cerdo? -Sí. -¡Dios mío! ¡Es usted un monstruo! ------------Yo para adelgazar sigo la dieta de la manzana: me compré un Iphone 8S y... ya no tengo para comer. -------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
y da s e Tu Tacoal i ec Sp
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 9/30/17
Ring..ring... - ¿Si? -¡Buenos días! Mi hijo hoy no podrá ir a la escuela porque está enfermo. -¿Ah sí? ¿Y con quién hablo? -Pues con mi papá. ------------Si lo amas, déjalo salir a tomar con sus amigos. Si te llama borracho, es tuyo. Si apaga el celular, ¡nunca lo fue! ------------Una mujer recibe este mensaje: - “Éste contacto le pide casarse con él”. La mujer le contesta: - “Lo siento, en su cuenta no hay saldo suficiente para realizar esta operación”. ------------Resulta que un tipo llama por teléfono a otro y le dice: - Hola está Caro. Y el otro le dice: - No, estamos de oferta. -------------¡Ringgggg!, ¡ringgggg!. - Farmacia Garrido, ¿dígame?. - Perdón señor, pero ¿qué tengo que hacer con los supositorios que me han recetado? - Metérselos por el culo. - ¡Vaya, menudo carácter tiene usted! ------------Después del tono internacional se escucha la siguiente conversación telefónica: -Disculpe, ¿ya llegó Julio allá? -Caballero, no sé de dónde llame usted, pero aquí todavía es mayo. ------------¡Ring! ¡Ring! - ¿Está José María? - No, está María José. - Ops, ¡He marcado el número de teléfono al revés! -------------
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Mexican Grill & Cantina
5 OFF
- Vete a la mirada. - ¿Qué? - Mierda. Es el corrector. - Pues desactívalo. - Lla hestá. ------------- Hola, ¿hablo al hospital infantil? - Ti. -------------Papá ¿Cómo se escribe teléfono? -Como suena, hijo. -¿Y si esta en vibrador? ------------- Tengo la sensación de haber estado antes aquí. - ¿Cómo lo sabes? - Porque el WiFi entra solito. ------------Cel + 1 trago = Cel ok Cel + 3 tragos = Llamada al amigo Cel + 5 tragos = Llamada a la ex Cel + 7 tragos = Pantalla estrellada Cel + 9 tragos = Adiós al cel ------------Una novia envía un mensaje por teléfono móvil a su novio con el siguiente texto: -Si estás durmiendo mándame tus sueños. Si estás riendo mándame tú sonrisa. Si estás llorando mándame tus lágrimas. ¡TE AMO! El novio le responde: - Estoy cagando... ¿Qué hago? ------------Primer acto: Sale un teléfono sangrando. Segundo acto: Sale el mismo teléfono sangrando. Tercer acto: Sale el mismo teléfono sangrando todavía. ¿Cómo se llama la obra? Se cortó la llamada. ------------- ¡Señor, señor, le vendo un reloj! - ¿Qué marca? - ¿Pues qué quiere que marque? - ¡La hora! -------------
13 8/17/17
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
TRES MEXICANOS ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
14 8/17/17
SPORTS / Deportes Deportes de KC Por Lalo Alvarado Sporting Kansas City: Cayó ante el Seattle Sounders
FC debido a un gol de Clint Dempsey en el minuto 36. Con este resultado Sporting desciende a la tercera posición de su conferencia. Al no haber anotaciones, sus líderes se mantienen sin cambios; en goleo: Gerso (6), Dwyer y Feilhaber (5); y en las asistencias: Besler y Zusi (3, cada uno) y Espinosa (2). El sábado, 19 de agosto, Sporting visitará al FC Dallas. La cita es a las 7:30 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así:
Conferencia del Oeste Houston Dynamo (10,7,7) Seattle Sounders FC (10,7,7) Sporting KC (9,10,5) FC Dallas (9,8,5) Portland Timbers (9,7,9)
Conferencia del Este Toronto FC (13,8,3) New York City FC (13,4,7) Chicago Fire (12,5,6) New York Red Bulls (12,2,9) Columbus Crew SC (11,2,12)
Kansas City Royals: Con una balanza equilibrada de 3juegos ganados y 3 perdidos en esta jornada, los Reales de KC bajan a la tercera posición de la división central de la Liga Americana con un total de 60 ganados y 58 perdidos. Sus líderes son: En bateo:
Eric Hosmer promedio de bateo de .312
Mike Moustakas 34 jonrones, 75 carreras impulsadas. En lanzamiento:
Jefes caen en su primer juego de Por A. Villanueva pretemporada El pasador novato C.J. Beathard salió de la banca en el último cuarto para lanzar dos pases de anotación y liderar una remontada en la victoria de San Francisco por 27-17 frente a Kansas City. El primer equipo ofensivo de los Jefes con Alex Smith se vio impresionante en la primera y única ofensiva que tuvieron al recorrer 75 yardas coronada con una anotación de Spencer Ware. Por su parte, el novato Patrick Mahomes, completó 7 de 9 para 49 yardas con un pase de anotación de una yarda para Markus Kemp. “Somos un equipo y estamos unidos. Todos nos ayudamos para mejorar. Nuestros errores les dieron la victoria a ellos, pero jugamos bien con nuestra primera unidad y Mahomes cumplió en su debut ”, dijo Smith al concluir el encuentro. Beathard fue por mucho el mejor quarterback de San Francisco al lanzar para 101 yardas y encabezar una ofensiva que anotó 18 puntos en el último cuarto sin recibir uno en contra. NFL MÉXICO Por otra parte, esta semana salen a la venta los boletos para el juego entre Raiders y Patriotas y es tal la “Bradymanía” entre la afición mexicana que se espera se agoten en unas horas el mismo martes. Nueva Inglaterra jugará en el estadio Azteca un partido de temporada regular y los fans de los Patriotas están ansiosos por ver a Brady, tomando en cuenta que a sus 40 años sus días en la NFL están contados.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Jason Vargas ERA de 3.45 y 14 victorias
Ian Kennedy 104 outs
Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Medias Rojas de Boston 67, 51 División Central Indios de Cleveland 64, 52 División Oeste Astros de Houston 77 46 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 70, 46 División Central Cachorros de Chicago 62, 55 División Oeste Dodgers de Los Ángeles 83, 34
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses
Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
15 8/17/17
SPORTS / Deportes Monterrey golea a Chivas y es nuevo líder
TABLA POSICIONES:
Por A. Villanueva Rayados de Monterrey Lla osaprovecharon la apatía de defensiva de Chivas para
ganar 4-1 y tomar el liderato general en la fecha cuatro del Apertura 2017. Celso Ortiz, Funes Mori, Dorlan Pabón y Avilés Hurtado anotaron por los Rayados que frenaron la marcha perfecta del campeón, mientras que Jair Pereira lo hizo por Chivas. Para completar la mala noche, el entrenador Matías Almeyda fue expulsado y suspendido dos encuentros. Las Águilas volaron alto rumbo a los primeros sitios luego de vencer 1-0 al Atlas, con 10 hombres, y gol en la agonía del duelo por parte de Oribe Peralta. Por otra parte, Nicolás Castillo consiguió un doblete para darle a los Pumas un triunfo por 2-0 frente a los Lobos BUAP, que quitó presión al entrenador Juan Francisco Palencia, quien estaba en la cuerda floja. Cruz Azul y Toluca mantuvieron su marca invicta, pero aburrieron de lo lindo, mientras que el entrenador Francisco Jémez se vio involucrado en nueva polémica al realizar una señal obscena. El lunes, aclaró que no ofendió a la afición Resultados Jornada # 4 sino a una persona que lo molestó con sus hijas. La actitud que no tiene justificación es investigada por la Comisión Disciplinaria y Jémez podría ser suspendido un máximo de nueve juegos. Pachuca ganó su primer juego 2-1 frente a los Tigres y León salió de su mala racha tras golear 3-0 a Necaxa. Gallos Blancos remontó para vencer 2-1 a Morelia, Xolos sigue sin ganar tras empatar 1-1 con Puebla y Veracruz dio la sorpresa al vencer en La Comarca al Santos-Laguna por 3-2.
Colombia gana oro y México plata en marcha Por A. Villanueva l colombiano Eider Arévalo deshizo en el último kilómetro a Sergey Shirobokov, para ganar el oro en los 20 kilómetros de marcha en el Mundial de Atletismo. Arévalo tuvo tiempo de colgarse la bandera colombiana en el cuello antes de cruzar la meta y celebrar. Tuvo un tiempo de una hora, 18 minutos y 53 segundos México alcanzó la plata en una final cardíaca, en los 10 kilómetros de marcha, gracias a Lupita Hernández, quien fue superada por un segundo por la china Yang Jiayu.
E
La competidora asiática se quedó con el primer sitio con un tiempo de una hora, 26 minutos y 18 segundos. Yang, de 21 años, se proclamó campeona mundial en su primera participación en una cita internacional de envergadura. “Me duele porque sentía que podía ganar el oro, porque di todo lo que traía. Tengo que trabajar más”, dijo Lupita oriunda de Tlalnepantla y quien emuló a Ana Gabriela Guevara,
Esta semana hay doble jornada:
Calendario Jornada # 5
Calendario Jornada # 6
KC DANCE DAY at THE
•
TODD BOLENDER CENTER FOR DANCE & CREATIVITY
AUGUST 26 , 2017 • 9A.M. - 6 P.M.
FREE dance classes for all ages FREE local & world dance performances
la velocista que ganó el oro en los 400 metros planos en 2003 y agregó bronces en 2001 y 2005. BOLT, LESIONADO Finalmente, Usain Bolt salió lesionado en la final de los relevos 4x100 en una escena nunca antes vista y marcó su final en las competiciones. Gran Bretaña se llevó el metal dorado.
VISIT KC BALLE T.ORG
for the full event schedule or to register for classes in advance
Event sponsored in part by: Photography: Brett Pruitt & East Market Studios
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
Reyna’s
EMPLOYMENT
SOLICITA
EMPLEO
EMPLOYMENT
INTERESADO EN UNA CARRERA EN JARDINERÍA
Ayudante de cocina
Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105
Está contratando personal Llámanos al (913) 944-6985
(913) 281-2287•(913) 562-4210 Limpiador de servicios / Conserje:
Miércoles - Sábado 11a.m. - 8p.m. Se requieren algunas horas extras, debe ser flexible $11.00 por hora Reporta a Grandview, MO Debe tener licencia de conducir válida y buen historial de manejo. Solicitar en:
www.jansanpro.com – career opportunities –
SOLICITA PERSONAL BILINGÜE CON EXPERIENCIA DIVERSOS TURNOS MESERoS(AS), CAJEROS(AS) bar tender, COCINEROS y
lavaplatos Presentarse en
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Los candidatos deben poder solicitar licencia de KCMO para manejar comida/bebidas; y comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
URGENTE
Ekberg Insurance
Lee’s Summit
210 SW Greenwich Dr. Lee’s Summit, MO., 64082
Busca mesera con experiencia y buena presentación, para el turno de la noche Para más informes llamar al
(913) 371-4444
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
SE VENDE
Traila industrial de 22 pies muy espaciosa para trabajos pesados [construcción, yardas, etc.]. Con frenos, llantas nuevas, rampa con amortiguador, luces leed, caja de herramientas, porta wiros $3,500 ó [mejor oferta] Llámanos al (913) 944-6985
VENTA
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
Ricos tamales 750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
www.artdigitalstudios.com
(913) 709.7142 COMPRA
VENTA
Come and take advantage of great discounts! ¡Ven y aprovecha los grandes descuentos! TOD NG
I YTH EVER UST M GO!
• Ejecuciones hipotecarias
Law
W
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
2/23/16
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Gran venta de liquidación
Llame ahora mismo 913-422-0909
1
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
LIQUIDATION SALE
• Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
W M LAW ad.indd
SERVICES
ABARROTES MÉXICO
Obten un 50% de descuento en un Testamento!
W
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
COMPRA
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
SERVICIOS
Family Owned & Operated
solicita personal para varias posiciones Presentarse en:
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Operador de Máquina Preferible con experiencia. Trabajo estable todo el año, lunes a sábado por la mañana, buena paga, inicio inmediato. Presentarse en persona en LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.
SERVICES
2más2KC (913) 432-3486
El Potro
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
SERVICIOS
16 8/17/17
11:51 AM
MEXICAN & LATIN AMERICAN PRODUCTS Vaporeras, ollas de barro, piñatas, artesanías, artículos religiosos, joyería, dulces
O TIEN SE QUE E IR
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 • (816) 842-0160