VOLUME 3, ISSUE 32, AUGUST 10, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
College move-in day
pág.4
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
What is your worth?
co he
llt
4A
¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales
Eclipse watch events
Rincón Vida Saludable Physical activity Stuffed chicken
pág.10
pág.6
pág.12 & 13
Mummies of the World at Union Station
at Union Station from Houston, Texas, Denise Morrison, the Kansas City Museum’s director of collections and curatorial services made an exciting announcement. The museum was contributing to the exhibition rare, priceless objects from its own collections – two Mummy Bundles, ancient Incan mummies swathed in grass cords before interment. They were donated to the museum in 1939 and hadn’t been displayed publicly in 70 years. Morrison welcomed the opportunity to share them since the museum is closed for renovation. She said in a press statement that exhibiting the Mummy Bundles added a fascinating element to the traveling exhibition and one it didn’t have. Mummies of the World tells the individual stories of the mummies and mummification through state-of-the-art multimedia, hands-on stations and 3D animation. Guests typically spend about 90 minutes exploring the exhibition. It closely follows the popular Pompeii exhibition, which drew more than 115,000 people. Mummies is the most attended exhibition currently touring the U.S., according to Union Station. It’s been viewed by more than 1.7 million people. Pompeii was just the most recent in a succession of perfectly timed epic exhibitions at Union Station. For instance, in 2014, the station celebrated its centennial hosting the North American premier of The Discovery of King Tut. In 2012, the station mounted Titanic: The Artifact Exhibition as the world remembered the 100th anniversary of the ship’s sinking. And in April 2011 when Prince William and Kate Middleton married, Diana, A Celebration was setting attendance records at Union Station. Mummies of the World promises to follow suit. Visitors to the exhibition are in for “a fascinating journey,” says Union Station CEO George Guastello. Mummies of the World runs through Dec. 31, 2017. Tickets are on sale online at www.unionstation.org/mummies/ and in person at the Union Station Ticket Office. General admission ticket prices are $15.95 for kids ages three to 12 and $19.95 for adults. For information about Group visits, call 816-460-2020.
Directora de Colecciones y de los Servicios Curatoriales del Museo de Kansas City hizo un anuncio emocionante. El museo estaba contribuyendo a la exposición de objetos raros y valiosos de sus propias colecciones —dos lotes de momias antiguas incas envueltas en cordones de hierba antes del entierro. Fueron donados al museo en 1939 y no habían sido exhibidos públicamente en 70 años. Morrison dio la bienvenida a la oportunidad de compartirlos ya que el museo está cerrado para su renovación. Ella dijo en un comunicado de prensa que la exhibición de los Mummy Bundles agregó un elemento fascinante “que no tenía” a la exposición itinerante. Momias del Mundo cuenta las historias individuales de las momias y la momificación a través del estado de la técnica multimedia, estaciones de trabajo y animación 3D. Los visitantes normalmente pasan unos 90 minutos explorando la exposición. Inmediatamente después de la exposición popular de Pompeya, que atrajo a más de 115,000 personas. Mummies es la muestra más concurrida actualmente en gira por Estados Unidos, según Union Station. Ha sido visto por más de 1.7 millones de personas. Pompeya fue la más reciente en una sucesión de exposiciones épicas perfectamente cronometradas en Union Station. Por ejemplo, en 2014, la estación celebró su centenario albergando el debut norteamericano de El Descubrimiento del Rey Tut. En 2012, montó Titanic: La Exposición de Artefactos mientras el mundo recordó el centenario del naufragio del barco. Y en abril de 2011, cuando el Príncipe William y Kate Middleton se casaron, Diana, Una Celebración estaba fijando récords de asistencia en Union Station. Momias del Mundo promete seguir su ejemplo. Los visitantes de la exposición tienen una buena razón para esperar un “viaje fascinante”, dice George Guastello, CEO de Union Station. Momias del Mundo estará hasta el 31 de diciembre de 2017. Las entradas están a la venta en línea en www.unionstation.org/ mummies/ y en persona en la taquilla de Union Station. Los precios generales de los boletos de admisión son $15.95 para niños de 3 a 12 años y $19.95 para adultos. Para obtener información sobre las visitas de grupo, llame al 816-460-2020.
By Rita Sherrie
Veronica Skripetz mummy
The dead tell their stories Mummies of the World: The Exhibition, which opened June 17 at Kansas City’s iconic Union Station helps to show how modern scientific analysis of well-preserved human remains assists medical research and unlocking the mysteries of past cultures. The 35 human and animal mummies in the exhibition undergo DNA analysis, x-rays, CT scans, radiocarbon dating, MRIs, mass spectrometry and other investigative processes to learn more without damaging them. A computerized tomography (CT) scan, for instance, of Veronica Skripetz’s mummy revealed that she suffered from tuberculosis. The 38-year-old woman died in 1808, church records showed. Research, including DNA analysis helps researchers study the evolution of diseases such as tuberculosis, which could lead to more effective treatment. Other tests on the mummies reveal physical characteristics and diseases, conditions or injuries they suffered while alive, like heart defects, scoliosis or broken bones. Studying mummies discovered in situ, undisturbed for centuries contributes to new understanding of the times and places when and where they lived. Clothing, jewelry and other personal possessions buried with them offer clues to status, lifestyle, and personal beliefs and attitudes. Skripetz was among 265 mummified bodies found in long-forgotten crypts in a Dominican church in Vác, Hungary in 1994. The burial crypts, dating back to 1674, were sealed in 1838. Buried beside Skripetz was her first husband, Michael Orlovits who died in 1806 and their yearold son, Johannes. The bodies had been preserved naturally, owing to the crypts’ cool, dry conditions and the oil in the pine boards of their coffins. Mummies are dead bodies of humans or animals that have been preserved naturally or artificially to prevent decomposition. Mummies provides examples of both naturally and artificially preserved mummies as well as mummies prepared for medical purposes. They come from ancient Egypt, Europe and South America, some dating back 4,500 years. The mummies and related specimens are on loan to the exhibition from 13 museums and research institutions in five countries. On June 9 when the well-guarded exhibit arrived by truck
Los muertos cuentan sus historias Momias del Mundo: La Exposición, inaugurada el 17 de junio en la icónica Union Station de Kansas City, ayuda a mostrar cómo el análisis científico moderno de restos humanos bien preservados ayuda a la investigación médica y desbloquea los misterios de culturas pasadas. Las 35 momias humanas y animales de la exposición son sometidas a análisis de ADN, radiografías, tomografías computarizadas, dataciones por radiocarbono, resonancias magnéticas, espectrometría de masas y otros procesos de investigación para aprender más sin dañarlos. Por ejemplo, una tomografía computarizada de la momia de Veronica Skripetz reveló que sufrió de tuberculosis. La mujer de 38 años murió en 1808, según los registros de la iglesia. La investigación, incluyendo el análisis de ADN ayuda a los investigadores a estudiar la evolución de enfermedades como la tuberculosis, lo que podría conducir a un tratamiento más eficaz. Otras pruebas en las momias revelan características físicas y enfermedades, condiciones o lesiones que sufrieron mientras estaban vivas, como defectos cardíacos, escoliosis o fracturas óseas. El estudio de momias descubiertas en el lugar, sin perturbaciones durante siglos, contribuye a una nueva comprensión de los tiempos y lugares donde vivieron. Ropa, joyas y otras posesiones personales enterradas con ellos ofrecen pistas sobre su estatus, estilo de vida, creencias y actitudes personales. Skripetz estaba entre 265 cuerpos momificados encontrados en criptas olvidadas en una iglesia dominicana en Vác, Hungría en 1994. Las criptas funerarias, que datan de 1674, fueron selladas en 1838. Enterrados junto a Skripetz estaba su primer esposo, Michael Orlovits, quien murió en 1806 y su hijo de un año, Johannes. Los cuerpos se habían conservado naturalmente, debido a las condiciones frescas y secas de las criptas y al aceite en las tablas de pino de sus ataúdes. Mummies proporciona ejemplos de cadáveres de seres humanos o animales preservados tanto natural como artificialmente, así como otros preparadas para fines médicos. Provienen del antiguo Egipto, Europa y Suramérica, algunos que datan de 4,500 años. Las momias y especímenes relacionados están en préstamo para la exposición de 13 museos e instituciones de investigación en cinco países. El 9 de junio, cuando llegó bien resguardada en un camión a Union Station desde Houston, Texas, Denise Morrison —
The Orlovits family