VOLUME 3, ISSUE 32, AUGUST 10, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
College move-in day
pág.4
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
What is your worth?
co he
llt
4A
¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales
Eclipse watch events
Rincón Vida Saludable Physical activity Stuffed chicken
pág.10
pág.6
pág.12 & 13
Mummies of the World at Union Station
at Union Station from Houston, Texas, Denise Morrison, the Kansas City Museum’s director of collections and curatorial services made an exciting announcement. The museum was contributing to the exhibition rare, priceless objects from its own collections – two Mummy Bundles, ancient Incan mummies swathed in grass cords before interment. They were donated to the museum in 1939 and hadn’t been displayed publicly in 70 years. Morrison welcomed the opportunity to share them since the museum is closed for renovation. She said in a press statement that exhibiting the Mummy Bundles added a fascinating element to the traveling exhibition and one it didn’t have. Mummies of the World tells the individual stories of the mummies and mummification through state-of-the-art multimedia, hands-on stations and 3D animation. Guests typically spend about 90 minutes exploring the exhibition. It closely follows the popular Pompeii exhibition, which drew more than 115,000 people. Mummies is the most attended exhibition currently touring the U.S., according to Union Station. It’s been viewed by more than 1.7 million people. Pompeii was just the most recent in a succession of perfectly timed epic exhibitions at Union Station. For instance, in 2014, the station celebrated its centennial hosting the North American premier of The Discovery of King Tut. In 2012, the station mounted Titanic: The Artifact Exhibition as the world remembered the 100th anniversary of the ship’s sinking. And in April 2011 when Prince William and Kate Middleton married, Diana, A Celebration was setting attendance records at Union Station. Mummies of the World promises to follow suit. Visitors to the exhibition are in for “a fascinating journey,” says Union Station CEO George Guastello. Mummies of the World runs through Dec. 31, 2017. Tickets are on sale online at www.unionstation.org/mummies/ and in person at the Union Station Ticket Office. General admission ticket prices are $15.95 for kids ages three to 12 and $19.95 for adults. For information about Group visits, call 816-460-2020.
Directora de Colecciones y de los Servicios Curatoriales del Museo de Kansas City hizo un anuncio emocionante. El museo estaba contribuyendo a la exposición de objetos raros y valiosos de sus propias colecciones —dos lotes de momias antiguas incas envueltas en cordones de hierba antes del entierro. Fueron donados al museo en 1939 y no habían sido exhibidos públicamente en 70 años. Morrison dio la bienvenida a la oportunidad de compartirlos ya que el museo está cerrado para su renovación. Ella dijo en un comunicado de prensa que la exhibición de los Mummy Bundles agregó un elemento fascinante “que no tenía” a la exposición itinerante. Momias del Mundo cuenta las historias individuales de las momias y la momificación a través del estado de la técnica multimedia, estaciones de trabajo y animación 3D. Los visitantes normalmente pasan unos 90 minutos explorando la exposición. Inmediatamente después de la exposición popular de Pompeya, que atrajo a más de 115,000 personas. Mummies es la muestra más concurrida actualmente en gira por Estados Unidos, según Union Station. Ha sido visto por más de 1.7 millones de personas. Pompeya fue la más reciente en una sucesión de exposiciones épicas perfectamente cronometradas en Union Station. Por ejemplo, en 2014, la estación celebró su centenario albergando el debut norteamericano de El Descubrimiento del Rey Tut. En 2012, montó Titanic: La Exposición de Artefactos mientras el mundo recordó el centenario del naufragio del barco. Y en abril de 2011, cuando el Príncipe William y Kate Middleton se casaron, Diana, Una Celebración estaba fijando récords de asistencia en Union Station. Momias del Mundo promete seguir su ejemplo. Los visitantes de la exposición tienen una buena razón para esperar un “viaje fascinante”, dice George Guastello, CEO de Union Station. Momias del Mundo estará hasta el 31 de diciembre de 2017. Las entradas están a la venta en línea en www.unionstation.org/ mummies/ y en persona en la taquilla de Union Station. Los precios generales de los boletos de admisión son $15.95 para niños de 3 a 12 años y $19.95 para adultos. Para obtener información sobre las visitas de grupo, llame al 816-460-2020.
By Rita Sherrie
Veronica Skripetz mummy
The dead tell their stories Mummies of the World: The Exhibition, which opened June 17 at Kansas City’s iconic Union Station helps to show how modern scientific analysis of well-preserved human remains assists medical research and unlocking the mysteries of past cultures. The 35 human and animal mummies in the exhibition undergo DNA analysis, x-rays, CT scans, radiocarbon dating, MRIs, mass spectrometry and other investigative processes to learn more without damaging them. A computerized tomography (CT) scan, for instance, of Veronica Skripetz’s mummy revealed that she suffered from tuberculosis. The 38-year-old woman died in 1808, church records showed. Research, including DNA analysis helps researchers study the evolution of diseases such as tuberculosis, which could lead to more effective treatment. Other tests on the mummies reveal physical characteristics and diseases, conditions or injuries they suffered while alive, like heart defects, scoliosis or broken bones. Studying mummies discovered in situ, undisturbed for centuries contributes to new understanding of the times and places when and where they lived. Clothing, jewelry and other personal possessions buried with them offer clues to status, lifestyle, and personal beliefs and attitudes. Skripetz was among 265 mummified bodies found in long-forgotten crypts in a Dominican church in Vác, Hungary in 1994. The burial crypts, dating back to 1674, were sealed in 1838. Buried beside Skripetz was her first husband, Michael Orlovits who died in 1806 and their yearold son, Johannes. The bodies had been preserved naturally, owing to the crypts’ cool, dry conditions and the oil in the pine boards of their coffins. Mummies are dead bodies of humans or animals that have been preserved naturally or artificially to prevent decomposition. Mummies provides examples of both naturally and artificially preserved mummies as well as mummies prepared for medical purposes. They come from ancient Egypt, Europe and South America, some dating back 4,500 years. The mummies and related specimens are on loan to the exhibition from 13 museums and research institutions in five countries. On June 9 when the well-guarded exhibit arrived by truck
Los muertos cuentan sus historias Momias del Mundo: La Exposición, inaugurada el 17 de junio en la icónica Union Station de Kansas City, ayuda a mostrar cómo el análisis científico moderno de restos humanos bien preservados ayuda a la investigación médica y desbloquea los misterios de culturas pasadas. Las 35 momias humanas y animales de la exposición son sometidas a análisis de ADN, radiografías, tomografías computarizadas, dataciones por radiocarbono, resonancias magnéticas, espectrometría de masas y otros procesos de investigación para aprender más sin dañarlos. Por ejemplo, una tomografía computarizada de la momia de Veronica Skripetz reveló que sufrió de tuberculosis. La mujer de 38 años murió en 1808, según los registros de la iglesia. La investigación, incluyendo el análisis de ADN ayuda a los investigadores a estudiar la evolución de enfermedades como la tuberculosis, lo que podría conducir a un tratamiento más eficaz. Otras pruebas en las momias revelan características físicas y enfermedades, condiciones o lesiones que sufrieron mientras estaban vivas, como defectos cardíacos, escoliosis o fracturas óseas. El estudio de momias descubiertas en el lugar, sin perturbaciones durante siglos, contribuye a una nueva comprensión de los tiempos y lugares donde vivieron. Ropa, joyas y otras posesiones personales enterradas con ellos ofrecen pistas sobre su estatus, estilo de vida, creencias y actitudes personales. Skripetz estaba entre 265 cuerpos momificados encontrados en criptas olvidadas en una iglesia dominicana en Vác, Hungría en 1994. Las criptas funerarias, que datan de 1674, fueron selladas en 1838. Enterrados junto a Skripetz estaba su primer esposo, Michael Orlovits, quien murió en 1806 y su hijo de un año, Johannes. Los cuerpos se habían conservado naturalmente, debido a las condiciones frescas y secas de las criptas y al aceite en las tablas de pino de sus ataúdes. Mummies proporciona ejemplos de cadáveres de seres humanos o animales preservados tanto natural como artificialmente, así como otros preparadas para fines médicos. Provienen del antiguo Egipto, Europa y Suramérica, algunos que datan de 4,500 años. Las momias y especímenes relacionados están en préstamo para la exposición de 13 museos e instituciones de investigación en cinco países. El 9 de junio, cuando llegó bien resguardada en un camión a Union Station desde Houston, Texas, Denise Morrison —
The Orlovits family
2 8/10/17
Editorial Small things
ave you cut yourself with a piece of paper? Those are H very annoying and painful cuts. Or what about when you puncture a finger with a pin or needle? This causes
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
annoyance and anger, even though they are so small that a drop of blood hardly comes out. How about when on the way to work we realize that the blouse or shirt has a small stain? And when the label of the clothes irritates our neck? It seems like something terrible we can’t stand another minute. That’s as far as the physical part goes, but the mental issue is even worse ... Did I lock the door when I left home? Was I very rude? Is that car noise normal? Actually most of these things are just nonsense that we attach too much importance to when we don’t have really important things to worry about. When we are in some serious problem, we can wear the shirt or blouse upside down, the shoes unfastened ... and we don’t even care. So why do we give so much importance to such small things? Maybe because we are perfectionists and we want everything to be in complete order, or is it because we are always looking for something to worry about? Or rather, maybe that will help us to realize that we are alive, that all those are small things and that we should enjoy every day.
Cosas pequeñitas
ha pasado que te cortas con una hoja de papel? Son ¿unTecortadas muy molestas y dolorosas. ¿O cuando te picas dedo con un alfiler o aguja? Esto nos causa una molestia
y enojo, aunque éstas son heridas tan pequeñas que difícilmente sale una gota de sangre. ¿Qué tal cuando de camino al trabajo nos damos cuenta que la blusa o camisa tiene una pequeña mancha?, ¿Y cuando la etiqueta de la ropa nos roza el cuello? Parece como si fuera algo terrible, que no podemos soportar ni un minuto más. Eso en cuanto lo físico, lo mental es todavía peor… ¿cerré con llave al salir de casa? ¿me porte muy grosero? ¿ese ruidito del coche es normal? En realidad la mayoría de estas cosas son puras tonterías a las que damos demasiada importancia, cuando no tenemos cosas realmente importantes de qué preocuparnos. Cuando estamos metidos en algún problema grave, podemos traer la camisa o blusa al revés, los zapatos desabrochados... y ni cuenta nos damos. Entonces ¿por qué le damos tanta importancia a cosas tan pequeñitas?, tal vez porque somos perfeccionistas y queremos que todo esté en completo orden, o ¿será porque siempre estamos buscando algo de qué preocuparnos? O más bien, quizá eso nos sirva para darnos cuenta de que estamos vivos, de que todas esa son pequeñeces y de que debemos disfrutar cada día.
Agosto 21, ECLIPSE SOLAR
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Para muchos éste puede ser un evento único en la vida. ¡¡Prepárate para disfrutarlo al máximo!! En nuestra próxima edición seguiremos con información, consejos y además la editorial y el compadre serán acerca de este fenómeno natural.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿qué le paso? ¿por qué trae esa cara? _¿Se me nota mucho? _Claro, trae una ojeras que parece una combinación de hindú, árabe y velador. _Es que traigo una preocupación muy grande. _No se preocupe, sus Chivas no se van a ir a segunda división. _¡No diga eso ni de broma! ¡¡¡Las súper Chivas son los campeones de liga y de copa!!! _¡Ya sé, ya sé! No se alborote. Mejor cuénteme ¿qué le pasa? _Es que es algo muy personal. _ Usted cuénteme qué para eso somos compadres. _ Yo sé que esto le pasa a mucha gente… _ Ahí está, con mayor razón me puede contar. _ Pero no se lo va a decir a nadie ¿verdad? _Nooombre, ¿cómo cree? _ Pues es por problemas nocturnos. _Ah caray... _ Fíjese que la otra noche llegue a mi casa y encontré a mi esposa con otro hombre, me enoje y mi esposa me dijo “Veeeen siéntate, anda tomate un café, vamos a hablar”.
_¡¡¡Híjole!!! _La siguiente noche pasó lo mismo. _¡Ándele! ¿Y ella qué le dijo? _Me dijo “Anda, anda, no seas enojón, tómate un cafecito y hablemos”. _¡Órale! _No, y anoche otra vez lo mismo… _Claro, y por eso trae esa cara. _Pues sí, ¡me está haciendo daño tanto café! _!!!Pinche compadre GÜEY!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si no te gusta algo, cámbialo. Si no puedes cambiarlo, cambia tu actitud. No te quejes”. - Maya Angelou If you don’t like something, change it. If you can’t change it, change your attitude. Don’t complain.” - Maya Angelou
3 8/10/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias Inmigración By Jesús López-Gómez al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Dreamers... dreaming the American dream
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
‘Soñadores’... soñando el sueño americano
Kansas City airport’s single terminal plan is moving along a little too quickly and a little too quietly, according to some city council members. Mayor Sly James is threatening city council members with formal sanctions if they disclose anything from the project’s closed sessions, like the fact that city lawyers recommended that they slow down and accept proposals from other firms aside from Burns & McDonnnell. Whatever happens, voters will get their say in November at the ballot box. A respectable collection of commemorative coins — $1,350 worth to be exact — are among the gifts Missouri Lt. Gov. Mike Parson has accepted since taking office in January. At $2,752, he stands as one of the top gift getters in this year’s legislative session. He earns a salary of $86,400.
El plan de terminal única del aeropuerto de Kansas City se está moviendo con demasiada rapidez y demasiado silencio, según algunos miembros del concejo de la ciudad. El alcalde Sly James está amenazando a los miembros del concejo municipal con sanciones formales si revelan algo de las sesiones cerradas del proyecto, como el hecho de que los abogados de la ciudad recomendaron que vaya más lento y acepte propuestas de otras firmas además de Burns & McDonnnell. Pase lo que pase, los votantes tendrán su opinión en noviembre en las urnas.
Una colección respetable de monedas conmemorativas — valorada en $1,350 para ser exactos — está entre los regalos que el subgobernador de Missouri Mike Parson ha aceptado desde que asumió el cargo en enero. Con $2,752, él se coloca como uno de los máximos adquirientes de regalos en la sesión legislativa de este año. Gana un salario de $86,400.
The White House thinks future immigrants should be skilled and more fluent in English. A bill called the RAISE Act would reduce immigration by 1.1 million immigrants primarily by limiting entry of family members of legal residents. Priority would be given to English speakers and those with desired job skills.
La Casa Blanca piensa que los futuros inmigrantes deben ser expertos y más fluidos en inglés. Un proyecto de ley llamado la Ley RAISE reduciría la inmigración por 1.1 millones de inmigrantes limitando principalmente la entrada de miembros de la familia de residentes legales. Se daría prioridad a los que hablen inglés y aquellos con habilidades laborales deseadas.
Mexican president Enrique Peña Nieto has repeatedly stated that his country will not fund the border wall, despite having been told “You cannot say that to the press,” by President Donald Trump in a contentious conversation. A transcript of their Jan. 27 phone call was published by the Washington Post. Despite Trump admitting that the wall was “the least important thing we’re talking about” economically, he pressed the Mexican leader unsuccessfully a week after his inauguration.
El presidente mexicano Enrique Peña Nieto ha declarado reiteradamente que su país no financiará el muro fronterizo, a pesar de que el presidente Donald Trump le ha dicho “No puede decir eso a la prensa”, en una conversación polémica. El Washington Post publicó una transcripción de su llamada telefónica del 27 de enero. Aunque Trump admitió que el muro era “lo menos importante de lo que estamos hablando” económicamente, presionó al líder mexicano sin éxito una semana después de su toma de posesión.
Latinos were just 3.1 percent of the actors shown in the top 100 films of last year, the lowest percentage since the University of Southern California started studying Hispanics in film in 2007. In 2015, it was 5.3 percent. Just 4.9 percent of film roles of the top 100 grossing films in 2014 were filled by Hispanics.
Los latinos fueron sólo el 3.1% de los actores mostrados en las 100 mejores películas del año pasado, el porcentaje más bajo desde que la Universidad del Sur de California empezó a estudiar a los hispanos en el cine en 2007. En 2015, fue del 5.3%. Sólo el 4.9% de los papeles cinematográficos de las 100 principales películas de recaudación de fondos en 2014 fueron ocupados por hispanos.
By Attorney Angela Ferguson
ongress is getting ready to consider l Congreso se está preparando para C E yet another Dream Act, a bill that considerar otra ley ‘DREAM’, un would give legal status to children proyecto de ley que otorgará estatus who were brought to the U.S. at a young age. If this bill passed, it would help thousands of youth who are currently living day to day on DACA, not knowing if the Trump Administration will cancel their quasi-legal status at any moment. The DREAM Act of 2017, and a second bill, the American Hope Act, would allow the youth to apply for lawful permanent resident status and eventually, for U.S. Citizenship. Most of these youth are contributing to our communities by working and paying taxes, paying tuition, and being great neighbors. We need legal workers in the U.S., and the temporary DACA program has provided these students with temporary legal status, drivers licenses and social security numbers, but all of that could be taken away with the stroke of the presidential pen. If Congress takes action and has the backbone to do the right thing, then the Dream could be restored for thousands of young people. We encourage you to call your Congressman or Senator and encourage support for both of these bills, the Dream Act of 2017 and the American Hope Act. It’s time to offer hope for a lasting future in the U.S., a country that most of these students already call home.
legal a los niños que fueron traídos a Estados Unidos a una edad temprana. Si este proyecto de ley pasara, ayudaría a miles de jóvenes que actualmente viven día a día bajo el DACA, sin saber si la Administración de Trump cancelará su estado cuasi-legal en cualquier momento. La ley DREAM de 2017, y una segunda ley, la American Hope Act, permitiría a los jóvenes solicitar el estatus de residente permanente legal y eventualmente, la ciudadanía estadounidense. La mayoría de estos jóvenes están contribuyendo a nuestras comunidades al trabajar y pagar impuestos, pagar colegiatura y ser vecinos grandiosos. Necesitamos trabajadores legales en EE.UU., y el programa DACA temporal ha proporcionado a estos estudiantes un estatus legal temporal, licencias de conducir y números del seguro social, pero todo eso podría quitarse con una pincelada de la pluma presidencial. Si el Congreso actúa y tiene las agallas para hacer lo correcto, entonces el ‘Sueño’ podría ser restaurado para miles de jóvenes. Le animamos a que llame a su congresista o senador y aliente el apoyo para ambos proyectos de ley, el DREAM ACT of 2017 y the AMERICAN HOPE ACT. Es hora de ofrecer esperanza para un futuro duradero en Estados Unidos, un país que la mayoría de estos estudiantes ya llaman hogar.
Para una cita o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925
MISSOURI:
U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 8/10/17
NEWS / Noticias
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Sección 2
Essential items for college move-in day Artículos esenciales para el día de mudanza a la universidad By Lexie Schaben, University Relations and Marketing on el día de mudanza C a las universidades a la vuelta de la esquina, los
ith move-in day for colleges just W around the corner, incoming students need to be prepared for the
¡¡Luce una figura envidiable!!
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% S 10 Y
big change that college brings by arriving prepared, equipped and organized. Below is a list of necessities to make the stress of move-in day not so painful. 1. Bedding. Pack a mattress pad and a foam topper. The last thing you want is to be uncomfortable in your new, temporary home. 2. Decorations. It is key to make your temporary living space as comfortable as possible. Bring a piece of home to make the transition easier. Items like pictures, plants, posters, tapestries or string lights make living away from home that much less intimidating. 3. Laundry items, such as laundry detergent, bleach, fabric softener and a laundry hamper. 4. Snacks. 5. School supplies, such as a backpack, calculator, pens, pencils and a planner. Having a planner not only helps you stay organized throughout the school year but eases stress when trying to remember what was assigned to you during that day. 6. Kitchen supplies: mini fridge, water bottle, mugs, coffee maker, utensils, plates and bowls are just a few of the several kitchen essentials. 7. Electronics, such as a laptop, flash drives, television, headphones, HDMI cable, ethernet cable, chargers, extension cords and batteries. 8. Bathroom supplies: shower shoes, shower caddy, washcloths, bath towels, hand towels and a bathrobe. 9. Clothing. No explanation needed. 10. Documents. Bank documents, driver’s license, car registration information, student ID, health insurance card and a copy of your Social Security card come in handy more times than you would think. Move-in day for Fort Hays State University begins Saturday, Aug. 12, with the final move-in day being Thursday, Aug. 17. For a more complete list of what to bring – and what to leave behind – visit www. fhsu.edu/reslife/ FAQs_and_forms/ What_to_Bring/.
estudiantes entrantes deben estar preparados para el gran cambio que trae ésta, llegando preparados, equipados y organizados. A continuación se muestra una lista de necesidades para hacer que el estrés de ese día no sea tan grande. 1. Ropa de cama: Empaque un protector de colchón y una cubierta de espuma. Lo último que quieres es sentirte incómodo en tu nuevo hogar temporal. 2. Decoraciones: Es clave para crear tu espacio de vida temporal tan cómodo como sea posible. Trae un pedacito de casa para facilitar la transición. Artículos como fotos, plantas, pósters, tapices o series de luces hacen que vivir lejos de casa sea mucho menos intimidante. 3. Artículos de lavandería: Detergente para ropa, blanqueador, suavizante de telas y un cesto de ropa. 4. Aperitivos o refrigerios. 5. Suministros escolares: Mochila, calculadora, bolígrafos, lápices y un planificador. Tener un planificador no sólo te ayuda a mantenerte organizado durante todo el año escolar, sino que facilita el estrés al tratar de recordar lo que se te asignó durante ese día. 6. Artículos de cocina: Botella de agua, minirefrigerador, tazas, cafetera, utensilios, platos y tazones, son sólo algunos de los varios elementos esenciales de la cocina. 7. Electrónica: Laptop, unidades flash, televisión, audífonos, cable HDMI, cable Ethernet, cargadores, cables de extensión y baterías. 8. Artículos para el baño: zapatillas para la ducha, estuche para la ducha, toallas de baño, toallas de mano y una bata. 9. Ropa. No se necesita ninguna explicación. 10. Documentos. Documentos bancarios, licencia de conducir, información del registro del coche, identificación de estudiante, tarjeta de seguro médico y una copia de tu tarjeta de Seguro Social, son más útiles de lo que pudieras pensar. El día de mudanza a la Universidad Estatal de Fort Hays comienza el sábado, 12 de agosto, y finaliza el jueves, 17 de agosto. Para obtener una lista más completa de lo que debes traer —y qué dejar atrás— visita www.fhsu.edu/reslife/FAQs_and_ forms/What_to_Bring/.
Continuando con el Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia. PRIORIDAD DE PASO Las reglas de prioridad de paso ayudan a que el tráfico fluya suave y seguro. Hacen hincapié en la cortesía y el sentido común. •Los vehículos que se acercan a una intersección deben ceder el paso a aquellos que ya entraron a la intersección desde un camino diferente. •Cuando dos vehículos entran a una intersección provenientes de diferentes caminos casi al mismo tiempo, el de la izquierda debe ceder el paso al de su derecha. •Cuando se llega a una intersección sin control de tráfico, se debe ceder el paso al vehículo a su derecha. •Si entra a una calle o carretera donde no hay señales de alto, debe detenerse completamente y avanzar cuando pueda hacerlo sin interferir con el tráfico. •Los vehículos de emergencia (patrullas, bomberos, y ambulancias) tienen el derecho de paso cuando llevan las luces rojas de enfrente o una sirena encendidas. Inmediatamente oríllese a la derecha y deténgase hasta que hayan pasado. NUNCA trate de seguirlos. •Cuando se aproxime a un vehículo de emergencia detenido y que tiene las luces encendidas en una calle o autopista de dos o más carriles en cada dirección, proceda con precaución y cámbiese al carril que no esté junto al vehículo detenido. Si no es posible cambiarse, reduzca la velocidad y avance con cuidado. •Debe ceder el paso a vehículos y trabajadores de la construcción que están realmente involucrados en al trabajo en el camino. Y así como con los vehículos de emergencia, debe cambiarse al carril que no esté junto a estos cuando se tope con uno. •El vehículo que de vuelta a la izquierda, debe ceder el paso a los vehículos que se aproximen en dirección opuesta. Si ambos llegan a la intersección al mismo tiempo, el auto que siga de frente tiene el derecho de paso. •Los vehículos en calles o autopistas públicas tienen el derecho de paso sobre los que entran de caminos privados o calles laterales. •Los vehículos dentro de un distrito empresarial o residencial que salen de un callejón, entrada o edificio, deben parar inmediatamente antes de colocarse en una acera o área de acera que se extiende a lo largo de cualquier callejón o entrada. Después de detenerse, deben ceder el paso. •Los vehículos controlados con una señal de ceder el paso deben detenerse solamente cuando sea necesario para evitar la interferencia con otro tráfico que tiene el derecho de paso, incluyendo a los peatones. •No entre a una intersección, cruce peatonal o cruce RR a menos que haya suficiente espacio en el otro lado para su vehículo. Aún cuando tenga la luz verde, no puede ingresar si no hay espacio para pasar completamente.
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
5 8/10/17
SOCIETY / Sociales
cometidos. Fue tanta la afluencia de gente que se produjeron altercados para alcanzar los primeros lugares. Para evitar los disturbios, el capellán anunció lo siguiente: se ha tomado la decisión de posponer el eclipse dos semanas.
Leyendas sobre eclipses
• Hacia el año 1600, los indios norteamericanos Chippewa pensaron que la llama del Sol se estaba apagando, cuando realmente estaban presenciando un eclipse. Entonces encendieron sus flechas y las tiraron al cielo en un intento para reanimar al Sol. • Los mayas, pensaban que la luna intentaba devorar al Sol, Dios supremo, y lo interpretaban como símbolo de lucha entre los dos astros y el anuncio de una guerra.
D
urante siglos, el fenómeno astronómico fue considerado en distintas culturas como señal de malos presagios para la humanidad; se le relacionó con desastres naturales, la muerte o caída de un gobernante, o se le consideró como profecía apocalíptica que marcaría el inicio del fin del mundo. La mezcla de miedo y el encanto causado por los eclipses es tan fuerte que dio pie a que con el tiempo surgieran rituales y creencias, algunos de los cuales aún hoy permanecen vigentes. Aquí te presentamos algunas de ellas: • Los habitantes de la antigua China representaban los eclipses como un dragón que devoraba al astro lentamente. Con el objetivo de ahuyentar al dragón, preparaban todo tipo de ceremonias a su alcance—como disparar fuegos artificiales y golpear los “gongs”. Éstas evidentemente siempre cumplían su objetivo, puesto que la Luna siempre terminaba apartándose y dejaba ver el Sol otra vez. Cuenta la leyenda que en el año 2137 a.C, los astrónomos Hsi y Ho se emborracharon y no predijeron el eclipse del 22 de octubre de aquel año. Por esta razón, no se realizaron las ceremonias y sobrevino el “terror”; la orden fue decapitar a ambos.
• Los mongoles, creían que el demonio Araco perseguía al Sol y a la Luna para devorarlos, por lo que la población debía gritar con fuerza para que el fenómeno cesara. • En la India hay una leyenda hindú, que cuenta que Rajú —el demonio— intentó adueñarse del vino de la inmortalidad con engaños, pero fue delatado por la Luna y el Sol ante Vishnú, quien le cortó la cabeza. Y ahora, él trata de vengarse intentando devorar al Sol. Basado en ella, existe una tradición de ayunar completamente durante el eclipse, ya que creen que en el período de obscuridad, las bacterias proliferan. Por ello, tiran la comida que no fue consumida antes del eclipse para no sufrir de una indigestión. • En Italia, algunos creen que el eclipse es el momento ideal para plantar flores con la creencia de que serán más brillantes y coloridas de lo habitual. • En México, algunas poblaciones recomiendan que las mujeres embarazadas se aten un listón rojo alrededor del vientre o que se pongan ropa de ese color para protegerse, ya que ellos asocian la malformación del labio leporino con los eclipses. Además, según ellos, el eclipse también afecta a los árboles frutales, por lo que les atan el listón rojo para evitar que se pudra su cosecha.
• El 28 de mayo del año 585 a.C, se produjo un eclipse que terminó con una guerra que había durado seis años. El eclipse ocurrió en medio de una batalla entre dos bandos. Cuando de súbito se hizo de noche, los combatientes se quedaron anonadados por la extraña situación y la interpretaron como una señal divina que pedía la paz entre ellos. Cuando el Sol volvió a brillar, los guerreros firmaron un tratado de paz y lo sellaron con un matrimonio de naciones. • En 1503, Cristóbal Colón llegó a Jamaica, donde los indios del territorio se negaron a darle comida. Colón preparó un encuentro con los nativos el 29 de febrero de 1504, día en el que el calendario de Johanes Muller preveía un eclipse. Y así ocurrió, todo se oscureció. Los indios pensaron que aquel fenómeno era un castigo por no haber sido lo suficientemente hospitalarios con los visitantes, y por esta razón, les ofrecieron desde entonces todo lo que pudieron. • En Francia, hacia el año 1560, se predijo un eclipse que creó un sentimiento de pánico en sus habitantes al pensar qué podría ocurrir después de la oscuridad total, y estos decidieron ir a la iglesia para confesarse y expiar todos los pecados
• En Pakistán, durante los eclipses de sol, acostumbran enterrar con arena hasta el cuello a las personas discapacitadas —especialmente a los niños— con la esperanza de que puedan mejorar su condición. • En Perú existía el mito de que el astro, enojado con el pueblo, les quitaba el calor y la luz, viendo esto como un presagio de calamidades. Fuentes: tuylaquimica.files,wordpress.com., El Heraldo, infobae.com
Business & Life Mastery Workshop Electrifying, motivating, cultivating energy into reality!!! A once in a lifetime opportunity!
Friday, August 11, 2017 8:30 AM - 7:30 PM CDT,
Dr. Thomas R Burke Technical Education Center, Multipurpose Room, 6565 State Ave., Kansas City, Kan. 66102 Workshop includes: Registration: 8:00 a.m. Continental breakfast: 8:00 - 8:30 a.m. Lunch Networking: 5:00 - 7:30 pm with adult beverages and heavy hors d’oeuvres
REGISTER TODAY SEATING IS LIMITED!
REGISTER NOW BEFORE Aug. 9 by calling 913-288-7880! or at: https://businessandlifemastery.eventbrite.com “The business life & mastery workshop was transformation both personally and professionally. I learned to grow with a greater and deeper purpose, and began looking at my career as an “entrepreneur” and entrepreneur. The impact of the seminar enhanced the work I produce for my organization, and generated a more fulfilling career for myself. I highly recommend attending.” - Paul, Olathe, Kan.
Antonio J. Soave
In a career spanning more than 20 years, Soave has helped numerous entrepreneurs and businesses to expand and grow. Active in business restructuring consulting, as well as corporate turn-around and serves as Member of Founding Advisory Board of Think Big Partners. Also known for having served as Secretary of Commerce for the State of Kansas.
Aaron Brauch
Brauch is a management consultant & business coach specializing in entrepreneurial business growth and development. His unique business development approach has been called “boldly innovative” and “surprisingly thought provoking” by professionals he’s worked with. Employing a unique combination of confident character, laser focus and deep compassion. Aaron delivers a talent for helping entrepreneurs and professionals create extraordinary performance and fulfillment in their businesses and lives. His strategic approach -- keep it hyper-focused, keep it simple, and take action now.
Ruben West West is a dynamic internationally recognized speaker, trainer, published author and certified professional Success Coach. He teaches and trains students and clients all over the world to step into their vision and achieve their personal greatness. After starting several businesses generating millions of dollars, Ruben developed a masterful coaching system that allows individuals to increase productivity, improve relationships and spend time doing what matters most. He learned many lessons from all of these experiences which allows him to entertain, inform and inspire audiences with his one-of-akind speaking style! “My experience at the B&L Mastery Workshop in 2016 was phenomenal. The advice that I took was, “Do what you love!!! when it comes to my career path. Confirmation is all I have to say.” - Marshall, Kansas City, Kan.
“I attended the Business and Life Mastery workshop last year which has to this day inspired me with renewed life and knowing the difference between a job and a business.” -Marcy, Kansas City, Kan.
6 8/10/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
What is your worth? ¿Cuánto vales?
is a story about a frustrated ay una historia sobre un joven young man who went to a wise man Hfrustrado que acudió a un sabio. El Tforhere help. The young man explained, “I joven explicó: “Me siento tan solo y tan feel so lonely and so unappreciated. No one understands me, people let me down, and I just don’t feel loved.” The wise man said, “I am dealing with my own problem at the moment but if you help me with mine, I will take the time to help you with yours.” The young man agreed but, again, down deep he felt dismissed and unheard. The wise man took off a ring from his hand, gave it to the young man, and instructed him, “Go to the market and sell this ring. Do whatever you need to do to sell it. But do not accept less than one gold coin for it.” The young man went to the market
poco apreciado. Nadie me entiende, la gente me decepciona, y simplemente no me siento amado”. El hombre sabio dijo: “Estoy lidiando con mi propio problema en este momento, pero si me ayudas con el mío, me tomo el tiempo para ayudarte con el tuyo”. El joven aceptó, pero de nuevo, en lo profundo, se sintió desestimado e ignorado. El sabio sacó un anillo de su mano, se lo dio al joven y le dijo: “Ve al mercado y vende este anillo. Haz lo que tengas que hacer para venderlo. Pero no aceptes menos de una moneda de oro por él”. El joven fue al mercado y todo el mundo estaba allí. Empezó a acercarse a la
neglect, insults, or abuse. Why do your give yourself away to people who easily criticize and judge and put others down? Why do you want the love of people who talk about others behind their backs? Why do you give your time and attention to those who only come to you when they need you? It is you who is coming up short. Stop selling yourself cheap. If you want to be loved and understood, then stop being with people who are only focused on their own needs and do not have time to attend to your needs. And, like the wise man, do not give your gifts away for free. The wise man made the young man work for his answer because first he knew the worth of his time and his wisdom. Second, the wise man was clear that the best learning comes from hard work combined with challenge and experience. And, third, the wise man understood that there is magic in the simultaneous action of giving and receiving from each other. How will you know your worth if you are with people who make you feel worthless? “For the Lord sees not as man sees. Man looks on the outward appearance, but the Lord looks on the heart.” (1 Samuel 16:7) Stop looking for your worth with people who make you feel worthless and begin searching your heart to understand your worth to Him who made you.
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
de personas que hablan de otros a sus espaldas? ¿Por qué le brindas tu tiempo y atención a aquellos que sólo vienen a ti cuando lo necesitan? Eres tú quien se está quedando corto. Deja de venderte barato. Si quieres ser amado y comprendido, entonces deja de estar con personas que sólo se centran en sus propias necesidades y no tienen tiempo para atender las tuyas. Y, como el hombre sabio, no des tus regalos de forma gratuita. El sabio hizo que el joven trabajara por su respuesta porque primero sabía el valor de su tiempo y su sabiduría. En segundo lugar, estaba claro en que el mejor aprendizaje viene del trabajo duro combinado con desafío y experiencia. Y, tercero, él entendió que hay magia en la acción simultánea de dar y recibir el uno del otro. ¿Cómo sabrás tu valía si estás con personas que te hacen sentir inútil? “La mirada de Dios no es como la del hombre: el hombre ve las apariencias, pero el Señor ve el corazón”. (1 Samuel 16: 7) Deja de buscar tu valía con gente que te hace sentir sin valor y comienza a buscar en tu corazón para entender tu valor para Aquel que te hizo.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
¡Feliz ¡Feliz Cumpleaños! Cumpleaños! and everyone was there. He started approaching people, asking for one gold coin for the ring. No one looked at it. No one wanted it. He panicked and tried harder to make the sale. He was offered a couple of coins of silver by one person and several bronze coins by another. However, no one even came close to offering to pay one gold coin. Finally, an old man came up to him and said, “No one is going to pay a gold coin for that ring.” A now very frustrated young man went back to the wise man crying, “I couldn’t sell the ring. No one had a clue of what it was worth. How much is this ring worth?” The wise man said, “You know what? That was our first mistake. We need to go to an expert to find out how exactly how much this ring is worth.” The wise man then said, “Go to the maker of this ring to find out what it is worth.” The young man went to the ring maker. He took the ring, put it in his hand, carefully looked at it, weighed it, looked at it again, and said, “Tell the wise man that if he wants to sell the ring today, I will give him 58 gold coins. But if he gives me a few more weeks, I will be able to sell the ring for 70 gold coins.” The young man went crazy! He couldn’t understand what had just happened. He ran back to the wise man and happily told him, “The ring maker said we could get 58 gold coins now or 70 in a couple of weeks!” And the wise man said, “You now have the answer to your problem. Why are you with people who do not know what you are worth?” It is easy complain and tell yourself that the person you choose to be with does not appreciate your worth. But, in reality, it is you who does not know your worth when you put up with
gente, pidiendo una moneda de oro por el anillo. Nadie lo miró. Nadie lo quería. Él entró en pánico y se esforzó más por hacer la venta. Una persona le ofreció un par de monedas de plata y otro varias de bronce. Sin embargo, nadie se aproximó siquiera a ofrecer pagar una moneda de oro. Finalmente, un anciano se le acercó y le dijo: “Nadie va a pagar una moneda de oro por ese anillo”. Un joven ahora muy frustrado volvió con el sabio lloriqueando: “No pude vender el anillo. Nadie tenía idea de lo que valía. ¿Cuánto vale este anillo?” El sabio dijo: “¿Sabes qué? Ese fue nuestro primer error. Tenemos que ir con un experto para saber exactamente cuánto vale este anillo”. Y agregó “Ve con el fabricante de este anillo para averiguar lo que vale”. El joven fue con el fabricante del anillo. Éste tomó el anillo, lo puso en su mano, lo miró cuidadosamente, lo pesó, lo miró de nuevo y dijo: “Dígale al sabio que si quiere vender el anillo hoy, le daré 58 monedas de oro. Pero si me da unas cuantas semanas más, podré venderlo por 70”. ¡El joven se volvió loco! No podía entender lo que acababa de suceder. Corrió de nuevo con el sabio y felizmente le dijo, “¡El fabricante del anillo dijo que podríamos conseguir 58 monedas de oro ahora ó 70 en un par de semanas!” Y el sabio contestó, “Ahora tienes la respuesta a tu problema . ¿Por qué estás con gente que no sabe lo que vales?” Es fácil quejarte y decirte a ti mismo que la persona con la que elijes estar no aprecia tu valía. Pero, en realidad, eres tú quien no la conoce cuando soportas el abandono, los insultos o el abuso. ¿Por qué te entregas a gente que fácilmente critica y juzga y pone a otros abajo? ¿Por qué quieres el amor
Adalid Gordillo
Martha Luna
Lourdes López
Rafael Muñiz
Matilda Alvarado
Rob Ortiz
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
por primera vez uno de los grandes musicales de Broadway al escenario del Starlight de KC. Inspirado en la cinta del mismo nombre, “El Guardaespaldas”, Leslega una obra romántica de suspenso sobre Frank Farmer — un ex agente del Servicio
Secreto convertido en guardaespaldas — que es contratado para proteger a la superestrella Rachel Marron de un acosador desconocido. Cada uno espera estar a cargo, pero lo que no esperan es enamorarse. El musical presenta una serie de hits que incluyen “Saving All My Love”, “Run to You”, “I Have Nothing”, “I Wanna Dance with Somebody” y por supuesto “I will Alwasy Love You”. La obra estará del 8 al 13 de agosto y en esta ocasión entrevistamos a Alejandra Matos, una joven oriunda de Venezuela. 2más2KC: Platícanos un poco de ti y… ¿cómo llegaste acá? Alejandra Matos: Me mude sola a Estados Unidos hace como unos 10 años para seguir mi carrera como bailarina aquí. En Los Ángeles fue más comercial. Después hace 3 me mude a Nueva York. Todo esto con mi baile, siempre bailando porque desde pequeña siempre me ha gustado. 2+2KC: ¿Eres la primera en tu familia en esta industria? A.M.: Sí. Mi hermana me está pisando los talones. Ella está bailando como cuando yo me vine, haciendo backup dances, videoclips. 2+2KC: ¿Ha sido difícil? Alejandra A.M.:Al principio fue muy difícil, obviamente primero por Matos el idioma … yo no hablaba nada de inglés. Fue como un reto grandísimo para mí en todos los sentidos; pero llegando empieza uno la escuela de inglés y empieza a conocer personas… y a tener amigos de otros países. Pierdes como el miedo de hablar y tener acento y de que la gente se ría de tu acento. Ahora pues domino más el idioma y en vez de amigos tengo familia y todos me han apoyado mucho en mi carrera. Y ahora, por ejemplo, es cómico, a la gente le gusta mi acento y me pide que hable. 2+2KC: ¿Cuál ha sido tu trayectoria? A.M.:En Los Ángeles hice videoclips, comerciales, conciertos y back-updancer. Quería más y más …. quería llegar a Broadway, así que me mudé a Nueva York, entrené muy duro lo
7 8/10/17
que era la técnica, el ballet, jazz, canto, actuación y empecé a audicionar para hacer musicales. Debuté en Maryland con Carmen, un musical afrocubano con mucha salsa y mambo. Fue una experiencia increíble. Y ahora El Guardaespaldas, fue un cambio bien drástico, una película norteamericana que no tiene nada que ver con lo que es Latinoamérica. Éste es mi primer tour tan largo. 2+2KC: ¿Dónde te ves a futuro? A.M.:Bailando hasta que el cuerpo me dé, y luego compartir mi experiencia con otras personas—enseñar todo lo que aprendí a los jóvenes que tengan la misma pasión. 2+2KC: Danos 4 palabras que te definan. A.M.:Amor, inspiración, pasión, familia 2+2KC: Cuéntanos un poco sobre tu participación en El Guardaespaldas. A.M.:Soy una bailarinas del show, y además hago algunas escenas como mesera y público del club. 2+2KC: ¿Qué mensaje le enviarías a la comunidad para que vaya a ver la obra? A.M.:Muy entretenida, hay mucho suspenso, la música lo es todo, el baile, la coreografía; literalmente son conciertos dentro del musical. Traigan su pañuelo pues es un viaje en una montaña rusa de emociones. Se van acordar de Whitney Houston. Los boletos para El Guardaespaldas cuestan $14 a $142; y están a la venta en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-STAR (7827) ó en la taquilla del teatro, en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones comienzan a las 8 p.m.
KC DANCE DAY at THE
•
TODD BOLENDER CENTER FOR DANCE & CREATIVITY
AUGUST 26 , 2017 • 9A.M. - 6 P.M.
FREE dance classes for all ages FREE local & world dance performances
V I S I T KC B AL L ET.O RG
for the full event schedule or to register for classes in advance
Event sponsored in part by: Photography: Brett Pruitt & East Market Studios
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Changes could be in the cards early this week, and they could
affect the social groups or people you hang out with. Certain friends may leave your circle, but others will join over time. You could also benefit from some downtime and pampering if you need to recharge your batteries, so think good food, more rest, and a chance to unwind. As Mercury enters its retrograde phase, it might also be a good idea to back up important documents and files.
TAURUS (4/20-5/20) Tensions could emerge that are related to your work/life
balance and your relationship between family and worldly responsibilities. This can be an opportunity to clear the air and explain to others more about your intentions. Even so, you might need to make a radical decision concerning your job or a personal ambition. It’s also possible that events could alter your plans anyway, and new opportunities may become available as a result. Time spent in good company can help you feel more upbeat.
GEMINI (5/21-6/21) This week, feelings could reach a peak and be a cause of
intense discussion. If you and another can’t see eye to eye, matters could intensify, with the possibility of a falling out. But if you can approach this more sensitively and be willing to put yourself in the other person’s shoes, a more positive solution may be found. Communicative Mercury, your guide planet, turns retrograde at the end of the week, which could be a cause of misunderstandings if you aren’t careful.
CANCER (6/22-7/23) A financial matter may need attention, particularly if it’s something you’ve so far avoided. With a lunar eclipse across your money axis, you might need to make a swift decision or take action to settle a key matter. However, this can also be a turning point for you and perhaps an opportunity to reorganize your affairs. On another note, it might be wise to check the details, particularly when signing anything important, as interactive Mercury turns retrograde on Saturday. LEO (7/24-8/23) With a lunar eclipse early in the week, relationships could go
through a period of instability. Feelings that have been held back may come out into the open, and this could encourage you or another to make a key decision. If you can wait a few days until things calm down, you’ll find it easier to make the best choice for you and others. And while you’ll do better if you can be firm with others, a compassionate aspect could see you being very flexible.
VIRGO (8/24-9/22) Something may need to change, and with a powerful lunar
phase showing up today, it could be your routines, habits, and daily schedule that need to alter. With a strong focus on a more secluded and spiritual sector of your chart, the current setup could encourage you to step back and see things in perspective. An event may have disrupted your routine, and now you need to make alternative arrangements. Whatever the situation, take your time before making a key decision. LIBRA (9/23-10/22) Your approach to leisure activities and your social life could change this week, and the change may have been brewing for some time. You may be looking to move in new circles, make new friends, or involve yourself in activities that can harness your creative potential. To do this, you might need to move away from situations that no longer serve you. Don’t feel guilty. The cosmos is encouraging you to say goodbye to one chapter of your life and hello to another.
SCORPIO (10/23-11/22) It may be decision time this week, and this could involve tension with family members concerning career plans or a key ambition. This matter may have been bubbling away beneath the surface for some time, but now it could come out into the open. This can be a good time to clear the air, even if doing so involves some complex conversations. With interactive Mercury spinning backward from the end of the week, it would be just as well to approach this carefully and sensitively. SAGITTARIUS (11/23-12/21) If a certain matter has brought up objections in the past, these could intensify over the coming week. You could be locked into an argument that causes a rift with another if you aren’t careful. But this event could also encourage you to take a closer look at your opinion. It’s an opportunity to put yourself in another person’s shoes and see things from their perspective. Doing so could make quite a difference to the outcome of future conversations. CAPRICORN (12/22-1/20) At the start of the week, you may sense that something needs to change, and you may have felt this way for some time already. Over the coming days, this urge could grow stronger and possibly encourage you to take action. Doing so could be a relief and a release, even if it’s a little bit uncomfortable to let go of a very familiar situation. However, if it no longer serves you, you are certainly doing the right thing. AQUARIUS (1/21-2/19) If one relationship has been under pressure for some time, this is when things could come to a head. A lunar eclipse in your sector of relating means that feelings could erupt and lead you to make an impulsive decision. If you can refrain until your emotions are more settled and you can see the lie of the land, you may be able to make a more informed choice. Quicksilver Mercury turns retrograde at the end of the week, so you’ll need to tread carefully. PISCES (2/20-3/20) Health and well-being may be very much on your mind, as a
potent lunar phase could encourage a fresh start. A wellness issue or the sense that something needs to change regarding your overall health could act as a catalyst. Other people may have advice for you, but it would be better to seek the services of a personal trainer or health professional that you trust. You’ll want to feel as positive and energized as possible going forward.
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 11
8 8/10/17
ARIES (3/21-4/19) El destino puede traer cambios los primeros días de la semana, y estos pueden afectar los grupos sociales o gente con la que te relacionas. Algunos amigos pueden salir de tu círculo, pero con el tiempo otros entrarán. Pero también puedes beneficiarte tomando un tiempo libre y mimándote si necesitas recargar tus baterías, así que considera comer mejor, descansar más y darte la oportunidad de relajarte. Pero mientras Mercurio ingresa a su fase retrógrada, tal vez sea una buena idea hacer una copia de todos los documentos y archivos importantes. TAURO (4/20-5/20) Algunas tensiones pueden emerger y quizá se relacionen
con el equilibrio entre tu trabajo y tu vida, entre tu familia y tus otras responsabilidades. Esto puede ser una oportunidad para aclarar las cosas, y explicar más sobre tus intenciones a los demás. Aún así, tal vez necesites tomar una decisión radical con respecto a tu trabajo o alguna ambición personal. También es posible que algunos eventos alteren tus planes de todas formas, y como resultado haya nuevas oportunidades disponibles. Sin embargo, pasar tiempo en buena compañía puede hacerte sentir más alegre.
GÉMINIS (5/21-6/21) Los sentimientos pueden alcanzar un punto máximo, y podrían ser la causa de una intensa discusión. Si no puedes ponerte de acuerdo con otra persona, entonces los asuntos se podrían intensificar, y hay posibilidad de peleas. Pero si puedes abordar esto de una forma más sensata, y te dispones a ponerte en sus zapatos, entonces se puede encontrar una solución más positiva. Sin embargo, el comunicativo Mercurio, tu planeta guía, se tornará retrógrado al final de la semana, lo que puede causar malentendidos si no tienes cuidado. CÁNCER (6/22-7/23) Tal vez un asunto financiero necesita atención, particularmente si es algo que has estado evitando hasta el momento. Con el eclipse lunar cruzando tu eje monetario, quizá necesites tomar una rápida decisión o medidas para resolver un asunto clave. Sin embargo, esto también puede ser un punto decisivo para ti y tal vez una oportunidad para reorganizar algunas cuestiones. Por otro lado, no vendría mal corroborar los detalles, en particular cuando firmes cualquier cosa importante, ya que el interactivo Mercurio retrocederá a partir del final de la semana. LEO (7/24-8/23) Con el eclipse lunar al principio de la semana, las relaciones podrían atravesar un período de inestabilidad. Los sentimientos que han estado ocultos podrían salir a la luz, y esto podría llevarte a ti o a otra persona a tomar decisiones clave. Sin embargo, si puedes esperar un par de días hasta que las cosas se calmen, te resultará más fácil tomar la mejor decisión para ti y los demás. Y aunque te irá mejor si puedes ponerte firme con otros, mostrar un poco de compasión podría en realidad volverte muy flexible. VIRGO (8/24-9/22) Tal vez algo necesitas cambiar, y como ahora se aproxima una fase lunar poderosa, podría tratarse de tus rutinas, hábitos o agenda diaria. Con un fuerte enfoque en un sector más aislado y espiritual de tu carta astral, el sistema actual puede llevarte a dar un paso hacia atrás y ver las cosas en perspectiva. Quizá sucede que un evento ha alterado tu rutina, y que ahora necesitas hacer ajustes alternativos. Sea cual sea la situación, tómate tu tiempo antes de tomar una decisión clave. LIBRA (9/23-10/22) Tu enfoque hacia las actividades de ocio y hacia tu vida
social podría atravesar un cambio esta semana, y puede ser uno que se ha estado elaborando por un tiempo. Tal vez estás buscando moverte en nuevos círculos, hacer nuevas amistades o involucrarte en actividades que puedan aprovechar tu potencial creativo. Pero para hacer esto quizá necesitas liberarte de situaciones que ya no te sirven. No te sientas culpable, ya que el cosmos te alienta a decirle adiós a un capítulo de tu vida para darle la bienvenida a otro.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tal vez esta semana sea el momento de tomar decisiones, y esto podría causar tensiones entre familiares con respecto a planes profesionales o alguna ambición clave. Tal vez este asunto ha estado burbujeando bajo la superficie por un tiempo, pero ahora podría salir a la luz. Este puede ser un buen momento para aclarar las cosas, aunque hacerlo pueda involucrar complejas conversaciones. Pero con el interactivo Mercurio moviéndose hacia atrás a partir del final de la semana, te vendría bien abordar esto con cuidado y sensatez. SAGITARIO (11/23-12/21) Si cierto asunto ha provocado inconvenientes en el pasado, entonces se podrían intensificar durante las próximas semanas. Podrías estancarte en una discusión que podría hacer que te distancies de alguien más, a menos que tengas cuidado. Pero este evento también puede llevarte a mirar más de cerca tus propias opiniones. También es una oportunidad para ponerte en los zapatos de otra persona y ver las cosas desde una nueva perspectiva. Esto podría hacer una gran diferencia en tus futuras conversaciones y en el resultado final de todo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Al comienzo de la semana podrías estar sintiendo que algo necesita cambiar y quizás ya te hayas sentido así por un tiempo. Pero durante los próximos días, este impulso puede crecer más y llevarte a que entres en acción. Hacerlo podría ser un alivio y un descanso, incluso si es un poco incómodo liberar una situación a la que te has acostumbrado. Sin embargo, si ya no te es útil, entonces estás haciendo lo correcto. ACUARIO (1/21-2/19) Si una cierta relación ha estado bajo presión por un tiempo, esta es la semana en que las cosas pueden llegar a un punto crítico. Con el eclipse lunar en tu sector de relaciones, las emociones pueden surgir y podrían llevarte a tomar una decisión impulsiva. Sin embargo, si puedes contenerte hasta que tus emociones estén más asentadas y tantees el terreno, entonces puede que seas capaz de tomar una decisión más informada. Pero con el comunicativo Mercurio retrocediendo al final de la semana, necesitarás manejarte con cuidado. PISCIS (2/20-3/20) Tu salud y bienestar pueden estar en tus planes, ya que la potente fase lunar puede llevarte a un nuevo comienzo. Un problema de bienestar o la sensación de que algo necesita cambiar con respecto a tu salud en general podría actuar como catalizador. Otra gente puede tener consejos para darte, pero tal vez sea mejor buscar los servicios de un entrenador personal o profesional de la salud de confianza, ya que querrás sentirte de la forma más positiva y enérgica posible.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
9 8/10/17
La relación entre el príncipe Harry y Meghan Markle continúa. La pareja viajó a África a donde se rumora que el príncipe podría pedirle matrimonio a la actriz, que habría volado a Londres después de terminar el rodaje de la serie ‘Suits’ para encontrarse con su novio y partir rumbo a África.
con La Poblanita
Taylor Swift es testigo en el juicio contra el presentador de radio David Mueller, a quien demandó por agresión sexual, después de que él la demandara por haber perdido su trabajo por quejarse con sus jefes, quienes lo despidieron después de supuestamente haber manoseado a la cantante en el 2013. Swift ya se presentó en el tribunal en medio de estrictas medidas de seguridad y el juicio podría durar hasta dos semanas.
Ninel Conde está en problemas después de que una publicación señalara que alteró la fecha de su nacimiento en México, diciendo que nació el 29 de septiembre de 1976, por lo que tiene 41 años y en Estados Unidos se muestra que nació el mismo día pero en 1971, por lo que tiene 46 años. De acuerdo con el medio, las autoridades del registro civil habrían ayudado a la cantante y de confirmarse la falsificación del documento Conde podría pasar hasta 8 años en prisión.
María Elena Salinas, anunció hace unos días que deja Univisión después de más de 30 años de formar parte de la cadena televisiva. Ella está considerada una de las periodistas más respetadas en los medios de habla hispana y con su partida se marca el final de una era. Nacida en Loa Ángeles, California, Salinas inició su carrera en 1982 en una estación que más tarde pasaría a formar parte de Univisión. Al hacer el anuncio agradeció a la audiencia por la lealtad a través de los años y aclaró que mientras tenga voz, siempre hablará por la comunidad.
Ahora escúchanos en FM José María Napoleón fue rechazado por varios intérpretes cuando los invitó a participar en un disco de duetos. De acuerdo a una persona cercana al cantante, fueron varios los artistas que se negaron a ser parte de su álbum, y por esa razón Napoleón invitó a Mon Laferte y Yuri a unirse a su proyecto.
Muere Virgilio Ruíz García, Director de la banda de música Tierra Mojada, al ser víctima de un asalto y recibir un disparo en la cabeza, después de una presentación del grupo en la ciudad de Salamanca, Guanajuato. Un grupo armado exigió a los cantantes que bajaran del autobús y comenzaron a disparar hiriendo en la cabeza al Director, los agresores que habían tomado alcohol de más, se llevaron instrumentos musicales, celulares, carteras y otros artículos de la banda. Que En Paz Descanse Virgilio Ruíz García.
Aquí estamos y... ¡¡SEGUIMOS CRECIENDO!! (913-362-1160)
¡¡¡Celebrando nuestro segundo aniversario!!! Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 11 de agosto 10 a.m. - 12 p.m. - Auto Tech Transmission 5500 Leavenworth Rd., KCKS.
Sábado, 11 de agosto 1 - 3 p.m. - Credit Motors,
1400 State Ave., KCKS 1 - 3 p.m. - Lucky Star Chinese Buffet 1005 Osage Ave., KCKS 3:30 - 5:30 p.m. - Taquería El Korita 6225 Winner Rd., KCMO ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
Walk-in appointments from 10 AM to 3 PM, Monday thru Thursday
7 a.m. - 10 a.m. Enrique ‘Kike’ Morales 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván
Lunes
Consultas sin previa cita de 10 a.m a 3 p.m. de Lunes a Jueves
8 p.m. - 10 p.m.
Leyendas Urbanas
Common illness and minor injuries / Enfermedades comunes y lesiones menores No Xray Available / No tenemos Rayos X
8 p.m. - 10 p.m.
A la Cama con Canedo
3200 Strong Ave., Kansas City, KS. 66106 • (913) 262-0550
Miércoles Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino con Ana Nubia y Velia KC
ENTERTAINMENT / Entretenimiento Area eclipse watch events
Courtesy of Xavier Jubier/Eclipse2017.org
ADMISSION-FREE
Antioch Park, 11:30 am-1:30 pm, 6501 Antioch Rd., Merriam, Kan., experience partial eclipse with 99.8 % of the sun obscured, 1st 200 viewers receive free eclipse viewing glasses, food & beverages sold from food trucks, http://jcprd.com/ apps/events/, 913-312-8833 Benedictine Campus, 1020 N. 2nd St, Atchison, Kan., lectures from two Vatican Observatory astronomers, 2,800-seat football stadium for comfortable viewing, free solar glasses, solar filtered telescopes & “astronomy-themed” music concert, www.benedictine.edu/press-room/ news/2016/2017-total-solar-eclipse-willbathe-benedictine-campus-in-darkness, 1-800- 467-5340 City Market Total Eclipse Watch Party, 11:30 am-2:30 pm, 20 E. 5th St., KCMO, educational activities, live entertainment includes aerial acrobatics, light/video show, music, jugglers & strolling musicians, http://thecitymarket.org/events/ overview, 816-842-1271 Downtown Liberty, all-day, partial totality begins 11:41 am, 111 North Water Street, Liberty, MO 64068, eclipse viewing glasses available while supplies last, Liberty is in the path of totality, www.historicdowntownliberty.org/join-downtown-liberty-solar-eclipse/, 816-781-3575 Eclipse in the Heartland, 10 am-5 pm, Doniphan County Historic Courthouse, 120 E. Chestnut St., Troy, Kan., live music & food & crafts vendors, https://dpcountyks.com/news/eclipse-in-the-heartlandviewing-areas, 785-985-3513 George Owens Nature Park, all-day, 1601 S. Speck Road, Independence, Mo., 64057, bring a picnic or buy lunch from a local food truck & view the eclipse, Independence is in the path of totality, limited number of free viewing glasses, http://visitindependence.com/ event/2017-solar-eclipse-viewing/, 816-325-7115 Great American Solar Eclipse Watch Party, 11:30 am-2:30 pm, Museum at Prairiefire, 5801 W. 135th St., Overland Park, Kan., arts & crafts tables & solar eclipse mythology stories, http://museumatpf.org/events/great-american-solar-eclipse-watch-party/, 913-333-3500 Heritage Park, 11:30 am-1:30 pm, 16050 Pflumm Rd., Olathe, Kan., experience partial eclipse with 99.8 % of the sun obscured, 1st 200 viewers receive free eclipse viewing glasses, http:// jcprd.com/apps/events/, 913831-3355 Kansas City T-Bones Solar Eclipse Viewing Party, 11:30 am-1:30 pm, Community America Ballpark, 1800 Village West Pkwy, KCK, 1st 100 guests receive free viewing glasses & free admission to T-Bones Aug. 21 game, food & beverage for sale, www.visitkansascityks.com/event/kansas-cityt-bones-solar-eclipse-viewing-party/4503/, 913-328-2255 Leavenworth Landing Public Watch Party, 11 am-2 pm, at the crossroads of Esplanade & Cherokee Streets in downtown Leavenworth, Kan., free eclipse viewing glasses to 1st 250
guests, food & beverages for sale, www. visitleavenworthks.com/solar-eclipse-august-21-2017.html, 913-758-2948 Linden Square Total Eclipse Watch Party, 11:30 am-2 pm, 602 NE 70th St., Gladstone, Mo., food, music & games, www.lindensquare.info/, 816-436-2200 Rowe Ridge Vineyard & Winery Eclipse Viewing Party, 10 am-5 pm, 11255 Leavenworth Road, KCK, pizza & beverages for sale, www.visitkansascityks.com/event/ rowe-ridge-vineyard-%26-winery-eclipseviewing-party/4509/, 913-721-9776 Solar Eclipse Festival, 10 am-3 pm, gates open at 6 am, Jesse James Park, 16925 State Route 33, Kearney, Mo., 64048, food, music & activities for all ages, 2 minutes 28 seconds of darkness, www.facebook.com/ events/1697762100530192/, 816-628-4142 Solar Eclipse on the Roof, 10 am-1:30 pm, Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, experience the eclipse on the 5th floor Rooftop Terrace, musical trio Tiny Escalators provides concert, attendees can preorder box lunches (www. kclibrary.org/cafe/order), or bring their own picnic spreads, registration required, www.kclibrary.org/node/22086/register, 816-701-3407 Solar Eclipse Party, 11:30 am-1 pm, Midcontinent Library Kearney Branch, 100 S. Platte Clay Way, Kearney, Mo. 64060, adults, food & games, registration required, http://events.mymcpl.org/register.php?eid=18863, 816-628-5055 Solar Eclipse Watch Party, 12:30 pm, Park University Campus, Comfort Field parking lot, 8700 NW River Park Dr., Parkville, Mo., limited number of free eclipse viewing glasses, www.park.edu/ eclipse/index.html, 816-741-2000
10 8/10/17 Compiled by Rita Sherrie
St. Joseph, Missouri, free & paid admission eclipse events & programming, for city’s full listing with admission fees & descriptions, see www.stjomo.com/ eclipse2017/, 1-800785-0360 or • Overland Park 816-232-1839 Theatre in the Park, 11:30 am-1:30 pm, 7710 Renner Rd., Shawnee, Kan., experience partial eclipse with 99.8 % of the sun obscured, 1st 200 viewers receive free eclipse viewing glasses, http://jcprd.com/ apps/events/, 913826-3012 Total Solar Eclipse Watch Party, 11 am-3 pm, Platte Ridge Park, 17130 MO-371, Platte City, Mo., 64079, www.platteparks. com/news/2017/6/26/total-solareclipse-watch-party, 816-858-3419 Turner Community Library, 12:301:30 pm, Turner Rec Center, 831 S. 55th St., KCK, fun, interactive & craft event to learn about & watch the eclipse, the 1st 75 viewers will receive special solar eclipse glasses, refreshments, registration required, 913-295-8250 then press 4, http://kckpl.evanced.info/eventcalendar. asp West Wyandotte Library, 12:30-1:30, 1737 N. 82nd St., KCK, join us on the Children’s Lawn to watch the solar eclipse, bring viewfinders & picnic blankets, we’ll provide the snacks, http://kckpl.evanced. info/eventcalendar.asp Weston Bend State Park, eclipse begins at 11:40 am, totality begins at 1:06 pm, 16600 Mo. Hwy 45, Weston, Mo., https://mostateparks.com/2017Eclipse, 816-640-5443
PAID ADMISSION
Coach’s Bar & Grill, 12-2:30 pm, 9089 W. 135th St., Overland Park, Kan., viewing glasses, special eclipse menu, beverage, tax & tip $30 per person, www.coach-s.com/, 913-897-7070 Eclipse Aire Fest, 8 am-5 pm, Amelia Earhart Airport, 16701 286th Rd, Atchison, Kan., astronomy presentation 9:30 am, bi-plane rides for sale with registration, entry fee $10 per vehicle, http://atchisonkansas.com/events/eclipse-aire-fest, 913-367-5249 Ernie Miller Nature Center, 12-1:30 pm, 909 N. K-7 Highway, Olathe, Kan., all ages, viewers will experience partial eclipse with 99 % of the sun obscured, includes a pair of eclipse viewing glasses,
$8 & $9 for viewers 5 & up, registration required, http://jcprd.com/apps/ events/, 913-764-7759 Historic Mt. Gilead School, 12-3 pm, 15918 Plattsburg Road, Kearney, MO 64060, learn the history of solar eclipses & make a solar related craft, $5 for viewers, www.claycountymo.gov/Historic_Sites/Events_Calendar, 816-736-8500 Science City, 10 am-5 pm, Union Station, 30 W. Pershing Rd., KCMO, at Science City’s Solar Eclipse Watch Party with interactive, hands-on themed programming in the Gottlieb Planetarium & Haverty Yard, $13.25 per person, www.unionstation.org/sciencecity/events/experience-eclipse-2017, 816-460-2020 Shoal Creek Living History Museum in Hodge Park, 11 am-2 pm, gates open at 6 am, 7000 NE Barry Rd., KCMO, eclipse viewing glasses & refreshments for sale, entry fee $10 per vehicle, http://kcparks. org/event/total-eclipse-park-viewing-party/, 816-792-2655 Smithville Lake, 11:41 am partial phase begins, park office, 17201 Paradesian, Smithville, MO 64089, designated eclipse viewing areas: Paradise Pointe Marina parking lot & W Boat Ramp, Parking spots on first-come, first-serve basis, so arrive early, solar eclipse viewing glasses will be available at fee booths, host stations, marinas & office until sold out for 85¢ per pair, entry fee $5 per vehicle, http://visitclaymo.com/eclipse_smithville/, 816-407-3400 Solar Eclipse Party, 12-4 pm, Chicken N Pickle, 1761 Burlington St., KCMO, $10 for rooftop access, viewing glasses, drink specials, aerial bartender, DJ, glow-in-the-dark cocktail & 3pickleball tournaments, www.chickennpickle.com/ single-post/2017/07/21/Solar-EclipseParty---August-21-2017, 816-537-1400 Para ver por Internet los mapas, visite: KANSAS www.eclipse2017.org/2017/states/ KS.htm https://eclipse2017.nasa.gov/eclipsemaps MISSOURI https://dnr.mo.gov/education/solareclipse-map.htm
RESTAURANTS / El Comensal
Las Comadres 2 (Olathe)
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes - Sábado 9:30 a.m. - 9 p.m. Domingo 9 a.m. - 6 p.m.
UBICACIÓN:
217 S. Kansas Ave. Olathe, KS Llámales al: (913) 397-6940
tienda está cumpliendo 5 años de dar a la comunidad de Olathe. Es la segunda Equestaservicio abren, la primera está en Shawnee Mission Parkway. Aquí puedes encontrar una gran variedad de productos mexicanos: Abarrotes, medicinas, playeras, gorras, carteras, cinturones, hebillas, joyería de oro laminado, dulces, piñatas, etc. Tienen envíos de dinero por Ria, Sigue y Money Gram, cambio de cheques, pago de ‘billes’, tarjetas para teléfono y recargas. Ellos preparan pulpas de tamarindo, que tienen
todos los días. También puedes encargar pasteles para toda ocasión, incluyendo el de 3 leches. Pero además los fines de semana tienen deliciosos Tamales Rancheros (hechos con hoja de plátano) y Barbacoa de res y borrego. Visítalos, ellos te darán un servicio personal y si vas en fin de semana podrás disfrutar de los Tamales y la Barbacoa que ellos mismos preparan.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
11 8/10/17
12 8/10/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Physical activity
et’s do everything on our side to improve in every way. It would be great to Loutdoors start with the task of starting to look for the options to do a physical activity and at no cost. For example, you could go for a family walk after eating when the sun is not so strong, so your family can enjoy the activity; because otherwise if they suffer, the next day it will be very hard to repeat the action. That’s why it’s good to do fun things that motivate you to continue them. Another option may be to ride a bicycle —and do not worry if your children don’t have one, because there are several clubs and organizations that can donate one. For example, in the summer there is a health fair called “Safety Bike Rodeo” where they give a new or rebuilt bicycle to children between 6 and 15 years old; the small ones participate in a workshop of safety measures; and basic adjustments of the tires and the chain of bikes are made. But if what your children like is to be jumping, remember that most parks have a play area where the little ones can jump freely, meanwhile you can take a walk around the playground, but don’t walk away or remove your attention from them to avoid accidents. If you are interested in the “Buying Tasty and Healthy” classes in order to have a healthier life, please contact a Community Health Promoter at 913-677-0100. Find us on Facebook/elcentro or on the website www.elcentroinc.com. We have 2 offices: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS, 66101, Currently we have the following groups and (Actualmente tenemos los siguientes grupos): (Johnson) •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. 500 E. Santa Fe Ave., Central Library 87th St., Overland Park, KS Olathe, KS, 66061. •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m.
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
agamos todo lo que este de nuestra parte para mejorar en todos los sentidos. Sería muy bueno darnos a la H tarea de comenzar a buscar las opciones para hacer una
actividad física al aire libre y sin costo. Por ejemplo, usted podría salir a caminar en familia después de comer cuando el sol ya no esté tan fuerte, para que su familia pueda disfrutar la actividad; porque de lo contrario si la sufren, al día siguiente les costará mucho trabajo repetir la acción. Por eso es bueno hacer las cosas divertidas que le motiven a continuarlas. Otra opción puede ser andar en bicicleta —y no se preocupe si sus hijos no tienen una, porque hay varios clubs y organizaciones que le pueden donar una. Por ejemplo, en el verano hay una feria de salud llamada “Safety Bike Rodeo” donde regalan una bicicleta nueva o reconstruida a niños entre 6 y 15 años, los pequeños participan en un taller de medidas de seguridad y hacen arreglos básico de las llantas y la cadena de las bicis. Pero si lo que le gusta a sus hijos es estar brincando, recuerde que la mayoría de los parques tienen área de juegos donde sus pequeños pueden saltar libremente, mientras usted puede aprovechar para dar unas vueltas caminando alrededor de los juegos, pero no se aleje ni les quite la atención para evitar accidentes. Si usted está interesado en tomar las clases de “Comprando Rico y Sano” para tener una vida más saludable, por favor comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria en el 913-677-0100. Búscanos en Facebook/elcentro o en la red en www.elcentroinc.com. Tenemos 2 oficinas: (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101, y (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas, 66061.
Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS
LA ESTRELLA
Actividad física
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
“El mejor servicio en Olathe”
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
Vive Latino GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
13 8/10/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)
Beneficios de trotar
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
FORTALECE EL CORAZÓN
Promotoras de Salud (913) 677-0100
DESARROLLA LA CAPACIDAD PULMONAR ACELERA EL METABOLISMO
Stuffed chicken breasts rolls with spaghetti
TONIFICA PIERNAS Y MUSLOS
Ingredients: • 1 ½ pounds chicken breast steaks $4.50 • ¾ teaspoon salt $0.50 • ¼ teaspoon black pepper $0.50 • ½ teaspoon dried basil $0.50 • 250 g clean and drained spinach $1.50 • 2 carrots precooked and cut into thin strips $0.25 • ½ cup cooked green beans $0.25 • 6 slices low-fat Swiss cheese $1.60 • 3 tablespoons of low-fat butter $0.50 • ½ package of cooked spaghetti $0.50 • 1 red tomato blended with onion and garlic $0.75 (tomato sauce for spaghetti)
AYUDA A QUEMAR GRASAS
Preparation: - Preheat oven to 210 ° C. - Season the breasts with salt, pepper and basil. - Cover them evenly with spinach, carrots, green beans and cheese, but leave the edge free. - Roll the breasts to cover the filling; secure with toothpicks and put them, with the union down, on the tray. - Bake until the breasts are well cooked and brown, at least about 35 minutes. - Remove the toothpicks and cut the rolls of stuffed breast in 3 pieces. - Serve along with the spaghetti in red tomato sauce.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
Rollos de pechugas de pollo rellenas con espagueti Ingredientes: • 1 ½ libras de pechuga de pollo en bistec $4.50 • ¾ de cucharadita de sal $.5 • ¼ de cucharadita de pimienta negra $.5 • ½ cucharadita de albahaca seca $.5 • 250 gr. de espinacas limpias y escurridas $1.50 • 2 zanahorias precocidas y cortadas en tiras delgadas $.25 • ½ taza de ejotes cocidos $.25 • 6 rebanadas de queso bajo en grasa estilo suizo $1.60 • 3 cdas. de mantequilla baja en grasa $.50 • ½ paquete de espagueti cocido $.50 • 1 tomate rojo licuado con cebolla y ajo $.75 (caldillo de tomate para el espagueti) Preparación: - Precalienta el horno a 210 °C. - Sazona las pechugas con sal, pimienta y albahaca. - Cúbrelas uniformemente con espinacas, zanahorias, ejotes y queso, pero deja libre el borde. - Enrolla las pechugas para cubrir el relleno; asegura con palillos y colóclas, con la unión hacia abajo, en la charola. - Hornea hasta que las pechugas estén bien cocidas y doradas, por lo menos unos 35 minutos. - Quita los palillos y parte los rollos de pechuga rellena en 3 trozos. - Sirve junto con el espagueti en caldillo de tomate rojo.
Taquerías
El CAMINO REAL
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
(913) 432-3486
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de tacaños
Había una vez un señor tan, pero tan tacaño, que estaba soñando que estaba tomando un café cargado y cuando estaba a punto de terminarlo... despertó para no pagarlo en el sueño. -------------Había un señor tan tacaño que veía la misa por televisión, y cuando venían las limosnas... cambiaba el canal. ------------Jacobo llama a su hijo y le dice: -Anda, Isaac, ve a decirle a Absalón que nos preste el serrucho. Isaac va donde Absalón y vuelve enseguida y le dice: -Papá, dijo Absalón que no nos puede prestar el serrucho, porque se le gasta. -¡Absalón, infeliz! , hay que ver lo tacaños que son algunos. ¡Bah! Bueno, anda y saca el nuestro, entonces. ------------Le pregunta el papá a su hijo: -¿Por qué viene tan sudado? -Para ahorrarme unos pesos, me vine corriendo detrás del autobús. -Hijo, no sea bruto, véngase corriendo detrás de un taxi, y así... se ahorra más. -------------
Un tacaño en su lecho de muerte: - María, ¿estás aquí? - Sí, cariño estoy aquí. - Matías, ¿estás aquí? - Sí padre, aquí estoy. - Y si están todos aquí... ¿qué demonios hace la luz de la cocina encendida? ------------Era un papá tacaño, cada cinco de enero tiraba tres tiros hacia arriba. Cuando los hijos le preguntaban. - Papá, ¿Y qué fue eso? Les respondía: - Los tres Reyes Magos que se suicidaron. ------------Va un tacaño con muchas maletas encima. Hace parar un taxi y le pregunta al taxista: - ¿Por cuánto me lleva al aeropuerto? - Por 30 dólares. - ¿Y las maletas? - Las maletas se las llevo gratis. - Entonces, llévame las maletas... yo me voy caminando. ------------Una señora le dice a su esposo: -¡Oye mi amor, cómprame unos zapatos! Y el señor le responde: -¿A cuánto los vendes? A lo que la mujer contesta: -No seas payaso, cómpramelos porque los necesito mucho. Y el señor contesta: -Si los necesitas tanto, ¿para qué me los vendes? ------------Un señor, antes de morir, le dice a su esposa: -Mi amor, ahí te dejo para que comas el resto de vida que te queda. Y le dejó… una cuchara. -------------
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am Desayunos
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Un domingo por la mañana, en una iglesia a la que asistía Roberto —un millonario muy tacaño— el cura hace la colecta y ve tres monedas de 5 centavos entre los billetes, así que dice: - Vaya, hoy ha venido el millonario Roberto. Y desde el fondo de la iglesia se oye: - ¡Sí, y he venido con mis dos hermanos! ------------Papá, papá hay un señor en la puerta diciéndome que está haciendo una colecta para una alberca de natación. -Está bien hijo, dale un vaso de agua. ------------Un judío moribundo hablando a su hijo: - Este reloj ha pasado por cinco generaciones: de mi tatarabuelo, pasó luego a mi bisabuelo, de mi bisabuelo a mi abuelo, de mi abuelo a mi padre, de mi padre a mí. Es hora de que pase a tus manos... ¡Te lo vendo barato! -------------Paco, dame 30 euros para pagar la luz. -¡Ah, no! Mejor la dejas encendida. ------------Había un hombre tan tacaño, que un día pasó con su novia por delante de una pastelería y ella le dijo: - ¡Qué bien huele! A lo que el tacaño contestó: - Si quieres pasamos otra vez. ------------Un tacaño está llorando; le ve un amigo suyo, se acerca, y le dice: -Pero hombre, ¿qué te pasa? -Es que a mi peine se le ha roto un diente y ahora tengo que comprarme uno nuevo. -Pero chico, no es para tanto, total, puedes seguir peinándote con ese peine aunque le falte un diente. -No, no lo entiendes, es que era el último diente. -------------
14 8/10/17
Un hombre muy tacaño sube a un taxi y cuando llega al destino solicitado, le dice el taxista: - Señor son 10 euros. Y el hombre le da únicamente 5. Entonces el taxista le dice: - ¿Por qué me da sólo 5 euros?, ¡son 10! El hombre responde: - Sí, pero hemos ido los dos. ------------Había un hombre tan, tan tacaño, que cuando murió su esposa, se casó con la cuñada... para ahorrarse la suegra. ------------Entra un señor muy tacaño a una clínica de emergencia, entonces el médico al ver que no podía respirar dice: -¡Rápido la mascarilla! Y entonces se escucha la voz del paciente: -¡No, la más baratilla! ------------Era un señor tan tacaño, pero exageradamente tacaño, que no se paraba en el sol... por no dar sombra. ------------Un tipo tacaño le comenta a otro: - Mi mujer me pide siempre dinero. La semana pasada fueron 300 dólares, ayer 600 y hoy va… ¡y me pide mil! - ¿Y qué hace con todo ese dinero? - No lo sé, nunca se lo he dado. ------------Había una vez un tipo tan tacaño, que se tomó una foto del cuello para abajo para que... no le saliera cara. ------------- Mamá, mamá, ¿puedo ver la televisión? - Sí, pero sin encenderla. -------------
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
¡Los mejores tacos de Kansas City!
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses
Con acuerdo de TV de 24 meses*
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102
(913) 371-4444
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina ay sd o e Tu Tac al i ec p S
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 9/30/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS
HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
15 8/10/17
SPORTS / Deportes Lobos aúlla en la cima de la Por A. Villanueva Liga MX e la mano del entrenador Rafael Puente Jr. sorprende a propios y extraños ya que D los Lobos de la BUAP son los flamantes líderes del Apertura 2017 de la Liga MX. Primero, igualaron 2-2 con Santos como locales, la semana pasada fueron a
Querétaro a golear 4-0 a los Gallos Blancos y el pasado sábado dieron cuenta 3-2 al Pachuca. Los Lobos, el equipo benjamín que todo mundo pensábamos iba a pelear por el no descenso, es el líder general con siete puntos. Y eso no es todo, ya que un joven colombiano de 20 años que no jugaba con los Tigres, Julián Quiñones, es colíder goleador con tres anotaciones. Pero no todo es perfecto y el entrenador tuvo que poner orden y disciplina al correr al colombiano William Palacios, mientras que su compatriota Julián será sancionado internamente luego de estar involucrados en una pelea en un bar de Puebla donde fueron a celebrar la victoria frente a los Tuzos. El siguiente rival de los Lobos son los Pumas que perdieron 2-1 frente al América y ponen contra las cuerdas al entrenador Juan Francisco Palencia, quien de no sumar siete puntos en las primeras cinco fechas, podría ser despedido. Parecía que los Lobos serían un rival a modo para los universitarios, pero luego de los resultados es un equipo que podría complicarse y mucho.
TABLA POSICIONES:
El campeón Guadalajara sigue sin ganar y sumó su tercer empate 2-2 contra el Necaxa, mientras la malaria sigue con Cruz Azul que vio como León lo alcanzó para un 2-2 en la agonía del juego y lo peor es que salió lesionado Édgar Méndez. Tigres perdió las garras como local al apenas igualar 1-1 con Querétaro, en tanto Monterrey goleó 3-0 a los Xolos de Tijuana que no agarran ritmo y están en el sótano. Santos va que vuela para volver a ser el rey del empate al igualar 1-1 con Morelia. Veracruz sacó tres puntos de oro al vencer 2-0 al Puebla que tampoco levanta y agudiza sus problemas por el descenso. Finalmente, Toluca con una reacción “endiablada” remontó para vencer 3-2 al Atlas y frenar su marcha perfecta.
VINCULAN A RAFA Y JULIÓN CON EL NARCO
Al parecer, las tentaciones del narco atraparon a Rafael Márquez, capitán de la Selección Nacional, y al cantante de banda Julio César Álvarez, mejor conocido como “Julión”. Ambos están acusados por parte del Departamento del Tesoro de Estados Unidos de ser prestanombres del narcotraficante mexicano Raúl Flores Hernández. Ellos y 22 personas han trabajado para el narco y han tenido acceso a sus activos, reveló una investigación del Departamento del Tesoro que congeló los bienes del jugador mexicano. Márquez, de 38 años, es una de las grandes leyendas del fútbol mexicano, con una larga trayectoria en clubes como el Barcelona, Mónaco, Red Bulls de Nueva York y actualmente Atlas de Guadalajara. El zaguero y mediocampista ha jugado en cuatro mundiales con la ilusión de llegar a un quinto, pero esta noticia lo baja del pedestal. La Federación Mexicana de Fútbol no se había pronunciado al respecto hasta el cierre de esta edición. Por su parte Julión Álvarez aseguró mediante un Facebook live que su carrera está limpia.
Resultados Jornada # 3
Deportes de KC Por Lalo Alvarado Sporting Kansas City: El equipo azulino empató a
unos con el Atlanta United FC con anotaciones de Benny Feilhaber (Sporting) y Jacob Peterson (Atlanta). on este resultado; y se mantiene en la cima de su conferencia. Sus líderes son, en goleo: Gerso (6), Dwyer y Feilhaber (5); y en las asistencias: Besler y Zusi (3, cada uno) y Espinosa (2). El sábado, 12 de agosto, Sporting visitará al Seattle Sounders FC. La cita es a las 3 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así: Conferencia del Oeste Conferencia del Este Sporting KC (9,10,4) Toronto FC (12,8,3) Houston Dynamo (9,7,7) Chicago Fire (12,5,5) FC Dallas (9,7,5) New York City FC (12,4,7) Seattle Sounders FC (9,7,7) New York Red Bulls (11,2,9) Portland Timbers (9,7,8) Atlanta United FC (10,5,7)
Kansas City Royals: Con 2 juegos ganados y 6 perdidos en esta jornada, los Reales de KC se mantienen en la segunda posición de la división central de la Liga Americana con un total de 57 ganados y 55 perdidos. Sus líderes son: En bateo: Mike Moustakas con 32 jonrones y 73 carreras impulsadas, y Eric Hosmer con un promedio de bateo de .313. En lanzamiento: Jason Vargas con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.40 y 13 victorias, e Ian Kennedy con 97 outs. Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Medias Rojas de Boston 64, 49 División Central Indios de Cleveland 60, 50 División Oeste Astros de Houston 71, 41 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 66, 45 División Central Cachorros de Chicago 59, 53 División Oeste Dodgers de Los Ángeles 79, 33
Calendario Jornada # 4
En marcha, pretemporada de la NFL
Por A. Villanueva in sus grandes estrellas, los Vaqueros de Dallas vencieron 20-18 a los Cardenales de Arizona en el tradicional juego del Salón de la Fama para poner en marcha la pretemporada de la NFL. La victoria fue un regalo para el dueño Jerry Jones, quien ingresó al Recinto de los Inmortales junto con el corredor Terrel Davis, el mariscal de campo Kurt Warner, el ala defensivo Jason Taylor, el safety y duro golpeador Kenny Easley y el mejor pateador de todos los tiempos Morten Andersen. DEBUTA MAHOMES La pretemporada para los Jefes inicia este viernes, cuando reciben la visita de los alicaídos 49ers de San Francisco, que están en proceso de renovación con muchos problemas. El debut del quarterback Patrick Mahomes, la primera selección de los Jefes en el pasado Draft colegial, acapara la atención en este juego. Andy Reid anunció que Mahomes debutará en el tercer cuarto ante San Francisco.
S
Venezuela pone el ejemplo y Bolt se retira
Por A. Villanueva n medio de una crisis en Venezuela, donde suman más de 100 muertos contra Nicolás Maduro, sus atletas han dado la cara por su país logrando una medalla de oro y una de bronce en el Mundial de Atletismo que se realiza en Londres. Venezuela se convierte en el gran ejemplo para toda América Latina, ya que sus atletas se han sobrepuesto a las carencias y la grave crisis que vive su país para brillar en un primer evento de nivel mundial. Las jóvenes han demostrado que cuando se quiere se pueda poniendo en evidencia al resto de países latinos incluyendo Brasil, Argentina y México, que hasta el momento van con las manos vacías. Robeilys Peinado sorprendió al mundo al ganar el bronce en la final del salto con pértiga. La atleta de escasos 19 años compartió el bronce con la cubana Yarisley Silva, ambas con un registro de 4.65 metros. Y un día después, Yulimar Rojas hizo bueno los pronósticos para llevarse el oro en el salto triple superando por escasos dos centímetros a la colombiana Caterine Ibarguen. “Un día épico para mí, una batalla campal en esta fosa. Será un día que nunca olvidaré”, dijo la atleta de 21 años que ganó con un salto de 14.91 metros. Por su parte, Usain Bolt acaparó la atención el pasado sábado al correr por última ocasión los 100 metros planos. En su última competencia, terminó tercero, poniendo fin a un legado de 8 años donde fue el mejor. Justin Gatlin será recordado siempre como el atleta que venció y terminó el reinado de Usain Bolt y con una marca de 9.92 se proclamó como el hombre más rápido del planeta. Estados Unidos celebra porque recuperan la supremacía en esta prueba.
E
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
DRIVERS: WE’RE GROWING! OTR: Great Pay, Benefits/Home Time. 2500-3000 miles/week CDL-A 1 Yr OTR Exp.
855-420-2158
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
Floor Technician:
Some experience preferred but willing to train. Must have valid driver’s license and good driving record. Tuesday – Saturday, 4p – 12:30a, $12.00 per hr Grandview, MO Apply at:
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
URGENTE
El Potro
Lee’s Summit
solicita personal para varias posiciones Presentarse en:
210 SW Greenwich Dr. Lee’s Summit, MO., 64082
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
Para más informes llamar al
(913) 371-4444
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Operador de Máquina Preferible con experiencia. Trabajo estable todo el año, lunes a sábado por la mañana, buena paga, inicio inmediato. Presentarse en persona en LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
www.jansanpro.com – career opportunities –
Busca mesera con experiencia y buena presentación, para el turno de la noche
SERVICES
Paquetería a GUATEMALA
INTERESADO EN UNA CARRERA EN JARDINERÍA
Está contratando personal Llámanos al (913) 944-6985
SERVICIOS
16 8/10/17
SOLICITA PERSONAL BILINGÜE CON EXPERIENCIA DIVERSOS TURNOS MESERoS(AS), CAJEROS(AS) bar tender, COCINEROS y
lavaplatos Presentarse en
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Los candidatos deben poder solicitar licencia de KCMO para manejar comida/bebidas; y comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
Ricos tamales
Llámanos al (913) 944-6985
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
2más2KC (913) 432-3486
SE VENDE
Traila industrial de 22 pies muy espaciosa para trabajos pesados [construcción, yardas, etc.]. Con frenos, llantas nuevas, rampa con amortiguador, luces leed, caja de herramientas, porta wiros $3,500 ó [mejor oferta]
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
www.artdigitalstudios.com Michelle Barnes 913-648-4632 michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com COMPRA
VENTA
(913) 709.7142 COMPRA
VENTA
ABARROTES MÉXICO
LIQUIDATION SALE Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
Gran venta de liquidación
Come and take advantage of great discounts! ¡Ven y aprovecha los grandes descuentos! TOD NG
I YTH EVER UST M GO!
MEXICAN & LATIN AMERICAN PRODUCTS Vaporeras, ollas de barro, piñatas, artesanías, artículos religiosos, joyería, dulces
O TIEN SE QUE E IR
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 • (816) 842-0160