VOLUME 3, ISSUE 29, JULY 20, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
un
ity
pág.4
Rincón Vida Saludable Hilachas guatemaltecas
he
co
m
m
Los Caballos
llt
4A
¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales
La Culpa
Inicia Liga MX
pág.15
pág.5
Free hepatitis C screenings in August Exámenes gratuitos de hepatitis C en agosto By Rita Sherrie
Dr. Alba tells a patient she is cured of Hepatitis C
l Hospital Saint Luke’s en Kansas Luke’s Hospital in Kansas City is again offering hepatitis C screen- ECity ofrece nuevamente exámenes de Singsaint without charge to adults ages 18 hepatitis C sin costo a adultos mayores
and older. Hepatology clinic nursing staff will conduct the screenings every Friday during August, 8 a.m. to 3:30 p.m. The screenings will be done in the privacy of exam rooms in the hospital’s Liver Disease Management clinic located at 4320 Wornall Road, Suite 240, Kansas City, Mo. “We prick the patient’s finger (to get a couple drops of blood),” says clinic practice manager Chris Smith. “Then we give them options to wait in the exam room if no one else is waiting to be tested or in the waiting room. When the testing is done, we go over the results with them in the exam room and answer their questions.” Testing takes about 20 minutes. Patients who test positive for hepatitis C will be referred to their primary health care provider. Hepatitis C is a liver disease caused by the hepatitis C virus. The blood-borne virus can be acute or chronic. Acute hepatitis C is a short-term infection lasting six months or less. Chronic hepatitis C is a potentially deadly disease that can last a lifetime and lead to liver problems, including cirrhosis and cancer, according to the Centers for Disease Control and Prevention. There are new drugs to treat chronic hepatitis C, but most people with the disease don’t know they have it. “In the early stages, only about 15 percent of people with chronic hepatitis C experience any symptoms and are completely unaware they carry the virus,” says Dr. Laura Alba, hepatologist and director of Saint Luke’s Liver Disease Management. In 2014, hepatitis C-related deaths reached an all-time high, and a total of 2,194 cases of acute hepatitis C were reported to the CDC from 40 states. An estimated 2.7 million to 3.9 million people in the U.S. have chronic hepatitis C, the CDC reports.
de 18 años. El personal de enfermería de la clínica de hepatología realizará los exámenes todos los viernes de agosto, de 8 a.m. a 3:30 p.m., en la privacidad de las salas de exámenes en la clínica de Manejo de Enfermedades Hepáticas ubicada en 4320 Wornall Road, Suite 240, Kansas City, Mo. “Nosotros pinchamos el dedo del paciente (para obtener un par de gotas de sangre)”, explica el director de práctica de la clínica, Chris Smith. “Luego les damos opciones para aguardar en la sala de examen si nadie más está esperando para ser examinado o en la sala de espera. Cuando termina la prueba, repasamos los resultados con ellos en la sala de examen y respondemos a sus preguntas”. La prueba dura unos 20 minutos. Los pacientes que resulten positivos de hepatitis C serán referidos a su proveedor de atención primaria de salud. La hepatitis C es una enfermedad hepática causada por el virus de la hepatitis C. Éste transmitido por la sangre puede ser agudo o crónico. La hepatitis C aguda es una infección a corto plazo que dura seis meses o menos. La hepatitis C crónica es una enfermedad potencialmente mortal que puede durar toda la vida y conducir a problemas hepáticos, incluyendo cirrosis y cáncer, según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades. Hay nuevos medicamentos para tratar la hepatitis C crónica, pero la mayoría de las personas con la enfermedad no saben que la tienen. “En las primeras etapas, sólo alrededor del 15% de las personas con hepatitis C crónica experimentan ningún síntoma e ignoran completamente que portan el virus”, informa la Dra. Laura Alba, Hepatóloga y Directora de Saint Luke’s. En 2014, las muertes relacionadas con la hepatitis C alcanzaron un máximo histórico y un total de 2,194 casos de
pág.6 Health officials recommend people in the following groups be tested. They’re at greatest risk for hepatitis C infection. •Anyone born from 1945 through 1965; •Anyone who received blood, blood products or organ transplants before 1992; •Current or former injection drug users, including those who injected only once many years ago; •People who have unprotected sex; •People with certain medical conditions, like HIV infection; •Chronic hemodialysis patients; •Health care workers exposed to hepatitis C-positive blood; •People with tattoos or body piercings, intranasal drug users and anyone born in a region with a high prevalence of hepatitis C, especially Africa and Southeast Asia; •Children born to women infected with hepatitis C. People only need to be screened once for hepatitis C unless they suspect they’ve been exposed to a risk factor, Alba says. To avoid infection, get tattoos or body piercings only with sterile tools. Refrain from sharing needles and other drug materials, toothbrushes and razors. Use condoms during sex, and wear rubber gloves to touch another person’s blood. Saint Luke’s uses translation services to treat non-English speaking patients. The clinic will schedule appointments for the free Friday hepatitis C screenings in August, but an appointment isn’t necessary; walk-ins are welcome. For more information or to make an appointment, call 816-932-4655. Chronic hepatitis C is a potentially silent killer, Alba says. She urges everyone in the high-risk groups to get tested. “Don’t wait until you get sick,” she says. “As a Hispanic, I know that sometimes our view is that if we don’t think about a problem, it will go away. But with hepatitis C, it’s better to know. We have excellent treatments that can cure for the most part.”
pág.11 & 12 hepatitis C aguda fueron reportados a los CDC de 40 estados. Según los informes de los CDC, entre 2.7 millones y 3.9 millones de personas en EE.UU. tienen hepatitis C crónica. Los funcionarios de salud recomiendan que las personas de los siguientes grupos sean examinadas. Ellos están en mayor riesgo de infección por hepatitis C. •Cualquier persona nacida de 1945 a 1965. •Cualquier persona que recibió sangre, productos sanguíneos o trasplantes de órganos antes de 1992. •Usuarios actuales o antiguos de drogas inyectables, incluidos los que se inyectaron sólo una vez hace muchos años. •Personas que tienen relaciones sexuales sin protección. •Personas con ciertas condiciones médicas, como la infección por el VIH. •Pacientes con hemodiálisis crónica. •Trabajadores de la salud expuestos a sangre positiva de hepatitis C. •Personas con tatuajes o piercings corporales, usuarios de drogas intranasales y cualquier persona nacida en una región con una alta prevalencia de hepatitis C, especialmente África y el sudeste asiático. •Niños nacidos de mujeres infectadas con hepatitis C. Las personas sólo necesitan ser examinadas una vez para la hepatitis C a menos que sospechen que han estado expuestas a un factor de riesgo, dice Alba. Para evitar la infección, hágase tatuajes o piercings corporales sólo con instrumental estéril. Abstenerse de compartir agujas y otros materiales de drogas, cepillos de dientes y maquinillas de afeitar. Use condones durante el sexo y guantes de goma para tocar la sangre de otra persona. Saint Luke’s utiliza servicios de traducción para tratar a pacientes que no hablan inglés. La clínica programará citas para las pruebas gratuitas de hepatitis C los viernes en agosto, pero no es necesaria; y se aceptan pacientes sin cita. Para más información o hacer una cita, llame al 816-932-4655. La hepatitis C crónica es un asesino potencialmente silencioso, señala Alba; e insta a todos en los grupos de alto riesgo a hacerse la prueba. “No espere hasta que se enferme. Como hispana, sé que a veces nuestra opinión es que si no pensamos en un problema, desaparecerá. Pero con la hepatitis C, es mejor saber. Tenemos excelentes tratamientos que pueden curar en su mayoría”, concluyó.
Hepatitis C For more information online about it or the Friday screenings, go to
(Para más información en línea sobre ésta o los exámenes de los viernes, visite):
www.saintlukeshealthsystem.org/health-library/hepatitis-c or www.saintlukeshealthsystem.org/services/hepatitis-c-screening