2mas2kc v03e28

VOLUME 3, ISSUE 28, JULY 13, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com

500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm

co m

m

un

ity

First FM commercial signal in Spanish in KC

he

llt

4A

Not all thoughts are yours

Hispanic College Institute

pág.4

pág.5

Jubilee celebrates disabilities act anniversary

Jubileo homenajea aniversario de ley de discapacidades By Rita Sherrie

uch has changed since July 26, 1990 M when the Americans with Disabilities M Act was signed into law. Much remains to do. A local nonprofit is celebrating the anniversary and shining a light on the evolution of accessibility and protecting the rights of people with disabilities. Everyone’s invited to The Whole Person’s anniversary celebration. The third annual July Jubilee takes place Saturday, July 29 and Monday, July 31 on The Whole Person (TWP) grounds, 3710 Main St. in Kansas City, Mo. Admission is free. “It’s really a celebration, a way to celebrate our consumers, our volunteers and being a part of the Midtown community,” says Terri Goddard, TWP’s manager of resource development and community outreach. “And we’re building awareness about how people can get involved as volunteers and donors and raising awareness about disability advocacy and etiquette.” July heat prompted TWP to schedule events over two non-consecutive days. Saturday’s celebration opens at 7 a.m. and runs to 1 p.m. An all-you-can-eat pancake bash starts at 9 and ends at noon. The breakfast fundraiser menu offers Chris Cakes and link pork sausage. The cost is $7 for adults; $5 for children 10 and younger. Stalls will be filled by 20 vendors and crafters offering an array of hand- Chris Cakes made gifts, artwork, personal care products, jewelry, women’s apparel, notecards, bird-feeders, wedding fare and more as well as electronics and bulk groceries from Costco. Local performance artists will provide continuous entertainment. At 7 a.m., DJ Chad Slater will kick off with recordings of “upbeat” pop music hits. At 8, singer Dennis Crowl will take the stage. At 9, Tota Voces, TWP’s brand new choir will make its debut. Rounding out the musical lineup are The Pulse Dancers and gospel singer Sheila Calloway, followed by repeat performances by Slater, Crowl and Tota Voces. Fans will get to take pictures and get autographs from Kansas City Royals mascot Sluggerrr; Chiefs mascot, KC Wolf; and Swope Park Rangers mascot, Hat Trick Harry. The Rangers, a development team for Sporting Kansas City plans some kids’ soccer activities. Joining the celebration to mingle and pose for pictures will be Star Wars characters, Mandalorian Mercs, R2-D2 Builders, mem-

ucho ha cambiado desde el 26 de julio de 1990 cuando la Ley de Americanos con Discapacidades fue promulgada. Queda mucho por hacer. Una organización sin fines de lucro local está celebrando el aniversario e iluminando sobre la evolución de la accesibilidad y protección de los derechos de las personas con discapacidad. Todos están invitados a la celebración del aniversario de The Whole Person. El tercer Jubileo anual de Julio se llevará a cabo el sábado, 29, y lunes, 31, de este mes en los terrenos de The Whole Person (TWP), 3710 Main St. en Kansas City, Mo. La entrada es gratuita. “Realmente es una celebración, una manera de homenajear a nuestros consumidores, a nuestros voluntarios y ser parte de la comunidad del Midtown”, dice Terri Goddard, Gerente de Desarrollo de Recursos y Extensión Comunitaria de TWP. “Y estamos creando conciencia acerca de cómo la gente puede involucrarse como voluntarios y donantes y aumentar la conciencia sobre la discapacidad y su etiqueta”. El calor de julio llevó a TWP a programar acontecimientos durante dos días no consecutivos. La celebración del sábado comienza a las 7 a.m. y sigue hasta la 1 p.m. Una fiesta de todos los pancakes que puedas comer comienza a las 9 y termina al mediodía. El menú de desayuno para recaudar fondos ofrece pancakes y salchichas de cerdo de Chris Cakes. El costo es $7 para adultos y $5 para niños de 10 y menores. Los puestos serán llenados por 20 vendedores y artesanos que ofrecen una gama de regalos hechos a mano, arte, productos de belleza, joyería, ropa para damas, tarjetas, comederos de pájaros, feria de bodas y más, así como electrónicos y comestibles al mayoreo de Costco. Artistas locales proporcionarán entretenimiento continuo. A las 7 a.m., DJ Chad Slater iniciará con grabaciones de éxitos pop “animados”. A las 8, el cantante Dennis Crowl subirá al escenario. A las 9, Tota Voces, el nuevo coro de TWP hará su debut. Completan la línea musical The Pulse Dancers y la cantante de gospel Sheila Calloway, seguidos de actuaciones de Slater, Crowl y Tota Voces. Los fans podrán tomar fotos y conseguir autógrafos de las mascotas Sluggerrr (Reales de Kansas City), KC Wolf (Jefes) y Hat Trick Harry (Rangers de Swope Park). Los Rangers, un equipo de desarrollo del Sporting KC, planea algunas actividades de fútbol para

¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales

Rincón Vida Saludable Rice with shrimp

pág.6

pág.11 & 12

bers of the 70th Explorers Garrison and more. Monday’s July Jubilee Neighborhood Celebration runs from 10 a.m. to 2 p.m. A dozen-plus fair exhibitors will be displaying various mobility products and rehabilitative and other services. Confirmed groups include PAWS 4 Autism, Ability KC, Canine Companions for Independence, Midwest Adaptive Sports and more (see the complete list online at http://thewholeperson.org/news-events/special-events/ july-jubilee/vendors-sponsors.html). Kansas City Public Library employees will be on hand to issue library cards and forgive fines. TWP staff and volunteers will serve complimentary hot dogs, popcorn and lemonade. The Tota Voces choir will serenade diners. Local leaders and disability advocates will address accessibility in the community and how to improve it for people with disabilities. July Jubilee is wheelchair accessible. Activities take place rain or shine under a tent, and the TWP building will be open for guests to cool off. More than 700 people attended last year. “We’re raising awareness about services we provide,” Goddard says. All volunteer slots for Jubilee have been filled, but Goddard encourages interested people to go ahead and sign up. TWP is contingency planning with a backup volunteer list, and there’s a variety of other volunteer opportunities. Twice yearly, for instance, its staff and volunteers assist disabled individuals with yard cleanup consisting of mowing, raking, weeding and planting. “When we did it in April, we had over 180 volunteers. They did 30 houses. That’s a really big deal,” Goddard says. If you’re interested in volunteering by yourself or with a group, you can register online at http://thewholeperson.org/ get-involved/volunteer/ or contact TWP volunteer specialist Kelly Grooms at 816-627-2232 or kgrooms@thewholeperson.org.

niños. Uniéndose a la celebración para convivir y posar para fotos estarán personajes de Star Wars, Mandalorian Mercs, Constructores de R2-D2, miembros de 70th Explorers Garrison y muchos más. La Celebración Vecinal del Jubileo del lunes 31 es de 10 a.m. a 2 p.m. Más de una docena de expositores exhibirán diversos productos de movilidad y rehabilitación y otros servicios. Los grupos confirmados incluyen PAWS 4 Autism, Ability KC, Compañeros Caninos para la Independencia, Midwest Adaptive Sports y más (vea la lista completa en línea en http://thewholeperson.org/news-events/ special-events/july-jubilee/vendorssponsors.html). Empleados de la Biblioteca Pública de KC estarán disponibles para expedir tarjetas de la biblioteca y perdonar multas. Personal de TWP y voluntarios servirán hotdogs, palomitas de maíz y limonada gratis. El coro Tota Voces dará una serenata a los comensales. Líderes locales y defensores de la discapacidad abordarán la accesibilidad en la comunidad y cómo mejorarla para las personas con discapacidades. Julio Jubilee es accesible en silla de ruedas. Las actividades se llevarán a cabo ‘llueve o truene’ bajo una carpa, y el edificio de TWP estará abierto para que los huéspedes se refresquen. Más de 700 personas asistieron el año pasado. “Estamos sensibilizando sobre los servicios que ofrecemos”, dice Goddard. Todas las posiciones de voluntarios para el Jubileo están llenas, pero Goddard anima a los interesados a registrarse. TWP está planeando contingencia con una lista de voluntarios de reserva, y hay una variedad de otras oportunidades de voluntariado. Por ejemplo, dos veces al año, su personal y voluntarios ayudan a personas con discapacidad a limpiar el jardín cortando, juntando hojas, deshierbando y plantando. “Cuando lo hicimos en abril, tuvimos más de 180 voluntarios. Hicieron 30 casas. Eso fue realmente grandioso”. Si está interesado en ser voluntario usted mismo o con un grupo, puede inscribirse en línea en http://thewholeperson.org/getinvolved/volunteer/ o póngase en contacto con la especialista de voluntarios de TWP, Kelly Grooms en el 816-627-2232, o en kgrooms@thewholeperson.org.

2 7/13/17

Editorial Choose to live

week we talked about the joy of life; now Thewe previous will address the counterpart: Suicide.

EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke

According to the National Institute of Geography, the main causes of suicide in Mexico are: affective problems (lack of love), spiritual absence, economic and social problems (including bullying), depression and chronic diseases (with pain); while in the US the NIH (National Institutes of Health) mentions as major causes: depression (mental disorders and substance abuse), family history of suicide, family violence (including physical or sexual abuse), presence of guns in the home, seclusion (being in jail) and exposure to suicidal behavior by people close to them. Without being in a controversy over which country it’s more serious in, since both are great health problems, the fact is that it’s very difficult to accept that another human being reaches such a degree of suffering that he/she decides to take his/her life. Although it can be said that it’s a “personal decision” and that only the one who lives it knows what he/she is going through, this fact usually affects the family and the surrounding community. In addition, unfortunately, many suicide attempts are not achieved, which leaves both the one who tried it and the family in a very difficult situation. Many people, depending on the method chosen, are injured or disabled, with permanent damage to health and with very large sequelae for the whole family. For immigrants in this country —and without this being any consolation— the NIH states that among different ethnic groups, Native Americans and Alaska Natives are the groups that typically have the highest suicide rates, followed by non-Hispanic whites. Each of the following groups, Hispanic, African American and Asian American/Pacific Islander have a suicide rate that is about half the rate of white and indigenous Americans or Alaska Native counterparts. The recommendations to combat this terrible evil are simple, clear and somewhat obvious: seek immediate help when having suicidal thoughts, pay attention to symptoms in family and friends and take seriously the threats of our loved ones.

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

…¿es cierto que usted vivió en la Ciudad de México? _¡Simón yo viví en la capirucha! ¡Fui chilango! _¿En serio? _¡A güi güi! Estuvo bien chido. _¿Qué hacia? _ Pues pasarla con la banda. _¿Trabajaba? _A ratos ... lavando naves en la calle. _¿Ah sí? _Sí, pero no ganábamos mucha feria. _Uy, qué mal. _ Teníamos que hacer coperachas para comprar las chelas. _Y ¿no podía trabajar en otra cosa? _ Pues nos ofrecían chamba vendiendo mota. _Y ¿no le entró? _No, a esos batos les caía la chota, les daban su madrina y hasta al bote iban a dar. _Y ¿no sufrió de hambre? _No, cuando podíamos les volávamos el pan a las chachas…¡y a correr! _Qué abusivos. _A mí no me latía, pero era mejor que andar de teporocho.

Escoge vivir anterior comentábamos acerca de la alegría de la ahora tocaremos la contraparte; el suicidio. Lavida,semana

De acuerdo con el Instituto Nacional de Geografía, las principales causas de suicidio en México son: los problemas afectivos (desamor), la ausencia espiritual, los problemas económicos y sociales (incluyendo el bullying), la depresión y las enfermedades crónicas (con dolor); mientras que el NIH (Instituto Para la Salud Mental), de Estados Unidos menciona como principales causas: la depresión (trastornos mentales y abuso de sustancias), antecedentes familiares de suicidio, violencia familiar (incluyendo abuso físico o sexual), presencia de armas de fuego en el hogar, reclusión (estar preso) y exposición al comportamiento suicida de personas cercanas. Sin entrar en polémica acerca de en qué país son más serios, pues ambos son grandes problemas de salud, el hecho es que resulta muy difícil aceptar que otro ser humano llegue a tal grado de sufrimiento, que decida quitarse la vida. Aunque pueda decirse que es una “decisión personal”, y que sólo quien lo vive sabe por lo que está pasando, este hecho normalmente afecta el núcleo familiar y a la comunidad cercana. Además, desgraciadamente, gran parte de los intentos de suicidio no se logran, lo cual deja tanto a quien lo intentó, como a la familia, en una situación muy difícil. Muchas personas, dependiendo del método que hayan escogido, quedan lesionadas o inválidas, con daños permanentes a la salud y con secuelas muy grandes para toda la familia. Para los inmigrantes en este país —y sin que esto sea ningún consuelo— el NIH establece que en los diferentes grupos étnicos, los indígenas estadounidenses y los nativos de Alaska son el grupo que suele tener las tasas más altas de suicidio, seguido por los blancos no hispanos. Cada uno de los siguientes grupos, hispanos, afroamericanos y asiático-americanos/isleños del Pacífico, tiene una tasa de suicidio que es cerca de la mitad de la tasa que tienen sus contrapartes blancas e indígenas estadounidenses o nativos de Alaska. Las recomendaciones para combatir este terrible mal, son simples, claras y un tanto obvias: buscar ayuda inmediata cuando se tengan pensamientos suicidas, prestar atención a síntomas en familiares y amigos, y tomar en serio las amenazas de nuestros seres queridos.

_Y ¿que más? _Una vez hice una tranza con un valedor y saque buenos varos. _¿Qué hicieron? _ Mi cuate le tiró un rollo a un ruco y le vendió una fusca vieja como antigüedad. _¿Y qué hizo con su parte? _¡Me compre un vocho bien perrón! _¿Y ahí aprendió a hablar así? _¡Chale compadre!, aliviánese, si no le cuadra … ¡¡¡pues lléguele!!! _¡Ufff!

FRASE DE LA SEMANA:

“Escoge la manera de vivir que parezca mejor, por más áspera que pueda ser; la costumbre pronto te la hará fácil y agradable”.

- Pitágoras

“Choose always the way that seems the best, however rough it may be; custom will soon render it easy and agreeable. ” - Pythagoras

3 7/13/17

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias Inmigración By Jesús López-Gómez al día Remembrances are Remembranzas siguen still coming in for the late Neal Patterson, the principal owner of Sporting Kansas City and CEO of Cerner Corp. Patterson died of cancer at age 67 on Sunday. Among the outpouring of condolences are the words of Mayor Mark Holland of Kansas City, Kan. who said the businessman was “a pioneer, a visionary and a great civic-minded individual,” in a statement to the Kansas City Star.

llegando para el fallecido Neal Patterson, el principal propietario de Sporting Kansas City y CEO de Cerner Corp. Patterson murió de cáncer a la edad de 67 años el domingo. Entre las manifestaciones de condolencias están las palabras del alcalde Mark Holland, de Kansas City, Kansas, quien dijo que el empresario era “un pionero, un visionario y un gran ciudadano”, en un comunicado al Kansas City Star.

The University of Kansas City-Missouri’s planned downtown arts campus has been called the “Juilliard of the West,” but it may remain just a dream without state funding. In Gov. Eric Greitens’ budget slashing spree, he vetoed legislation to fund half of the $96 million project. Mayor Sly James said he’s still going to work to advance the conservatory.

El campus de arte de la Universidad de Kansas City—Missouri ha sido llamado el “Juilliard del Oeste”, pero podría permanecer como un sueño sin fondos estatales. En su ola de recortes presupuestarios, el gobernador Eric Greitens vetó la legislación para financiar la mitad del proyecto de $96 millones. El alcalde Sly James dijo que todavía va a trabajar para promover el conservatorio.

The jobless rate for Latinos fell to 4.8 percent last month, the lowest level on record since the 1970s. The overall jobless rate is 4.4 percent. The National Council of La Raza is changing its name to UnidosUS. The organization had been criticized for its use of the word “raza,” which literally translates to “race” but was once a word for “the people.” Similarly, the NAACP has been pressured to change the “C” in its name, which stands for “colored.” The black advocacy organization has resisted those calls citing its founders and history.

The Mexican government attempted to hack phones belonging to team of international investigators in Mexico who tried to uncover the mystery of the Ayotzinapa 43. The Mexican government has spent at least $80 million in spyware, which forensic analysts discovered has used against private citizens. International investigators who came to Mexico to conduct the investigation complained of stonewalling by the government. An attempted hack on their phones would be a serious breach of the law since international travelers are legally protected actors.

La tasa de desempleo para los latinos cayó a 4.8% el mes pasado, el nivel más bajo registrado desde los años setenta. La tasa de desempleo en general es del 4.4%. El Consejo Nacional de La Raza está cambiando su nombre a UnidosUS. La organización había sido criticada por el uso de la palabra “raza”, por su traducción literal, pero alguna vez fue una palabra para “el pueblo”. Asimismo, la NAACP ha sido presionada para cambiar el “C” en su nombre, que significa “de color”. La organización de defensa de los negros ha resistido esas llamadas citando a sus fundadores y la historia. El Gobierno mexicano intentó piratear los teléfonos pertenecientes a un equipo de investigadores internacionales en México que trataron de descubrir el misterio de Ayotzinapa 43. El Gobierno mexicano ha gastado por lo menos $80 millones [de dólares] en espionaje cibernético, que analistas forenses descubrieron que ha utilizado contra ciudadanos privados. Los investigadores internacionales que llegaron a México para llevar a cabo la investigación se quejaron de la obstrucción por parte del gobierno. Un intento de piratería de sus teléfonos sería un grave incumplimiento de la ley, ya que los viajeros internacionales son actores legalmente protegidos.

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

Presentado por:

How to help protect DACA Cómo ayudar a proteger DACA

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan By Attorney Angela Ferguson

f you, or someone you know, S has benefitted from the Obama IAdministration’s Deferred Action Program for Children, (DACA), it’s time to make a phone call or two. DACA is under attack again. The Kansas Attorney General, Derek Schmidt, is one of the State politicians who are urging the Trump Administration to cancel DACA. We are asking you to make a call to Derek Schmidt’s office, 785296-2215, and ask him to take his name off of the letter and STOP his efforts to de-rail DACA. Previously, when he was a state senator, Derek Schmidt supported the immigrant students that he represented in Kansas. But now, as the Kansas Attorney General, he needs to be reminded of all the good that DACA students do in Kansas (like paying taxes!!). Please call Derek Schmidt and ask him to stand up for these Kansas students and take his name off of the letter to the Trump Administration!

i tú, o alguien que conoces, se ha beneficiado del Programa de Acción Diferida para Niños Traídos en la Infancia (DACA) de la Administración Obama, es hora de hacer una llamada telefónica o dos. DACA está bajo ataque de nuevo. El fiscal general de Kansas, Derek Schmidt, es uno de los políticos estatales que están instando a la Administración Trump a cancelar DACA. Te pedimos que hagas una llamada a la oficina de Derek Schmidt, al 785-296-2215, y pídele que retire su nombre de la carta y PARE sus esfuerzos para eliminar DACA. Anteriormente, cuando era senador estatal, él apoyaba a los estudiantes inmigrantes que representaba en Kansas. Pero ahora, como Fiscal General de Kansas, necesita que le recuerden todo el bien que los estudiantes de DACA hacen en Kansas (¡como pagar impuestos!). Por favor llama a Derek Schmidt y pídele que defienda a estos estudiantes de Kansas y quite su nombre de la carta a la Administración Trump!

Para una cita o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:

U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925

MISSOURI:

U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976

4 7/13/17

NEWS / Noticias

World-class team to compete for new KC airport terminal Equipo de clase mundial competirá por la nueva terminal del aeropuerto de KC

Students expand notion of the possible at HCI

Estudiantes expanden la noción de lo posible en HCI By Kurt Beyers, University Relations and Marketing lrededor de 60 estudiantes, A incluyendo 10 del área de Kansas City, asistieron al reciente Instituto

lmost 60 students, including A 10 from the Kansas City area, attended the recent four-day His-

panic College Institute at Fort Hays State University, Hays, an experience designed to introduce college – the idea, feel and experience of a college education – to Hispanic students who are high school juniors and seniors. “I can’t wait to go home and talk with my parents and let them know I can pursue an education,” said one student, with the emphasis on “can.” “My parents don’t want me to further my education,” this student continued, “but now I can go back and explain to them why it’s so important.” “HCI was an amazing experience. I got to meet a lot of people and learned a lot from them all,” said Samantha Carmona, who will graduate from Alta Vista Charter High School, Kansas City, in 2018. “HCI has been great and I recommended it to any student who might not know much about college, but they know they want to break a cycle of just having a high school diploma,” she said. “This was my reason to attend HCI, and I’ve gained so much knowledge within four days.” Carmona said her favorite part of the experience was the Major Resource Fair, a session that introduces students to the fields of study available. “I was able to walk into the room undecided, not knowing where to start, and walk out of the room feeling really – and I mean really – comfortable with what major I might want to pursue,” said Carmona. She also came away from the institute with something else, belief in herself. “Like every speaker that we got to meet said, ‘How will you be successful if you don’t even believe in yourself?’ After the week of HCI, I’ve said that I can do whatever I set my mind to.”

Universitario Hispano de cuatro días en la Universidad Estatal de Fort Hays, en Hays, una experiencia diseñada para dar a conocer la universidad—idea, sensación y experiencia de una educación universitaria—a alumnos hispanos que están en el último y penúltimo grados de preparatoria. “No puedo esperar ir a casa y hablar con

mis padres y hacerles saber que puedo continuar con una educación”, dijo un estudiante, con el énfasis en “puedo”. “Mis padres no quieren que yo siga mi educación”, continuó, “pero ahora puedo regresar y explicarles por qué es tan importante”. “HCI fue una experiencia increíble. Conocí a mucha gente y aprendí mucho de todos ellos”, comentó Samantha Carmona, quien se graduará en 2018 de la preparatoria chárter Alta Vista, en Kansas City. “HCI ha sido genial y se lo recomiendo a cualquier estudiante que no sepa mucho sobre la universidad, pero que sabe que quiere romper un ciclo de sólo tener un diploma de preparatoria. Ésta fue mi razón para asistir a HCI, y obtuve tanto conocimiento en cuatro días”, agregó. Samantha refirió que su parte favorita de la experiencia fue la Feria de Recursos de Carreras, una sesión que presenta a los estudiantes los campos de estudio disponibles. “Pude entrar al salón indecisa, sin saber por dónde empezar, y salir sintiéndome realmente—y quiero decir realmente— cómoda con la carrera que podría querer cursar”, dijo. Ella también salió del instituto con algo más, confianza en sí misma. “Como dijeron cada uno de los oradores que conocimos: ‘¿Cómo serás exitoso si ni siquiera crees en ti mismo?’ Después de la semana de HCI, he dicho que puedo hacer lo que me proponga”.

BUILD: Guangzhou KCI Partnership — a consortium of AECOM, funds managed by Oaktree Capital management, L.P. and Turner Construction — will participate in the recently announced competitive process to design, build and finance a new Kansas City International Airport terminal. This world-class team brings unparalleled qualifications, with its members having designed, constructed and financed world-class airport projects in several major American and international cities. The mission of KCI Partnership is to create a new terminal designed for convenience and functionality, financed responsibly and without public taxes, and considerate of the airport’s importance to Kansas City. Among the projects in which these partners have participated include: • AECOM — Boston Logan, Baltimore Washington Thurgood Marshall Airport, JFK Airport in New York and

KCI Partnership — un consorcio de AECOM, fondos gestionados por Oaktree Capital Management, L.P. y Turner Construction — participará en el recientemente anunciado proceso competitivo para diseñar, construir y financiar una nueva terminal del Aeropuerto Internacional de Kansas City. Este equipo de clase mundial aporta

BUILD: Kansas Speedway

calificaciones sin precedentes, con sus miembros diseñando, construyendo y financiando proyectos de aeropuertos de clase mundial en varias ciudades importantes de Estados Unidos e internacionales. La misión de KCI Partnership es crear una nueva terminal diseñada para su conveniencia y funcionalidad, financiada responsablemente y sin impuestos públicos, y considerando la importancia del aeropuerto a Kansas City. Entre los proyectos en los que han participado estos socios se encuentran: • AECOM — Boston Logan; el aeropuerto DESIGN & BUILD: Golden 1 Center Thurgood Marshall en Baltimore Washington; el aeropuerto other airports around the globe. (Fentress Architects) Denver Interna- JFK de Nueva York; y otros aeropuertos tional Airport, Incheon International alrededor del mundo. (Fentress Architects) Aeropuerto Internacional de Denver; Airport in Seoul, Korea and Mayor Aeropuerto Internacional de Incheon en Tom Bradley LAX International AirSeúl, Corea; y el Aeropuerto Internacional port. LAX ‘Alcalde Tom Bradley’. • Turner Construction — the Bartle • Constructora Turner — Expansión del Hall expansion, Kansas Speedway, Arrowhead Stadium renovations and Bartle Hall, el Autódromo de Kansas, renovaciones del estadio Arrowhead y del Children’s Mercy Park. Children’s Mercy Park. KCI Partnership celebrates diversity and inclusion and is currently active- KCI Partnership celebra la diversidad ly engaging small business firms and y la inclusión y actualmente participa activamente con pequeñas empresas y local workers to participate on this project. Those interested in potential trabajadores locales para participar en este opportunities can contact Consuella proyecto. Los interesados en oportunidades potenciales pueden comunicarse con McCain (cmccain@tcco.com). Consuella McCain (cmccain@tcco.com). To learn more about KCI PartnerPara obtener más información sobre ship and view their portfolio of KCI Partnership y ver su cartera de airports and projects, visit aeropuertos y proyectos, visite www.kcipartnership.com. www.kcipartnership.com.

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.

2más2KC • (913) 432-3486

5 7/13/17

SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks

Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.

Kathy Julio

(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.

Not every thought you have is yours No todos tus pensamientos son tuyos

uddhism and Hinduism explain that l budismo y el hinduismo explican que you are not your thoughts, emotions, Etú no eres tus pensamientos, emociones Bor experiences but rather you are the o experiencias, sino que eres el alma soul that is aware of what you are thinking, feeling, and experiencing. But how are we not our thoughts? Did not the philosopher, René Descartes, wisely say, “I think, therefore I am”? Having thoughts and actually thinking through these thoughts and accepting them as your own are two separate experiences. Babies are born with only two fears: the fear of falling and the fear of loud noises. Where did you get your fear of spiders? Did you know what a spider was before you were born? What about your fear of the dark? The womb was pretty dark for nine months. How did you learn to be afraid of the dark?

consciente de lo que estás pensando, sintiendo y experimentando. Pero, ¿cómo no somos nuestros pensamientos? ¿No decía sabiamente el filósofo René Descartes: “Pienso, luego existo”? Tener pensamientos y realmente pensar a través de estos y aceptarlos como propios son dos experiencias separadas. Los bebés nacen con sólo dos temores: el miedo a caer y el miedo a los ruidos fuertes. ¿De dónde sacaste tu miedo a las arañas? ¿Sabías qué era una araña antes de nacer? ¿Qué pasa con tu miedo a la oscuridad? El útero estaba bastante oscuro durante nueve meses. ¿Cómo aprendiste a tener miedo de la oscuridad?

even right for her. Or maybe she simply accepted her mother’s thoughts as her own because she was never taught to think for herself. Because that is the way my good old-fashioned parents raised me: To obey and to not think for myself. It is not the dark you are afraid of but the monster that might be waiting for you in the dark. It is this fear of the unknown, of what other’s might think if we are different, that keeps us unconscious and trapped in the thoughts of others. How many traditions and beliefs have you followed at the expense of your own happiness? What are your own thoughts about issues like marriage and divorce? About gay marriage? What are your regrets for not respecting your own thoughts concerning education or career or even love? You were born beautiful and happy. You had no fears of the monsters in the dark and you certainly loved to run around naked. That is until the negative thoughts started pouring out of the mouths of those who say they love you and you unconsciously made these thoughts your own. Many of our biggest regrets come from having acted upon another person’s thoughts. Do not let another person’s fear become your fear. Take the two greatest gifts that God has given the world, free will and unconditional love, and wrap them together in your mind as you begin to think for yourself. And start being happy and making others happy.

Mother Owl

Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.

simplemente los aceptó de su madre como si fueran suyos, porque nunca se le enseñó a pensar por sí misma. Porque así me han educado mis buenos y anticuados padres: Obedecer y no pensar por mí mismo. No es la oscuridad a lo que tienes miedo, sino al monstruo que podría estar esperándote en ella. Es este miedo a lo desconocido, a lo que los otros podrían pensar si somos diferentes, lo que nos mantiene inconscientes y atrapados en los pensamientos de los demás. ¿Cuántas tradiciones y creencias has seguido a expensas de tu propia felicidad? ¿Cuáles son tus propios pensamientos sobre asuntos como el matrimonio y el divorcio? ¿Sobre el matrimonio gay? ¿Cuáles son tus arrepentimientos por no respetar tus propios pensamientos sobre la educación o la carrera o incluso el amor? Naciste hermoso y feliz. No tenías miedo a los monstruos en la oscuridad y ciertamente te encantaba correr desnudo. Eso es hasta que los pensamientos negativos empezaron a salir de la boca de aquellos que dicen que te aman e inconscientemente hiciste estos pensamientos tuyos. Muchos de nuestros mayores arrepentimientos provienen de haber actuado sobre los pensamientos de otra persona. No dejes que el miedo de otra persona se convierta en tu miedo. Toma los dos regalos más grandes que Dios ha dado al mundo, el libre albedrío y el amor incondicional, y envuélvelos juntos en tu mente a medida que empiezas a pensar por ti mismo. Y empieza a ser feliz y a hacer felices a los demás.

Madre Búho

Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

And where did you develop shame for your body? You were born without human clothing yet you are fully clothed by the skin God gave you. “And the Lord God made clothing from animal skins for Adam and his wife” (Genesis 3:21). An animal’s skin is its clothing, just like our skin, the largest organ of our body, is our clothing. Your skin is your body’s coat yet you find shame in your nakedness. Why? Because of other people’s thoughts about nakedness being shameful. God certainly did not think it was shameful that Adam and Eve were living naked in the Garden. From the moment you were born, you began receiving the thoughts of others. The same thoughts, for example, that your mother received from her mother, your grandmother. The same thoughts that your grandmother received from her own mother. And so on and so forth, all the way back to the beginning of motherhood. Or maybe your mother took the time to explore these thoughts to see whether they were true or loving or

¿Y dónde desarrollaste la vergüenza por tu cuerpo? Naciste sin ropa humana, pero estás completamente vestido por la piel que Dios te dio. “El Señor Dios hizo para Adán y su mujer unas túnicas de piel” (Génesis 3:21). La piel de un animal es su ropa, al igual que nuestra piel, el órgano más grande de nuestro cuerpo, es nuestra ropa. Tu piel es el abrigo de tu cuerpo y aún ves vergüenza en tu desnudez. ¿Por qué? Debido a que los pensamientos de otras personas sobre la desnudez son vergonzosos. Dios ciertamente no pensó que era vergonzoso que Adán y Eva estuvieran desnudos en el Jardín. Desde el momento en que naciste, comenzaste a recibir los pensamientos de los demás. Los mismos pensamientos, por ejemplo, que tu madre recibió de su madre, tu abuela. Los mismos pensamientos que tu abuela recibió de su propia madre. Y así sucesivamente, sin parar, hasta el comienzo de la maternidad. O tal vez tu madre se tomó el tiempo para explorar estos pensamientos para ver si eran verdaderos o cariñosos o incluso correctos para ella. O tal vez

6 7/13/17

SOCIETY / Sociales Curiosidades del café l café es una bebida que todos solemos tomar, principalmente en las mañanas, porque nos ayuda a tener energía; aunque también la tomamos en otros Emomentos del día. Seguro hay cosas que no sabías sobre esta bebida. Ahora, te

mostramos una recopilación hecha por Planeta Curioso de 20 curiosidades sobre el café. 1. La palabra “café” viene del árabe “Qahhwat Al-bun”, que significa “vino del grano”. 2. La segunda bebida más consumida del mundo es el café, después del agua. 3. También es el segundo producto más comercializado del mundo, después del petróleo. 4. Cerca de 2.25 billones de tazas de café, son consumidas todos los días en todo el mundo. 5. Los granos de café en realidad son huesos de fruta. 6. 54% de los estadounidenses beben café todos los días. 7. Estados Unidos es el país que consume más café en el mundo. Aproximadamente 300 millones de personas beben cerca de 400 millones de tazas de café todos los días. 8. La saliva elimina la mitad del verdadero sabor del café. 9. Puede mejorar el rendimiento físico. Según estudios, la cafeína desempeña un papel en el suministro de energía para un mejor rendimiento físico, también puede reducir el dolor después del entrenamiento y la sensación de fatiga muscular durante los últimos minutos de ejercicio.

10. El 65% de las bebidas de café, son tomadas en el desayuno. 11. Los hombres dicen que el café les ayuda a terminar el trabajo, mientras que las mujeres dicen que el café es una buena forma de relajarse. 12. La Specialty Coffee Association of America estima que la industria del café genera más de 12 billones de dólares en ventas al año. Más del 75% de esta cifra, se gasta en cafés y cafeterías. 13. Estudios han demostrado que el consumo de cafeína puede aumentar tu metabolismo de 3% al 11%. Es uno de los pocos productos químicos que realmente pueden ayudar a quemar grasa. 14. Varios estudios han demostrado que los bebedores de café son hasta un 65% menos propensos a padecer la enfermedad de Alzheimer, que es la principal causa de demencia. 15. Sin su olor, el café sólo tendría un sabor agrio o amargo debido a los ácidos orgánicos. Si quieres asemejar el sabor, intenta tomar un sorbo mientras te tapas la nariz. 16. Los estadounidenses gastan un promedio de $1,092 [dólares] en café cada año. 17. Se estima que se necesitarían, 70 tazas de café para matar a una persona de 70 kg (154 libras). 18. Brasil ha sido el mayor productor de café durante los últimos 150 años. 19. Beber una taza de café con cafeína mejora significativamente la circulación de sangre. 20. En Japón está el Yunessun Spa Resort, un lugar donde puedes bañarte y nadar en piscinas de café.

By La Poblanita

First FM signal in Spanish starts transmissions in KC

F

or the first time, Kansas City has a commercial FM frequency transmission signal in Spanish. The Mega 1160 AM, welcomes 100.5 FM, which as of June 29 transmits simultaneously in the two quadrants. Ana Nubia Hernández, Sales Manager of OPUS MEDIA GROUP stations, said that they are very happy to reach a goal, for which they fought two consecutive years. “It is a very important achievement for all because it gives the opportunity to the Hispanic community in the area to prove that wanting is doing,” she said. With this station we are showing that Latinos ‘can do it.’ This is another door that opens and we must take advantage. Alfonso Navarro-Bernachi, Head Consul of Consulate of Mexico in Kansas City who attended the ribbon-cutting on July 7, commented that “The starting to the transmissions of La Mega at Modulated Frequency (100.5 FM) helps strengthen the work in favor of our community, which now has an additional channel to get informed and entertained in their language. The Mexican Consulate celebrates this achievement of La Mega because its spaces allow us to deliver current immigration and protection of rights information to the Mexican population in these times of enormous challenges for our communities.” Ana Nubia invited the merchants of the area to be part of this new achievement by announcing their products — contacting her at 913-944-7808 or ananubia@lamegakc. com — and the faithful listeners, to keep in touch with their favorite DJs in their two frequencies 1160 AM and 100.5 FM. “My family, team and I know this is a great achievement for Kansas City,” she concluded.

Primera señal de FM en español inicia transmisiones en KC or primera vez, Kansas City cuenta con Pfrecuencia una señal de transmisión comercial en modulada (FM) en español.

La Mega 1160 AM, le da la bienvenida a 100.5 FM, que a partir del 29 de junio transmite simultáneamente en los dos cuadrantes. Ana Nubia Hernández, Gerente de Ventas de las estaciones de ‘OPUS MEDIA GROUP’, señaló que se sienten muy contentos de llegar a una meta, por la que lucharon dos años consecutivos. “Es un logro muy importante para todos porque además, se da la oportunidad a la comunidad hispana del área de comprobar que querer es poder”, dijo. Con esta estación estamos demostrando que los latinos ‘sí podemos´. Ésta es una puerta más que se nos abre y que debemos aprovechar. Por su parte Alfonso Navarro-Bernachi, Cónsul Titular del Consulado de México en Kansas City, quien asistió al corte de listón realizado el 7 de julio, comentó que “el inicio de transmisiones de La Mega en la Frecuencia Modulada (100.5 FM) ayuda a fortalecer el trabajo a favor de nuestra comunidad, que ahora cuenta con un canal adicional para informarse y entretenerse en su idioma. El Consulado de México celebra este logro de La

Mega porque sus espacios nos permiten llevar información de actualidad migratoria y de protección de derechos a la población mexicana en estos tiempos de enormes retos para nuestras comunidades”. Ana Nubia invitó a los comerciantes del área a formar parte de este nuevo logro anunciando sus productos —contactándola en el 913-944-7808 o ananubia@lamegakc.com —y a los fieles radioescuchas, a seguir en contacto con sus locutores favoritos en sus dos frecuencias 1160 AM y 100.5 FM. “Mi familia, equipo y yo, sabemos que éste es un gran logro para Kansas City”, concluyó.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

7 7/13/17

MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Sección 2 Esta semana iniciamos esta nueva columna con fracciones del Kansas Driving Handbook (Manual de Manejo de Kansas), con reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, ya sea que tengamos, o no, licencia.

LÍMITE DE VELOCIDAD

U

no de los nuevos musicales de Broadway en el escenario del Starlight de KC es “Un Americano en París”, el cual estará del 11 al 16 de julio. Inspirado en la cinta del mismo nombre premiada por la Academia, es la historia romántica de un soldado americano, una francesa misteriosa y una indómita ciudad europea, cada uno anhelando un nuevo comienzo tras la guerra. En esta ocasión, entrevistamos a Jace Coronado, un miembro hispano del elenco. 2mas2KC: ¿De dónde eres? Jace Coronado: De El Paso, Texas. Mi familia tiene raíces españolas y mis padres que crecieron en México se vinieron a Estados Unidos muy jóvenes de recién casados. 2+2KC: ¿Eres el primero en tu familia en la industria? J.C.: Sí, primero y único que persiguió una carrera en esto. Papá tenía un amor por la música, pero tenía que procurar una vida para su familia; así que el entretenimiento no era una carrera [financieramente hablando] para la vida que quería vivir. Cuando les di la noticia de que esto era lo que quería hacer con mi vida, tuvieron preocupaciones; pero en cuanto me vieron en mi primer espectáculo, las dudas cesaron. 2+2KC: ¿Qué estudiaste? J.C.: Mi primer año estudié Música y Canto Profesional—quería cantar ópera. Luego, audicioné para un show que se llama Texas, y recibí una beca y obtuve una Licenciatura en Danza y Actuación Vocal de la Universidad A&M de West Texas. 2+2KC: ¿Cuándo y por qué elegiste esta carrera? J.C.: Desde muy pequeño (3 ó 4 años) cuando vi la película ‘Mama Soy Paquito’ supe que quería ser músico o cantante. Posteriormente, la danza me eligió a mí, a principio no quería ser bailarín, pero cuando estudias teatro musical tienes que estudiar la danza. Un maestro de la universidad me vio bailar, creyó que tenía un talento muy grande, tomó un video y me sometió al programa de Ballet de la Escuela de Ballet Americano en Nueva York en 2001. 2+2KC: ¿Dónde te ves a futuro? J.C.: Mi sueño sería ganar un Tony Award o un Óscar e incursionar en cine, teatro y televisión. 2+2KC: Danos 4 palabras que te definan. J.C.: Apasionado, enamorado, dedicado, espiritual 2+2KC: De todas las obras en las que has participado, ¿con cuál personaje te identificas más? J.C.: En Memphis tuve el privilegio de interpretar a Fabrizio Naccarelli en la obra ‘Las Luces en la Piazza’. Una obra desarrollada en Florencia, Italia, del libro escrito por Craig Lucas, el mismo escritor de Un Americano en París. Es el personaje más increíble que he tenido que representar, un chavo enamorado apasionado cuyos sentimientos desborda en la música. 2+2KC: Cuéntanos un poco sobre tu participación en Un Americano en París. J.C.: Soy el ‘male-swing’ primero y cubro 6 diferentes personajes cuando alguien está fuera: 2 actores, 2 bailarines de ballet y 2 bailarines de jazz y tap 2+2KC: ¿Qué mensaje le enviarías a la comunidad para que vaya a ver la obra? J.C.: Es una historia de amor, sabiduría y compasión como no hay otra igual. Anima a perseguir sus sueños y todo lo que uno quiere conseguir en la vida. El amor fortalece a cualquiera para poder hacerlo y triunfar. Los boletos para Un Americano en París cuestan $14 a $142; y están a la venta en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-STAR (7827) ó en la taquilla del teatro, en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones comienzan a las 8 p.m.

Join the choir Únete al coro

By Rita Sherrie

The Whole Person fist rehearsal

The Whole Person — a 28 year-old nonprofit — helps people with disabilities and their families. The agency serves residents of Cass, Clay, Jackson and Platte counties in Missouri, and

The Whole Person — una organización sin fines de lucro de 28 años — ayuda a personas con discapacidades y sus familias. La agencia sirve a residentes de los condados Cass, Clay, Jackson y Platte

Donde no haya un peligro especial, la ley establece las velocidades máximas para condiciones normales de manejo. A menos que haya otra indicación, las velocidades máximas son: *En pueblos y ciudades: •Treinta (30) millas por hora en cualquier distrito urbano *En carreteras y autopistas fuera de ciudades: •Setenta y cinco (75) millas por hora en cualquier autopista dividida o multilínea •Sesenta y cinco (65) millas por hora en cualquier autopista estatal o federal •Cincuenta y cinco (55) millas por hora en cualquier carretera rural. *A menos que haya otra indicación: -Límite de velocidad máximo Veinte (20) millas por hora -En zonas escolares (cuando esté correctamente indicado) -Distritos comerciales (cuando esté correctamente indicado)

75

VELOCIDAD MÍNIMA Aún y cuando la velocidad mínima no está señalada, es contra la ley manejar un vehículo tan despacio que impida o bloquee el movimiento normal del tráfico.

Johnson and Wyandotte counties in Kansas, including non-English-speaking individuals. “Part of our strategic plan is to reach and serve more Hispanic people in the community,” says Terri Goddard, TWP’s manager of resource development and community outreach. “We have two Spanish speaking people on staff, and we utilize an interpreter service.” In April, the organization formed a community choir and called it Tota Voces, Latin for “whole voices” or “all voices.” It’s currently made up of individuals with special needs, but it’s open to everyone, ages 12 and over. Auditions are ongoing. Interested singers can sign up online to audition at http://thewholeperson. org/get-involved/choir.html or email volunteer choral director, Heather Schouten at heatherschoutenmusic@gmail.com. The choir will make its debut at the annual July Jubilee on July 29 and July 31 and has been invited to sing at the Midwest Ability Summit being held at the Overland Park Convention Center August 19. Rehearsals are held biweekly at The Whole Person, 3710 Main St. in Kansas City, Mo. The next rehearsal is July 19, 6 to 8 p.m. “We really want an inclusive choir,” Goddard says. “We welcome people with all kinds of disabilities and their family members, and all friends and advocates of the disability community.”

en Missouri, y de Johnson y Wyandotte en Kansas, incluyendo individuos que no hablan inglés. “Parte de nuestro plan estratégico es llegar y servir a más personas hispanas en la comunidad”, dice Terri Goddard, Gerente de Desarrollo de recursos y extensión comunitaria de TWP. “Tenemos dos personas de habla hispana en el personal, y utilizamos un servicio de intérprete”. En abril, la organización formó un coro comunitario y lo llamó Tota Voces, palabra latín para “voces enteras” o “todas las voces”. Actualmente está compuesto por personas con necesidades especiales, pero está abierto a todos, de 12 años y más. Las audiciones están en curso. Los cantantes interesados pueden inscribirse en línea para audicionar en http://thewholeperson.org/get-involved/ choir.html o por correo electrónico a la directora coral voluntaria, Heather Schouten en heatherschoutenmusic@gmail.com. El coro hará su debut en el Jubileo anual el 29 y 31 de julio y ha sido invitado a cantar en la Cumbre de Capacidad del Medio Oeste celebrada en el Centro de Convenciones de Overland Park, el 19 de agosto. Los ensayos se celebran quincenalmente en The Whole Person, 3710 Main St. en Kansas City, Mo. El próximo ensayo es el 19 de julio, de 6 a 8 pm “Realmente queremos un coro inclusivo”, dice Goddard. “Damos la bienvenida a las personas con todo tipo de discapacidades y sus familiares, y todos los amigos y defensores de la comunidad de discapacitados”.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope/Horóscopo horóscopo.com

ARIES (3/21-4/19) As Mars continues its journey through your home zone, you may

be quite eager to get ahead with DIY projects and get things shipshape in general. And with last week’s difficulties out of the way, you might be ready to tackle any chores that are overdue. In addition, Mercury in your leisure sector makes a lovey tie to Jupiter, which might encourage you to take time out to relax and invite friends or loved ones along for the ride.

TAURUS (4/20-5/20) Making new connections can be very beneficial and even help you get further ahead with a project or receive some useful advice. This trend will last until July 20, and it could see you making new friends online and off. Meanwhile, you might be eager to get organized at home, and this could lead you to remove clutter and sell or give away items you no longer need. Finding a good deal or a gadget that makes life easier could also prove very satisfying.

GEMINI (5/21-6/21) Although you may be in the process of taking stock of financial matters, recent efforts to set matters right could help you feel more optimistic and secure. But the presence of Mars here could see you adopting a can-do approach to earning extra money and perhaps starting a small business that helps take care of everyday expenses and gives you funds for vacations and other treats. An upbeat aspect later in the week could coincide with a delightful invitation, too.

CANCER (6/22-7/23) Vitality is strong with the golden Sun and ruddy Mars moving through your sign. You may feel more courageous and inclined to stand up for what you believe in. But you’ll also be eager to reach out and connect with old and new friends. Mercury in your financial sector could see you doing some organizing and getting up to speed with bills and other money matters. But if you spot a bargain for the home, you might not be able to resist it. LEO (7/24-8/23) You may have felt like taking a back seat lately, especially with

your ruler Sun in a more secluded sector of your chart. But you may still feel very compassionate toward others and willing to lend your support. You would probably feel put out if they didn’t ask. If there have been issues between you and another, don’t take them personally. This person may have their own problems to contend with. Finally, you might be called on to help someone who needs some guidance.

VIRGO (8/24-9/22) The present picture reveals that you may have a long to-do

list, but if it involves fulfilling other people’s needs and neglecting your own, then something needs to change. While the ongoing focus in your social zone could incline you to help, the cosmos is also encouraging you to forge ahead and do what you have to do. You can’t please everyone. On another note, an intuitive nudge could give you insight into how to make positive headway regarding a key goal.

LIBRA (9/23-10/22) With Mercury in your social sector connecting with Jupiter in your sign, the time may be ripe for moving in new circles and exploring activities you’ve never tried before. While you may sometimes find yourself at odds with other people’s ideas, this can be a positive learning curve that encourages you to reconsider your plans and perhaps take on even bigger challenges. A focus on goals and ambitions can boost your resolve to do the best you can. SCORPIO (10/23-11/22) Any new information you’ve uncovered can give you inspiration for the future and could see you envisioning all sorts of possibilities. This might be an excellent time to expand your horizons, either by studying or networking and making friends with those on your wavelength. Your instincts can also play a part in any key decisions and shouldn’t be ignored, especially as a positive tie between Mercury and Jupiter hints at a golden opportunity if you remain alert and ready. SAGITTARIUS (11/23-12/21) As Mercury angles toward Jupiter in your social sector, you might want to try on a new experience for size, especially if you can involve your friends, too. However, another influence suggests that if you think about this issue too much, you may end up in a state of analysis paralysis and get nowhere. Asking a friend for advice or researching the pros and cons might help you decide more easily. When it comes down to it, what have you got to lose? CAPRICORN (12/22-1/20) There’s a focus on relationships, especially with the

affable Sun and Mars lighting up your relationship zone and enticing you to explore the potential in a new friendship or budding romance. What interests you about another might be a story they tell or an experience they’ve had that captures your imagination and leaves you wanting more. But business affairs also look lively, as another positive connection encourages a meeting that could lead to a new project or contract.

AQUARIUS (1/21-2/19) To overcome any reservations concerning a bold idea, you may benefit from chatting with someone who has been through a similar situation. The influence of Venus in your creative zone might help you see things from a more positive perspective, perhaps putting things in a new light and bringing you hope. Later in the week, a tie to Jupiter can bring on a mood of optimism that entices you to go ahead anyway, even if the outcome is uncertain. PISCES (2/20-3/20) Although pleasure plans may be firmly on the agenda, other

factors indicate that you may be eager to make changes to your lifestyle. With Mercury moving through your sector of habits and routines, you might want to reorganize certain aspects of your day so you can accomplish your health goals and be more productive, too. From July 20, you may find it a lot easier to stay true to your new regimen. Be patient with yourself until then.

SUDOKU

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón o columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 11

8 7/13/17

ARIES (3/21-4/19) Mientras Marte continúa su recorrido a través de tu sector hogareño, quizá sientas muchas ganas de embarcarte en algunos proyectos de manualidades y ordenar todo en general. Y con las dificultades de la última semana fuera del camino, es posible que te prepares para enfrentarte a cualquier tarea pendiente. Además, Mercurio ahora en tu sector de recreación crea una conexión positiva con Júpiter, animándote a tomar un tiempo para relajarte e invitar a amistades o seres queridos a que te acompañen. TAURO (4/20-5/20) Crear conexiones puede ser muy beneficioso e incluso

puede ayudarte a avanzar con un proyecto o recibir consejos útiles. Esta tendencia durará hasta el 20 de julio, y podría encontrarte haciendo amistades tanto en Internet como en la vida diaria. Mientras tanto, tal vez tengas ganas de organizarte en casa. Esto podría llevarte a que te deshagas del desorden y vendas o regales objetos que ya no necesitas. Encontrar una buena oferta o un artefacto que te facilite la vida también podría ser muy satisfactorio.

GÉMINIS (5/21-6/21) Tal vez estés en proceso de comprar acciones o en cuestiones financieras, los recientes esfuerzos por arreglar las cosas podrían ayudarte a sentir mayor optimismo y seguridad. La presencia de Marte en tu sector financiero podría motivar un enfoque proactivo para ganar dinero extra y tal vez empezar un pequeño negocio que ayude a cubrir los gastos diarios y te brinde fondos para las vacaciones y otros gustos. Más adelante en la semana, una actitud animada también podría coincidir con una encantadora invitación. CÁNCER (6/22-7/23) Tu vitalidad es fuerte con el dorado Sol y el activo Marte moviéndose a través de tu signo. Quizá sientas más valentía y tengas ganas de defender lo que crees. Pero también querrás buscar y conectar con viejas y nuevas amistades. Mercurio en tu sector financiero podría encontrarte ordenando tus cosas un poco y poniéndote al día con facturas y otras cuestiones financieras. Sin embargo, si descubres una oferta para tu hogar, es posible que no puedas resistirte a ella. LEO (7/24-8/23) Últimamente, puede que hayas sentido ganas de estar en el

asiento de atrás, en especial con tu planeta regente, el Sol, en un sector más escondido de tu carta. Pero, aún así, tal vez sientas mucha compasión hacia los demás y demuestres una gran capacidad para brindar tu apoyo. Probablemente sentirías incomodidad si no te lo pidieran. Si has tenido problemas con otra persona, no te lo tomes a pecho. Quizá esta persona tenga sus propios problemas que enfrentar. Por último, puede que te llamen para ayudar a alguien que necesita un consejo.

VIRGO (8/24-9/22) El panorama actual revela que podrías tener una larga lista de

tareas por hacer, pero si esto incluye cumplir con las necesidades de otras personas y relegar las tuyas, algo debe cambiar. Si bien el enfoque continuo en tu sector social podría hacer que te inclines a ayudar, el cosmos también te anima a seguir adelante y hacer lo que tengas que hacer. No puedes complacer a todos. Por otro lado, un empujoncito intuitivo podría darte información sobre cómo lograr un avance positivo con respecto a una meta clave.

LIBRA (9/23-10/22) Con el comunicativo Mercurio en tu sector social conectando con el suertudo Júpiter en tu signo, puede que sea el momento de moverte hacia nuevos círculos y explorar actividades nuevas para ti. Si bien a veces no estás de acuerdo con las ideas de los demás, esto puede ser una curva de aprendizaje positiva que te anime a reconsiderar tus planes y, tal vez, a aceptar desafíos incluso más grandes. Enfocarte en tus metas y ambiciones puede impulsar tu determinación para dar lo mejor de ti. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Cualquier nueva información que hayas descubierto puede servirte de inspiración para el futuro e imaginarte todo tipo de posibilidades. Puede ser un momento excelente para expandir horizontes, mediante el estudio o estableciendo nuevos contactos y amistades con personas que estén en tu misma onda. Tus instintos pueden tener un rol importante en cualquier decisión clave y no debes ignorarlos, en especial con el vínculo positivo entre Mercurio y Júpiter, el cuál es indicio de una oportunidad de oro si te mantienes alerta y te preparas. SAGITARIO (11/23-12/21) A medida que Mercurio conecta con Júpiter en tu sector social, puede que quieras intentar una nueva experiencia para ver cómo te sientes, en especial si también puedes incluir a tus amistades. Sin embargo, otra influencia sugiere que, si piensas demasiado en esto, puede que termines en un estado de parálisis analítica y que no llegues a ninguna parte. Pedirle consejos a una amistad o pesar las ventajas y desventajas puede ayudarte a tomar una decisión más fácilmente. Al fin y al cabo, ¿qué tienes que perder? CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tu sector de relaciones está bajo enfoque, en especial con los afables Sol y Marte iluminando tu sector de relaciones y animándote a explorar el potencial de una nueva amistad o romance. Lo que te interesa sobre otra persona puede ser una historia que te cuenta o una experiencia que haya vivido que capture tu imaginación y te deje con ganas de más. Pero las cuestiones comerciales también se muestran muy activas a medida que otra conexión positiva fomenta una reunión que podría dirigirte hacia a un nuevo proyecto o contrato. ACUARIO (1/21-2/19) Para sobreponerte a cualquier reserva que tengas en torno a una idea atrevida, puedes beneficiarte hablando con alguien que haya pasado por una situación similar. La influencia de Venus en tu sector creativo podría ayudarte a ver las cosas desde una perspectiva más positiva o desde un nuevo ángulo, lo que te dará esperanzas. Más adelante en la semana, una conexión con el suertudo Júpiter puede traerte un estado de ánimo optimista que te anime a seguir adelante de todas formas; incluso si el resultado es incierto. PISCIS (2/20-3/20) Si bien ciertos planes placenteros pueden estar firmemente en tu agenda, otros factores indican que podrías tener ganas de hacer cambios en tu estilo de vida. Con Mercurio moviéndose a través de tu sector de hábitos y rutinas, puede que quieras reorganizar algunos aspectos de tu día para poder lograr tus metas de salud y también aumentar tu productividad. A partir del 20 de julio, puede que te resulte mucho más fácil mantenerte en este nuevo régimen. Hasta ese momento, sé paciente contigo.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

FARANDULEANDO

con La Poblanita

El hijo de Juan Gabriel, Joao Aguilera — quien recientemente fue confirmado como tal— decidió impugnar el testamento del cantante y un juez de la Ciudad de México dio trámite al juicio. De acuerdo con marco Tulio Ruíz, abogado de Joao, se presentaron las pruebas necesarias para que el juez dictara el emplazamiento a las partes. En el testamento, ‘El Divo de Juárez’ deja como heredero universal a su hijo Iván Aguilera, pero según el abogado, hay varias irregularidades que tendrían que aclararse. (Foto Televisa Espectáculos) Daddy Yankee es el artista más escuchado a través de Spotify, con casi 45 millones de oyentes mensuales, con lo que se convierte en el primer cantante del género reggaetón que logra esta posición. El cantante agradeció a sus fans el apoyo a través de las redes sociales con un emotivo mensaje, en el que agregó un agradecimiento especial a Puerto Rico, la tierra que lo vio nacer. Todos los rumores apuntan a que Daniel Craig será nuevamente James Bond y que Sony está lista para ofrecerle $150 millones para que siga con la franquicia por dos películas más. También se escucha que Adelle será nuevamente la encargada de interpretar la canción de la misma. Muere Nelsan Ellis, conocido por su papel como Lafayette Reynolds en ‘True Blood’. El actor tenía 39 años de edad y de acuerdo con el comunicado emitido por HBO, cadena que transmitía la serie, se debió a una complicación de la insuficiencia cardíaca que padecía. Ellis participó en películas como El Solista, El Mayordomo, I Feel Good, y la serie Elementary. Que En Paz Descanse. La hija de Carrie Fisher, Billie Lourd, de 24 años de edad es la heredera universal del patrimonio de la actriz que falleciera en diciembre del 2016. La fortuna que recibirá la también actriz incluye su residencia, cuentas de banco, propiedad total de sociedades limitadas, una póliza de seguro de vida, joyas, obras de arte y los derechos de su imagen, libros y cualquier otra marca con su nombre, se cree que la fortuna asciende a 18 millones de dólares.

9 7/13/17

Memo Ochoa se casó con su novia Karla Mora en Ibiza, España. La pareja tiene dos hijos y decidieron formalizar su relación. A la ceremonia asistieron más de 500 invitados, incluyendo algunos seleccionados como Raúl Jiménez, Marco Fabián, Diego Reyes, Carlos Vela y Héctor Moreno. El portero jugará con el Standard de Lieja, luego de que finalice su contrato con el Granada C.F., de la Liga Santander en España. (Foto Televisa Espectáculos)

Vicente Fernández le robó un beso a Paty Navidad, quien fue a visitarlo a su rancho. La actriz presumió a través de las redes sociales su paseo a ´Los Potrillos´ donde compartió con Chente; además cantó con él y al terminar el tema, Fernández le robó un beso. Navidad dijo ser muy afortunada por haber cumplido uno de sus sueños y compartir con Don Vicente, quién la tomó por sorpresa, “es un hombre fuerte, encantador, ágil y picarón”, concluyó.

Ahora escúchanos en FM

Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!

(913-362-1160) Te esperamos en nuestros Mega remotos: Sábado, 15 de julio 1 - 3 p.m. - Credit Motors, 1400 State Ave., KCKS

Checa nuestra nueva programación:

Lunes a Viernes

7 a.m. - 10 a.m. Enrique ‘Kike’ Morales 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván

Lunes

8 p.m. - 10 p.m.

Leyendas Urbanas

8 p.m. - 10 p.m.

A la Cama con Canedo

Miércoles Viernes

8 p.m. - 9 p.m. En Femenino con Ana Nubia y Velia KC

Sábados

9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 6 p.m. Mega Deportes 6 p.m. - 8 p.m. Arriba El Norte con Irene ‘La Nene’ Ortega y Luís ‘El Vaquero’ Hernández

Domingos

9 a.m. - 11 p.m. Rico Ricón 11 a.m.- 12 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 12 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 5 p.m. Show de Esperanza con La Chikis 6 p.m. - 7 p.m. Motívate con Rosy Chávez

RESTAURANTS / El Comensal

La Valentina tortillería

fábrica inició operaciones en el año 2000, al EArcostaadquirirla de lo que antes fuera El Iris.

Por Lalo Alvarado

manejan “La Valentina”. En ese tiempo su principal competencia era la tortillería La Superior, por lo que redoblaron esfuerzos en ventas y variedad de En su inicio se llamaba “Abarrotes y productos. HORARIO: Tortillería México”. Ellos empezaron Lunes - Viernes produciendo sólo tortillas de maíz del En octubre de 2015, se mudaron, 9 a.m. - 3 p.m. número 6 (de mesa), con la marca irónicamente, a las instalaciones de TORTILLERÍA MÉXICO y chips; así lo que fue La Superior, la cual había UBICACIÓN: como tortillas de harina de 6, 8, 10, y cerrado años atrás. 12 pulgadas. 4307 Merriam Drive Gracias a la calidad de sus Overland Park, KS La idea de fabricar tortillas fue para productos, así como a su constancia, Para informes, abastecer a la Taquería México, la fábrica ha crecido enormemente, el restaurante de la familia (que ya que en su inicio, usaban una llámales al: se encuentra a una cuadra de tarima de maseca y 3 ó 4 de maíz al (913) 362-6611 donde iniciaron), y al no tener un mes; actualmente usan 17 tarimas conocimiento previo del proceso, de maseca y 30 de maíz, y manejan sobre la marcha fueron aprendiendo y una variedad de casi 40 productos perfeccionando sus productos. para cubrir la demanda de tiendas y restaurantes. En el 2010, se mudaron a un lugar más amplio y adecuado, con mayor capacidad de producción. La Valentina es una fábrica local que ofrece Ahí fue donde comenzaron con la marca que ahora productos de calidad ¡¡¡apóyala!!!

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

10 7/13/17

11 7/13/17

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable Summer recommendations

month of July gives us an Tnewheopportunity to start planning challenges thanks to the

Recomendaciones de verano l mes de julio nos da oportunidad para comenzar Efavorablemente a planear nuevos retos, gracias al clima que disfrutaremos, pues se presta para hacer reuniones familiares o algunas actividades al aire libre.

climate that we will enjoy, as it favors family reunions or some outdoor activities. For that reason, it’s very important to make changes in the snacks or food that we prepare for our guests. For example, in a Latin meeting guacamole and salsa can’t be missing, but this time instead of putting chips to accompany these healthy snacks, better to mix them with some vegetables that you can cut into thin slices. You can use yellow or green squash, cucumbers and carrots, in this way you will avoid the excess salt that the chips contain and that also represent an excess of flour. Another recommendation is to prepare drinks with seasonal fruit, and since the weather is hot, you can use ice and mint leaves to give a touch of freshness. For example, you can make strawberry or mango water, lemonade, limeade or some combinations like strawberry with lemon or lemon with cucumber. You can make certain changes to help your family have a good time together, but especially to take care of their health. If you are interested in learning more about healthy living recommendations or learning to buy tasty and healthy, please contact El Centro Inc. and ask for a Community Health Promoter at 913-677-0100. Our services are free.

Por esa razón, es muy importante hacer cambios en los snacks, botanas o alimentos que preparamos para nuestros invitados. Por ejemplo, en una reunión latina no puede faltar el guacamole y la salsa, pero esta vez en lugar de poner chips para acompañar estas saludables botanitas, mejor ponga en el centro algunas verduras que puede cortar en rebanadas delgadas. Puede usar calabazas amarillas, calabazas verdes, pepinos y zanahorias, de esta manera evitará el exceso de sal que contienen los chips y que además representa un exceso de harina. Otra recomendación es preparar bebidas con fruta de temporada y como hace calor puede ayudarse con el hielo y las hojas de menta, para darle un toque de frescura. Por ejemplo, puede hacer agua de fresa, mango, limonada o algunas combinaciones como fresa con limón o limón con pepino. Usted puede hacer ciertos cambios para ayudar a su familia a pasar un buen rato juntos, pero sobre todo para cuidar su salud. Si le interesa aprender más acerca de las recomendaciones de vida saludable o aprender a comprar rico y sano por favor comuníquese a El Centro Inc. y pregunte por una Promotora de Salud comunitaria al 913-677-0100. Nuestros servicios son gratuitos.

Currently we have the following groups (Actualmente tenemos los siguientes grupos): •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. Central Library 87th St., Overland Park, KS •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS

El POBLANO MINI MARKET

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

#4

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood

¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!

TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina 1800 E. 23rd. St.,Lawrence, KS. 66046

SÁBADO 15 de JULIO ies d a L GHT NI

Latin Saturday

SALSA / MERENGUE / REGEATON BACHATA / CUMBIAS / SONIDERAS y MUCHO MÁS DOORS OPEN / Puertas abren a las 10 p.m.

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

“El mejor servicio en Olathe”

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

“Con la original comida mexicana”

¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.

12 7/13/17

RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10

Cómo mantenerte fresco en verano

Receta de la Semana

(Healthy recipes under budget) (4 people/personas)

Cortesía de:

OF GREATER KANSAS CITY

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Rice with shrimp and vegetables, and lemonade

Ingredients: • 2 tablespoons canola oil $0.10 • 1 pound fresh shrimp, peeled and washed $5 • ¼ teaspoon ground black pepper $0.50 • ¾ cup chopped onion $0.20 • 1 tablespoon chopped garlic $0.50 • 1 cup raw white rice $0.50 • 3 chopped tomatoes $0.50 • 1 teaspoon tomato bouillon (seasoning) $0.10 • 2 cups of water • 2 tablespoons chicken broth $0.50 • ½ cup frozen green peas $0.50 • ½ cup chopped carrots $0.50 • ½ cup chopped green zucchini $0.50 • ½ cup chopped potato $0.50 • 10 lemons (juice) $ 1.00 Preparation: - Heat 1 tablespoon of oil in a skillet. - Add shrimp and pepper. Cook until the shrimp turns pink. - In a saucepan, heat the remaining tablespoon of oil and add onion and garlic, and cook for 1 to 2 minutes - Add the rice. Cook for 3 more minutes or until the rice has browned slightly, stirring frequently. - Incorporate tomatoes, tomato bouillon, water and broth to the pan. - Remove so that everything is mixed well. - Put shrimp, peas, carrots, potatoes and zucchini. - Boil, cover and lower the heat to medium. Cook for 20 minutes or until the liquid has been absorbed and the rice is tender. Accompany with a lemonade

Arroz con camarones y vegetales y agua de limón Ingredientes: • 2 cucharadas de aceite de canola $0.10 • 1 libra de camarones frescos, pelados y lavados $5 • ¼ cucharadita de pimienta negra molida $0.50 • ¾ taza de cebolla picada $0.20 • 1 cucharada de ajo picado $0.50 • 1 taza de arroz blanco crudo $0.50 • 3 tomates picados $0.50 • 1 cucharadita de consomé de tomate (sazonador) $0.10 • 2 tazas de agua • 2 cucharadas de caldo de pollo $0.50 • ½ taza de chícharos verdes congelados $0.50 • ½ taza de zanahorias picadas $0.50 • ½ taza de calabacitas verdes picadas $0.50 • ½ taza de papa picada $0.50 • 10 limones (jugo) $1.00 Preparación: - Caliente 1 cucharada de aceite en un sartén. - Añada camarones y pimienta. Cocínelos hasta que los camarones se vuelvan rosados. - En una cacerola, caliente la cucharada restante de aceite y añada cebolla y ajo, y cocínelos de 1 a 2 minutos - Agregue el arroz. Cocine durante 3 minutos más o hasta que el arroz se haya dorado ligeramente, removiendo frecuentemente. - Incorpore tomates, consomé de tomate, agua y caldo al sartén. - Remueva para que todo se mezcle bien. - Ponga camarones, chícharos, zanahorias, papa y calabazas picadas - Hierva, cubra y baje el fuego a medio. Cocine durante 20 minutos o hasta que el líquido se haya absorbido y el arroz esté tierno. Acompañe con una limonada

¿Estás cansado de sudar?, ¿No soportas el calor?, ¿Tu pelo se esponja debido a la humedad y tu cara y cuerpo se llenan de espinillas?, ¿Siempre estás buscando la forma de mantenerte fresco, pero no sabes cómo hacerlo? Aquí te van algunos consejos: 1. Toma una ducha todos los días. Usa un gel exfoliante para limpiarte toda la suciedad. Enciende el agua caliente primero (pues te limpia con mayor eficacia) y luego cambia a fría casi al final de la ducha. Esto disminuirá la temperatura de tu cuerpo te sentirás más fresco (y te despertará en la mañana). 2. Ponte crema humectante justo después de ducharte. Usa aceite de bebé en lugar de las lociones convencionales. Mientras aún estás húmedo, ponte una cantidad pequeña en todo el cuerpo. Opta por olores cítricos o florales para obtener un aroma definido; los fuertes --como vainilla o coco-- pueden darte calor. 3. Límpiate el rostro con frecuencia. Las cremas y aceites se acumulan en tus poros, tapándolos y provocando que te sientas sucio y grasoso. Un buen exfoliante y un humectante ligero serán suficientes. 4. Recógete el cabello. Una cola de caballo es una buena forma de no tenerlo en el cuello y rostro para mantenerte fresco. Mantén tu cuero cabelludo limpio y saludable. 5. Lávate los dientes. Tener el aliento fresco y la boca limpia te dará una sensación de frescura. Lleva contigo chicles o pastillas de menta durante el verano para poder mantenerte fresco. 6. Usa ropa suelta, y sandalias o zapatos frescos. Mientras más clara sea tu ropa, menos calor atraerá, así que elige colores claros (blanco, rosado, amarillo y naranja). El material también es importante, la seda te mantendrá más fresco que la mezclilla. 7. Toma mucha agua. Mantente bien hidratado, sobre todo si vas a estar al aire libre. Si vas a realizar una actividad o jugar un deporte, lleva mucha agua helada o Gatorade y trata de mantenerte en la sombra la mayor parte del tiempo. Un ventilador pequeño o una botella con atomizador también podrán ayudarte a evitar el agotamiento por calor. 8. Elige alimentos y frutas frescas. Elije sandía, melón o fresas en lugar de bocadillos convencionales como una bolsa de papas fritas. El agua y las vitaminas de las frutas te harán sentir mejor que el sodio que contienen esos bocadillos salados. 9. Abre las ventanas. Durante la noche hazlo para dejar entrar la brisa fresca, pero mantenlas cerradas durante los días calurosos y soleados. De esta manera, tu casa se sentirá mucho más fresca y evitarás que funcione de más el aire acondicionado, lo que consumirá mucha electricidad. Fuente: wikiHow

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar

800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675

Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Vive Latino contamos con una extensa variedad en:

Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos

Taquerías

El CAMINO REAL TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

Taquizas a domicilio

www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

“Los mejores tacos en KC”

v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.

RESTAURANTS / El Comensal

¿Cómo se dice...

minifalda en chino? Cachi che le ve ------------ascensor en árabe? Ali ba va y abajo también ------------papel higiénico en chino? Quitakakita ------------espejo en chino? Ahitoy ------------trueno en alemán? Nuves crujen ------------repollo en inglés: Rechiken ------------mosquito en italiano? Le Avioneta dela Avitacione ------------calzoncillo? en brasilero: Amaca du huevo en noruego: Escondi-nabo ------------bigote en italiano? Trampolini di moco ------------guardia urbano en holandés? Van de verde ------------diarrea? en africano: Abunda Lakaka en portugués: Catarata du Traseiro en japonés: Kagas awuas en árabe: Alud alkagar -------------

suegra en griego? STORVAS ------------oferta en africano? Ganga-ganga ------------pan en africano? Bimbo bimbo ------------taquero en japonés? Yohago takitos ------------impotencia en chino? No che chube ------------armar ruido en español mexicano? Armando jaleo ------------papel higiénico en chino? Yoshikito Kakita ------------escupir en árabe? Ai va la baba ------------sudor en africano? Tu tufo me tumba ------------escopeta en árabe? Allaba Labala ------------barrendero en japonés? Chukito la kaka ------------lluvia en árabe? Alomejó nos mojamos ------------mujerzuela en polaco? Tokiski latoca ------------borrachera en chino? KO LO KON ------------escusado en africano? ACUMULA KAKA ------------bomba atómica en japonés? Nikakitakeda -------------

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

condenado a muerte en chino? TA CHIN GAO ------------99 en chino? cachi chen ------------señorita en chino: No- ta- usa Y señora… Ta-usa Y abuelita… Ta-oxida ------------mujer embarazada en mandinga? Titi con bombo ------------eyaculación precoz en chino? Ya ta ------------hacer el amor en alemán? Bajen bragen foten naven ------------beso en ruso? Vodka con Vodka ------------condón en portugués? chubasqueiro du pito ------------divorcio en chino? Chao chochin ------------está lloviendo en Latín? Los angelus mean ------------subir en moto en árabe? SUBE LA RAJA A LA YAMAHA ------------estacionamiento en árabe? ata la jaca alastaca ------------el tren mató al perro en francés? Le chuchu le mato le guao guao ------------la mujer con minifalda se agachó en francés? C’e la ví ------------¿Cómo se llama el ministro ruso de aviación? Sicaes Patachov -------------

¿Quién es el chino más sucio? Sichampu ------------¿Cómo se llama el ministro de agricultura de china? Minabo Taduro ------------¿Cómo se llama el ministro de defensa japonés? Yotiro Tirito ------------¿Cómo se llama la hermana dulce de James bon? Bon Bond ------------¿Cómo se llama el hermano limpio de James Bond? Ja Jabond ------------¿Cómo se llama el hermano negro de James Bond? Car Carbond ------------¿Cómo se llama el mejor buceador japonés? Tokofondo ------------¿Y el segundo mejor buceador japonés? Kachito Ko Fondo ------------¿Cómo se llama el defensa de fútbol más malo de Japón? Nikito Nitoko ------------¿Cómo se llama el ministro japonés de marina? Popoco me ahogo ------------¿Cuál es el mejor portero ruso? Nicolais Nicolareis ------------¿Cómo se llama el portero de la selección china? Notoko Nibola ------------¿Cómo se comen los chinos el jamón? ATAKITO!

Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

13 7/13/17

Desayunos ¡Los mejores tacos de Kansas City!

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102

(913) 371-4444

14 7/13/17

SPORTS / Deportes Deportes de KC Por Lalo Alvarado Kansas City Royals: Sufre un tropiezo esta semana al perder 3 juegos y lograr sólo un triunfo; y por ello baja a la tercera posición de la división central, con 44 ganados y 43 perdidos. Sus líderes son: en bateo, Mike Moustakas con 25 jonrones, Eric Hosmer con un promedio de bateo de .318 y Salvador Pérez con 57 carreras impulsadas. En lanzamiento Jason Vargas sigue como líder absoluto con un ERA de 2.62, 12 victorias y 78 outs. Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Medias Rojas de Boston 50, 39 División Central Indios de Cleveland 47, 40 División Oeste Astros de Houston 60, 29 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 52, 36 División Central Cerveceros de Milwaukee 50, 41 División Oeste Dodgers de Los Ángeles 61, 29

Sporting Kansas City: El lunes, antes del inicio de la

Copa Oro, el equipo azulino empató 1-1 con Philadelphia Union. Diego Rubio anotó el primer gol (49’) del encuentro para el Sporting, pero Roland Alberg (69’) empató la pizarra mediante el cobro de un penal. Sus líderes se mantienen sin cambios, en goleo: Gerso (6), Dwyer (5) y Feilhaber (2); y en las asistencias: Besler y Zusi (3, cada uno) y Espinosa (2). Las actividades en la MLS se reanudarán hasta el miércoles, 19 de julio. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así:

Conferencia del Este Chicago Fire (11,5,3) Toronto FC (11,5,3) New York City FC (10,3,6) Atlanta United FC (9,3,7) Orlando City SC (8,5,7)

Conferencia del Oeste Sporting KC (8,8,4) FC Dallas (8,7,3) Houston Dynamo (8,4,7) Portland Timbers (7,6,7) San José Earthquakes (7,5,7)

Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:

PAQUETE ÓPTIMO MÁS

$50.00

/ mes más impuestos

por 12 meses Con acuerdo de TV de 24 meses*

-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS

HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax

México y Alemania reparten triunfos en Por A. Villanueva “Juego de Leyendas”

reinta y un TMéxico años después, y Alemania

dividieron victorias en el “Partido de Leyendas” realizado en el Zócalo capitalino, ante una asistencia de 15 mil aficionados. Teniendo como fondo la Catedral y el Palacio Nacional, los aficionados vivieron un domingo especial al ver en acción a grandes figuras del balompié mundial. Dejaron en claro que Cuauhtémoc Blanco sigue siendo querido por los aficionados. su jugador favorito sigue siendo Cuauhtémoc Blanco, quien fue el más ovacionado, y libre de presiones se dieron gusto realizando la tradicional “ola”, que se popularizo a nivel mundial en el México 86; y el vetado grito de “eeeeeh pu…” —que tanto quiere erradicar la FIFA— regresó con más fuerza cada vez que despejaba el balón el arquero germano. DOMINIO GERMANO En el primer duelo, con las estrellas del Mundial de México 86, los dirigidos por Manuel Lapuente tuvieron la mayor parte de la posesión, pero Alemania demostró ser letal en sus ataques para ganar por 3-1. Thomas Helmer, Lothar Matthaus —el Cinco Copas germano— y el goleador Jurgen Klinsmann, ex entrenador de Estados “El Matador” lució como en sus mejores tiempos. Unidos, perforaron el marco defendido por Pablo Larios; mientras que por el lado mexicano Luis Flores marcó la anotación de la honra. Sin embargo, el que se llevó la tarde fue el ex delantero del América, quien hizo de las suyas con la zaga germana e incluso se llevó la ovación de la jornada al realizar la famosa “Cuauhtemiña”, de la misma forma al fallar un penalti que pudo ser el 3-2. A Cuauhtémoc le gritaron de todo desde “Regresa al América”, “Vamos jorobadito” o “eres un dios”. El zurdo Manuel Negrete fue otro de los más ovacionados por los aficionados. TRIUNFO MEXICANO México tomó revancha en el segundo duelo con las estrellas del Mundial de Francia 1998 al ganar 2-0 a Alemania. El equipo mexicano contó con la participación de jugadores como Ramón Ramírez, Claudio Suárez, Luis Hernández, Jorge Campos no admitió gol en contra. Luis García, Jorge Campos y Ricardo Peláez, entre otros. Ramón Ramírez, quien jugó con las Chivas Rayadas, y Luis García, conocido comentarista deportivo, anotaron por la selección tricolor; mientras Jorge Campos y sus defensores controlaron los embates de Pierre Littsbarski o Thomas Berthold. MEXICANOS Guillermo Ochoa seguirá su carrera en Europa, luego de llegar a un acuerdo con el Standard de Lieja; mientras el experimentado Andrés Guardado jugará ahora con el Real Betis, poniendo fin a su carrera con el PSV en Holanda.

INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE

$100 GRATIS

Llama ya al:

(913) 375-2190

México celebra su victoria en el segundo duelo.

15 7/13/17

SPORTS / Deportes México abre con un triunfo la Copa Oro Por A. Villanueva n su inicio en la Copa Oro, la Selección Mexicana “B” despejó dudas e incertidumbres con una victoria por 3-1 frente a El Salvador, ante 53,133 aficionados reunidos en el estadio de los Cargadores en San Diego, Cal. Y los mexicanos lo hicieron sin Erick “Cubo” Torres, quien llegó de último momento para reemplazar al lesionado Alan Pulido, que estará fuera de actividad por cuatro meses. Luis Pompillo Páez dirige esta selección, luego que el profesor Juan Carlos Osorio fue suspendido seis juegos por la FIFA por insultos a un juez de línea en la pasada Copa Confederaciones. “Hubo muchos puntos positivos. Jugamos bien por fuera y este equipo va a mejorar mucho más. Hay una nueva generación de jugadores en México y tienen que acostumbrarse a jugar esta clase de partidos. Nuestro objetivo es que algunos de ellos vayan al Mundial”, dijo Pompillo al finalizar el juego. Hedgardo Marín anotó su primer gol con el equipo nacional mexicano; y Elías Hernández y Orbelin Pineda consiguieron las otras dos anotaciones. Nelson Bonilla fue el encargado por parte de El Salvador. México enfrentará el jueves a Jamaica, que ganó 2-0 a Curazao, en un partido del Grupo C en Denver.

E

Colombiano gana la etapa más cruenta del Tour

Por A. Villanueva

grito de ¡Colombia!, ¡Colombia!, Eenl¡Colombia! se escuchó claro y fuerte lo más alto de Chamberry. Desde la

primera vez que Luis Herrera conquistó el Alpe D’Huez hasta Rigoberto Urán, los “escarabajos” suman ya 16 victorias de etapa en la “Grande Boucle”. Y Urán lo hizo en la etapa más cruenta que abarcó el paso de siete puertos de montaña, incluyendo tres de los denominados “fuera de serie” (si se suman todos los ascensos de la etapa, éstos dan una altura de 4,600 metros, más de la mitad de la altura total del Everest), dejando en claro que este Tour será entre Chris Froome y otro colombiano Nairo Quintana, quienes reservaron fuerzas para el ascenso de los Alpes y Pirineos que aún restan Así, en medio de caídas que dejaron los abandonos de Geraint Thomas, gregario principal de Froome, Richie Porte —quien se estrelló en el último descenso y salió con fracturas de pelvis y una clavícula— y Dan Martín. Los accidentes dejaron también fuera de la carrera a Robert Gesink y a Manuele Mori. Aún así, Urán tuvo el coraje y la fuerza suficiente para superar en la línea de meta al francés Warren Barguiel, para adjudicarse la novena etapa reina del Tour de Francia. Y se enteró de su triunfo después de pasar el examen antidopaje porque creyó que Bargueil había ganado. “Hice toda la bajada con el cambio roto. Salvé la etapa, y luego de cruzar la meta me dan esa sorpresa y es para mí impresionante, es una cosa que me da mucha felicidad. Yo estaba convencido de que Warren había ganado”, dijo el colombiano de 30 años, quien fue segundo en la clasificación general del Giro de Italia en 2013 y 2014 y ganador de la medalla de plata en el ciclismo de ruta en los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Urán se une a ciclistas de la talla de “Lucho” Herrera, ganador de tres etapas; Santiago Botero, también vencedor en tres; Fabio Parra, lo hizo en dos; Oliverio Rincón (1), Félix Cárdenas (1), Mauricio Soler (1), Jarlinson Pantano (1), Nelson “Cacaíto” Rodríguez (1), Chepe González (1) y Nairo Quintana (1). “Se han ganado posiciones importantes y queda mucho Tour”, dijo Urán, quien ascendió al octavo sitio en la general. Como siempre la alta montaña detonó y depuró al grupo de aspirantes para ganar el Tour. De 38 fugados al inicio de la competencia uno de los favoritos, Alberto Contador se rezagó quizá por una mala jornada, pero aún resta mucha montaña por delante.

Unión de Pintores, Teiperos y Vidrieros

¿TE GUSTARÍA TRABAJAR COMO PINTOR, TEIPERO O VIDRIERO? Tenemos la oportunidad de una carrera con los mejores salarios y beneficios. Pago semanal garantizado. Empezando con $23/hr.

SHAWN DELGAGO (816-787-3033)

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

AVISO Se busca persona para trabajar como mesera con experiencia y buena presentación, para el turno de la noche Para más informes llamar al

(913) 371-4444

EMPLEO

EMPLOYMENT

SOLICITA PERSONAL BILINGÜE CON EXPERIENCIA PARA DIVERSOS TURNOS MESERoS(AS) CAJEROS(AS) bar tender COCINEROS y lavaplatos Presentarse en

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

Los candidatos deben poder solicitar licencia de KCMO para manejar comida/bebidas; y comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

SERVICIOS

REQUEST FOR PROPOSAL: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFQ 17-028 – FF&E for New Schools (Bond). Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “RFQ No. 17-028 – FF&E for New Schools” Proposals will be opened 07/20/17 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

SERVICIOS

SERVICES

Paquetería a GUATEMALA

$8.00 por libra

Salida Semanal a varias ciudades

Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.

Interesados comunicarse al (913) 707-4469

ANÚNCIATE en 2más2KC y obtén el resultado que buscas.

(913) 432-3486

LAS COMADRES OPORTUNIDAD DE EMPLEO Operador de Máquina Preferible con experiencia. Trabajo estable todo el año, lunes a sábado por la mañana, buena paga, inicio inmediato. Presentarse en persona en LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN OFRECE:

4 puestos en el área de servicio al cliente No experiencia necesaria. Indispensable contar con automóvil y hablar español con fluidez Potencial de ganar $250 en adelante por semana, dependiendo de aptitudes (913) 530-5415

• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.

Ricos tamales 750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119

16 7/13/17

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

SERVICES

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS

Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”

* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.

618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 (913) 371-1700

TRANSLATIONS English <===> Spanish.

2más2KC (913) 432-3486

ABARROTES MÉXICO

LIQUIDATION SALE Gran venta de liquidación

Come and take advantage of great discounts! ¡Ven y aprovecha los grandes descuentos! TOD NG

I YTH EVER UST M GO!

MEXICAN & LATIN AMERICAN PRODUCTS Vaporeras, ollas de barro, piñatas, artesanías, artículos religiosos, joyería, dulces

O TIEN SE QUE E IR

806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 • (816) 842-0160