2mas2kc v03e26

VOLUME 3, ISSUE 26, JUNE 29, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com

500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm

ity un m m co he

llt

4A

Revive los 60s y 70s

pág.6

HAPPY 4th. of JULY!!

Ready to detach & let go?

Rincón Vida Saludable Seafood soup

¡Cuidado con los fuegos artificiales!

pág.12

Ballet classes for special-needs dancers

Clases de ballet para bailarines con necesidades especiales By Rita Sherrie,

photos by Jim Powers Photography, courtesy of Crescendo Conservatory

Dancers from Crescendo Conservatory’s special needs class rehearse for their May 27 formal recital.

n May 27, seven special dancers l 27 de mayo, siete bailarines E especiales entretuvieron al público entertained an audience at White O en el White Recital Hall en el campus de Recital Hall on the UMKC campus. “They performed beautifully and absolutely brought the house down,” said their dance instructor, Michele Hamlett-Weith. It was the ballet students’ first formal recital. Their impressive performance was all the more remarkable considering their special challenges. The dancers – six girls and one boy --- are all differently abled. They attend a ballet class for special needs individuals at Crescendo Conservatory in Overland Park. Hamlett-Weith teaches the class serving verbal and nonverbal students with Down syndrome, autism spectrum disorder, hearing impairment and other disabilities. “Every one has a different set of needs in terms of athletic ability and focus,” Hamlett-Weith said. She started the special needs class a decade ago at her former dance studio at the request of parents. They pointed out a need for more arts activities for special-needs teenagers. “To me, it’s another class of very lovely and special young people,” she said. Six of the seven special-needs students, ages 14 to 24 have been with her for nine years. “They can stay as long as they like,” she said. “They’ve made tremendous progress. The physical strength they’ve developed over the years is just thrilling.” Christina Valdez, Crescendo’s other director and a dance instructor works with the special needs class when Hamlett-Weith is gone. “They’re a lovely group,” she said. “I’m amazed at their technique.” Ballet is an incredible strengthening activity, Hamlett-Weith said. It devel-

¿Pensando en un negocio? Consúltenos para llevarlo al éxito. Contadores profesionales

UMKC. “Ellos actuaron hermosamente e hicieron que la audiencia respondiera con gran entusiasmo”, comentó su instructora de baile, Michele Hamlett-Weith. Fue el primer recital formal de los estudiantes de ballet. Su impresionante actuación fue aún más notable teniendo en cuenta sus desafíos especiales. Todos los bailarines —seis chicas y un muchacho—tienen distintas capacidades. Ellos asisten a una clase de ballet para personas con necesidades especiales en el Conservatorio Crescendo en Overland Park. Michele imparte la clase que sirve a estudiantes verbales y no verbales con síndrome de Down, trastorno del espectro autista, deficiencia auditiva y otras discapacidades. “Cada uno tiene un conjunto diferente de necesidades en términos de capacidad atlética y enfoque”. Michele comenzó la clase de necesidades especiales hace una década en su antiguo estudio de baile a petición de los padres. Ellos señalaron la necesidad de más actividades artísticas para adolescentes con necesidades especiales. “Para mí, es otra clase de jóvenes muy encantadores y especiales”. Seis de los siete estudiantes con necesidades especiales, de 14 a 24 años de edad, han estado con ella durante nueve años. “Se pueden quedar todo el tiempo que quieran”, dijo. “Han hecho grandes progresos. La fuerza física que han desarrollado a lo largo de los años es simplemente excitante”. Christina Valdez, otra Directora de Crescendo e instructora de baile, trabaja con la clase de necesidades especiales cuando Michele no está. “Son un grupo encantador. Me sorprende su técnica”. El ballet es una actividad fortificante increíble, comentó Michele. Desarrolla fuerza corporal y del pie y de la

pág.5

pág.11 & 12

pierna; mejora el enfoque, el equilibrio y la ops core strength and foot and leg coordinación; y desarrolla grandes habilidades strength; improves focus, balance motrices y coordinación motora. Y el ballet and coordination; and develops puede mejorar la función en diferentes partes large motor skills and motor coordel cerebro. dination. And ballet can improve Los estudiantes con necesidades especiales function in different parts of the han dominado el equilibrio en las puntas, brain. manteniendo el equilibrio en la punta de The special-needs students have un pie, completado los pasos en el centro y mastered balancing on three-quaren el piso, el trabajo de barra completa y el ter pointe, maintaining balance on vocabulario en francés clásico. one foot on half-point, completing “Estos increíbles jóvenes están progresando steps in the center and across the emocionantemente en mi opinión”, refirió floor, full barre work and the classic Michele. “Es una clase de ballet encantadora. French vocabulary. Ahora, todo el mundo está muy consciente de los progresos de la clase y los protocolos, y se “These amazing young people are alegran de verse unos a otros y a los asistentes all progressing thrillingly in my estimation,” Hamlett-Weith said. “It’s de la clase”. a delightful ballet class. Everyone is La clase se reúne los sábados por la now very much aware of the class’s mañana durante 60 minutos con Michele y dos estudiantes-asistentes, las ‘juniors’ de progress and protocols, and preparatoria, Lauren Spector y Lauren Dudley. they’re glad to see each othMichele destacó la importancia de er and the class assistants.” incluir a los estudiantes con necesidades The class meets Saturday especiales en los recitales donde son mornings for 60 minutes aceptados y valorados. Ayuda a crear with Hamlett-Weith and confianza y autoestima. También aumenta two student assistants, la conciencia sobre los jóvenes con high school juniors Lauren Michele necesidades especiales y las artes, agregó. Spector and Lauren Dudley. “Ellos realmente hacen un trabajo Hamlett-Weith stressed the increíble, y estamos muy orgullosos de que participen. Todo el mundo se importance of including special divirtió mucho”. needs students in recitals where they’re accepted and valued. It Desde que las ex bailarinas profesionales Michel y Christina helps build self-confidence and abrieron Crescendo en agosto esteem. It also raises awareness de 2015, han inscrito a 300 about young people with special Christina estudiantes. Junto con siete needs and the arts, Hamlett-Weith instructores de formación clásica, said. ofrecen clases de teatro musical y “They really do an amazing job, and movimiento creativo y múltiples niveles de we’re very proud to have them take ballet, punta, jazz, tap, danza contemporánea part,” she said. “Everybody had a y hip-hop. El Conservatorio Crescendo es un lot of fun.” estudio de no competencia cuyo enfoque es el entrenamiento clásico. Since former professional dancers El estudio ofrece clases para niñas y niños de Hamlett-Weith and Valdez opened todas las edades y habilidades, incluyendo Crescendo in August 2015, they’ve enrolled 300 students. Along with personas que hablan español solamente. Un número de estudiantes hablan español, seven classically trained instrucy Christina, una segunda generación de tors, they offer classes in musical theatre and creative movement and inmigrantes, lo domina. “Christina es increíble”, dijo Michele. multiple levels of ballet, pointe, Juntas, ella y Christina han enseñado la danza jazz, tap, contemporary dance and por cerca de 60 años. hip-hop. Crescendo Conservatory is a non-competition studio whose “Realmente nos encanta compartir nuestra forma de arte con nuestros estudiantes focus is classic training. destacados”, concluyó. The studio offers classes for girls and boys of all ages and abilities, including Spanish-only speakers. A number of students speak Spanish, and Valdez, a second-generation immigrant is fluent in Spanish. “Christina is amazing,” Hamlett-Weith said Together, she and Valdez have taught dance for about 60 years. “We absolutely love sharing our art form with our many outstanding students,” she said. 6741 W 135th St, Overland Park, KS 66223 • (913) 851-3623

2 6/29/17

Editorial Our weaknesses EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

There are many weaknesses, some small, some large, but we rarely find someone who doesn’t have one. The most common ones are: drugs (alcohol and smoking), gambling, internet, television, attachment to people, attachment to things, disorder, contempt, disorganization, lack of discipline (concern or perseverance), laziness, dependency and indecision, and aggression (lack of emotional control). These are part of our lives, of who we are, of our own personality; and nevertheless, many of these affect our lives, the way in which we live, and our own family. Without going into much detail to each of these, we can say that the majority are due to weakness of character or being complacent. It could be that these may have been generated by something temporary or circumstantial, but the fact is that we remain with them. It’s clear that if you have a weakness for chocolates or for ice cream, you will likely carry a few extra pounds; but if these are things that affect you constantly, you should do something about them. Don’t expect someone to come to solve, straighten or do what you should. On the other hand, blaming others for our weaknesses is not only a huge weakness, but also a grave mistake that won’t lead to anything good. The best way to overcome our weaknesses is to take action. Many of them can be beaten with a bit of effort; for example, there are some who think that “order takes 5 minutes.” Quite often we make efforts to show others their weaknesses and we don’t do much with ours. It’s time to be firm in our decisions and not let ourselves be beaten by pessimism. We all have many weaknesses, but if we work on them a little bit, we will see results. As it often happens, we are able to do things that we didn’t even know that we could accomplish.

Nuestras debilidades Existen muchas debilidades, unas pequeñas y otras muy grandes, pero muy difícilmente encontramos a alguien que no tenga una. Las más comunes son: drogas (alcohol, cigarro), juego, Internet, televisión, apego a personas, apego a cosas, desorden, postergación, desorganización, falta de disciplina (constancia, perseverancia), pereza, dependencia e indecisión y agresividad (poco control emocional). Éstas son parte de nuestras vidas, de los que somos, de nuestra propia personalidad; y sin embargo, muchas de ellas afectan nuestra vida, la manera como vivimos y a nuestra propia familia. Sin entrar en detalle en cada una de ellas, podemos decir que la mayoría son por debilidad en el carácter o producto de la comodidad. Puede ser que hayan sido generadas por algo temporal o circunstancial, pero el hecho es que vivimos con ellas. Está claro que si tienes debilidad por los chocolates o por el helado, no pasa de que cargues algunas libras de más; pero si son cosas que te afectan constantemente, deberías hacer algo. No esperes que alguien venga a solucionar, ordenar o a hacer lo que tú debes. Por otro lado, culpar a otros de tus debilidades, no sólo es una enorme debilidad, sino también un gran error, que no te llevará a nada bueno. La mejor manera de dominar nuestras debilidades es con acciones. Muchas se pueden vencer con poco esfuerzo; por ejemplo, hay quien opina que “el orden toma 5 minutos”. Muchas veces nos esforzamos por hacer ver a otros sus debilidades y no hacemos nada con las nuestras. Es momento de ser firmes en nuestras decisiones y no dejarnos vencer por el pesimismo. Todos tenemos muchas debilidades, pero si trabajamos un poco en ellas, veremos los resultados. Como pasa muchas veces, somos capaces de hacer cosas que nosotros mismos no sabíamos que podíamos lograr.

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

DESIGN

Happy independence independence day!! day!! Happy

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

…¿Qué le pasa? Lo veo muy triste. _sí, compadre. _¿Qué le pasó? ¿le pegó su vieja? _No… _¿Se quedó sin Internet? _No, no es eso. _ Pues cuénteme. _Ahora sí… ¡no más! _¿Qué cosa? _No sé si es la tristeza, la depresión o el estrés, pero... ¡ya no aguanto más! _¡Órale!, eso sí está grave. _Es que me pasa de todo... y yo sólo espero la muerte... pero la ingrata no llega. _Y ¿eso? _Ya no sé qué hacer, a ratos imploro que llegué, pero ya no soporto más. _¡Ah jijo! _A veces quiero llorar y mandar todo al carajo. _No diga eso compadre. _Se lo juro que si no llega la muerte…

_ ¿Qué va a hacer compadre? _ Si no llega... agarro mis frijolitos, mis cartas y no vuelvo a jugar a la lotería. _¡¿QUÉEEE?! _ Sí, porque lo que es la muerte y el tambor... ¡nunca me salen! _¡¡¡Piiiiinche compadre!!!

FRASE DE LA SEMANA:

“Intentar mirar a tu debilidad, y convertirla en tu fortaleza... Eso es éxito”.

- Zig Ziglar

“Try to look at your weakness, and convert it into your strength. That’s success. ”

- Zig Ziglar

3 6/29/17

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias Inmigración By Jesús López-Gómez al día A bill that Un proyecto de would make it harder to sue for housing or employment discrimination sits on the desk of Missouri Gov. Eric Greitens. The NAACP has harshly opposed the legislation and even issued a travel advisory for its members going to that state. Opponents were at the capitol on Tuesday to boycott the legislation.

ley que haría más difícil demandar por discriminación laboral o en la vivienda se encuentra en el escritorio del gobernador de Missouri, Eric Greitens. La NAACP se ha opuesto severamente a la legislación e incluso envió una advertencia de viaje para sus miembros que van a ese estado. Los opositores estuvieron en la capital el martes para boicotear la legislación.

Kansas Commerce Secretary Antonio Soave is stepping down from the governor’s office. Kansas Gov. Sam Brownback’s deputy chief of staff resigned recently too. The departures are tied to the Kansas governor’s reportedly being considered by a position with the White House.

El secretario de Comercio de Kansas, Antonio Soave, se retira de la oficina del gobernador. El subdirector de personal del gobernador de Kansas, Sam Brownback, también renunció recientemente. Las salidas están ligadas con el supuesto informe de que el gobernador de Kansas está siendo considerado para una posición en la Casa Blanca.

A federal judge fined Kansas Secretary of State Kris Kobach $1,000 for lying to the court about the document he brought to a meeting with Donald Trump. Kobach resisted efforts by the court and the plaintiff, the ACLU, to admit the document in to the court proceedings. In describing the document — a group of proposed changes to federal voting law — as irrelevant, the judge said Kobach made “patently misleading representations.”

Un juez federal multó al secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, con $1,000 por mentir a la corte sobre el documento que llevó a una reunión con Donald Trump. Kobach se resistió a los esfuerzos de la corte y del demandante, la ACLU, para admitir el documento en los procedimientos judiciales. Al describir el documento —un grupo de cambios propuestos a la ley de votación federal— como irrelevante, el juez dijo que Kobach hizo “representaciones claramente engañosas”.

Among the Supreme Court rulings was a potentially damning one for the Border Patrol agent who fatally shot a 15-year-old Mexican boy in 2010. The FBI has cleared agent Jesus Mesus Jr. of criminal wrongdoing and a lower court refused to hear the case. The nation’s high court said the lower court has no basis for refusal and has to hear the family’s lawsuit against the agent.

Entre los fallos de la Corte Suprema se encontraba uno posiblemente condenatorio para el agente de la Patrulla Fronteriza que mató a un chico mexicano de 15 años en 2010. El FBI ha absuelto al agente Jesús Mesus Jr. de una actuación delictiva y un tribunal menor se negó a escuchar el caso . El tribunal superior de la nación dijo que el tribunal de primera instancia no tiene ninguna base para la negativa y tiene que escuchar la demanda de la familia contra el agente.

Mexico has not yet, but may soon, overtake Syria as the most violent nation. Mexico recorded nearly 10,000 homicides in the first five months of 2017, a roughly 30 percent increase over the same period last year.

México todavía no ha superado a Siria, pero quizá pronto la sobrepase, como la nación más violenta. México registró cerca de 10,000 homicidios en los primeros cinco meses de 2017, un aumento de aproximadamente 30% en el mismo período del año pasado.

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

Presentado por:

Don’t leave for tomorrow what you can do today

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy By Attorney Catalina Velarde

ne of the things that hurts me the na de las cosas que más me duele O most as a lawyer, is when clients in Ucomo abogada es cuando llegan a deportation process —who could have clientes en proceso de deportación que fixed their immigration status years ago— come to our offices.

Individuals with citizen relatives who may have submitted a family petition, children with DACA who could have traveled to obtain a legal entry to the country, people who were victims of crime and didn’t follow up on the case, or have not tried to apply for a U visa, etc.

Then, when the person is in the process of being deported for having committed a crime, for a traffic violation, or for pure bad luck, we find ourselves —client and lawyer— against the clock. Once a deportation process is initiated, it’s more complicated and more expensive to do everything urgently to try to prevent separation of families. If you think you have a chance to fix your immigration status ... find out and act before it’s too late!

podrían haber arreglado su estatus migratorio hace años. Personas con parientes ciudadanos que podrían haber remitido una petición familiar, chicos con DACA que podrían haber viajado para contar con una entrada legal al país, personas que fueron víctimas de delitos y no le dieron seguimiento al caso, o no han intentado solicitar una visa U, etc.

Después, cuando la persona está en proceso de deportación por haber cometido un delito, por una infracción de tránsito, o por la pura mala suerte, nos encontramos cliente y abogado contra reloj. Una vez que se entabla un proceso de deportación, es más complicado y más caro hacer todo con urgencia para tratar de prevenir la separación de familias. Si crees que tienes posibilidad de arreglar tu estatus migratorio… ¡infórmate y actúa antes de que sea demasiado tarde!

Para una cita o Si necesita ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.

¡Conozca sus derechos!

Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________

TO WHOM IT MAY CONCERN:

Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.

4 6/29/17

SOCIETY / Sociales Curiosidades del Internet

Global Ties KC needs host families in KC area Global Ties KC necesita familias anfitrionas en KC youth exchange program l programa de intercambio juvenil E “Jóvenes en Acción”necesita familias en Acción” is in need of Thosthe“Jóvenes anfitrionas para estudiantes mexicanos families for Mexican students for

Internet se ha convertido en parte de nuestra vida, ya que de alguna u otra forma estamos conectados. Después de saber qué tan grande es Internet, ahora Etocalsiempre una recopilación de 25 curiosidades que Planeta Curioso realizó.

1. Internet es más viejo de lo que crees. La web había existido por mucho más tiempo, en realidad fue inventada hace más de 40 años por Tim Berners-Lee, mientras trabajaba en el CERN para ayudar a los científicos a comunicar y compartir resultados con rapidez. 2. Más de 100 mil millones de correos electrónicos son enviados diariamente. 3. 500 millones de tweets son enviados todos los días. 4. Al Internet le tomó 4 años estar al alcance de 50 millones de personas, mientras que a la televisión le tomó 13, y a la radio 18 años. 5. Los humanos ocupamos el 49% del Internet, y el 51% restante de todo el tráfico en la web proviene de bots. 6. ¿Quién controla Internet? La respuesta es nadie. Aunque hay quienes cuestionan si esto es verdad. 7. La mayor población conectada es Groenlandia, donde el 92% de todos los que viven allí tienen conexión a Internet. 8. La publicidad en línea es un gran negocio. Los expertos creen que en los próximos años la publicidad en Internet alcanzará una impresionante cifra de 239 billones de dólares. 9. El primer sitio web fue creado en 1991 y puedes visitarlo: info.cern.ch 10. Mientras que Symbolics fue el primer dominio “.com” del mundo. Symbolics.com, fue constituido el 15 de marzo de 1985. El 27 de agosto de 2009 fue vendido a XF.com Investments. 11. YouTube es el segundo mayor buscador del mundo, después de Google y es el tercer sitio más visitado del mundo. 12. Aproximadamente 300 horas de video se suben a YouTube cada minuto, y la gente de todo el mundo mira cientos de millones de horas de videos en YouTube al día. 13. Alrededor del 16 al 20% de las búsquedas que sea hacen en Google cada día, son originales, y nunca se han hecho antes. 14. Para una sola consulta, Google utiliza 1,000 ordenadores en 0.2 segundos para dar un resultado. 15. Se cree que la “Deep Web”, (sitios no registrados y peligrosos) es por lo menos 500 veces más grande que la superficie de la web. 16. Los presos en Noruega tienen acceso a Internet en sus celdas. 17. China tiene campamentos de tratamiento para adictos a Internet. Tao Ran, Director de la primera clínica de tratamiento de adicción a Internet, dijo que el 40% de los adictos sufren de trastorno de hiperactividad con déficit de atención. 18. La primer webcam fue utilizada en la Universidad de Cambridge en 1993 para monitorear el estado de una cafetera en el laboratorio de computación. 19. En promedio, hay cerca de 30,000 sitios hackeados todos los días. 20. Más de 100,000 nuevos dominios .com son registrados cada día. 21. En la actualidad, pasamos más tiempo navegando por la web en dispositivos móviles que en computadoras de escritorio. 22. El acceso a Internet requiere 50 millones de caballos de fuerza para seguir funcionando en su estado actual. 23. El primer ‘emoticon’ se le atribuye comúnmente a Kevin Mackenzie en 1979, el cual fue este…. -) 24. En Japón, los emoticones son hechos de manera vertical, no horizontal. 25. Más de 3.4 billones de personas en el mundo, usan Internet.

a period of roughly two weeks. “Jóvenes en Acción” is sponsored by the Department of State and implemented by World Learning and Global Ties KC. While in the United States, the students will participate in various cultural and professional activities to further their civic engagement and leadership skills. The students then apply what they have learned toward a community project back in their home country. The high school students and adults escorts were selected by their US Embassy based on superb academic performance and community involvement. What is required? Host families are responsible for providing students with a bed, breakfast and dinners, and attending a farewell reception. From 9-5 on weekdays the students will be participating in meetings scheduled by Global Ties KC. The weekend will be available for families to show their guests everything Kansas City has to offer! Families do not need to have a high school student to host, but any high school-age host siblings are welcome to join us in our daily activities, which will include museum visits, volunteering, and a Royals’ game! If you are interested in hosting a student from July 18 – July 30, contact Courtney Brooks at (816) 421-4242 or at cbrooks@globaltieskc.org.

Meet the Students! Daniela- 16 year old from Culiacan She would like to study medicine and enjoys science and history classes. In her free time she enjoys to read, dance, and play volleyball. She describes herself as outgoing and creative. Ana- 17 year old from Merida She loves biology, science, and health services. She’s very creative and loves listening to music, taking pictures, playing board games, and going to the park. Jennifer- 16 year old from Merida She enjoys history, reading, writing, philosophy, and literature. In her free time she likes to hang out with friends, go to the movies, and swim. Ariadna- 16 year old from Merida She would like to be an industrial engineer and loves math and physics. In her free time she enjoys social projects, and even created a rehabilitation center for kids with disabilities. Nelly- 16 year old from Merida She enjoys graphic design because it involves art, colors, and working with technology. She also loves to dance and has been taking ballet lesson for 12 years.

por un período de aproximadamente dos semanas. “Jóvenes en Acción” es patrocinado por el Departamento de Estado y es implementado por World Learning y Global Ties KC. Mientras están en Estados Unidos, los estudiantes participarán en diversas actividades culturales y profesionales para fomentar su compromiso cívico y habilidades de liderazgo. Luego ellos aplican lo que han aprendido en un proyecto comunitario en su país de origen. Los alumnos de preparatoria y los adultos que los acompañan fueron seleccionados por su Embajada de EE.UU. en base a su excelente rendimiento académico y participación comunitaria. ¿Qué se necesita? Las familias anfitrionas son responsables de proporcionar a los estudiantes cama, desayuno y cenas; y deben asistir a una recepción de despedida. Los días laborales, de 9 a.m. a 5 p.m., los estudiantes participarán en las reuniones programadas por Global Ties KC. El fin de semana estarán disponible para que las familias muestren a sus huéspedes todo lo que Kansas City tiene para ofrecer. Las familias no necesitan tener un estudiante de preparatoria para ser anfitrión, pero cualquier hermano del anfitrión que esté en preparatoria es bienvenido para unirse a nosotros en nuestras actividades diarias, que incluirán visitas a museos, voluntariado y ¡un juego de los Reales! Si está interesado en recibir a un estudiante del 18 de julio al 30 de julio, comuníquese con Courtney Brooks al (816) 421-4242 ó en cbrooks@globaltieskc.org.

¡Conoce a los estudiantes! Daniela- 16 años, de Culiacán Le gustaría estudiar medicina y le gustan las clases de Ciencias e Historia. En su tiempo libre le gusta leer, bailar y jugar voleibol. Ella se describe como extrovertida y creativa. Ana- 17 años, de Mérida Ama la Biología, las Ciencia y los servicios de salud. Es muy creativa y le encanta escuchar música, tomar fotos, jugar juegos de mesa e ir al parque. Jennifer- 16 años, de Merida Disfruta la Historia, Lectura, Escritura, Filosofía y Literatura. En su tiempo libre le gusta salir con amigos, ir al cine y nadar. Ariadna- 16 años, de Merida Le gustaría ser Ingeniera Industrial y le encantan las Matemáticas Física. En su tiempo libre disfruta de proyectos sociales, e incluso creó un centro de rehabilitación para niños con discapacidades. Nelly- 16 años, de Mérida Disfruta el Diseño Gráfico porque implica arte, colores y trabajar con tecnología. También le encanta bailar y ha estado tomando clases de ballet durante 12 años.

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

Shihab Kassim

Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.

2más2KC • (913) 432-3486

5 6/29/17

SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks

Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.

Kathy Julio

(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.

Ready to detach and let go? ¿Listo para desconectarte y liberarlo?

in love is a beautiful experience namorarse es una hermosa experiencia FIn alling that consumes the body and the soul. Eque consume el cuerpo y el alma. En cada momento de amor incondicional, each moment of love given, we build wonderful dreams about our future with this person we love. But when we start to experience pain in the relationship, our attachment to these false hopes and dreams keeps us from seeing the real truth about our situation. You have to get to the point where you accept that this person will never be who they said they would be for you. And then be okay with that. How do you know when you are ready to be the wise lizard and detach, let go of your tail, and run? When you can honestly tell yourself that you want to have no feelings towards this person who has harmed you. Good or bad, right or wrong, left or right, all you want is your inner peace and to start feeling better. Here are some basic steps to the detaching and letting go process. Whether or not you are “buying time” to prepare yourself financially, legally, and/or emotionally, do not rush this process. The only exception is if you are in danger of any type of harm or aggression. Otherwise, take the time you need to let go and begin finding yourself again. First, you must commit to removing this energy vampire from your thoughts and feelings the best you can. An energy vampire is a person who says they love you and care about you while they emotionally drain you with their anger, worries, and fears. It is in no way easy to detach from someone you love. However, once you accept that you are not responsible for that person’s happiness or unhappiness, only for your own, you have taken a major step towards removing this person from your heart and mind. Next, you must remove all hope that the person you love may change for the better. The only way to accomplish this is to have an honest conversation with yourself about your relationship with this person. What does he or she bring into the relationship that makes you a better person? Write down your concerns about this person and the reasons why you have them. Are these concerns more like patterns of behavior that have been repeated with you and others in this person’s history? Is it worth waiting another year, two years, three years for this person to wake up and follow

construimos maravillosos sueños sobre nuestro futuro con esta persona que amamos. Pero cuando empezamos a sentir dolor en la relación, nuestro apego a estas falsas esperanzas y sueños nos impide ver la verdad real sobre nuestra situación. Tienes que llegar al punto en el que aceptes que esta persona nunca será quien dijo que sería para ti. Y luego estar bien con eso. ¿Cómo sabes cuando estás listo para ser el sabio lagarto y desprenderte y liberar la cola y correr? Cuando honestamente puedes decirte a ti mismo que no deseas tener sentimientos hacia esta persona que te ha hecho daño. Bueno o malo, correcto o incorrecto, izquierdo o derecho, todo lo que quieres es tu paz interior y empezar a sentirte mejor. Éstos son algunos pasos básicos para el proceso de separación y liberación. Ya sea que estés o no “comprando tiempo” para prepararte financieramente, legalmente, y/o emocionalmente, no apresures este proceso. La única excepción es si estás en peligro de cualquier tipo de daño o agresión. De lo contrario, tómate el tiempo que necesites para dejar ir y comenzar a encontrarte de nuevo. Primero, debes comprometerte a eliminar a este vampiro energético de tus pensamientos y de tus sentimientos lo mejor que puedas. Un vampiro energético es aquel que dice que te ama y se preocupa por ti, mientras que te drena emocionalmente con su ira, preocupaciones y miedos. De ninguna manera es fácil separarse de alguien que amas. Sin embargo, una vez que aceptas que no eres responsable de la felicidad o infelicidad de esa persona, sino solamente de la tuya, tú has dado un paso importante hacia la eliminación de esta persona de tu corazón y mente. A continuación, debes eliminar toda esperanza de que la persona que amas puede cambiar para mejorar. La única manera de lograr esto es tener una conversación honesta contigo mismo(a) acerca de tu relación con esta persona. ¿Qué trae él o ella a la relación que te hace una mejor persona? Anota tus preocupaciones acerca de esta persona y las razones por las cuales las tienes. ¿Son estas preocupaciones más como patrones de comportamiento que se han repetido contigo y otros en el pasado de esta persona? ¿Vale la pena esperar otro año, dos, tres para que esta persona despierte y cumpla sus promesas? O el patrón será L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S

10

¡¡Luce una figura envidiable!!

Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina

Mother Owl

TRATAMIENTOS

•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso

through on their promises? Or will the pattern be the same: Promises of change while this person drains away your soul. When you realize that you gave away your heart for a bucket of empty promises, it is time to remove whatever reminds you of these false promises. These things can include gifts, pictures, and even songs. Ideally, you should only let go of the feelings that you have attached to these things, not the things themselves. But the reality is that what used to bring you happiness now brings you pain. Do not let anyone force you through this part of the “cleaning house” process. This is the hardest part you will go through because these are painful reminders of the problems of the relationship and as well as hopes lost. So whenever you see or hear something that triggers an emotional reaction, take a moment and breathe. If it triggers a good memory or feeling, remind yourself of why you need to let that person. If it triggers a bad feeling or memory, use this as your strength to remind you why you are letting this person go. Also, start physically detaching yourself from this person by setting up healthy boundaries. If you continue to receive texts and phone calls from this person, you are only prolonging your pain as well as theirs. If you are co-parenting, keep communication brief, to the point, and only about the needs of the children. If the other person wants to continue to create drama, save all harassing voice mails and texts and take it to the courts. Your children should not have to suffer because a parent insists on proving that you are the bad person. Be sure to take time to find yourself. Even though things did not turn out the way you planned, life goes on with or without you. Start remembering what used to make you happy and take baby steps towards doing these things. If you need moral support, find a good friend. If you are experiencing symptoms of depression or anxiety, please see a professional. Used correctly, antidepressants and antianxiety medications will help ease love withdrawal symptoms such as lack of energy and inability to sleep. Also be sure to talk to a mental health counselor to help you understand your pain and find peace. Finally, it is easy to fall in the trap of feeling bad for yourself or sorry for the person you are letting go. That has to stop. Do you want people to feel sorry for you? I am sure that the person you are letting go does not want you to feel sorry for them either. So stop feeling sorry for yourself, take responsibility for your own happiness, and let go of the people who choose to blame others in their misery. Everyone deserves happiness. But it is a choice. So be the wise lizard and start detaching and letting go.

Consulta gratis. Llámame ya

gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278

Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.

el mismo: Promesas de cambio mientras esta persona drena tu alma. Cuando te des cuenta de que regalaste tu corazón por un cubo de promesas vacías, es hora de sacar lo que te recuerde estas promesas falsas. Estas cosas pueden incluir regalos, fotografías e incluso canciones. Idealmente, sólo debes dejar ir los sentimientos que te han unido a estas cosas, no las cosas en sí. Pero la realidad es que lo que solía traerte felicidad ahora te trae dolor. No dejes que nadie intervenga en esta parte del proceso de “limpieza mental”. Ésta es la parte más difícil que atravesarás porque estos son recordatorios dolorosos de los problemas de la relación, así como de las esperanzas perdidas. Así que cuando veas u oigas algo que desencadene una reacción emocional, tómate un momento y respira. Si desencadena un buen recuerdo o sentimiento, acuérdate a ti misma por qué necesitas dejar a esa persona. Si desencadena un mal sentimiento o recuerdo, utilízalo como tu fortaleza para acordarte por qué lo(a) estás dejando ir. Además, comienza a separarte físicamente de esta persona estableciendo límites saludables. Si continúas recibiendo textos y llamadas telefónicas de él/ella, sólo estás prolongando tu dolor, así como el suyo. Si están criando juntos, mantén la comunicación breve, al punto, y solamente sobre las necesidades de los niños. Si la otra persona quiere seguir creando drama, guarda todos los correos de voz y textos acosadores y llévalo a los tribunales. Tus hijos no deben sufrir porque un padre insiste en demostrar que eres el malo(a). Asegúrate de darte tiempo para encontrarte. Aunque las cosas no resultaron de la manera que lo planeaste, la vida continúa con o sin ti. Comienza a recordar lo que solía hacerte feliz y da pequeños pasos para hacer estas cosas. Si necesitas apoyo moral, encuentra un buen amigo. Si experimentas síntomas de depresión o ansiedad, por favor consulta a un profesional. Utilizar correctamente antidepresivos y medicamentos antiansiedad ayudará a aliviar los síntomas de abstinencia del amor, como la falta de energía y la incapacidad para dormir. También asegúrate de hablar con un consejero de salud mental para ayudarte a entender tu dolor y a encontrar la paz. Por último, es fácil caer en la trampa de sentirte mal por ti mismo o compadecerte por la persona que estás dejando ir. Eso tiene que parar. ¿Quieres que la gente sienta lastima por ti? Estoy segura de que la persona que estás dejando ir tampoco quiere que sientas pena por ellos. Así que deja de sentir lastima por ti mismo(a), toma la responsabilidad de tu propia felicidad, y suelta a la gente que elige culpar a otros de su miseria. Todo el mundo merece la felicidad. Pero es una elección. Así que sé el lagarto sabio y empieza a desconectarte y a liberarlo.

Madre Búho

Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

6 6/29/17

Fourth of July Celebrations & Fireworks Displays

Realmente un viaje de regreso a las décadas de los 60s y 70s

el 27 de junio al 2 de julio, los éxitos D Frankie Valli y Las Cuatro

de

Estaciones sonarán a lo largo de la noche mientras los Jersey Boys se presentan en el Starlight. El público gozará el exitoso musical desarrollado alrededor de las armonías y la historia detrás de la música de Frankie Valli y Las Cuatro Estaciones. “Oh, What a Night” es una de las canciones que ayudarán a los Jersey Boys a transportar a la audiencia a esos años entrañables. Jersey Boys cuenta la historia real de la vida de Frankie Valli y Las Cuatro Estaciones. Ellos eran sólo cuatro desconocidos de Jersey ... hasta que cantaron su primera nota. Tenían un sonido que nadie había oído nunca, y la radio (y los fans) no podía obtener suficiente. Pero mientras sus armonías eran perfectas en el escenario, fuera de él era una historia muy diferente. ¡Al contar esa historia, este musical ha convertido nuevamente a los cuatro chicos de Jersey en una sensación internacional! Estelarizando en Jersey Boys están Matthew Dailey (Tommy DeVito), Aaron De Jesús (Frankie Valli), Keith Hines (Nick Massi) y Cory Jeacoma (Bob Guadio), quienes cuentan con voces excepcionales y una gran presencia escénica. El musical está dirigido por el dos veces ganador de un Tony, Des McAnuff, escrito por el ganador de un premio de la Academia, Marshall Brickman y Rick Elice y presentando música de Bob Gaudio (miembro original de Las Cuatro Estaciones), letra de Bob Crewe y coreografía de Sergio Trujillo. Los boletos para Jersey Boys cuestan desde $15 y ya están a la venta en línea en www.kcstarlight.com, llamando al 816-363-7827 ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones inician a las 8 p.m. ¡¡¡NO te lo pierdas, está buenísimo!!!

Blue Springs Red, White & Blue Springs Fireworks, gates open at 6:30 p.m., live music, food & beverages for sale & fireworks, Blue Springs High School, Peve Stadium, 2000 NW Ashton Drive, Blue Springs, Mo., www.bluespringsgov. com/1429/4th-of-July, 816-228-0270 Cities of Fairway, Westwood, Roeland Park, Mission Woods & Westwood Hills Fireworks Display, July 3, 9:30 p.m., Bishop Miege High School, 5041 Reinhardt Drive, Roeland Park, Kan., https:// fairway.recdesk.com/RecDeskPortal/ Portals/101/2017%20Summer%20 Brochure%2010%20Pages%20Final.pdf, 913-262-0867 Ft. Leavenworth Fourth of July Celebration, begins at 4 p.m., live music, a Salute to the Union & fireworks, Merritt Lake, Leavenworth, Kan., www.travelks.com/ event/4th-of-july-celebration-at-fort-leavenworth/16316/, 913-684-2580, drivers & their passengers over 16 must have a photo ID Gladstone Independence Day Celebration, events begin at 7 pm, concert & fireworks, Oak Grove Park, 7600 N. Troost, Gladstone, Mo., www.gladstone.mo.us/calendar.php?m=7&y=2017, 816-436-2200 Leawood Fourth of July Celebration, opens at 5 p.m., kids activities, live music, food & beverages for sale & fireworks, $5.00 for admission to All Access Ride/ Activity Bands for Children, Leawood City Park, 10601 Lee Blvd., Leawood, Kan., www.leawood.org/parks/4thofjuly.aspx, 913-339-6700 Lee’s Summit Legacy Blast Fireworks Extravaganza, July 3, gate opens at 6 p.m., live entertainment, inflatables, food & beverages for sale & fireworks display choreographed to music, Legacy Park, 1201 NE Legacy Park Drove, Lee’s Summit, Mo., http://link2leessummit.com/ newslink/2017/6/20/legacy-blast-fireworks-display-extravaganza-set-for-july-3, 816-969-1500 Lenexa Community Days Parade, 10 am, Old Town Lenexa, begins at Santa Fe Trail Drive & Park St., www.lenexa.com/ cms/one.aspx?pageId=6604548,

913-477-7131 Liberty 4th Fest, July 3, gates open at 5:30 pm, family fun activities; live music; food, soft drinks & beer for sale; & fireworks, Fountain Bluff Sports Complex, 2200 Old State Highway 210, Liberty, Mo., www.liberty4thfest.com/schedule.html, 816-439-4366 Olathe Red, White and Blue, gates open at 4:30 pm, fireworks at 9:45 pm, College Boulevard Activity Complex, 11031 S. Valley Parkway, Olathe, Kan., www.olatheks. org/government/parks-recreation/special-events/olathe-red-white-blue, 913-971-8600 Overland Park Star Spangled Spectacle, events begin at 4 pm, fireworks at 9:30 pm, live music; children’s activities; food, beer & soft drinks for sale; & fireworks, Corporate Woods, 8717 W. 110th St., Overland Park, Kan., www.opkansas. org/events/op-fourth-of-july-celebration-fireworks/ Parkville Fourth of July Fireworks & Festival, parade & carnival, begin at 10 a.m. with ongoing events until 10 p.m., pancake breakfast, carnival rides, food, games, skydiving, live music & fireworks, English Landing Park on the Missouri River, Parkville, Mo., www.parkvillemo. org/event/parkville-july-4th-celebration-2017/, 816-505-2227 Platte City Family Fun & Fireworks, 9:00 pm, patriotic music & fireworks, Platte Ridge Park, 17130 MO-371 Highway, Platte City, Mo., www.plattecitymo. com/calendar/#!event/2017/7/5/ platte-city-fireworks-display, 816-8585627 or 816-858-3046 Smithville Lake Dam Fireworks, festivities begin at dusk, fireworks after dark, Smith Fork Park, 1601 DD Highway, Smithville, Mo., www.smithvillemo.org, 816-532-3897 Turner Recreation Commission Fireworks Display, July 3, 9:45 pm, Pierson Park, 1800 S. 55th St., KCK, www.turnerrec.org/, 913-287-2111

Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:

PAQUETE ÓPTIMO MÁS

$50.00

/ mes más impuestos

por 12 meses Con acuerdo de TV de 24 meses*

-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax

INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE

$100 GRATIS

Llama ya al:

(913) 375-2190

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

7 6/29/17

JULY: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES

Kids Create: Happy Birthday, America!, July 1, 2 pm, Midcontinent Public

actividades, libros y mas. ¡Bienvenidas todas las familias!, www.jocolibrary.org Kids, Water, Bugs & Fish, July 22, 10 am-2 pm, Lakeside Nature Center in Swope Park, 4701 E Gregory Blvd, KCMO, kids learn all about the bugs in our streams, the fish that eat them & what they tell about the quality of the water & learn how to tie & cast flies to attract fish, http://kcparks.org/event/kids-waterbugs-fish/, 816-513-8960

event/big-picnic-quick-paint-contest/

MUSIC

Music in the Park, July 2, 7-8:30 pm,

EVENTS Library, Claycomo Branch, 309 NE 69 Hwy, Claycomo, Mo., children ages 6 & up, celebrate country’s founding thru art & craft activities, registration required, http://events.mymcpl.org/register. php?eid=15536, 816-455-5030 Story Time in the Park, July 5, 10 am, Winnwood Park, 4400 N Cypress Ave., KCMO, children of all ages & adult caregivers, songs, games, stories & crafts, presented by Midcontinent Public Library, Antioch Branch, http://kcparks.org/ event/storytime-in-the-park-2016-3/, 816-454-1306 Magic Workshop, July 8, 10 am, JoCo Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., kids ages 5-11, Marty Hahne, the Reading Magician teaches kids magic tricks with rope, cards & even a special “magic fish” trick, www.jocolibrary.org Art Classes with the Nelson-Atkins Museum of Art, July 10, 3 pm, KCK Library,

South Library, 3104 Strong Ave., KCK, ages 9-12 years, with direction from art museum instructors, kids create their own works of art, http://kckpl.evanced.info/ eventcalendar.asp, registration required, Rachel Miller, 913-295-8250, ext. 3000 The 2017 Eclipse: Missouri’s Cosmic Show, July 11, 2 pm, Midcontinent Public Library, Woodneath Library Center, 8900 NE Flintlock Rd, KCMO, all ages, learn the science behind eclipses & the special effects the moon & sun create together, & when, where, & how best to safely view the eclipse, registration required, http://events.mymcpl.org/register. php?eid=16303, 816-883-4900 The Magical World of Animals, July

12, 11 am, KC Library Trails West Branch, 11401 E 23rd St., Independence, Mo., all ages, the Kansas City Zoo’s Zoomobile presents the world of the wild with a variety of programs featuring artifacts, science, stories & live animals, registration required, kclibrary.org, 816-701-3407 http://www.kclibrary.org/kids-family-activities?field_location_target_ id=458&term_node_tid_depth_1=3141 Alfabetización y Certificación de primaria y secundaria / Computación básica, July 17, 2 pm, KCKPL Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, adolescentes & adultos, computación básica e introducción al programa de procesamiento de texto “Word” & Internet I e introducción a los programas Publisher, Power Point y Excel, http://kckpl.evanced.info/eventcalendar. asp, Arlette Conrad, 913-295-8250 ¡Adelante! Read!, July 19, 9:30-11:30

am, JoCo Central Resource Library, 9875 W 87th St, Overland Park, Kan., un programa cada semana muy divertido para familias cuyos hijos quieren explorar con

Disney’s Snow White and the Seven Dwarfs, July 1, 2 pm, Midcontinent Public

Library, Lee’s Summit Branch, 150 NW Oldham Pkwy, Lee’s Summit, Mo., screening of the 1937 animated musical fantasy film, registration required, http://events. mymcpl.org/register.php?eid=16246, 816-524-0567 Movie in the Park & Listen Local Concert, July 8, 8 pm, Electric Park, 9301 Loiret Blvd, Lenexa, Kan., all ages, outdoor screening of Willy Wonka and the Chocolate Factory, www.jocolibrary.org “Heroes Hispanos”, July 8, 3 p.m., KCK Library, South Branch, 3104 Strong Avenue KCK. The 90-minute video will be reviewed and discussed. Hispanics have fought for the United States in every war in which the country has been involved. The event is free and open to the public. For more information, call Rudy Padilla at (913) 381-2272. Remembering the Great War, July 9, 2

pm, KCMO Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, historian James Heiman discusses the sentiment of the time & Liberty Memorial’s place among the city’s Great War memorials, registration required, kclibrary.org, 816-701-3407 Appreciating Peter Weir film series, July 15, 1:30 pm, Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, PG, screening of the 1989 award-winning Peter Weir film, Dead Poets Society starring Robin Williams, http://www.kclibrary.org/ film-screenings Conoce Colombia, July 20, 6-8 pm, JoCo

Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., bilingual presentation of its culture, traditions, music, and food. Kansas City’s Big Picnic, July 23, 4-8 pm, Nelson-Atkins Museum of Art, 4525 Oak Street, KCMO, all ages, onsite food truck vendors, live, music, badminton demonstration & games, art activities & much more, https://nelson-atkins.org/, 816-751-1278 Big Picnic Quick Paint Contest, July 23, 4:30, Theis Park, Oak & 47th streets, KCMO, artists are encouraged to come out “en plein air” & capture the spirit of the fourth annual Big Picnic, $500 purchase award; no fee to participate, must have 6 participants to award prize. Pre-register by emailing name & contact info to heidi. downer@kcmo.org, http://kcparks.org/

Santa Fe Commons Park, 8045 Santa Fe Drive, Overland Park, Kan., the Overland Park Civic Band performing, all ages, http://downtownop.org/event/musicpark-overland-park-civic-band/, 913-642-2222 Art in the Loop Music Series, July 5, 11:30am-1:30 pm, onboard the KC Streetcar, Carswell & Hope, Lawrence, Kan., Irish artist Nick Carswell performs Irish Americana, http://kcstreetcar.org/2017art-loop-music-series/, ann@downtownkc. org Music in the Park, July 7, 14, 21 & 28, 6:30-10 pm, Howard Station Park, 228 SE Main St., Lee’s Summit, Mo., http:// downtownls.org/event/music-in-thepark-2017/2017-06-30/, 816-246-6598 Art in the Loop Music Series, July

12, 11:30am-1:30 pm, onboard the KC Streetcar, Betse & Clark, fiddle & banjo duo performs their version of centuries-old ballads, Ozark fiddle tunes & exploratory compositions, http://www.artintheloop. com/portfolio-item/betse-clark-july-12/ Kansas City Museum Summer Concerts, July 14, 7 pm, Kansas City Museum’s historic grounds at Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, all ages, A Bat and Three Bears featuring Annie Ellicott perform great American song book standards, www.kansascitymuseum.org/ Art in the Loop Music Series, July 19, 11:30am-1:30 pm, onboard the KC Streetcar, Molly McLaughlin with Into the Sun, Irish folk trio performs traditional folk music from Ireland, Scotland, America & Canada, http://kcstreetcar.org/2017-artloop-music-series/ Music in the Park, July 21, 7:30-8:30 pm, Santa Fe Commons Park, 8045 Santa Fe Drive, Overland Park, Kan., Ernest James performs zydeco music, www.opkansas. org/things-to-see-and-do/arts-and-music/music-in-the-park/, 913-642-2222 Art in the Loop Music Series, July 26, 11:30am-1:30 pm, onboard the KC Streetcar, Enrique Chi performs acoustic concert with musical influences from Central & South American Cumbia, http://kcstreetcar.org/2017-art-loop-music-series/ Funky Mama, July 28, 6:30 pm, Pla-

za Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, Krista Eyler, aka Funky Mama performs funk/soul style of children’s music, registration required, kclibrary. org, 816-701-3407http://www.kclibrary. org/kids-family-activities?field_location_target_id=445&term_node_tid_ depth_1=All&page=3

PERFORMANCE

Puppet Show, July 2, 2 pm, Westport Roanoke Community Center, 3601 Roanoke Rd., KCMO, original adaptation of Rhett Ransom Pennell’s children’s book, Excuse Me Are You a Dragon, http://kcparks. org/event/excuse-me-are-you-a-dragon/, 816-513-7660

Heart of America Shakespeare Festival, thru July 2, Tuesday thru Sunday, 8 pm, Southmoreland Park, 4600 Oak St., KCMO, all ages, the Heart of America Shakespeare Festival with guest actor Nathan Darrow presenting Hamlet, Festival vendors will sell food & beverages, www.kcshakes.org/, 816-531-7728 Eric Vaughn Magic, July 11, 10 am, KCMO Public Library Westport Branch, 118 Westport Rd, KCMO, all ages, Kansas City’s Magician of the Year in 2000 delivers a wacky, enthusiastic, interactive performance that keeps audiences laughing, www.kclibrary.org/kids-family-activities?field_location_target_id=465&term_ node_tid_depth_1=All

EXHIBITIONS

Main Street, thru July 3, KCMO Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, an exhibition of sidewalk views from Kansas City captured by famed photographer Mike Sinclair over the past 15 years, www.kclibrary.org/exhibits Emperors, Scholars & Temples, thru July

9, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 222, 4525 Oak Street, KCMO, presenting rarely seen objects from the Nelson-Atkins Chinese collection, www.nelson-atkins. org/art/exhibitions/ Pictures of the Year International, opens July 15, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, images from the 74th annual Pictures of the Year International, works by the world’s leading photojournalists, http://www.kclibrary.org/exhibits Multiverse: Stories of This World & Beyond, thru July 19, Kemper Museum of

Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, exhibition brings together works from the Kemper Museum’s Permanent Collection by artists Nicole Awai, Elizabeth Huey, Trenton Doyle Hancock, Susanne Kühn, Robyn O’Neil & Lisa Sanditz, www.kemperart.org, 816-753-5784 The Beaded Image, opens July 22, KCMO Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, a selection of Jessica Kincaid’s beaded work, www.kclibrary.org/exhibits Free-Flowing: The Inspiration of Improvisation in Works from the Kemper Museum Permanent Collection, thru July 29, Kemper Museum of Contemporary Art, celebrates the intuitive style in works from the Kemper’s permanent collection characterized by fluid movements, gestural marks, & music- and dance-inspired subjects, www.kemperart.org/, 816-753-5784 Connecting the Dots: The Science of CSI, thru Sept. 1, Linda Hall Library, 5109

Cherry St., KCMO, exhibition includes a staged, interactive crime scene where visitors will match fingerprints, analyze DNA, compare shell casings & fibers, & weigh the evidence to “solve” the crime; landmark articles on DNA; Calvin Goddard’s forensic ballistics work; & much more, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753 Emperors, Scholars and Temples; Tastemakers of China’s Ming and Qing Dynasties, thru Sept. 24, Nelson-Atkins Museum of Art, rarely seen objects from the Nelson-Atkins Chinese collection.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

FARANDULEANDO

con La Poblanita

La Asociación Nacional de Productores Latinos Independientes de Estados Unidos otorgó un reconocimiento a Kate del Castillo como la mejor intérprete de películas. La mexicana se manifestó muy contenta con el premio y reconoció que es el resultado del esfuerzo y trabajo de toda su vida; además agradeció el apoyo de su familia y de sus amigos que la han acompañado durante toda su carrera.

Joaquín López Dóriga hizo una denuncia a través de las redes sociales, señalando que fue víctima de robo en las oficinas de Radio Fórmula. Cuando los ladrones forzaron la chapa de la puerta, entraron, abrieron cajas y se llevaron archivos, carpetas y hasta dos computadoras portátiles. Sus oficinas están ubicadas en la zona de Polanco.

Todo parece indicar que a menos de un mes de haberse casado, la pareja formada por Cristian Castro y Carol Victoria decide divorciarse durante su luna de miel, según anunciaron medios de comunicación de México, señalando que la pareja se peleó e interrumpió su viaje por Europa para regresar a México.

8 6/29/17

Facebook, que esta semana llegó a los 2 mil millones de usuarios, anunció que planea crear sus propias series de televisión con contenidos originales, por lo que ha contactado a varios estudios de Hollywood. Incluso, la red social está dispuesta a pagar hasta 3 millones de dólares por capítulo, si se trata de una buena serie que pueda competir con plataformas como Netflix o Amazon. Lucero ha regresado a Televisa, después de haber tenido problemas con la empresa televisiva. Sin embargo, ahora la cantante y actriz dijo que le gustaría participar en nuevos proyectos como hacer un dueto con el cantante Luis Miguel, ya que siempre lo ha admirado. La cantante regresa después de probar suerte en Estados Unidos, en Telemundo y en Brasil, a donde continúa viajando.

Muere a la edad de 91 años el productor Valentín Pimstein. Nacido en Santiago de Chile, creyó siempre que las mujeres querían historias que las hicieran soñar, es por eso que produjo grandes telenovelas como ´Mundo de Juguete´, ´Carrusel´, ´María Mercedes´, ´Rosa Salvaje´, ´Los Ricos También Lloran´ y muchas otras. Hasta el momento no se ha dado más detalles sobre su fallecimiento. Q.E.P.D.

Ahora escúchanos en FM

Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!

(913-362-1160) Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 30 de junio 4 - 6 p.m. - Credit Motors, 1400 State Ave., KCKS 6 - 8 p.m. - Lynsie’s Fireworks 3730 State Ave., KCKS

Los ´Tucanes de Tijuana´ están muy molestos con la ciudad de Tijuana, ya que aseguran que fueron víctimas de abuso de poder por parte del gobierno municipal, que no permitió que se presentarán y no existe un veto real en su contra. Desde hace algún tiempo, algunas ciudades de la República Mexicana prohíben los ´narco corridos´, así como que las estaciones de radio toquen ese tipo de temas.

SUDOKU

Sábado, 1 de julio 12 - 2 p.m. - Metro PCS

4513 Independence Ave., KCMO

2 - 4 p.m. - Lynsie’s Fireworks 3730 State Ave., KCKS

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón ni columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 11

Checa nuestra nueva programación:

Lunes a Viernes

7 a.m. - 10 a.m. Enrique ‘Kike’ Morales 10 a.m. - 11 a.m. Arturo ‘El Turi’ 11 a.m. - 12 p.m. El Mega Tianguis 12 p.m. - 1 p.m. Jessica ‘La Mega Diva’ en Vivo 1 p.m. - 3 p.m. Perla Portales 3 p.m. - 4 p.m. Show Carrerero con Nora Norita 4 p.m. - 7 p.m. La Tremenda Gaviota 7 p.m. - 8 p.m. Las Inolvidables con El Gordo Yván

Sábados

9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón 12 p.m. - 4 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 4 p.m. - 6 p.m. Mega Deportes 6 p.m. - 8 p.m. Arriba El Norte con Irene ‘La Nene’ Ortega y Luís ‘El Vaquero’ Hernández

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope/Horóscopo horóscopo.com

ARIES (3/21-4/19) You may feel like retreating from life and taking some time to

nurture yourself. With a focus on your home zone, it could pay to spend more time reading a good book, eating wholesome food, and getting plenty of sleep. See this as your personal retreat in which you get to pamper yourself and spend time with your nearest and dearest. While you still have to interact with the world, make a point of taking care of your needs to restore your vitality.

TAURUS (4/20-5/20) Mixed messages could lead to misunderstandings this week unless you make yourself very clear. As Mars interacts with nebulous Neptune at the start of the week, you might want to empathize and do your best for a certain person but find that this approach doesn’t work. Instead, you might need to create firm boundaries and speak the truth, especially if the person has taken advantage of you. Close friends will be very understanding and supportive of your needs.

9 6/29/17

ARIES (3/21-4/19) Tal vez tengas ganas de descansar un poco y tomarte tiempo para mimarte. Con el actual enfoque en tu sector hogareño, te haría bien leer un libro, comer comida saludable y tener buenas horas de sueño. Tómalo como tu retiro personal en el cual puedes tratarte bien y pasar tiempo con los que más quieres. Aunque todavía debes interactuar con el mundo a tu alrededor, no dejes de encargarte de tus propias necesidades para restaurar tu vitalidad. TAURO (4/20-5/20) Los mensajes mixtos podrían causar malentendidos

esta semana a menos que hables con claridad. Mientras Marte interactúa con el nebuloso Neptuno al comienzo de la semana, puede que trates de tener empatía y hacer lo mejor que puedas a favor de cierta persona, pero que te des cuenta de que esta estrategia no funciona. En cambio, quizá necesites establecer límites claros y hablar con honestidad, especialmente si esta persona se ha aprovechado de ti. Las amistades cercanas sabrán comprender y apoyar tus necesidades.

past. You might enjoy browsing through secondhand shops and seeing what treasures you can uncover. Not all of it will be worth purchasing, though, so it pays to be choosy and find those items that you could sell if they don’t seem to suit you. This can be an opportunity to remove clutter from your home and sell items you no longer need, raising extra cash in the process.

GÉMINIS (5/21-6/21) Es posible que te atraiga la tendencia vintage chic y otros objetos del pasado. Puede que disfrutes pasear por tiendas de segunda mano y ver qué tesoros puedes llegar a descubrir. Sin embargo, no valdrá la pena comprar todo lo que veas, por lo que te conviene saber elegir bien y buscar artículos que podrías llegar a vender. Esta puede ser una oportunidad para que liberes espacio en tu hogar, vender cosas que ya no necesitas, y también ganar algo de dinero extra.

CANCER (6/22-7/23) Certain beliefs could seem very tempting, and you may be encouraged to explore them further. You might even feel moved to take a trip to do just that. Or you could yearn for exotic beaches and beautiful places where you can relax on the sand and take it easy. The second part of the week could bring you back to reality, especially if you’re having issues with a certain person. If so, it might be time to assert yourself and say what you think.

CÁNCER (6/22-7/23) Ciertas creencias podrían ser muy tentadoras, y puede que tengas ganas de explorarlas. Puede que incluso quieras viajar para hacerlo. O quizá sueñes con playas exóticas y hermosos lugares donde puedas relajarte en la arena y descansar. En la segunda mitad de la semana puede que vuelvas a la realidad, especialmente si estás teniendo problemas con cierta persona. Si es así, puede que sea hora de que te pongas firme y digas lo que piensas.

GEMINI (5/21-6/21) ou could be tempted by vintage chic and other objects from the

LEO (7/24-8/23) With a focus on your psychological sector, it wouldn’t be surprising if memories from past experiences surfaced, encouraging you to gently explore and release them. The coming weeks can be an opportunity for some spiritual and emotional housecleaning, especially if you need to deal with any skeletons lurking in the closet. Buried feelings can sap you of energy and vitality. This is your chance to resolve some of these issues and begin to feel more alive again. VIRGO (8/24-9/22) Friends could be very demanding this week, and you might have to be firm to keep them from taking advantage of you. There’s a dynamic showing up that could coincide with control issues and misunderstandings. While it can be easy to sort out such matters with close friends, you might need to resort to other tactics with people you don’t know so well. Putting firm boundaries in place and being honest about your feelings can be a good start. LIBRA (9/23-10/22) The coming week brings an opportunity to get clear about your intentions regarding a goal or career plan. It could be necessary if you’re experiencing issues with a family member who might disagree with your ideas. However, the way you handle this issue can be very important. You may find that explaining your intentions very clearly is enough to make them feel better. Calm, sympathetic behavior works a lot better than getting involved in a spat, which would likely achieve nothing. SCORPIO (10/23-11/22) With Jupiter now pushing forward in your spiritual sector, you may find that any work you’ve done begins to bear fruit. If you have been using the services of a life coach or following a self-improvement program, the coming weeks may enable you to see the results for which you’ve worked so hard. Also, you might resist an opportunity because you don’t feel ready to embrace it when in fact it could be very good for you. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The theme in coming weeks is about making the most of your resources. With a planetary emphasis on your sector of business and shared assets, there could be a lot that needs attention. This week it would help to have a clear idea of your income and expenses, as this will help you move forward with your plans. You might be tempted to ignore difficulties, but the stellar picture suggests you would be better off knowing what’s what and taking action from there. CAPRICORN (12/22-1/20) Tension could rise this week, particularly with Mars

facing off with Pluto in the days ahead, which can coincide with control battles. This blend of energies is also a call to listen to what others have to say and compromise when necessary. If you’ve been calling the shots lately, it’s possible that others may resent this. If you want to foster positive relationships, the celestial backdrop hints that the way ahead includes good communication and ongoing discussion.

AQUARIUS (1/21-2/19) Whatever you’re hoping to achieve, trying too hard isn’t the answer. This week you could be tempted to push through obstacles to reach a diet or exercise target when there may be a better way to stay on track. It’s possible that you’re forcing yourself to do things that aren’t suited to your nature. Therefore, a different form of exercise or another diet might be perfect for you and much easier to integrate into your daily life. PISCES (2/20-3/20) You could rediscover a childhood hobby that once brought you

much pleasure. The present blend of energies suggests that it could be therapeutic to connect with your creativity by taking up an activity that you once did very well. It might also put you in touch with childhood memories, reminding you of your roots and the journey you’ve taken to become the person you are today. Don’t feel you have to share your discoveries with anyone, as some things are best kept private.

Psíquica

Sanación Espiritual Cartas del Tarot • Lectura de Manos Eliminación de energías negativas

Paquetería a GUATEMALA

$8.00 por libra

Salida Semanal a varias ciudades

LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

(816) 444-7600

7927 Wornall Rd. Kansas City, MO. 64114 http://EnchantedCrissy.com

Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.

LEO (7/24-8/23) Con el actual enfoque en tu sector psicológico, no sería

para nada una sorpresa si los recuerdos de experiencias pasadas volvieran a aparecer, lo que te alentaría a explorarlas con cuidado y dejarlas ir. Las próximas semanas pueden ser una oportunidad para que hagas una limpieza espiritual y emocional, especialmente si necesitas lidiar con algún asunto un tanto oculto. Los sentimientos enterrados pueden consumir toda tu energía y vitalidad. Este es el momento para que resuelvas algunos de estos problemas y vuelvas a sentirte como antes.

VIRGO (8/24-9/22) Puede que las amistades se vuelvan muy demandantes

esta semana y que debas ponerte firme para evitar que se aprovechen de ti. Se empieza a ver una dinámica que podría coincidir con problemas de control y algunos malentendidos. Si bien puede ser fácil solucionar estos problemas con tus amistades más cercanas, tal vez debas recurrir a otras tácticas con aquellas personas que no conoces tan bien. Establecer límites claros y saber cuáles son tus sentimientos puede ser un buen comienzo.

LIBRA (9/23-10/22) Las próximas semanas traen la oportunidad para aclarar tus intenciones con respecto a una meta o plan profesional. Esto podría resultar necesario si estás teniendo problemas con un familiar que podría no estar de acuerdo con tus ideas. Sin embargo, la forma en la que te enfrentes a este problema puede ser muy importante. Quizá te des cuenta de que explicar bien tus intenciones es suficiente para hacerlos sentir mejor. Una conducta tranquila y comprensiva tiene mejores resultados que involucrarte en una discusión, lo que no llevaría a ningún lado. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Con la entrada de Júpiter a tu sector espiritual, es posible que veas que el esfuerzo que has hecho comienza a dar frutos. Si has estado trabajando con un consejero de vida o asistiendo a un programa de autosuperación, puede que las próximas semanas te permitan ver los resultados por los que tanto te esforzaste. Además, puede que te resistas a tomar cierta oportunidad porque no sientes que puedes aprovecharla, cuando en realidad sería algo muy bueno para ti. SAGITARIO (11/23-12/21) El tema central de las próximas semanas tiene que ver con aprovechar al máximo tus recursos. Con un énfasis planetario en tu sector de negocios y recursos compartidos, puede que haya muchas cosas de las que debas encargarte. Esta semana sería de gran ayuda que tengas una idea clara de cuánto es lo que ganas y cuánto es lo que gastas, ya que esto te ayudará a avanzar en tus planes. Es posible que quieras ignorar las dificultades, pero la alineación estelar sugiere que te convendría adquirir un poco de experiencia antes de entrar en acción. CAPRICORNIO (12/22-1/20) En los próximos días, podría haber tensiones, particularmente con Marte enfrentándose a Plutón, lo cual puede coincidir con algunas batallas para obtener el control. Esta mezcla de energías es una señal para que escuches lo que los demás tienen qué decir y llegar a un acuerdo cuando sea necesario. Si tú eres quien ha estado tomando todas las decisiones, es posible que a los demás les moleste. Si quieres estimular relaciones positivas, el contexto celestial sugiere que la forma de hacerlo es mediante la buena comunicación y los intercambios continuos de ideas. ACUARIO (1/21-2/19) Sea lo que fuere que esperas lograr, esforzarte demasiado no es la respuesta. Esta semana puede que quieras superar obstáculos para cumplir una dieta o cierto objetivo físico cuando quizá haya una mejor manera de llegar a la meta. Es posible que te estés forzando a hacer cosas que no son naturales para ti. Por lo tanto, hacer otro tipo de ejercicio o de dieta podría ser lo ideal para ti y mucho más fácil de integrar en tu vida diaria. PISCIS (2/20-3/20) Puede que redescubras un pasatiempo de tu infancia que solía hacerte sentir muy bien. La mezcla presente de energías sugiere que podría resultar terapéutico que, para canalizar tu creatividad, retomes una actividad en la que solías destacarte. Hacerlo podría conectarte con tus recuerdos de la infancia, así como también recordarte a tus raíces y todo el camino que has recorrido para convertirte en la persona que eres hoy. No sientas que debes compartir tus descubrimientos con los demás. Este es el tipo de cosas que es mejor mantener en privado.

RESTAURANTS / El Comensal

La Posada

Por Lalo Alvarado

HORARIO:

Lunes - Sábado 7 a.m. - 5 p.m. Miércoles CERRADO Domingo 7 a.m. - 3 p.m.

Visítalos en:

722 Southwest Blvd. Kansas City, MO o llámales al (816) 842-1891

Tiendas de productos hispanos, hay muchas, pero como La Posada no hay ninguna. ¿Por qué? Porque ha estado en el mismo lugar por más de 30 años, porque sólo ha tenido una dueña y porque siempre ha sido atendida por su propietaria. Doña Esther conoce la historia de todo el Southwest y la vida y obra de los “muchachos”, los propietarios de cada negocio, por una sencilla razón: ella habla y habla con todos los que van a su tienda, con su lenguaje “florido” que lejos de ser ofensivo, expresa con claridad lo que ella quiere decir. Ella es originaria de Guadalajara, Jalisco en México. Recuerda que cuando tenía el restaurante, los americanos disfrutaban de los chiles rellenos, el caldo de res, las flautas y las enchiladas que preparaba, pues ella cocina desde que tenía 7 años. La Posada inició como tienda para proveer de productos al restaurant que estaba junto y al cerrar éste la tienda continuó dando servicio a la gran comunidad hispana y chicana del área. Este lugar está muy bien surtido de productos mexicanos y centroamericanos, verduras, abarrotes en general y una gran variedad de utensilios de cocina. Todos los días tiene burritos y tamales de pollo, de rajas y rojos de puerco. Los sábados tiene menudo, carnitas y chicharrón. El éxito de su comida —y que siempre transmite a sus cocineros— es “cocina como si fuera para ti”, “cocina con amor y la gente te va responder”. La próxima vez que andes por el área del “Southwest” visita la tienda y no te sorprendas si oyes por ahí alguna “mentada de madre” no te espantes, es sólo una manera de hablar.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

10 6/29/17

11 6/29/17

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable Health care culture / Cultura del cuidado de la salud

hrough the Community Health Promoters from El Centro, Inc., we are contributing to the creation of a “health care culture.” TThat’s because of the high rate of migrant Latinos currently

suffering from cardiovascular disease. Thanks to the community health work, we are reaching our population with simple and culturally appropriate recommendations to motivate them to take care of their health with the help of: •Healthy nutrition •Natural water intake •Physical activity •Visit to the doctor once a year for a checkup •Not Smoking •Not drinking alcohol Due to the lack of interest in the above mentioned recommendations, we are reckless and don’t pay attention to something that we appreciate so much, because nothing hurts. For example, if we break a toe, we pay attention to healing it, because it’s a fundamental part of our well-being; but we aren’t able to recognize that our body needs 8 glasses of natural water each day to hydrate properly, because that does not hurt. These small recommendations are being shared among the Latino migrant community, because many of us do not have the opportunity to buy health insurance. If you are interested in participating in our health talks, please contact El Centro Inc at 913677-0100 and ask for a Community Health Promoter.

Currently we have the following groups (Actualmente tenemos los siguientes grupos): •Wednesdays (Miércoles) 9:30 - 11:30 a.m. Central Library 87th St., Overland Park, KS •Thursdays (Jueves) 9:30 - 11:30 a.m. Oak Park Library 95th St., Overland Park, KS •Fridays (Viernes) 10 a.m. - 12 p.m. 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

#4

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

través de las Promotoras A de Salud Comunitaria de El Centro Inc. estamos

contribuyendo en la creación de “la cultura del cuidado de la salud”, debido al alto índice de latinos migrantes que actualmente padecen enfermedades cardiovasculares. Gracias al trabajo de salud comunitaria, estamos llegando a nuestra población con recomendaciones sencillas y culturalmente apropiadas para motivarla a cuidar la salud con ayuda de: • Alimentación saludable • Tomar agua natural • Actividad física • Visitar al doctor 1 vez al año para un chequeo • No fumar • No beber alcohol Debido a la falta de interés en las recomendaciones mencionadas, nos confiamos y no ponemos atención en algo que apreciamos tanto, porque no nos duele nada. Por ejemplo, si nos rompemos un dedo del pie, ponemos atención en la curación porque es parte fundamental de nuestro bienestar; pero no somos capaces de reconocer que nuestro cuerpo necesita 8 vasos de agua natural cada día para hidratarlo adecuadamente, porque eso no duele. Estas pequeñas recomendaciones las estamos compartiendo entre la comunidad latina migrante, porque muchos no tienen la oportunidad de comprar un seguro médico. Si usted está interesado en participar en nuestras charlas de salud, por favor comuníquese con El Centro, Inc. en el 913677-0100 y pregunte por una Promotora de Salud Comunitaria.

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

Taquerías

El CAMINO REAL TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más... ¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

“Los mejores tacos en KC”

Mexican Grill & Cantina

ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS

5 OFF

Not valid with other offers One cupon per table.

Expires 7/31/17

1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415

www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am

TRES MEXICANOS y da s e Tu Tacoal i ec p S

Taquizas a domicilio

Desayunos ¡Los mejores tacos de Kansas City!

Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102

(913) 371-4444

12 6/29/17

RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10

Receta de la Semana

(Healthy recipes under budget)

Cortesía de:

Consejos de seguridad al usar fuegos artificiales

Promotoras de Salud (913) 677-0100

OF GREATER KANSAS CITY

Seafood soup (4 people) Ingredients: • 3 medium tomatoes $0.50 • ½ small onion $0.50 • 1 garlic clove $ 0.25 • 2 tbsp. of olive oil • 2 liters of water • 1 tbsp. of salt • 4 tbsp. ground shrimp (Powder) $0.50 • 1 cup chopped mixed vegetables (2 carrots, 2 potatoes, ½ cup peas) $1 • 1 bunch cilantro $0.33 • lemons cut in halves $0.67 • 1½ pounds of mixed seafood $6 * You can use only fish or a combination of “seven seas” seafood containing shrimp, mussels, squid, etc. • 4 corn tortillas $0.25 Preparation: -In a large pot, fry chopped garlic and onion until they become transparent (they should not brown). -Add chopped tomatoes, water, shrimp powder and chopped vegetables, salt and pepper. -Cook soup for 15 minutes or until vegetables are tender. -Add fish and/or seafood. Cook around 5-8 minutes, just until cooked. - Finely chop cilantro and, if desired, a little more onion. - Cut lemons in halves. -Serve soup in bowls. - Place on the table cilantro, chopped onion and lemon halves for everyone to put them to their desire. -Serve with one corn tortilla. If you want to add something spicy, we recommend a bottled spicy salsa or chipotle pepper.

Caldo de mariscos (4 personas) Ingredientes: • 3 jitomate mediano $0.50 • ½ cebolla pequeña $0.50 • 1 diente de ajo $0.25 • 2 cdas. de aceite de oliva • 2 litros de agua • 1 cda. de sal • 4 cdas. de camarón molido (en polvo) $0.50 • 1 taza de verdura mixta picada (2 zanahorias, 2 papas, ½ taza de chícharos) $1 • 1½ libra de mariscos mixtos $6 *Se puede usar sólo pescado o una combinación de mariscos “siete mares” que contiene un poco de camarón, mejillones, calamar, etc. • 1 manojo de cilantro $0.33 • limones partidos $0.67 • 4 tortillas de maíz $0.25 Preparación: -En una olla grande, freír ajo y cebolla picados hasta que se pongan transparentes (no debe dorarse). -Agregar jitomate picado, agua, polvo de camarón y verduras picadas, sal y pimienta. -Cocer sopa durante 15 minutos o hasta que las verduras estén suaves. -Agregar pescado y/o mariscos. Cocer poco tiempo (5-8 minutos), sólo hasta que queden cocidos. -Picar finamente cilantro y, si lo desea, un poco más de cebolla. -Cortar en mitades los limones. -Servir sopa en tazones. -Colocar en la mesa cilantro, cebolla picada y mitades de limón para que cada quien los ponga a su gusto. -Acompañar caldo con una tortilla de maíz. Si deseas agregar algo de picante, se recomienda una salsa picante embotellada o chile chipotle.

Deli

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

We also cater!

1746 Washington, Kansas City, MO 64108

Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102

HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!

1. No permitas que los niños los manipulen. 2. Siempre debe estar presente un adulto responsable al estar usando fuegos artificiales. 3. No manipular productos si estás consumiendo bebidas alcohólicas. 4. No almacenes grandes cantidades de cohetes. 5. No quemes muchos al mismo tiempo. 6. No detones fuegos pirotécnicos en el interior de la casa. 7. Nunca los enciendas dentro de recipientes cerrados, botellas o latas. 8. Nunca enciendas los productos en la mano. 9. Nunca coloques la cara o alguna parte del cuerpo sobre el producto al momento de estar encendido. 10. Ten a la mano un extinguidor y un botiquín en caso de accidentes. 11. No uses ropa sintética. 12. No guardes los fuegos artificiales en los bolsillos de la ropa. 13. En caso de mal funcionamiento, no insistas en prenderlos. 14. No tires a la basura los sobrantes no detonados. Pueden provocar incendios. 15. Lávate bien las manos con agua y jabón después de usar fueglos artificiales.

¡¡¡feliz Día de la INDEPENDENCIA!!! La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes crueles

El instructor de paracaidismo estaba contestando a las preguntas de los nuevos estudiantes, hasta que uno de ellos hizo la pregunta usual. - Si el paracaídas no se abre, y el de reserva tampoco, ¿qué tiempo tengo antes de chocar contra el piso? El instructor le miró y le dijo con voz pensativa: - ... pues... el resto de tu vida. ------------Mi mujer tiene una tostadora eléctrica, una freidora eléctrica, una exprimidora eléctrica, una cafetera eléctrica y una batidora eléctrica. Un día, se quejó: “Hay tantos electrodomésticos que ya no queda lugar para sentarse”. Entonces le compré… una silla eléctrica. ------------Dos náufragos en una barca solitaria, creyendo que nadie los va a rescatar, uno de ellos empieza a gritar: - ¡San Lázaro, San Lázaro, sálvame. Si me salvo no vuelvo a fumar nunca, ni vuelvo a tomar, ni a fornicar, ni a drogarme! De pronto le grita el otro: - ¡No prometas más cosas, que ahí se acerca un barco! ------------El africano llega a la universidad. -Quiero matricularme. -¿En qué carrera? -Ingeniería. -¿En qué rama? -¡No, rama no! Yo quiero un pupitre como todo el mundo. -------------

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

“El mejor servicio en Olathe”

¿Qué estaría haciendo ahora mismo Juan Gabriel si estuviese vivo? - Arañando su ataúd. ------------Un canibalito va al colegio para caníbales con un bebé en brazos entonces la maestra caníbal le dice: - ¡Qué lindo! ¿es tu hermanito? - No, es el sandwich para el recreo. ------------Estaba una madre y su hijo pidiendo limosna y la madre se puso a llorar. Su hijo la consoló: - No llores mamá, cuando yo sea rico, sólo tendrás que pedir para ti. ------------Un hombre va conduciendo por la carretera cuando se da cuenta que un coche de la policía le está haciendo luces para que se detenga. Cuando para se le acerca un policía con cara de asco y le pregunta: - ¿Sabía usted que su esposa se cayó del coche hace diez kilómetros? - ¡Ay, gracias a Dios! ¡Creí que me había quedado sordo! ------------El fotógrafo de un diario había sido asignado para tomar fotografías de un incendio forestal. Se subió con su equipo a la avioneta y le gritó “vámonos” al piloto. El nervioso piloto despegó y comenzó a volar erráticamente. El fotógrafo le dijo: - Vuele por el lado norte del incendio, y haga varias pasadas a baja altura. - ¿¿Por qué?? - replicó perturbado el piloto. - Porque debo tomar fotografías, explicó impaciente el otro - ¡eso es lo que hacemos los fotógrafos! - ¿Quiere decir que usted no es el instructor de vuelo? ------------Un niño canibalito le pregunta a su padre, al ver un avión: - Apá, apá, ¿eso también se come? - No mijito, nomás lo de adentro. -------------

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

Un avión cae al mar y el capitán dice: - Los que sepan nadar al lado izquierdo, los que no sepan nadar, al lado derecho. Los asustados pasajeros siguen estas instrucciones. Entonces el capitán dice: - Pasajeros del lado izquierdo, favor nadar hasta esa isla cercana. Pasajeros del lado derecho, nuestra línea aérea agradece su preferencia, gracias por volar con nosotros. ------------Un hombre se arroja de un edificio y queda enterrado en la banqueta; una señora se le acerca y ve que tiene un papel en la mano y lo lee: - “No se culpe a nadie de mi muerte llevo seis días sin comer y no encontré ningún trabajo, no puedo seguir viviendo así, adiós mundo cruel”. La señora al terminar de leer dice: - Pobre hombre, seis días sin comer pero al final se dio un BANQUETAZO. ------------Dos amigos se encuentran en la calle. Uno de ellos va acompañado de su anciana madre: - ¡Hola, Mario, cuánto tiempo...! ¿Qué es de tu vida? - Pues aquí estoy con mi madre, que la pobre se ha quedado sorda y ciega. - ¡Vaya, cuanto lo siento! ¿Y la llevas ahora al médico? - No, no... Voy a que le corten la luz y el teléfono. ------------Un hombre estaba colocando una alfombra en una casa lujosa. Al terminar quiso fumar, pero no encontró la caja de cigarrillos. Pronto descubrió un pequeño bulto en la alfombra. Como ya había finalizado, decidió tomar un martillo y aplanar a golpes la caja para que no se notara. Poco después llegó el dueño de la casa y le dijo: - Lo felicito, ha hecho un buen trabajo. Aquí están sus cigarrillos; los encontré en el frente de la casa. Una cosa más: ¿De casualidad no vio a mi hámster? -------------

Vive Latino GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

contamos con una extensa variedad en:

Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

“Con la original comida mexicana”

¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.

v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.

13 6/29/17

Un día un granjero cruza por su plantación con una cubeta para recoger algunas frutas, al llegar al río ve dos chicas bañándose totalmente desnudas. Ellas al verlo se meten en el agua hasta el cuello y le dicen: - No vamos a salir hasta que usted no se vaya. - “No vine a verlas a ustedes”, responde el granjero levantando la cubeta. “Sólo vine a darles de comer a los cocodrilos”. ------------Un hombre se encuentra con un amigo al que no veía desde hacía varios años. Le pregunta qué tal le va; y aquel, muy apesadumbrado, le contesta: -Se acaba de morir mi padre y vengo del entierro. El amigo, para tratar de consolarle y aliviar su pena, le dice: -Vamos hombre, no te lo tomes así... a lo mejor ni era tu padre. ------------El típico niño que visita el puente de un ferry comienza a preguntar al oficial de guardia. - ¿Y si se hunde el ferry, por dónde saldríamos? - En los botes salvavidas. - ¿Y si no funcionan todos? ¿Cómo saldríamos? - Entonces usaríamos las balsas. - ¿Y si hay más gente que botes y balsas? ¿Por dónde salimos? - Por la tele, niño, por la tele. ------------Un caníbal le dice a su hijo: - ¿Hijo?... ¿te gustó la sopita de mamá? - Sí, pero la voy a extrañar. ------------Después de una terrible inundación, un paisano le dice a otro: - Oye... ¿sufrió mucho tu casa la inundación? - No, para nada... ¡¡¡se hundió enseguida!!! -------------

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar

800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675

Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39

14 6/29/17

SPORTS / Deportes Matan al hermano de Julio César Chávez Por A. Villanueva

violencia sin fin que se vive en México golpeó a Julio César Chávez cuando su Lenahermano, Rafael Chávez González, murió luego de ser baleado incluyendo un tiro la cabeza. Según el fiscal de Sinaloa, Ríos Estavillo, fueron dos las personas que asaltaron al hermano del ex campeón mundial. Dijo que en la casa del “Borrego” encontraron cinco casquillos percutidos y dos balas, además de una huella sobre una mancha en la habitación. Oficialmente no hay vinculación del caso con una ejecución del crimen organizado que ha desatado mucha violencia en Sinaloa. Sin embargo, JC Chávez ha reconocido públicamente sus nexos con los narcos importantes cuando estaba en el esplendor de su carrera y el mismo fue adicto a la cocaína. Julio César Chávez asegura ya tener pistas de quienes entraron a la casa de su hermano para robarlo y señala que eran personas bajo los influjos de alguna droga. El boxeador lamentó la situación de inseguridad que se vive en Sinaloa, y en general en todo México. Reveló que hace unos meses quisieron secuestrarlo y las autoridades mexicanas no hicieron nada para protegerlo, afortunadamente él tomó sus precauciones

Deportes de KC Por Lalo Alvarado Kansas City Royals: Se mantiene en la tercera

posición de la división central con un balance equilibrado de 37 juegos ganados y 37 perdidos. Sus líderes son: en bateo, Mike Moustakas con 19 jonrones y 46 carreras impulsadas, y Eric Hosmer con un promedio de bateo de .302. En lanzamiento Jason Vargas sigue como líder absoluto con un ERA de 2.29, 11 victorias y 70 outs. Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Yankees de Nueva York 40, 33 División Central Mellizos de Minnesota 39, 34 División Oeste Astros de Houston 52, 25 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 45, 30 División Central Cerveceros de Milwaukee 41, 37 División Oeste Dodgers de Los Ángeles 51, 26

La Liga MX regresa el 21 de julio

Por A. Villanueva

n medio de la fiebre que se vive por el fútbol Eactualmente tanto en la Copa Confederaciones que se realiza como en la Oro que comienza en

julio, se dio a conocer oficialmente el calendario del Torneo Apertura 2017 de la Liga MX. Las Chivas Rayadas de Guadalajara comenzarán la defensa de su título enfrentando a los Diablos Rojos de Toluca en el estadio Chivas, es decir con sus aficionados. El torneo arrancará del 21 al 23 de julio, mientras que la final se tiene planeada a disputarse el domingo 10 de diciembre; aunque si los Tuzos de Pachuca llegarán a esta instancia, el duelo por el campeonato se disputaría el 23 de diciembre, un día antes de Nochebuena. Y es que los Tuzos van al Mundial de Clubes por lo que el duelo de campeonato se retrasaría si llegan a esas instancias. Chivas regresará a la capital del país apenas en la Jornada 2, sábado 29 de julio, para enfrentarse en el estadio Azul al Cruz Azul. El Clásico Nacional se disputará el sábado, 23 de septiembre, en el estadio Chivas en la Jornada 10. Otros encuentros que llaman la atención son el duelo entre Pumas y América de la Jornada 3, sábado, 5 de agosto. La reedición de la final entre Tigres y Chivas será en el estadio Universitario en la Jornada 12, 30 de septiembre, y al día siguiente Pumas y Cruz Azul se medirán en otro clásico capitalino en el estadio Olímpico. También destaca que Chivas y Atlas disputarán el Clásico Tapatío, el 4 de noviembre, en la Jornada 16; mientras que en la última jornada, Tigres y Monterrey se disputarán nuevamente la supremacía en el Clásico Regiomontano, el sábado, 18 de noviembre. Chivas denunció que los equipos encarecieron sus jugadores y por ello decidieron jugársela con la cantera que ha sido productiva este año porque Guadalajara es campeón de la Sub-20 y en la Tercera División y tercer lugar en la Sub-17. Pumas hizo una apuesta con jugadores veteranos que han quedado a deber como Joffre Guerrón, y Néstor Calderón, pero con este último aún no llega a un acuerdo porque lo que ganaba en Chivas es muy superior a lo que le ofrecen los universitarios. Francisco Palencia hizo una limpia en Pumas al deshacerse de veteranos como Alejandro “pikolín” Palacios, el capitán Dario Verón, Alejandro Castro y Javier Cortés, entre otros. Le van a dar oportunidad a los canteranos, pero aún no maduran por lo que la crisis se cierna sobre el equipo azul y oro. Cruz Azul se mostró parco en sus nuevas caras y se desprendió de Jorge Benítez que pasa al Monterrey, del Maza Rodríguez y Richard Ruiz, pero sus aficionados aún esperan al menos una contratación “bomba”. Franco Arizala pasó del Atlas al Puebla, Moisés Muñoz jugará ahora con Puebla, Julián Quiñones y Luis Advincula a Lobos BUAP.

Juegos de Los Reales de Kansas City - Julio Fechas y horarios de los juegos sujetos a cambios.

LOCAL VISITA Sporting Kansas City: Supera por 2-1 al LA Galaxy con

goles de Roger Espinoza (22’) e Ike Opara (35’); mientras que por el rival el encargado del descuento fue Dave Romney (77’). Sus líderes son... En goleo: Gerso (6), Dwyer (5) y Feilhaber (2); y en las asistencias: Besler y Zusi (3, cada uno) y Gerso (1). El sábado, 1 de julio, Sporting KC recibe en casa al Portland Timber, la cita es a las 6:00 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así: Conferencia del Oeste Sporting KC (8,6,4) Houston Dynamo (7,4,6) Portland Timbers (7,4,7) FC Dallas (6,7,3) San José Earthquakes (6,5,6)

Conferencia del Este Toronto FC (10,5,2) Chicago Fire (10,4,3) New York City FC (9,3,5) Orlando City SC (7,5,6) Columbus Crew SC (8,1,9)

15 6/29/17

SPORTS / Deportes FINALISTAS JULIO 2, 1 p.m.

Por A. Villanueva

Presentado por:

EL PADRINO party Supplies

CHILE PRIMER CALIFICADO A LA FINAL

Claudio Bravo cinceló una brillante actuación al atajar tres penales y el bicampeón de América, Chile, doblegó 3-0 a Portugal, el monarca de Europa, para convertirse en el primer finalista de la Copa Confederaciones. La defensiva chilena contuvo al mejor jugador del momento Cristiano Ronaldo y en una de sus especialidades como son los tiros penales eliminaron a los lusos que buscarán el tercer sitio para no irse con las manos vacías. MÉXICO VA CONTRA ALEMANIA EN LAS SEMIFINALES Néstor Araujo e Irving Lozano —flamante adquisición del PSV— anotaron en la segunda mitad y México remontó para vencer 2-1 a Rusia y clasificarse a las semifinales de la copa Confederaciones donde enfrentará al campeón del mundo, Alemania. Previamente, la historia se repitió ante Nueva Zelanda que comenzó ganando con gol de Chris Wood y en el segundo tiempo con goles de Raúl Jiménez, México ganó 2-1. Por su parte, Portugal enfrentará a Chile en la

El Tri alterno quiere ganar la Copa Oro Por A. Villanueva on la confianza en revalidar su título en la Copa Oro, los integrantes de la Selección Nacional alterna partieron a Estados Unidos. “México es el número uno de la CONCACAF porque así lo muestran los números, pero ahora hay que demostrarlo en el campo de juego”, dijo Luis Pompillo, auxiliar del entrenador colombiano Juan Carlos Osorio, quien se integra al equipo tricolor al concluir el compromiso en la Copa Confederaciones. Pompillo adelantó que hasta seis jugadores de los que están en Rusia pudieran reforzar al equipo que compite en la Copa Oro. Asimismo, uno de los candidatos de la MLS que podría ser llamado es el delantero Erick Torres del Houston Dynamo. “El proyecto de Osorio incluye a estos 24 jugadores convocados aquí y los que se encuentran en Rusia. Los dos equipos tienen jugadores de calidad y la idea es llevar al Mundial de 2018 a los mejores elementos de los dos grupos”, agregó. La Selección Nacional inicia su participación en la Copa Oro el 9 de julio contra El Salvador. Previamente tendrán dos juegos de preparación donde enfrentarán a Ghana y Paraguay. “México está realizando un gran papel en la Copa Confederaciones y no podemos ser la excepción”, dijo Jair Pereira, defensa central de las Chivas. Por su parte, el volante Rodolfo Pizarro advirtió que deberán aprovechar la Copa Oro para ganarse un sitio con la selección mexicana de fútbol. “Prácticamente es el mismo sistema, el techo es el Mundial, nosotros tratamos de aportar; la Copa Oro va a ser muy importante y el objetivo es estar en la Copa del Mundo”, indicó. Quienes siguen en algodones son los delanteros Martín Barragán y Alan Pulido, pero hay confianza que estarán listos cuando inicie la competencia.

C

JUNIO 28, 1 p.m. Portugal - 0,0 vs. Chile- 0,3 penales

CHILE vs. ____________ 3o. y 4o. LUGAR JULIO 2, 7 a.m.

JUNIO 29, 1 p.m. Alemania vs. México

PORTUGAL vs. ____________

otra llave de la competencia. El equipo luso quedó primero del grupo “A”, mientras Chile sufrió y quedó segundo del “B”. Si bien, el Tri ha sacado casta, determinación, carácter y fuerza para sobreponerse a situaciones adversas, lo cierto es que gran parte de los problemas radica en la rotación de jugadores y ponerlos en posiciones que no son las suyas, lo que ha ocasionado sufrimiento de más. En su paso por Rusia, México ha levantado polémica y muchas críticas por el sistema de rotación de jugadores impuesto por el entrenador colombiano Juan Carlos Osorio. Los cambios de un juego a otro le cambian la cara al Tri y sufre de más, lo que ha motivado una lluvia de críticas en redes sociales y todos los medios de comunicación. “El profesor Juan Carlos Osorio es y seguirá siendo el entrenador”, dijo Decio de María, Presidente de la Federación Mexicana de Fútbol para dar el espaldarazo al colombiano. Previo al duelo contra Alemania, hay que tomar en cuenta que México nunca le ha ganado en juegos oficiales y tampoco puede darse el lujo de comenzar perdiendo, porque los monarcas del mundo —pese a traer un equipo alternativo— no son de los que permiten remontadas. Hay que agregar que Diego Reyes y Javier “Chicharito” Hernández han entrenado por separado con la confianza en poder jugar, mientras el capitán Andrés Guardado está suspendido un juego por exceso de tarjetas amarillas. Chile y Portugal definieron el miércoles al primer finalista, mientras México busca su pase a la final el jueves. Lo positivo de esta selección es su poder de reacción y la seguridad que han mostrado en momentos de adversidad. Frente a Alemania necesita mantener esa actitud, firmeza y disciplina táctica los 90 minutos para buscar hacer historia. El Tri no ha dado su mejor juego del torneo hasta el momento y ojalá sea frente a Alemania para exorcizar muchos fantasmas del fútbol mexicano.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

SERVICIOS

REQUEST FOR PROPOSAL: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 17-027 – Local Produce Vendor. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 17-027 – Local Produce Vendor” Proposals will be opened 07/10/17 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

16 6/29/17 SERVICES

Drivers: New Sign-On Bonus!

Local, Kansas City Flatbed. Home EVERY Weekend! Excellent Hourly Pay, Safety Bonus, Great Benefits & More! CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797

Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Conductor con licencia válida, bilingüe (Español/English). Trabajo estable todo el año, lunes a sábado por la mañana, buena paga, inicio inmediato. Presentarse en persona en LA VALENTINA tortilla factory 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.

Interesados comunicarse al (913) 707-4469

AVISO Se busca persona para trabajar como mesera con experiencia y buena presentación, para el turno de la noche Para más informes llamar al

(913) 371-4444

EMPLEO

SOLICITA PERSONAL BILINGÜE CON EXPERIENCIA PARA DIVERSOS TURNOS MESERoS(AS) CAJEROS(AS) bar tender COCINEROS y lavaplatos Presentarse en

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

Los candidatos deben poder solicitar licencia de KCMO para manejar comida/bebidas; y comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, seguridad sanitaria y atención al cliente.

COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN OFRECE:

4 puestos en el área de servicio al cliente No experiencia necesaria. Indispensable contar con automóvil y hablar español con fluidez Potencial de ganar $250 en adelante por semana, dependiendo de aptitudes (913) 530-5415

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195

EMPLOYMENT

ABARROTES MÉXICO BUSCA AYUDANTE DE CAJERA con conocimientos de inglés. Por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO o llamar al (816) 842-0160

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS

Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!

561-633-7097 • 913-687-7246

Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería

¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero

Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003

¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes!

¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.

Ricos tamales 750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119

aaaunico@gmail.com

LICENSED & INSURED

Paquetería a GUATEMALA

$8.00 por libra

Salida Semanal a varias ciudades

LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.

TRANSLATIONS English <===> Spanish.

2más2KC (913) 432-3486