VOLUME 3, ISSUE 23, JUNE 8, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
College’s To-do check-list
pág.3
co m m un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Zucchini lasagna
llt
he
A 4 Convencer con aplomo
AFC’s graduation
Mejores lagos de KC
pág.8
pág. 7
Local Latina shines onstage & off
Latina local brilla dentro y fuera del escenario
By Rita Sherrie
local Latina has won a highly coveted honor in her first year of A eligibility. Olivia Ortiz was nominated U for the Starlight Theatre Blue Star Award for outstanding female ensemble member. She was recognized for her performance in Piper High School’s November production of Beauty and the Beast. In the stage adaptation of Disney’s award-winning film, Ortiz portrayed a Silly Girl and Napkin. The all-around high achiever was thrilled by the tribute to her performance. “This is what I’ve been working for my entire high school theatre career,” she said. “It’s very prestigious, a very big deal; everyone strives to get a nomination.” The red-carpet awards ceremony modeled after Broadway’s Tony Awards was held May 25 on the Starlight stage. Awards in 22 performance and technical categories were presented by a who’s who in area performing arts. A total of 52 public and private high schools, including from far-flung Excelsior Springs, St. Joseph, Leavenworth and Paola participated in the 15th annual Blue Star Awards recognizing achievement and excellence of local high school musical theater students. A panel of three judges attended each participating schools’ musical productions during the 2016-17 school year and selected 132 award nominees from 42 high schools. This was the first year Ortiz was eligible to participate. She formerly attended school in Eudora, Kan. The only Piper nominee, Ortiz, was one of six nominated for outstanding female ensemble member. The award went to Ady Shaw from Blue Valley High School. The Blue Star nomination was Ortiz’s first theater honor, but not her first title, trophy or medal. She’s one of 16 students on the forensics team. Her efforts helped propel Piper to a state championship. The team took home
na latina local ha ganado un honor muy codiciado en su primer año de elegibilidad. Olivia Ortiz fue nominada para el premio Estrella Azul del teatro Starlight como miembro femenino sobresaliente del elenco. Fue reconocida por su actuación en la producción de noviembre de ‘La Bella y la Bestia’ de la preparatoria Piper. En la adaptación escénica de la galardonada película de Disney, Olivia personificó a una Chica Tonta y Servilleta. La estudiante sobresaliente se emocionó por el elogio a su actuación. “Esto es en lo que he estado trabajando para toda mi carrera teatral de preparatoria. Es muy prestigioso, algo grande; todo el mundo se esfuerza por conseguir una nominación”, dijo. La alfombra roja de los premios inspirada en los premios Tony de Broadway se llevó a cabo el 25 de mayo en el escenario del Starlight. Premios en 22 categorías de actuación y técnicas fueron presentados por personas notables en el área de artes escénicas. Un total de 52 preparatorias públicas y privadas —entre ellas Excelsior Springs, St. Joseph, Leavenworth y Paola— participaron en la 15ª edición de los Premios Estrella Azul, reconociendo el logro y la excelencia de los estudiantes de teatro musical de preparatorias locales. Un panel de tres jueces asistió a las producciones musicales de cada una de las escuelas participantes durante el ciclo escolar 2016-17 y seleccionó 132 nominados a premios de 42 escuelas. Éste fue el primer año en que Olivia fue elegible para participar. Anteriormente asistió a la escuela en Eudora, Kan. La única candidata de Piper fue una de las seis nominadas al premio miembro femenino sobresaliente del elenco; el cual se lo llevó Ady Shaw de la preparatoria Blue Valley. La nominación de Olivia a la Estrella Azul fue su primer honor teatral, pero no su primer título, trofeo o medalla. Ella es una de los 16 estudiantes en el equipo forense. Sus esfuerzos ayudaron
Rincón Vida Saludable Summer
pág.6
pág.10 & 11
a impulsar a Piper a un campeonato estatal. El the 2017 trophy from the equipo se llevó el trofeo 2017 de los campeonatos Class 4A championships. de la Clase 4A. Ortiz is the Kaw Valley League discus and shot put champion, También es campeona de disco y lanzamiento de peso de la Liga de Kaw Valley, y tiene el título and she holds the title of all de lanzadora de discos del estado. Y además es state discus thrower. una estudiante de alto rendimiento con un GPA She’s also a high-performing de 3.75 que obtuvo calificaciones por encima student with a 3.75 GPA who del promedio en la prueba ACT de admisión a la scored above average on the universidad. ACT college-admission test. “Me gusta la escuela. Soy una firme creyente en “I enjoy school,” Ortiz said. el mejoramiento personal, y la escuela ofrece “I’m a firm believer in self-im- oportunidades que no tendría de otra manera”. provement, and school offers Olivia ganó una distinción ‘varsity’ en teatro. opportunities I wouldn’t have Actuó, cantó y bailó en tres musicales y dos obras otherwise.” en Piper. Ella se enamoró de la actuación cuando Ortiz earned a varsity letter in tenía ocho años y tomaba clases de danza. theater. She’s acted, sang and A pesar de su pasión por el espectáculo, ha puesto danced in three musicals and su mirada en una carrera en Administración two plays at Piper. She fell in Pública o de Salud o de Empresas después de la love with performing when universidad. she was eight and taking “Quiero mantener abiertas mis opciones. Me dance lessons. encanta el teatro musical, pero no me veo Despite her passion for perhaciéndolo después de la preparatoria”. forming, she’s set her sights actuado en el Centro de Artes de Lawrence y on a career in public or health Ha en el Teatro Juvenil Cristiano, y su participación administration or business en el teatro Coterie durante mucho tiempo le ha after college. ganado el estatus de clase magistral. Un concierto “I want to keep my options voluntario que ha tomado con entusiasmo con open,” she said. “I love la Coterie le ha permitido registrar las horas de musical theater, but I don’t servicio comunitario necesarias para graduarse. see myself doing it after high “Obtuve 50 horas de servicio mientras hacía algo school.” que me encanta. Me convierto en un animal para que los niños puedan aprender sobre las criaturas She’s performed at the salvajes y divertirse con ello”. Lawrence Arts Center and Christian Youth Theater, and En Magic Woods, un evento anual del Centro de her longtime Coterie Theatre Naturaleza Lakeside organizado en cooperación involvement has earned Ortiz con el Coterie, Olivia personifica a un halcón de master class status. A voluncola roja y a un zorro rojo. teer gig she’s enthusiastically Ella atribuye a sus padres, Mary y Gary Ortiz y a taken on with the Coterie has maestros y entrenadores por su valor y confianza. enabled her to log required “Una de las cosas más importantes en la vida community service hours de un adulto joven es tener un sistema de apoyo toward graduation. fuerte. Mis padres siempre me han apoyado en “I earned 50 hours of service todas mis actividades, y todos mis profesores y while doing something I love,” entrenadores me han ayudado e inspirado a ser lo she said. “I become an animal mejor que puedo ser”, concluyó. so children can learn about wild creatures and have fun with it.” In Magic Woods, an annual Lakeside Nature Center event staged in cooperation with the Coterie, Ortiz portrays a red-tailed hawk and a red fox. She credits her parents, Mary and Gary Ortiz and teachers and coaches for her courage and confidence. “One of the most important things in a young adult’s life is to have a strong support system,” Ortiz said. “My parents have always been supportive in all my activities, and all my teachers and coaches have helped and inspired me be the best me I can be.”
2 6/08/17
Editorial
“Only the one who carries the sack knows what’s inside” EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
popular saying that seems so simple carries in itself Thisa basic principle for daily coexistence.
When we see someone going through some difficult situation, we inevitably tend to think “... I would have done this” or “... I would tell him/her this another” or “... the problem isn’t so big”. But the reality is that, we do not normally know the circumstances for which everyone reacts differently. Using our own experiences and fears is how we give dimension to our problems. Thus, what for us may be something small and easy to solve, for others it can be very complicated. In order to be able to dimension the problems in the way that each one does, one should have a thorough knowledge of the personal, family and economic situation of each one. Let us reflect for a moment on this: Would you change your “sack” to that of another person? The obvious answer is no, for it is we —ourselves— who have ‘put into the bag’ all good and bad things and only we know the intimate reasons why we act as we do. How many times have we ourselves been criticized for something we do or don’t do? In most cases it is not the case to give explanations and we only think: “... I can’t participate in that activity because I have a physical problem that I don’t want to explain,” “... I can’t attend such an event because I don’t have money to pay for it,” “I have a disease that prevents me from having some activity and I don’t want anyone to know,” etc. Likewise all others have their reasons. We must respect other’s sorrows, understand; and if it is in our hands, help, but if not, at least not intervene.
“Sólo el que carga el costal, sabe lo que lleva dentro” dicho popular que parece muy sencillo, lleva en sí un básico para la convivencia diaria. Esteprincipio
Cuando vemos a alguien pasando por alguna situación difícil, inevitablemente tendemos a pensar “...yo ya habría hecho esto” o “...yo le diría esto otro” o “...no es tan grande el problema”. Pero la realidad, es que normalmente no sabemos las circunstancias por las que cada quien reacciona de diferente manera. De acuerdo a nuestras propias experiencias y temores es como le damos dimensión a nuestros problemas. Así, lo que para nosotros puede ser algo pequeño y de fácil solución, para otros puede ser algo muy complicado. Para poder dimensionar los problemas de la manera que cada quien lo hace, habría que conocer a fondo la situación personal, familiar y económica de cada uno. Reflexionemos por un momento en esto: ¿Cambiarías tu “costal” por el de otra persona? La respuesta obvia es no, pues somos nosotros quienes hemos ‘metido en el costal’ todo lo bueno y malo y sólo nosotros sabemos las razones íntimas del por qué actuamos como lo hacemos. ¿Cuántas veces nosotros mismos hemos sido criticados por algo que hacemos o dejamos de hacer? En la mayoría de los casos no viene al caso dar explicaciones y solamente pensamos: “...no puedo participar en esa actividad porque tengo un problema físico que no quiero explicar”, “...no puedo asistir a tal evento porque no tengo para pagarlo”, “tengo una enfermedad que me impide tener cierta actividad y no quiero que lo sepan”, etc. De igual manera todos los demás tienen sus razones. Debemos respetar las penas de otros, comprender; y si está en nuestras manos, ayudar, y si no, por lo menos no intervenir.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Usted es supersticioso? _Claro, ése es uno de mis muchos súper poderes. _No sea payaso. ¿o sea que usted cree en la suerte, amuletos, números? _Oh sí. Yo sigo todo eso. _¿En serio? _ Síii. _ Pero ¿sabía que ser supersticioso es de mala suerte? _Claro que no, en mi familia todos somos muy supersticiosos. _¿No derraman la sal?, ¿No abren paraguas dentro de la casa? y ¿No pisan las rayas? _ Todo eso. Fíjese que tengo un tío que siempre se levanta con el pie derecho. _¿Es tan supersticioso? _No, es diabético y ya le cortaron el pie izquierdo. _Ja, ja, ja, que ma...mucho el sol. _ Tengo otro tío que… _¿Usted tiene mucho tíos… verdad? _No me interrumpa, escuche la historia: Mi tío estaba convencido de que el cinco era su número de la suerte.
Había nacido un cinco de mayo, tenía cinco hijos, vivía en el número 5 de la calle 55. Cuando cumplió 55 años descubrió un caballo llamado “cinco”, que iba correr en la quinta carrera. Así que tomó sus ahorros de los últimos cinco años y cinco minutos antes de empezar la carrera se fue a la quinta ventanilla y apostó 55,555 dólares. _¿Y qué pasó? _El caballo llegó ... ¡¡¡en quinto lugar!!! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Comprender que hay otros puntos de vista, es el principio de la sabiduría”. - Thomas Campbell
“Understand that there are other points of view,
is the beginning of wisdom.”
- Thomas Campbell
3 6/08/17
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Boots on the Border
To-do checklist before leaving for college Lista de tareas pendientes antes de salir para la universidad
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 Botas en la frontera facebook.com/AustinFergusonLLC By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan Why you should call your ¿Por qué deben llamar a sus Oficinas del Congreso AHORA? Congressional Offices NOW?
By Lexie Schaben, University Relations and Marketing a universidad es un momento ollege is an exciting time for emocionante para los estudiantes incoming students but can be entrantes, pero puede ser estresante stressful when trying to prepare al tratar de prepararse para los for the changes it brings. As students are preparing themselves for cambios que trae. Como ellos se están organizando para la the journey of college, there are experiencia universitaria, hay algunos some key points to keep in mind puntos clave que deben tener en before arriving.
C
1. Make sure all the correct paperwork is filled out and turned in. More specifically, check the status on your financial aid and make sure it has successfully gone through. 2. Go to pre-enrollment day. Not only will you learn more about your future campus and meet other students and your advisor, but you will also get first-pick on the classes you want to take. 3. Double-check, triple-check and even quadruple-check that your living situation is worked out before arriving at college. 4. Try to meet your roommate. If you’re choosing the potluck route when it comes to a roommate, try to meet him or her ahead of time, whether that be over Facetime, texting, calling or even in person. Do it. 5. Double-check your class schedule. Make sure you’re properly enrolled and have the correct classes. 6. Organize your finances. College brings new responsibilities. Come up with a budget and stick to it. 7. Buy a planner. Mark down academic dates and your class schedule ahead of time. 8. Buy furnishings. The transition to college is a lot easier when your room feels like home. 9. Spend as much time with your parents and siblings as you can. This is a big transition for them also. 10. Live in the moment. It’s easy to get caught up in the excitement of the future, but this is the time to spend indulging in your favorite hometown restaurants, hangout spots and friends.
L
cuenta antes de llegar. 1. Asegúrense de que todo el papeleo correcto sea llenado y devuelto. Más específicamente, comprueben el estado de su ayuda financiera y asegúrense que ha pasado exitosamente. 2. Asistan al día de preinscripción. No sólo aprenderán más sobre su futuro campus y conocerán a otros estudiantes y a su asesor, sino que también obtendrán la primera opción en las clases que deseen tomar. 3. Revisen dos, tres y hasta cuatro veces que su situación de alojamiento está resuelta antes de llegar a la universidad. 4. Traten de conocer a su compañero de cuarto. Si están eligiendo la vía improvisada cuando se trata de un compañero de cuarto, traten de reunirse con él o ella antes, ya sea por medio de Facetime, mensajes de texto, llamando o incluso en persona. Háganlo. 5. Revisen su horario de clases. Asegúrense de estar propiamente inscritos y de tener las clases correctas. 6. Organicen sus finanzas. La universidad trae nuevas responsabilidades. Elaboren un presupuesto y ajústense a él. 7. Compren una agenda. Anoten las fechas académicas y el horario de sus clases con anticipación. 8. Compren muebles. La transición a la universidad es mucho más fácil cuando su habitación se siente como en casa. 9. Pasen tanto tiempo como puedan con sus padres y hermanos. Ésta también es una gran transición para ellos. 10. Vivan el momento. Es fácil quedar atrapados en la emoción del futuro, pero éste es el momento de deleitarse con sus restaurantes favoritos, lugares de reunión y amigos de su ciudad natal.
C
ongress is set to pass a law that will make it easier for the government to hire more Customs and Border Patrol Officers (CBP). Not a bad thing? After all, that is what the Trump Administration has promised, and the public elected him, so it must be what the people want, right? Wrong. The law that is being passed through Congress will make it easier for CBP to hire applicants by ELIMINATING the mandatory polygraph test that is given to all CBP law enforcement applicants (and FBI, DEA and other law enforcement agencies). Over the past 13 years, over 200 Border agents have been arrested for corruption. Additionally, according to DHS data, in a random sample of 1000 job applicants who had passed the initial background screening with CBP, 65% of them failed the polygraph test because in the questioning, many of them disclosed involvement in crimes. In fact, in 2015, the DHS Integrity Advisory Panel reported that “there is data indicating that arrests for corruption of CBP personnel far exceed, on a per capita basis, such arrests at other federal law enforcement agencies... CBP remains vulnerable to corruption that threatens its effectiveness and national security.” Making it easier for our government to spend money hiring “boots on the border” does not necessarily make it safer in the U.S. or safer for the people who are caught crossing the border illegally. We encourage you to call your Congressional representatives for Kansas and Missouri and tell them that we need smart Immigration Reform that provides adequate vetting of future CBP officers, a legal way for people to immigrate, more visa numbers for relatives and workers, and protections for those seeking asylum from persecution. Urge Senators Moran, Roberts, McCaskill and Blunt, and Representatives Cleaver and Yoder to Vote NO on H.R. 2213 and S. 595. (www.congressweb.com/aila/38). If you would like to get involved in advocacy on Immigration, please contact our office and we will help you find ways to work for positive reform. Call us at 816-356-7100.
l Congreso está dispuesto a aprobar Egobierno una ley que hará más fácil para el contratar a más oficiales de
Aduanas y Patrullas Fronterizas (CBP). ¿No es algo malo? Después de todo, eso es lo que la Administración Trump ha prometido, y el público lo eligió, así que debe ser lo que la gente quiere, ¿verdad? Incorrecto. La ley que está pasando a través del Congreso hará más fácil para el CBP contratar a los solicitantes ELIMINANDO la prueba poligráfica obligatoria que se da a todos los solicitantes de la ley del CBP (y FBI, DEA y otras agencias policiales). Durante los últimos 13 años, más de 200 agentes fronterizos han sido arrestados por corrupción. Además, de acuerdo con datos del DHS, en una muestra aleatoria de 1000 solicitantes de empleo que habían superado la selección inicial de antecedentes con el CBP, el 65% de ellos falló en la prueba de polígrafo porque en el cuestionamiento muchos de ellos revelaron su participación en crímenes. De hecho, en 2015, el Panel Asesor de Integridad del DHS informó que “hay datos que indican que las detenciones por corrupción del personal del CBP exceden con mucho, per cápita, tales detenciones en otras agencias federales de aplicación de la ley ... El CBP sigue siendo vulnerable a la corrupción que amenaza su eficacia y la seguridad nacional”. Hacer más fácil que nuestro gobierno gaste dinero contratando “botas en la frontera” no necesariamente lo hace más seguro en Estados Unidos o más seguro para las personas que son atrapadas cruzando la frontera ilegalmente. Los animamos a que llamen a sus representantes del Congreso para Kansas y Missouri y les digan que necesitamos una Reforma de Inmigración inteligente que provea una adecuada investigación de futuros oficiales del CBP, una forma legal para que la gente emigre, más números de visas para familiares y trabajadores y protecciones para aquellos que buscan asilo debido a la persecución. Insten a los Senadores Moran, Roberts, McCaskill y Blunt, y a los Representantes Cleaver y Yoder para que voten NO en H.R. 2213 y S. 595. (www.congressweb.com/aila/38) Si desea participar en la promoción de la inmigración, comuníquese con nuestra oficina y le ayudaremos a encontrar formas de trabajar para una reforma positiva. Llámenos al 816-356-7100.
4 6/08/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Kansas lawmakers successfully passed a tax increase over a gubernatorial veto. The state legislature passed a $1.2 billion tax increase this week. Gov. Sam Brownback decried the legislation, which will effectively cancel the tax cuts that have been a central piece of his policy as well as arguably his greatest political liability. His vote was overcome with reaffirming votes from two thirds of both Kansas chambers Tuesday night.
Legisladores de Kansas aprobaron con éxito un aumento de impuestos sobre un veto gubernativo. La legislatura estatal aprobó un aumento de impuestos de $1,200 millones esta semana. El gobernador Sam Brownback censuró la legislación, que efectivamente cancelará los recortes fiscales que han sido una parte central de su política, así como posiblemente su mayor responsabilidad política. Su voto fue vencido con votos reiterantes de dos tercios de ambas cámaras de Kansas el martes por la noche.
Kansas lawmakers must create a plan to fund their schools by June 30 or risk a court-ordered closure. If nothing changes, the state’s schools will be $900 million under budget for the next two years. The fiduciary impasse endangers not only summer school but the summer lunch program. In Kansas City, Kan., the plan serves about 4,000 needy students.
Legisladores de Kansas deben crear un plan para financiar sus escuelas para el 30 de junio o correr el riesgo de un cierre ordenado por la Corte. Si no cambia nada, las escuelas del estado estarán $900 millones por debajo del presupuesto para los próximos dos años. El estancamiento fiduciario pone en peligro no sólo la escuela de verano, sino el programa de almuerzo de verano. En Kansas City, Kansas, el plan da servicio a unos 4,000 estudiantes necesitados.
About 500 positions have been eliminated at the University of Missouri in Columbia, Mo. Nearly half of the positions cut came from the colleges of Arts and Science, Agriculture and the school’s renowned journalism program. School leadership explained the staff cuts are due to reduced funding and are part of a broader reprioritization in teaching. New staff have been added to the medicine and engineering faculty.
Cerca de 500 puestos han sido eliminados en la Universidad de Missouri en Columbia, Mo. Casi la mitad de las posiciones recortadas provienen de las facultades de Artes y Ciencias, Agricultura y el renombrado programa de Periodismo de la escuela. El liderazgo de la escuela explicó que los recortes de personal se deben a la reducción de los fondos y son parte de un replanteo de prioridades más amplio en la enseñanza. Se ha agregado personal nuevo a la facultad de Medicina e Ingeniería.
Sergio Bendixen, respected Latino political strategist and the first Hispanic to lead a presidential campaign staff, died last week. Bendixen worked on political campaigns for many Democrats including the failed presidential bid of George McGovern before turning his attention to a yet unregistered shift in the U.S. political scene, the rising power of Cuban-American Republicans. He continued to develop as a pollster and political strategist. Arguably one of his most well-known project was polling Cubans in secret on the question of normalizing relations with the U.S. in 2015. When Barack Obama wanted to create meaningful advertising to appeal to Hispanic voters in 2008, he turned to Bendixen’s team. He was 68.
Sergio Bendixen, respetado estratega político latino y el primer hispano en liderar un equipo de campaña presidencial, murió la semana pasada. Trabajó en campañas políticas para muchos demócratas incluyendo la fallida candidatura presidencial de George McGovern antes de dirigir su atención a un cambio aún no registrado en la escena política estadounidense, el creciente poder de los republicanos cubanoamericanos. Él continuó desarrollándose como encuestador y estratega político. Sin duda, uno de sus proyectos más conocidos fue encuestar a los cubanos en secreto sobre la cuestión de normalizar las relaciones con Estados Unidos en 2015. Cuando Barack Obama quiso crear publicidad significativa para atraer a los votantes hispanos en 2008, se dirigió al equipo de Bendixen. Tenía 68 años.
Pixar’s newest animated feature “Coco” will feature an all Hispanic cast. Gael García Bernal and “Law & Order” star Benjamin Bratt are part of the Latino voice talent team telling the tale of young musician Miguel and his journey to the Land of the Dead. While some of the actors are newcomers, the cast boast heavy star power with appearances from Jaime Camil from “Jane the Virgin” and comedy icon Cheech Marin. The movie will be released in November.
La nueva película animada de Pixar, “Coco”, contará con un elenco completamente hispano. Gael García Bernal y la estrella de “Law & Order” Benjamín Bratt forman parte del equipo de voces de talentos latinos que cuenta la historia del joven músico Miguel y su viaje a la Tierra de los Muertos. Mientras que algunos de los actores son recién llegados, el elenco cuenta con un poder de estrellas pesadas con apariciones de Jaime Camil de “Jane the Virgin” y el ícono de la comedia Cheech Marín. La película se estrenará en noviembre.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax Last week, President Trump signed into law the S. 419 “Public Safety Officers’ Benefits Improvement Act of 2017” and S.583 “American Law Enforcement Heroes Act of 2017”. The bipartisan bill, passed with bipartisan support, prioritizes the hiring and training of U.S. combat veterans to become law enforcement officers by giving preference to select Justice Department grant monies.
La semana pasada, el presidente Trump firmó la S. 419 “Ley de Mejoramiento de los Beneficios de los Oficiales de Seguridad Pública” y la S.583 “Ley de Héroes de la Aplicación de la Ley Estadounidense de 2017”. El proyecto de ley bipartidista, aprobado con apoyo de ambos partidos, da prioridad a la contratación y capacitación de veteranos de combate estadounidenses para convertirse en agentes de la ley dando preferencia a determinados fondos del Departamento de Justicia.
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
SOCIETY / Sociales
5 6/08/17
Academy for Children’s graduation / Graduación de la Academia de Niños l 25 de mayo, se llevó a cabo la Ela Academia graduación de la Generación 2017 de para Niños de El Centro,
Inc. Los pequeños bailaron y cantaron frente a sus padres e invitados, siendo el tema de este año “Las Estrellas del Futuro”. Después de la entrega de diplomas a los graduados, el evento concluyó con un pequeño convivio entre los asistentes. Con más de 25 años de servicio, la Academia cuenta con un programa que dura todo el año y es para niños de 2 a 5 años de edad. Está acreditada por la Asociación Nacional para la Educación de los Niños (NAEYC, por sus siglas en inglés) como un programa bilingüe y de educación temprana. Además, ofrece talleres mensuales para los padres de familia, que ayudan a reforzar las estrategias de enseñanza para un aprendizaje exitoso. La Academia para Niños de El Centro, Inc. está ubicada en 1330 S. 30th. Street, en Kansas City, Kansas, 66106. Para más información, llame al 913-677-1115.
n May 25, there was a graduation for the Class of 2017 of O El Centro, Inc.’s Children’s Academy. The little ones danced and sang in front of their parents and guests, with the theme
of this year being “The Stars of the Future”. After the delivery of diplomas for the graduates, the event concluded with a small gathering of the attendees. With more than 25 years of service, the Academy relies on a program that lasts all year and is for children from 2 to 5 years of age. It is accredited by the National Association for the Education of Children (NAEYC) as a bilingual and early education program. Besides, it offers monthly workshops for parents, which help reinforce the teaching strategies for successful learning. El Centro, Inc.’s Children’s Academy is located at 1330 S. 30th. Street, in Kansas City, Kansas, 66106. For more information call 913-677-1115.
6 6/08/17
SOCIETY / Sociales
Redes Latinas celebra aniversario
Fotos por Art Digital Studios
n May 25, Redes Latinas celebrated its 3rd. Anniversary at the Cacao restaurant in Overland O Park, KS.
www.artdigitalstudios.com
The event was attended by entrepreneurs from the group, as well as leaders and members of the community. If you would like to contact them, visit their offices at 6333 Long St. in Shawnee, Kansas, or call (913) 745-7088. At 2más2KC, we congratulate you and wish you the best!
(913) 709.7142
l 25 de mayo, Redes Latinas celebró su 3er. aniversario en el Erestaurante Cacao en Overland Park, KS. Al evento acudieron empresarios del grupo, así como líderes y miembros de la comunidad. Si deseas contactarlos, visítalos en 6333 Long St., en Shawnee, Kansas, o llámales al (913) 745-7088. ¡Felicidades! En 2más2KC les deseamos mucho éxito
Jacqueline Lechuga
Guillermo Teutli Urquiza
Lorena Holguín
SOCIETY / Sociales
Convencer con aplomo
e considero una persona intuitiva, que sabe reconocer cuando alguien utiliza alguna técnica M de ventas para persuadirme de adquirir determinado
Dr. César Lozano
artículo. Es una especie de “colmillo” que se me ha formado durante los varios años que me he dedicado a entrenar a cientos de personas en seminarios de ventas y actitud. Eso creía yo, sin embargo, hace unos días acudí a una mueblería con el propósito de comprar únicamente un sillón para mi estudio. La realidad fue que salí de la mueblería con el sillón, más un tapete que, a decir de la vendedora, “le iba muy bien” a ese sillón, y además un par de mesitas con dos lámparas que según ella misma, “son ideales para un confort total”. Y salí solamente con eso porque pude “huir” a tiempo. No sé si tuve la suerte o fui “víctima” de ser atendido por una vendedora que sabe hacer su trabajo, que domina el arte de convencer con aplomo, y que El Dr. César Lozano es Conferencista para acabar con el cuadro, contó con el apoyo de mi esposa, que dicho sea de paso, Internacional y Conductor de Radio y Televisión. tiene maestría en el tema. “Vamos a Visita sus páginas llevarnos todo, mi amor. Tiene razón web: www.cesarlozano.com la señorita y además, ¡fíjate! tiene el Facebook: 15% de descuento”. www.facebook.com/doctorcesarlozano Tanto en las ventas como en las Twitter: @drcesarlozano relaciones familiares, laborales y sociales, tratar de convencer con aplomo y eficacia para lograr un objetivo, se convierte en un reto, es casi un arte. Quienes saben hacer esto, tarde o temprano consiguen lo que se proponen. De acuerdo con los expertos en el tema, se requieren sólo 30 segundos para dar un mensaje que logre convencer. Si analizamos detalladamente esto, nos damos cuenta que es el tiempo promedio de duración de un comercial de televisión y radio. Y mucho menos de ese tiempo, es el que destinamos a ver un espectacular en la calle; son sólo segundos. Quienes quieren ejercer una efectiva labor de persuasión, deben ser concisos y creíbles al manifestar las bondades de una idea o de un producto. Quienes dan rodeos y utilizan muchas palabras y excesiva retórica para llegar al meollo de un asunto, cansan. Quienes no son claros, precisos y concisos para transmitir sus ideas, fastidian. Es un verdadero suplicio dedicar nuestro valioso tiempo a quienes hablan y hablan, para que al final nos demos cuenta de que no dijeron nada bueno. Y lo peor del caso, es que nos predisponen para rechazarlos y no volver a escucharlos. ¿Por qué? Por no destinar previamente un tiempo para analizar detenidamente tres factores que encierran la clave para convencer con aplomo: 1. ¿Qué quiero lograr? Debo definir previamente cuál es el objetivo que deseo alcanzar. Es necesario pensar adicionalmente ¿Por qué van a interesarse en lo que voy a decir? ¿Por qué necesito esta cita con determinada persona y cuál es el
7 6/08/17 mensaje que deseo comunicarle para lograr convencerla? 2. ¿A quién me voy a dirigir? ¿Es la persona indicada para tomar una decisión? Antes de preparar el mensaje cuya labor de convencimiento se encierra en esos 30 segundos cruciales, es recomendable saber a quién o a quiénes voy a dirigir mi labor de convencimiento. ¿Qué particularidad tiene cada persona? Por ejemplo: ¿Es abierta y amigable o es cerrada e inexpresiva? Conocer y analizar a la persona que nos interesa es fundamental, eso nos ayudará en nuestro propósito de convencer con aplomo, con seguridad y eficiencia. 3. ¿Cuál es el “gancho”? ¿Qué argumentos son los que harán que se interese la persona a quien expondremos nuestra idea? ¿Cuál es el beneficio que prometemos, que sea atractivo como para mantener su atención? Diariamente vemos y oímos ese tipo de “ganchos” que utilizan las televisoras para mantener nuestra atención y evitar que cambiemos de canal. Ejemplo: Dice el comentarista: “Al volver, (después de comerciales) conocerá a un ser verdaderamente sorprendente.” ¿Y qué pasa? que al volver de comerciales vemos que el ser verdaderamente sorprendente es una burra que lleva un mes de estar echada y toma refresco en botella. “No se vaya, dice otro “gancho”, porque al regresar de estos mensajes conocerá los detalles de un terrible accidente”. Claro que no dicen dónde, y luego nos informan que el terrible accidente fue de un vehículo que se volcó en una ciudad del norte de Sudáfrica y que los ocupantes se llevaron un susto tremendo. Tal vez fue un terrible accidente para quienes lo vivieron, pero sin afán de manifestar mi insensibilidad, probablemente esa noticia no merecía mi atención. Pero son “ganchos” válidos, que se utilizan y cumplen su cometido. El “gancho” logra que uno se interese en la trama de una película. Es la frase clave que está en la portada de un libro. Es el titular de la nota del periódico. Es el que a final de cuentas nos hace decir si ponemos atención en el mensaje o no. Después de tomar en consideración estos tres conceptos básicos para una efectiva labor de convencimiento, debemos tener en cuenta que un argumento sustancioso no tiene porque ser extenso. Es de mayor efectividad presentar las ideas en forma clara, precisa y concisa. Al compartir un tema que deseas sea convincente y efectivo, considera que tenga un inicio, un cuerpo y un cierre. * Inicio: Es la frase de entrada, debe ser contundente, que obtenga la atención del o los oyentes. Es la introducción del tema que deseas sea convincente. Ejemplos: “Solicité esta cita contigo porque necesito tu apoyo en esto...” “Tus calificaciones no han sido para nada aceptables y algo tenemos que hacer al respecto…” * Cuerpo: Es aclarar el qué, dónde y cuándo del asunto a tratar. Es el momento de exponer argumentos que den forma y peso a la exposición del tema, sin perder de vista el objetivo que se quiere conseguir. * Cierre: Es la conclusión, “la estocada final” para llegar a un acuerdo que de preferencia beneficie a ambas partes. Ejemplos: “Llame ahora y aproveche”. “Lléveselo hoy, porque estoy seguro que para mañana se agota”. “Además, si se lo lleva hoy, tendrá tres meses para pagarlo”. “Déme la oportunidad de servirle”. Quienes saben convencer con aplomo y entusiasmo, lo hacen en tan sólo 30 segundos. Saben lo que quieren, identifican previamente con quién van a tratar y cuál es el “gancho” para lograr un convencimiento.
¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
8 6/08/17
SOCIETY / Sociales Los mejores lagos de Kansas
la época de calor, de días largos y soleados, en los que puedes ir a un lago. En estos se pueden hacer una gran variedad de actividades al aire libre como: acampar, pescar, caminar, pasear en bici, etc. ETe mpieza presentamos los 10 lagos más bonitos del área metropolitana de Kansas, de acuerdo con el sitio yelp.
6. Wilderness Lake Park Lagos y parques, pesca 16101 Roe Ave. Stilwell, KS. 66085 (913) 402-9915
1. Wyandotte County Lake State Park Senderismo, navegación, pesca, refugios para días de campo, senderos para caballos 9100 Leavenworth Rd., Kansas City, KS. 66109 (913) 573-8327, (913) 596-7077
7. Frisco Lake Park Parques, área de juegos, lagos 1100 E. Dennis Ave. Olathe, KS. 66061 (913) 971-8563
2. Weatherby Lake Lago, pesca, nado, veleo 9700 NW 77th Ter., Kansas City, MO. 64152 (816) 741-5545
3. Smithville Lake Playas para nadar, campismo, marina, golf, pesca, senderismo 16311 Dd Hwy., Smithville, MO. 64089 (816) 532-0174
4. Regency Lake Park Pesca, playa, senderismo, área de juegos 14800 Lamar Ave., Overland Park, KS. 66223 (913) 258-8102
8. Kingston Lake Park Lagos y parques, pesca 15239-15317 Lowell Ave Shawnee Mission, KS. 66223
9. Amesbury Lake Park Lagos y parques, pesca, senderismo 142nd & Pflumm Overland Park, KS. 66221
10. Crows Creek Campground Campismo, sitios para RV. Crows Creek Campground Rd Smithville, MO. 64089 (816) 407-3400
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
5. Suncatcher Lake & RV Resort Campismo, áreas para RV’s, lagos 24836 Tonganoxie Rd., Leavenworth, KS. 66048 (913) 680-5335
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
RESTAURANTS / El Comensal
Taquería México Southwest Blvd.
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Domingo - Jueves 10 a.m. - 10 p.m. Viernes y sábado 10 a.m. - 4 a.m.
Visítalos en:
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO o llámales al (816) 221-1399
buscas un lugar para sentarte a comer a gusto, ya sea SAquíidentro o en las mesas de afuera, este lugar es para ti. puedes saborear deliciosa comida mexicana con las
recetas tradicionales, acompañada de una tradicional agua de horchata, jamaica o tamarindo, o con una cerveza, margarita o lo que te apetezca de su bar. Taquería México No.1 ha estado en el mismo lugar por más de 20 años, se encuentra en el Southwest Boulevard, justo donde inicia la principal zona comercial de la zona. Y ha logrado permanecer tanto tiempo gracias a la calidad de sus platillos, así como a su servicio, por lo que es el lugar favorito de anglos e hispanos. Éste fue el primero de 3 con que actualmente cuenta la cadena (los otros dos están en Independence y Kansa City., Kan). El lugar tiene un salón para eventos y barra para pasar una buena tarde. Aquí encuentras toda clase de auténticos platillos mexicanos como guacamole, nachos, chiles rellenos, molcajetes, chimichangas, fajitas y más. Tienen también lunch express, servido de lunes a sábado hasta las 3 p.m., con 18 platillos para escoger. Además, hay desayunos con una variedad de huevos y deliciosos chilaquiles rojos o verdes. Los platillos preferidos son las fajitas de pollo, res o camarón; el pollo a la parrilla y el guisado de puerco, pero por experiencia les podemos decir que tienen unas enchiladas poblanas buenísimas, que son unos tacos suaves de pollo bañados con auténtico mole poblano y servidas con queso, cebolla y crema. Los viernes y sábado cierran a las 4 de la madrugada para que puedas pasar después del baile. Búscalo en www.taqueriasmexicokc.com.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 6/08/17
10 6/08/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Summer / Verano
has arrived with all the benefits that this entails. Now we Sthenummer have the opportunity to go out with the children on a walk and end up in the pool, a water park to play or soak with the garden
hose. Either option can be good for physical activity with the family and can achieve a good family time. Also summer brings with it an opportunity to taste and take advantage of the good prices of seasonal products such as zucchini, cucumbers, tomatoes, spinach, mangoes, melon and watermelon. For example, you can use green zucchini as the base of your dish to prepare zucchini lasagna with ground meat. That is why it’s a good idea to plan the menus weekly in order to use the seasonal products that are cheaper, as well as help yourself with the sales offered by the supermarket. Do you know that you could save a lot of money by using store coupons? We can teach you all this, and more, in our healthy eating talks that we offer to the Latino community in all counties. Call El Centro Inc. at 913-677-0100 and ask for a Community Health Promoter.
llegó el verano con Yqueatodos los beneficios eso conlleva. Ahora si tenemos oportunidad de salir con los hijos a caminar y después terminar en la alberca, en un parque con juegos de agua o darnos un remojón usando la manguera del jardín. Cualquiera de las opciones puede ser buena para hacer actividad física con la familia y lograr una buena convivencia familiar. También el verano trae consigo la oportunidad para saborear y aprovechar los buenos precios de los productos de la temporada como calabazas verdes, pepinos, tomates, espinacas, mangos, melón y sandía. Por ejemplo, puede usar las calabazas verdes como la base de su platillo para preparar una lasaña de calabaza con carne molida. Por eso es una muy buena idea planear los menús semanalmente, para usar los productos de temporada que están más baratos, así como ayudarse con las ofertas que ofrece el supermercado. ¿Sabía usted que puede ahorrar mucho dinero usando los cupones de la tienda? Todo esto y más, le podemos enseñar en nuestras charlas de alimentación saludable que ofrecemos a la comunidad latina en todos los condados. Llámenos a El Centro Inc. al 913-677-0100 y pregunte por una Promotora de Salud Comunitaria.
El POBLANO MINI MARKET
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO
Productos Mexicanos
(913) 397-6940
*PASTELES PARA TODA OCASÍON (3 LECHES) *TAMALES *ABARROTES *BARBACOA (sábados y domingos)
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 6/30/17
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
11 6/08/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget)
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Zucchini and ground turkey lasagna • 1 lb. ground turkey $4.25 • 1 lb. zucchini $1 • 1 diced carrots $.10 • 2 potatoes cooked and diced $.50 • 1 cup cooked peas $.40 • ¼ cup chopped onion $.10 • 4 tomatoes $.50 • Basil $ .20 • Salt and pepper $.10 • ½ tbsp. flour $.10 • 2 cups Mozzarella cheese $1 • 2 eggs $.25 • lettuce $1.50 - In a frying pan, sauté the onion and add the ground turkey and cook over low heat. - Blend tomatoes, a little onion, basil and garlic to prepare a basic tomato sauce. - When the meat is ready and releasing its own juice, incorporate the sauce and let it boil. - Add the vegetables already cooked and chopped (carrot, potato and peas). - When the stew is ready add the flour to thicken it. - In a refractory mix 2 eggs and mozzarella cheese. Set apart. - Cut all raw zucchinis lengthwise to have several strips. - In a baking dish, put a layer of zucchinis, a layer of meat, a layer of cheese and so on until finished. - Cover the pan with foil and bake for 15 min. - Cut into squares and serve with chopped lettuce. Bon Appetite! Lasaña de calabazas y carne molida de pavo • 1 lb. carne molida de pavo $4.25 • 1 lb. calabazas $1 • 1 zanahoria picadas en cuadritos $.10 • 2 papas cocidas y picadas en cuadritos $.50 • 1 tza. chícharos cocidos $.40 • ¼ tza. cebolla picada $.10 • 4 tomates $.50 • Albahaca $.20 • Sal y pimienta $.10 • ½ cda. de harina $.10 • 2 tzas. queso mozzarella $1 • 2 huevos $.25 • lechuga $1.50 - En un sartén, acitrone la cebolla e incorpore la carne molida y cocínela a fuego lento. - Licue tomates, un poco de cebolla, albahaca y ajo para preparar un caldillo de tomate básico. - Cuando la carne esté lista y soltando su propio jugo, incorpore el caldillo de y déjelo hervir. - Al final agregue los vegetales que ya tiene cocidos y picados (zanahoria, papa y chicharos). - Cuando el guisado esté listo agregue la harina para espesarlo. - En un refractario mezcle 2 huevos y queso mozarela. - Corte todas las calabazas crudas a lo largo para tener varias tiras. - En un molde para hornear, ponga una capa de calabazas, una capa de carne, una capa de queso y así sucesivamente hasta terminar. - Tape el molde con papel aluminio y hornee por 15 min. - Córtela en cuadros y sirva acompañada de lechuga picada. ¡Buen provecho!
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Beneficios al comer tortillas de maíz
Deli
We also cater!
Según la Procuraduría Federal del Consumidor (PROFECO) de México, comer tortillas de maíz proporciona calcio, energía y proteína. Llegó el momento de respirar con tranquilidad y darte cuenta de que es un mito eso de que la tortilla engorda. Claro, todo en exceso es malo y si te comes un kilo al día, no esperes ser una varita de nardo. Olvídate de, por ejemplo, freír la tortilla en totopos y tostadas. La tortilla, se recomienda como parte de una dieta equilibrada, incluso para niños y mujeres embarazadas; en personas con diabetes, sobrepeso, obesidad o cáncer. • Tiene gran cantidad de fibra dietética, la cual nos ayuda en la prevención del colesterol, a evitar el estreñimiento y a eliminar la sensación de hambre. • El calcio es uno de sus componentes que ayudarán a que nuestros huesos estén sanos y fuertes. • El maíz contiene propiedades que ayudan a combatir la aparición de células cancerígena de colon y enfermedades cardíacas. • Provee alta aportación de energía (es bueno para las personas con mucha actividad física). • Contiene Niacina, que te ayuda a la digestión y a preservar el buen estado de la piel de nuestro cuerpo y el sistema nervioso.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de gordas
Es tan gorda que... en el zoológico, los elefantes le tiran cacahuetes. ------------Es tan gorda que... se compra ropa en tres tallas: extra grande, jumbo y ¡oh-Dios-ahí-viene-otra-vez! ------------Es tan gorda que... sus medidas son 90-60-90, y el otro brazo mide exactamente lo mismo. ------------Es tan gorda que... tienen que engrasar la puerta y mostrarle unos chocolates del otro lado para lograr que pase. ------------Es tan gorda que... fue al cine y... se sentó al lado de todos. ------------Es tan gorda que... cuando va a un restaurante, observa la carta y dice “OK”. ------------Es tan gorda que... cuando se caía de la cama, se caía de los dos lados. ------------Es tan gorda que... tiene su propio código postal. ------------Es tan gorda que... ¡su retrato se caería de la pared! -------------
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Es tan gorda que... para darle el abrazo de fin de año, hay que empezar en agosto. ------------Es tan gorda que... cuando terminó el vestido floreado que se estaba haciendo, ya había terminado la primavera. ------------Es tan gorda que... cuando realiza el salto bungee, se trae consigo el puente también. ------------Es tan gorda que... la gente trota alrededor de ella... para hacer ejercicio. ------------Es tan gorda que... cuando España la encontró flotando en el océano, la reclamó como el Nuevo Continente. ------------Es tan gorda que... cuando se acostó en la arena... la gente corrió alrededor de ella gritando “Liberen a Willy”. ------------Es tan gorda que... cuando llegues a la cima de ella... tus oídos reventarán. ------------Es tan gorda que... se levanta por partes. ------------Es tan gorda que... la NASA tuvo que poner un satélite alrededor de ella. ------------Es tan gorda que... la foto de su generación... es una foto aérea. ------------Es tan gorda que... cuando se puso un impermeable amarillo, la gente le gritaba: “¡taxi! ¡taxi!” ------------Es tan gorda que... tuvo que ir a Mundo Marino... para ser bautizada. ------------Es tan gorda que... si pesara 5 kilos más, ¡podría tener seguro familiar para ella sola! -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Es tan gorda que... cuando va a un parque de diversiones... la gente intenta SUBIRSE a ella. ------------Es tan gorda que... cuando se acuesta en la playa... le tapa el sol a todos. ------------Es tan gorda que... cuando realiza el salto bungee... se va directo al infierno. ------------Es tan gorda que... está en ambos lados de la familia. ------------Es tan gorda que... la atropelló un coche estacionado. ------------Es tan gorda que... le atan una cuerda en los hombros y la arrastran por un túnel... cuando quieren limpiarlo. ------------Es tan gorda que... utilizan el resorte de sus calzones... para realizar el salto Bungee. ------------Es tan gorda que... cuando se puso una camiseta que decía AA, la gente pensó que era el Jet más grande de American Airlines. ------------Es tan gorda que... se sienta en un billete y sale cambio. ------------Es tan gorda que... la patrulla de caminos la hace ponerse un letrero que dice... “Cuidado, vuelta peligrosa”. ------------Es tan gorda que... se para en dos zonas de tiempo a la vez. ------------Es tan gorda que... en vez de tener Jeans Levis 501, ella usa Levis 1002. ------------Es tan gorda que, su fuerza de atracción gravitacional... es mayor que la de un agujero negro. -------------
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
12 6/08/17
Es tan gorda que... usa la alfombra como sábana. ------------Es tan gorda que... tienen que dar 5 pasos para atrás... sólo para verla completa. ------------Es tan gorda que... cuando audicionó para un papel en “Indiana Jones”, se quedó con el papel de la piedra rodante. ------------Es tan gorda que... cuando la policía le mostró una foto de sus pies, ella no los reconocía. ------------Es tan gorda que... nadie puede hablar a sus espaldas. ------------Es tan gorda que... cuando se baña, sus pies no se mojan. ------------Es tan gorda que... tiene dos estómagos: uno para carne y otro para vegetales. ------------Es tan gorda que... la sombra de su trasero pesa 20 kilos. ------------Es tan gorda que, cuando manejan un auto alrededor de ella, se acaba la gasolina. ------------Es tan gorda que... cuando la ven caminar por la calle, la gente grita “¡Terremoto!” ------------Es tan gorda que... juega billar con los planetas. ------------Es tan gorda que... hace parecer que los luchadores de Sumo... son anoréxicos. ------------Es tan gorda que... podrías nadar en su sostén.
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita George Clooney y su esposa Amal debutaron como padres por partida doble en Inglaterra. Los pequeños han sido llamados Ella y Alexander y según se dio a conocer, tanto la abogada de Derechos Humanos como sus gemelos están muy bien y recuperándose, mientras el actor está feliz con los nuevos miembros de su familia.
Rihanna también ha encendido las redes sociales después de hacerse públicas fotografías de la cantante con varios kilitos de más. La estrella estadounidense es considerada una de las mujeres más atractivas del planeta y mostró un aspecto físico bastante deteriorado, incluso se ha llegado a rumorar que podría estar embarazada.
Gael García Bernal comenzó la grabación de la serie “Aquí en la Tierra” en la que es el protagonista y que se transmitirá en FOX Latin América. Participan también Alfonso Dosal, Tenoch Huerta, Daniel Giménez Cacho, Paulina Dávila, Ariadna Gil y Luis Gnecco. El primero de los 8 capítulos será dirigido por García Bernal y será sobre los crímenes y secretos de una familia muy influyente.
Pablo Montero fue despedido de la producción de la telenovela ‘El Vuelo de la Victoria’ por supuestamente llegar tarde todos los días a las grabaciones y además cuando llegaba al set, lo hacía en estado inconveniente. El actor y cantante convocó a una rueda de prensa para dar a conocer su versión sobre los hechos, desmintiendo que haya sido indisciplinado y reconoció que perder el papel en la telenovela fue un fuerte golpe a su carrera.
A la edad de 44 años de edad, murió la periodista y ex conductora de TV Azteca, Ana Winocurt. Aunque no ha sido confirmado, se dice que fue víctima de una enfermedad en el páncreas. Desde el 2011, Winocurt se había mantenido alejada de los medios de comunicación. Le sobrevive un hijo de 4 años de edad. Que En Paz Descanse Ana Winocurt.
(913-362-1160)
Programa para mujeres de Kansas y Missouri Program is for Kansas/Missouri women
Te esperamos en nuestros Mega remotos: Sábado, 10 de junio 10 a.m. - 12 p.m. - Price Chopper
Para calificar debe tener 18 años o más y no tener seguro médico To qualify you must be 18 years or older and have no health insurance
2301 Sterling, Independence, MO 64052
Viernes (Friday) 23 de junio Iglesia Comunitaria Indian Creek (Indian Creek Community Church) 12480 S. Blackbob Rd., Olathe, KS. 66062
Estaremos celebrando el aniversario número 38 de esta tienda.
1:30 - 3:30 p.m. - Sprint - Olathe 15229 W. 135 St., Olathe, KS
8 p.m. - 10 p.m.
Para hacer una cita o más información, llame al 913-831-2200 To make an appointment or for more information call 913-831-2200 L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Kathy Griffin provocó gran alboroto después de publicar una grotesca fotografía en la que aparece sosteniendo con la mano derecha la cabeza del presidente de Estados Unidos, Donald Trump decapitada y ensangrentada. A pesar de presentar disculpas, la comediante fue despedida de CNN. Alec Balwin salió a su defensa a través de su cuenta de Twitter diciéndole que ignore al Presidente y a su familia.
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
¡Móvil de Papanicolaou! Papsmear mobile!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
8 p.m. - 10 p.m.
Lunes
La Licuadora con Turi y Fosy
Martes y Jueves
Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino en FM con Ana Nubia y Velia KC 9 p.m. - 10 p.m. La Voz de la Esperanza con Ana Nubia y La Chiquis
Sábados
9 a.m. - 10 a.m. Mi Tierra, Mis Raíces con Rico Ricón 10 a.m. - 12 p.m. Las 10 Más Sonadas con Rico Ricón 12 p.m. - 4 p.m. Omar Mini Martínez 4 p.m. - 6 p.m. Todo Deporte con Ramón 6 p.m. - 8 p.m. La Nene Ortega
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
13 6/08/17
Domingos
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horóscopo.com
ARIES (3/21-4/19) New brooms sweep clean with Mars now powering through your
home and family zone, encouraging you to clear out the hot spots. This week could also see you ready to pamper yourself and indulge in a few luxuries. You’re unlikely to miss a bargain either. With Mercury hiking into Gemini, you’ll have all the latest info on prices at your fingertips and be ready to grab the best deal. A sense of adventure could encourage you to book a vacation.
TAURUS (4/20-5/20) Your personal planet Venus enters your sign on Tuesday,
where she feels right at home. This influence can help you feel good about life and be able to enjoy everyday pleasures. There is also a lively influence that could see you eager to make new friends but in a way that highlights your caring, nurturing side. The focus on your home zone could also encourage you to do more entertaining or think about getting your place in shape.
GEMINI (5/21-6/21) As Mercury, your guide planet, enters your sign on Tuesday, you could find your natural curiosity is piqued by new ideas and opportunities. You may also be eager to look further into your finances and find ways to make your money work harder for you. But feelings can also amp up on Friday, as a Full Moon in your sector of relating encourages emotions to come to the surface. Go easy, as you could say or do something you later regret. CANCER (6/22-7/23) Mars is now moving through your sign, so your natural courage could surface. This might be a call to take a proactive approach to a lingering situation. Also, the move of Venus into your social zone is going to spice up your social life and pave the way for some lovely romantic dates. Time for reflection may also be very fruitful, as it can help you to put key aspects of your life in perspective and ring in changes as a result. LEO (7/24-8/23) This week has a special sparkle with the Sun continuing its journey through your social sector. And Mercury’s move into this same zone could encourage you to seek groups of interest or connect with like-minded others. There is also much to be gained from nurturing contacts in the business world or associated with your professional life, as they could have tips or opportunities to share with you. From Friday, all the hard work you’ve put into a plan could bear fruit.
VIRGO (8/24-9/22) Venus sashays into your sector of travel and exploration on
Tuesday, so opportunities for romance could appear when you’re traveling. They might also show up if you’re studying in a group or learning a new skill. Professional matters are also important this week, and you could feather your nest by making some vital connections. Indeed, gathering information and getting advice can help further your business or career. You’ll also be eager to connect with friends and enjoy some downtime. LIBRA (9/23-10/22) Your love life could take a new and sensual turn as Venus dances into Taurus, a more passionate sector of your chart, on Tuesday. The coming weeks could provide an opportunity to draw closer to that special person and bond more deeply. Also, the travel bug may bite, stirring a desire to explore options for short trips or exotic vacations. Your professional life and responsibilities may also demand attention, so it will be vital to get your work/life balance right.
SCORPIO (10/23-11/22) If there have been any issues between you and another, the move of Venus into your sector of relating can bring a chance to smooth things over. This delightful influence can also have a persuasive and alluring side, so if you want to impress a special someone, it should be a lot easier now and in coming weeks. Also, the focus on your sector of resources and business could see you eager to cost out new ideas and consider your profit margins. SAGITTARIUS (11/23-12/21) If some friends have made a lifestyle change that is proving effective, you might want to follow suit. Hanging out with them at the juice bar or exploring healthy ways to eat can help you feel fresh and revitalized, especially if you decide to integrate such habits into your own life. Also, Friday’s Full Moon in your sign can be a great opportunity to throw a memorable get-together. However, a tactful approach in conversations would be wise. CAPRICORN (12/22-1/20) Mars moves farther into your sector of relationships,
where it could stir up feelings that may have lain dormant for a while. The coming weeks can provide an opportunity to clear the air. And if you both have different ideas or plans, there is a greater likelihood of compromise. Romance looks possible as lovely Venus dances into your romance zone on Tuesday. This is a chance to enjoy sensual delights with your loved one and make the most of any free time.
AQUARIUS (1/21-2/19) Food and cooking could be something you enjoy doing at home as Venus moves into the nurturing sign of Taurus and your family sector. In fact, this could provide an excuse to bring everyone together and enjoy playing host. Other pleasure options are also in the cards, and you may find cultural activities appealing, especially exhibits, concerts, or anything that speaks to your creativity. Jupiter pushes forward this week, too, and a friendship could mature into something very worthwhile. PISCES (2/20-3/20) Romantic options could increase this week and in the coming weeks as Mars moves deeper into your sector of leisure and pleasure. You may become more proactive about dating or seeking that special person. There could be an element of competition involved, although this could make things a little stressful. Other factors indicate that just being your natural self is all you need to do to attract the right person. Finally, a conversation could set the stage for a fruitful opportunity.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón o columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
14 6/08/17
ARIES (3/21-4/19) Hay un nuevo comienzo con la poderosa entrada de Marte a tu sector de hogar y familia, lo que te alienta a despejar los malos aires. En esta semana, quizá sientas que es hora de mimarte un poco y darte gusto con algunos lujos. Pero es posible que no dejes pasar una oferta. Con Mercurio entrando a Géminis, estarás al tanto de los precios a tu alcance y te prepararás para hacer una buena compra. Además, un sentido de aventura podría motivarte para que reserves unas vacaciones. TAURO (4/20-5/20) Venus, tu planeta personal, entra a tu signo el martes,
donde se siente como en casa. Esta influencia puede ayudarte a sentirte bien y a disfrutar de los placeres simples de la vida. También hay una influencia vivaz que podría contagiarte las ansias de hacer nuevos amigos, pero de una manera en que se destaque tu lado tierno y cariñoso. El enfoque en tu sector de hogar también podría motivarte para que recibas visitas o pienses en redecorar tu casa.
GÉMINIS (5/21-6/21) A medida que Mercurio, tu planeta guía, entra a tu signo el martes, puede que veas que tu innata curiosidad se despierta con nuevas ideas y oportunidades. Puede que también quieras examinar tus finanzas y encontrar maneras para ganar más dinero. Pero los sentimientos también pueden intensificarse el viernes, cuando la luna llena en tu sector de relaciones hace que las emociones estén a flor de piel. Ve con cuidado, ya que puedes decir o hacer algo de lo que después te arrepientas. CÁNCER (6/22-7/23) Marte se encuentra ahora en tu signo, lo que podría
hacer resurgir tu innato coraje. Esto puede ser un llamado para que adoptes una estrategia dinámica ante una situación persistente. Además, la entrada de Venus a tu sector social le dará sabor a tu vida social y te abrirá el camino a hermosas citas románticas. Tener tiempo para reflexionar también puede ser productivo, ya que te ayuda a poner en perspectiva aspectos clave de tu vida y a atraer cambios como resultado.
LEO (7/24-8/23) Esta semana tiene un brillo especial con el Sol aún viajando
a lo largo de tu sector social. Además, la entrada de Mercurio a esta misma zona podría llevarte a buscar grupos de interés o conectarte con personas que piensan como tú. También puedes obtener muchos beneficios al fomentar contactos asociados con tu vida profesional o en el mundo de los negocios, porque puede que tengan buenos consejos y oportunidades para ofrecerte. A partir del viernes, todo el esfuerzo que le dedicaste a un plan puede rendir frutos.
VIRGO (8/24-9/22) Venus se mueve de un lado a otro hasta llegar a tu sector de
viajes y exploración, por lo que las oportunidades para el romance podrían aparecer mientras te encuentras de viaje, estudiando o aprendiendo una nueva habilidad. Los asuntos profesionales también son importantes esta semana, y puede que tu situación mejore si haces contactos fundamentales. De hecho, recolectar información y pedir consejos puede ayudarte a avanzar en tu negocio o profesión. También tendrás ganas de conectar con amigos y disfrutar de momentos más tranquilos.
LIBRA (9/23-10/22) Tu vida amorosa podría dar un giro nuevo y sensual cuando Venus entra a Tauro, el sector más apasionado de tu carta astral, el martes. Puede que las próximas semanas sean una oportunidad para acercarte a esa persona especial y conocerse mucho más. Además, puede que te den ganas de viajar y que tengas deseos de explorar opciones de viajes cortos o unas vacaciones exóticas. Puede que tu vida profesional y tus responsabilidades también demanden atención, por lo que será fundamental que encuentres el equilibrio entre tu vida y tu trabajo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si ha habido problemas entre tú y cierta persona, la entrada de Venus a tu sector de relaciones puede darte la oportunidad de limar asperezas. Esta encantadora influencia también puede tener un lado persuasivo y seductor, así que, si quieres impresionar a una persona especial, debería ser mucho más fácil ahora y en las semanas posteriores. Por otro lado, puede que el enfoque en tu sector de recursos y negocios te motive para calcular el costo de nuevas ideas y también considerar las ganancias. SAGITARIO (11/23-12/21) Si algunas amistades han cambiado su estilo de vida de forma efectiva, puede que quieras seguir su ejemplo. Pasar tiempo con ellas en un bar de jugos o explorar maneras saludables de comer puede ayudarte a sentir una energía fresca y revitalizada, especialmente si decides integrar estos hábitos en tu vida. Además, la luna llena del viernes puede ser una gran oportunidad para que organices una reunión memorable. Sin embargo, recuerda hablar con tacto. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Marte entra a lo más profundo de tu sector de relaciones, donde puede reactivar sentimientos que se encontraban latentes. Las próximas semanas pueden ser la oportunidad para que despejes el aire. Si tú y cierta persona tienen distintas ideas o planes, existe la oportunidad de llegar a un punto medio. El romance surge como posibilidad cuando Venus, el planeta del amor, entra a tu sector de romance el martes. Esta es la oportunidad para que disfrutes de los placeres sensuales con tu amor y aproveches al máximo tu tiempo libre. ACUARIO (1/21-2/19) Tal vez la comida y la cocina sean algo que disfrutes hacer en casa mientras Venus se encuentre en el afectuoso signo de Tauro y en tu sector de familia. De hecho, puede que esto sea la excusa perfecta para invitar a todas tus amistades y disfrutar recibirlos a todos. También hay otras opciones placenteras, ya que te pueden atraer distintas actividades culturales, especialmente exposiciones, conciertos o cualquier otra cosa que despierte tu creatividad. Júpiter comienza a avanzar esta semana, cuando una amistad puede evolucionar hacia algo más. PISCIS (2/20-3/20) Puede haber más opciones románticas esta semana y en las próximas semanas mientras Marte llega al núcleo de tu sector de recreación y placer. Puede que tengas una actitud más dinámica en cuanto a tener citas o encontrar a esa persona especial. Puede que haya un poco de competencia en el camino y esto puede hacer que todo se vuelva un poco más estresante. Otros factores indican que debes ser quien realmente eres para atraer a la persona indicada. Por último, una conversación puede abrirte las puertas a una gran oportunidad.
15 6/08/17
SPORTS / Deportes Notas de Fútbol
Por A. Villanueva
El Madrid de Ronaldo suma su 12ª corona
PEÑA Y HERRERA A LOS RANGERS Eduardo Herrera, goleador de los Pumas y marginado la temporada anterior al Veracruz, firmará con los Rangers de Glasgow para unirse a Carlos “Gullit” Peña como los primeros mexicanos en emigrar al fútbol europeo. DRAFT Finalmente, esta semana el “Draft” de piernas se realizará en Cancún, Quintana Roo, donde los equipos buscan renovarse, siendo en esta ocasión la posible noticia “bomba” la contratación del “Niño” Torres.
defensiva de Juventus sólo pudo contener el ataque del Real Madrid 45 minutos; L4-1ay con un doblete de Cristiano Ronaldo, el equipo español cinceló un contundente en camino para reclamar su 12º título en la Liga de Campeones. Se esperaba una cerrada lucha, tomando en cuenta la defensa del equipo italiano, pero el Real demostró que cuando quiso derrumbó el “catenaccio” de su rival y así como hizo tres goles en la segunda mitad, pudo haber logrado cuatro o cinco. Ronaldo llegó en el mejor momento de su carrera y lo demostró con dos genialidades para enfilar al Madrid al bicampeonato. Ni los tres defensas centrales ni el arquero Gianluigo Buffón pudieron frenar a Cristiano, quien con su doblete llegó a 105 dianas en la Champions y anotó su gol 600 en su brillante carrera. El entrenador Zinedine Zidane es clave en el éxito del Madrid porque en 59 años ningún equipo madrilista había logrado el doblete de liga y la Champions. El francés es también el primer entrenador que es campeón de la Liga de Campeones como jugador. “Somos los reyes de Europa”, fue el grito de los aficionados madrilistas en la ciudad de Cardiff, mientras en el vestidor el festejo estuvo encabezado por el monarca emérito de España, Juan Carlos I. En claro queda que, mientras algunos señalan a Lionel Messi y el Barcelona como el equipo dominante, el Real Madrid siguen sumando títulos y récords para reclamar su propio espacio y en este año es el mejor del planeta. ESTAMPIDA HUMANA DEJA 1,527 HERIDOS EN ITALIA ¡De la fiesta al caos! Una detonación —quizá de algún petardo— en una plaza de Turín, cuando miles de aficionados estaban reunidos viendo la final de la Champions, provocó una estampida masiva que dejó un saldo de más de 1,527 heridos. En medio de la psicosis que vive Europa ante la ola de atentados terroristas, los aficionados fueron presa del terror y en su afán por escapar del lugar pisotearon a otras causando el lamentable accidente. Dentro de la lista de lesionados hay ocho que se encuentran graves, incluyendo un niño que se debate entre la vida y la muerte.
MÉXICO VA POR SU PASE AL MUNDIAL DE RUSIA Después de un excelente inicio en el Hexagonal de la CONCACAF, México va por su pase al Mundial de Rusia y podría conseguirlo esta semana al ser anfitrión de Honduras (jueves) y de Estados Unidos (domingo) en el estadio Azteca. México goleó 3-1 a Irlanda en Nueva York para cerrar su preparación para ambos juegos y dejó un excelente sabor de boca. Lo anterior no significa que automáticamente ya ganaron los dos juegos o que sus rivales no tienen calidad. Todo lo contrario: serán dos duelos clásicos de la CONCACAF, pierna fuerte, poca técnica, mucha entrega y se deben ganar con los mismos ingredientes, sin achicarse y poniendo el corazón por delante. Talento en este Tri lo hay, sólo que se debe demostrar en la cancha que es donde importa. Sin tantos aspavientos, el profesor colombiano Juan Carlos Osorio tiene excelentes números y mantiene al Tri con marca perfecta y al frente de los seis mejores de la CONCACAF. Es la otra cara del ciclo pasado donde México clasificó de “panzazo” o de “lástima”, como usted prefiera, al ser el cuarto de la zona y tuvo que eliminarse en un repechaje con Nueva Zelanda. Lo mejor de Osorio es con su rotación de jugadores —tan criticada por los medios mexicanos— con la cual ha sabido dosificar y exprimir mejor el talento de cada uno, sobresaliendo tres en especial. 1.-Carlos Vela, quien atraviesa su mejor momento, para aportar calidad al ataque siendo un delantero que no se quiere comer todo, sirve al mejor ubicado, tiene mucho sacrificio en la cancha y un olfato natural para el marco contrario. 2.-Javier “Chicharito” Hernández ya que si alguien tiene hambre de gloria, sacrificio, disciplina, perseverancia y hace una excelente labor de equipo es él. No importan sus fallas porque lo intenta de nuevo hasta que mete el gol. 3.-No estará en su mejor momento porque viene de una cirugía, pero la clase que derrocha y la ubicación que le dan los años lo hacen indispensable y nos referimos al capitán Rafael Márquez. Quizá el último líder de una generación de excelentes jugadores que saben poner orden, nunca entran en pánico y corrigen de inmediato con mano dura a sus compañeros. MUNDIAL SUB-20 Las ilusiones de los jóvenes integrantes del Mundial Sub-20, que se realiza en Corea del Sur, fueron rotas por Inglaterra que se impuso 1-0 para eliminarlos. Venezuela, que eliminó 2-1 a Estados Unidos para ser la revelación del torneo, enfrenta a Uruguay en una de las semifinales. En la otra llave, Inglaterra va contra Italia que remontó para vencer 3-2 a Zambia en el tiempo extra. La final será el próximo domingo.
Deportes de KC Por Lalo Alvarado Kansas City Royals: Siguen sin encontrar la fórmula
del éxito, ya que su saldo sigue en rojo y están en el fondo de la división central con 25 juegos ganados y 32 perdidos. Sus líderes son: en bateo, Mike Moustakas con 15 jonrones y 32 carreras impulsadas, y Eric Hosmer con un promedio de bateo de .315. En lanzamiento Jason Vargas es el líder indiscutible con un ERA de 2.08, 7 victorias y 54 outs. Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Yankees de Nueva York 32, 23 División Central Mellizos de Minnesota 29, 25 División Oeste Astros de Houston 42, 17 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 37, 21 División Central Cachoros de Chicago 30, 27 División Oeste Rockies de Colorado 38, 23
Sporting Kansas City: Venció de manera contundente
con un 3-0 al Minnesota United FC, con goles de Opara (45’+2’), Jimmy Medanda (54’) y Abdul Salaam (87’). Con este resultado favorable, el equipo azulino se mantiene a la cabeza de su división. Sus líderes son: en goleo: Gerso (5), Dwyer (5) y Feilhaber (2); y en las asistencias: Zusi (3) y Besler (2)y Feilhaber (1). El sábado, 10 de junio, Sporting KC recibirá la visita del Montreal Impact, la cita será a las 7 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así: Conferencia del Oeste Sporting KC (7,4,4) Houston Dynamo (7,2,5) FC Dallas (6,5,2) Portland Timbers (6,3,5) Vancouver Whitecaps (6,1,6)
Conferencia del Este Toronto FC (8,5,2) Chicago Fire (7,4,3) New York City FC (7,3,5) Orlando City SC (7,3,5) Columbus Crew SC (7,1,8)
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
SERVICIOS
16 6/08/17 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
CDL-A Drivers:
Good Wages! Benefits, Paid Holidays/Vacations, 401k. City & Regional Runs, Home Daily! Pass DOT Med/Drug screens.
Rick: 844-502-1940
Drivers: New Sign-On Bonus! Local, Kansas City Flatbed. Home EVERY Weekend! Excellent Hourly Pay, Safety Bonus, Great Benefits & More! CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
SOLICITA PERSONAL BILINGÜE CON EXPERIENCIA PARA DIVERSOS TURNOS MESERoS(AS) CAJEROS(AS) bar tender COCINEROS y lavaplatos Presentarse en
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Los candidatos deben poder solicitar licencia de KCMO para manejar comida/bebidas; y comprometerse a cumplir con los más altos estándares de calidad, segurida sanitaria y atención al cliente.
REQUEST FOR PROPOSAL: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 17-008 – Shelf Stable Meals. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “RFP No. 17-008 – Shelf Stable Meals” Proposals will be opened 06/19/17 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.
EMPLEO
EMPLOYMENT
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
DRIVER RECRUITER
Marten Transport, Ltd., is in search of an experienced Driver Recruiter in our Edwardsville, KS location Exp. Req’d; prefer 1 + yr. exp. Recruiting drivers for OTR & Regional + knowledge of FMSCA regs. Must be organized & able to multitask. Great pay. Tuition reimbursement. Excellent Benefits, including 401 (k) Apply Online Today: www.marten.com EEOE functioning under an AAP
www.artdigitalstudios.com Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN OFRECE:
4 puestos en el área de servicio al cliente No experiencia necesaria; Indispensable contar con automóvil y hablar español con fluidez Potencial de ganar $250 en adelante por semana, dependiendo de aptitudes (913) 530-5415
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
TRANSLATIONS BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160
URGENTE Se SOLICITA COCINERA
Kansas City, KS. 66105 (913) 342-4333
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
Interesadas Presentarse en
903 N. 7th. St.
Referred for a reason.
(913) 709.7142
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes!
¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.