VOLUME 3, ISSUE 22, JUNE 1, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Perspectivas sobre la planificación familiar
Charged off
pág.3
Rincón Vida Saludable Food groups
he
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Chivas campeón
Purpose of Forgiveness
Origen nombres de países latinoamericanos Tostadas de tinga de pollo
pág.7
pág. 15
pág.5
pág.10 & 11
Kids learn to swim in KCMO toll-free
Niños aprenden a nadar gratis en KCMOBy Rita Sherrie
the entire head. They will practice front and back glides, turning over, back crawl arm and kick coordination and sit dives. Participants will be evaluated on the first day of class to determine which class is better suited for them.
la respiración; sumergir toda la cabeza. Practicarán deslizamientos hacia adelante y atrás, a voltearse, a coordinar braceo y patada al nadar de dorso y inmersiones sentados. Los participantes serán evaluados el primer día para determinar qué clase es más adecuada para ellos.
his summer, the Kansas City, Mo. Parks and Recreation Department is E Toffering beginner level swimming lessons at no charge to area youngsters. The Levels 1 and 2 classes will each meet for two weeks at seven outdoor locations and three indoor pools in Kansas City, Mo. The program is a series of four class sessions, each consisting of eight 30-minute learn-to-swim lessons Monday through Thursday. All metro area youths from ages three to 18 years can participate. “If you don’t know how to swim, please come take a swimming lesson,” says Doug Schroeder, director of aquatics for the Parks and Recreation Department. Children can sign up to take both learn-to-swim level courses. Pre-registration is required. “They should call now; there are only about 40 openings left at the outdoor pools,” Schroeder says. The goal of the program is to lower the possibility of water-related incidents and increase water safety knowledge. “Kansas City Parks and Recreation is dedicated to improving water safety in the Kansas City area,” Schroeder says. Level 1, the Seahorse Class: Is an introduction to water skills. Swimmers will learn how to use a life jacket; enter and exit the water safely; submerge their faces; and front and back float and kick with support. They will practice recovering to a stand in the water, changing direction and front crawl and backstroke. The introduction helps swimmers feel comfortable in the water and become familiar with water safety. Level 2, the Starfish Class: Builds on the fundamental skills introduced in Level 1. Swimmers will learn how to safely enter the water by stepping or jumping into the pool and float unsupported; control breath; and submerge
ste verano, el Departamento de Parques y Recreación de Kansas City, Mo. está ofreciendo clases de natación para principiantes sin costo alguno para los chicos del área. Las clases de los niveles 1 y 2 se reunirán durante dos semanas en siete lugares al aire libre y tres piscinas cubiertas en Kansas City, Missouri. El programa consiste en una serie de cuatro clases, de lunes a jueves, cada una de las cuales consta de ocho lecciones de 30 minutos para aprender a nadar. Todos los jóvenes del área metropolitana entre 3 y 18 años pueden participar. “Si no sabes nadar, por favor ven a tomar una lección de natación”, dice Doug Schroeder, Director de Deportes Acuáticos para el Departamento de Parques y Recreación. Los niños pueden inscribirse para tomar ambos niveles del curso para aprender a nadar. Se requiere un pre-registro. “Deben llamar ya; sólo quedan unos 40 lugares en las piscinas al aire libre”, señala Schroeder. El objetivo del programa es reducir la posibilidad de incidentes relacionados con el agua y aumentar el conocimiento sobre la seguridad en ella. “Parques y Recreación de Kansas City se dedica a mejorar la seguridad en el agua en el área de Kansas City”. Nivel 1, Clase Caballito de Mar: Es una introducción a las habilidades acuáticas. Los nadadores aprenderán cómo usar un chaleco salvavidas; entrar y salir del agua con seguridad; sumergir sus rostros; y a flotar boca arriba y boca abajo y a patalear con apoyo. Practicarán la recuperación hasta parase en el agua, cambio de dirección y nado de crol y dorso. La introducción ayuda a los nadadores a sentirse cómodos en el agua y a familiarizarse con la seguridad en ésta. Nivel 2, Clase Estrella de Mar: Se basa en las habilidades fundamentales introducidas en el Nivel 1. Los nadadores aprenderán a entrar al agua de forma segura al pisar o saltar a la piscina y a flotar sin apoyo; controlar
The outdoor classes will be held at (Las clases al aire libre se llevarán a cabo en): The Bay Water Park at 7101 Longview Rd., Brush Creek Community Center at 3801 Emanuel Cleaver II Blvd., Budd Park Pool at St. John Ave. and Brighton Ave., Grove Park Pool at Truman Rd. and Benton Blvd., Line Creek Community Center at 5940 NE Waukomis Dr., Springs Water Park at 9400 N. Congress Ave. and Swope Park Pool at 6700 Lewis Rd. The outdoor sessions are June 5-15 & 19-29; July 10-20, July 24-Aug. 3, and run during morning hours 9-9:30, 9:45-10:15, 10:30-11 and 11:10-11:40. Rain days are made up on Fridays, and classes take place outside of regular pool hours so there’s no admission fee, (Los días de lluvia se repondrán los viernes, y las clases serán fuera del horario regular de la piscina, por lo que no hay cuota de admisión), Schroeder says. To sign up for an outdoor class call, (Para inscribirse en una clase al aire libre, llame a), Midwest Pool Management at 816-350-2628. The indoor locations are (Los lugares bajo techo son): the Gregg Klice Community Center at 1600 John “Buck” O’Neil Way (816-513-0652), Tony Aguirre Community Center at 2050 W. Pennway (816-513-8530), and the Southeast Community Center at 4201 E. 63rd St. (816-513-0632). To get class times and sessions and sign up, call the individual center (Para obtener los horarios y las sesiones de la clase y registrarse, llame al centro respectivo). All 10 locations have life jackets onsite. City officials anticipate offering the first two levels of learn-to-swim lessons to metro youth at no charge again next year. “We’re not going to be able to reach every child this year,” Schroeder says. “Our goal this summer is teach 1,125 kids to swim to go along with our 125th anniversary, but it’s probably going to be an ongoing thing.”
Los 10 lugares tienen chalecos salvavidas en el lugar. Funcionarios de la ciudad anticipan ofrecer los dos primeros niveles de lecciones de natación a los jóvenes del metro sin cargo nuevamente el próximo año. “No vamos a poder llegar a todos los niños este año. Nuestro objetivo este verano es enseñar a 1,125 niños a nadar para ir junto con nuestro 125 aniversario, pero probablemente será algo continuo”, concluyó.
2 6/01/17
Editorial
New soccer champion EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
“Give them bread and circuses, and they will never revolt.” —Juvenal (Roman poet) his phrase attributed to the ancient Romans purported to be a political strategy to calm and distract the population from the government’s affairs. At present we have a great variety of “circuses” that divert our attention. The main one, without doubt, is the television. And one of the things that we follow most are televised sports; football, baseball, basketball, hockey, tennis, car racing —and for Hispanics, soccer— who take a deep interest. But for many people, sports go beyond a mere distraction, they are a true passion. Wearing the shirts of their favorite teams, having banners, stickers and flags on their cars and houses is inevitable. Last weekend, the soccer tournament in Mexico ended, with the winning team having the highest number of fans in Mexico and the United States: Guadalajara’s ‘Chivas Rayadas.’ The celebration drew hundreds of thousands of fans to the streets of several cities of that country, who shouted, danced, sang and overflowed joy, a product of their great fanaticism. According to the coach’s own words, the team has 40 million followers, ranking as one of the top in the world. But like them, other teams—such as the New York Yankees, the Los Angeles Lakers and the Dallas Cowboys— are franchises that carry millions of fans in North America. There are also passionate fans in this city; just remember 2015, when the Kansas City Royals were champions and thousands of fans took to the streets to celebrate with their team. There comes a time when the entertainment or “circus” surpasses expectations, since sports become religion for many fans. Being passionate about something gives many satisfactions, as well as bitter times; but that is part of life and human nature. If you are a team fan: follow it, support it, live it… it gives a flavor to life.
T
Nuevo campeón del fútbol
“Al pueblo pan y circo” —Juvenal (poeta romano) sta frase atribuida a los antiguos romanos, suponía ser una estrategia política para calmar y distraer a la población de las gestiones del gobierno. En la actualidad tenemos gran variedad de “circos” que desvían nuestra atención. El principal, sin duda, es la televisión. Y una de las cosas que más seguimos son los deportes televisados, el fútbol americano, el béisbol, el baloncesto, el hockey, el tenis, las carreras de autos y para los hispanos, el soccer. Estos acaparan profundamente nuestra atención. Pero para muchas personas, los deportes van más allá de una simple distracción, son una verdadera pasión. Usar las playeras de sus equipos favoritos, tener banderines, calcomanías y banderas en sus autos y casas es inevitable. El fin de semana pasado terminó el torneo de fútbol en México, saliendo campeón el equipo con mayor número de seguidores en México y Estados Unidos: las Chivas Rayadas de Guadalajara. El festejo sacó a cientos de miles de fanáticos a las calles de varias ciudades de ese país, quienes gritaron, bailaron, cantaron y desbordaron alegría, producto de su gran fanatismo. De acuerdo con las propias palabras de su entrenador, el equipo tiene 40 millones de seguidores, colocándose como uno de los principales del mundo. Pero así como ellos, otro equipos —como los Yankees de Nueva York, los Lakers de Los Ángeles y los Vaqueros de Dallas— son franquicias que arrastran millones de fanáticos en Norteamérica. También en esta ciudad los hay; basta recordar el 2015, cuando los Reales de Kansas City fueron campeones y miles de aficionados salieron a las calles a celebrar con su equipo. Llega un momento en que el entretenimiento o “circo” sobrepasa las expectativas, pues para muchos fanáticos el deporte se vuelve religión. Apasionarse por algo da muchas satisfacciones, así como ratos amargos; pero eso es parte de la vida y de la naturaleza humana. Si tú eres fanático de algún equipo, síguelo, apóyalo, vívelo, eso da sabor a la vida.
E
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿qué era toda esa gritería que se traía la otra noche? _¿A poco no sabe? _¿Qué, otra vez le pegó su vieja? _No, como cree. _¿Le dijeron que va a ser abuelo? _Noooo, no, no invente. _Ya sé, se sacó la lotería. _Ojalá, pero no. ¡Algo mucho mejor! _Ah, ya sé, le contestaron “en servicio al cliente”. _ Nada de eso. Lo mejor del mundo... las Chivas ganaron la final y ¡son campeones! _Ah, ¿por fin se les hizo? _Claro compadre, son ¡¡¡CAM-PEONES!!! _Oiga, y es cierto que el árbitro no marcó un penal. _Los que no marcaron nada fueron los Tigres, por eso ¡¡¡les ganamos!!! _¿Les ganamos? A usted no lo vi en el partido. _¿Usted cree que un equipo son sólo los que juegan? _No, pero…
_Nada, somos campeones de la Liga y de la Copa. _ Bueno, de la copa, usted sí creo que sea campeón. _ Whatever compadrito, ¡¡¡las Chivas son campeones!!! _No, pues felicidades. _ Por cierto, usted sabe qué hace un aficionado del América después de ganar el torneo? _No, ¿qué hace? _Pues ... ¡apagar el play-station! _!!!OUCH!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“El fútbol es la cosa más importante, de las cosas menos importantes”. - Arrigo Sacchi
“Soccer is the most important thing,
of the less important things.” - Arrigo Sacchi
3 6/01/17
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la Inmigración al día planificación familiar Presentado por: W.M. Law (913) 422-0909 Know your rights at work CHARGED OFF / Quitada Conoce tus What does it mean for a debt to be “charged off?” f your financial problems have persisted for an extended period of time, debts are often being reported as “charged off.” Most people think this means the creditor is no longer trying to collect the debt, but unfortunately it is not that simple. When a credit account goes into default, the creditor has a limited number of ways to try to collect that balance. It often begins with phone calls or letters asking for payment and may end up threatening law suits or garnishment. This is very time consuming for the credit company and in an effort to reduce the cost of the time spent collecting on defaulted accounts the credit company may charge off the debt. This does not mean the debt goes away. It means one of two things.
I
¿Qué significa que “se ha quitado” una deuda?
i su problema financiero ha existido Sprobablemente por un período de tiempo largo, sus deudas estén reportadas
First, it may mean the creditor reports the account a loss for tax purposes. The creditor then inputs the amount of the debt as income to the person that owes the debt and that person now has a tax liability on that inputted income. In this case, the original debt is extinguished and what remains is the tax liability. Second —and what happens more often— is the debt is sold by the original creditor to a debt buyer. A debt buyer is a company that buys debt from credit companies for a small percentage of the balance owed. The credit company then lists the debt as charged off, but now the debt buyer is trying to collect on the account. The debt buyer company makes money by collecting the full amount of the debt that is owed, even though it only paid a fraction of that balance. So, charged off debts generally come with strings attached and do not necessarily put an end to collection for that debt.
como “quitadas”. La mayoría de las personas pueden pensar que esto significa que el acreedor ya no está intentado cobrar la deuda, pero desafortunadamente no es tan sencillo. Cuando una cuenta de crédito no se paga, el acreedor tiene un número limitado de maneras de intentar recaudar esa deuda. A menudo empieza con llamadas telefónicas y cartas demandando el pago y puede que se llegue a amenazar con una demanda judicial o con embargo. Eso consume mucho el tiempo de la compañía de crédito y en un esfuerzo por reducir el costo del tiempo gastado en la recaudación de las cuentas morosas, la compañía de crédito puede que borre la deuda. Esto significa una de estas dos cosas.
Primero, puede que signifique que el acreedor reporte la cuenta como pérdida por motivos de impuestos. El acreedor luego registra la cantidad de la deuda como ingreso para la persona que debe la deuda y esa persona tiene ahora una responsabilidad fiscal en ese ingreso registrado. En este caso, la deuda original se ha acabado y lo que permanece es una deuda fiscal. Segundo —y lo que pasa más a menudo— es que el acreedor original vende la deuda a un comprador de deudas. Éste es un compañía que compra deudas a las empresas de crédito por un pequeño porcentaje de su valor. Luego, la compañía de crédito lista la deuda como quitada, pero el comprador de deudas ahora intentará cobrar la deuda. La compañía que la ha comprado obtiene su beneficio recaudando la cantidad total de la deuda aunque sólo haya pagado una fracción de la misma. O sea que estas deudas quitadas generalmente vienen con ataduras y no necesariamente ponen un punto final a la cobranza de dicha deuda.
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
• Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
Law
W
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
1
2/23/16
By Attorney Angela Ferguson f Immigration Officers come to your i agentes de Inmigración llegan a tu lugar de trabajo, hay algunas cosas work place, there are some things you que debes saber, incluyendo: should know, including:
I
S
1. You have the right to remain silent. You do not need to speak to the Officer or answer any questions. If you choose to remain silent, say so out loud. 2. If the Officer tells you to stand in a group, according to your immigration status, you do not have to move or you can move to an area that is not for any type of specific group. 3. You can show a “Know Your Rights” card to the Officer, that explains that you want to remain silent and speak to a lawyer. 4. You can REFUSE to show any identity documents that show what country you are from. 5. It’s important to NOT show any fake documents and do not lie to the officer. 6. Do not run! If you need to leave, walk calmly towards the exit. If you are stopped, ask if you are free to leave. If the officer says no, do not try to exit. Remember that you have the right to speak to a lawyer if you are in custody. Even if you do not have a lawyer, you can tell the officer that you want to speak to one. You can also ask for a list of free lawyers. Most importantly, you have the right to speak to a person from your Consulate. You may refuse to sign any paperwork until you have spoken with a lawyer, but if you choose to sign, please make sure you know exactly what the document says and ask for a copy. If you ever need help, or would like to have information for your work place, please contact our office and we will be happy to speak with you or your co-workers.
1. Tienes derecho a guardar silencio. No es necesario que hables con el oficial o que respondas cualquier pregunta. Si decides permanecer en silencio, dilo en voz alta. 2. Si el oficial te dice que te coloques en un grupo, de acuerdo con tu estatus migratorio, no tienes que moverte o puedes moverte a un área que no sea para ningún tipo de grupo específico. 3. Tú puedes mostrar una tarjeta de “Conozca sus Derechos” al agente, que explica que deseas permanecer callado y hablar con un abogado. 4. Puedes REHUSARTE a mostrar cualquier documento de identidad que muestre de qué país eres. 5. Es importante NO mostrar ningún documento falso y no mentir al oficial. 6. ¡No corras! Si necesitas salir, camina calmadamente hacia la salida. Si te paran, pregunta si eres libre de irte. Si el agente te dice que no, no trates de salir. Recuerda que tienes derecho a hablar con un abogado si estás bajo custodia. Incluso si no tienes uno, puedes decirle al oficial que quieres hablar con uno. También puedes pedir una lista de abogados gratuitos. Lo más importante es que tienes el derecho de hablar con una persona de tu Consulado. Tú puedes negarte a firmar cualquier documento hasta que hayas hablado con un abogado, pero si decides hacerlo, asegúrate de saber exactamente lo que dice el documento y pide una copia. Si alguna vez necesitas ayuda, o te gustaría tener información para tu lugar de trabajo, por favor comunícate con nuestra oficina y estaremos encantados de hablar contigo o tus compañeros de trabajo.
Recorta esta tarjeta y llévala siempre contigo en caso de una emergencia de inmigración.
Obten un 50% de descuento en un Testamento!
W
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Si necesitas ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
derechos en el trabajo
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
11:51 AM
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 6/01/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez In a piece about former presidential hopeful Hillary Clinton, New York Magazine opined that the energy around both Bernie Sanders and Donald Trump was about anger. Her response: “Yes. And I beat them both.” In the lengthy piece, Clinton talks about the work she’s been involved in after the campaign and responds to some of the lingering anger toward her from the right. “You know, these guys on the other side are not just interested in my losing, they want to keep coming after me. I mean, think about that for a minute. What are they so afraid of? Me, to some extent. Because I don’t die, despite their best efforts. But what [really drives them] is what I represent,” she said.
En un artículo sobre la ex candidata presidencial Hillary Clinton, la revista New York opinó que la energía en torno a Bernie Sanders y Donald Trump era sobre la ira. Su respuesta: “Sí. Y los vencí a ambos”. En la larga pieza, Clinton habla sobre el trabajo en el que ha estado involucrada después de la campaña y responde a alguna de la persistente ira hacia ella de la derecha. “Sabes, estos chicos del otro lado no sólo están interesados en mi derrota, ellos quieren seguir persiguiéndome. Quiero decir, piensa en eso por un minuto. ¿De qué tienen tanto miedo? De mí, hasta cierto punto. Porque no me muero, a pesar de sus mejores esfuerzos. Pero lo que realmente los impulsa es lo que yo represento”, dijo.
Rail transporter Kansas City Southern is seeking protection from a mercurial White House and president after repeated threats made to the North American Free Trade Agreement (NAFTA). “We once branded ourselves the NAFTA railroad, so we are very closely associated with Mexico,” said Kansas City Southern Chief Executive Officer Pat Ottensmeyer in an interview with KMBC. He reported that the company lost $1 billion in stock price after the election. To secure the trade deal and strengthen the company’s position, he’s taken a role in a group called the U.S.-Mexico CEO Dialogue.
El transportista ferroviario Kansas City Southern está buscando protección frente a la voluble Casa Blanca y el Presidente, tras reiteradas amenazas contra el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). “Alguna vez nos etiquetamos como el ferrocarril del TLCAN, por lo que estamos muy estrechamente asociados con México”, dijo el CEO de Kansas City Southern, Pat Ottensmeyer, en una entrevista con KMBC. Él informó que la compañía perdió $1,000 millones en el precio de las acciones después de las elecciones. Para asegurar el acuerdo comercial y fortalecer la posición de la compañía, él está asumiendo un rol en un grupo llamado el Diálogo CEO Estados Unidos—México.
To be clear, the budget presented by the White House has no chance of ever becoming law, largely because of the large entitlement cuts and the administration’s embarrassing $2 trillion math error. That’s good news for anyone receiving nearly any sort of government assistance in Missouri. State health insurance under this budget would be slashed by 20 percent. There would be $100 million less for single mothers and children on Temporary Assistance for Needy Families (TANF). The $72 billion that the budget would take from Social Security would inevitably impact the 140,000 Missourians who receive the benefit.
Para ser claros, el presupuesto presentado por la Casa Blanca no tiene ninguna posibilidad de convertirse en ley, en gran parte debido a los grandes recortes de ayuda social y al vergonzoso error matemático de 2 billones de dólares de la administración. Eso es una buena noticia para todo aquel que reciba casi cualquier tipo de asistencia gubernamental en Missouri. El seguro de salud estatal con este presupuesto se reduciría en un 20%. Habría $100 millones menos para las madres solteras y los niños en Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (TANF). Los $72 mil millones que el presupuesto quitaría al Seguro Social impactarían inevitablemente a los 140,000 habitantes de Missouri que reciben el beneficio.
As the nation watches New Orleans raze Confederate statues and towering physical symbols, residents in neighboring St. Louis may soon have to confront a similar decision in dealing with their Confederate monument. A 32-foot-tall granite column lies in the heart of the city’s iconic green space, Forest Park. It was relatively unknown up until recently. While some insist on keeping the monument, a group of residents have registered their complaints with the city and even started a GoFundMe page to remove the memorial, which currently has about $13,000 in donations.
Mientras la nación observa como Nueva Orleans arrasa con estatuas y símbolos físicos imponentes confederados, los residentes en el vecino St. Louis puede que pronto tengan que hacer frente a una decisión similar con respecto a su monumento confederado. Una columna de granito de 32 pies de altura que se encuentra en el corazón del espacio verde icónico de la ciudad, Forest Park, que era relativamente desconocido hasta hace poco. Mientras algunos insisten en mantenerlo, un grupo de residentes ha registrado sus quejas con la ciudad e incluso ha iniciado una página de GoFundMe para quitar el monumento, que actualmente tiene alrededor de $13,000 en donaciones.
The death of former Panama leader Manuel Noriega on Tuesday ends a tortured, decades long relationship with the fair weather friend. With the building of the Panama Canal in the early 20th Century, U.S. reliance on Panama was hard baked into the diplomatic ecosystem. The symbiosis became troubled with the rise of Noriega, a military general and later the self-proclaimed head of state who took leadership in 1983. His rule was marked by both a coziness with U.S. intelligence services — their ally ship was key to combating Colombian drug cartels including crime giant Pablo Escobar — and later sanctioning by western nations as evidence of his dictator state and political killings emerged. He arguably wrote the playbook for the current murder state chief Philippines President Rodrigo Duterte. Announcing his death, current Panama President Juan Carlos Varela tweeted “Muerte de Manuel A. Noriega cierra un capítulo de nuestra historia;” in English, “The death of Manuel A. Noriega closes a chapter in our history.” He was 83.
La muerte del ex líder panameño Manuel Noriega el martes termina una torturada relación de décadas con el amigo en buenos tiempos. Con la construcción del Canal de Panamá a principios del siglo XX, la dependencia de Estados Unidos de Panamá fue difícilmente cocinada en el ecosistema diplomático. La simbiosis se convirtió en preocupación con el ascenso de Noriega, un general militar y más tarde el autoproclamado Jefe de Estado que asumió el poder en 1983. Su gobierno fue marcado por una comodidad con los servicios de inteligencia estadounidenses —su alianza era clave para combatir los cárteles de la droga colombiana, Incluyendo al gigante del crimen Pablo Escobar— y posteriormente sancionado por las naciones occidentales cuando surgió evidencia de su estado dictador y asesinatos políticos. Él discutiblemente escribió el libro de tácticas para el actual jefe del estado asesino: el presidente de Filipinas, Rodrigo Duterte. Anunciando su muerte, el actual presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, twitteó “La muerte de Manuel A. Noriega cierra un capítulo de nuestra historia”. Tenía 83 años.
The University of Missouri school system’s racial protests and leadership crises took a toll on enrollment this year. The freshman class is about 23 percent smaller than the one that signed on last fall. Missouri Gov. Eric Greitens did not mince words in discussing the University of Missouri school system. “This is the worst enrollment performance of any flagship university in the country. That cannot continue,” Greitens wrote in a statement criticizing what he called a lack of “strong leadership” in the state school.
Las protestas raciales y las crisis de liderazgo del sistema escolar de la Universidad de Missouri tuvieron un impacto en la inscripción de este año. La generación de primer año es alrededor de un 23% menor que la que se suscribió en el otoño pasado. El gobernador de Missouri, Eric Greitens, no tuvo pelos en la lengua al discutir el sistema escolar de la Universidad de Missouri. “Éste es el peor desempeño de inscripción de cualquier universidad insignia en el país. Eso no puede continuar”, escribió en una declaración criticando lo que él llamó una falta de un “liderazgo fuerte” en la escuela estatal.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
5 6/01/17
SOCIETY / Sociales Origen del nombre de los países latinoamericanos
PARAGUAY Lleva el nombre del río que lo atraviesa, el río Paraná. Algunos dicen que ‘Para’ se refiere a “mar”, ‘Gua’ a “originario de”, e ‘y’ a “agua”. O sea: “agua que viene del mar”.
M
uchos de los nombres de los países latinoamericanos fueron dados por los conquistadores y provienen de vocablos utilizados por los primeros pobladores de esas tierras, por lo que existen varias teorías sobre su origen. Aquí te presentamos algunos:
ECUADOR Su nombre responde claramente a su ubicación geográfica, en la famosa línea imaginaria del ecuador que divide la tierra en hemisferio norte y sur. Esa denominación la adquirió en 1830 tras la separación del territorio de la Gran Colombia. ARGENTINA Su nombre significa plata y proviene de la palabra del Latín “argentum” y la española “argénteo”. De ahí el nombre de Río de la Plata que fue el camino natural de los españoles para llegar a los yacimientos de plata de la región de Potosí en Bolivia. BELICE Una teoría sostiene que tomó el nombre del río Belice que se encuentra en ese territorio y que derivaría de la palabra maya Balis, que significa “fangoso” o “regado”. BOLIVIA Su nombre es en honor al caudillo de la Independencia americana Simón Bolívar, quien era propiamente venezolano, y uno de los padres de la independencia de Sudamérica en el siglo XIX. BRASIL El nombre surgió de un árbol que es de un color rojo intenso, casi similar al de las brasas encendidas. Los portugueses que llegaron a esas tierras lo llamaron Pau Brasil. CHILE El nombre viene del aymara tili que significa algo así como ‘Finis Terrae’ o ‘confín del mundo’. Otros dicen que las tierras de chilli o tchili para los Incas eran “frío” o “nieve”. COLOMBIA Lleva el nombre en honor a Cristóbal Colón, quien nunca estuvo en Colombia. Anteriormente fue llamado Nueva Granada y Gran Colombia. COSTA RICA Fue llamado así por los españoles, impresionados por su riqueza y yacimientos auríferos. Cristóbal Colón fue quien le dio este nombre al llegar a estas tierras en su cuarto viaje y tras creer que allí encontraría grandes cantidades de oro. CUBA Fue bautizada primero por los españoles como Fernandina (en honor al rey Fernando, el Católico). Posteriormente, fue llamada Cuba, que en lengua de los indios siboney significa ‘montaña’. Otra teoría es que como está ubicada en el centro del Caribe, su nombre podría ser una derivación del taíno Cubanacan que significa “lugar del centro”.
PERÚ Lleva el nombre de un cacique de los tiempos de Pizarro, llamado Birú. Otras teorías sostienen que Perú surge de la palabra Viru, que es una palabra Quechua.
EL SALVADOR Lleva el nombre cristiano de Jesús, el Salvador. Otra teoría es que tomó el nombre por una fortaleza española que estaba situada en donde hoy se ubica su capital, San Salvador. GUATEMALA Quiché, ‘tierra de muchos árboles’, ‘tierra poblada de bosques’, era el nombre de la nación más poderosa del interior de Guatemala en el siglo XVI. El mismo significado tiene la palabra náhuatl Quauhtlemallan, que es probablemente una traducción del nombre Quiché y que, lo mismo que éste, describe con acierto el país montuoso y fértil que se extiende al sur de México.
PUERTO RICO Esta isla fue bautizada por los españoles con el nombre de San Juan Bautista en honor al príncipe Juan. Más tarde se la llamó Puerto Rico. Los cronistas y los aborígenes siempre la llamaron Borinquén. REPÚBLICA DOMINICANA Forma con Haití una sola isla que los españoles bautizaron con el nombre de La Española (o Espaniola) y en la que construyeron un fuerte. Hoy la isla está dividida en dos naciones. Haití es de lengua francesa o criolla. Otra teoría es que Cristóbal Colón llegó a esta isla un día domingo y por ello el nombre, aunque el navegante
HONDURAS Viene del adjetivo castellano “hondo”. Este nombre fue puesto por los españoles a esta región por las dificultades que encontraron para desembarcar en sus costas debido a la gran profundidad del agua. MÉXICO Lleva el nombre que los aztecas se habían dado a sí mismos – mexicas –, en honor a su dios de la guerra Mexitli. Otros dicen que México es la traducción y simplificación al español de Metztlixihtlico. Significa “en el centro de la luna”, ya que metztli responde a luna, xictli a centro y co a lugar. NICARAGUA En opinión de muchos, el nombre es el de un cacique, famoso en aquella región, llamado Nicarao. Otros afirman que el grupo de los nahaos denominaron a esta zona Nicanahuac, que significaba “hasta aquí llegaron los nahoas” y con el paso del tiempo la palabra evolucionó en Nicaragua. PANAMÁ Se sabe que el país recibe esta denominación por la ciudad de Panamá, capital del país. El origen de la palabra provendría de los pueblos originarios de esa zona. Su significado es “abundancia de peces y mariposas”.
denominó a toda la isla. URUGUAY Se conoce que la palabra proviene de la lengua aborigen guaraní, aunque existen varias versiones en torno a su significado. Los uruguayos aprenden en la escuela que el nombre del país significa “río de los pájaros pintados”. VENEZUELA Es el diminutivo de Venecia y significa “la pequeña Venecia” por el aspecto de las cabañas construidas sobre aguas pantanosas que encontraron los españoles a su llegada a esta región. Sin embargo, documentos sostienen que los primeros navegantes que llegaron a estas tierras hicieron contacto con los aborígenes que vivían en una pequeña isla llamada Veneciuela.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
6 6/01/17
SOCIETY / Sociales
Aden Velázquez
Marcela Romero
a
uiz
q s Ur e d r Lou
Sergio Durán
Gra ciel
aO rne las
Scholarship opportunities/ Oportunidades de beca atrocinado por PExxonMobil, la Corporación los
ponsored by the ExxonMobil Corporation, SCenters the LULAC National Educational Service (LNESC) will award one (1) nation-
al scholarship of $20,000 (paid over four years), and twelve (12) $2,000 local scholarships to qualified Latino high school seniors who plan to pursue a degree in engineering at U. S. post-secondary institutions. Applicants must reside within the following cities or surrounding areas: Colorado Springs, CO; Miami, FL; Kansas City, MO; Albuquerque NM; Philadelphia, PA; Bayamon, PR; Austin, TX; Corpus Christi, TX; Houston, TX; Dallas, TX; El Paso, TX; San Antonio, TX. The eligibility requirements are: •Must be a graduating high school senior •Must be a Hispanic student accepted into and planning to attend a full-time program in engineering leading to a bachelor’s degree at an accredited college or university in the U.S. •Must have a cumulative high school GPA of at least 3.5 on a 4.0 scale or the equivalent. •Must have scored 29 or higher on the ACT test, or 1350 or higher on the SAT test (sum of critical reading and mathematics scores). •Must be a U. S. Citizen or have the legal right to work in the U.S. without requiring sponsorship now or in the future. The application deadline for the ExxonMobil/LNESC Scholarship is June 30, 2017. For more information, visit www.lnesc.org/exxonmobillnesc-scholarship
Centros Nacionales de Servicios Educativos de LULAC (LNESC) otorgarán una beca nacional de $20,000 (pagaderos a lo largo de cuatro años) y doce (12) becas locales de $2,000, a estudiantes latinos seniors de preparatoria calificados, que planeen estudiar una licenciatura en ingeniería en instituciones postsecundarias de Estados Unidos. Los solicitantes deben residir dentro de las siguientes ciudades o áreas circundantes: Colorado Springs, CO; Miami, FL; Kansas City, MO; Albuquerque NM; Filadelfia, PA; Bayamon, PR; Austin, TX; Corpus Christi, TX; Houston, TX; Dallas, TX; El Paso, TX; San Antonio, TX. Los requisitos de elegibilidad son: • Ser un senior de preparatoria graduado • Ser un estudiante hispano aceptado y planeando asistir a un programa de tiempo completo en ingeniería que conduzca a una licenciatura en una universidad o colegio acreditado en Estados Unidos. • Tener un GPA acumulativo de preparatoria de al menos 3.5 en una escala 4.0 ó equivalente. • Haber obtenido una puntuación de 29 ó mayor en el ACT, ó 1350 ó más en el SAT (suma de las puntuaciones fundamentalmente en Lectura y Matemáticas). • Ser ciudadano estadounidense o tener el derecho legal de trabajar en Estados Unidos sin necesidad de patrocinio ahora o en el futuro. La fecha límite para solicitar la beca ExxonMobil/ LNESC es el 30 de junio de 2017. Para obtener más información, visite www.lnesc.org/exxonmobillnesc-scholarship
DANIEL JARAMILLO
graduated from Valley Park Elementary School on May 5, 2017
Congratulations!
7 6/01/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The purpose of forgiveness El propósito del perdón
here are so many things in life that ay tantas cosas en la vida que appear counter-intuitive. You know Hparecen contra-intuitivas. Ya sabes ... T… backwards. Things like forgiveness. al revés. Cosas como el perdón. “How the hell does it help me to forgive you when everything about you brings me pain? Why should I be the one to forgive you if you were the one who hurt me? Besides, I can’t forgive you because if I do, I know you will hurt me again. Plus, it’s not fair that I forgive you when you’re the reason my life is messed up to begin with.” Sound like words you’ve heard in your own head over and over again? We have all done this. We have justified our pain by holding on to the hurt. This is how we stay trapped in the repeat cycle of the mind and never wash out the anger towards that person who lied or hurt or took advantage or misunderstood.
“¿Cómo diablos me ayuda el perdonarte, cuando todo acerca de ti me trae dolor? ¿Por qué debo ser yo quien te perdone si tú fuiste quien me hizo daño? Además, no puedo perdonarte porque si lo hago, sé que me harás daño otra vez. Y, no es justo que te perdone cuando tú eres la razón por la que mi vida está arruinada”. ¿Suenan como las palabras que has escuchado en tu propia cabeza una y otra vez? Todos hemos hecho esto. Hemos justificado nuestro dolor agarrándonos al dolor. Así es como permanecemos atrapados en el ciclo de repetición de la mente y nunca sacamos la ira hacia esa persona que mintió, perjudicó, se aprovechó o entendió mal.
you. Because I am ready to trade in my pain for peace in my mind and joy in my heart. And I walk away knowing I did the right thing for both you and me.” Live backwards! Forgive by letting go of those 490 reasons you have to not forgive (Matthew 18:21-22). Let go of your regrets, your anger, your worries, the blaming, your fear, your hasty judgments, the shame, the guilt … all of it. Let it all go already! When you forgive, you gain peace. When you forgive, you become strong. When you forgive, you find happiness. The best part about forgiving and letting go? You do not have to let anyone know. Just as Christ taught us from the cross, forgiving is between you and the deepest part of your soul (Luke 23:34).
Mother Owl.
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
persona que necesitaba que fueras. Y dejo ir la necesidad de que conozcas el dolor que sufrí por tu causa. Porque estoy dispuesto a cambiar mi dolor por la paz en mi mente y la alegría en mi corazón. Y me alejo sabiendo que hice lo correcto para ti y para mí”. ¡Vive al revés! Perdona dejando de lado esas 490 razones que tienes para no perdonar (Mateo 18: 21-22). Deja tus arrepentimientos, tu ira, tus preocupaciones, la culpa, tu miedo, tus juicios precipitados, la vergüenza, la culpa ... todo eso. ¡Deja que todo se vaya ya! Cuando perdonas, obtienes la paz. Cuando perdonas, te vuelves fuerte. Cuando perdonas, encuentras felicidad. ¿La mejor parte de perdonar y dejar ir? No tienes que hacérselo saber a nadie. Así como Cristo nos enseñó desde la cruz, perdonar está entre tú y la parte más profunda de tu alma (Lucas 23:34).
Madre Búho.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
1ra. Vigilia
As I was studying about forgiveness, I came across this beautiful explanation: “We confuse the true purpose of forgiveness. We assume that it is for those whom we forgive, but the greatest beneficiary, in fact, is us. Forgiveness does not justify the actions of the other person. It simply allows you to no longer be affected by them. Forgive, do not hold grudges, thus your soul will shine stronger, your heart will feel full, and you will have a new life, without burdens.” (Leticia López, Life Coach, D.F. Mexico). A friend explained it to me this way: Forgiveness is simply to take out from the heart the desire for revenge. And, to free ourselves from the terrible need for someone to suffer because that person made us suffer. Here is how one person forgave another: “Three years ago on Thanksgiving Day you told me not to call you anymore. It really hurt but once I accepted your decision, slowly I was able to let go and be happy. Know that I am at peace with the way things are between us. So, please, be at peace, too. Life is too long for regrets. So be happy … with all of your decisions. I want you to be happy.” Maybe it is time to put these words in the wash and rinse cycle of your mind: “Now that I am old enough and strong enough and wise enough, I accept that I am not responsible for your happiness or for your unhappiness. And, just like I believed that you failed me by not making me happy, you must believe that I have failed you in your unhappiness. I forgive you for not being the person I needed you to be. And I let go of the need for you to know the pain I suffered because of
Mientras estudiaba sobre el perdón, encontré esta hermosa explicación: “Confundimos el verdadero propósito del perdón. Asumimos que es para aquellos a quienes perdonamos, pero el más grande beneficiario, de hecho, somos nosotros. El perdón no justifica las acciones del otro. Simplemente te permite ya no ser afectado por ellas. Perdona, no guardes rencores, así tu alma brillará más fuerte, tu corazón se sentirá pleno y tu tendrás una nueva vida, sin pesos”. (Leticia López, Coach de vida, D.F. Mexico). Un amigo me lo explicó de esta manera: El perdón es simplemente sacar del corazón el deseo de venganza. Y, liberarnos de la terrible necesidad de que alguien sufra porque esa persona nos hizo sufrir. He aquí cómo una persona perdonó a otra: “Hace tres años, en el Día de Acción de Gracias me dijiste que no te llamara más. Realmente me dolió, pero una vez que acepté tu decisión, lentamente pude dejarlo ir y ser feliz. Entérate que estoy en paz con la manera en que las cosas están entre nosotros. Por lo tanto, por favor, tú también ten paz. La vida es demasiado larga para los arrepentimientos. Así que sé feliz ... con todas tus decisiones. Quiero que seas feliz”. Tal vez es hora de poner estas palabras en el ciclo de lavado y enjuague de tu mente: “Ahora que soy lo suficientemente mayor y lo suficientemente fuerte y lo suficientemente sabio, acepto que no soy responsable de tu felicidad o infelicidad. Y, así como creí que me fallaste al no hacerme feliz, tú debes creer —en tu infelicidad— que te he fallado. Te perdono por no ser la
de Pentecostés Arquidiocesana
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horóscopo.com
ARIES (3/21-4/19) A spontaneous decision may require you to follow up with a more in-depth assessment of what you’ve gotten yourself into. Spontaneously volunteering your time to a project may feel good, but you might need to be more businesslike if you’re to gain some advantage from your efforts. A delightful event or meeting could also brighten the days ahead. But the weekend could bring mixed messages or misunderstandings, so take everything with a grain of salt.
TAURUS (4/20-5/20) A bright idea could net you a bargain or entice you to do
something for a good friend without asking anything in return. But you might want to research your options when it comes to taking risks, especially if you’re about to move into new territory. You may feel better if you know what’s coming rather than going with the flow and hoping for the best. One encounter could confirm something you’ve wondered about but perhaps not dared mention.
GEMINI (5/21-6/21) You may be very happy to share your ideas and personal
opinions with others. Indeed, a flash of inspiration or a conversation with a friend could help you share your insights on social media and attract those who may be on the same wavelength. If you’re planning a social event or get-together, a more practical approach may be needed. Don’t rely on everything being all right on the big night, as there’s a chance it might not be.
CANCER (6/22-7/23) If certain issues seem to be holding you back and keeping you from making progress, the present blend of influences could encourage you to separate the various strands. It might be time to release the deep-seated emotions that consume a lot of your energy, especially if you’re trying to keep them from surfacing. Discussing such matters with a trusted friend can reassure you and give you the confidence to let go. Regarding work, a new contact could be very helpful. LEO (7/24-8/23) While you might relish the chance to go on a spontaneous trip,
certain issues may need to be dealt with first. You can enjoy yourself, but a key aspect between Mercury and Pluto suggests it might not be wise to neglect one task if it means that you fall out of favor with a boss or other key figure. On the other hand, if you do well, you may be rewarded. Go easy over the weekend, though, as someone may not be as they seem.
VIRGO (8/24-9/22) A deal struck on the spur of the moment may seem like a great
idea, but is it really? If you’re to get the best out of it, then it could pay to do more homework. Be prepared to analyze the details and seek out hidden agendas. Only when you’re completely happy will you feel comfortable about going ahead. However, a lovely aspect could boost your confidence, giving you the inner assurance that you can handle whatever happens.
LIBRA (9/23-10/22) This week it could pay to balance an impulsive mood with some dedicated fact finding. Just because an idea seems great at the time, it could have a disruptive influence on your life unless you consider the consequences. Even so, the same may not be true of an unexpected encounter that could add a special note of excitement to the days ahead. Don’t take everyone at their word over the weekend, though, as someone may be telling a small white lie. SCORPIO (10/23-11/22) The Sun in a sensitive sector of your chart could be a call to examine your deeper thoughts and feelings. This is also an opportunity to let go of those patterns of belief that may be limiting your ability to be as successful as you’d like. However, any changes you wish to make won’t happen overnight. It may require a period of self-analysis to truly understand what the inner obstacles are. But even one insight could prove very liberating. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Fun plans may clash with your job or work commitments. But if you can find a way to delegate some tasks, it might be possible to get away. The cosmos urges you to be creative about finding ways to enjoy yourself without it costing a lot. You may find that with some lateral thinking you can enjoy an experience for free or very little. All it takes is the ability to adopt a different perspective that spotlights fresh possibilities. CAPRICORN (12/22-1/20) A new gadget could be a time-saver and provide great value for the money. When it comes to family relationships, you might need to put your feelings to one side and take a firmer approach to a certain matter. If you’re too sentimental, someone in the family may not have the chance to tap in to their own strength, preferring you fight their battles for them. Although you may feel guilty about adopting this approach, it could be the best way ahead. AQUARIUS (1/21-2/19) Leisure options can offer some exciting encounters and new experiences that could make the days ahead very upbeat. However, you might also feel a need for some quiet time in order to make a key decision. This can allow you to appreciate the pros and cons and work out what is best for you and your family. Your instincts can be a helpful guide here, too. Meanwhile, a very interesting conversation could be the start of a new and supportive friendship. PISCES (2/20-3/20) Be on guard against misunderstandings with family members
or anyone who shares your home. A lack of communication could put a little bit of a distance between you and the other person. If you keep the conversation going, any such issues will likely be ironed out quickly. If you need some nurturing after a busy week, opt for a massage, spa day, or pampering session that will help you relax. You know you deserve it!
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y cada columna contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón o columna. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
8 6/01/17
ARIES (3/21-4/19) Una decisión espontánea puede requerir que sigas de cerca la evaluación más profunda de la situación en la que te has metido. Ofrecer espontáneamente tu tiempo para algún proyecto puede sentirse bien, pero tal vez necesitas ser más empresarial si quieres sacarles provecho a tus esfuerzos. Un encantador evento o reunión también podría iluminar los próximos días. Pero el fin de semana podría traer mensajes contradictorios o malentendidos, así que tómalo todo con escepticismo. TAURO (4/20-5/20) Una brillante idea podría parecerte una ganga, o incitarte a hacer algo por una amistad cercana sin pedir nada a cambio. Pero tal vez quieras examinar tus opciones cuando se trata de correr riesgos, en especial si estás por entrar a un nuevo territorio. Puede que te sientas mejor si sabes lo que viene, en lugar de dejarte llevar y esperar que todo salga bien. Un encuentro podría confirmar algo que querías saber, pero quizás no te atrevías a mencionar. GÉMINIS (5/21-6/21) Tal vez quieras compartir tus ideas y opiniones personales con los demás. De hecho, un momento de inspiración o una conversación con una amistad podría ayudarte a compartir lo que piensas en las redes sociales, y atraer a quienes están en la misma onda. Si estás planeando un evento social o reunión, tal vez necesitas un enfoque más práctico. No confíes en que todo saldrá perfecto en la gran noche, ya que hay posibilidades de que no sea así. CÁNCER (6/22-7/23) Si algunos asuntos parecen estar reteniéndote y evitando
que progreses, la actual mezcla de influencias podría llevarte a que separes las diversas cuestiones. Tal vez sea tiempo de liberar esas emociones arraigadas que consumen gran parte de tu energía, en especial si estás intentando evitar que vuelvan a aparecer. Discutir estos asuntos con una amistad de confianza puede darte tranquilidad y seguridad para poder liberarlas. Con respecto al trabajo, un nuevo contacto podría ser muy útil.
LEO (7/24-8/23) Aunque quieres disfrutar de la oportunidad de hacer un viaje espontáneo, tal vez necesitas lidiar con algunos asuntos primero. Puedes pasarla bien, pero un aspecto clave entre Mercurio y Plutón sugiere que tal vez no sea prudente descuidar una tarea, si es que eso significa perder aceptación de un superior u otra figura clave. Por otro lado, si te va bien, puedes obtener una recompensa. Ten cuidado el fin de semana, ya que alguien podría no ser quien aparenta ser. VIRGO (8/24-9/22) Llegar a un acuerdo en el impulso del momento puede parecer
una gran idea, pero ¿realmente lo es? Si quieres sacar el mejor provecho, entonces te vendría mejor hacer más estudio preliminar. Prepárate para analizar los detalles y buscar intenciones ocultas. Sólo cuando estés completamente feliz te sentirás a gusto para avanzar. Sin embargo, un aspecto adorable podría reforzar tu confianza y darte la seguridad interior de que puedes manejar lo que sea.
LIBRA (9/23-10/22) Esta semana podría ser mejor hacer un balance entre actuar de forma impulsiva y destinar tiempo a indagar los hechos. Una idea parece genial en el momento, pero podría tener una influencia perturbadora en tu vida si no tienes en cuenta las consecuencias. Aún así, lo mismo puede no aplicarse a un encuentro inesperado que podría agregar un poco de emoción a los próximos días. Pero no creas todo lo que es dicho durante el fin de semana, ya que alguien podría estar diciendo una mentirita piadosa. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El Sol en un sector sensible de tu carta astral podría ser un llamado de atención para examinar tus pensamientos y sentimientos más profundos. También es una oportunidad para dejar ir aquellos patrones de creencias que pueden estar limitando tu habilidad de tener éxito como te gustaría. Sin embargo, cualquier cambio que desees hacer no sucederá de la noche a la mañana. Tal vez requiera un período de introspección para comprender realmente cuáles son los obstáculos interiores. Aún así, reflexionar podría resultar muy liberador. SAGITARIO (11/23-12/21) Los planes de diversión pueden tropezarse con tu trabajo o tus obligaciones laborales. Pero si puedes encontrar la forma de delegar algunas tareas, tal vez sea posible escapar. El cosmos te apresura a que encuentres formas creativas de divertirte sin que sea muy costoso. Puedes ver que, al pensar de manera diferente, puedes disfrutar una experiencia de forma gratuita o con poco dinero. Todo lo que se necesita es la habilidad de adoptar una perspectiva diferente que ponga nuevas posibilidades en el centro de atención. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Un nuevo aparato podría ahorrarte mucho tiempo y brindarte una excelente relación precio-calidad. En lo que respecta a relaciones familiares, tal vez necesitas poner tus sentimientos de lado y adoptar una postura más firme en algún asunto en particular. Si eres muy sentimental, tal vez alguien de la familia no pueda usar sus propias fortalezas, y prefiera que pelees sus batallas. Aunque te sientas culpable por adoptar esta postura, podría ser la mejor opción. ACUARIO (1/21-2/19) Las opciones de ocio pueden ofrecer algunos encuentros interesantes y nuevas experiencias que podrían darle optimismo a los próximos días. Sin embargo, tal vez también necesites un momento de tranquilidad para tomar una decisión clave. Esto puede permitirte apreciar los pros y contras, y averiguar qué es lo mejor para ti y tu familia. Tus instintos también pueden ser una guía útil en esta situación. Mientras tanto, una conversación muy interesante podría ser el comienzo de una nueva amistad que te brinda apoyo. PISCIS (2/20-3/20) Mantente alerta contra los malentendidos con tus familiares o cualquier persona que viva en tu hogar. Una falta de comunicación podría poner un poco de distancia entre tú y la otra persona. Si mantienes la conversación fluyendo, es posible que puedan limar esas asperezas pronto. Si necesitas que te consientan después de una semana ocupada, busca unos masajes, un día de spa, o sesión de mimos que te ayuden a relajarte. ¡Sabes que te lo mereces!
RESTAURANTS / El Comensal
La Estrella Olathe
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes - Domingo 10:30 a.m. - 9:30 p.m.
Visítalos en: 922 E. Hwy. 56 Olathe, KS. o llámales al (913) 764-8385
las tiendas hispanas tienen algo en común que es, Tperoodas por supuesto, el tener los productos de nuestros países, lo más importante: la atención personal. En el caso de esta tienda, doña Conchita (su propietaria), va más allá, pues además de conocer por nombre a la mayoría de sus clientes, sabe de sus vidas y sus familiares. ¿Cómo está tu hermano?, ¿Ya cambiaste de trabajo?, ¿Cómo sigue tu familiar enfermo? Son preguntas que ella hace frecuentemente a sus clientes, pues los conoce. Y muchos de ellos y ellas le “cuentan sus penas”, y ella siempre está allí para escucharlos. En lo que se refiere a la tienda, está muy bien surtida de todo lo que necesitas. Fíjate lo que tenía nada más de verduras el día que la visitamos: sábila, piñas, mangos, calabazas, cebollas (blanca y morada), jitomates, limones, col, yuca, plátanos (regular y macho), jícamas, nopales, tunas (blancas y moradas), papaya, naranjas, cocos, chayote, chiles, tomatillos, flor de jamaica, ajos y cacahuates. Por supuesto que también tiene un gran surtido de abarrotes, tortillas, masa, frutas congeladas, helados, paletas, veladoras, tés, dulces y medicina naturista y mexicana. También tiene envíos de dinero, recargas a celulares y cambio de cheques. La estrella y doña Conchita, han estado en Olathe desde hace más de 12 años dando un excelente servicio a la comunidad, visítalos.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 6/01/17
10 6/01/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Food groups / Grupos de alimentos
ara muchas personas hablar de las ventajas de or many people, talking about the advantages of eating healthy to prevent P comer saludable para prevenir enfermedades Fasking cardiovascular diseases like diabetes is a mystery. Basically it’s as if we were cardiovasculares como la diabetes es todo un them to speak of a quantum physics theory. When specialists talk about blood sugar, we have heard comments such as “how can it be, if I only ate a tortilla and it isn’t sweet ...” Talking about terms like “blood glucose; high sugar levels; 120 of fasting glucose, etc.” make us confirm that the population, in general, doesn’t yet fully recognize to which group the foods they consume per day belong. For that reason, we have to work hard on reviewing each of the food groups; and that is precisely what we are going to do in the next few weeks. Let’s start with proteins. These include red meats, poultry, fish, legumes —such as chickpeas, beans and lentils—, eggs and some other seeds like quinoa. Proteins contain amino acids, vitamins B and E, iron, zinc, and magnesium. The daily consumption of proteins is very important because they help us in the growth and maintenance of the tissues of muscles and nails. Most adults should consume 5 to 6 ounces of protein daily. This is equivalent to 2 servings of the size of your fist or the size of a card in a deck of cards. In the case of protein, measures that do not come from meat are: ¼ cup dry beans = 1 serving 1 egg = 1 portion 1 tbsp. of peanut butter = 1 serving 1 ½ tbsp. nuts or pistachios = 1 serving For more information, contact El Centro Inc. at 913-677-0100 and ask for a health promoter.
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061 *MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ENVÍOS DE DINERO *PASTELES PARA TODA OCASÍON (3 LECHES) *TAMALES *ABARROTES *BARBACOA (sábados y domingos)
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 6/30/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
misterio. Básicamente es como si les pidiéramos hablar de una teoría física cuántica. Cuando los especialistas hablan de azúcar en la sangre, hemos escuchado comentarios como: “pero si lo que me comí fue una tortilla y no es dulce…” Hablar de términos como “glucosa en la sangre; niveles de azúcar alta; 120 de glucosa en ayunas, etc.” nos hacen confirmar que la población en general aún no reconoce, en su totalidad, a qué grupo pertenecen los alimentos que consume diariamente. Por esa razón, tenemos que trabajar mucho en repasar cada uno de los grupos de alimentos; y eso es precisamente lo que vamos hacer en las siguientes semanas. Vamos a comenzar con las proteínas. Éstas incluyen carnes rojas, aves, pescados, leguminosas —como garbanzos, frijoles y lentejas—, huevos y algunas otras semillas como quinoa. Las proteínas contienen aminoácidos, vitaminas B y E, hierro, zinc, y magnesio. Es muy importante el consumo diario de las proteínas porque nos ayudan en el crecimiento y mantenimiento de los tejidos de los músculos y las uñas. La mayor parte de los adultos deben consumir de 5 a 6 onzas de proteína diariamente. Esto equivale a 2 porciones del tamaño del puño de su mano o del tamaño de una carta de una baraja de naipes. En el caso de las medidas de proteína que no proviene de la carne son: ¼ de taza de frijoles secos = 1 porción 1 huevo = 1 porción 1 cda. de crema de cacahuate = 1 porción 1 ½ de nueces o pistaches = 1 porción Para más información, comuníquese a El Centro Inc. al 913-677-0100 y pregunte por una promotora de salud.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
11 6/01/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget)
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Tortillas Harina integral (73 calorías) • ½ kilo de harina integral • 60 gr de manteca vegetal • 1 cucharada de sal • 1 taza de agua caliente - En un tazón ponga la harina y revuelva la sal. - Agregue la manteca vegetal y desmenuce hasta que parezca avena. - Incorpore el agua caliente y amase integrando todo. - Deje reposar tapada por ½ hora. - Forme bolitas del tamaño de la tortilla y ‘palotee’ (aplane con las palmas de la mano) hasta formar las tortillas. - Ponga a cocer en un comal caliente y voltee cuando empiecen a ponerse ligeramente marrón. Maíz (60-65 calorías) • 1 tza. harina de maíz • 3/4 tza. agua tibia • 1/4 cdta. sal
Chicken Tinga tostadas (for 4 people) • 1 cooked and shredded boneless chicken breast $5 • 4 red tomatoes $0.50 • 1 sliced onion $1 • chipotle pepper, salt and pepper to taste • 8 tostadas $0.50 • Cream $1 • Lettuce $1 • 5 Lemons $0.50 • Bunch of mint $0.50 - Blend the tomatoes with a small piece of onion until you get a red sauce. - Simmer in a pot and when the stew is ready, incorporate sliced onions and shredded chicken. - Add chipotle pepper, and season with salt and pepper. - Let boil until the onions are fully cooked. - Let cool and remove the stock. - Put the chicken tinga in a bowl in the center of the table along with the tostadas and chopped lettuce. That way everyone can prepare them at the moment and avoid them getting soaked. Lemonade - Remove the peel from the lemons and cut them into small pieces. - Blend with ice and mint leaves. - Strain and incorporate that juice in a jar with water, a little sugar and some mint leaves. This water has to be drunk at that time because it will get bitter soon. Tostadas de tinga de pollo (para 4 personas) • 1 pechuga de pollo sin hueso cocida y deshebrada $5 • 4 tomates rojos $0.50 • 1 cebolla en rodajas $1 • chile chipotle, sal y pimienta al gusto • 8 tostadas $0.50 • Crema $1 • Lechuga $1 • 5 Limones $0.50 • Manojo de menta $0.50 - Licue los tomates con un pequeño trozo de cebolla hasta que obtenga un caldillo rojo. - Sazone en una olla y cuando el caldillo esté listo, incorpore cebollas en rodajas y pollo deshebrado. - Deje hervir hasta que las cebollas estén totalmente cocidas. - Deje enfriar y retire el caldillo. - Ponga la tinga de pollo en un molde en el centro de la mesa junto con tostadas y lechuga picada. De esa manera se pueden preparar las tostadas al momento y así evitar que se remojen. Limonada licuada - Quite la cáscara de los limones y córtelos en pequeñas piezas. - Licúelos con hielo y unas hojas de menta. - Cuele e incorpore ese jugo en una jarra con agua, un poco de azúcar y algunas hojas de menta. Esta agua se tiene que tomar al momento porque se amarga pronto.
Deli
- Mezclar harina con agua tibia hasta tener una masa suave y húmeda, no debe quedar muy seca ya que las tortillas no tendrían muchas flexibilidad. - Añadir sal e integrar a la masa. - Calentar el “comal” o sartén plano. - Formar bolitas con la masa, hacerlo una por una. - Colocar bolita en la prensa colocando un plástico para evitar que se pegue la masa. - Presionar ligeramente con la mano, colocar el otro plástico y cerrar la prensa presionando suavemente. - Retirar plástico superior, levantar la tortilla con la ayuda del otro trozo de plástico y colocar sobre la sartén caliente. - Realizar el mismo proceso con cada bolita de masa, voltear la tortilla y presionar ligeramente para que se infle. - Retirar y reservar cubriendo con un paño.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
“El mejor servicio en Olathe”
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes varios
Una amiga a otra: -Después de cuatro años mi novio por fin me ha hablado de matrimonio. -Y qué te dijo? -Que está casado y tiene dos hijos ------------Un amigo a otro. -Hoy al salir del trabajo he atropellado a un unicornio. -¡No me lo puedo creer! ¿Tienes trabajo? -------------Hola, me llamo Oportunidad. -¿Cómo dices? -Lo siento, las oportunidades sólo se presentan una vez. ------------Una amiga a otra. -Mi hijo está yendo a clases de natación. -¿Ah, sí? ¿y qué tal lo hace? -Pues por ahora nada mal. -------------
-Doctor, ¿tiene pastillas para la baja autoestima? -Sí, por supuesto, aquí las tiene. -Pensándolo mejor… es igual… no me las merezco… ------------En una zapatería. -Hola, quería unos zapatos. -¿Qué pie usa? -Pues… normalmente los dos. ------------En el colegio. -A ver… Napoleón murió en… -Fermo. ------------Un amigo a otro. -¿Cómo va tu vida sexual? -Como la Coca Cola. -¿Y cómo es eso? -Primero normal, luego light y ahora zero. ------------Una mujer celosa le pregunta al marido. -¿Con cuántas mujeres has dormido? -Contigo solamente mi vida. -¿Estás seguro? -Sí, con las otras no me da sueño. ------------En una entrevista de trabajo. -Un currículo impresionante. Dice usted que habla perfectamente inglés. -Sí, fui a un colegio bilingüe. -Y francés. -Sí, mi madre era francesa. -Y alemán. -Mi padre nació en Berlín. -También italiano. -Trabajé en Italia un par de años. -¿Y chino? -Tuve una novia china. -Muy bien, queda usted contratado. Solamente una curiosidad, ¿conociendo tantos idiomas, en qué piensa? -En sexo, como todo el mundo. -------------
El POBLANO MINI MARKET
Un hermano a otro. La abuela tuvo un infarto, y le tuvieron que revisar el corazón… -¿Y latía? -La tía no sé… ¡yo te estoy hablando de la abuela! ------------En un control de carretera paran a un borracho y le dice un policía: -Enséñeme el seguro del coche, por favor. Y el borracho le contesta: -Pues mire, es éste, si lo subes la puerta está abierta y si lo bajas cerrada. ------------Dos amigos se encuentran. -¿Qué tal te va en tu matrimonio? -Fatal. Mi mujer se pasa todas las noches de bar en bar. -¿Le da a la bebida? -No, que no deja de buscarme, la muy… ------------En el gimnasio. Un hombre de 65 años le pregunta al entrenador personal. -¿Qué máquina debo usar para impresionar a una chica de 25 años? El entrenador lo mira de arriba a abajo y le dice. -Pruebe con el cajero automático. ------------¿En qué se parece un pato cojo a un pato viudo? En que los dos se quedaron sin pata. ------------¿En qué se parece una bruja a un fin de semana? En que los dos se van volando. ------------¿En qué se parece un hombre a un avión? En que el hombre tiene sesos y el avión se sostiene.
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
¿En qué se parece un sauce a un zapato? En que el sauce llora, y el zapato consuela. ------------¿En qué se parecen las mujeres a los huracanes? En que llegan fuertes y salvajes y se van con tu coche y tu casa. ------------¿En qué se parece un boxeador a un astrólogo? En que todo el tiempo ven las estrellas. ------------¿En qué se parecen los limones a los terratenientes? En que los dos tienen muchas propiedades. ------------¿En qué se parece un amigo a un encendedor? En que siempre fallan cuando más se les necesita. ------------¿En qué se parece la mujer a una computadora? En que tan pronto tienes una, quieres otra mejor. ------------¿En qué se parece una camisa vieja a un hotel pobre? En que ninguna de las dos tiene botones. ------------¿En qué se parecen un actor y un camión? En que el actor hace teatro, y el camión teatro-pella. ------------¿En qué se parece una boda y un divorcio? En que en la boda todo es ‘arroz’, y en el divorcio todo es ‘pa-ella’.
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
“Con la original comida mexicana”
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
12 6/01/17
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita Tiger Woods fue arrestado porque se creía que estaba conduciendo bajo los efectos del alcohol, en la madrugada del lunes 29 de mayo en Júpiter, Florida, donde tiene su casa. Woods, quien fuera el jugador de golf número uno en el mundo, fue trasladado a la cárcel del condado de Palm Beach, donde se comprobó que no presentaba ningún nivel de alcohol y fue puesto en libertad horas más tarde sin fianza.
Aracely Arámbula señaló que no está interesada en participar en la serie sobre la vida de su ex pareja Luis Miguel y que no autoriza que usen su nombre para ese proyecto. “Lo único que puedo decir al respecto es que a mí no me gustaría salir en la serie. Yo realmente me estoy enfocando en mis compromisos, en mis cosas. Mi nombre no puede salir porque tendrían que contar con la autorización de mi oficina”, concluyó.
La hija de Alejandra Guzmán, Frida Sofía, atraviesa uno de los momentos más difícil de su vida, ya que reveló que su esposo, de quien está separada desde hace varios meses, Luis Escamilla llegó a golpearla. La primera vez que la agredió, le pidió perdón, pero luego lo volvió a hacer hasta que ella lo corrió de la casa. Hasta el momento la familia no ha hecho comentarios al respecto.
Erik Rubín confirmó que Paulina Rubio sí está embarazada, durante la alfombra roja del show ‘Lucca y su Banda’. Rubín, quien fuera compañero de la ‘Chica Dorada’ en el grupo Timbiriche dijo que “Pau está embarazada, me entiendes, qué te puedo decir”, señaló tras afirmar que se llevará a cabo el reencuentro del grupo, que este año festeja 35 años de haber sido creado. Hasta el momento Paulina Rubio, ni su pareja, Gerardo Bazúa, han confirmado la noticia.
Julión Álvarez dijo que ha recibido propuestas para la realización de una serie sobre su vida. En este trabajo Álvarez relataría el éxito que adquirió desde que era integrante de la Band MS, hasta su lanzamiento como solista. El cantante analiza la oferta y sigue promocionando su disco “Ni diablo Ni Santo”, del cual lanzó el sencillo “Esta Noche Se me Olvida”.
¡Móvil de Papanicolaou! Papsmear mobile!
Verónica Castro no asistió a la boda de su hijo Cristian, quien se casó con la violinista Carol Victoria Urban Flores en Yucatán. La actriz, cantante y conductora informó que no estuvo presente porque lo hicieron inesperadamente y que cuando recibió la invitación de su hijo, pensó que se trataba de una broma; además de que ni siquiera le había presentado a su hoy esposa. Sin embargo, no está enojada y les desea lo mejor.
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
(913-362-1160) Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 2 de junio 3 - 5 p.m. - Auto Bank
Programa para mujeres de Kansas y Missouri Program is for Kansas/Missouri women Para calificar debe tener 18 años o más y no tener seguro médico To qualify you must be 18 years or older and have no health insurance
2000 E Truman Rd., KCMO
Viernes (Friday) 5 de mayo Centro de Gracia (Center of Grace) 520 Harrison St., Olathe, KS. 66061
Sábado, 3 de junio 11 a.m. - 1 p.m. - Sprint - Olathe
15229 W. 135 St., Olathe, KS 2 - 4 p.m. - Sprint - KCMO 8600 Ward Parkway Unit 2150 KCMO Lunes
8 p.m. - 10 p.m.
Para hacer una cita o más información, llame al 913-831-2200 To make an appointment or for more information call 913-831-2200 L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
8 p.m. - 10 p.m.
La Licuadora con Turi y Fosy
Martes y Jueves
Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino en FM con Ana Nubia y Velia KC 9 p.m. - 10 p.m. La Voz de la Esperanza con Ana Nubia y La Chiquis
Sábados
9 a.m. - 10 a.m. Mi Tierra, Mis Raíces con Rico Ricón 10 a.m. - 12 p.m. Las 10 Más Sonadas con Rico Ricón 12 p.m. - 4 p.m. Omar Mini Martínez 4 p.m. - 6 p.m. Todo Deporte con Ramón 6 p.m. - 8 p.m. La Nene Ortega
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
13 6/01/17
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Domingos
9 a.m. - 12 p.m. Rico Ricón
ENTERTAINMENT / Entretenimiento America’s top spelling mistakes Google gathered data from its search trends to reveal the America’s top spelling mistakes in each of the 50 US states - and most are commonly used words.
14 6/01/17
GOOGLE trend
Google recolectó datos de sus tendencias de búsqueda para revelar los errores de ortografía más importantes de Estados Unidos en cada uno de los 50 estados de la Unión Americana y la mayoría son palabras de uso común.
Starlight abre temporada 2017 de Broadway LOCAL BRIEF NEWS / Breves locales Website: con un zambullido Photo by Mark & Tracy Photography www.brytonstollmusic.com; teatro Starlight abrirá su temporada 67 de EconlBroadway en vivo el próximo fin de semana— un giro. Mientras el público se sienta bajo
Facebook: @BrytonStollMusic; Twitter: @BrytonStoll; YouTube: BrytonStollMusic.
las estrellas como de costumbre, se aventurará “bajo el mar” para gozar del espectacular musical de Disney, La Pequeña Sirenita. Las aventuras submarinas de la princesa sirena Ariel y el príncipe humano Eric crearán un chapoteo en el escenario durante las ocho actuaciones del 3 al 11 de junio. El patrocinador principal del espectáculo es Shawnee Mission Health.
Basada en el eterno cuento de amor de Hans Christian Andersen y casi 30 años después de que la querida película animada fuera lanzada, La Pequeña Sirenita de Disney continúa desencadenando la imaginación de niños y jóvenes de corazón. El musical cuenta la historia de una aventurera joven sirena que vive en un reino mágico bajo el mar, pero anhela dejar su hogar en el océano para vivir en el mundo de arriba. También incluye las canciones que las audiencias adoran, entre ellas, “Parte de tu mundo”, “Besa a la Chica” y “Bajo el Mar”. Ya están a la venta los boletos para La Pequeña Sirenita de Disney en el teatro Starlight; y su precio varía de $14 a $102. Cómpralos en línea en www.kcstarlight.com, llamando al (816) 363-STAR (7827) ó en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, MO 64132. Todas las funciones comienzan a las 8 p.m. Descuentos para grupos de 10 ó más están disponibles contactando a la coordinadora de ventas grupales, Camille Sumrall, en el (816) 997-1137 ó en groups@kcstarlight.com
Bryton Stoll, a local singer-songwriter is putting together a music video about what’s best about living in the Midwest and is inviting local artists to submit via Facebook, Twitter or YouTube a video about what they love most about living in the Midwest. People who want to share videos for the project should keep them less than 10 seconds long, shoot them with their phones in landscape (horizontal) mode. Their audio will be muted when used in the music video. and should be uploaded using #MyMidwesternHome.
Bryton Stoll, un cantante y compositor local, está preparando un video musical sobre lo mejor de la vida en el Medio Oeste y está invitando a artistas locales a que envíen a través de Facebook, Twitter o YouTube un video sobre lo que más les gusta de vivir en el Medio Oeste. Los interesados en compartir vídeos para el proyecto deben mantenerlos con menos de 10 segundos de duración, grabarlos con sus teléfonos en modo horizontal. Su audio será silenciado cuando sea utilizado en el video musical. Los videos deben ser subidos usando #MyMidwesternHome.
Catholic Charities of Northeast Kansas is providing meals (breakfast, lunch, a snack and/or dinner) this summer for kids age 18 and under at 7 select sites in KCK, Merriam, Olathe and Overland Park with various starting dates from June 1. Area school districts also participate in the Summer Food Program. For questions about Catholic Charities Kids Summer Food Program call 913-4332100 or email info@catholiccharitiesks.org
Caridades Católicas de Northeast Kansas ofrece comidas (desayuno, almuerzo, merienda y/o cena) este verano para niños de 18 años y menos en 7 sitios selectos en KCK, Merriam, Olathe y Overland Park con varias fechas iniciando el 1 de junio. Los distritos escolares también participan en el Programa de Alimentos de Verano. Para preguntas sobre el Programa de Alimentos de Verano para Niños de Caridades Católicas llame al 913-433-2100 o envíe un email a info@catholiccharitiesks.org
15 6/01/17
SPORTS / Deportes
Liga MX Por A. Villanueva Nairo Quintana, segundo en el Giro de Italia Por A. Villanueva Chivas, otra vez campeonísimo
lan Pulido reencontró el gol en dos ocasiones en la final ante su ex equipo que A lo desechó y las Chivas Rayadas del Guadalajara, contra todos los pronósticos, doblegaron 2-1 a Tigres (4-3 en el global) para reclamar su duodécimo campeonato. La final inédita respondió con creces a la Nación Chiva que esperó 11 años para verlos coronarse nuevamente; y pese a que el juego de vuelta estuvo involucrado en la polémica —por un penal que el árbitro Luis Enrique Santander no marcó— lo cierto es que Guadalajara es un digno campeón que hizo lo suficiente para reverdecer sus laureles. Chivas superó a Tigres en el aspecto físico porque sus jóvenes rindieron más que sus experimentados rivales, en lo táctico al quitarles el balón con un mejor juego de conjunto sin dejarlos hacer su fútbol, y en contundencia porque su ofensiva —tantas veces criticada— se reencontró en el momento oportuno con cuatro anotaciones. Pulido y Rodolfo Pizarro anotaron en el juego de ida, donde los Tigres necesitaron de su goleador Pierre Gigñac —quien logró un doblete en los últimos 10 minutos del juego— para rescatar un agónico empate a dos anotaciones. Un golazo de Pulido en la vuelta y otro de José Juan Vázquez le dieron a las Chivas ventaja de 2-0; y aunque Ismael Sosa descontó por los regios, su reacción en esta ocasión se quedó corta. “Este título es especial porque marca el principio y el fin. Es el principio de más títulos que vendrán y el fin de una época que fue muy difícil para mí”, dijo Vergara, el polémico propietario de las Chivas. El factor clave de la final fue el entusiasmo, amor a la playera y deseos que pusieron los 11 mexicanos en el campo alentados por su entrenador Matías “Pelado” Almeyda, para doblegar a un rival en el papel superior con una nómina de 55 millones de euros y plagado de estrellas extranjeras. Hubo momentos en que el entrenador Ricardo “Tuca” Ferreti tuvo en el campo de juego a 8 extranjeros por sólo tres mexicanos. “Es un logro por la gente y los jugadores. Estoy feliz porque hace un año y ocho meses era otro el presente de este club. Es algo que soñaba y anhelaba, lo deseaba con toda mi alma. Nosotros siempre fuimos firmes y estuvimos convencidos de lo que queríamos y gracias a Dios lo logramos”, expresó el entrenador Almeyda, quien llevó a las Chivas esta temporada a ganar la Liga y la Copa. Como en antaño, las Chivas Rayadas vuelven a ser el campeonísimo del fútbol mexicano. Y sus aficionados celebraron toda la noche en la Minerva de Guadalajara.
“Chicharito”, máximo goleador del Tri
Cual reflejo fiel de su perseverancia, Javier “Chicharito” Hernández anotó un gol ante Croacia para convertirse en el máximo goleador de la Selección Nacional. México cayó 2-1 frente a un cuadro alternativo de Croacia, con un equipo que nunca encontró su mejor funcionamiento y sufrió su segunda derrota en la era del entrenador colombiano Juan Carlos Osorio. “Chicharito” alcanzó los 47 goles para romper un empate con Jared Borgethi y ser el máximo romperedes nacional. De cara al Hexagonal de la CONCACAF, México tendrá este jueves, un segundo duelo de preparación ante Irlanda en Nueva York, para posteriormente el 8 y 11 de junio enfrentar a Honduras y EE.UU. Posteriormente, el equipo mexicano enfrentará la Copa Confederaciones y su duelo ante el equipo anfitrión, Rusia, es uno de los más esperados.
n la última etapa, el holandés Tom Dumoulin, demostró que es uno de los Emonarca mejores en la crono individual para remontar 51 segundos y proclamarse del Giro de Italia.
La actuación de Tom opacó al colombiano Nairo Quintana, quien aspiraba a ganar su segundo Giro, pero quedó segundo; mientras el tercer sitio fue para Vincenzo Nibali. Fue una ardua semana para Quintana, quien aprovecho la alta montaña para desbancar a Dumoulin del liderato general y con las uñas le arrancó una mínima ventaja. Dumoulin partió en el cuarto sitio previo a la última jornada y poco a poco remontó hasta alcanzar el primer lugar. Colombia brilló en toda la carrera teniendo en Fernando Gaviria al máximo ganador de etapas con cuatro y Quintana, quien se subió al podio de honor. Sin embargo, queda claro que Quintana necesita mejorar más para retar a Chris “Rinoceronte” Froome en el próximo Tour de Francia.
“Checo” Pérez vio rota su buena racha en Montecarlo
Por A. Villanueva n la lucha por la supremacía en la Fórmula 1, la escudería Ferrari dominó con Sebastián Vettel y Kimi Raikkonen en el Gran Premio de Montecarlo, mientras Lewis Hamilton fue séptimo. Para el mexicano Sergio “Checo” Pérez fue un mal día ya que después de partir en el séptimo sitio terminó en 13º, sin poder sumar puntos como lo había hecho en las últimas 15 carreras. “Checo” logró la 16ª mejor marca en la historia, por debajo del australiano Daniel Ricciardo, el español Fernando Alonso y el argentino Carlos Reutemann. Ellos sumaron puntos en la misma cantidad de carreras, pero a diferencia del mexicano, si alcanzaron a subirse al podio de honor. El récord vigente en la F-1 le pertenece a Kimi Raikkonen, quien logró puntos en 27 Grandes Premios, entre 2012 y 2013. De cualquier manera, el “Checo” se mantiene entre los 10 mejores pilotos del circuito.
E
Deportes de KC Por Lalo Alvarado Kansas City Royals: Tal parece que esta no van
ser una buena temporada para los Reales de KC, ya que siguen con saldo negativo y en el fondo de la división central con 22 juegos ganados y 29 perdidos. Sus líderes son: en bateo, Mike Moustakas con 13 jonrones, Eric Hosmer con un promedio de bateo de .299 y Salvador Pérez con 29 carreras impulsadas. En lanzamiento Jason Vargas se mantiene a la cabeza con un ERA de 2.39 y 6 victorias; y Danny Duffy con 54 outs. Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Yankees de Nueva York 30, 19 División Central Mellizos de Minnesota 26, 22 División Oeste Astros de Houston 37, 16 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 31, 19 División Central Cerveceros de Milwaukee 27, 25 División Oeste Dodger de Los Ángeles 33, 20
Sporting Kansas City: Cayó 0-1 ante Colorado Rapids;
pero como esta semana no fue buena para ninguno de los 5 primeros conjuntos de su división, el equipo azulino se mantiene a la cabeza de ésta. Sus líderes se mantienen sin cambio. En goleo son: Gerso (5), Dwyer (5) y Feilhaber (2); y en las asistencias: Zusi (3) y Feilhaber y Sinovic (1 cada uno). El sábado, 3 de junio, Sporting KC recibirá la visita del Minnesota United FC, la cita será a las 4 p.m. Las cinco primeras posiciones en las conferencias se encuentran así: Conferencia del Oeste Sporting KC (6,4,4) Houston Dynamo (6,2,5) FC Dallas (5,5,2) San José Earthquakes (5,4,5) Portland Timbers (5,3,5)
Conferencia del Este Toronto FC (8,5,1) Chicago Fire (7,3,3) New York City FC (6,2,5) Orlando City SC (6,2,5) New York Red Bulls (6,2,6)
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
HELP WANTED EMPRESA MUY PEQUEÑA DE LIMPIEZA DE CASAS
EMPLEO
Reyna’s
EMPLOYMENT
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SOLICITA
Ayudante de cocina
Limpieza de casas con otras 2 personas; 25-35 hrs. a la semana. Empezando a las 9 a.m. y terminando a media tarde. No noches ni fines de semana. Salario inicial $10/hr. Pago semanal. Útil un poco de inglés. Por favor dejar mensaje
Llamar a KEVIN al (816) 753-6773
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes!
¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
HELP WANTED VERY SMALL HOUSE CLEANING COMPANY
LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
VENTA
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
4 puestos en el área de servicio al cliente No experiencia necesaria; Indispensable contar con automóvil y hablar español con fluidez Potencial de ganar $250 en adelante por semana, dependiendo de aptitudes (913) 530-5415
Please leave message
SERVICIOS
SERVICES
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
SERVICIOS
SERVICES
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
aaaunico@gmail.com
BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN OFRECE:
Call KEVIN at (816) 753-6773
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia
Referred for a reason.
(913) 281-2287•(913) 562-4210
House cleaning with 2 other people. 25- 35 hrs./week. Starting at 9 a.m. Finishing mid afternoon. NO nights or weekends. Starting at $10/hr. Pay weekly. Some English helpful.
COMPRA
EMPLEO
16 6/01/17
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
LICENSED & INSURED
Reciba sus envíos desde Guatemala
TRANSLATIONS
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
(comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
English <===> Spanish.
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
2más2KC (913) 432-3486
COMPRA
VENTA
SE VENDE EQUIPO PARA RESTAURANTE EN MUY BUENAS CONDICIONES
•Chip warmer $ 600 •Doble calentador eléctrico con 2 puertas $1,000 •Horno $1,800 •Máquina para margaritas heladas $1,900 •Plancha de 4” $1,500 •Rallador de queso $ 900 •Refrigerador con 2 puertas corredizas $2,000 •Refrigerador de verduras y queso $ 700 •Refrigerador para cerveza de barril (dos torres) $3,000
Para mayores informes comunicarse al 816-668-2495
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales
ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO
Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
Michelle Barnes michellemail777@gmail.com 913-648-4632