VOLUME 3, ISSUE 20, MAY 18, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Rincón Vida Saludable Healthy recipes under budget
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS e
llt h
4A
co m
m
un
Physical and mental health
Deportes
Bichos más feos
pág.14 & 15
pág.5
When to tell the truth
pág.7
pág.10 & 11
program at Hutchinson was built on a dream.” Hedrick is the horse program manager for Kansas Correctional Industries, an inmate labor program. It helps finance inmate educational services through low-cost goods and services provided to state agencies. The horse program is one of several at Hutchinson that provides inmates training, a job and hands-on experience. Fourteen inmates are currently involved with horse operations, Hedrick says. They’re getting ready to cut and bale brome hay and preparing for the adoption event. “We grow quite a bit of our own hay for the horses,” Hedrick says. The adoption event is Friday, June 2 from 10 a.m. to 6 p.m. and Saturday from 8 a.m. to 4 p.m. To qualify to adopt a horse or burro, individuals must be at least 18 years old and have no record of animal abuse. For more information about what is required and download an adoption application, visit www.blm. gov/programs/wild-horse-and-burro. Prospective adopters can transmit paperwork to the BLM Wild Horse and Burro Program regional office in New Mexico for approval before the adoption event or bring it on the day. Field officials will be on hand to screen potential adopters and approve applications. The prison is located on G Street 1/4 mile west of Hwy 61 in Hutchinson. For more information, call 620-728-3296. Twelve horses trained at the prison marched in the presidential inaugural parade in Washington, D.C. in January. Ten were ridden by U.S. Border Patrol agents and two by Fort Riley soldiers. “We have people from all over the U.S. come to get horses,” Hedrick says. “We’re pretty proud of what we do.”
Consiguió cosas donadas. Construyó rediles con barandales de carretera reusados”, señala Hedrick. “El programa de caballos en Hutchinson fue construido a partir de un sueño”. Hedrick es el Gerente de programas de caballos de las Industrias Correccionales de Kansas, un programa de trabajo de reclusos. Ayuda a financiar los servicios educativos de los presos a través de bienes y servicios de bajo costo proporcionados a las agencias estatales. El programa de caballos es uno de varios en Hutchinson que provee entrenamiento a los reclusos, un trabajo y experiencia práctica. Catorce presos están actualmente involucrados en las operaciones de caballos. Ellos se están alistando para cortar y empacar heno y para el evento de adopción. “Cosechamos un poco de nuestro propio heno para los caballos”, informó Hedrick. El evento de adopción es el viernes 2 de junio de 10 a.m. a 6 p.m. y el sábado de 8 a.m. a 4 p.m. Para calificar para adoptar un caballo o un burro, las personas deben tener al menos 18 años de edad y no tener antecedentes de abuso animal. Para obtener más información sobre los requisitos y descargar una solicitud de adopción, visite www.blm.gov/ programs/wild-horse-and-burro. Los posibles adoptantes pueden enviar su papeleo a la oficina regional del Programa de Caballos Salvajes y Burros del BLM en Nuevo México para su aprobación antes del evento de adopción o traerlo ese día. Funcionarios de campo estarán disponibles para examinar a posibles adoptantes y aprobar solicitudes. La prisión se encuentra en la calle G, 1/4 de milla al oeste de la carretera 61 en Hutchinson. Para más información, llame al 620-728-3296. Doce caballos entrenados en la prisión marcharon en el desfile inaugural presidencial en Washington, DC en enero. Diez fueron montados por agentes de la Patrulla Fronteriza de EE.UU. y dos por soldados del Fuerte Riley. “Tenemos gente de todo Estados Unidos que viene a buscar caballos. Estamos muy orgullosos de lo que hacemos”, concluye Hedrick.
Adopt a relic of the American West Adopte una reliquia del oeste americano
By Rita Sherrie, Photos courtesy of the KS Dept. of Corrections per Todd Fertig
Horses in mare pen at Hutchinson Correctional Facility l 2 y 3 de junio, la Correccional de he Hutchinson Correctional Facility Hutchinson (HCF) en Kansas será in Kansas is hosting a wild horse anfitrión de un evento de adopción de adoption event June 2 and 3. There caballos salvajes. Habrá 300 caballos no will be 300 untrained horses availentrenados disponibles y seis burros. La able and six burros. The adoption fee tarifa de adopción para cada animal es for each animal is $125. All payment de $125. Todas las formas de pago son forms are accepted. The event is free aceptadas. El evento es gratuito y abierto and open to the public. al público. “Visitors can tour the facility and “Los visitantes pueden recorrer las watch gentling demonstrations,” instalaciones y ver demostraciones says Pat Williams, regional director in ligeras”, dice Pat Williams, Director New Mexico for the Bureau of Land Regional del Programa de Caballos Management Wild Horse and Burro Salvajes y Burros de la Oficina de Program. Administración de Tierras en Nuevo Fourteen trained horses at the México. Hutchinson Correctional Facility have Se han apalabrado catorce caballos been spoken for, and there are 26 entrenados en la Correccional de prospective owners who have been Hutchinson y hay 26 posibles dueños approved after completing an applica- que han sido aprobados después de completar una solicitud para un caballo tion for a trained horse. entrenado. “We have a waiting list longer than “Tenemos una lista de espera más larga (the number of) horses we have in que [el número de] caballos que tenemos training,” says Dexter Hedrick. en entrenamiento”, informa Dexter The mustangs at HCF came from the Hedrick. western U.S. The Bureau of Land Man- Los mustangs en HCF vinieron del oeste agement had them rounded them up de EE.UU. La Oficina de Administración and trucked to Kansas. The horses are de Tierras (BLM) los arreó y transportó examined and vaccinated, and stala Kansas. Los caballos son examinados lions are gelded. y vacunados, y los sementales son The BLM organizes the gathers castrados. through its Wild Horse and Burro BLM organiza las recolectas a través Program to manage the population of de su Programa de Caballos Salvajes y herds on 26.9 million acres of public Burros para manejar la población de los lands in 10 states to prevent their rebaños en 26.9 millones de acres de tierras públicas en 10 estados para evitar numbers from growing unsustainable. que aumenten sus números. “Herds can double in size every four “Los rebaños pueden doblar de years with few natural predators to tamaño cada cuatro años con control the numbers,” Williams says. pocos depredadores naturales para “Once the herd size exceeds what the controlarlos”, indica Williams. “Cuando area’s water and vegetation can support, we schedule a wild horse gather.” el tamaño del rebaño supera lo que el agua y la vegetación de la zona pueden At HCF, inmates and staff care for and soportar, programamos una recolección train the wild mustangs. Kansas is de caballos salvajes”. one of five states with a prison inmate En HCF, los internos y el personal cuidan wild horse training program. It began y entrenan a los mustang salvajes. in Kansas in February 2001. Kansas es uno de los cinco estados “(Former HCF) Warden Louie Bruce con un programa de entrenamiento de envisioned the horse program inside caballo salvaje por reclusos encarcelados. the prison and singlehandedly made it Comenzó en Kansas en febrero de 2001. work. He got things donated. He had “(El ex HCF) Warden Louie Bruce concibió el programa de caballos dentro de la pens built out of repurposed highway prisión y sin ayuda hizo que funcionara. guardrails,” Hedrick says. “The horse
T
E