VOLUME 3, ISSUE 20, MAY 18, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Rincón Vida Saludable Healthy recipes under budget
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS e
llt h
4A
co m
m
un
Physical and mental health
Deportes
Bichos más feos
pág.14 & 15
pág.5
When to tell the truth
pág.7
pág.10 & 11
program at Hutchinson was built on a dream.” Hedrick is the horse program manager for Kansas Correctional Industries, an inmate labor program. It helps finance inmate educational services through low-cost goods and services provided to state agencies. The horse program is one of several at Hutchinson that provides inmates training, a job and hands-on experience. Fourteen inmates are currently involved with horse operations, Hedrick says. They’re getting ready to cut and bale brome hay and preparing for the adoption event. “We grow quite a bit of our own hay for the horses,” Hedrick says. The adoption event is Friday, June 2 from 10 a.m. to 6 p.m. and Saturday from 8 a.m. to 4 p.m. To qualify to adopt a horse or burro, individuals must be at least 18 years old and have no record of animal abuse. For more information about what is required and download an adoption application, visit www.blm. gov/programs/wild-horse-and-burro. Prospective adopters can transmit paperwork to the BLM Wild Horse and Burro Program regional office in New Mexico for approval before the adoption event or bring it on the day. Field officials will be on hand to screen potential adopters and approve applications. The prison is located on G Street 1/4 mile west of Hwy 61 in Hutchinson. For more information, call 620-728-3296. Twelve horses trained at the prison marched in the presidential inaugural parade in Washington, D.C. in January. Ten were ridden by U.S. Border Patrol agents and two by Fort Riley soldiers. “We have people from all over the U.S. come to get horses,” Hedrick says. “We’re pretty proud of what we do.”
Consiguió cosas donadas. Construyó rediles con barandales de carretera reusados”, señala Hedrick. “El programa de caballos en Hutchinson fue construido a partir de un sueño”. Hedrick es el Gerente de programas de caballos de las Industrias Correccionales de Kansas, un programa de trabajo de reclusos. Ayuda a financiar los servicios educativos de los presos a través de bienes y servicios de bajo costo proporcionados a las agencias estatales. El programa de caballos es uno de varios en Hutchinson que provee entrenamiento a los reclusos, un trabajo y experiencia práctica. Catorce presos están actualmente involucrados en las operaciones de caballos. Ellos se están alistando para cortar y empacar heno y para el evento de adopción. “Cosechamos un poco de nuestro propio heno para los caballos”, informó Hedrick. El evento de adopción es el viernes 2 de junio de 10 a.m. a 6 p.m. y el sábado de 8 a.m. a 4 p.m. Para calificar para adoptar un caballo o un burro, las personas deben tener al menos 18 años de edad y no tener antecedentes de abuso animal. Para obtener más información sobre los requisitos y descargar una solicitud de adopción, visite www.blm.gov/ programs/wild-horse-and-burro. Los posibles adoptantes pueden enviar su papeleo a la oficina regional del Programa de Caballos Salvajes y Burros del BLM en Nuevo México para su aprobación antes del evento de adopción o traerlo ese día. Funcionarios de campo estarán disponibles para examinar a posibles adoptantes y aprobar solicitudes. La prisión se encuentra en la calle G, 1/4 de milla al oeste de la carretera 61 en Hutchinson. Para más información, llame al 620-728-3296. Doce caballos entrenados en la prisión marcharon en el desfile inaugural presidencial en Washington, DC en enero. Diez fueron montados por agentes de la Patrulla Fronteriza de EE.UU. y dos por soldados del Fuerte Riley. “Tenemos gente de todo Estados Unidos que viene a buscar caballos. Estamos muy orgullosos de lo que hacemos”, concluye Hedrick.
Adopt a relic of the American West Adopte una reliquia del oeste americano
By Rita Sherrie, Photos courtesy of the KS Dept. of Corrections per Todd Fertig
Horses in mare pen at Hutchinson Correctional Facility l 2 y 3 de junio, la Correccional de he Hutchinson Correctional Facility Hutchinson (HCF) en Kansas será in Kansas is hosting a wild horse anfitrión de un evento de adopción de adoption event June 2 and 3. There caballos salvajes. Habrá 300 caballos no will be 300 untrained horses availentrenados disponibles y seis burros. La able and six burros. The adoption fee tarifa de adopción para cada animal es for each animal is $125. All payment de $125. Todas las formas de pago son forms are accepted. The event is free aceptadas. El evento es gratuito y abierto and open to the public. al público. “Visitors can tour the facility and “Los visitantes pueden recorrer las watch gentling demonstrations,” instalaciones y ver demostraciones says Pat Williams, regional director in ligeras”, dice Pat Williams, Director New Mexico for the Bureau of Land Regional del Programa de Caballos Management Wild Horse and Burro Salvajes y Burros de la Oficina de Program. Administración de Tierras en Nuevo Fourteen trained horses at the México. Hutchinson Correctional Facility have Se han apalabrado catorce caballos been spoken for, and there are 26 entrenados en la Correccional de prospective owners who have been Hutchinson y hay 26 posibles dueños approved after completing an applica- que han sido aprobados después de completar una solicitud para un caballo tion for a trained horse. entrenado. “We have a waiting list longer than “Tenemos una lista de espera más larga (the number of) horses we have in que [el número de] caballos que tenemos training,” says Dexter Hedrick. en entrenamiento”, informa Dexter The mustangs at HCF came from the Hedrick. western U.S. The Bureau of Land Man- Los mustangs en HCF vinieron del oeste agement had them rounded them up de EE.UU. La Oficina de Administración and trucked to Kansas. The horses are de Tierras (BLM) los arreó y transportó examined and vaccinated, and stala Kansas. Los caballos son examinados lions are gelded. y vacunados, y los sementales son The BLM organizes the gathers castrados. through its Wild Horse and Burro BLM organiza las recolectas a través Program to manage the population of de su Programa de Caballos Salvajes y herds on 26.9 million acres of public Burros para manejar la población de los lands in 10 states to prevent their rebaños en 26.9 millones de acres de tierras públicas en 10 estados para evitar numbers from growing unsustainable. que aumenten sus números. “Herds can double in size every four “Los rebaños pueden doblar de years with few natural predators to tamaño cada cuatro años con control the numbers,” Williams says. pocos depredadores naturales para “Once the herd size exceeds what the controlarlos”, indica Williams. “Cuando area’s water and vegetation can support, we schedule a wild horse gather.” el tamaño del rebaño supera lo que el agua y la vegetación de la zona pueden At HCF, inmates and staff care for and soportar, programamos una recolección train the wild mustangs. Kansas is de caballos salvajes”. one of five states with a prison inmate En HCF, los internos y el personal cuidan wild horse training program. It began y entrenan a los mustang salvajes. in Kansas in February 2001. Kansas es uno de los cinco estados “(Former HCF) Warden Louie Bruce con un programa de entrenamiento de envisioned the horse program inside caballo salvaje por reclusos encarcelados. the prison and singlehandedly made it Comenzó en Kansas en febrero de 2001. work. He got things donated. He had “(El ex HCF) Warden Louie Bruce concibió el programa de caballos dentro de la pens built out of repurposed highway prisión y sin ayuda hizo que funcionara. guardrails,” Hedrick says. “The horse
T
E
2 5/18/17
Editorial
The one who perseveres reaches EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
It is said that “perseverance is the value that some people have, it implies constancy, determination and tenacity to achieve something”. n all aspects of life, perseverance is essential to succeed. Whether at work, studies, a new project or on a diet, over time, being perseverant will be your best ally. Perseverance is a personal force that we have to finish what we started. It helps us to act with determination to solve the obstacles that come before us and helps us overcome fear, conformism, indolence and laziness (which are its natural enemies) and to be stronger in the face of adversity. We can instill this value to children since they are small, motivating them to always try, to play even if they win or lose and to finish what they start. With our guidance and support, they will build a character and a winning personality. You have to let them know that those who fight with perseverance usually achieve their goal. But even if they don’t succeed, they can feel the satisfaction of having done their best. He/she who is persevering, is hardly overcome by fatigue or discouragement and works hard to achieve his/her goal. On the other hand, one must be persistent with intelligence to avoid falling into folly by insisting on something in which there is no possibility of success. Being persevering is something that requires just a little bit of willpower and determination to fight with care and dedication to finish what has been started and if we make mistakes or fail, to try again with more encouragement. Be persevering!!!
I
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿usted qué piensa de eso de que “de músico, poeta y loco todos tenemos un poco”? _ Pues yo creo que sí. _A ver, dígame, ¿usted canta o toca algún instrumento? _Claro. Allá en mi pueblo yo tocaba la tambora. _ Usted siempre sale con que “allá en su pueblo”. _ Pues si no me cree, ¿para qué me pregunta? _No se enoje, ¿y también canta? _ Como todos, un poco en la regadera. _Ok, hasta ahí vamos bien. Y… ¿qué tal la poesía? _Ése es mi mero fuerte. Desde niño le componía poemas a mis maestras. _Ándele, ¿y a mi comadre también? _Claro, ¿o qué cree que todo fue atracción visual? _No, sí… algo más tuvo que haber habido. _ Pues ahí donde me ve, yo le bajaba el sol, la luna y las estrellas... ya ve que antes si se veían. _ Ay que compadrito, ¿y se acuerda de alguna? _ Me acuerdo de muchas, pero no se las voy a decir porque son Copyright.
El que persevera alcanza Se dice que “la perseverancia es el valor que tienen algunas personas, que implica la constancia la firmeza y la tenacidad para conseguir algo”.
n todos los aspectos de la vida, la perseverancia es Eestudios, elemental para lograr el éxito. Ya sea en el trabajo, los un nuevo proyecto o en hacer una dieta; con el
tiempo, el ser perseverante será tu mejor aliado. La perseverancia es una fuerza personal que tenemos para finalizar lo que empezamos. Ésta nos ayuda a actuar con firmeza para solucionar los obstáculos que se nos presentan y nos ayuda a vencer el miedo, el conformismo, la desidia y la pereza (que son sus enemigos naturales) y para ser más fuertes ante la adversidad. Este valor se lo podemos inculcar a los niños desde pequeños, motivándolos a que siempre lo intenten, que jueguen aunque ganen o pierdan y que terminen lo que empiezan. Con nuestra guía y apoyo, ellos se formarán un carácter y una personalidad ganadora. Hay que hacerles saber que quien lucha con perseverancia, normalmente logra su objetivo. Pero aún si no lo logra, siente la satisfacción de haber hecho su mejor esfuerzo. Quien es perseverante, difícilmente se deja vencer por el cansancio o el desánimo y trabaja duro hasta lograr su meta. Por otra parte, se debe ser perseverante con inteligencia para no caer en la necedad al insistir en algo en lo que no hay ninguna posibilidad de éxito. Ser perseverante es algo que requiere tan sólo un poco de fuerza de voluntad y decisión de luchar con esmero y dedicación para lograr terminar lo que has comenzado y si te equivocas o fracasas volver a intentarlo con mayor ánimo. ¡¡¡Se perseverante!!!
_¡No sea payaso! _ Lo que pasa es que ya tuve una mala experiencia. _Cuénteme, ¿qué paso? _ Que mi vieja encontró en Internet que un tal Pablo Neruda había copiado mis poemas. _Pinche compadre menso. Ya de loco ni le pregunto. _ Ahí si necesito su ayuda, usted que estudió Psicología dígame, por todos lados veo 2+1, 2+1, 2+1, 2+1... dígame compadre ¿qué es? ¿qué es? _¿2+1? _ Síii _Ah… ¡¡¡es tres!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Siempre parece imposible, hasta que se consigue”.
- Nelson Mandela “It always seems impossible, until it’s done.”
- Nelson Mandela
3 5/18/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias Inmigración By Jesús López-Gómez al día Engineering La firma de firm Burns & ingeniería Burns McDonnell has volunteered to build and finance a new $1 billion, single-terminal Kansas City airport. It could be done by 2022, city officials told a press gaggle at an event last week. The measure does not require public approval through a vote, but Mayor Sly James said he would seek voter consent regardless.
& McDonnell se ha ofrecido voluntariamente para construir y financiar un nuevo aeropuerto de una sola terminal de mil millones de dólares en Kansas City. Podría hacerse para el 2022, dijeron funcionarios de la ciudad a un grupo de prensa la semana pasada en un evento. La medida no requiere la aprobación del público a través de una votación, pero el alcalde Sly James indicó que de todas formas buscaría el consentimiento de los votantes.
In the last minutes of the 2017 legislative session, the Missouri General Assembly approved legislation forbidding cities from raising the minimum wage above the state’s level, $7.70 per hour. Kansas City will vote on a minimum wage increase in the fall — $10 per hour on Sept. 1 and incremental increases to $15 per hour by 2022 — and St. Louis has already begun to phase in an $11-per-hour minimum wage this month.
En los últimos minutos de la sesión legislativa de 2017, la Asamblea General de Missouri aprobó una ley que prohíbe a las ciudades elevar el salario mínimo por encima del nivel estatal, $7.70 por hora. Kansas City votará sobre un aumento del salario mínimo en el otoño — $10 por hora el 1 de septiembre y aumentos progresivos a $15 por hora para 2022 — y St. Louis ya ha comenzado a introducir gradualmente un salario mínimo de $11 por hora este mes.
The Kansas legislature’s new budget seeks to reinstate tax laws in place in 2012. The plan would raise $1.4 billion over the next two years. The state’s budget shortfalls will total $887 million through June 2019. Both houses seek to pass the budget by the close of the legislative session May 24.
El nuevo presupuesto de la legislatura de Kansas busca restablecer las leyes tributarias establecidas en 2012. El plan recaudaría $1,400 millones en los próximos dos años. Las deficiencias presupuestarias del estado totalizarán $887 millones hasta junio de 2019. Ambas cámaras buscan aprobar el presupuesto al cierre de la sesión legislativa del 24 de mayo.
Javier Valdez, 50, became the fifth journalist killed in Mexico in two months on Monday. Valdez was an internationally renowned writer on the country’s drug trade. On Twitter, President Enrique Peña-Nieto said he had ordered an “investigation of this outrageous crime.” (Photo Luis Antonio García Sepúlveda, commons.wikimedia.org)
El lunes, Javier Valdez, de 50 años, se convirtió en el quinto periodista asesinado en México en dos meses. Valdez fue un escritor de renombre internacional en el comercio de drogas del país. En Twitter, el presidente Enrique Peña-Nieto informó que había ordenado una “investigación de este crimen indignante”.
Michael Garcia, an associate judge on the New York State Court of Appeals, is among the eight candidates reportedly being considered for the FBI Director opening. Garcia was critical to the investigation that led to the resignation of former governor Eliot Spitzer after he was connected to a prostitution ring. Garcia also helped unveil corruption and kickbacks surrounding the 2018 and 2022 FIFA World Cup bidding processes.
Michael García, juez asociado de la Corte de Apelaciones del Estado de Nueva York, está entre los ocho que supuestamente están siendo considerados como candidatos para la vacante del Director del FBI. García fue crucial en la investigación que condujo a la renuncia del ex gobernador Eliot Spitzer después de que fue conectado con un círculo de prostitución. García también ayudó a descubrir la corrupción y los sobornos en torno a los procesos de licitación de la Copa Mundial de la FIFA 2018 y 2022.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Concert for a good cause
Concierto por una buena causa
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan By Attorney Angela Ferguson
past weekend, Attorney Velarde spoke at County E TClubhisCatalina Congregational United Church
l pasado fin de semana, la abogada Catalina Velarde habló en el Club del Condado de la Iglesia Congregacional of Christ (CCCUCC) about immigrant Unida de Cristo (CCCUCC), sobre las madres inmigrantes que estuvieron mothers who were separated from separadas de sus familias este Día de their families this Mother’s Day due to our immigration laws. In addition la Madre debido a nuestras leyes de inmigración. Además de la presentación, to the presentation, attendees were los asistentes fueron deleitados con las graced with voices of the female a voces del grupo femenil a Capella: Ignea Capella group Ignea Strata. Strata. The group El grupo tendrá will be having un concierto en CONCERT/ CONCIERTO a concert at CCCUCC este CCCUCC this viernes por la Friday (Viernes), Friday evennoche, y estará ing, and will May 19 mayo aceptando be taking up donaciones para 7 8:30 p.m. donations for los Defensores Advocates for por los Derechos Country Club Immigrant de Inmigrantes y Rights and Congregational United la Reconciliación Reconciliation (AIRR), que Church of Christ (AIRR), which promueve una 205 W 65th St. promotes posipolítica de tive, compreinmigración Kansas City, MO 64113 hensive immipositiva y gration policy. completa. ¡Ven a escuchar las hermosas voces de Come listen to the beautiful voices Ignea Strata! of Ignea Strata!
Si necesitas ayuda o asesoría, llámenos al (816) 356-7100 PARTICIPA, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Kevin Yoder, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Lynn Jenkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (620)282-9925
MISSOURI:
U.S. Sen. Claire McCaskill, oficina de KC: (816) 421-1639 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 5/18/17
NEWS / Noticias
Living relics of the frontier Reliquias vivientes del Salvaje Oeste
By Rita Sherrie
ild horses, known as AmerL W ica’s mustangs are living relics of the American West. Some 70,000 of the magnificent creatures roam the rangelands in Arizona, California, Idaho, Montana, Nevada, New Mexico, North Dakota, Oregon and Utah and the islands of North Carolina’s Outer Banks. At one time, it was feared the wild horses were in danger of extinction. They were hunted for their meat and even poisoned. In 1971, Congress stepped in, passing the Wild Free Roaming Horse and Burro Act. “Congress finds and declares that wild free-roaming horses and burros are living symbols of the historic and pioneer spirit of the West,” the law reads. Today, the federal Bureau of Land Management protects and manages the wild mustang population and gives the horses free rein over 26.9 million acres of public lands in 10 states. American mustangs are descendants of Iberian horses brought to North America by Spanish explorers in the 16th century. The word “mustang” sprang from “mustengo”, the Spanish word for “ownerless beast.” When the explorers returned to Spain, they left the horses, which Native Americans caught and rode. Later, when European settlers arrived, they used the horses for transportation and farming. Horses are believed to be indigenous to North America. They spread to Eurasia about three million years ago, probably by crossing the Bering land bridge. For whatever reason, North America’s prehistoric horse population died out about 11,000 years ago.
os caballos salvajes, conocidos como ‘mustangs’ o caballos mesteños de América, son reliquias vivientes del oeste americano. Alrededor de 70,000 de esas magníficas criaturas recorren los pastizales de Arizona, California, Idaho, Montana, Nevada, Nuevo México, Dakota del Norte, Oregón y Utah y las islas de los ‘Outer Banks’ de Carolina del Norte. En un tiempo, se temía que los caballos salvajes estuvieran en peligro de extinción. Fueron cazados por su carne e incluso envenenados. En 1971, el Congreso intervino, aprobando la ley sobre Caballos y Burros Silvestres en Libertad. “El Congreso encuentra y declara que los caballos y burros silvestres son símbolos vivos del espíritu histórico y pionero del Oeste”, dice la ley. Hoy en día, la Oficina Federal de Administración de Tierras protege y administra la población de mustangs salvajes y brinda a los caballos la libertad de controlar más de 26.9 millones de acres de tierras pública en 10 estados. Los mustangs americanos son descendientes de caballos ibéricos traídos a América del Norte por exploradores españoles en el siglo XVI. La palabra ‘mustang’ surgió de ‘mustengo’, la palabra española para “bestia sin dueño”. Cuando los exploradores regresaron a España, dejaron atrás los caballos, que los nativos americanos capturaron y montaron. Más tarde, cuando los colonos europeos llegaron, utilizaron estos equinos para el transporte y la agricultura. Se cree que los caballos son originarios de América del Norte. Se extendieron a Eurasia hace unos tres millones de años, probablemente cruzando el Estrecho de Bering. Por alguna razón, la población prehistórica de caballos de América del Norte murió hace unos 11,000 años.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos
por 12 meses Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
El 4 de mayo de 2017, Mónica Florez, recibió su título técnico de Ciencias Aplicadas en Administración de Empresas del Colegio Comunitario del Condado Johnson. ¡¡Felicidades!!
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
5 5/18/17
SOCIETY / Sociales Los 10 bichos más feos del mundo
Fuente: curiosidades.com
ational Geographic Wild produjo N un programa llamado “Freaks and Creeps” dedicado a bi-chos raros de
la naturaleza. Según ellos, ésta es la colección más extravagante de animales que se pueden llegar a ver y para los cuales se puede aplicar la frase de que tienen… “una cara que sólo una madre podría amar”. El video sigue a la explorada y zoóloga australiana Lucy Cooke en su recorrido por el mundo, donde ha encontrado, entre otros seres extraños, una rana cuya boca es más larga que sus piernas, monos narizones, buitres desmelenados y topos horrorosos con una vida sexual muy activa. A continuación te los presentamos:
Demonio de Tasmania que tiene una de las mandíbulas más fuertes del reino animal
Antílope siberiano
Lemur Aye-aye (Daubentonia Madagascariensis), de Madagascar
Buitre
Mono narizón que cuenta con una enorme panza y un pene de colores
Oso hormiguero con escamas que se encuentran en Asia y África
REGÍSTRATE PARA GANAR DOS PASES DE CORTESÍA PARA UN PREESTRENO EN IMAX 3D
Rata Topo Desnuda (Heterocephalus Glaber), originaria de Kenia, Etiopía y Somalia
© 2017 Disney Enterprises Inc.
Rana del lago Titicaca
MARTES, 23 DE MAYO, A LAS 7:00 PM Solenodon del Caribe que parece una rata color jengibre con una nariz larga
Tarántula ornamental de Togo (Araña Baubina)
Subscribete a través de correo electrónico para tener la oportunidad de ganar: concursos@2mas2KC.com sales@2mas2KC.com NO ES NECESARIO COMPRAR. Limitado a un (1) pase doble por persona. Esta película está clasificada PG. Debes tener 13 años de edad o más para participar y recibir un pase. Los empleados de todos los socios promocionales y sus agencias no son elegibles. No es válido donde esté restringido o prohibido por la ley. Los asientos están disponibles en base a como lleguen. Consulta el pase para la función para más restricciones. Los ganadores de los pases serán elegidos al azar y notificados a través de correo electrónico el o alrededor del 21 de mayo. LOS ASIENTOS SON LIMITADOS, ASÍ QUE LLEGA TEMPRANO. EL PASE NO GARANTIZA UN ASIENTO EN LA PROYECCIÓN.
A NIVEL NACIONAL EN 3D, REALD™ 3D E IMAX 3D EL 26 DE MAYO Pirates.Disney.com • /PiratesOfTheCaribbean @DisneyStudios • @DisneyStudios
6 5/18/17
SOCIETY / Sociales
¡Feliz ¡Feliz Cumpleaños! Cumpleaños! Primeras Comuniones
Lizbeth De Jesús
Adrián
Adrián Ornelas Rosy
Emilio
Mariana
¡Móvil de Papanicolaou! Papsmear mobile! Programa para mujeres de Kansas y Missouri Program is for Kansas/Missouri women Para calificar debe tener 18 años o más y no tener seguro médico To qualify you must be 18 years or older and have no health insurance
Viernes (Friday) 9 de junio Iglesia del Santísimo Sacramento (Blessed Sacrament Church) 2203 Parallel Ave. Kansas City, KS. 66104
Para hacer una cita o más información, llame al 913-831-2200 To make an appointment or for more information call 913-831-2200
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
7 5/18/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
When to tell the truth
M
Cuándo decir la verdad
aria recently received a phone call with the devastating news that her mother was dying of cancer. She struggled with the family’s decision not to tell her mom that she only had a few months to live. Her confusion was so great that she talked to her own doctor and asked for his opinion. He told her that while her father and her siblings had their reasons for not telling her mother the truth about her health, her mother still had a right to know. Maria cried as she told me that even though this was the answer she wanted to hear, she was still confused as to what to do. It can be difficult to know when to tell the truth and when to keep that truth to yourself. I had a mother who could not bear to tell her then fiveyear-old son that his father was dead. So she told her son that his father could not call or write anymore because he was busy traveling because of his job. Two years later her son was bullying children at school. This little boy tells me that he is sad because he cannot talk to his father. Then there was the angry teenage girl who was not getting along with her mother or her father. She wondered aloud if her father was even her real dad. A talk with her aunt revealed that her biological father was killed in a narco shootout when she was a baby. This girl’s mother still refuses to explain why she told her that her stepfather was her real father. When deciding to tell an important truth, you first must be clear about what is the truth. Second, who benefits the most with the telling and the receiving of the truth? After asking a few key questions, such as her mother’s age and how her mother deals with life’s challenges in general, I then asked Maria, “Knowing your mother, how do you think it will benefit her to know that she is going to die in a few months?” Then I asked, “How will telling your mother the truth benefit you?” Then I saw Maria take a deep breath and relax. With the answer to a few simple questions, Maria was able to understand that in this situation the truth would only burden her mother in the few short months she had to live. Maria could also see that if her mother wanted to know the truth, she was adult enough to ask the doctor herself. Maria then understood that keeping her mother happy as long as she could, was the best gift she could give to her. My last piece of advice to Maria: “Let your mother truly live. Help her eat what she would like to eat. Help her go
ecientemente, María recibió Rdevastadora una llamada telefónica con la noticia de que su madre
estaba muriendo de cáncer. Ella se enfrentó con la decisión de la familia de no decirle a su mamá que sólo tenía unos cuantos meses de vida. Su confusión era tan grande que habló con su propio doctor y le pidió su opinión. Él le dijo que mientras su padre y sus hermanos tenían sus razones para no decirle a su madre la verdad sobre su salud, su mamá todavía tenía derecho a saber. María lloró cuando me dijo que aunque ésta era la respuesta que quería oír, todavía estaba confundida en cuanto a qué hacer. Puede ser difícil saber cuándo decir la verdad y cuándo guardar esa verdad para uno mismo. Tuve una madre que no podía soportar decirle a su hijo de cinco años que su padre estaba muerto. Así que le dijo que él ya no podía llamar o escribir porque estaba ocupado viajando por su trabajo. Dos años después, su hijo acosaba a los niños en la escuela. Este pequeño me dice que está triste porque no puede hablar con su padre. Luego estaba la adolescente enojada que no se llevaba bien con su madre o su padre. Ella se preguntaba en voz alta si su padre era incluso su verdadero papá. Una charla con su tía reveló que su padre biológico fue asesinado en un tiroteo de narcos cuando era una bebé. La madre de esta niña todavía se niega a explicar por qué le dijo que su padrastro era su verdadero padre. Al decidir decir una verdad importante, primero debes tener claro cuál es la verdad. Segundo, ¿quién se beneficia más con decir y recibir la verdad? Después de hacer algunas preguntas clave, como la edad de su madre y cómo ésta lidia con los desafíos de la vida en general, le pregunté a María: “Conociendo a tu madre, ¿cómo crees que le va a beneficiar saber que va a morir en unos meses?” Luego le pregunté, “¿En qué le beneficiaría a ella misma el decirle la verdad a su madre?” Entonces vi a María respirar hondo y relajarse. Con la respuesta a unas cuantas preguntas sencillas, ella pudo comprender que en esta situación la verdad sólo agobiaría a su madre en los pocos meses que tenía de vida. María también pudo ver que si su madre quería saber la verdad, era lo suficientemente adulta como para preguntarle ella misma al médico. María comprendió entonces que mantener a su madre feliz mientras pudiera, era el mejor regalo que podía darle. Mi último consejo a María: “Deja que tu madre viva verdaderamente. Ayúdala a comer lo que le gustaría comer. Ayúdala a ir a donde quisiera ir. Ayúdala a vivir los últimos meses de su
wherever she would like to go. Help her live out the last months of her life the best she can live them. Death comes to everyone. You will never regret making your mother happy, especially in last months of her sunset year.” In a world filled with so much confusion, it is difficult to know what to do with life’s truths. Every situation is unique because each one of us is different in our needs and in our circumstances. In some cases, just because you know an important truth does not mean you must share what you know with others. In other cases, the truth is everything. When deciding to tell an important truth, first be clear whom this truth benefits the most: You … or the person you feel needs to hear the truth. And, most importantly, remember that you will never regret giving joy to the people you love.
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Kathy is a licensed professional counselor who provides individual, couples, and family counseling in English and in Spanish. If you have a question or concern that requires professional help, you can reach Kathy at 816876-7336 or email her at Kathy@kathyjulio. com. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
vida lo mejor que pueda. La muerte nos llega a todos. Nunca te arrepentirás de haber hecho feliz a tu madre, especialmente en los últimos meses de su ocaso”. En un mundo lleno de tanta confusión, es difícil saber qué hacer con las verdades de la vida. Cada situación es única, porque cada uno de nosotros es diferente en nuestras necesidades y en nuestras circunstancias. En algunos casos, sólo porque tú sabes una verdad importante, no significa que debes compartir lo que sabes con los demás. En otros casos, la verdad lo es todo. Al decidir decir una verdad importante, primero aclara a quién beneficia esta verdad: Tú ... o la persona que sientes necesita oír la verdad. Y, lo más importante, recuerda que nunca te arrepentirás de dar alegría a la gente que amas.
Madre Búho Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Kathy es un consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español. Si tiene una pregunta o preocupación que requiere ayuda profesional, puede contactar a Kathy en el (816) 876-7336 ó por correo electrónico en Kathy@ kathyjulio.com. También puede seguirla en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horóscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You may breathe a sigh of relief this week as tensions begin
to ease and you start to feel more relaxed. And with communication planet Mercury moving into the practical sign of Taurus, this can be a time for planning ahead and doing the groundwork when it comes to new projects. In addition, you’ll be willing to think outside the box and embrace new ideas in a very down-to-earth way. Studying and networking could also be important.
TAURUS (4/20-5/20) As Mercury, the planet of talk and thought, eases into your
sign, you might want to share ideas that you’ve been mulling over recently. You’re very much in your element at this time, and this week could be an opportunity to take steps to fulfill one of your heart’s desires. It may not happen overnight, but bit by bit you’ll get there. Friday night can be perfect for a sizzling date, while the weekend could see you enjoying a little retail therapy.
GEMINI (5/21-6/21) As your personal planet Mercury heads into a secluded sector of your chart, you may find that you’re naturally more connected with your feelings. This week and over the coming weeks it may become easier to discuss issues that you’ve so far kept to yourself. In addition, letting go of any situations that no longer serve you can also leave you feeling quite liberated. As the Sun enters you sign this weekend, mixing and mingling can be rewarding and uplifting.
CANCER (6/22-7/23) Your social life gets a boost, which could encourage you out and about. If a new club or dating website beckons, this might be the time you go for it. There may also be a new opportunity associated with your work that looks promising. Although this may just be a stage in the overall process, you’ll feel like you’re making solid progress. The Sun’s move into your spiritual zone later in the week could encourage you to enjoy more quiet time. LEO (7/24-8/23) Although the Sun’s presence in your career zone puts you in the spotlight, you might enjoy the chance to make a big splash. This is your chance to show off your skills and let others know what you can do. Mercury also enters this sector, so you might be eager to give a presentation that can augment your image. Once the Sun moves into your social sector this weekend, the idea of relaxing with friends or enjoying community events could appeal greatly. VIRGO (8/24-9/22) As Mercury moves into your sector of travel, you may become curious about exploring countries or cultures you’ve never encountered before. The coming weeks might see you booking a trip or vacation to a place that can provide sensual delights, heady experiences, and plenty to explore. You may also have an chance to make some positive changes on the home front because of a brilliant idea. It could save you a lot of work if you put it into action. LIBRA (9/23-10/22) You might be very aware of subtle undercurrents that could be influencing a relationship or important situation. And these insights might help make a difference in a matter that has been niggling at you for some time. In addition, you may also be thrilled by a relationship that seems to offer something different. This person could be a breath of fresh air in your life, enabling you to see key issues from a fresh perspective that’s very liberating. SCORPIO (10/23-11/22) Mercury eases into your sector of relationships to encourage more conversation and interaction. Gauging other people’s reactions before you make key decisions can be crucial if everything is to work to plan. Also, other factors could bring up ideas that have an impact on your income and moneymaking ability. If you’ve experienced some difficulty in this area recently, a key blend of energies could coincide with a job offer or business proposal that is very good for you. SAGITTARIUS (11/23-12/21) With a focus on your lifestyle sector, you may be curious about how you can make better use of your time in order to accomplish more. The coming week could encourage you to take a closer look at your routines and daily activities and streamline them in order to give yourself more leeway. In addition, you could find that a new hobby, sport, or creative activity has a liberating effect on you, bringing friendships your way that may be very welcome. CAPRICORN (12/22-1/20) While you may be very busy with your job or
responsibilities, a focus on your leisure sector could entice you to explore hobbies that you might relish. And even though you may have a lot of your plate, the opportunity to relax and do something you enjoy might be too tempting to resist. Improvement could show up concerning a family or domestic matter, and it may be due to a brilliant idea. Although it might require patience, it’s worth following through.
AQUARIUS (1/21-2/19) This week and the coming weeks could see you getting
organized at home by clearing out closets, tackling chores, and making sure that everything you keep has a home. You might be able to earn extra money by selling items you no longer need. Another key aspect suggests that if you’re willing to cooperate with a friend or group, something unique may be achieved. A blend of new information and tried and trusted techniques could pave the way to success.
PISCES (2/20-3/20) As Mercury enters your sector of communication, this can
be a good time to take a class that enables you to learn a new skill. It’s also a great opportunity to reach out and make some vital connections that can bring new offers, deals, and contracts your way. At the same time, you might be able to increase your income if you act on an idea. It could be a game changer for you. Someone in authority may welcome your genius!
SUDOKUExtreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
8 5/18/17
ARIES (3/21-4/19) Puedes dar un suspiro de alivio esta semana cuando las tensiones comienzan a aliviarse y te empiezas a relajar más. Y con Mercurio, el planeta de la comunicación, ingresando al práctico signo de Tauro, éste puede ser un buen momento para planear a futuro y preparar el terreno para nuevos proyectos. Además, serás capaz de pensar con originalidad y adoptar nuevas ideas de una forma muy práctica. Estudiar y establecer nuevas redes de contacto también podría ser importante. TAURO (4/20-5/20) Conforme Mercurio, el planeta del habla y el pensamiento,
ingresa lentamente a tu signo, tal vez quieras compartir ideas que han estado dando vueltas en tu cabeza últimamente. Ahora estás en tu elemento, y esta semana podría ser una oportunidad de avanzar para cumplir uno de los deseos que hay en tu corazón. Quizá no suceda de la noche a la mañana, pero llegarás al destino. La noche del viernes puede ser perfecta para una cita fogosa, y podrías disfrutar más del fin de semana con un poco de terapia de compras.
GÉMINIS (5/21-6/21) Mientras tu planeta personal Mercurio se dirige hacia un sector recluido de tu carta astral, puedes ver que sientes una conexión más fuerte con tus sentimientos. Esta semana y en las próximas, tal vez se torne más fácil discutir sobre temas que hasta el momento te has reservado para ti. Además, dejar ir cualquier situación que ya no te sirve también puede hacerte sentir más libre. Mientras el Sol entra a tu signo este fin de semana, salir a socializar puede ser gratificante e inspirador. CÁNCER (6/22-7/23) Tu vida social recibe un impulso, que podría llevarte a salir.
Si una nueva discoteca o sitio web de citas te llama, puede ser un buen momento para intentarlo. También puede haber una nueva oportunidad relacionada con tu trabajo que parece prometedora. Aunque puede ser sólo una etapa en tu proceso general, sentirás que estás haciendo un sólido avance. El ingreso del Sol a tu sector espiritual más adelante en la semana podría llevarte a disfrutar de momentos más tranquilos.
LEO (7/24-8/23) Aunque la presencia del Sol en tu sector profesional te pone
en el centro de atención, tal vez disfrutas de la oportunidad de hacer algo impactante. Es tu oportunidad de presumir tus habilidades y demostrar a los demás lo que eres capaz de hacer. Mercurio también entra a este sector, así que tal vez estés impaciente por dar una presentación que pudiera reafirmar tu imagen. Cuando el Sol ingrese a tu sector social este fin de semana, la idea de relajarte con tus amistades o disfrutar de eventos comunitarios podría resultar muy atractiva.
VIRGO (8/24-9/22) Cuando Mercurio ingresa a tu sector de viajes, te puede dar
curiosidad explorar países o culturas que nunca antes has visto. En las próximas semanas podrías estar reservando un viaje o vacaciones en algún lugar que puede brindar placeres sensuales, experiencias emocionantes y mucho para explorar. También puede que tengas oportunidad de hacer cambios positivos en tu hogar debido a una gran idea. Ponerla en marcha podría ahorrarte mucho trabajo.
LIBRA (9/23-10/22) Tal vez estás muy al tanto de sutiles trasfondos que podrían estar influenciando una relación o situación importante. Y estos presentimientos podrían hacer una gran diferencia en algo que te ha estado preocupando por algún tiempo. Además, tal vez te emociona una relación que parece ofrecer algo diferente. Esta persona podría ser un aliento de aire fresco en tu vida, permitiéndote ver aspectos clave desde una nueva perspectiva muy liberadora. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Mercurio ingresa lentamente a tu sector de relaciones para motivarte a tener más conversaciones e interacciones. Medir las reacciones de otros antes de tomar decisiones clave puede ser crucial si todo funciona de acuerdo al plan. También, otros factores podrían promover ideas que tienen un impacto en tus ingresos y habilidad para ganar dinero. Si has experimentado algunas dificultades en esta área últimamente, una mezcla clave de energías podría coincidir con una oferta laboral o propuesta de negocios muy buena para ti. SAGITARIO (11/23-12/21) Con el enfoque actual en tu sector de estilo de vida, tal vez sientes curiosidad sobre cómo hacer mejor uso de tu tiempo para lograr más cosas. La semana entrante podría llevarte a mirar más de cerca tus rutinas y actividades cotidianas, y a reorganizarlas para tener más libertad de acción. Además, podrías encontrar que un nuevo pasatiempo, deporte o actividad creativa tiene un efecto liberador, y pone amistades en tu camino que serán muy bienvenidas. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Aunque quizás tengas mucho trabajo o responsabilidades, un enfoque en tu sector de ocio podría tentarte a explorar nuevos pasatiempos para disfrutar. Y a pesar de que quizás tengas mucho entre manos, la oportunidad de relajarte y hacer algo que disfrutas podría ser muy tentadora como para resistirte. Podrían aparecer mejoras con respecto a un asunto familiar o doméstico, y esto puede ser a causa de una brillante idea. Aunque tal vez requiera paciencia, vale la pena seguir adelante con ella. ACUARIO (1/21-2/19) Esta semana y las que se aproximan podrían ser buenas para organizarte en el hogar, ya sea despejando clósets, haciendo las tareas de la casa y asegurándote de que todo esté en su lugar. Quizás seas capaz de ganar un dinero extra vendiendo artículos que ya no necesitas. Otro aspecto clave sugiere que, si te dispones a cooperar con alguna amistad o grupo, puede lograrse algo único. Mezclar información nueva con las técnicas confiables de siempre podría preparar el camino hacia el éxito. PISCIS (2/20-3/20) Mercurio ingresa a tu sector de comunicaciones, y puede ser un buen momento para tomar un curso que te permita aprender una nueva habilidad. También es una gran oportunidad para hacer algunas conexiones vitales que pudieran poner nuevas ofertas, proyectos y contratos en tu camino. Al mismo tiempo, quizás seas capaz de aumentar tus ingresos si pones en marcha una idea. Esto puede cambiar tu situación por completo. ¡Tu genialidad le puede venir muy bien a alguien con autoridad!
RESTAURANTS / El Comensal
Mi Mexicana
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes - Sábado 10 a.m. - 10 p.m. Domingo 11 a.m. - 8 p.m.
Visítalos en:
7941 Frontage Rd. Overland Park, KS. o llámales al (913) 383-2795
lugar empezó hace casi 15 años a unas cuadras de se localiza actualmente, y en esta ubicación lleva Ecasistedonde 10. Aquí puedes encontrar todo tipo de productos mexicanos y centroamericanos. Abarrotes en general, dulces, piñatas, tortillas, leche, flanes, masa, refrescos, especias, algunas verduras (cebollas, limones, plátanos), cobijas, adornos religiosos, tamales centroamericanos. Para esta época de calor, ellos tienen una enorme variedad de mangoneadas, bolis, paletas y helados. Cuentan también, con varias frutas como tejocotes y jocotes, una variedad de fruta muy abundante en El Salvador, así como las riguas, que son como unas pequeñas tortitas elaboradas con masa de maíz, igualmente muy populares entre los salvadoreños. Por supuesto que también ofrecen envíos de dinero, tarjetas y recargas a celulares. El lugar es atendido por Lorena Morones (la Doña), originaria de Chihuahua, Chih. en México y cuyo hermano fue el que inició las tiendas de Latino y Punto. El trato es amable y el excelente servicio (pues conoce muy bien a la mayoría de sus clientes), es lo que hace la diferencia en este lugar y por lo que ha permanecido por tanto tiempo. ¡¡¡Visítalos!!!
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 5/18/17
10 5/18/17
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Physical and mental health/Salud física y mental
W
hen we talk about health, many times we think only about physical health. But a very important part is mental health, as it certainly has a very strong impact on the physical one. During healthy eating talks, “Buying Tasty and Healthy”, we strongly recommend eating at home at least 3 times a week. This generates family ties and emotional strength for children. If we don’t have mental health and a suitable family environment for our children, by the time adolescence comes, they can become overwhelmed by depression or addictions. Perhaps for adults it’s just a routine, but at an early age such activity allows parents to begin communication and trust with small children. At that moment they can talk about the school, the best friends, the adventures of the day, their interests, etc. Don’t forget that if that moment is accompanied by a healthy meal, it will increase the impact on the lives of your children. If you are interested in participating in any of the healthy living workshops we have, please contact us at 913-6770100 and ask for a Community Health Promoter from El Centro. We have workshops Monday through Friday in the mornings, afternoons, and also on Saturday mornings.
uando se habla de salud muchas veces pensamos sólo en la salud física. Pero una Cparte muy importante es la salud mental,
ya que ciertamente tiene un impacto muy fuerte en la física. Durante las charlas de alimentación saludable, “Comprando Rico y Sano”, recomendamos mucho comer en familia por lo menos 3 veces a la semana, porque eso genera lazos familiares y fortaleza emocional para los niños. Si no tenemos salud mental y un ambiente familiar adecuado para nuestros hijos, cuando llega la adolescencia, ellos pueden ser presas de la depresión o de las adicciones. Quizá para los adultos representa sólo una rutina, pero en la edad temprana esa actividad permite a los padres comenzar los lazos de comunicación y confianza con los pequeños. En ese momento pueden platicar acerca de la escuela, los mejores amigos, las aventuras del día, sus gustos, etc. No olvide que si ese momento va acompañado de una comida saludable será mayor el impacto en la vida de sus hijos. Si le interesa participar en alguno de los talleres de vida saludable que tenemos por favor comuníquese con nosotros al 913-677-0100 y pregunte por una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc. Tenemos talleres de lunes a viernes por las mañanas, las tardes y también los sábados por la mañana.
El POBLANO MINI MARKET
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Productos Mexicanos
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡Ven y disfruta del mejor buffet mexicano! Y para la hora de la cena tenemos: Mojarra/Tilapia Frita, Coctel de Camarón, Camarones a la Diabla y más. Abierto todos los días 10 a.m. - 9 p.m.
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 5/31/17
LAS COMADRES
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
TRES MEXICANOS ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
Salida Semanal a varias ciudades
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
11 5/18/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget)
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Promotoras de Salud (913) 677-0100 Aquí te damos otras recetas de aderezos de la chef Pía Quintana, autora del libro México Sano: 3.- Jamaica: Ideal para cualquier ensalada con queso de cabra. Ingredientes • 1 taza de agua • 3/4 taza de flores de Jamaica • 1 1/2 cucharadas de miel de abeja • 1 cucharada de mostaza Dijon • 2 Jugo y ralladura de limones amarillos • Sal y pimienta al gusto • 3/4 taza de aceite de oliva extra virgen - Calienta el agua y agrega las flores de jamaica, hierve durante 15 minutos y reserva hasta que se enfríe. Cuélala. - En un tazón mezcla miel, mostaza, jugo y ralladura de limón y sazona con sal y pimienta. - Agrega media taza del concentrado de jamaica hasta que se incorpore, emulsiona con el aceite y rectifica la sazón.
Noodle soup with chunks of beef and watermelon water (for 4 people) • 1 package noodle soup $ 1.50 • 3 tomatoes $ .50 • ¼ small onion $ .25 • 1 clove garlic • 1 lb beef $ 5 • ½ p. Watermelon $ 2.75 Preparation soup: • Blend the tomatoes with onion and garlic. • In a saucepan with ½ tbsp. of oil, brown the soup. • Add unstrained tomato and let it simmer. • Add salt and a little more water and let it boil. • Add pieces of chopped beef and let them cook.
4.- Tamarindo: Utilíza con frutas de temporada o deshidratada. Ingredientes: • 3 cucharadas de pulpa de tamarindo • 2 1/2 cucharadas de miel de abeja • 1/2 taza de vinagre de guayaba • Sal y pimienta al gusto •1 1/2 taza de aceite de oliva • Agua fría - En un tazón mezcla pulpa, miel, vinagre, sal y pimienta. - Emulsiona con el aceite y agrega un poco de agua.
Ver la última receta la próxima semana
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Preparation of water: • Peel and chop the watermelon into pieces and liquefy. • Strain in a pitcher with water and a little sugar. • Add ice if necessary. Sopa de fideo con trozos de carne de res y agua de sandía (para 4 personas) • 1 paquete sopa de fideo $1.50 • 3 tomates $.50 • ¼ cebolla chica $.25 • 1 diente ajo • 1 lb carne de res $5 • ½ pza. sandía $2.75 Preparación sopa: • Licuar los tomates con cebolla y ajo hasta hacer un caldillo. • En una cacerola con ½ cda. de aceite, dorar la sopa. • Agregar caldillo de tomate sin colar y dejar que sazone. • Agregar sal y un poco más de agua y dejar hervir. • Agregar trozos de carne de res picada y dejar cocer. Preparación agua: • Pelar y picar la sandía en trozos para licuarlos. • Colar y poner en una jarra con agua y un poco de azúcar. • Agregar hielos si es necesario. • Colar y mezclar con 2 litros de agua con hielo.
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Wednesdays after 4 p.m. Cheese & Onion Enchiladas and Street Tacos $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes varios
-Todas me llaman feo hasta que se enteran de cuánto gano. -¿Y cómo te llaman entonces? -Feo y pobre. -------------Ayer, buceando, un amigo mío “contenió” la respiración diez minutos. -Será “contuvo”. -No, no, ni tubo ni nada. -------------¿Practicas algún deporte extremo? -Bueno… de vez en cuando le llevo la contraria a mi mujer. -------------¡Hola! ¿Cómo estás? Te llamo porque no te he visto por el bar… ¿qué tal la vida de casado? -Nunca he sido tan feliz. -Te está escuchando ella ¿verdad? -Súper feliz. -Ánimo. -------------Anoche se descompuso la tele y estuve hablando con mi mujer… ¡es muy simpática! -------------Me dijeron: Estudia, que llegarás lejos. Y aquí estoy… a 2,300 km de mi casa. -------------Me he comprado un coche de esos que se conducen solos. -¡Órale! ¿Y dónde está? -¡Y yo qué sé! -------------
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
-Dime, rubia, ¿Qué debe hacer un chico para conseguir tu celular? -Yo lo conseguí con enganche y 18 meses de lealtad. -------------Cariño… ¿me engañas con otra? -Sale. -------------¿Nombre? -Bond, James Bond. -Bien, Bond Jamesbond. -No, no. James y Bond aparte. -¿James Bonaparte? -No. James Bond y ya. -¿James Bonilla? -Pon 007. -------------¿Sabe usted inglés? -Sí. -¿Nivel? -Level -------------¿Sabe usted inglés? -Oui. -Oiga, que eso es francés. -¡Ah, sí? Pues apúntelo también. ------------—¿Sabe usted inglés? —Sí. —Bien, ¿qué significa “I am”? —¡Una de la mañana! -------------¿Sabe usted inglés? -Sí. -¿Cómo se dice “uno”? -Eso es fácil: como mi cuñado. -¿Cómo que como su cuñado? -Uán. -------------¿Sabe usted inglés? -Sí. -Traduzca “amarillo”. -Yellow. -Úselo en una frase. -¿Me pone un refresco con mucho yellow, por favor? -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
-Doctor, tengo complejo de fea. -Hum… Tranquila, que no es complejo. ------------–¿¿¿Qué queremos??? –¡¡¡Quitar el autocorrector al celular!! –¿¿¿Cuándo lo queremos??? –¡Ahorca! –¡Ahorro! –¡Aborda! –¡Albora! -------------¿Me podría decir su número de Seguro sin la última letra, por favor? -Claro, que crees que por ser rubia soy tonta. Anota: Siet…cinc…nuev… och… -------------¿Es aquí el centro del déficit de atención? -¿El qué? -¿Eh? -------------Hola, ¿es aquí el curso de tiro al plato? -Sí, ¿te apunto? -No, no… apunta al plato. ------------Dos amigos: -¡Cómo has podido tirarte a mi hermana! -Hombre… estaba desnuda… yo soy un hombre… ¿qué querías que hiciera? -La autopsia, hombre, la autopsia. ------------Dos amigos. -¡Hombre! ¿Qué es de tu vida? -Bien. ¿Sabías que llevo ya dos meses en el gimnasio? -¿Y tu familia no te echa de menos? ------------En el médico: -Veo que hoy ya tose mejor. -Es que he estado practicando toda la noche. -------------
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
12 5/18/17
-Cariño, está lloviendo y sigues siendo un borracho. -¿Y qué tiene que ver que llueva o nieve? -Es que me dijiste que con el tiempo cambiarías. ------------En la discoteca. -Eres la chica más guapa y más simpática que he conocido en mi vida. -Aja. Tú lo que quieres es acostarte conmigo. -Y además adivina... ¡la más lista! -------------Hijo, ¿tú te drogas? -No, mamá, yo paso. -¡Qué bien! Mi hijo no tiene nada que ver con las drogas. -No, no me has entendido. Yo la paso ------------Un amigo a otro: -¿Te sabes el chiste del hombre entre dos vallas? -No. -Vaya, hombre, vaya. ------------Un preso a otro: -¿Cómo has acabado aquí? -Por la inexperiencia de la juventud. -Pero si tienes más de 60 años. -Ya, pero mi abogado sólo 25. ------------Una señora a otra: -No puedo comer carne. -¿Tensión alta? -No, pensión baja. ------------Instructor a alumno: -Estás expulsado del equipo de paracaidismo. -¿Por qué? -Porque no me caes bien. -------------
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
v i sítano s “El mejor servicio en Olathe”
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
13 5/18/17
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S R E GAR RE N 0% Y SI
Se confirma que Diego Boneta dará vida a Luis Miguel en la serie biográfica que presentará Netflix y Telemundo, según confirmó Javier Poza en su programa de radio, quien dijo que el actor está a punto de cerrar el contrato. La serie se estrenará en el 2018 en México, España y América Latina, en Estados Unidos se transmitirá a través de Telemundo.
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
con La Poblanita
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
Chuy Lizarraga ha bajado 27 kilos en lo que va de este 2017 y dijo que lo ha hecho simplemente para lucir mejor, “con el peso la verdad queremos que nos queden más camisas, no estamos enfermos gracias a Dios de nada”. El cantante está presentando su nuevo disco titulado ‘La Parranda de los Amigos’ que incluye el sencillo ‘Casada o No’, mismo que ya empezó a circular.
Lorenzo Méndez está muy enamorado de Chiquis Rivera y todo parece indicar que piensa proponerle matrimonio. El vocalista de La Original Banda El Limón, reveló que les ha costado trabajo mantener la relación, ya que ambos tienen mucho trabajo y compromisos profesionales, pero que le están poniendo muchas ganas.
El lunes 15 de mayo falleció Mario Moreno Ivanova, hijo de Mario Moreno ‘Cantinflas’, víctima de un infarto fulminante. Sus cenizas descansan en paz en el Panteón Español, al lado de su hijo Mario Patricio. Su viuda, Tita Marbez, dijo que dejó todo en orden y con un testamento hecho. Además, los problemas legales que tenía, quedaron arreglados en el 2015. Por su parte, Juan Osorio dijo que lamentaba su muerte, pero que no afectará la realización de la serie basada en la vida de ‘Cantinflas’ y el proyecto continúa. Que en Paz Descanse Mario Moreno Ivanova. (Foto El Universal) Julián Gil y Marjorie de Sousa se encontraron nuevamente, después de dos meses de haberse separado definitivamente. Ambos acudieron a la audiencia ante una jueza de lo familiar para definirse varios puntos, entre ellos, la cantidad que tendrá que pagar Gil para la manutención de su hijo Matías Gregorio, el pequeño hijo de los actores que nació hace tres meses. Julián dijo a los reporteros, que esperaban afuera, que todavía no llegan a un acuerdo contundente. Sin embargo, él estará pagando más de $200 mil (pesos) por la manutención de su hijo.
Bajo la dirección de Manolo Cano, regresa a la televisión Verónica Castro en una serie de Netflix, con una historia que todavía no tiene título pero que promete mucho. También formarán parte del elenco, Cecilia Suárez y Aislinn Derbez. Todo está listo para iniciar las grabaciones y los primeros capítulos se transmitirán el próximo año. Vero tendrá opción de escribir sus guiones y una vez que estén aprobados, no podrá improvisar.
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Pruebas Gratuitas del VIH y ETS
Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.
• NO se requiere una identificación o hacer cita. -------•Martes y Jueves 3-7:30 pm
3030 Walnut Kansas City, MO. Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!! (913-362-1160)
Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 19 de abril Teléfonos GRATIS
5 - 7 p.m. - Metro PCS 824 S. 7th. St., KCKS ¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Móvil!!! 7 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 1 p.m. 1 p.m. - 3 p.m. 3 p.m. - 4 p.m. 4 p.m. - 7 p.m. 7 p.m. - 8 p.m. 12 p.m. - 1 p.m. 1 p.m. - 5 p.m. 6 p.m. - 7 p.m.
Lunes a Viernes
Kike Morales Turi Jessica en Vivo Perla Portales (Doble Play) Nora La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván Show Carrerero Omar Mini Martínez Motívate con Rosy Chávez
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 102.9FM (Viernes y Sábado, 6 a 11p.m.) Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
14 5/18/17
SPORTS / Deportes Liga MX
Por A. Villanueva
Calendario Semifinales
Resultados Cuartos de Final
Semifinales: Chivas—Toluca y Tigres—Xolos
Chivas Rayadas del Guadalajara —el equipo más popular de México y allende Llosasdesemifinalistas las fronteras—, Toluca, el líder general Tijuana y los Tigres de la UANL son del Apertura 2017 que vive su cuenta regresiva para definir a su
campeón. La ronda semifinal quedó definida y se jugará el jueves, con los duelos de vuelta el domingo. DE UN LADO Con dobletes de Jesús Dueñas y André Pierre Gigñac, los Tigres humillaron 4-1 a Monterrey en la ida; mientras en la vuelta Gigñac sigue encendido y logró otro doblete en el 2-0 para un global de 6-1. Después de eliminar a Monterrey, los Tigres quieren reverdecer laureles y levantan la mano para aspirar al bicampeonato. Lo lamentable en el Clásico Regio, fue el comportamiento de la afición rayada que en el juego de vuelta agredieron a la porra de los Tigres. Hubo 33 detenidos y salieron libres de inmediato luego de pagar multa. La Liga MX no se ha pronunciado, pero tomando en cuenta otros antecedentes, seguramente aplicarán sanción de un juego al estadio de Monterrey. La violencia está ahí y se necesita mano dura. Quizá la habrá cuando haya muertos que lamentar. Ojalá y nos equivoquemos, pero las señales están ahí, pero no la solución.
CON LO MÍNIMO Por su parte, el Clásico Tapatío se definió con lo mínimo. Atlas ganó 1-0 en la ida y con muchos problemas Chivas hizo lo propio 1-0 en la vuelta. Con un global de 1-1, Guadalajara avanzó por mejor posición en la tabla. Sin embargo, las Chivas deben mejorar mucho, sobre todo a la ofensiva, para poder regresar a una final, algo que no logran desde el 2006. EL DIABLO SUFRÍO Luego de golear 4-1 al Santos, muchos pensaron que todo estaba escrito a favor de los Diablos Rojos, pero en la vuelta sufrieron de más al caer 3-1 para un global de 5-4 a su favor. Sin embargo, de no ser por su portero Alfredo Talavera la historia hubiera sido otra. Los Diablos Rojos, que celebran su centenario, quieren el campeonato; pero antes deben eliminar a las Chivas que tendrán a su afición como un plus en estas semifinales. EL LÍDER VIVE Los Xolos, con su entrenador “Piojo” Herrera, quieren demostrar que la maldición del súper líder no existe y al menos eliminaron al Morelia. Cayeron 1-0 en la ida, pero en su casa ganaron 2-0 para un global de 2-1. Ahora van contra los encendidos Tigres y parecen como víctimas, algo que no preocupa al “Piojo”, quien ya tiene puesto seguro con el América para el próximo torneo.
ASCENSO MX Los Lobos de la BUAP ganaron 1-0 a los Dorados en la final del ascenso, para definir al sucesor de los Jaguares de Chiapas. La vuelta este fin de semana en Culiacán. CHAMPIONS Sin mayores sorpresas la final de la Liga de Campeones de Europa será entre el Real Madrid y la Juventus.
VS.
Quintana quiere su segundo título del Giro
Por A. Villanueva
“escarabajo” Nairo Quintana también quiere reverdecer laureles tres años EEnldespués y ganar su segundo Giro de Italia. su mejor jornada, Quintana, ganó la novena etapa y dio un golpe de
autoridad para convertirse en el nuevo líder general. Un choque masivo le permitió eliminar a sus principales rivales, como son Geraint Thomas, Mikel Landa y Adam Yates. Quintana cruzó la meta con 24 segundos de ventaja sobre Thibaut Pino — quien ahora es su rival principal— junto con Vicenzo Nibalo, quien ha ganado el Giro en dos ocasiones anteriores. “Esta victoria va dedicada a todos los aficionados colombianos y latinoamericanos; también por Michele Scarponi, de quien lamento mucho su pérdida; y también por mi mujer y todas las madres en su día”, dijo. Tras una jornada de descanso, el lunes, la caravana enfiló a la última semana de competencia y el parámetro para medir alcances y limitaciones de Quinta fue la crono individual del martes, de 39.8 kilómetros.
15 5/18/17
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
“Checo” Pérez acaricia el podio en Montmeló Por A. Villanueva
Sporting Kansas City: Empató 2-2 en su visita al
Orlando City SC. Las anotaciones por parte de Kansas City estuvieron a cargo de Latif Blessing (9’ y 74’); y Cyle Larin (16’) y Kaka (26’) fueron los goleadores por parte del Orlando. Con este resultado el Sporting desciende a la 3a. posición. Los líderes de goleo del equipo azulino se mantienen: Dwyer (5), y Feilhaber y Gerso (2 cada uno); al igual que en las asistencias: Zusi (2) y Feilhaber y Sinovic (1 cada uno). El miércoles, 17 de mayo, Sporting KC recibió al Seattle Sounders FC; y el sábado. 20 de abril, a las 6 p.m. se enfrentará a Vancouver Whitecaps en Canadá. Las cinco primeras posiciones en la Conferencia del Oeste se encuentran así: Houston Dynamo (6,1,3) FC Dallas (5,4,0) Sporting KC (5,4,2) Portland Timbers (5,3,3) San José Earthquakes (4,3,4) En la Conferencia del Este las posiciones están de la siguiente manera: Toronto FC (7,4,1) Columbs Crew SC (6,1,4) Orlando City SC (6,1,3) New York City FC (5,2,3) New York Red Bulls (51,6).
Kansas City Royals: Los Reales de KC siguen con
saldo negativo y en el fondo de la división central con 16 juegos ganados y 21 perdidos. Sus líderes son: en bateo Mike Moustakas con 9 jonrones, Lorenzo Cain con un promedio de bateo de .305 y Salvador Pérez con 21 carreras impulsadas. En lanzamiento Jason Vargas se mantiene a la cabeza con un ERA de 1.01 y 5 victorias; y Nate Karns con 48 outs. Los líderes en cada una de las divisiones son: LIGA AMERICANA G P División Este Yankees de Nueva York 22, 13 División Central Mellizos de Minnesota 19, 15 División Oeste Astros de Houston 27, 12 LIGA NACIONAL División Este Nacionales de Washington 24, 13 División Central Cardenales de San Louis 21, 15 División Oeste Rockies de Colorado 24, 15
a cualidad principal del mexicano Sergio “Checo” Pérez —esta temporada en LPremio la Fórmula Uno— es su consistencia, que le permitió finalizar cuarto en el Gran de España, su mejor actuación en lo que va del año. “Pian pianito”, Sergio volvió a puntear de nuevo y suma 34 puntos como el séptimo mejor piloto del serial; mientras su modesta escudería India Force se ubica en el cuarto sitio con 54 unidades, detrás de Mercedes, Ferrari y Red Bull. “Fue una carrera increíble. Tuvimos una mala salida, pero pudimos reponernos y al final sacar nuevamente un gran resultado”, dijo “Checo”, quien ha sumado puntos en 15 competencias consecutivas. Pero siendo sinceros, fuera de los pilotos de Mercedes y Ferrari, el resto es cacería porque las distancias son brutales así como el poderío de sus autos. Reflejo fiel de ese dominio, fue nuevamente la lucha en Barcelona, la cual se dio entre los pilotos de las mencionadas escuderías; y en esta ocasión fue el británico Lewis Hamilton, quien ganó por segunda ocasión en el circuito de Montmeló, dejando segundo a Sebastian Vettel. Hamilton reduce a seis puntos su desventaja con respecto a Vettel, para poner la lucha por la supremacía del circuito al rojo vivo.
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
www.artdigitalstudios.com Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales
ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046
Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO
Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
(913) 709.7142 4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
COMPRA
VENTA
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
COMPRA
VENTA
SE VENDE EQUIPO PARA RESTAURANTE EN MUY BUENAS CONDICIONES
•Chip warmer $ 600 •Doble calentador eléctrico con 2 puertas $1,000 •Horno $1,800 •Máquina para margaritas heladas $1,900 •Plancha de 4” $1,500 •Rallador de queso $ 900 •Refrigerador con 2 puertas corredizas $2,000 •Refrigerador de verduras y queso $ 700 •Refrigerador para cerveza de barril (dos torres) $3,000
Para mayores informes comunicarse al 816-668-2495
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
16 5/18/17 EMPLOYMENT
DRIVERS: Local, Kansas City Home Every Day, Flatbed. Excellent Hourly Pay, Great Benefits & More! CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
HELP WANTED SMALL HOUSE CLEANING COMPANY
Needs 1 person Aprox. 30 hrs./week Starting at $10/hr. increase to $11/hr. after trial period. Some English helpful.
Call KEVIN at (816) 753-6773
Please leave message
BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160
URGENTE Se SOLICITA COCINERA
Interesadas Presentarse en
903 N. 7th. St.
Kansas City, KS. 66105 (913) 342-4333
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
MARGARET McHENRY MAIDS La compañía de limpieza más distinguida en Kansas City.
¡Estamos contratando!
tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes!
¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
HELP WANTED EMPRESA PEQUEÑA DE LIMPIEZA DE CASAS
Solicita 1 persona para trabajar 30 hrs. a la semana aproximadamente. Empezando en $10/hr., con posibilidad de aumento a $11/hr. después de un período de prueba. Útil un poco de inglés. Por favor dejar mensaje
Llamar a KEVIN al (816) 753-6773
Beneficios incluyen:
• Vacaciones pagadas • Bono anual • Bono de $250 para conductores calificados • Salario competitivo • Oportunidades de avance • Lunes a viernes 8am - 5pm
• No noches • No fines de semana (opcional) • Entrenamiento profesional • Transporte proporcionado por la oficina • 20 años de experiencia • Se habla español
Si están interesados, aplicar en persona: 7924 Quivira Road, Lenexa, KS 66215
913-788-0926
MargaretMcHenryMaids.com
COMPAÑÍA EN EXPANSIÓN OFRECE:
4 puestos en el área de servicio al cliente No experiencia necesaria; Indispensable contar con automóvil y hablar español con fluidez Potencial de ganar $250 en adelante por semana, dependiendo de aptitudes (913) 530-5415
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Michelle Barnes 913-648-4632
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios
sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
• Directiva Médica
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
W
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia
• Poderes Legal
Evite:
Law
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
1
2/23/16
11:51 AM