VOLUME 3, ISSUE 17, APRIL 27, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Día del Niño Abril 30 • 1 - 3:30 p.m
¡Juegos, premios, y comida
gratis para la familia!
m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS co he
llt
4A
Healthy and under budget recipes
El chisme
Presentado por:
Un Día Sin Inmigrantes
KS Academy of Math & Science pág.5
pág.7
Grandparents champion gun violence prevention
By Rita Sherrie
Abuelos defienden prevención de violencia armada
John Gruber with the Brady Campaign addressing the monthly meeting of Grandparents Against Gun Violence, Jan. 23, 2017 l jueves pasado, un grupo de n anti-violence task force last trabajo contra la violencia anunció Thursday announced final recomrecomendaciones finales para reducir los mendations to reduce violent crime in crímenes violentos en Kansas City, Mo. Al Kansas City, Mo. At least one of the menos una de los panelistas es optimista. panelists is optimistic. “Esto no va a ser algo que se quede “This is not going to be something that archivado. Creo que debido a que las gets put on the shelf,” says Judy Sherry, concejales de la ciudad, Jolie Justus a well-known anti-violence advocate. y Alissia Canady, velan por ella, las “I believe that because of City Council- recomendaciones serán promulgadas”, women Jolie Justus and Alissia Canady dice Judy Sherry, conocida defensora de la watching over it, the recommendations lucha contra la violencia. will be enacted.” Una de las sugerencias del grupo, revelada el 20 de abril, fue la creación One of the group’s suggestions unde un puesto de tiempo completo en el veiled April 20 was the creation of a personal de la ciudad, para coordinar los full-time position on the city staff to esfuerzos de prevención de la violencia. coordinate violence prevention efforts. “Tener un empleado dedicado a unir todos “Having a dedicated staff person to los grupos diferentes y los esfuerzos contra coalesce all the different groups and la violencia y a dirigir el plan hará una anti-violence efforts and marshal the gran diferencia”. plan through will make a big differSherry, Justus y Canady están entre los ence,” Sherry says. 18 habitantes de Kansas nombrados en Sherry, Justus and Canady are among Dic. de 2015 por el alcalde Sly James 18 Kansas Citians appointed to the para el Cuerpo Especial de Ciudadanos Citizens Task Force on Violence by sobre la Violencia. Él escogió a personas Mayor Sly James in December 2015. nombradas por la ciudad de diversos He tapped appointees citywide from orígenes y áreas. diverse backgrounds and fields. Sherry se ofreció para el grupo de trabajo; Sherry volunteered for the task force; encaja con su defensa constante para it dovetails with her longtime advocacrear un ambiente seguro para los niños. Ella es presidenta de Abuelos Contra la cy for creating a safe environment for Violencia Armada (GAGV), cuya misión children. She’s board chair of Grandes proteger a los niños trabajando para parents Against Gun Violence, GAGV, reducir la violencia con armas. whose mission is to protect children by En 2013, fundó la organización sin working to reduce gun violence. fines. El grupo trabaja para aumentar She founded the nonprofit organila conciencia de la comunidad sobre zation in 2013. The group works to equilibrar “la propiedad legítima de increase community awareness about armas” y los principios basados en la balancing “rightful gun ownership” investigación de la seguridad de armas and research-based principles of gun de fuego a través de la defensa de safety through advocacy for expandverificaciones ampliadas de antecedentes, ed background checks, sentences for sentencias por el tráfico de armas, prohibir federal gun trafficking, banning assault armas de asalto y reducir los tamaños de weapons and reducing magazine sizes. los cartuchos. Sherry notes that gun violence isn’t Sherry señala que la violencia armada no limited to homicide. se limita al homicidio. “Two things that concern us most are “Dos cosas que más nos preocupan son suicides and accidental death by guns,” los suicidios y la muerte accidental por she says. armas de fuego”. GAGV’s outreach includes making El alcance de GAGV incluye hacer
A
Parque Antioch Antioch ParkRd. 6501 Antioch 6501 Antioch Rd | Merriam, KS 66202 Merriam, KS. 66202
E
pág.10 presentations to organizations, participating in programs aimed at reducing community violence and lobbying legislators, local officials and influencers for gun violence reduction legislation at all government levels. “We have a speaker’s bureau actively concerned about gun violence. We’ll go anywhere anytime,” Sherry says. “We’re eager to tell people about what we do.” One of GAGV’s trailblazing initiatives is a publication calling attention to and challenging the pervasiveness of guns and shooting in everyday vernacular. “Words Matter” is a thesaurus of idiomatic expressions that unwittingly legitimize and reinforce our fixation on gun culture and suggestions for avoiding them. For instance, instead of “cheap shot,” use “unfair criticism;” “paid specialist” instead of “hired gun;” “focus” instead of “take aim;” “perfect solution” instead of “magic bullet.” “Words Matter” is available for downloading in English on GAGV’s Website (www.moksgagv.org). On the drop box under “Resources,” click on “Media Presentations,” and select “Gun Violence Thesaurus.” (See a list on page 4). “If a group wants copies, we’ll send them for 10 cents apiece,” Sherry says. GAGV, whose dues-paying membership and database of supporters have grown to 198 and more than 740, respectively, holds monthly meetings with a dedicated focus and distributes biweekly newsletters. Meetings are open to the public at no charge. Although 90 percent are grandparents, GAGV is open to everyone interested in keeping children safe by reducing gun violence, regardless of English-language fluency. “We would very much like to involve people from the Hispanic community, and we’d welcome being contacted by Hispanic groups that would like us to speak,” Sherry says. GAGV has an upcoming rally, one of two it organizes annually. The event on June 2 to observe National Gun Violence Awareness Day will take place at 5 p.m. at the Plaza Fountain. Guest speakers will address accidental death, suicide and homicide by guns. GAGV holds a vigil every December in honor of the 20 children and six educators killed at the Newton, Conn., Sandy Hook Elementary School shooting in 2012. That tragedy inspired Sherry to found GAGV. “All kids should be safe against gun violence,” says the grandmother of four. “All kids have a right to feel safe to go to school and not have to have a drill about what to do when an active shooter comes in the school.”
MAYO 1
pág.4
presentaciones a organizaciones, participar en programas dirigidos a reducir la violencia en la comunidad y presionar a legisladores, funcionarios locales e influyentes para la legislación de reducción de violencia armada en todos los niveles gubernamentales. “Tenemos una mesa de oradores activamente preocupada por la violencia armada. Iremos a cualquier parte en cualquier momento. Estamos ansiosos de decirle a la gente lo que hacemos”. Una de las iniciativas pioneras de GAGV es una publicación llamando la atención y desafiando la omnipresencia de las armas y disparar en el lenguaje cotidiano. “Words Matter” (Las Palabras Importan) es un diccionario de sinónimos de expresiones idiomáticas que inconscientemente legitiman y refuerzan nuestra fijación en la cultura de las armas y sugerencias para evitarlas. Por ejemplo, en lugar de “tiro barato”, utilizar “crítica injusta”; “especialista pagado” en vez de “arma contratada”; “enfoque” en lugar de “apuntar”; “solución perfecta” en vez de “bala mágica”. “Words Matter” está disponible para su descarga en inglés en el sitio web de GAGV (www.moksgagv.org). En el cuadro desplegable de “Resources”, haga clic en “Media Presentations” y seleccione “Gun Violence Thesaurus”. (Vea lista en pág. 4). “Si un grupo desea copias, los enviaremos por 10 centavos cada una”, dijo. GAGV —cuya membresía pagada y base de datos de partidarios han crecido a 198 y más de 740, respectivamente— celebra reuniones mensuales con un enfoque dedicado y distribuye boletines quincenalmente. Las reuniones están abiertas al público sin costo alguno. Aunque el 90% son abuelos, GAGV está abierto a todos los interesados en mantener a los niños seguros reduciendo la violencia armada, independientemente de la fluidez en el idioma inglés. “Nos gustaría mucho involucrar a gente de la comunidad hispana, y nos gustaría ser contactados por grupos hispanos que quisieran que hablemos”. GAGV tiene un mitin próximamente, uno de dos que organiza anualmente. El evento del 2 de junio para conmemorar el Día Nacional de Concientización sobre Violencia Armada será a las 5 p.m. en la Fuente de La Plaza. Los oradores invitados abordarán temas como: muerte accidental, suicidio y homicidio con armas de fuego. GAGV celebra una vigilia cada diciembre en honor a los 20 niños y 6 educadores asesinados en 2012 en la primaria Sandy Hook en Newton, Connecticut. Esa tragedia inspiró a Sherry a fundar GAGV. “Todos los niños deben estar seguros contra la violencia armada. Todos los niños tienen derecho a sentirse seguros para ir a la escuela y no tener que entrenar sobre qué hacer cuando un tirador activo viene a la escuela”, concluyó la abuela de 4.
2 4/27/17
Editorial
The child we carry inside EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
“ All grown-ups were once children... but only few of them remember it.” - Antoine de Saint-Exupéry — The little prince. rown-ups are said to be “mature”, because they usually act prudently, are sensible and judicious. But what about those who have attitudes or behaviors that don’t seem to agree with their age? We immediately label their attitudes as immature or childish. But like any other child, we should judge whether his behavior is offensive or rude or if it’s just ‘funny.’ Letting out the child we carry inside should not necessarily be a bad thing. Frequently, when something like this happens, the couple or family member takes on the role of parent to “control” that person. If a child does or says something improper or offensive, we rush to call his/her attention, but if it isn’t something bad, we let him/her act as he/she wants, why not react the same with an adult? If a person dresses up as an adult, is clean and orderly, controls his/her finances and is respectful of others, what does it matter if he/she often acts as a child? Is he/she wrong? Or it is us who simply don’t accept it, although perhaps deep down we would like to have the courage or lack of shame to act in the same way. For many reasons, when we reach a certain age, we begin to repress; we don’t ask because of shame, we are very selective to choose our friends, we are distrustful, we lose the capacity of astonishment (or hide it) and the worst thing is that we stop dreaming. The most creative people base their success on acting as children, just as they manage to make from a stone, stick or wooden bucket into something interesting, creative adults do it with a product or some idea. Childhood has many benefits, let us return to it. Remember that one of the most important things in life is joy, rejoice! Let the child inside you get out!!!
G
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...ha oído eso de que todo tiempo pasado… _ ¿Fue anterior? _ ¡No sea payaso!... Que todo tiempo pasado fue mejor. _ Sí, ya lo he oído. _ Y qué opina. _ Pues depende…¿está hablando del matrimonio? _ No, menso, en general. _ Híjole compadre, usted siempre hace unas preguntas bien peliagudas. _ No lo piense mucho, diga lo que le salga. _ Pues yo creo que no, porque ya sabe uno lo bueno y malo que ha vivido, en cambio del futuro sólo se puede especular. _ Ah caray, ahora sí me sorprendió con su respuesta tan concienzuda. _ Pa que vea que no sólo soy un atractivo visual, también hay seso. _ ¡Ahaaaa! Bueno, ¿y del presente contra el pasado? _ La misma cosa, en las dos hay buenas y malas. _ Pero por ejemplo de cuando vivía allá en su pueblo, contra ahora. _ No pues ahí sí de plano…¡mejor mi pueblo!
El niño que llevamos dentro “Todas las personas mayores fueron al principio niños. (Aunque pocas de ellas lo recuerdan)”. - Antoine de Saint-Exupéry — El principito. e dice que las personas mayores de edad son “maduras”, Sjuiciosas. pues normalmente actúan con prudencia, son sensatas y Pero ¿qué pasa con aquellas que tienen actitudes o
comportamientos que parecen no ir de acuerdo con su edad? Inmediatamente tachamos sus actitudes como inmaduras o infantiles. Pero al igual que a cualquier otro niño, deberíamos juzgar si su comportamiento es ofensivo o grosero o simplemente “es gracioso”. Dejar salir el niño que llevamos dentro, no debe ser necesariamente algo malo. Frecuentemente, cuando algo así sucede, la pareja o algún familiar, toma el rol de padre para “controlar” a dicha persona. Si un niño hace o dice algo indebido u ofensivo, nos apresuramos a llamarle la atención, pero si no es algo malo, lo dejamos que actúe como quiera, ¿por qué no reaccionar igual con un adulto? Si una persona se viste como adulto, es limpio y ordenado, controla sus finanzas y es respetuoso con los demás, ¿qué importa si frecuentemente actúa como niño?, ¿está mal él/ella? O somos nosotros los que simplemente no lo aceptamos, aunque quizá en el fondo quisiéramos tener el valor o la falta de vergüenza para actuar de la misma forma. Por muchas razones, cuando llegamos a cierta edad, comenzamos a reprimirnos; no preguntamos por pena, somos muy selectivos para escoger a nuestras amistades, somos desconfiados, perdemos la capacidad de asombro (o la ocultamos) y lo peor es que dejamos de soñar. Las personas más creativas basan su éxito en actuar como niños, pues así como ellos logran hacer de una piedra, un palo o un cubo de madera algo interesante, los adultos creativos lo hacen con un producto o alguna idea. La infancia tiene mucha bondades, retomémoslas. Recordemos que una de las cosas más importantes en la vida es la alegría, ¡Alégrate! ¡¡¡Deja salir el niño que llevas dentro!!!
_ Así me gusta, que sea fiel a sus raíces. _ Noooo, lo que pasa es que allá no debía tantos dólares de casa, coche, tarjetas… _ De acuerdo, además no había tanta contaminación, tanta electrónica, tanta cosa dañina. _ Síiii, todo era más natural, más limpio. _ Oiga, ¿no le gustaría regresar a los 60’s? _No los conocí, yo soy del ’81. _No, a los 60 kilos…¡¡¡Panzón!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si un día la tristeza te hace una invitación, dile que ya tienes un compromiso con la alegría; y que le serás fiel toda la vida”. - Papa Francisco
“If sadness comes to you one day with an invitation, tell it you are committed to joy, and will be faithful to it your whole life.” - Pope Francis
3 4/27/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias Inmigración By Jesús López-Gómez Former Mexican govEl ex gobernador mexicano y fugitivo ernor and fugitive Tomás Yarrington fue capturado al día Tomas Yarrington en Italia el domingo. Un gran jurado was captured in Italy on Sunday. A grand jury charged him with fraud, racketeering and money laundering in 2013. Interpol assisted in his capture. He was the governor of the state of Tamaulipas. Yarrington’s detention comes on the heels of the arrest of former Veracruz governor Javier Duarte. Duarte was officially declared a fugitive by Mexican authorities in 2016 after investigators learned he stole public funds.
le acusó de fraude, chantaje y lavado de dinero en 2013. Interpol ayudó en su captura. Él era el gobernador del estado de Tamaulipas. Su detención se produce tras el arresto del ex gobernador de Veracruz, Javier Duarte — quien fue declarado oficialmente fugitivo por las autoridades mexicanas en 2016, después de que investigadores descubrieran que robó fondos públicos.
President Donald Trump will not pursue funding for a border wall through a critical budget measure that must pass Friday. After Democrats had threatened to block a budgetary measure that included $1.5 billion for the wall — which may cost as much as $21.6 billion total, according to some estimates — Trump backed down. The White House called the block a “delay.” “Priorities have not changed,” said spokesman Sean Spicer. “There will be a wall built.
El presidente Donald Trump no buscará fondos para un muro fronterizo a través de una medida crítica del presupuesto que debe pasar el viernes. Después de que los demócratas hubieran amenazado con bloquear una medida presupuestaria que incluía 1,500 millones de dólares para el muro —que podría costar hasta $21,600 millones, según algunas estimaciones— Trump dio marcha atrás. La Casa Blanca llamó al bloqueo un “retraso”. “Las prioridades no han cambiado”, dijo el portavoz Sean Spicer. “Se construirá un muro”.
Kansas Secretary of State Kris Kobach said staying in Kansas is the “best thing for [him] to do right now.” He gave the remarks on “Fox & Friends” on Tuesday. He is rumored to be seeking the governorship in 2018 after Sam Brownback reaches the end of his last term.
El secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, dijo que permanecer en Kansas es “lo mejor que puede hacer en este momento”. El martes hizo el comentario en “Fox & Friends”. Se rumora que buscará la gobernación en 2018 después de que Sam Brownback, llegue al final de su último mandato.
Kobach is fighting a judge’s order to release documents that are part of a voting rights lawsuit filed the by the American Civil Liberties Union. A judge in Kansas City, Kan., ordered him to release the documents — which contain plans to change the National Voter Registration Act, and were seen in his possession during a meeting with President Donald Trump — but a federal judge agreed to hold the order until an appeal can be resolved.
Kobach está luchando contra la orden de un juez para liberar documentos que son parte de una demanda por derechos de voto presentada por la Unión Americana de Libertades Civiles. Un juez de Kansas City, Kan., le ordenó que liberará los documentos —que contienen planes para cambiar la Ley Nacional de Registro de Votantes y que fueron vistos en su poder durante una reunión con el presidente Donald Trump— pero un juez federal aceptó detener la orden hasta que sea resuelta una apelación.
One of newly appointed Supreme Court Justice Neil Gorsuch’s first cases will stem from a Columbia, Missouri, church’s complaint of religious discrimination. Trinity Lutheran Church in 2012 was denied state funding to upgrade its playground, a decision they said targeted them on basis of faith. State law prevent public monies from being used for religious purposes.
Uno de los primeros casos del recién nombrado juez de la Corte Suprema, Neil Gorsuch, surgirá de una denuncia de discriminación religiosa en Columbia, Missouri. En 2012, le negaron fondos estatales a la iglesia luterana Trinity para mejorar su patio de recreo, una decisión que dijeron fue dirigida a ellos sobre la base de la fe. La ley estatal impide que el dinero público sea utilizado con fines religiosos.
The unauthorized immigrant population in 2015 fell below Recession levels, the Pew Research Center said in analysis published Tuesday. The unauthorized immigrant population sunk to 11.3 million in 2008. In 2015, the number waned to 11 million. The analysts estimate 5.6 million, 51 percent, of those immigrants are Mexican.
En 2015, la población de inmigrantes no autorizados cayó por debajo de los niveles de recesión, dijo el Centro de Investigación Pew en un análisis publicado el martes. Este segmento de la población bajó a 11.3 millones en 2008. En 2015, el número disminuyó a 11 millones. Los analistas estiman que 5.6 millones, el 51%, de esos inmigrantes son mexicanos.
Latino scientist Dr. Lydia Villa-Komaroff will co-chair the March for Science Saturday. The Harvard University researcher’s best known discovery is learning that insulin could be created from bacteria. Thousands are expected at the Washington, D.C., march.
La científica latina, Dra. Lydia Villa-Komaroff copresidirá la Marcha por la Ciencia el sábado. El descubrimiento más conocido de la investigadora de la Universidad de Harvard es dar a conocer que la insulina podría ser creada a partir de bacterias. Se esperan miles en la marcha de Washington DC.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Shackles
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Grilletes Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan
You may have heard about the use of the ankle bracelet, shackle, that is meant to keep track of undocumented immigrants while they await their court dates or deportation dates. Our government pays thousands of dollars for the shackles and the people to keep track of those wearing the shackles. But, as a voting citizen of the U.S., I want people to know about the other shackles that are coming into play. The President’s immigration enforcement plan is shackling that tax payers with a huge cost: paying for the 15,000 new Detention officers, 46,000 more detention beds in jails that have to be built, and... paying for that wall. Hopefully, there will be some level heads in Congress to put a halt on shackling us with these extraordinary expenses. The public needs to know that the US is already spending $20 billion on immigration enforcement — more that the budgets of ALL OTHER federal law enforcement agencies combined, and the illegal entries at the border are at a 40 year-low. Fulfilling a campaign promise is not a good enough reason to put these shackles, this tax burden, on all of us living in the U.S. Let your Congressional offices know — call Congressman Yoder and Senators Moran and Roberts and ask them to oppose these unnecessary expenses and delete this funding from the proposed budget.
Usted puede haber oído hablar del uso de la pulsera del tobillo, grillete, que está destinado a mantener un registro de inmigrantes indocumentados, mientras esperan sus fechas de corte o de deportación. Nuestro gobierno paga miles de dólares por los grilletes y la gente para hacer un seguimiento de los que llevan los grilletes. Pero, como ciudadano votante de Estados Unidos, quiero que la gente sepa sobre los otros grilletes que están entrando en juego. El plan de la ley de inmigración del Presidente es encadenar a los contribuyentes con un costo enorme: pagar por los 15,000 nuevos oficiales de detención, 46,000 más camas de detención en las cárceles que tienen que ser construidas, y ... pagar por ese muro. Con suerte, habrá algunos jefes de nivel en el Congreso para poner un alto a encadenarnos con estos gastos extraordinarios. El público necesita saber que EE.UU. ya están gastando $20 mil millones en la aplicación de la inmigración —más que los presupuestos de TODAS LAS DÉMAS agencias federales de aplicación de la ley en conjunto, y las entradas ilegales en la frontera están en lo más bajo en 40 años. Cumplir una promesa de campaña no es una razón suficiente para poner estos grilletes y esta carga tributaria, en todos nosotros que vivimos en Estados Unidos. Deje que sus oficinas del Congreso lo sepan —llame al congresista Yoder y a los senadores Moran y Roberts y pídales que se opongan a estos gastos innecesarios y eliminen este financiamiento propuesto del presupuesto.
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100
4 4/27/17
NEWS / Noticias GUN THESAURUS 2016 Diccionario de Sinónimos Gun Term —Alternative evidence Aammunition—facts, armed with the facts—well-prepared aim for—
hope to achieve
ask point blank—ask directly
the gun—started too early “Just shoot Jjumped me!”—”I give up!” Kkill joy—spoil sport killer instinct—ruthless like shooting fish in a barrel—too easy lock, stock Lready, and barrel—all inclusive locked-and-loaded— prepared bullet—perfect solution misfired—erred Mmagic missed the mark—imperfect, fell short moving
shot down my idea—rejected shot in the dark—wild guess shot myself in the foot—made a mistake silver bullet—perfect solution smoking gun—proof beyond doubt “Son of a gun!”—”Darn!” stick to my guns—uncompromising straight shooter—frank & honest sweating bullets—really worried
the bullet—just do it bullet-points—specifics, target—hard to pin down take aim—focus Bbite key points bullet-proof—invincible T outgunned—outmatched on target—accurate take a shot at—give it a try caught in the crossfire—caught in the middle O target market—audience segment top gun— Ccheap shot—unfair criticism recognized expert point blank—direct, precise a bullet—avoided trouble Ppoint & shoot—simple, camera reference pot trigger a response—elicit a response trigger alerts— Ddodged heads up, warnings trigger happy—impulsive don’t shoot the messenger—not responsible shots—jabs trip your trigger—make you happy even shot—50/50 chance pull the trigger—get going EF faster than a speeding bullet—turbo speed “Fire quick on the trigger—rash, hasty under fire—being criticized U Away!”—”Get Started!” Q under the gun—feeling time-pressured firing blanks—not succeeding whole shooting match—in total with guns rapid fire—quickly W blazing—all-out effort worth a shot—worth fire back—responding quickly R“Ready, aim, fire!”—”Go!” trying great guns—succeeding beyond “You’re killing me!” —”You’re too much!” riding shot gun—occupying the passenger Ggoing expectations Y seat, protecting a companion rifle through files— gun it—floor it search
gun shy—reticent
S
“She/he is a pistol!”—”She/he has spunk!” shoot first, ask later—impetuous
gunning for someone—planning to harm
Hhalf-cocked—reckless high caliber—exceptional
shoot me an email—send me an email shoot off your mouth—talk recklessly shoot out— confrontation shoot the breeze—chat, visit
Protestors urge immigrants to stay By Jesús López-Gómez home Monday Manifestantes urgen a inmigrantes a quedarse en casa el lunes
ext MonN day’s immigrant protest
is about seeing immigrants not as a group to be tolerated but as a vital piece of the national social and economic fabric. “We need to shift the conversation from whether or not we want immigrants in this country, to whether or not we need immigrants in this country,” Roberto Juarez, a volunteer with the national organizing group Cosecha, said. “A Day Without an Immigrant” protests will take place at 4 p.m. at Barney Allis Plaza. Cosecha is organizing similar marches in 40 cities across the United States. The group is calling for dignity, respect and permanent deportation protection for the nation’s undocumented population, an estimated 11 million U.S. residents. In addition to the protest, Cosecha call for immigrants and allies to not work that day. “We want people to understand their own power and start to feel what it would be like to not have immigrants” he said. Cosecha has been planning this protest through meetings with local stakeholders in partner cities. Among the local organizers they connected with last summer is Jessica Piedra, immigration attorney and founder of the KC Metro Immigration Alliance.
•
email: info@moksgagv.org
•
shoot for the moon—set high goals shoot from the hip—impulsive
hold a gun to my head—threaten hot shot—showoff, braggart
I
P.O. Box 11193 Overland Park, KS. 66207
shoot for—try
hired gun—paid specialist
in the crosshairs—scrutinized
Grandparents Against Gun Violence
a protesta de Lpróximo inmigrantes del lunes
trata de ver a los inmigrantes no como un grupo que debe tolerarse, sino como una pieza vital de la estructura social y económica nacional. “Necesitamos cambiar la conversación de si queremos o no inmigrantes en este país, a si necesitamos o no inmigrantes en este país”, señaló Roberto Juárez, voluntario del grupo organizador nacional Cosecha. Las protestas “Un Día Sin Un Inmigrante” se llevarán a cabo a las 4 p.m. en la plaza Barney Allis. Cosecha está organizando marchas similares en 40 ciudades de Estados Unidos. El grupo está pidiendo dignidad, respeto y protección permanente de la deportación para la población indocumentada de la nación, unos 11 millones de residentes estadounidenses. Además de la protesta, Cosecha hace un llamado a inmigrantes y aliados para no trabajar ese día. “Queremos que la gente entienda su propio poder y comience a sentir lo que sería no tener inmigrantes”, dijo. Cosecha ha estado planeando esta protesta a través de reuniones con actores locales en ciudades asociadas. Entre los organizadores locales con los que se conectaron el verano pasado está Jessica Piedra, abogada de inmigración y fundadora de la KC Metro Immigration Alliance. “En ese momento, creíamos que las elecciones iban en sentido contrario”,
www.moksgagv.org
EDUCATE • ADVOCATE • PARTICIPATE
“At the time, we thought the election was going the other way,” she said. “Now, we’re still pushing for the same things. We’re just in a different space.” Piedra said “A Day Without an Immigrant” will enjoy the backing other groups like workers’ rights group Stand Up KC, the NAACP, and progressive activists Indivisible KC. “The larger event is about worker justice in general,” she said. Monday’s event will be followed by protest training on May 6 to mobilize immigrants and allied advocates. The training will give affected communities the tools to fight back against hostile legislation and an unsympathetic executive branch, Piedra said. During Cosecha’s planning of the Monday event, Juarez said he met with many who showed a readiness to engage a more active role. “A lot of people are hungry to fight,” he said.
dijo Piedra. “Ahora, todavía estamos presionando por las mismas cosas. Simplemente estamos en un espacio diferente”. Y agregó “Un Día Sin Un Inmigrante” contará con el respaldo de otros grupos como el grupo de derechos de los trabajadores Stand Up KC, NAACP y los activistas progresistas Indivisible KC. “El evento mayor es sobre la justicia de los trabajadores en general”, indicó. El evento del lunes, será seguido por la capacitación sobre protestas el 6 de mayo para movilizar a inmigrantes y defensores aliados. El entrenamiento dará a las comunidades afectadas las herramientas para luchar contra una legislación hostil y un brazo ejecutivo poco compasivo, señaló Piedra. Durante la planeación del evento del lunes de Cosecha, Juárez dijo que se reunió con muchos que mostraron una disposición para participar en un papel más activo. “Mucha gente está deseosa de pelear”, concluyó.
Visítanos en nuestras nuevas oficinas
107 W 10th St, Kansas City, MO 64105 816-472-6767
5 4/27/17
NEWS / Noticias
Join the diversity and inclusion conversation Únase a la conversación sobre diversidad e inclusión
Kansas Academy of Mathematics & Science By Amber Ruggels, Admissions Counselor
Last year’s science camp “Chemistry of Cooking”.
A summer camps that make Un campamento de knowledge fun verano que vuelve Students looking for something fun to do this summer can join one of the summer camps hosted by the Kansas Academy of Mathematics and Science. The camps are designed for those who will be freshmen or sophomores in the 2017-2018 year. There are several areas to choose from: “Let’s Scratch,” “Introduction to R Programming,” “Biochemistry: Blood to Bugs,” and “Life in Prehistoric Kansas.” The camps originate in the Education, Chemistry, Computer Science, Geosciences, Mathematics, Applied Technology, and Biology departments and are led by Fort Hays State University faculty. “We hope that exposing students to STEM fields early will lead to further interest in college,” said Regina Tolbert, director of the KAMS Summer Academy. Students can expect, first and foremost, fun, and can create friendships that will last a lifetime. At the same time, they will learn valuable information and skills in the STEM fields – science, technology, engineering and mathematics. Students will stay in an FHSU residence hall for four days with camp staff available day and night. Evening activities may include the Sternberg Museum of Natural History, MakerSpace, movie night, game night and others. “One camp last year focused on programming, and by the end of the week they created visual programs and presented them to the class,” said Tolbert. “Another class visited the Konza Prairie and the Kansas Wetlands to explore different areas of biology.” Interested students need to reserve their spot online at the FHSU website. There is a $100 registration fee per camp, which includes room and board, camp supplies, and a camp T-shirt. Each camp is limited to 30 students and priority will be on a first-come, first-served basis.
divertido el conocimiento
os estudiantes que buscan algo divertido para hacer este Lverano pueden unirse a uno de los
campamentos de verano organizado por la Academia de Matemáticas y Ciencias de Kansas (KAMS). Estos están diseñados para aquellos que serán alumnos de primer año o de segundo año en el ciclo escolar 2017-2018. Hay varias áreas para elegir: “Let’s Scratch”, “Introducción a la programación R”, “Bioquímica: De Sangre a Insectos” y “Vida en Kansas Prehistórico”. Los campamentos se desarrollan en los departamentos de Educación, Química, Informática, Geociencias, Matemáticas, Tecnología Aplicada y Biología; y están dirigidos por la facultad de la Universidad Estatal de Fort Hays. “Esperamos que exponer temprano a los estudiantes a los campos STEM llevará a un mayor interés en la universidad”, comentó Regina Tolbert, Directora de la Academia de Verano de KAMS. Los estudiantes pueden esperar, en primer lugar, diversión, y pueden crear amistades que durarán toda la vida. Al mismo tiempo, aprenderán valiosa información y habilidades en los campos STEM —Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas. Los alumno permanecerán en un dormitorio de FHSU durante cuatro días con el personal del campamento disponible día y noche. Las actividades nocturnas pueden incluir el Museo de Historia Natural Sternberg, MakerSpace, noche de cine, noche de juego y otros. “El año pasado, un campamento se centró en programación, y para el final de la semana crearon programas visuales y los presentaron a la clase”, informó Tolbert. “Otra clase visitó la Pradera Konza y los Pantanos de Kansas para explorar diferentes áreas de la Biología”. Los interesados deben reservar su lugar en línea en el sitio web de FHSU. Hay una cuota de inscripción de $100 por campamento, que incluye alojamiento y comida, suministros y una camiseta del campamento. Cada campamento está limitado a 30 estudiantes y la prioridad será por orden de llegada.
T
he Greater Kansas City Chamber of Commerce is collaborating with a number of partners on a regional survey to measure the current business climate for diversity and inclusion in the metro area. “We’d like to know what you’re thinking and doing, identify regional best practices and areas of need.” The survey is a tactic borrowed from the Tulsa Regional Chamber, after a visit there to learn about a program recognized as one of the best in diversity and inclusion. They recognized that one of the most important components to effectively compete with other regions lies in the diversity of a community’s population. They created what they call ‘Mosaic’ — a council of business owners, Chamber members, and volunteers — with a mission to “educate, lead and influence businesses on creating diverse and inclusive workforce cultures to enhance their competitive advantage.” There are plenty of statistics that confirm that advantage. Ethnically-diverse companies are 35 percent more likely to outperform their peers and see a higher cash flow per employee. Gender-diverse companies are 15 percent more likely to outperform their peers. And inclusive teams outperform their peers in team-based assessments by 80 percent. The KC Chamber survey is confidential. If your company is new to D&I practices, it won’t be identified, but your information is needed to establish a community baseline. The KC Chamber’s Diverse Business Committee will use the information to recognize D&I performance, build a resource pool or tool kit that can be used to help community businesses improve diversity in their workforce. Diversity in the workplace means respecting and appreciating differences in, for example, race, culture, ethnicity, nationality, gender, gender expression, sexual orientation, age, national origin, people with a disability, religion, veteran status, class, and education. Inclusion is about focusing on the needs of every individual and ensuring the right conditions are in place for each person to achieve his/her full potential. Information from the survey will be delivered at the KC Chamber’s POWER of Diversity Breakfast on July 26, 2017. Your company representative can take the survey at http://bit.ly/2nB1LAy.
By Greater KC Chamber of Commerce a Cámara de Comercio del área Lcolaborando metropolitana de Kansas City está con una serie de socios en
una encuesta regional para medir el clima empresarial actual para la diversidad e inclusión en el área metropolitana. “Nos gustaría saber qué está pensando y haciendo, identificar las mejores prácticas regionales y las áreas de necesidad”. La encuesta es una táctica prestada de la Cámara Regional de Tulsa, después de una visita allá para conocer un programa reconocido como uno de los mejores en diversidad e inclusión. Ellos reconocieron que uno de los componentes más importantes para competir efectivamente con otras regiones radica en la diversidad de la población de una comunidad. Crearon lo que llaman “Mosaico”, un consejo de dueños de negocios, miembros de la Cámara y voluntarios, con la misión de “educar, dirigir e influenciar a las empresas para crear culturas diversas e integradoras de la fuerza de trabajo para mejorar su ventaja competitiva”. Hay un montón de estadísticas que confirman esa ventaja. Las compañías étnicamente diversas tienen 35% más probabilidades de superar a sus pares y ver un mayor flujo de efectivo por empleado. Las empresas con diversidad de género tienen 15% más probabilidades de superar a sus pares. Y los equipos inclusivos superan a sus pares en evaluaciones basadas en equipos en un 80%. La encuesta de la Cámara de KC es confidencial. Si su empresa es nueva en las prácticas de D&I, no será identificada, pero su información es necesaria para establecer una línea de base de la comunidad. El Comité de Negocios Diversos de la Cámara de KC usará la información para reconocer el desempeño de D&I, construir un grupo de recursos o un conjunto de herramientas que se pueden usar para ayudar a las empresas de la comunidad a mejorar la diversidad en su fuerza laboral. La diversidad en el lugar de trabajo significa respetar y apreciar las diferencias en, por ejemplo, raza, cultura, etnicidad, nacionalidad, género, expresión de género, orientación sexual, edad, origen nacional, personas con discapacidad, religión, condición de veterano, clase y educación. La inclusión consiste en centrarse en las necesidades de cada individuo y en asegurar que se establezcan las condiciones adecuadas para que cada persona alcance su máximo potencial. La información de la encuesta será entregada en el desayuno PODER de la Diversidad de la Cámara de KC el 26 de julio de 2017. Su representante de la compañía puede contestar la encuesta en http://bit.ly/2nB1LAy.
¡Móvil de Papanicolaou! Papsmear mobile! Programa para mujeres de Kansas y Missouri Program is for Kansas/Missouri women Para calificar debe tener 18 años o más y no tener seguro médico To qualify you must be 18 years or older and have no health insurance
Viernes (Friday) 5 de mayo Centro de Gracia (Center of Grace) 520 Harrison St., Olathe, KS. 66061
Para hacer una cita o más información, llame al 913-831-2200 To make an appointment or for more information call 913-831-2200
6 4/27/17
SOCIETY / Sociales Los 10 juguetes más famosos de la historia
T
odos alguna vez hemos tenido algún juguete que era nuestra adoración. Así que ahora que se acerca el Día del Niño, que mejor momento para regalarle a nuestros niños el juguete de sus sueños. Aquí te presentamos los 10 juguetes más famosos de la historia.
1 – BARBIE. Esta muñeca nació en 1957, y desde entonces ha sido la más famosa del mundo y la más deseada por las niñas.
5 – CÁMARA 3D. Conocida también como viewmaster, fue inventada por el fotógrafo William Gruber en 1938. 6 – CUBO RUBIK. La creación de Ernö Rubik en 1974, es un juguete que desafía a la inteligencia.
7 – MUELLE LOCO. O Slinky, es un gusano de metal o plástico que brinda horas y horas de diversión viéndolo caer por las escaleras. 2 – BLANDI BLUB. Este viscoso juguete encantó a chicos y grandes por muchos años y con él se han hecho infinidad de bromas.
8 – YOYO. Famoso desde la década de los 20 del siglo pasado, es otro juguete que nunca pasará de moda y que además ha propiciado torneos donde se realizan trucos para bailar el yoyo con la cuerda. 3 – BURBUJERO. Este clásico de todos los tiempos nunca pasará de moda. Quien no recuerda la cara de gozo de un pequeñín cuando lanzamos bombas o burbujas de jabón al aire.
4 – COCHES A CONTROL REMOTO. Todo niño — y hasta los no tan niños — han deseado uno.
9 – HULA HOOP. Salieron al mercado en 1958, de ahí su popularidad creció como la espuma.
10 – FRISBIE. Juguete que nace casi de casualidad a principios del siglo pasado, hoy asegura mucha diversión. Fuente: top10de.com
Nohelia Cerecedo Rodríguez <1954 — 2017>
Pilar Alvarado
El domingo, 23 de abril, falleció Nohelia Cerecedo en su casa en Real del Monte, Hidalgo, México, debido a un cáncer diagnosticado recientemente. Nohelia, quien era conocida por sus amigos y seres queridos como Nolis, nació un 31 de mayo en Real del Monte. Ella era una mujer muy activa, trabajadora y amante de la política y de su querido pueblo natal. Le sobreviven su esposo, León Rosete Moedano; sus tres hijas Ana Nubia, Claudia y Zahyne, sus hermanos Armel, Martín y Alida, así como varios sobrinos, nietos y familiares.
Gustavo Alvarado
Sandra Cordova
“Gracias madre mía por haber estado a mi lado. Gracias madre por dejarme esos bellos recuerdos, porque cerrando mis ojos, yo te veo. Te amo madre, nunca dejaré de agradecerte y estarás en mi memoria hasta mi último día. Descansa en paz, es ese lugar hermoso que Dios ha preparado para ti”.
7 4/27/17
SOCIETY / Sociales
El chisme y su poder aniquilador
Dr. César Lozano
Cuando estés en una reunión y se haga un comentario con tintes dañinos hacia quien no está, éstas son tus posibles reacciones que harán que te veas muy bien:
-Tan sabroso, pero indigesta, tan común que cautiva y tan dañino que destruye: el chisme. “Te lo voy a decir pero júrame que no se lo dices a nadie” “Te lo digo a ti por la confianza que nos tenemos…” “Mira, te lo voy a contar pero no me preguntes como me enteré…” seguro que todos hemos Equestoy probado las mieles del chisme ya es tan sabroso que nos permite
las que tratas o inclusive quieres.
1. Ir a otro lado pero sin necesidad de hacer expresiones de desprecio. Simplemente dirigirte al baño o a la cocina o decir un “con permiso” y ya. Eso demostrará que no estás interesado en escuchar cuando se están “comiendo” a alguien. 2. Escuchar y decir un comentario positivo de quien es víctima del chisme aniquilador. “Lo que yo sé de él/ella es que es un excelente papá/mamá…” “Lo que a mí me consta es que pone el mejor esfuerzo en todo lo que hace”. Al hablar de esta forma, harás que quienes están dañando la imaginen de alguien reaccionen y lo hagan consciente, además de que en algunos casos evitarán seguir hablando de quien ha sido defendido por quien sabe ver lo bueno en los demás. 3. Simplemente escuchar pero no hacer ningún tipo de comentario ni exclamación verbal o no verbal. De ésta forma no serás cómplice.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
eludir nuestra realidad y miserias para criticar los errores ajenos. Está comprobado que “ayuda” a neutralizar las emociones dañinas que nos afectan y momentáneamente disminuye el nivel de estrés. Y digo momentáneamente porque al paso del tiempo las secuelas de haberse involucrado en un chisme causan más estrés del que pudiste controlar inicialmente.
En las empresas, el “radio-pasillo” es una práctica sumamente común. Criticamos lo mal que se hacen las cosas, lo poco sensible que es el jefe, lo mal que marchan las cosas con los cambios que se han hecho y las razones por las cuales fulanito fue corrido de la empresa o manganita fue promovida de puesto, gracias a ciertos atributos. Aunado a la vida y obra de quienes ahí laboran, incluyendo los romances aún no comprobados que pueden existir, pero que alguien jura y perjura que nunca se equivoca cuando lo sospecha.
Tantas historias inventadas, tantos rumores creídos y tanto daño ocasionado por mentes ociosas o personas con un historial de frustraciones que no miden el poder de sus palabras. Dios nos ha dado el poder de expresarnos y comunicarnos. Podemos utilizar las palabras en contra o a favor y siempre será una decisión la que marcará la diferencia. Entiendo que puede ser una catarsis ver los errores ajenos para no ver los propios. Puede ser una terapia para dejar fluir el estrés que acumulamos, pero existen formas más saludables y menos dañinas para lograr ese equilibrio que todos buscamos.
¡Ánimo! Hasta la próxima.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS Lo que es un hecho comprobable es que el chisme destruye vidas, reputaciones, proyectos, sueños, ilusiones. Que quienes hayan sido víctimas de uno, desean protegerse con frases como: “tomo las cosas de quien vienen”, “no hago caso a comentarios infundados, ya que mientras mi mente esté tranquila, no tengo porque sentirme mal”. Sin embargo ¡te sientes mal! Porque dudan de tu honestidad o de tus valores que tienes sumamente firmes y arraigados.
$50.00
/ mes más impuestos por 12 meses
Con acuerdo de TV de 24 meses*
Difícil pero necesario aplicar esas frases que verdaderamente consuelan a quienes sin deberla se ven involucrados en comentarios infundados. La gente siempre hablará para bien o para mal; es parte de un ejercicio que busca desviar la atención hacia la persona que emite el chisme y generalmente logran su cometido. También es muy practicado por quienes sienten que ciertas personas pueden obstaculizar su objetivo y por lo tanto recurren a un chisme para quitar esa posible amenaza. Lo peor del chisme ¿sabes qué es? Que te lo creas. Que no hayas aprendido que cuando alguien hace un comentario dañino sobre otra persona generalmente le agrega de su “cosecha”. El chisme generalmente viene “aderezado” con pausas, adjetivos adicionales o la convicción de que “alguien lo vio o lo escuchó”. Si alguien dice: ¿por qué Raúl es tan serio? Y otro pregunta: ¿por qué lo dices? –No sé. Lo veo muy serio. El que escuchó ese primer comentario puede agregarle o quitarle. “Pues dicen que Raúl es raro”. Una palabra tergiversó completamente lo que originalmente se quiso decir. Gran diferencia existe entre lo serio y lo raro. Si en este momento te pido que pienses en personas que les encanta el chisme, ¿quiénes vienen a tu mente? Son personas fácilmente detectables porque tu subconsciente los tiene etiquetados como tal. Al igual que algunos de mis lectores podrían afirmar que también les gusta practicarlo y lo hacen magistralmente. Cuando tú escuchas un chisme y haces algún comentario sobre lo ahí compartido, te conviertes en cómplice y puedes verte afectado en un futuro. Es por eso, que quiero recomendarte algunas estrategias que puedes aplicar para no verte involucrado y evitar de esta forma que tu imagen se vea afectada con personas con
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
8 4/27/17
be partly dismantled if things aren’t proceeding as they should. Doing it now may be better than leaving it too long. The midweek New Moon can be an opportunity to get moving on a plan to earn extra cash. Start now and you may soon have a veritable money machine on your hands. Later in the week, new information could give you an advantage. And socializing could also boost progress.
ARIES (3/21-4/19) Algo que has estado construyendo durante mucho tiempo podría necesitar desmantelarse parcialmente si las cosas no continúan como deberían hacerlo. Hacerlo ahora puede ser mejor que dejar pasar demasiado tiempo. La luna nueva de mediados de la semana puede ser una oportunidad para seguir adelante con un plan para ganar un dinero extra. Comienza ahora y, probablemente, pronto tendrás una verdadera máquina de dinero en tus manos. Más adelante en la semana, una información nueva podría darte una ventaja. Y socializar también podría impulsar tu progreso.
TAURUS (4/20-5/20) You may feel a lot more at ease as the week progresses,
TAURO (4/20-5/20) Podrías sentir mucha más comodidad a medida que
ARIES (3/21-4/19) Something that you’ve spent a long time building may need to
especially if you had a minor falling out with a friend. By the weekend, it seems you’ll have forgotten the issue and be ready to move on. Wednesday’s New Moon in Taurus can be the best of the year for you. Use this opportunity to start on some of your most exciting plans. Make a list of what you hope to accomplish. You might want to keep a romance secret for now.
GEMINI (5/21-6/21) You could find your curiosity piqued now. So many things seem to fascinate you that you can’t help but get involved. Too many options can be just as bad as not having any, so it might be useful to limit yourself to a few meaningful projects. Some of your energy may also be spent on deeper, more soulful issues as the Sun in your spiritual zone helps you to process and release difficult emotions. Friends will encourage you out and about, though!
CANCER (6/22-7/23) If certain situations have weighed you down recently, the coming weeks could encourage you to talk to those concerned and find closure. You may also feel an urge to move in new circles by joining groups of like-minded people. In fact, one new friendship could become very supportive over the months ahead. When it comes to career matters, this is the time to lay on the charm and reach out to those who can offer work or further opportunities. LEO (7/24-8/23) The focus on your mission continues with a New Moon signaling
that you can now start on a key goal. You may have the option to grow into an opportunity that seems made just for you. Meanwhile, the move of Venus back into your travel sector could see you picking up the thread of a travel plan and reworking it so that it fits your new schedule. A tempting offer out of the blue could see you jetting off sooner than expected.
VIRGO (8/24-9/22) You could have the chance to explore a golden opportunity
that’s too good to pass up. While this could mean moving out of your comfort zone, it would be worth doing so for the rewards you could enjoy. The coming weeks sizzle with promise, especially if you’re willing to think outside the box and explore new terrain. Meanwhile, the move of Venus back into a more sensitive sector of your chart could spark passionate feelings in a current partnership or new romance.
LIBRA (9/23-10/22) It may seem that a situation is repeating itself in a relationship that may have taken a backward step. However, if you feel deep down that this is worth pursuing, then persevere. In coming weeks you may find you begin to understand each other better and eventually enjoy each other’s company very much. A New Moon in your sector of shared resources can be an opportunity to invest wisely in a business, antique, or artwork that can bring a great return. SCORPIO (10/23-11/22) You may wonder if an idea you’ve invested in is such a good one after all. Although things may seem to be a little slow at the moment, rest assured that they will pick up. In the meantime, the cosmos encourages you to work on a budget that can sustain you while also allowing you to enjoy some good times. A New Moon in your sector of relating may encourage you to take a new or long-term relationship to a new level. SAGITTARIUS (11/23-12/21) It’s time to get serious about your health and wellness routine. This week’s New Moon in this sector could coincide with a strong desire to meet your diet and exercise goals. This is a good time, too, as you may be more likely to stick with them. The move of Venus back into your romance sector could see you getting along with someone much better than you have been. Your relationship could blossom in coming weeks, which could prove very satisfying. CAPRICORN (12/22-1/20) You may feel an urge to explore your family tree and
find out more about your ancestors. Doing so could provide you with information that is surprisingly relevant to you today. It could also solve a family mystery. Meanwhile, a New Moon in your sector of leisure and romance could see you committing to a new relationship and feeling very happy about doing so. Later in the week, information could surface that gives you a new perspective on a family project.
AQUARIUS (1/21-2/19) If a group project seems to have stalled, this is the time to find out why. It might be easy to spot what went wrong, and before you know it your enthusiasm will return. The New Moon in your home and family sector can be one of the better times to change the family dynamic, perhaps by taking in a new pet or older relative. If you’ve been thinking about starting a home-based business, it could be an excellent time to start that, too. PISCES (2/20-3/20) Someone may offer you a deal that seems perfect, and it
may well be. But with Mercury retrograde, it would be wise to check the terms and conditions before signing. Even so, changes could occur in the coming weeks that force you to renegotiate certain aspects, so it helps to be aware of this. The move of Venus into your personal financial zone could see you eager to splurge on some luxuries. Go easy in case you receive unexpected bills.
SUDOKUExtreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
avanza la semana, en especial si tuviste un conflicto menor con alguna amistad. Hacia el fin de semana, al parecer habrás olvidado el problema y podrás avanzar. La luna nueva en Tauro del miércoles puede ser la mejor del año para ti. Usa esta oportunidad para comenzar algunos de tus planes más interesantes. Haz una lista de lo que esperas lograr. Por ahora, puede que quieras mantener en secreto un romance.
GÉMINIS (5/21-6/21) Tu curiosidad podría despertar. Tantas cosas parecen fascinarte que no puedes evitar involucrarte. Tener demasiadas opciones puede ser tan malo como no tener ninguna, de modo que puede ser útil limitarte a algunos proyectos significativos. Parte de tu energía también podría dirigirse hacia problemas más profundos y conmovedores, ya que el Sol en tu sector espiritual te ayuda a procesar y liberar emociones complicadas. Sin embargo, ¡tus amistades te animarán a salir! CÁNCER (6/22-7/23) Si algunas situaciones te han hecho sentir mal últimamente, las próximas semanas podrían animarte a hablar con las personas involucradas y lograr un cierre. También podrías sentir deseos de moverte hacia nuevos círculos, uniéndote a grupos de personas similares a ti. De hecho, una nueva amistad podría volverse muy comprensiva en los próximos meses. En lo que respecta a los asuntos profesionales, es momento de usar tus encantos y de comunicarte con aquellos que pueden ofrecerte trabajo o más oportunidades.
LEO (7/24-8/23) El enfoque en tu misión continúa con la luna nueva indicando
que ahora puedes comenzar a centrarte en un objetivo clave. Es posible que tengas la opción de aprovechar una oportunidad que parece estar hecha a tu medida. Mientras tanto, el regreso de Venus a tu sector de viajes podría encontrarte desempolvando un plan de viajes y volviéndolo a formular para que se adapte a tu nuevo horario. Una tentadora e inesperada oferta podría hacer que viajes antes de lo esperado.
VIRGO (8/24-9/22) Podrías tener la posibilidad de explorar una oportunidad de oro demasiado buena para dejarla pasar. Si bien esto puede significar que debas salir de tu zona de confort, vale la pena hacerlo por los beneficios que podrías obtener. Las próximas semanas brillan de forma prometedora, en especial si tienes ganas de pensar de forma poco tradicional y explorar nuevos terrenos. Mientras tanto, el regreso de Venus a un sector más sensible de tu carta podría desencadenar sentimientos pasionales en una relación existente o en un nuevo romance.
LIBRA (9/23-10/22) Podría parecer como si cierta situación se repitiera en una relación que pudo haber dado un paso hacia atrás. Sin embargo, si en el fondo sientes que debes seguir adelante, persevera. En las próximas semanas, podrías descubrir que comienzan a comprenderse mejor y, con el tiempo, disfrutarán mucho de la compañía del otro. La luna nueva en tu sector de recursos compartidos puede ser una oportunidad para invertir con sabiduría en un negocio, una antigüedad o una obra de arte que puede traerte grandes ganancias. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Podrías preguntarte si una idea en la que has invertido es buena después de todo. Si bien las cosas pueden parecer un poco lentas en este momento, ten por seguro que mejorarán. Mientras tanto, el cosmos te alienta a trabajar con un presupuesto con el que puedas mantenerte y que, al mismo tiempo, te permita disfrutar de buenos momentos. La luna nueva en tu sector de relaciones puede alentarte a llevar una relación nueva o de hace bastante tiempo a un nuevo nivel. SAGITARIO (11/23-12/21) Es momento de tomar en serio tu salud y tu rutina de bienestar. La luna nueva de esta semana en este sector podría coincidir con un fuerte deseo de cumplir con tus metas con respecto a dieta y ejercicio. Éste también es un buen momento para esto, ya que podrías tener más posibilidades de cumplirlas. El regreso de Venus a tu sector de romance podría hacer que tengas una relación mucho mejor con alguien de la que tenían en el pasado. Su relación podría florecer en las próximas semanas, lo que podría ser muy satisfactorio. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Puede que sientas la necesidad de explorar tu árbol genealógico y conocer más sobre tus antepasados. Hacerlo puede brindarte información sorprendentemente relevante para ti hoy en día. También podría resolver un misterio familiar. Mientras tanto, la luna nueva en tu sector de ocio y romance podría hacer que te comprometas con una relación nueva y te sientas muy feliz por haberlo hecho. Más adelante en la semana, podría surgir información que te brinde una nueva perspectiva sobre un proyecto familiar. ACUARIO (1/21-2/19) Si un proyecto grupal parece estancado, es momento de averiguar la causa. Quizá sea sencillo detectar qué salió mal y, antes de que te des cuenta, tu entusiasmo regresará. La luna nueva en tu sector de hogar y familia puede ser uno de los mejores momentos para cambiar la dinámica familiar, tal vez adoptando una mascota o recibiendo a un familiar más grande. Si has estado pensando en comenzar un negocio en tu hogar, también podría ser un excelente período para comenzarlo. PISCIS (2/20-3/20) Alguien podría ofrecerte un trato que parece perfecto, y lo será. Pero con Mercurio retrógrado, lo inteligente sería verificar términos y condiciones antes de firmar. Aún así, pueden producirse cambios en las próximas semanas que te obliguen a volver a negociar algunos aspectos, de modo que es útil anticiparse a esto. La entrada de Venus a tu sector de finanzas personales podría encontrarte con deseos de gastar en algunos lujos. Ve con tranquilidad, en caso de que recibas facturas inesperadas.
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 4/27/17
Nuestras sugerencias culinarias Por Lalo Alvarado Ya empezo la época de los dias largos y templados y qué mejor momento para salir a disfrutar de una deliciosa comida mexicana. De nuestro largo recorrido semanal te presentamos nuestras sugerencias para todos los gustos... ¡Provecho!
Ricos Tacos Surtidos de cecina, lengua, asada, etc.
Completísimo Molcajete México
Los mejores Tacos al Pastor
Originales Tacos “en cono”
Saludable, y origianl Veggie Sandwich El mejor bufet de la ciudad
Pollo Rodeo para chuparse los dedos
Caldo Siete Mares calientito, picosito
Original Plato de Carnitas
Exquisitos chilaquiles verdes
Deliciosas Fajitas
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Mexicanísimo Pozole
El MARKET El POBLANO POBLANOMINI MINI MARKET Productos
Huarache con pollo o carne saborosos y de gran tamaño
Carnitas estilo Michoacán
Mexicanos
Pollo Ixtapa, súper bien servido
10 4/27/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget)
The art of cooking
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Rincón de Vida Saludable
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Marinade chicken on a bed of lettuce accompanied with 1 tortilla • Cooked chicken legs without skin ($4) Preparation of the marinade ($2) (surely you already have these ingredients at home) • 3 dry ancho peppers • 1 tomato • ¼ onion • 1 clove garlic • 1 cold tortilla in pieces • 3 slices of white bread • 6 black peppers • 6 cloves • 1 tbsp. of dried oregano • 1 cinnamon stick • ¼ of chocolate tablet • Pinch of salt - Sauté in a frying pan: peppers, tomato, onion, garlic, tortilla and bread in pieces. - Blend together with the rest of the ingredients. - Cook that sauce over low heat, stirring constantly, and add salt (be careful because the sauce can splatter) before adding the chicken. Fresh lettuce ($1) Jamaican water ($1) • 1½ cup jamaica tea (Jamaica previously boiled in 1 liter of water) • natural water • 1/3 cup sugar • ice - Mix the water with the Jamaican tea and sugar in a jar. - Finally, add ice if you want it fresher Corn Tortillas ($2) Eat just 1 tortilla, so you can mantain this recipe healthy.
El arte de cocinar
W
ho hasn’t used the phrases? “I have run out of recipes”, “I don’t know what I’m going to prepare today”, “I’m bored with cooking” Most of the time we don’t find the positive side to the preparation of the food, and the skills of cooking are almost never recognized. One might think it is easy, but the art of seasoning is a gift that is perfected with time and the constant preparation of food. If you find this positive part to the exhausting cooking activity, you’ll realize that you have in your favor a powerful family bonding tool to be used at the moment you decide. There isn’t much better than to have all the friends of your children at home on weekends, just because you prepare the best noodle soup with pieces of beef or because you are the expert in waffles with fruits, according to the comments of your daughter’s best friends. Don’t get frustrated because you have to cook, but rather help yourself with a guide or a weekly menu that allows you to plan what you are going to prepare for the whole week; and if your budget allows it, leave a day off to eat something affordable somewhere in the outdoors, for example, grilled meat in the park in the company of your loved ones. If you want to know more about our recommendations, contact a Health Promoter at 913-677-0100.
no ha utilizado las frases? ¿“NoQuién “Ya se me acabaron las recetas”, sé qué voy a hacer de comer hoy”,
“Ya me aburrí de cocinar”. La mayoría de las veces no le encontramos la parte positiva a la preparación de los alimentos y cabe decir que casi nunca se reconocen las habilidades de cocinar. Uno podría pensar que es fácil, pero la sazón es un don que se va perfeccionando con el paso del tiempo y la constante preparación de los guisos. Si usted le encuentra esta parte positiva a la agotadora actividad de cocinar, se dará cuenta que tiene a su favor una poderosa herramienta de unión familiar para ser utilizada en el momento que lo decida. Qué mejor tener a todos los amigos de sus hijos en casa los fines de semana, tan sólo porque usted prepara la mejor sopa de fideo con pedazos de carne de res o porque usted es la experta en los waffles con frutas, según los comentarios de las mejores amigas de su hija. No se frustre porque tiene que cocinar, mejor ayúdese de una guía o un menú semanal que le permita planear lo que va a preparar para toda la semana; y si su presupuesto se lo permite, deje un día libre para comer algo económico en algún lugar al aire libre, por ejemplo, una carnita asada en el parque en compañía de sus seres queridos. Si usted quiere saber más acerca de nuestras recomendaciones llame a una Promotora de Salud al 913-677-0100.
Pollo en adobo en una cama de lechuga acompañado con 1 tortilla
• Piernas de pollo cocidas sin piel ($4) Adobo ($2) (seguramente ya tienes estos ingredientes en casa) • 3 chiles anchos secos • 1 tomate • ¼ de cebolla • 1 diente de ajo • 1 tortilla fría en pedazos • 3 rebanadas de pan blanco • 6 pimientas negras • 6 clavos • 1 cda. de orégano seco • 1 raja de canela • ¼ de tablilla de chocolate • Pizca de sal - Dorar en un sartén: chiles, tomate, cebolla, ajo, tortilla y pan en trozos. - Licuar junto con el resto de los ingredientes. - Cocinar esa salsa a fuego lento y agregar sal (con cuidado porque la salsa puede saltar) y mover constantemente antes de agregar el pollo. Lechuga fresca ($1) Agua de jamaica ($1) • 1½ taza de té de jamaica (previamente hervida en 1 litro de agua) • agua natural • 1/3 de taza de azúcar • hielos - Mezclar el agua con el té de Jamaica y azúcar en una jarra. - Al final agregar hielos si quiere el agua más fresca Tortillas de Maíz ($2) Para que además sea saludable, recomendamos que sólo coma 1 tortilla.
Deli
We also cater!
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Come and Celebrate
Mexican Restaurant & Cantina, LLC
2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108 Office: (816) 221-4749 Fax: (816) 214-6397 catering@teocali.com www.teocali.com
with us!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
Catering - Private Parties - Delivery - Patios
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de 4patas
¿Cuál es el animal que hace el amor con más luz? La foca... porque lo hace con el foco. -------------
La hija oveja le pregunta a su madre oveja: - Mamá ¿puedo ir a la fiesta? - Veeee... veeee... -------------
¿Cómo haces para matar a un elefante morado? Con un arma para elefantes morados. -------------
¿Cómo haces para matar a un elefante blanco? Lo ahorcas hasta que esté morado y lo matas con el arma para elefantes morados.
Había una vez pollito tan inteligente, pero tan inteligente que en lugar de decir ‘pi’, decía... 3.1416. -------------
¿Qué hora es cuando un elefante se sienta sobre un reloj? Hora de comprar uno nuevo. -------------
¿Qué pasa si un elefante se para en una pata? Un pato queda viudo.
-------------
¿Cómo matas a un elefante verde? Lo asustas, se pone blanco, lo ahorcas, se pone morado y lo matas con el arma para elefantes morados. -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
¿Qué dice un ciempiés cuando ve pasar a una ciempiés que es muy linda? Qué lindo par de piernas... qué lindo par de piernas... qué lindo par de piernas... -------------
- ¿Alguna vez viste un elefante atrás de una flor? - No. - ¿Ves que bien se esconde? -------------
¿Qué le dice un pez mago al otro pez mago? Nada por aquí, nada por allá.
-------------------------
¿Cómo hacen el amor los erizos? Con mucho cuidado... ¡con muuucho cuidado! -------------
-------------
Una ratita iba caminando y se encuentra con otra ratita y le pregunta: - ¿Qué haces, ratita? - Espero un ratito.
-¿Cómo se llama tu rancho? -Se llama “HIDDEN POWERFUL RANCH ESTANISLAO GOMEZ & ASOCIADOS” -¡Uh... debes estar lleno de ganado! -En realidad no... Las vacas, cuando me ven con el hierro caliente para marcarlas... ¡¡¡salen corriendo!!!!
-------------
Le dice el gato a la gata: - ¿vamos a coger una rata? - Mejor vamos a coger un rato.
-------------
¿Por qué los perros llevan el hueso en la boca? Porque no tienen bolsillos. -------------
¿Por qué el león es amarillo, grande y peludo? Porque si fuese chiquito, verde y pelado, sería un sapo.
-------------
Entra un señor en una tienda de animales y dice: -Hola buenas, quisiera un perro. -¿Pequinés? - Bueno, es pa’ mi ma’ que le gustan mucho los animales.
-------------
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
-------------
-------------
-------------
Iba un caracol cruzando la calle y lo atropelló una tortuga, cuando despertó estaba en la sala de terapia intensiva, y el médico le pregunta: ¿Cómo ocurrió todo? Y el caracol le responde: - No sé, ¡Fue todo tan rápido!
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
v i sítano s
Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 5/31/17
-------------
Están dos piojos en la cabeza de un señor calvo, y uno le dice al otro: - Alfredo, vámonos de aquí que este terreno ya está pavimentado. -------------
¿Cuántos animales subió Moisés al arca? Ninguno, porque no era Moisés era Noé. -------------
Una vaca le dice a otra: ¡muuuuuuuuuuuu! La otra le contesta: ¡me sacaste las palabras de la boca! ------------Todo pez que lucha contra la corriente... muere electrocutado. -------------
LA ESTRELLA
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
TRES MEXICANOS
-------------
-------------
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
-------------
¿Por qué los mosquitos usan condones? Por si las moscas.
-------------
¿En qué se parece un pequinés y un pedo? En que solamente le gustan a los dueños.
-------------
¿Qué hace una vaca arriba de un árbol? Leche Nido. Va un loro con su amo por la calle y de repente pasa un señor y pregunta: - “Disculpe, ¿el animal habla?” A lo que el loro responde: - ”¿y yo que sé?”
-Se le acusa de haber robado un chivito, ¿Qué tiene que decir en su favor? -Nada, la verdad, taba muy duro...
-------------
¿Por qué se cayó la primera ardilla? Porque estaba muerta. ¿Por qué se cayó la segunda? Porque estaba abrazada de la primera. ¿Por qué se cayó la tercera? Porque pensó que era un juego.
Va un cocodrilo caminando y se cruza a un perro, y le grita: - ¡Adiós futura bolsa de pulgas! Y el perro, con mucha bronca, le grita: - ¡Adiós futura bolsa de mano!
¿Cuál es el animal más tonto? El pez, porque se pone detrás de la hembra y nada, nada, nada...
¿Por qué las hormigas no salen a la calle los días de mucho sol? Porque el hormigón está caliente.
11 4/27/17
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
síguenos en Facebook
Come and enjoy our authentic Mexican meal, from our extensive menu. We have a nice space for events.
15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS. 66007 • (913) 662-7130
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
State Ave.
*** If you come to Lawrence through Hwy 24, we’re in the corner of State and 155
Come & Celebrate 5 de Mayo with us!
12 4/27/17
RESTAURANTS / El Comensal
La Valentina Tortilleria Factory
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
Cinco de Mayo
Come and Celebrate with us Music and specials ***** (11 a.m. - 3 p.m.) Tacos dorados 99¢ Margaritas $3 ***** ¡¡Rifa de cupones y más!!
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
GRAN BUFFET MEXICANO
#4
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
“Con la original comida mexicana”
Llegó la Cuaresma y con ello nuestras deliciosas
Tortitas de camarón • Mojarra Frita Nopalitos con charales en salsa verde • Chacales • Lentejas • Habas y por supuesto no podía faltar la famosa Capirotada
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
¡¡¡feliz cinco de mayo!!! Aquí tenemos surtido y variedad. Pregunta por nuestros paquetes especiales cada día.
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 913-233-0010 Horario: Todos los días 5:30 a.m. - 10 p.m.
para s e l Paste ocasión toda sde de 9 $9.9
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 7 p.m.
2.49
lb. $ 2 . q a P s Tortilla Y recuerda que... ¡¡¡Tú eres el corazón de nuestro negocio!!!
rcoles é i M , s e n Lu y Jueves: a, Pollo, sa1ls soda tortillas y.99 $8
13 4/27/17
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDOcon La Poblanita
FESTIVAL de Pascua
Ricardo Arjona se enojó mucho con Camilo Egaña, conductor de CNN en español, cuando éste le hizo varias preguntas relacionadas con los malos comentarios de su disco. El martes 18 de abril, el cantante estaba dispuesto a participar en la entrevista, todo comenzó muy bien, hasta que Egaña comenzó a preguntar sobre las críticas de su nuevo disco, sin haberlo escuchado. Cuando fueron a pausa comercial, Arjona salió del estudio y después hizo comentarios en las redes sociales.
E
Fotos por Art Digital
l domingo, 16 de abril, La Mega 1160AM y Alyvi organizaron su Festival de Pascua en el parque Rosedale en Kansas City, Kan. Al evento acudieron cientos de personas que disfrutaron de un rato alegre lleno de juegos y entretenimiento, y por supuesto la tradicional búsqueda de los Huevitos de Pascua.
Todo parece indicar que Paulina Rubio está embarazada nuevamente, las sospechas iniciaron después de una presentación en la ciudad de Puebla y según el programa de Javier Poza, ‘La Chica Dorada’ se sometió a un tratamiento para elegir el sexo del bebé y la cantante y su pareja Gerardo Bazúa decidieron tener una niña.
George y Amal Clooney han reservado toda una ala del hospital Chelsea and Westminster en Londres para la llegada de sus gemelos dentro de unos meses. El actor no ha reparado en gastos e incluso se dice que ha pagado US$588,000 por el piso completo de hospital por una semana para que su esposa y sus gemelos, puedan tener la privacidad y cuidado necesarios. Se dice que el costo total será de casi US$1 millón. Elton John estuvo internado en un hospital por una rara infección que lo obligó a cancelar conciertos que tenía programados en Las Vegas. Todo ocurrió después de su gira por Sudamérica, cuando viajaba de regreso se enfermó y se le detectó la infección. Al llegar a Reino Unido tuvo que ser hospitalizado y permaneció dos noches en cuidados intensivos. Salió el sábado, 22 de abril, y por recomendación de sus médicos retomará sus conciertos hasta principios del mes de junio.
Muere a la edad de 93 años el primer actor Gustavo Rojo, quien nació en Uruguay y vivió en México por muchos años, donde contó con una gran trayectoria en cine, teatro y televisión. Gustavo Rojo fue hermano de Rubén Rojo y Pituka de Foronda quienes también ya fallecieron, padre de 4 hijos, incluyendo a la actriz Ana Patricia Rojo. Las causas de su muerte todavía no se dan a conocer QEPD.
Falleció la actriz de ‘Happy Days’ Erin Moran y todo parece indicar que fue víctima del cáncer, según informó el Departamento del Alguacil del condado de Harrison, señalando que la autopsia reveló que Moran padecía de cáncer en su etapa IV, aunque no se especificó qué tipo de cáncer. Aunque no se encontró ningún narcótico ilegal en la casa de la actriz, las autoridades esperan los resultados de las pruebas de toxicología de rutina. Q.E.P.D.
(913-362-1160)
Te esperamos en nuestros Mega remotos: L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S RE GAR RE N 0% Y SI
10
¡¡Luce una figura envidiable!!
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
5:30 - 7:30 p.m. Metro PCS
4513 Independence Ave., KCMO
Sábado, 22 de abril 1 -3 p.m. Price Chopper 501 S. Commercial Dr., Bonner Springs, KS. 4 - 6 p.m. Metro PCS
4710 Parallel Pkwy., KCKS
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Viernes, 28 de abril - 7 p.m.
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Movil!!!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
14 4/27/17
MAY: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Colectivo de Escritores Latinos, May
3, 6 p.m., JoCo Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., adults, Si te gusta escribir poemas, cuentos, artículos o comentarios y siempre has querido hacerlo un poco más en serio, ven el primero y segundo miércoles a las reuniones del Colectivo de escritores latinos. Ésta es la oportunidad de mostrar tu trabajo y de aprender a escribir mejor. El programa se presentará en español. www. jocolibrary.org/events, 913-826-4600 Homework Help, May 1, 3, 4, 8, 9, 10, 11,
15, 16, 17, 18, 4-7 p.m., Central Resource Library, 9875 W. 87th St., Overland Park, Homework Help Coaches are at this site ready to lend a hand with finding library resources to complete assignments like book reports, science projects, vocabulary, spelling, reading & writing skills, math & social studies. Students can also use Tutor. com + your library card for homework assistance, standardized test preparation, chemistry, algebra & more. All ages welcomed, Los Tutores de “ayuda con las tareas” están esta biblioteca y pueden colaborar con todos los estudiantes, www. jocolibrary.org/events, 913-826-4600 The Art of Invisibility: Kevin Mitnick in Conversation with Jeff Lanza, May 4, 7-8:15 p.m., Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, retired veteran FBI agent interviews one-time FBI Most Wanted criminal-turned-security consultant to world governments & Fortune 500 companies, registration required, www.lindahall. org/events/, 816-926-8772 Vegetable Garden Basics, May 5, 12 p.m., KC Community Gardens Office, 6917 Kensington Ave., KCMO, workshop for beginning & experienced gardeners, reservations required, www.kccg.org/workshops, 816-931-3877 Rollin’ Grocer, May 6, 12-2 p.m., KCMO Public Library Ruiz branch, 2017 W. Pennway St., KCMO, completely mobile grocery store with affordable prices, huge variety, even produce & frozen items, accepts cash, credit cards & EBT, www.kclibrary.org/library-locations/irene-h-ruizbiblioteca-de-las-americas/adults-event/ rollin-grocer-ruiz-0?delta=5, 816-866-1222 Kemper Arena: A Kansas City Icon, May 7, 2 p.m., KCMO Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, historic preservationist Elizabeth Rosin discusses the architectural & cultural significance of Kemper Arena, its impact on the West Bottoms & and her quest to list Kemper on the National Register of Historic Places, registration required, www.kclibrary.org/ node/21582/register, 816-701-3407 Meet a Guide Dog, May 11, 4:30-5:30 p.m., Midcontinent Public Library, Parkville Branch, 8815 Tom Watson Pkwy, Parkville, Mo., Danny Jones presents the history of the Seeing Eye Dog program & how these puppies are selected & trained & a demonstration by one of these unique & talented dogs, registration required, http://events. mymcpl.org/register.php?eid=15712, 816-741-4721 KC Zoo Presents: Operation Perfect Pet, May 13, 10-10:45 a.m., Midcontinent Public Library, Red Bridge Branch, 11140 Locust St., KCMO, David Martinez demonstrates which animals make good pets, why wild animals aren’t the best choice & the dangers of the exotic pet trade, reservations required, http://events.mymcpl. org/register.php?eid=15728, 816-942-1780
Hispanic veteran’s videos “Hero Street” and “Chicanos in Vietnam”, May 13, 3 p.m., KCK Library, South Library, 3104 Strong Ave., KCK. Free and open to the public. Parents as Teachers Playgroup, May 15, 10:30-11:30 a.m., KCMO Public Library, Waldo Branch, 201 E. 75th St., KCMO, interaction with your child & connection to other parents & caregivers from the community, www.kclibrary.org/events-activities-calendar?month=2017-05, 816-701-3486 The Evolution of Beauty: How Darwin’s Forgotten Theory of Mate Choice Shapes the Animal World and Us,
May 17, 7-8 p.m., Linda Hall Library; Yale University ornithologist Richard O. Prum discusses his book, reservations required, www.lindahall.org/events, 816-926-8772 Celebrate Urban Birds, May 20, 10 a.m.-2 p.m., Lakeside Nature Center, 4701 E. Gregory Blvd., KCMO, all ages, Cornell University Ornithology scientist talks about the 15 species designated as ‘urban birds,’ bird walk led by a naturalist, artifacts & a kid’s bird walk, kids make a craft to take home, http://kcparks.org/event/ celebrating-urban-birds/, 816-513-7719 Stable T. Farms Petting Zoo, May 20, 2-3 p.m., Midcontinent Public Library, Boardwalk Branch, 8656 N. Ambassador Dr., KCMO, all ages, see these fun farm animals & let the little ones pet rabbits, goats, & more, presented by Stable T. Farms, www.mymcpl.org/events/calendar/stable-t-farms-petting-zoo, 816-741-9011 Bilingual Craft Time, May 23, 5:30-6:30 p.m., KCK Library, South Library; children will make fun crafts & learn shapes, colors & basic words & sentences. Los niños harán divertidas manualidades y aprenderán figuras, colores, y palabras/frases básicas en Español o Inglés, http://kckpl. evanced.info/eventcalendar.asp, 913-2958250 Conozca sus derechos como trabajador / Know your Rights as a Worker, May 25, 5:30-8, p.m., JoCo Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., teens & adults, esta sesión informativa le ayuda a entender sus derechos en el lugar de trabajo. También presentaremos información sobre OSHA. Los temas incluyen: Cómo proteger sus derechos como trabajador; Salud y seguridad en su lugar de trabajo; Cómo reconocer y prevenir riesgos en su lugar de trabajos; OSHA : cuáles son los requisitos y cómo hago una queja, presentado con El Centro y Sunflower Community Action, www. jocolibrary.org/events, 913-826-4600 Summer Reading Kickoff, May 30, 5:30-
6:30 p.m., KCK Library, Schlagle Library, 4051 West Dr., KCK, competitions like the Egg Drop & the Cup Tower & crafts & other activities, http://kckpl.evanced. info/eventcalendar.asp, Jenny Kilburg, 913-295-8250
EVENTS
KC Plein Air Festival at Penn Valley Park, May 5-12, 4th annual paint-off in KCMO, one of Kansas City’s largest plein air festivals, varying schedules, activities & locations, http://pleinairkc.com/, http://kcparks.org/event/kc-plein-airfest/ Brookside Art Fair, May 5-7, various times, 63rd & Brookside between Main St. & Wornall, KCMO, all ages, art show, children’s activities, light music in the evenings & food booths, www.brooksidekc. org/art-annual, 816-523-5553 Free Comic Book Day, May 6, 11 a.m.-4 p.m., 3 JoCo Library locations. Choose from a selection of free titles while supplies last, plus load up on our regular
stock of manga & graphic novels during a special BOGO sale. Not just for kids (or superheroes), we’ll have comic books of all varieties, all ages, Antioch Library, 8700 Shawnee Mission Pkwy., Merriam, Kan.; Blue Valley Library, 9000 W. 151st St., Overland Park; & Central Resource Library, 9875 W. 87th St., Overland Park, www. jocolibrary.org/events, 913-826-4600 Círculo de lectura, May 6, 11 a.m.-12:30 p.m., JoCo Library, Oak Park; adults, Aprender acerca de temas relacionados con el desarrollo personal. Lectura y discusión acerca de esto. Completamente en español, www.jocolibrary.org/events, 913-826-4600 Music with Mar, May 8, 10:15-10:45 a.m., JoCo Library, Shawnee, 13811 Johnson Drive., Shawnee, Kan., ages 2-5 years, pinch bubbles, sing & move to catchy songs, use rhythm sticks, parade with instruments & have fun with puppets & Miss Stephanie. With a focus on rhythm & movement, this program reinforces early literacy concepts. Moving to music is a nice alternative to regular storytimes, which are postponed this week. Space is limited. Pick up a (free) ticket at the Youth Services desk when you arrive that morning. www.jocolibrary.org/events, 913-826-4600 Mother’s Day Tea Party, May 11,
Compiled by Rita Sherrie edu/calendar/#/?i=2, 816-235-2799 We Are the World, May 22, 2-2:45 p.m., JoCo Library, Oak Park; ages 5-12 years, interactive musical program fosters appreciation for the ancient cultures of the Americas, presented by Karen Lisondra and Amado Espinoza, www.jocolibrary. org/events, 913-826-4600 KC Symphony’s Celebration at the Station, May 28, event site opens at 3 p.m., Union Station, 30 W. Pershing Rd., KCMO, all ages, KC Symphony’s 15th annual patriotic concert event is the largest FREE Memorial Day weekend festival in the Midwest, concludes with fireworks display, conductor Michael Stern, guest performer Patty Austin, lawn chairs welcome, www.kcsymphony.org/Celebration, 816-471-1100
PERFORMANCE
Mr. Katapat’s Incredible Adventures,
May 7, 2 p.m., Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, Coterie Theatre artists read from Stephanie Barroux’s tale of an ordinary guy who finds extraordinary adventure, reservation required, www.kclibrary. org/node/21594/register, 816-701-3407
EXHIBITIONS 6-8p.m., KCK Library, South Library; all ages, mothers & their children are invited to a tea party in celebration of Mother’s Day! Mother/child pairs will be able to decorate a mug & have their caricatures drawn while they enjoy delicious treats, space is limited, registration is required, 913-295-8250 ext. 3000, http://kckpl. evanced.info/eventcalendar.asp Heart of America Shakespeare Sonnet & Poster Contest Reception, May 13, 2-3 p.m., Central Resource Library; teens & adults, Winners of the Heart of America Shakespeare Festival Sonnet and Poster contest will share their winning entries. Presented by Matt Rapport and the Heart of America Shakespeare Festival, www. jocolibrary.org/events, 913-826-4600 The Candy Lands, May 15, 9 a.m.-8 p.m.,
JoCo Library, Oak Park; birth to 6 years, the first of a summer series of immersive and creative Library activities. The set is a life-sized version of the board game, Candy Land®, with interactive stations and a ring of colored cards to act as navigator, www.jocolibrary.org/events, 913-826-4600 Poetry & Prose, May 16, 6-8 p.m., Central Resource Library; adults, locally and nationally known writers present their poetry and prose, cosponsored by The Writers Place, May: Susan Gardner, Red Mountain Press and Readers, www.jocolibrary.org/ events, 913-826-4600 Cultural Showcase of Latin America: Puerto Rico, May 18, 6:30-8 p.m., JoCo Library, Oak Park; adults, discover the delights & wonders of Puerto Rico, poetry, music, cultural information & an exhibit of Puerto Rican cultural items. Presented by Arleen Martinez of the Asociación Puertoriqueña, www.jocolibrary.org/events, 913-826-4600 Illuminated Waters, May 26 & 27, 5-9 p.m., Theis Park, 4701 Oak St., KCMO, all ages, 12th annual two-day water festival, giant puppet play, food trucks, interactive art, games & music, http://kcparks.org/ event/illuminated-waters/, 816-513-7500
MUSIC
Woodwind Quintet, May 7, 7:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, UMKC Graduate Fellowship Woodwind Quartet performs works by Beethoven, Dahl, Haas & Medaglia, www.umkc.
The Four Gospels: An Armenian Masterwork, thru May 14, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery P6, 4525 Oak Street, KCMO, manuscript illumination by 15th century artist Mesrop of Xizan depicting the life of Jesus, www.nelson-atkins.org/ art/exhibitions/ The 1930s in Prints, thru May 21, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 214; features 33 woodcuts, wood engravings & linocuts given to the Nelson-Atkins by the Woodcut Society during the 1930s, www. nelson-atkins.org/art/exhibitions/ Hail We Now Sing Joy, thru May 21, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, new body of two- and three-dimensional artwork by New York-based artist Rashid Johnson, curator Erin Dziedzic, www.kemperart.org/, 816-753-5784 Things Come Apart, June 25, KCMO Public Library Central branch; Smithsonian Institution traveling exhibit made up of photographs and fully dismantled objects exposing the inner workings of everyday possessions, www.kclibrary.org/exhibits José Lerma: La Venida Cansa Sin Ti, thru June 25, Kemper Museum of Contemporary Art; original mural in the museum’s atrium by Spanish artist, José Lerma, commission coincides with 50th anniversary of KC’s first Sister Cities relationship with Seville, Spain in 1967, www.kemperart.org, 816-753-5784 Main Street, thru July 3, KCMO Public Library Central branch; an exhibition of sidewalk views from Kansas City captured by famed photographer Mike Sinclair over the past 15 years, www.kclibrary.org/ exhibits Emperors, Scholars & Temples, thru July 9, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 222; presenting rarely seen objects from the Nelson-Atkins Chinese collection, www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/ Multiverse: Stories of This World & Beyond, thru July 19, Kemper Museum of Contemporary Art; exhibition brings together works from it’s Permanent Collection that represent dream-like worlds cloaked in mystery, by artists Nicole Awai, Elizabeth Huey, Trenton Doyle Hancock, Susanne Kühn, Robyn O’Neil & Lisa Sanditz, www.kemperart.org, 816-753-5784 Free-Flowing: The Inspiration of Improvisation in Works from the Kemper Museum Permanent Collection, thru July 29, Kemper Museum of Contemporary Art; celebrates the intuitive style in works from the it’s permanent collection characterized by fluid movements, gestural marks, & music- and dance-inspired subjects, www.kemperart.org/, 816-753-5784 Connecting the Dots: The Science of CSI, thru Sept. 1, Linda Hall Library; exhibition includes a staged, interactive crime scene where visitors can “solve” the crime; more, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753
15 4/27/17
SPORTS / Deportes Liga MX
Resultados Jornada # 15
Calendarios Jornada # 16
TABLA POSICIONES
Presentado por:
913-208-8661
LIGA EUROPA
VS. VS. Manchester United chocará contra el Celta de Vigo y Lyon va contra el holandés Ajax, en las semifinales de la liga Europa. La final se jugará el 24 de mayo en Estocolmo. AL ROJO VIVO Con dos goles de Lionel Messi, incluyendo uno cuando el juego expiraba, Barcelona doblegó 3-2 al Real Madrid en el esperado Clásico de la Liga de España y es el nuevo líder general. LA MLS QUIERE A CHICHARITO Los aficionados de la MLS no pueden descartar ver pronto en Estados Unidos al delantero mexicano Javier “Chicharito” Hernández, porque se aprestan a realizar una oferta millonaria al Bayer Leverkusen por sus servicios, que lo podría convertir en el jugador mejor pagado en ese circuito.
Tijuana y Monterrey, primeros en Por A. Villanueva clasificar oe Corona y Víctor Malcorra Janotaron y los
Xolos de Tijuana ganaron el duelo por el liderato por 2-0 a los Diablos Rojos, en camino para convertirse en el primer equipo en clasificar a la liguilla. Horas más tarde, el juvenil César Montes definió el clásico regio en favor del Monterrey
que ganó con lo mínimo 1-0 a los Tigres. Xolos y Rayados son los primeros clasificados al concluir la fecha 15 del Clausura 2017. Luego de ganar la Copa MX, en la ronda de penales al Morelia, las Chivas fueron sorprendidas por el bipolar Cruz Azul, que ha sido un cheque en blanco esta temporada, pero en esta ocasión aprovecharon un hombre de más para ganar con problemas 2-1. Uno de los equipos que había vivido una burbuja es el América, que no perdía desde la fecha 7 al caer ante las Chivas, y vio rota su racha al perder con gol de último minuto de Diego de Buen. Si bien Ricardo LaVolpe ha trabajado fuerte para reemplazar a suspendidos y lesionados, también es cierto que las Águilas son un equipo defensivo que sale a especular, defenderse y anotar un gol para aguantar el resto del partido. Esa fórmula la deshizo Santos con su perseverancia. América estará en la liguilla, pero deberá cambiar su filosofía si quiere aspirar a algo más. Dos equipos que han perdido la brújula y pueden quedar fuera son Pachuca que perdió 1-0 ante el Atlas y los Pumas que caen ahora 2-0 ante el Veracruz, que con su victoria mandan al descenso al Morelia, luego de perder 2-1 ante el Necaxa. Chiapas rescató un punto al igualar 2-2 con Querétaro, mientras Puebla perdió 1-0 ante el León.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado, foto cortesía de Nick Smith
Sporting Kansas City: Cayó 1-0 ante FC Dallas, que
obtuvo su triunfo mediante un remate de cabeza de Maynor Figueroa al minuto 77. Debido a este resultado, el equipo desciende dos posiciones en su conferencia. Las cinco primeras posiciones en la Conferencia del Oeste se encuentran así: Portland Timbers (5,1,2), FC Dallas (4,2,0), Houston Dynamo (4,1,2),Sporting KC (3,3,1) y Seattle Sounders (2,3,2). En la Conferencia del Este las posiciones están de la siguiente manera: Orlando City SC (5,0,1), Columbs Crew SC (4,1,3), New York Red Bulls (4,1,3), Atlanta United (3,2,2) y Chicago Fire (3,2,2). El sábado, 29 de abril, Sporting KC recibirá al Real Salt Lake, la cita es a las 7:30 p.m.
Kansas City Royals: En el primer mes de actividades,
los Reales de KC consiguieron 7 triunfos y 11 derrotas para colocarse al fondo de la división central. Sus líderes son: en bateo Mike Moustakas con 6 jonrones y 9 carreras impulsadas y Lorenzo Cain con un promedio de bateo de .333; en lanzamiento Jason Vargas es el líder absoluto con un ERA de .44, 3 victorias y 23 outs.
Juegos de Los Reales de Kansas City - Mayo
NO HABRÁ FINAL ESPAÑOLA EN LA CHAMPIONS
VS.
VS.
Por tercera ocasión en los últimos cuatro años, un equipo español disputará la final de la Champions al realizarse el sorteo de las semifinales de la Liga de Campeones. El Real Madrid —que eliminó al Bayern Múnich en una final adelantada— se perfila como favorito para revalidar su título y tendrá como rival al Atlético de Madrid, su oponente de las últimas dos finales. El juego de ida será el 2 de mayo en el Santiago Bernabéu; mientras la vuelta, el 10 de mayo, en el Vicente Calderón. En el otro duelo semifinal, la Juventus que busca reverdecer laureles y enfrentará al sorpresivo Mónaco. La ida será el 3 de mayo en Mónaco y la vuelta el 9 de mayo en Turín. La final de la Liga de Campeones se jugará el 3 de junio en Cardiff, Gales.
Fechas y horarios de los juegos sujetos a cambios.
LOCAL VISITA
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
16 4/27/17 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469 DRIVERS: Class A
Local delivery, home nightly. Excellent Hourly Pay & Full Benefits. Paid Time Off & Retirement Plans. $5000 Sign-On Bonus Apply at www.usfoods.com/jobs
DRIVERS: Sign-On Bonus! Local/Regional, Great Pay, Benefits! Kansas City Refrigerated Occasional night layover. CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160 ¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes!
¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
¡Ven a ver nuestras Nuevas Oficinas! Esquina de la 7 y Central ¡Muchos trabajos! Todos los turnos $8 - $12/hr. · Producción · Almacén / Bodega · Manufactura Envía hoy tu solicitud 710 Simpson Ave KCK 66101 913-717-4048
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales
ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046
Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
Aceptando solicitudes ¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
Notario Público - Impuestos Electrónicos y Atrasados - Solicitud y Renovación de ITIN - Apertura de Negocio - Contabilidad de Negocio y Nóminas - SR22 - Auditorías de Seguros - Seguros para auto, casa y negocio - Compensación de Trabajadores y Responsabilidad General Mexican Restaurant & Cantina, LLC
SOLICITA Meseros, Cocineros y Ayudantes de Cocina
Interesados comunicarse al (816) 221-4749 o presentarse en: 2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
44 S. 7th. St., Kansas City, KS. (913) 766-1590 • Fax (913) 766-1589 • www.rs-agency.com
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Puestos en Equipo de Instalación de Pasto Sintético
Compañía premier de servicio completo de pasto sintético y diseño de jardines de Kansas City, tiene vacantes inmediatas en las siguientes áreas. Técnicos de Instalación de Pasto: Tiempo completo y parcial disponibles. Labores incluyen: instalación de sistemas de pasto sintético en proyectos comerciales y residenciales o mantenimiento de sistemas existentes de pasto sintético, incluyendo reparaciones, cuidado y preparación para el invierno. Preferentemente con experiencia. ** Todos los puestos requieren trabajo físico, actividades repetitivas y voluntad para trabajar afuera en todas las condiciones climáticas, horas extras y fines de semana. Todos los solicitantes deben tener transporte confiable. Todos los solicitantes deben ser BILINGÜES y deben solicitar en persona en
1051 SE Century, Drive, Lee’s Summit, MO 64081.
Turf ETC, LLC es un Empleador con Igualdad de Oportunidades