VOLUME 3, ISSUE 16, APRIL 20, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
un ity m m co he
llt
Kids Day / Book Day
Wednesday, April 26, 2017 9 a.m. - 1 p.m.
Fieldhouse (Closest to Parallel) 7250 State Ave., Kansas City, Kansas Call if you have questions 913-288-7878 or 913-288-7880
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
4A
GET HIRED KANSAS CITY CAREER FAIR!!
pág.3
YOU are responsible for Healthy and under your own happiness budget recipes
Conocerse es vivir
Hablemos sobre Prevención del Cáncer de Seno y Cervical
pág.7
pág.5
Whirlwind tour of Latin cuisines
Tour relámpago de cocinas latinas By Rita Sherrie
nion Station is hostU ing a gala exploration of Latin cuisine,
cocktails and culture for a good cause on April 20. The Grand Hall at Kansas City’s grand old landmark is the setting for the fourth annual Comida. Guests will be again be treated to multicultural Latin-flavored dining, drinking and dancing in a benefit for area Hispanic youth. “It’s a way to have a great time and do a little good for student programming,” says Comida creator Eric Negrete, “and it educates the public about the diverse cultures within the Latino and Hispanic umbrellas through food, drink and music.” Ticket proceeds for the three-hour event benefit Latinos of Tomorrow, Young Latino Professionals of Greater Kansas City and KC BizFest. Comida is KC’s first and only Latin culinary arts experience of its kind, says Negrete, an interior designer and member of the Greater KC Hispanic Chamber of Commerce, which sponsors Comida with the Greater KC Hispanic Collaborative. VIP seating has sold out, but general admission tickets are still available for $175 per person. Tickets can be purchased online at www.comidakc.com or at the door. Parking at Union Station costs $5. Guests will feast on more than 34 entrees and specialty cocktails. Mi Ranchito is hosting a tequila tasting bar. Ça Va will offer sparkling wines, and The Roasterie will serve aperitifs featuring coffee-based craft liquers. The event includes a silent auction and raffles. A band, courtesy of the Kansas City Jazz Museum is providing dance music with vocal and instrumental numbers, á la Afro Latin Jazz Cuban salsa, merengue and cumbia. “It’s a really fun atmosphere,” Negrete says. “Dancing is encouraged.” This year, Puerto Rico’s internationally acclaimed chef, Mario Pagan and 17 wellknown local chefs and restaurateurs will each present her/his own tempting version of a Latin dish. Pagan will contribute yuca brisket pasteles, tarragon hollandaise, pork longaniza dog and escabeche onions to the multiethnic Latin menu. Examples of other dishes Comida guests will experience include Venezuelan lasagna from Empanada Madness; sopes and buñuelos from Happy Gillis; flan and mole from Kingswood Leasing; “Salvadoran Dish” from The Rieger Hotel; tropical salsa and yuca frita from Anita’s Cuisine; pozole from Teocali; pollo en salsa de
l 20 de abril, Union Station será la sede de una gala de exploración de la cocina, Ecocteles y cultura latinos por una buena
causa. El Gran Salón en el emblemático sitio antiguo de KC es el escenario del cuarto evento anual Comida. Los invitados serán agasajados nuevamente con platillos, bebidas y bailes multiculturales con sabor latino en beneficio de la juventud hispana del área. “Es una manera de pasar un buen rato y hacer un poco de bien para la programación estudiantil; y educar al público sobre las diversas culturas dentro de las sombrillas latinas e hispanas a través de comida, bebida y música”, dice el creador de Comida, Eric Negrete. Las ganancias de los boletos del evento de tres horas benefician a Latinos del Mañana, Jóvenes Profesionales Latinos del área metropolitana de Kansas City y KC BizFest. Comida es la primera y única experiencia de arte culinario latinoamericano de su clase de KC, dice Negrete, Diseñador de Interiores y miembro de la Cámara de Comercio Hispana de Kansas City, que patrocina Comida con la Colaborativa Hispana del área metropolitana de KC. Los asientos VIP están agotados, pero para la entrada general todavía están disponibles por $175 por persona; y se pueden comprar en línea en www.comidakc.com o en la puerta. El estacionamiento en Union Station cuesta $5. Los invitados disfrutarán de más de 34 platillos y cócteles especiales. Mi Ranchito está presentando un bar de degustación de tequila. Ça Va ofrecerá vinos espumosos y The Roasterie servirá aperitivos con licores de café. El evento incluye una subasta silenciosa y rifas. Una banda, cortesía del Museo de Jazz de KC está brindando música de baile con números vocales e instrumentales y á la Afro Latin Jazz salsa cuabana, merengue y cumbia. “Es un ambiente muy divertido; y se fomenta el baile”. Este año, el chef internacionalmente reconocido de Puerto Rico, Mario Pagán, y 17 famosos chefs y restauranteros locales presentarán cada uno su tentadora versión
pág.7 mole, pozole verde from Cacao; cochinita pibil and esquite asado from Port Fonda; hojaldre de salmon and gazpacho andaluz from El Tenedor; mole and pelonas from Kansas City Marriott Downtown; tostados de tinga and Mexican meatballs from Avenue Bistro; barbacoa and buñuelos from The Bite KC; sopes and sea bass ceviche from Extra Virgin; mojo charred lechón and congri with mint pickled plantains from Beer Kitchen; and mole and pipián, dulce tres leches from Café Europa. “Chefs tend to be very generous with their portions,” Negrete says. Paleterias Tropicana will cater desserts. Eight inventive mixologists will serve up libations. “Each has chosen a Latin country and a special cocktail from the country,” Negrete says. Brock Schulte from Liquid Minded Concepts chose Nicaragua. The cocktail creations of Ryan Miller from Corvino Supper Club will be influenced by Peru. Aep Restaurant’s Laura Wagner’s alcoholic concoctions are Guatemalan-inspired. Puerto Rico will be represented in the drinks mixed by Arturo Vera-Felice from Westside Local and Honduras in the drinks mixed by Travis Stewart from Extra Virgin. Cuba, Mexico and Brazil inspired the standout cocktails to be offered by Andrew Olsen from Bluestem, Ryan Rama from Port Fonda and Andrea Scherer from Westin Hotels, respectively. Last year, 450 people attended the cocktail-attire event. For more information, check out the Comida Website, www.comidakc. com or phone Yani Vazquez at HCC at 816-472-6767.
pág.11 de un platillo latino. Pagan aportará tortitas de falda y yuca, salsa holandesa al estragón, longaniza de puerco y cebollas en escabeche al menú latino multiétnico. Ejemplos de otros platos que los invitados degustarán incluyen: lasaña venezolana de Empanada Madness; sopes y buñuelos de Happy Gillis; flan y mole de Kingswood Leasing; plato salvadoreño de The Rieger Hotel; salsa tropical y yuca frita de Anita’s Cuisine; pozole de Teocali; pollo en mole y pozole verde de Cacao; cochinita pibil y esquite asado de Port Fonda; hojaldre de salmón y gazpacho andaluz de El Tenedor; mole y pelonas del Marriott Downtown KC; tostados de tinga y albóndigas mexicanas de Avenue Bistro; barbacoa y buñuelos de The Bite KC; sopes y cebolla de lubina de Extra Virgin; lechón asado al mojo y congri con plátanos encurtidos a la menta de Beer Kitchen; y mole y pipián, dulce tres leches de Café Europa. “Los chefs tienden a ser muy generosos con sus porciones”, comenta Negrete. Paleterías Tropicana servirá postres. Ocho bármanes profesionales inventivos servirán libaciones. “Cada uno ha elegido un país latino y un cóctel especial del país”. Brock Schulte de Liquid Minded Concepts eligió a Nicaragua. Las creaciones de cóctel de Ryan Miller de Corvino Supper Club estarán influenciadas por Perú. Las copas alcohólicas de Laura Wagner, de Aep Restaurant, son de inspiración guatemalteca. Puerto Rico estará representado en las bebidas mezcladas por Arturo Vera-Felice de Westside Local y Honduras en las bebidas mezcladas por Travis Stewart de Extra Virgen. Cuba, México y Brasil inspiraron los destacados cócteles ofrecidos por Andrew Olsen de Bluestem, Ryan Rama de Port Fonda y Andrea Scherer de Westin Hotels, respectivamente. El año pasado, 450 personas asistieron al evento de traje de cóctel. Para obtener más información, visite el sitio web de Comida, www.comidakc.com o llame a Yani Vázquez con HCC al 816-472-6767.
2 4/20/17
Editorial
Do you really know yourself? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
P
ractically every day we see ourselves in the mirror, we know our features, scars, hair, eyes, etc. We recognize ourselves when we see a photograph. This is the physical part, but do we really know ourselves? When we learn what happened to a friend or relative, we think “if this had happened to me, I wouldn’t have done or said that.” But the reality is that most of the time we react unexpectedly, at unexpected events (good or bad). We are surprised at how we act, whether by the courageous or cowardly way or, depending on the case, generously or selfishly, and then we think ... “I didn’t think I would react like this,” because we discovered things about ourselves that we had no idea about. Of course, if our reaction is not the best, our head is quickly in charge of finding a justification to maintain, even if it is mentally, our clean image. As we grow and our circumstances change, we ourselves also change according to the environment around us. We need only look at an old photograph, to say “how could I have my hair like that? Or how dare I wear those clothes? although at that time it seemed perfect. Likewise, the way we react is according to past experiences. It’s really hard to know ourselves as we are constantly changing. In general, it’s easier to know someone else than ourselves. Many times, a good friend or partner knows us better and knows more accurately how we will react, we often hear: “I knew what you were going to do.” To get to know us a little, it would be a good start to analyze our personal history, appreciate our virtues and passions and recognize our fears and shortcomings.
DESIGN CONSULTANT
¿Te conoces realmente? todos los días nos vemos al espejo, conocemos nuestros rasgos, cicatrices, cabello ojos, etc. PNosrácticamente reconocemos cuando vemos alguna fotografía. Ésta es
la parte física, pero ¿realmente nos conocemos? Cuando nos enteramos de lo que le sucedió a algún amigo o familiar, pensamos “si esto me hubiera pasado a mí, yo no hubiera hecho o dicho eso”. Pero la realidad es que la mayoría de las veces reaccionamos de manera imprevista, ante acontecimientos inesperados (buenos o malos). Nos sorprendemos de cómo actuamos, ya sea por la manera valerosa o cobarde o, según el caso, generosa o egoísta y después pensamos… “no pensé que yo reaccionaría así”, pues descubrimos cosas nuestras de las cuales no teníamos idea. Por supuesto, si nuestra reacción no es la mejor, nuestra cabeza rápidamente se encarga de encontrar una justificación para mantener, aunque sea mentalmente, limpia nuestra imagen. A medida que vamos creciendo y que nuestras circunstancias van cambiando, nosotros mismos también cambiamos de acuerdo al medio que nos rodea. Basta con mirar una fotografía antigua, para opinar “¿cómo podía traer el cabello así? o ¿cómo me atrevía a usar esa ropa?; aunque en su momento nos parecía perfecta. Así mismo, la manera como reaccionamos va de acuerdo a las experiencias pasadas. En verdad es muy difícil conocernos ya que constantemente estamos cambiando. En general, es más fácil conocer a alguien que a nosotros mismos. Muchas veces, algún buen amigo o nuestra pareja nos conoce mejor y sabe con mayor exactitud cómo vamos a reaccionar, de ellos escuchamos frecuentemente: “ya sabía lo que ibas a hacer”. Para conocernos un poco, sería un buen comienzo analizar nuestra historia personal, apreciar nuestras virtudes y pasiones y reconocer nuestros miedos y defectos.
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...Ya empezó la temporada de béisbol, ¿a usted le gusta? _Claro, allá en mi pueblo era lo que más jugábamos. _¿Y usted era bueno? _ Aunque no lo crea, ¡era muy bueno! _¿Con esa panzota? _No se batea con la panza, además no estaba tan panzón. _Si usted lo dice… _¿Se acuerda del Toro Valenzuela? _Sí. No me diga que jugaba con él. _No, pero cuando lanzaba, también hacia los ojitos de chivito a medio morir. _No sea payaso. Se me hace que usted ni picha, ni cacha, ni sabe batear. _Cuando quiera se lo enseño. _¿Qué pasó compadre? ... más respeto. _ El juego. Para que sepa, un día que fui a un partido de los Diablos Rojos del México, hablé con un visor de las grandes ligas. _ Qué bien, ¿lo quería contratar? _No, me preguntaba cómo llegar al baño y como no le entendía nos hablamos a señas.
_Claro, como en los partidos. _ Exacto. Por cierto ¿usted sabe cúal es el deporte donde se masca más chicle? _ Pues en el beisb… _¡Nooo! _ Entonces. ¿en cúal se masca más chicle? _ Pues en el “chiclismo”... ¿le entendió? Chiclismo... chicle… _Síii, síi, ya le entendí…¡¡¡baboso!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Conocer a otros, es sabiduría. Conocerte a ti mismo, es iluminación”. - Lao-Tsé
“Knowing others is wisdom Knowing yourself, is enlightenment.” - Lao Tzu
3 4/20/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Kansas City Mayor Sly James spoke at the Tuesday inauguration of newly elected St. Louis Mayor Lyda Krewson, the first woman to hold the office. “I’m honored Mayor James will deliver the pre-inaugural address at my inauguration,” Krewson said in a statement ahead of James’ appearance. “I look forward to the cooperation between our two great cities.” (Photo St. Louis Public Radio)
El alcalde de Kansas City, Sly James, habló en la inauguración el martes de la recién elegida alcaldesa de St. Louis, Lyda Krewson, la primera mujer en ocupar el cargo. “Me siento honrada de que el Alcalde James dé el discurso pre-inaugural en mi inauguración”, dijo Krewson en un comunicado antes de la aparición de James. “Espero con interés la cooperación entre nuestras dos grandes ciudades”.
A judge has ordered Kansas Secretary of State Kris Kobach to turn over a document that was photographed with the state official during a meeting at the White House. The document allegedly contains proposed changes to federal voting rights laws, rules Kobach has run afoul of, the ACLU alleges. If Kobach has asked federal voting rules to be changed while he is being sued for his conduct under them, material stating those changes is admissible, the ACLU argued. The judge overseeing the case agreed. (Photo AP)
Un juez ordenó al secretario de Estado de Kansas, Kris Kobach, que entregue un documento que fue fotografiado con el funcionario estatal durante una reunión en la Casa Blanca. El documento supuestamente contiene cambios propuestos a las leyes de derechos de voto federales, reglas que Kobach ha ignorado, afirman las ACLU. Si Kobach ha pedido que se cambien las reglas federales de votación mientras está siendo demandado por su conducta bajo ellos, el material que declara esos cambios es admisible para el caso, argumentó la ACLU. El juez que supervisó el caso estuvo de acuerdo.
A proposed law would end a restriction on Missouri student journalists publishing “sensitive material.” A bill has been advanced by the state House that would limit censorship of school newspapers to only that which is libelous, violates privacy or incites violence. The bill awaits Senate debate.
Un proyecto de ley pondría fin a una restricción a los periodistas estudiantiles de Missouri que publican “material sensible”. Un proyecto que ha sido presentado por la Cámara estatal limitaría la censura de los periódicos escolares a sólo lo que es difamatorio, viola la privacidad o incita a la violencia. Éste aguarda el debate del Senado.
After an unexpectedly tough race, Kansas Republican Ron Estes won the U.S. House of Representatives seat vacated by the current CIA chief Mike Pompeo. James Thompson, a democrat and civil rights attorney, carried 46 percent of the vote to Estes’ 53 percent. While the Democratic National Committee has been criticized for keeping its distance from the race, Donald Trump chastised the party for having “spent heavily” and having complicit media coverage.
Después de una carrera inesperadamente dura, el republicano de Kansas Ron Estes ganó el asiento de la Cámara de Representantes de Estados Unidos desocupado por el actual jefe de la CIA, Mike Pompeo. James Thompson, un demócrata y abogado de derechos civiles, se llevó el 46% de los votos contra 53% de Estes. Si bien el Comité Nacional Demócrata ha sido criticado por mantener su distancia de la carrera, Donald Trump castigó al partido por haber “gastado mucho” y tener cobertura mediática cómplice.
A political funding network that focuses on Hispanic House races broke a funding record in the first quarter of 2017. The Bold PAC raised more than $2 million between January and March. The group, an affiliate of the Congressional Hispanic Caucus, raised $6.12 million during the entire 2016 campaign cycle.
Una red de financiamiento político que se centra en las contiendas hispanas de la Cámara rompió un récord de fondos en el primer trimestre de 2017. El Bold PAC recaudó más de $2 millones entre enero y marzo. El grupo, afiliado al Consejo de Congresistas Hispanos, recaudó $6.12 millones durante todo el ciclo de la campaña de 2016.
Inmigración al día Presentado por:
Drugs = Deportation?
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC By Attorney Catalina Velarde Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Drogas = ¿Deportación?
the US undocumented S Iges,fandyouyouyouentered plead guilty to drug charmay have bigger problems than the judge’s sentence.
If ICE detains you, you have rendered yourself ineligible to defend your deportation through a Cancellation of Removal. It doesn’t matter if you have been in the country for more than 10 years, have US citizen children with special medical needs, etc. The mere conviction for drugs eliminates this common defense, leaving you with few options. There is a small exception for persons who came in with documents or have otherwise obtained immigration status such as permanent residence, and who have been declared guilty of possession of a small amount of marijuana – no other drug. However, in recent weeks we have seen an increase of immigration activity around the local courts. It’s evident that ICE is on the lookout. If you are facing drug charges, consult with a criminal attorney as well as with an immigration attorney.
i entraste indocumentado a Estados Unidos y te declaras culpable a cargos de droga, posiblemente tienes ahora problemas más grandes que la sentencia dictada por el juez. Si caes en manos de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), te acabas de hacer inelegible para poder defender una deportación por medio de una Cancelación de Deportación. No importa si tienes más de 10 años en el país, tienes hijos ciudadanos con necesidades especiales médicas, etc. El simple hecho de la condena por drogas elimina esta defensa común, dejándote con pocas opciones. Hay una pequeña excepción para aquellas personas que entraron con documentos o han obtenido un estatus migratorio tal como la residencia, y que han sido declarados culpables de posesión de una pequeña cantidad de mariguana – ninguna otra droga. Pero, en semanas recientes se ha visto un incremento de actividad migratoria alrededor de las cortes penales locales. Es evidente que ICE está al pendiente. Si estás enfrentando cargos relacionados con drogas, consulta con un abogado de derecho criminal, en conjunto con un abogado de inmigración.
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100
GET HIRED KANSAS CITY CAREER FAIR!!
Wednesday, April 26, 2017 • 9 a.m. - 1 p.m.
Meet employers who are hiring NOW! Get the help you need at one location from legal assistance to resume and training help. • Employers will be present to interview you • Computers will be available to print your resume • Staff will be there to help you with creating or updating your resume • Feel free to have a career assessment to discover what careers are a best fit for you • Register for short training classes to upgrade your skills, some as short as 5 days (forklift) or one month (CDL Truck Driving) …and more… Kansas City Kansas Community College Fieldhouse (Closest to Parallel) 7250 State Ave., Kansas City, Kansas Call if you have any questions 913-288-7878 or 913-288-7880
4 4/20/17
NEWS / Noticias SevenDays 2017: Spreading Kindness, Love and Acceptance SieteDías 2017: Difundiendo Bondad, Amor y Aceptación third annual SevenDays: Make a L TweekheRipple, Change the World-themed opened April 18 and continues
through April 24. Several members of Kansas City’s local Jewish community are intimately involved with the interfaith effort to embrace diversity across races, religions and cultures. SevenDays seeks to continue the healing journey following the murders that took the lives of Dr. William L. Corporon, his grandson, 14-year-old Reat Underwood and Teresa LaManno outside Jewish facilities in April 2014. The three lost their lives at the hand of a convicted Neo-Nazi gunman. SevenDays events promote interfaith dialogue by engaging all people to discover commonalities and overcome evil acts with acts of kindness. SevenDays is sponsored by the Faith Always Wins Foundation and LaManno-Hastings Family Foundation in partnership with several organizations. The Jewish Community Center is participating as an organization with numerous activities and the staff will wear SevenDays buttons throughout the week. Day One, April 18: The theme was “love.” Activities included distributing fruit with an accompanying note about supporting SevenDays and handing out cards to senior adults; a panel discussion led by local faith leaders; and awards presentations to winners of the Kindness essay and songwriting competitions. Day Two, April 19: The theme was “discover.” Activities included a dinner and panel discussion at Pierson Hall on the UMKC campus on “Violence, Community and Faith: Connecting the Dots.” Day Three, April 20: The theme is “others.” Activities include collecting supplies for Jewish Family Services and a special presentation by Jewish philanthropist, Edie Lutnick, co-founder of the Cantor Fitzgerald Relief Fund that has raised and distributed more than $250 million to victims of terrorism, disasters and emergencies. Lutnick will deliver her address, “An Unbroken Bond” from 6:30 to 9:30 p.m. at Church of the Resurrection, 13720 Roe Ave., Leawood, Kan. Day Four, April 21: The theme is “connect.” Activities include blood drives at all six Community Blood Center locations and employee blood drives at all St. Luke’s locations; Hispanic outreach event featuring a talk by Mindy Corporon, “Life: A Good Thing to Give,” about organ donation, presented in English and in Spanish, 6:30-9 p.m.
a tercera edición anual de la semana temática SieteDías: Haz una Ola, Cambia al Mundo se inauguró el 18 de abril y continúa hasta el 24 de abril. Varios miembros de la comunidad judía local de Kansas City están íntimamente involucrados con el esfuerzo interreligioso para acoger la diversidad a través de razas, religiones y culturas. SieteDías: busca continuar el viaje de sanación después de los asesinatos que tomaron la vida del Dr. William L. Corporon, su nieto de 14 años, Reat Underwood y Teresa LaManno fuera de las instalaciones judías en abril de 2014. Los tres perdieron la vida a manos de un pistolero neonazi convicto. Los eventos de SieteDías: promueven el diálogo interreligioso al involucrar a todas las personas para descubrir puntos comunes y superar actos malos con actos de bondad. SieteDías es patrocinado por la Fundación Faith Always Wins y la Fundación de la Familia LaManno-Hastings en asociación con varias organizaciones. El Centro Comunitario Judío está participando como una organización con numerosas actividades y el personal usará botones SieteDías a lo largo de la semana. Día Uno, 18 de abril: El tema fue “amor”. Las actividades incluyeron la distribución de fruta con una nota de acompañamiento sobre el apoyo a SieteDías y la entrega de tarjetas a los adultos mayores; un panel de discusión dirigido por líderes religiosos locales; y presentaciones de premios a los ganadores de las pruebas de ensayos y composición musical de Bondad. Día Dos, 19 de abril: El tema fue “descubrir”. Las actividades incluyeron una cena y un panel de discusión en Pierson Hall en el campus de UMKC sobre “Violencia, Comunidad y Fe: Conectando los Puntos”. Día Tres, 20 de abril: El tema es “otros”. Las actividades incluyen la recolección de suministros para los Servicios Familiares Judíos y una presentación especial de la filántropa judía Edie
Visítanos en nuestras nuevas oficinas
at St. Antony’s Catholic Church, 309 Benton Blvd., Kansas City, Mo. Day Five, April 22: The theme is “go.” Activities include “Lunch and Punch” T.A.K.E. Self Defense Workshop, 10 a.m. at University Academy; Therapeutic Improv Workshops: “How Improv Breaks Down Barriers and Infuses Fun into Mental Healthcare: a Hands-On Workshop” for youth, 1-4:45 p.m.; and educators/therapists, 4:45-9 p.m. at Church of Latter Day Saints, 15915 W. 143rd St., Olathe, Kan. Day Six, April 23: The theme is “you.” Youth Interfaith Dinner and Workshop for students ages 14-20 to interact and learn skills for finding common ground around shared values, 5:30-8 p.m., Cleveland University, 8205 W. 108th Terrace, Overland Park, Kan. Day Seven, April 24: The theme is “onward.” Faith, Love & Walk beginning and ending at Union Station. Prewalk activities planned by Youth Advisory Board and hosted by former Kansas City Chiefs Trent Green. Kansas City Chiefs Play 60 will be on hand. Various charities will have informational tables. Food trucks will be on site for participants to purchase refreshments. There is a $10 walk participation fee for everyone age 5 and over that includes a commemorative SevenDays T-shirt Walk registration is available at www. givesevendays.org. Dozens of area businesses are partnering as Friends of SevenDays®. Community groups and organizations are invited to create their own ways to participate and share their activities through SevenDays® social media sites using #givesevendays. There are special restaurant nights and other promotions taking place, as well. Additional information about the themes, activities and sponsored events will be continuously updated on the SevenDays® website. For more information about SevenDays®, please contact Ruth Baum Bigus, 913-707-7746 or at ruthwrite1@gmail.com. Additional information is also available at www.givesevendays.org.
Lutnick, cofundador del Fondo de Ayuda Cantor Fitzgerald que ha recaudado y distribuido más de $250 millones a víctimas de terrorismo, desastres y emergencias. Ella dará su discurso, “Un Vínculo Ininterrumpido” de 6:30 a 9:30 p.m. en la iglesia de la Resurrección, 13720 Roe Ave., Leawood, Kan. Día cuatro, 21 de abril: El tema es “conectar”. Las actividades incluyen donaciones de sangre en las seis localidades del Centro de Sangre de la Comunidad y unidades de sangre de los empleados en todas las ubicaciones de St. Luke’s. Un evento de participación hispana con una charla de Mindy Corporon, “Vida: Una Buena Cosa que Dar”, sobre la donación de órganos, presentada en inglés y en español, de 6:30 a 9 pm en la iglesia católica St. Antony, 309 Benton Blvd., Kansas City, Mo. Día Cinco, 22 de abril: El tema es “ir”. Las actividades incluyen “Almuerzo y Ponche” T.A.K.E. Taller de Autodefensa, 10 a.m. en la Academia Universitaria; Talleres Terapéuticos de Improv: “Cómo Improv Rompe Barreras e Infunde Diversión en el Cuidado de la Salud Mental: un Taller Práctico” para jóvenes, 1 a 4:45 p.m .; y educadores/terapeutas, 4:45 - 9 p.m. en la Iglesia de los Santos de los Últimos Días, 15915 W. 143rd St., Olathe, Kan. Día 6, 23 de abril: El tema es “tú”. Cena Juvenil Interconfesional y Taller para estudiantes de 14 a 20 años para interactuar y aprender habilidades para encontrar un terreno común alrededor de valores compartidos, 5:30 - 8 pm, Universidad Cleveland, 8205 W. 108a Terraza, Parque Overland, Kan. Día Siete, 24 de Abril: El tema es “adelante”. Fe, Amor y Caminata comenzando y terminando en Union Station. Las actividades previstas antes de la caminata por el Consejo Asesor de la Juventud y organizado por el ex jugador de los Jefes de Kansas City, Trent Green. Kansas City Chiefs Play 60 estará a la mano. Varias organizaciones benéficas tendrán mesas informativas. Camiones de comida estarán en el sitio para que los participantes compren refrigerios. Hay una cuota de participación de $10 para todos los niños de 5 años o más que incluye una camiseta conmemorativa de la caminata SieteDías. El registro está disponible en www.givesevendays.org. Decenas de empresas del área se asocian como Friends of SevenDays®. Grupos comunitarios y organizaciones están invitados a crear sus propias maneras de participar y compartir sus actividades a través de los sitios de redes sociales de SevenDays® usando #givesevendays. Hay noches especiales de restaurante y otras promociones. Información adicional sobre los temas, actividades y eventos patrocinados serán actualizados continuamente en el sitio web de SevenDays®. Para obtener más información acerca de SevenDays®, póngase en contacto con Ruth Baum Bigus, en el 913-707-7746 ó en ruthwrite1@gmail.com. Información adicional también está disponible en www.givesevendays.org.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
W
107 W 10th St, Kansas City, MO 64105 816-472-6767
Law
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
1
2/23/16
11:51 AM
5 4/20/17
NEWS / Noticias Children’s Day/Book Day moves outdoors Día del niño/Día del libro sale al aire libre
By Rita Sherrie
his year, the Johnson County Liste año, la Biblioteca del Condado brary is presenting its 21st annual TChildren’s de Johnson está presentando su día E Day/Book Day alfresco. 21º Día de los Niños, Día del Libro
The bilingual afternoon event will take place at Antioch Park at 6501 Antioch Road in Merriam on April 30. Festivities for the entire family run from 1 to 3:30 p.m. Co-sponsor Legacy Christian Church will provide light refreshments. Children’s Day/Book Day is a special family celebration. Presented in both English and Spanish, it symbolizes a year-long commitment to celebrating children and focuses on the importance of literacy for children and families of all backgrounds. It’s observed by libraries nationwide on April 30, a significant date chosen by Pat Mora, founder of a community-based family literacy initiative, el Día de los Niños, Día del Libro. Now commonly known as Día, it has grown to include children of all cultures and languages. Mora was inspired by El Día de los Niños, the Mexican holiday honoring children to designate April 30 as Children’s Day/Book Day. “I thought, ‘We have Mother’s Day and Father’s Day. We need kids’ day, too, but I want to connect all children with bookjoy, the pleasure of reading,’” Mora writes on her “Día” Webpage (www.patmora.com/whats-dia/). The prolific award-winning Latina author/poet/illustrator grew up on the U.S.-Mexico border. Born in El Paso, Texas she’s the daughter of Mexican-Americans, Estella Mora and Raúl Antonio Mora. Johnson County Library’s Children’s Day/Book Day is designed for children ages birth to 13 years and their families. Grandparents and aunts and uncles are welcome, too, says Latino Services Outreach Librarian, Christine Peterson. A packed schedule of various activities presented in English and Spanish is planned, and kids won’t go home empty-handed. At craft tables, kids will be able to make their own paper bag puppets and superhero bookmarks or decorate a bookmark. Caritas Little Faces Face Painting will be on hand to embellish pint-sized cheeks, foreheads, chins and noses. The locally popular endearing agent of silly slapstick and joyful amusement, Caramelito the Clown will entertain. Kids will be challenged to break goody-filled piñatas, and each child will take home a new book. “The children will have a variety of books to choose from, and there are different reading levels. Some of the books are bilingual, and some are only in English,” says Peterson, an advocate for bilingual programming.
anual al aire libre. El evento bilingüe tendrá lugar el 30 de abril en el Parque Antioch, en 6501 Antioch Road en Merriam. Las festividades para toda la familia serán de 1:00 a 3:30 p.m. El copatrocinador de la Iglesia Cristiana Legacy proporcionará refrigerios ligeros. Día de los Niños, Día del Libroes una celebración familiar especial. Presentada en inglés y español, simboliza un compromiso de un año para celebrar a los niños y se centra en la importancia de la alfabetización para los niños y las familias de todos los orígenes. Es conmemorado por las bibliotecas a nivel nacional el 30 de abril, una fecha significativa elegida por Pat Mora, Fundadora de la iniciativa comunitaria de alfabetización familiar: Día de los Niños, Día del Libro. Ahora conocida como Día, ha crecido para incluir a niños de todas las culturas e idiomas. Mora se inspiró en El Día de los Niños, la fiesta mexicana que honra a los pequeños, para designarla el 30 de abril como Día de los Niños, Día del Libro. “Pensé: ‘Tenemos el Día de la Madre y el Día del Padre. Necesitamos el Día del Niños, también; pero quiero conectar a todos los niños con bookjoy, el placer de leer’”, escribe Mora en su página web “Día” (www.patmora.com/whats-dia/). La galardonada y prolífica autora/ poeta/ilustradora latina creció en la frontera entre Estados Unidos y México. Nacida en El Paso, Texas, es hija de los mexicano-americanos, Estella Mora y Raúl Antonio Mora. El Día de los Niños, Día del Libro de la Biblioteca del Condado de Johnson está diseñado para niños desde nacidos hasta los 13 años de edad y sus familias. Los abuelos, tías y tíos son bienvenidos, dice la bibliotecaria de Servicios para los Latinos, Christine Peterson. Un horario lleno de diversas actividades presentadas en inglés y español está previsto, y los niños no se irán a casa con las manos vacías. En las mesas de artesanía, los niños podrán hacer sus propias marionetas con bolsas de papel y marcadores de superhéroes o decorar un marcador. Caritas Little Faces estará a la mano para embellecer mejillas, frentes, barbillas y narices. El popular payaso Caramelito, un agente entrañable de tonterías y diversión alegre, entretendrá a la gente. Los niños serán desafiados a romper las piñatas llenas de dulces, y cada pequeño se llevará a casa un libro nuevo. “Los niños tendrán una variedad de libros para elegir, y hay diferentes niveles de lectura. Algunos de estos son
Braille editions of books won’t be offered. The piñatas and books are provided by the Johnson County Library Foundation in partnership with the Ewing Marion Kauffman Foundation and the Overland Park Rotary Club and Foundation. Legacy Christian Church is providing refreshments to satisfy juvenile appetites. Hot dogs, Cheetos, candy and water are on the menu. This is the church’s first year to co-sponsor Johnson County Library’s Children’s Day/Book Day. Legacy Christian Church’s Hispanic congregation has a tradition of commemorating El Día de los Niños every April 30, according to pastor, Jimmy Loyola. “This year is special to us because we have partnered with the Johnson County Library to give our event a slight educational twist,” Loyola tells 2Mas2KC. His church is donating the refreshments and candies for the piñatas. Children’s Day/Book Day activities will occupy Antioch Park’s patio shelter, which is accessible to strollers, wheelchairs, and children and adults with physical challenges. “We will accommodate children with special needs, if necessary,” Peterson says. There’s no charge to guests to attend Children’s Day/Book Day. For questions about the event in English or Spanish or to request special accommodations, phone Peterson at 913-826-4648 or 913-223-2934.
bilingües, y algunos sólo están en inglés”, informa Peterson, una defensora de la programación bilingüe. No se ofrecerán ediciones de libros en braille. Las piñatas y los libros son proporcionados por la Fundación de la Biblioteca del Condado de Johnson en sociedad con la Fundación Ewing Marion Kauffman y el Club Rotatorio y Fundación de Overland Park. La Iglesia Cristiana Legacy está proporcionando refrigrios para satisfacer los apetitos juveniles. Hot dogs, Cheetos, dulces y agua están en el menú. Este es el primer año que la iglesia coauspicia el Día de los Niños, Día del Libro de la Biblioteca del Condado de Johnson. Su congregación hispana tiene la tradición de conmemorar El Día de los Niños cada 30 de abril, según el pastor Jimmy Loyola. “Este año es especial para nosotros porque nos hemos asociado con la Biblioteca del Condado de Johnson para darle a nuestro evento un pequeño giro educativo”, dice Loyola a 2más2KC. Su iglesia está donando los refrigerios y dulces para las piñatas. Las actividades del Día de los Niños, Día del Libro ocuparán el patio del refugio del parque Antioch, el cual es accesible para carreolas, sillas de ruedas, niños y adultos con desafíos físicos. “Acomodaremos a niños con necesidades especiales, si es necesario”, indica Peterson. No hay costo alguno para aquellos que asistan al Día de los Niños, Día del Libro. Para preguntas sobre el evento en inglés o español o para solicitar arreglos especiales, llame a Peterson al 913-826-4648 ó al 913-223-2934.
Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:
PAQUETE ÓPTIMO MÁS
$50.00
/ mes más impuestos por 12 meses
Con acuerdo de TV de 24 meses*
-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax
INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE
$100 GRATIS
Llama ya al:
(913) 375-2190
6 4/20/17
SOCIETY / Sociales Los trabajos más peligrosos en Estados Unidos Estos son los 10 primeros de acuerdo a un informe presentado de CNN. Leñadores Índice de fatalidad por cada 100 mil trabajadores: 127.8 Salario promedio: $32,870 Trabajan con cargas pesadas, con clima adverso y en pendientes pronunciadas. Uno de los mayores peligros que enfrentan son las ramas viejas enganchadas en la punta de los árboles que pueden caer en cualquier momento. Pescadores Índice de fatalidad por cada 100 mil trabajadores: 117 Salario promedio: $33,430 Casi la mitad de las muertes en la industria pesquera se produce por el vuelco de barcos durante tormentas o el hundimiento al dañarse el casco, según el Instituto Nacional de Salud y Seguridad Ocupacional (NIOSH, según sus siglas en inglés). En estas circunstancias, la ayuda más próxima suele estar a varios kilómetros de distancia. Piloto aviador Índice de fatalidad por cada 100 mil trabajadores: 53.4 Salario promedio: $92,060 dólares Los de las grandes aerolíneas tienen índices de fatalidad bajos, pero para los de aviones taxi o chárter, el trabajo es mucho más peligroso. Techadores
Índice de fatalidad por cada 100 mil trabajadores: 40.5 Salario promedio: $34,220 Se enfrentan con un peligro del que no pueden escapar: la altura, que incrementa las posibilidades de sufrir heridas críticas en caso de un accidente.
Herreros Índice de fatalidad por cada 100 mil trabajadores: 37 Salario promedio: $44,540 Entre los peligros más comunes, aparecen las caídas, las vigas de acero, el colapso de paredes de concreto, los golpes de objetos que caen y el contacto con líneas eléctricas. Trabajadores sanitarios Índice de fatalidad por cada 100 mil trabajadores: 27.1 Salario promedio: $22,560 Muchos recolectores de basura se lastiman en las calles. Pueden ser arrollados por carros, cortarse con vidrios rotos y jeringas o golpearse con objetos que caen del camión. Instalador de líneas eléctricas Índice de fatalidad por cada 100 mil trabajadores: 23 Salario promedio: $54,290 Las caídas y las electrocuciones son las principales causas de heridas mortales; y a veces deben trabajar en el frío y la tormenta para restaurar la electricidad. Camioneros Índice de fatalidad por cada 100 mil trabajadores: 22.1 Salario promedio: $37,770 Es un trabajo difícil y muchos se enfrentan a la presión de entregar la mercadería a tiempo. Pese a las reglas que exigen paradas para descansar, muchos conductores sufren fatiga. Granjeros Índice de fatalidad por cada 100 mil trabajadores: 21.3 Salario promedio: $60,750 Más de la mitad de las muertes en granjas se produce por accidentes con tractores, según el NIOSH. En los ranchos, suelen ser los vehículos todo terreno los que tienen mayores posibilidades de matar a un trabajador. Trabajadores de la construcción Índice de fatalidad por cada 100 mil trabajadores: 17.4 Salario promedio: $28,410 Se exponen a peligros eléctricos, derrumbes y la caída de objetos. Y realizan su labor en cualquier condición climática.
Alejandro Muñiz
Matěj Hoferek Mónica Florez
Dora Ríos
¡¡FELIZ ANIVERSARIO!! Lulú y Gilberto Acevedo
Mónica Nava
Ricardo González
7 4/20/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
YOU are responsible for your own happiness
TÚ eres responsable de tu propia felicidad
hat do you get when men and Qué obtienes cuando hombres y W ¿ women of all ages and from all mujeres de todas las edades y de backgrounds of life expect another todos los orígenes de la vida esperan person to make them happy? A planet filled with billions of unhappy people waiting for another unhappy person to make them happy. At what time in your life did you decide that it was the job of Mr. or Mrs. Right to make you happy? Or blamed someone for your unhappiness? Or, worse, blamed God for your unhappiness? If you are waiting for God to make you happy, keep waiting. It is not God’s job either. He already created a beautiful world for us and the freedom to live in it as we choose. Moreover, “God gave us His only begotten Son, the firstborn of all creation” (Colossians 1:15) “to teach us how to live in abundance” (John 10:10). We know what the world did to Christ because of His message of love. I guess no one really wanted to be happy, then or now. So, who are God and His Son, Jesus Christ, that they are able to give us happiness? “In the beginning was the Word [Love], and the Word [Love] was with God, and the Word [Love] was God. The same was in the beginning with God. All things were made by him; and without him was not any thing made that was made. In him was life; and the life was the light of men. And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not … And the Word [Love] was made flesh, and dwelt among us, and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.” (John 1:1-5, 14; the word ‘Love’ inserted). God, creation, life, light, Christ … All because they are LOVE! If you are not love, you will not be happy!
que otra persona los haga felices? Un planeta lleno de miles de millones de personas infelices esperando a otra persona infeliz para hacerlos felices. ¿En qué momento de tu vida decidiste que era el trabajo del Sr. o la Sra. Correctos hacerte feliz? ¿O de culpar a alguien por tu infelicidad? O, peor aún, ¿culpar a Dios por tu infelicidad? Si estás esperando a que Dios te haga feliz, sigue esperando. Tampoco es SU trabajo. Él ya creó un mundo hermoso para nosotros y la libertad de vivir en él como elijamos. Además, “Dios nos dio a su Hijo unigénito, el primogénito de toda la creación” (Colosenses 1:15) “para enseñarnos a vivir en abundancia” (Juan 10:10). Sabemos lo que el mundo hizo a Cristo por su mensaje de amor. Supongo que nadie quería ser feliz, entonces o ahora. Entonces, ¿quiénes son Dios y Su Hijo, Jesucristo, que son capaces de darnos la felicidad? “En el principio existía el Verbo [Amor], y el Verbo [Amor] estaba con Dios, y el Verbo [Amor] era Dios. Él mismo estaba en el principio con Dios. Todas las cosas fueron hechas por medio de Él; y sin Él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho. En Él estaba la vida; y la vida era la luz de los hombres. Y la luz resplandece en las tinieblas; y las tinieblas no la comprendieron ... Y el Verbo se hizo carne, y habitó entre nosotros, y vimos su gloria, gloria como del unigénito del Padre, lleno de gracia y de verdad”. (Juan 1: 1- 5, 14, la palabra ‘Amor’ insertada). Dios, creación, vida, luz, Cristo ... ¡Todo porque ellos son AMOR! ¡Si tú no eres amor, no serás feliz!
In addition, it seems that we are happy only when life meets certain expectations. Happiness could be that new car, a better job, or even calmer children. However, while you are waiting for one of these things to come along and make you happy, something unexpected happens and disappoints you … which makes you even more unhappy. The more you expect from others and from life, the more disappointed you become. And the more miserable. Until you accept that you are responsible for your own happiness in your thoughts, your feelings, and your actions, you will continue to search for happiness in your misery. Of course, there are events in life that create permanent loss and unhappiness. However, even the death of a loved one is not meant to keep you from living. One father’s story: “I lost my son all of a sudden. From having a happy holiday together to losing him was just four hours. And the question that hit me at the time was, ‘What can I do now to bring him back?’ And nothing I could have ever done, including locking myself in a room and crying for the rest of my life, could bring him back. And to me the whole idea was [that] I can either choose to suffer, or I can choose to sort of accept life, as harsh as it had become, and reset it, and make that the zero point and try to make it slightly better than it is today, and make it slightly better tomorrow.” This man has it right. And so did Anthony de Mello, a Jesuit priest from India, when he was asked, “What is the secret to your serenity?” His answer: “Wholehearted cooperation with the inevitable.” Death is the ultimate inevitable. Acceptance of a situation that cannot be changed is the only way to get unstuck and begin to move forward. Acceptance is the first step toward happiness. Everyone is looking for happiness. You can keep waiting for that one ‘someone’ to make you happy or you can choose to be someone that makes you happy. So be what you want to receive: Happiness.
Mother Owl
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Además, parece que estamos contentos sólo cuando la vida cumple ciertas expectativas. La felicidad podría ser ese coche nuevo, un trabajo mejor, o incluso niños más tranquilos. Sin embargo, mientras esperas que una de estas cosas llegue y te haga feliz, algo inesperado sucede y te decepcionas ... lo que te hace aún más infeliz. Cuanto más esperas de los demás y de la vida, más decepcionado te vuelves. Y más miserable. Hasta que aceptes que tú eres responsable de tu propia felicidad en tus pensamientos, tus sentimientos y tus acciones, continuarás buscando la felicidad en tu miseria. Por supuesto, hay eventos en la vida que crean pérdida permanente e infelicidad. Sin embargo, incluso la muerte de un ser querido no está destinada para evitar que vivas. La historia de un padre: “Perdí a mi hijo de repente. De tener unas felices vacaciones juntos a perderlo fueron sólo cuatro horas. Y la pregunta que me golpeó en ese momento fue: ‘¿Qué puedo hacer ahora para traerlo de vuelta?’ Y nada de lo que pudiera haber hecho nunca, incluso encerrarme en una habitación y llorar por el resto de mi vida, podría traerlo de vuelta. Y para mí la idea entera fue [que] podía optar por sufrir, o podía elegir aceptar de alguna manera la vida, tan dura como se había convertido, y restablecerla, y llegar al punto cero y tratar de hacerlo ligeramente mejor de lo que es hoy, y hacerlo un poco mejor mañana”. Este hombre tiene razón. Y así mismo la tuvo Anthony de Mello —un sacerdote jesuita de la India— cuando se le preguntó: “¿Cuál es el secreto de tu serenidad?” Su respuesta: “Cooperación incondicional con lo inevitable”. La muerte es lo inevitable absoluto. La aceptación de una situación que no se puede cambiar es la única manera de liberarse y comenzar a avanzar. La aceptación es el primer paso hacia la felicidad. Todo el mundo está buscando la felicidad. Tú puedes seguir esperando por ese ‘alguien’ que te haga feliz, o puedes elegir ser alguien que te haga feliz. Así que sé lo que quieres recibir: Felicidad.
Madre Búho
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Hablemos sobre la Prevención del Cáncer de Seno y Cervical
La Coalición de Mujeres Hispanas Contra el Cáncer presenta “Conocerse es Vivir”
Un programa de sabiduría, prevención y recursos en la comunidad
The problem is that you are trying so hard to find someone to love you when you are supposed to be someone who loves you. “Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind. This is the first and greatest commandment. And the second is like it: Love your neighbor as yourself.” (Matthew 22:37-39). If you do not have food to feed yourself, you cannot feed another person. It is the same with love. If you do not have love in your heart for yourself, you will not have love for your neighbor. This is why we have a world of empty people looking for love from other empty people. No wonder so many relationships fail.
El problema es que estás tratando de encontrar a alguien que te ame cuando se supone que tú deberías ser alguien que te ama. “Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente. Éste es el primer y mayor mandamiento. Y el segundo es semejante a éste: Amarás a tu prójimo como a ti mismo”. (Mateo 22: 37-39). Si no tienes comida para alimentarte, no puedes alimentar a otra persona. Lo mismo ocurre con el amor. Si no tienes amor en tu corazón por ti mismo, no tendrás amor por tu prójimo. Por eso tenemos un mundo de personas vacías que buscan el amor de otras personas vacías. No es de extrañar que tantas relaciones fracasen.
Viernes 28 de abril 9 a.m. - 1 p.m. Centro de Gracia (Center of Grace) 520 Harrizon St., Olathe, KS. 66061
!
TIS A R G
¡
• Hablaremos sobre el Cáncer: Desarrollo, Prevención, Diagnóstico y Tratamiento • Tendremos un testimonio • Recursos en su comunidad • Tendrá la oportunidad de hacer preguntas
¡¡¡ALMUERZO, CUIDADO DE NIÑOS Y RIFAS!!!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You seem to be making progress, yet it may seem like you’re
beset by more delays than usual. You might just have to take this in stride and do your best. Also, there is a mix of energies - slow and steady as well as nimble and light - so you could find yourself testing a number of ideas and exploring their potential before you decide where to focus. You could feel doubtful about exploring one relationship, but time may tell a different story.
TAURUS (4/20-5/20) You’ll be in your element once the Sun enters your sign
midweek. Now is your opportunity to bring your dreams to life by acting on those that appeal to you most. An idea you relished in the past could reappear and move up your priority list. In addition, Mars moves into your sector of personal finances, and this could encourage you to take a look at the present state of play and get your money to work harder for you.
GEMINI (5/21-6/21) The Sun enters a more secluded sector of your chart, coinciding with a four-week period in which you can gain comfort from standing back and reflecting on life. This is your chance to let go of situations and perhaps people that no longer serve you and resolve issues that seem to be hanging over you. You’ll be ready to go once Mars enters your sign on Friday. Reflecting on your plans may be better than diving in too impulsively.
CANCER (6/22-7/23) Your social life has been busy, but it gains extra sparkle as the Sun dances into this sector for a four-week stay. With Mercury retrograde, this could be a time of reunions or family get-togethers that you’ll very much enjoy. Mars also moves into a more private sector of your chart, which could stir up your dreams and psyche. It’s an opportunity to explore inner patterns and the workings of your deeper mind and better understand what makes you tick. LEO (7/24-8/23) As the Sun enters the topmost sector of your chart, you could be
heading into the spotlight in the coming four weeks. This is an opportunity for you to display your best skills and impress all the right people. With Mars dancing into Gemini and your social sector on Friday, networking could play a big part in your career or business success. If you’re looking for love, this can be the perfect time to get back into the dating loop, too.
VIRGO (8/24-9/22) After a somewhat intense month, things may be about to get
a little lighter and brighter. A renewed focus on your sector of travel and exploration could put the spotlight on new paths and intriguing opportunities. You could find that Mercury’s move back into your sector of shared resources pushes you to work harder at resolving any financial issues. Mars eases into your sector of goals and ambitions on Friday, which could spur you on to achieve great things.
LIBRA (9/23-10/22) Your life may take on a deeper focus, encouraging you to look beneath the surface, especially when resolving matters that need an in-depth perspective. This four-week period could also enhance your love life and encourage you to take stock of finances relating to loans, mortgages, investments, and the like. You could also feel guilty for letting someone down, but if this is unavoidable, a diplomatic explanation can help. The desire to take a vacation or short trip could be very strong. SCORPIO (10/23-11/22) If key relationships have seemed less settled than usual lately, this feeling may end midweek. With the Sun moving into this same zone, you may find that things become steadier as the atmosphere between you softens. Mars moves into a more sensitive sector of your chart, which could influence joint finances and encourage you to sort out any niggling issues. You may also be curious to understand more about yourself and what motivates you to action. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Health and wellness issues may have been important to you in recent weeks, but from this week it might be time to take stock of how far you’ve come. It can also be an opportunity to reorganize and tweak your routines so that they work better for you. Feisty Mars moves into this sector, so there will also be more activity regarding relationships. You could be eager to clear the air or rewrite any unspoken rules in an important bond. CAPRICORN (12/22-1/20) Leisure and pleasure options kick into gear for you over
the coming four weeks, and this chance to relax and unwind could do you a world of good. Romance could blossom or the flame of love could be rekindled in your present partnership. From Friday, you’ll need to balance work and play as the lively energies of Mars stir up your lifestyle sector. Schedule in time for work and exercise, as well as fun and entertainment. You need both!
AQUARIUS (1/21-2/19) From this week on, the cosmos encourages you to take time out for self-care and relaxation. With a focus on your domestic sector, use this chance to spend time with those you care about most, as well as to nurture yourself with good food and plenty of rest. At the same time, leisure options may beckon, and you could be curious about a certain pastime, sport, or new skill that you would enjoy learning more about. Romance could sparkle, too. PISCES (2/20-3/20) An opportunity could beckon at the start of the week, and if
you decide to take it up, you could make some progress in the coming weeks. With Mercury retrograde, you should also expect a few delays and changes of plan. This may not be a bad thing, though, and it might even work in your favor. Home and family matters also come to the fore midweek, bringing an opportunity to clean, clear out clutter, and get everything shipshape.
SUDOKU Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 9
8 4/20/17
ARIES (3/21-4/19) Aunque pareces estar progresando, puede que parezca que te rodean más retrasos de lo habitual. Tal vez sólo debas tomártelo con calma y hacer tu mejor esfuerzo. Además, existe una mezcla de energías (lenta y continua, así como ágil y liviana), de modo que podrías encontrarte probando distintas ideas y explorando su potencial antes de decidir dónde enfocarte. Posiblemente sientas dudas acerca de explorar una relación, pero puede que el tiempo cuente otra historia. TAURO (4/20-5/20) Estarás en tu elemento una vez que el Sol ingrese a
tu signo a mediados de la semana. Ahora es el momento para darles vida a tus sueños actuando acorde aquellos que más te atraen. Una idea que te entusiasmó en el pasado puede volver a aparecer y colocarse en lo alto de tu lista de prioridades. Además, Marte se mueve a tu sector de finanzas personales y esto puede animarte a observar las condiciones actuales y hacer que tu dinero trabaje más para ti.
GÉMINIS (5/21-6/21) El Sol ingresa a un sector más escondido de tu carta, lo que coincide con un período de cuatro semanas en el que podrías sentir más comodidad si te detienes y reflexionas sobre la vida. Ésta es tu oportunidad para liberarte de algunas situaciones y tal vez de personas que ya no te hacen bien, y resolver problemas que parecen perseguirte. Todo estará listo una vez que Marte ingrese a tu signo el viernes. Sin embargo, reflexionar sobre tus planes puede ser mejor que zambullirte en ellos de forma impulsiva. CÁNCER (6/22-7/23) Tu vida social se ha mantenido ocupada, pero tendrá
un brillo extra cuando el Sol ingrese a este sector durante un período de cuatro semanas. Y con Mercurio retrógrado, éste podría ser un momento para encuentros o reuniones familiares que disfrutarás mucho. Marte también se mueve a un sector más privado de tu carta, lo que podría alterar tus sueños y tu psiquis. Ésta es una oportunidad para explorar los patrones internos, los funcionamientos profundos de tu mente y comprender mejor qué debes saber acerca de ti.
LEO (7/24-8/23) A medida que el Sol ingresa al sector más alto de tu carta,
podrías ser el centro de atención durante las próximas cuatro semanas. Es una oportunidad para demostrar tus mejores habilidades e impresionar a las personas correctas. Mientras Marte ingresa a Géminis y a tu sector social el viernes, establecer conexiones podría ser una parte fundamental para el éxito de tu carrera o negocio. Si estás buscando amor, también puede ser el momento perfecto para volver al mundo de las citas.
VIRGO (8/24-9/22) Después de un mes un poco intenso, las cosas podrían
ponerse un poco más livianas y luminosas. Un enfoque renovado en tu sector de viajes y exploración podría poner el enfoque en nuevos caminos e interesantes oportunidades. Podrías descubrir que el regreso de Mercurio a tu sector de recursos compartidos te anima a trabajar más duro para resolver cualquier problema financiero. Marte ingresa a tu sector de metas y ambiciones el viernes, lo que podría impulsarte a lograr grandes cosas.
LIBRA (9/23-10/22) Tu vida puede adquirir un enfoque más profundo que te anime a mirar por debajo de la superficie, en especial si debes resolver problemas que necesitan una perspectiva profunda. Este período de cuatro semanas también podría mejorar tu vida amorosa y animarte a evaluar tus finanzas (préstamos, hipotecas, inversiones) y demás. También podrías sentirte culpable por haber decepcionado a alguien, pero si no puedes evitarlo, una explicación diplomática puede ser de ayuda. El deseo de tomar vacaciones o de hacer un viaje corto podría ser muy fuerte. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si últimamente algunas relaciones clave parecen menos estables de lo habitual, esta sensación puede terminar a mediados de la semana. Con el Sol moviéndose a esta misma zona, podrías descubrir que las cosas se estabilizan a medida que la atmósfera entre ustedes se suaviza. Marte ingresa a un sector más sensible de tu carta, lo que podría influir en las finanzas conjuntas y animarte a resolver cualquier asunto molesto. También podrías sentir curiosidad por entender más sobre tu persona y sobre qué te motiva a la acción. SAGITARIO (11/23-12/21) Los problemas de salud y bienestar pueden haber sido importantes para ti en las últimas semanas, pero a partir de esta semana, puede que sea momento de evaluar hasta dónde has llegado. También puede ser el momento de reorganizar y modificar tus rutinas para que funcionen mejor para ti. El enérgico Marte ingresa a este sector, de manera que también habrá más actividad con respecto a las relaciones. Podrías tener ganas de aclarar algunos asuntos o de reescribir cualquier regla silenciosa dentro una relación importante.. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Las opciones de ocio y placer comienzan para ti durante las próximas cuatro semanas, y esta posibilidad de relajarte y desconectarte podría hacerte muy bien. El romance podría florecer o la llama del amor podría volver a encenderse en tu relación actual. A partir del viernes, necesitarás equilibrar tu trabajo con tu tiempo libre, ya que las energías vitales de Marte alteran tu sector de estilo de vida. Destina tiempo para el trabajo y el ejercicio, así como para la diversión y el entretenimiento. ¡Necesitas todo esto! ACUARIO (1/21-2/19) A partir de esta semana, el cosmos te animará a tomarte un tiempo para el cuidado de tu persona y la relajación. Aprovecha el enfoque en tu sector doméstico para pasar tiempo con quienes te importan y cuidarte con buena comida y mucho descanso. Al mismo tiempo, las opciones de ocio pueden parecerte atractivas y podrías sentir curiosidad acerca de un determinado pasatiempo, deporte o habilidad nueva sobre la que te gustaría aprender más. El romance también podría florecer. PISCIS (2/20-3/20) Una oportunidad podría presentarse al comienzo de la semana, y si decides aprovecharla, podrías lograr un progreso durante las próximas semanas. Con Mercurio retrógrado, debes anticipar algunos retrasos y cambios de planes. Sin embargo, es posible que esto no sea malo y que incluso funcione a tu favor. Los asuntos del hogar y la familia también adquieren relevancia a mediados de la semana, y brindan la oportunidad de limpiar, tirar la basura y poner todo en perfecto orden.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 4/20/17
FARANDULEANDOcon La Poblanita WyCo Ethnic Festival Chiquis Rivera confirmó su romance con el cantante de La Original Banda Limón, Lorenzo Méndez, con una fotografía que ella misma publicó en Instagram, diciendo “Me convenció” y al mismo tiempo el cantante publicó una foto en sus redes sociales diciendo “Dos locos, con el mismo sueño… enamorados de la vida… agradecidos con Dios, amándonos con la misma pasión”. (Foto Instagram)
l sábado, 15 de abril, se llevó a n Saturday, April 15, the 2017 WyCo Ethnic Festival was held Ecabo con gran éxito el Festival O Étnico de WyCo 2017 en el Colegio with great success at the Kansas City Kansas Community College. More than a thousand people attended the event where they could enjoy typical music, food, dance and crafts of the countries represented there.
Comuntario de Kansas City, Kan. Más de mil personas asistieron al evento donde pudieron disfrutar de música, comida, bailables y artesanías típicas de los países ahí representados.
La película Maleficent 2, será la última cinta en la que trabajará Angelina Jolie, quien planea retirarse de las producciones de Hollywood, ya que quiere dedicarse a la educación de sus seis hijos. Para la actriz, ellos están en la etapa más importante y es necesario que tengan la imagen materna.
Luis Miguel enfrenta una orden de arresto por Desacato que fue girada por Virginia Phillips, Jueza de la Corte de Distrito de California porque no se presentó a la audiencia por el caso de demanda que interpuso William Brockhaus, quien fuera su manager y le exige el 10% de las ganancias que obtuvo Luis Miguel entre el 2012 al 2014. Ahora el cantante tendrá que presentarse ante las autoridades. También Thalia enfrenta una demanda por incumplimiento de contrato en Nueva York. La compañía EDF Brands pedía que se presentara al lanzamiento de productos en la Ciudad de México. EDF supuestamente pagaría el avión en primera clase y alojamiento en uno de los mejores hoteles, pero la cantante exigió demasiado para no tener que cumplir con el compromiso. El total de sus exigencias sumaban US$120,000, por uso de avión privado, el mejor hotel, seguridad y US$6,000 por maquillaje y US$10,000 por estilista. Muere el primer actor mexicano José Luis Rojas “Cachito”, quien participara en las películas “Cabeza de buda”, “El patrullero 777”, “3 rancheros muy picudos” y muchas otras, así como en múltiples telenovelas. Las causas de su muerte todavía no se dan a conocer, sólo se sabe que fue el domingo 16 de abril y que sus restos serán velados en la Ciudad de México. Que En Paz Descanse.
Murió el cantante de música vallenata, Martín Elías, hijo del fallecido cantautor Diomedes Díaz. Artistas, deportistas y políticos, incluyendo al presidente colombiano Juan Manuel Santos, lamentaron su pérdida. El hombre de 26 años falleció al volcarse la camioneta en la que viajaba junto a otras tres personas cerca de San Onofre, Sucre (Colombia). Qué En Paz Descanse.
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% S 10 Y
¡¡Luce una figura envidiable!!
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
Martes, 25 de abril, 2017 Argentine Family Health 3200 Strong Ave. Kansas City, KS 66106 Los huesos pueden debilitarse incluso a una edad relativamente joven sin ninguna señal de advertencia. Realizado por Esther Fairbanks, Densitometrista Ósea
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
ULTRASOUND BONE DENSITY SCREENING Examen • Ultrasonido de Densidad Ósea
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Para programar una cita, llame al 816-728-1777 Costo del examen es $30 pagaderos con efectivo o cheque.
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Sylvia’s Deli
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes - Viernes 7 a.m. - 2:30 p.m
Visítalos en:
1746 Washington St. Kansas City, MO. o llámales al (816) 221-7957
or casi 13 años, Sylvia’s Deli ha servido a la comunidad del Westside, ofreciendo una fresca y deliciosa variedad de sándwiches y comida ligera. El lugar es atendido por Sylvia y Louis Raya, quienes se Penorgullecen de tener un negocio familiar que año con año ha recibido premios y reconocimientos por la
excelencia de su servicio y la limpieza que los caracteriza. Aunque se trata de un deli totalmente equipado, ellos presumen de elaborar sus platillos como en casa. Su menú incluye sandwiches entre los que destacan el QUEEN’S SUB que tiene 4 tipos de carne, 2 quesos y guarnición; JULIANO, en honor a su nieto Julian, que tiene jamón Cappicola, pepperoni, queso mozzarella, chiles güeros y la receta secreta de Syl; HOT HEE-ZEE, que es el apodo de cariño de su nieta, que contiene pastrami caliente, queso pepper jack, mostaza picante, ensalada de col picante y pan de centeno tostado; SKANGNELLI, bolonia de carne de res, salami Genoa, queso provolone, aceitunas negras, lechuga, tomate y su vinagreta especial en pan ‘hoagie’; y por supuesto no puedo dejar de mencionar el favorito de Liza-que según ella es el mejor en toda la ciudad-- el VEGGIE sandwich, que contiene todo tipo de vegetales (germinado, zanahoria, lechuga, cebolla, tomate, aceitunas) con extra humus y mucho, pero mucho pepino, con su vinagreta especial y en pan marmoleado. Otros de los platillos predilectos de su clientela son las ensaladas de pollo, atún y la favorita de la gente la de huevo. Como en todo buen deli, ella cuenta con especiales cada día: los lunes, son italianos; los martes, se va por lo mexicano y tiene el clásico ‘Taco Tuesday”; los miércoles, el pastel de carne estilo casero (Homemade meatloaf); los jueves, nos ofrece cada semana una sorpresa distinta; y los viernes, para cerrar con broche de oro la semana, baked chicken dinner y wraps. Por supuesto no debemos olvidar los deliciosos postres; su exquisito brownie que tiene los viernes; y otros pasteles, pays, cheese cakes y galletas hechos en casa que, aunque nos confesó que ella no los hace, todos están muy buenos. Además ellos ofrecen servicio a eventos y puedes ordenar por teléfono para que no tengas que esperar. Y para aquellos que no lo saben -- y que creo son pocos, pues queda en evidencia al visitar su local -- Sylvia es una ferviente admiradora de ”EL REY”, Elvis Presley, y de ahí el nombre de su Queen’s Sub, porque ella es toda una reina. Según lo que Sylvia comentó recientemente a 2más2KC, ellos planean retirarse a finales de este año. Así que te recomendamos que aproveches y comas sus deliciosos sándwiches y comida antes de que se nos vayan.
10 4/20/17
11 4/20/17
RESTAURANTS / El Comensal Recetas saludables con presupuesto total de $10
Receta de la Semana
(Healthy recipes under budget)
The diet / La dieta
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken with vegetables, white rice with cream and lime water Chicken with vegetables $7 • 2 boneless chicken breasts (cut into slices) • Juice of 1 lime • 1 red pepper cut into slices • 2 pumpkins cut into slices • 1 yellow pepper cut into slices • Salt and pepper to season In a saucepan over low heat, put the lemon juice and immediately put the chicken breasts. Season with salt and pepper and let the breasts brown. Add some water to prevent chicken from burning, and finally add the vegetables. Add a little more water and cover the pan for a few minutes over very low heat. White rice $ 1.50 • 1 cup white rice • 2 ½ cup chicken broth • ½ tbsp. of oil • 4 tbsp. of cream • Salt Fry the rice until it turns a more yellow color. Add chicken broth, add a little salt (if needed). Cover the pan and simmer until the broth is consumed. When serving the rice put a spoonful of cream on top. Lime water $1.50 • Juice of 5 limes or lemons • Natural water • 1/3 cup sugar • ice Mix water with lime juice and sugar in a jar. Finally add the ice if you want it fresher. Pollo con verduras, arroz blanco con crema y agua de limón Pollo con verduras $7.00 • 2 pechugas de pollo sin hueso (cortadas en rebanadas) • 1 pimiento rojo rebanado • 1 pimiento amarillo rebanado • 2 calabazas rebanadas • Jugo de 1 limón • Sal y pimienta para sazonar En un sartén a fuego lento ponga el jugo de limón y de inmediato ponga las pechugas de pollo. Sazone con sal y pimienta y deje que las pechugas tomen un color más oscuro. Agregue un poco de agua para ayudar a que no se queme el pollo y al final agregue los vegetales. Ponga un poco más de agua y tape el sartén por unos minutos a fuego muy bajo. Arroz blanco $1.50 • 1 taza de arroz blanco • 2 ½ taza de caldo de pollo • ½ cda. de aceite • 4 cda. de crema • Sal Fría el arroz hasta que tome un color más amarillo. Agregue caldo de pollo, ponga un poco de sal (si lo necesita). Tape la cacerola y póngala a fuego lento hasta que el caldo se consuma. Cuando sirva el arroz ponga una cucharada de crema encima. Agua de limón $1.50 • Jugo de 5 limones • Agua natural • 1/3 taza de azúcar • hielos Mezcle el agua con el jugo de limón y el azúcar en una jarra. Al final agregue los hielos si quiere el agua más fresca.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Rincón de Vida Saludable lgunas veces la dieta es nuestra ometimes, the diet is our best ally Sbecause and at other times our worst enemy, Amejor aliada y en otras ocasiones nuestra peor enemiga, porque en lugar instead of making us lose weight it causes us to gain more. The main reason for this famous “weight rebound” is because we imagine that the diets are magical and if we stop eating bread for a month and we get to lose some pounds, we are going to stay like that for the rest of our lives. Unfortunately, we put ourselves on a diet for immediate reasons, for example: so that the dress we want to wear at the wedding suits us better, or for the next vacation; but in the end, we return to the same habits and eat the same foods and the same amounts, so the only result is to return to the usual weight. For that reason, through the “Buying Tasty and Healthy” eating talks, we focus on making our participants understand the concept of a healthy, balanced and varied diet; because all the foods are good, the bad thing is the excess or the bad combinations that we make. If you are interested in participating in any of our conferences, please contact us at 913-677-0100 and ask for a Community Health Promoter.
Deli
de hacernos bajar de peso nos hace que subamos más. El motivo principal de ese famoso “rebote del peso” es porque imaginamos que las dietas son mágicas y que si dejamos de comer pan por un mes y logramos bajar unos kilitos, así nos vamos a quedar para el resto de nuestra vida. Desafortunadamente, nos ponemos en dieta por motivos inmediatos, por ejemplo: para que el vestido que queremos usar en la boda nos quede mejor o para las próximas vacaciones; pero al final regresamos a los mismos hábitos y consumimos los mismos alimentos y las mismas cantidades, así que el único resultado es regresar al peso de siempre. Por esa razón, a través de las charlas de alimentación saludable “Comprando Rico y Sano” nos enfocamos en hacer que nuestros participantes entiendan el concepto de una dieta saludable, balanceada y variada; porque todos los alimentos son buenos, lo malo es el exceso o las malas combinaciones que hacemos. Si usted está interesado en participar en alguna de nuestras charlas, por favor comuníquese con nosotros al 913-6770100 y pregunte por una Promotora de Salud Comunitaria.
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
síguenos en Facebook
Come and enjoy our authentic Mexican meal, from our extensive menu. We have a nice space for events.
15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS. 66007 • (913) 662-7130
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood State Ave.
*** If you come to Lawrence through Hwy 24, we’re in the corner of State and 155
Come & Celebrate 5 de Mayo with us!
RESTAURANTS / El Comensal Sabiduría popular
En los viejos tiempos la cerveza tenía espuma y el agua potable no… ------------Todo lo malo es divertido si le pasa a otro que no seas tú. ------------El chocolate es más barato que la terapia y no necesitas que te aconseje. ------------Hay cuatro grupos alimenticios básicos: chocolate blanco, chocolate negro, chocolate con leche y chocolate en rama. ------------La preocupación es como una silla mecedora, te mantiene entretenido pensando, pero no te lleva a ningún lado. ------------No le temas a las alturas, témele a las anchuras... ¡gorda! ------------Consejo: Entra en pánico ya, y adelántate a la estampida. ------------La honestidad paga, pero no lo suficiente. ------------La buena salud es meramente el más bajo precio al que uno puede morir. ------------No soy sordo. ¡Sólo estaba ignorándote! ------------Una buena razón para ser profesor: ¡dos meses de vacaciones pagadas! -------------
La cerveza es la prueba de que hay un poder superior que quiere vernos felices. ------------Un lujo es algo que la persona promedio obtiene pagando sus necesidades en cuotas. ------------El pesimista se queja del viento; el optimista espera que cambie; el realista ajusta las velas. ------------Antes de criticar a alguien camina un kilómetro en sus zapatos. Así, si se enoja, al menos estará bien lejos y descalzo. ------------No uses una gran palabra donde un diminutivo sería suficiente. ------------En los ‘60 la gente tomaba ácido para ver el mundo más loco... Ahora que el mundo es loco toman Prozac para verlo más normal. ------------Parecería que no estoy haciendo nada pero a nivel celular estoy a ‘fulllll’. ------------Te doy todos mis consejos, total no los estoy usando. ------------Si te va bien en el primer intento, trata de no parecer sorprendido. ------------Trata siempre de ser el mejor, pero no te creas que lo eres. ------------El silencio es sabio si somos tontos, pero es tonto si somos sabios. ------------Un proverbio es el conocimiento de muchos y el ingenio de uno. ------------La fealdad es la mejor inspiración para el control de natalidad. -------------
La paciencia es saber apagar el motor cada vez que quieras apretar el acelerador con furia. ------------El peor mentiroso al que deberás enfrentarte en tu vida es el que ves en el espejo del baño cada mañana. ------------No le temo a la muerte, solamente no quisiera estar ahí cuando suceda. ------------Siempre quise ser alguien, pero debí ser más específico. ------------Aprenda de los errores de otros; usted nunca vivirá lo suficiente para cometerlos todos por sí mismo. ------------Muchos se quejan de su aspecto, pero nadie de sus cerebros. ------------No soy un completo idiota... me faltan algunas partes. ------------Para asegurarte de dar en el blanco, primero dispara, luego llama “el blanco” a lo que sea que le hayas dado. ------------La realidad es la causa principal del estrés para aquellos que estén en contacto con ella. ------------En el teclado de la vida, siempre ten un dedo cerca de la tecla ‘Escape’. ------------Esperar que el mundo te trate bien porque seas buena gente, es como esperar que un león no te coma porque eres vegetariano. ------------Los adolescentes pueden manejar cualquier cosa... menos una cortadora de césped. -------------
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
Mexican Restaurant & Cantina, LLC
2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108 Office: (816) 221-4749 Fax: (816) 214-6397 catering@teocali.com www.teocali.com
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
with us!
“Con la original comida mexicana”
Llegó la Cuaresma y con ello nuestras deliciosas
Catering - Private Parties - Delivery - Patios
“El mejor servicio en Olathe”
#4
Después de un aumento de sueldo tendrás a fin de mes menos dinero del que solías tener antes. ------------El enojo es un estado en el que la lengua funciona más rápido que la mente. ------------El coraje es una contradicción en sí mismo: representa el deseo de vivir tomando la forma de estar listo para morir si es necesario. ------------Si somos lo que comemos, entonces yo soy fácil, rápido y barato. ------------Las computadoras son cada vez más inteligentes, pero nunca podrán superar a la estupidez humana. ------------Tienes dos opciones en la vida: Permanecer soltero y sentirte desgraciado, o casarte y desear estar muerto. ------------Casarse es como ir a un restaurante con amigos: Pides lo que deseas y cuando ves lo que el otro tiene, te gustaría haber pedido eso. ------------Las mentes son como los paracaídas, funcionan mejor cuando están abiertos. ------------No todas las personas son idiotas, algunas son universitarias. ------------Confusión es... un bebé hambriento en una playa con chicas en topless. ------------Tu conciencia no evita que hagas cosas. Sólo no te permite disfrutarlas. ------------La creatividad es una gran cosa... pero el plagio es más veloz. -------------
12 4/20/17
Come and Celebrate
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Tortitas de camarón • Mojarra Frita Nopalitos con charales en salsa verde • Chacales • Lentejas • Habas y por supuesto no podía faltar la famosa Capirotada
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
13 4/20/17
RESTAURANTS / El Comensal
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Para evitar que el aguacate se oxide rápido, agrégale un chorrito de un ingrediente ácido como jugo de limón, naranja o toronja.
Cinco de Mayo
Come and Celebrate with us Music and specials ***** (11 a.m. - 3 p.m.) Tacos dorados 99¢ Margaritas $3 ***** ¡¡Rifa de cupones y más!!
Para determinar si el maíz está realmente tierno, introduce la uña en un grano y debe salir un líquido lechoso.
Para que la papa se conserve un poco más de lo normal, guárdala en un lugar oscuro, con buena ventilación y seco o refrigéralas. Evita usar bolsas plásticas.
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 5/31/17
El Potro Mexican Cafe
Visit any of our three locations, and enjoy the best Mexican food Visita cualquiera de nuestras tres direcciones y disfruta de la mejor comida mexicana
13035 Canaan Dr. Bonner Springs, KS. 66012 (913) 721-3000 602 N Pearl St. Paola, KS. 66071 3333 Iowa (913) 294-9989 St. Lawrence, KS. 66046 (785) 331-2500
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
14 4/20/17
SPORTS / Deportes
LUCHA LIBRE MEXICANA Espectromanía
Fotos Art Digital Studios
(913) 709.7142
www.artdigitalstudios.com
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!! (913-362-1160)
Te esperamos en nuestros Mega remotos: Viernes, 21 de abril 3 - 5 p.m. The Big Lot Car
1304 Prospect Ave, KCMO
5:30 - 7:30 p.m. Metro PCS 101 Hardesty Ave., KCMO
6:30 - 8 p.m. Zumbathon
Kansas Ntl. Guard Armory 100 S. 20th. St., KCKS
Sábado, 22 de abril 1 -3 p.m. Price Chopper 501 S. Commercial Dr., Bonner Springs, KS. 4 - 6 p.m. Metro PCS
4710 Parallel Pkwy., KCKS
¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Movil!!!
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 102.9FM (Viernes y Sábado, 6 a 11p.m.) Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
15 4/20/17
SPORTS / Deportes Liga MX
Toluca, Chivas y Xolos luchan por la Por A. Villanueva cima
TABLA POSICIONES
Presentado por:
913-208-8661
sumó dos victorias como visitante en una doble jornada, para mantenerse en la lucha por el liderato general, junto con los Diablos Rojos y las Chivas, Tqueijuana sufrieron altibajos en una semana intensa; donde se jugaron los partidos
pospuestos de la fecha 10 a la mitad de la semana. Los Xolos, primero fueron a Querétaro para doblegar a domicilio a los Gallos Blancos con una anotación de Avilés Hurtado 1-0 y el sábado anterior estuvieron en Tuxtla Gutiérrez donde remontaron para vencer 2-1 a los Jaguares con otra anotación clave de Hurtado. Toluca sufrió para rescatar un punto de seis posibles, Cruz Azul lo sorprendió el jueves al ganarle 2-0 y posteriormente sufrió para rescatar un empate a un gol con el Monterrey. Las Chivas por su parte sufrieron una goleada de 3-0 en su visita a los Tigres y luego batallaron extra para igualar sin anotaciones ante Pachuca. Quien resucitó en la Semana Santa fue el campeón Tigres al sumar dos triunfos por goleada. Primero, con un doblete de Pierre Gigñac 3-0 a las Chivas y luego un 4-0 a los Pumas con un doblete de Juergen Damm. América sin lucir y haciendo lo mínimo doblega 1-0 a Necaxa y luego 1-0 a los Gallos Blancos. Necaxa solucionó sus problemas de descenso al ganar 1-0 a Veracruz, que les permitió sobreponerse de una derrota por 1-0 ante América a mitad de la semana. Puebla también se salvó de la quema ante el bipolar Cruz Azul que llegó con sueños de liguilla luego de ganar como visitante al Toluca, pero el equipo de la franja ganó 2-1. A mitad de la semana, Puebla cayó 3-2 ante Veracruz. Morelia tuvo una mala semana al igualar 0-0 con Pachuca y luego perder 2-1 frente al León. Los Panzas Verdes igualaron a mitad de la semana sin anotaciones frente al Chiapas que luego perdió como local ante los Xolos. El gran perdedor de la doble fecha fueron los Pumas al igualar 1-1 con el Atlas y ser goleado por Tigres para estar en estos momentos fuera de la liguilla. Santos tuvo dos empates 2-2 con Monterrey y 1-1 con el Atlas para seguir entre los ocho mejores.
Resultados Jornada # 14
Calendarios Jornada # 15
Sergio Pérez, séptimo en el Gran Premio de Bahréin Por A. Villanueva
n su mejor actuación hasta el momento, Sergio “Checo” Pérez remontó 11 lugares EDentro para finalizar en el séptimo sitio en el Gran Premio de Bahréin. de la lucha por la supremacía del máximo circuito del automovilismo,
Sebastián Vettel puso a la escudería Ferrari en lo más alto al ganar su segundo Gran Premio de tres disputados, soportando toda la presión de Lewis Hamilton, Mercedes, quien presionó en todo momento y quedó segundo. Luego de salir en el lugar 18 en el Gran Premio de Bahréin pocas posibilidades le daban al mexicano de hacer algo, pero el “Checo” logro remontar para puntear por 13ª carrera consecutiva. “Tuvimos una buena arrancada, librándonos de los contactos partiendo desde una posición difícil. El sábado se veía todo perdido, pero demostramos nuevamente que no te puedes dar por vencido hasta concluir la última vuelta”, dijo Pérez, quien marcha en el octavo sitio en la clasificación de pilotos con 14 puntos. La actuación del “Checo”, quien suma dos séptimos sitios incluyendo el logrado en el Gran Premio de Australia, ha permitido que su escudería India Forcé marche en el cuarto puesto en la clasificación de constructores. “Lo importante para nosotros es que sigamos sumando puntos con los dos autos. Lograr puntos por 13ª carrera consecutiva es increíble y refleja una gran labor del equipo”, agregó. Después de disputar las tres primeras fechas en Asia, la Fórmula Uno regresa a Europa con el Gran Premio de Sochi, en 15 días, y luego vendrá Barcelona.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado, foto cortesía de Nick Smith
Sporting Kansas City: Venció 1-0 a Portland
Timbers en su casa, gracias a un remate de cabeza de Dominic Dwyer hacia el lado derecho de la portería desde el centro del área al minuto 53. Con este resultado, el equipo azulino escala 2 posiciones en su conferencia. Las cinco primeras posiciones en la Conferencia del Oeste se encuentran así: Portland Timbers (4,1,2), Sporting KC (3,3,0), Dallas (3,2,0), Houston Dynamo (3,1,2), y San José Earthquakes
FC (2,2,2). En la Conferencia del Este las posiciones están de la siguiente manera: Columbs Crew SC (4,1,2), Orlando City SC (4,0,1), Chicago Fire (3,2,1), New York City FC (3,1,2) y New York Red Bulls (3,1,3) El sábado, 19 de abril, Sporting KC visitará al FC Dallas, la cita es a las 7 p.m.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
16 4/20/17 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469 DRIVERS: Class A
Local delivery, home nightly. Excellent Hourly Pay & Full Benefits. Paid Time Off & Retirement Plans. $5000 Sign-On Bonus Apply at www.usfoods.com/jobs
DRIVERS: Sign-On Bonus! Local/Regional, Great Pay, Benefits! Kansas City Refrigerated Occasional night layover. CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160 ¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes!
¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
¡Ven a ver nuestras Nuevas Oficinas! Esquina de la 7 y Central ¡Muchos trabajos! Todos los turnos $8 - $12/hr. · Producción · Almacén / Bodega · Manufactura Envía hoy tu solicitud 710 Simpson Ave KCK 66101 913-717-4048
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales
ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com
CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
Notario Público - Impuestos Electrónicos y Atrasados - Solicitud y Renovación de ITIN - Apertura de Negocio - Contabilidad de Negocio y Nóminas - SR22 - Auditorías de Seguros - Seguros para auto, casa y negocio - Compensación de Trabajadores y Responsabilidad General Mexican Restaurant & Cantina, LLC
SOLICITA Meseros, Cocineros y Ayudantes de Cocina
Interesados comunicarse al (816) 221-4749 o presentarse en: 2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195
44 S. 7th. St., Kansas City, KS. (913) 766-1590 • Fax (913) 766-1589 • www.rs-agency.com
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
Puestos en Equipo de Instalación de Pasto Sintético
Compañía premier de servicio completo de pasto sintético y diseño de jardines de Kansas City, tiene vacantes inmediatas en las siguientes áreas. Técnicos de Instalación de Pasto: Tiempo completo y parcial disponibles. Labores incluyen: instalación de sistemas de pasto sintético en proyectos comerciales y residenciales o mantenimiento de sistemas existentes de pasto sintético, incluyendo reparaciones, cuidado y preparación para el invierno. Preferentemente con experiencia. ** Todos los puestos requieren trabajo físico, actividades repetitivas y voluntad para trabajar afuera en todas las condiciones climáticas, horas extras y fines de semana. Todos los solicitantes deben tener transporte confiable. Todos los solicitantes deben ser BILINGÜES y deben solicitar en persona en
1051 SE Century, Drive, Lee’s Summit, MO 64081.
Turf ETC, LLC es un Empleador con Igualdad de Oportunidades