2mas2kc v03e15

VOLUME 3, ISSUE 15, APRIL 13, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com

US entry into WWI commemoration

he

llt

4A

co m

m

un

it y

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Ribs in apricot sauce

HCI: applications still open pág.5

pág.12

Irene Ruiz Library

By Rita Sherrie

This library helps grow minds & gardens

ne local library lends living mateO rials. Four years ago, the Kansas City, Mo., Public Library’s Ruiz Branch

at 2017 West Pennway started a seed library with donated seeds. Anyone with a KCPL library card is welcome to check out heirloom and hybrid flower, herb and vegetable seeds. The library hopes that gardeners return to the library at the end of the season seeds they harvest from the plants they grow. “We encourage it if they have a good crop, but we don’t want people to feel pressured like they’re bad gardeners if their crops don’t do well,” says Ruiz Branch supervisor Amy Morris, adding, “We love (seed) donations. That’s what we survive on.” Contributions to the seed library don’t just come from library cardholders who borrow seeds. Donations come from community and personal gardens, seed exchanges and from plants grown onsite at the Ruiz Branch. There are commercial donations from Baker Creek Heirloom Seed Co., Morris says. And the Westside Family Farm shares many seeds with the library. Seed donors are asked to complete a short “intake sheet” with questions about where the seeds come from. It allows the library to keep genetically modified seeds out of the collection and properly label the seeds as “heirloom,” that is seeds from old, antique varieties of plants, or “hybrid,” seeds, produced by cross-pollinated plants. (Genetically modified, or GMO seeds are produced by splicing genes or implanting genes in the DNA of the seed.) “We track everything we’ve ever brought into the seed library,” says Morris who’s overseen it since 2014. “It’s usually best to see me if you’re donating seeds.” She sees to it that donated seeds are sorted, labeled and cleaned, and she grows test batches of donated seeds. “I do a simple germination test on 10 seeds. If they don’t come up, the seeds

Biblioteca cultiva mentes y jardines

na biblioteca local presta materiales vivos. Hace cuatro U años, la sucursal Ruiz de la

Biblioteca Pública de Kansas City, Mo., ubicada en 2017 West Pennway, comenzó una biblioteca de semillas con semillas donadas. Cualquier persona con una tarjeta de la biblioteca KCPL es bienvenida para ver nuestras semillas de herencias e híbridos de flores, hierbas y hortalizas. La biblioteca espera que al final de la temporada los jardineros regresen semillas que cosechen de las plantas que cultivaron. “Los alentamos si tienen una buena cosecha, pero no queremos que las personas se sientan presionadas como si fueran malos jardineros si sus cosechas no se logran bien”, indica Amy Morris, Supervisora de la sucursal Ruiz; y agregó “Nos encantan las donaciones. De eso sobrevivimos”. Las contribuciones a la biblioteca de semillas no sólo provienen de los titulares de tarjetas de la biblioteca que toman préstamos de semillas. También provienen de jardines comunitarios y personales, de intercambios de semillas y de plantas cultivadas en el sitio en la sucursal Ruiz. Hay donaciones comerciales de Baker Creek Heirloom Seed Co.; y la granja familiar Westside comparte muchas semillas con la biblioteca. Se les pide a los donantes de semillas que completen una breve “hoja de ingreso” con preguntas sobre el origen de las semillas. Eso permite a la biblioteca mantener las semillas genéticamente modificadas fuera de la colección y etiquetar adecuadamente las semillas como “herencia”, que son semillas de variedades de plantas antiguas; o semillas “híbridas”, producidas por plantas de polinización cruzada. (Las

Acciones que te separan de los demás

pág.7 won’t go into the seed library,” she says. “Sometimes, my office looks like a miniature greenhouse.” As with any collection that depends on donations, available seed selections vary up to 100 different types of flowers, herbs and vegetables. “We’re really trying to expand,” Morris says. “We have a few fruit – cantaloupes, watermelon and pumpkin -- and some native plants and grasses like milkweed and bluestem.” The seed library has grown consistently. The first year, the library had 400 checkouts. Last year, they gave out more than 2,000 packets containing at least five seeds. The number each patron checks out varies greatly. There’s no limit of checkouts per library card. “People haven’t abused the library,” Morris says. “They’ve been very good about taking just what they need.” The seeds are available for checkout year-round though during the winter they’re stored in a cool, dark place with little temperature variance. Morris also wants to make gardeners aware of the seed’s library’s associated offerings that can be borrowed or taken without charge. “We have a whole collection of gardening books onsite. There are complimentary magazines, like The Kansas City Gardener, and catalogs, like the Kansas City

pág.6

semillas genéticamente modificadas o GMO se producen mediante el empalme de genes o la implantación de genes en el ADN de la semilla). “Registramos todo lo que hemos traído a la biblioteca de semillas”, indica Morris, quien lo supervisa desde 2014. “Por lo general, es mejor verme si están donando semillas”. Ella se encarga de que las semillas donadas sean clasificadas, etiquetadas y limpiadas, y cultiva lotes de prueba de las semillas donadas. “Hago una simple prueba de germinación con 10 semillas. Si no se dan, las semillas no entrarán en la biblioteca de semillas. A veces, mi oficina parece un invernadero en miniatura”. Al igual que con cualquier colección que depende de donaciones, las selecciones de semillas disponibles varían hasta 100 diferentes tipos de flores, hierbas y verduras. “Realmente, estamos tratando de expandirnos. Tenemos unas cuantas frutas —melones, sandía y calabaza — y algunas plantas nativas y hierbas como algodoncillo y hierbas de tallo azul”. La biblioteca de semillas ha crecido consistentemente. El primer año, tuvo 400 retiros. El año pasado, distribuyeron más de 2,000 paquetes que contenían al menos cinco semillas. El número que cada uno de los clientes saca varía mucho. No hay límite por tarjeta de la biblioteca. “La gente no ha abusado de la biblioteca. Han sido muy buenos sobre tomar justo lo que necesitan”. Las semillas están disponibles para sacar durante todo el año, aunque durante el invierno se almacenan en un lugar fresco y obscuro con poca variación de temperatura. Morris también quiere que los jardineros sepan que pueden llevarse o tomar prestados los ofrecimientos asociados con la biblioteca de semillas sin cargo. “Tenemos toda una colección de libros de jardinería en el lugar. Hay revistas de cortesía, como The Kansas City Gardener, y catálogos, como el Compendio Anual de Semillas de los Jardines Comunitario Community Gardens annual seed digest de Kansas City y ahorradores de semillas. and seed savers. We also have informaTambién tenemos información sobre todos tion on all the different monthly worklos talleres mensuales que hacemos durante shops that we do during the growing sea- la temporada de cultivo. Somos mucho más son,” Morris says. “We’re much more than que simplemente semillas. Somos un poco just seeds. We’re kind of like a one-stop como una ventanilla única para obtener shop for information on how to grow.” información sobre cómo cultivar”.

2 4/13/17

Editorial

Don’t over think it! EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

I

t happens to all of us when we make a mistake — whether because of something we said or did or didn’t do, or something that doesn’t come out as we expected — we can’t stop thinking about it. We think it over and over again, we go round it non-stop, we ponder it too much. We create in our head a “repetitive monologue” from which it costs us much work to leave. The fact is that thinking too much causes us to waste a lot of time and energy. We actually consume glucose, which is brain fuel. When we say we are tired of thinking, it’s literal, there is mental fatigue. Even as the Greek philosopher Epictetus said “thinking about not thinking, is thinking”. But there is always something we can do to get out of that situation: • Don’t think too much about the fact or the problem, instead think about the solution. • Don’t think about why, nor seek guilt or blame; rather think about what to do or what you learned from it. • Don’t dramatize, or enlarge the situation or problem, think objectively: what’s the worst that could happen? Is it really possible for something bad to happen? and if so, how much real damage would it create? • Accept that there are things you simply can’t control. • If you were wrong, forgive yourself. To err is human. • Ease yourself, share your concern with someone you trust. • Don’t rush, but if there is anything you can do then do it. • Look for some distraction, go to the cinema, go for a walk, exercise. Getting out of a “worrying” situation is not easy, but it’s something that is in you, you can decide to stay there or look for an alternative, think about it ... but not too much!!!

¡No le des tantas vueltas! todos nos pasa que cuando cometemos un error — ya sea A por algo que dijimos o hicimos o dejamos de hacer, o por algo que no sale como nosotros esperábamos — no podemos

dejar de pensar en eso. Lo pensamos una y otra vez, le damos vueltas sin parar, lo “rumiamos” demasiado. Creamos en nuestra cabeza un “monólogo repetitivo” del que nos cuesta mucho trabajo salir. El hecho es que pensar demasiado nos hacer perder mucho tiempo y energía; en realidad consumimos glucosa, que es el combustible del cerebro. Cuando decimos que estamos cansados de pensar, es literal, hay fatiga mental. Incluso, como dijo el filósofo griego Epicteto “pensar en no pensar, ya es pensar”. Pero siempre hay algo que podemos hacer para salir de esa situación: • No pensar tanto en el hecho o el problema sino en la solución. • No pensar en el por qué, o buscar culpas o culpables; más bien pensar qué hacer o en lo que aprendimos de eso. • No dramatizar, ni agrandar la situación o problema, pensar objetivamente: ¿qué es lo peor que podría pasar? ¿es realmente posible que algo malo pase?, y si así fuera ¿cuánto daño real crearía? • Acepta que hay cosas que sencillamente no puedes controlar. • Si te equivocaste, Crédito: Flickr perdónate. Errar es humano. • Desahógate, comparte tu preocupación con alguien en quien confíes. • No te precipites, pero si hay algo que puedas hacer hazlo. • Busca alguna distracción, ve al cine, sal a dar un paseo, haz ejercicio. Salir de una situación “preocupante”, no es fácil pero es algo que está en ti, tú puedes decidir seguir ahí o buscar una alternativa, piénsalo… ¡¡¡pero no mucho!!!

Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

… ¿Qué tal su fin de semana? _ Bien suave. ¿Se acuerda de mi primo Desiderio, el que vino de un rancho en México? _ ¡No! _Ah, bueno, pues ése ya tiene un rancho aquí. _ No me diga. _ Sí, es de esos loco que ahorra todo lo que gana, ni una cervecita se compra. _ Nooo, pue sí que es menso... _ Fue comprando de a poquito un terreno y luego una vaca, luego otra y así. _¡Qué bien! _Sí, ahora ya tiene un montón de vacas, gallinas y puercos. _¿Como usted comprenderá? _ No se lleve compa. Para que vea nos dio de comer carnitas, filetes y leche fresca. _¿O sea que se dio un atracón? _Síii. Comimos como pelones de hospicio. _Y no me trajo nada, ni siquiera unas natas. _¿Para ponerle a un pan con azúcar encima?

_Mmmh, siii. _ Pues si se las había traído, pero me las desayune hace rato. _ Gracias cuate. _No, pero fíjese que tiene un torote que parecía que no iba a poder con todas las vacas. _¿Y luego? _ Apareció el veterinario con un tónico que lo arregló todo. Le dio una dosis y lo hubiera visto… en una hora monto tres veces a todas las vacas. _ Oiga, ¿y qué tónico era ése? _ ¡No sé, pero sabe cómo a menta! _¡¡¡Pinche compadre!!!

FRASE DE LA SEMANA:

“Es imposible ir por la vida sin confiar en nadie; es como estar preso en la peor de las celdas: uno mismo”. - Graham Greene

“It’s impossible to go through life wihtout trust: that is to be imprisoned in the worst cell of all, oneself” - Graham Greene

3 4/13/17

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Voters in Kansas’ 4th District received call from Donald Trump — well, a recording of the sitting president — this week imploring them to vote for Republican Ron Estes. Vice President Mike Pence also contributed a robocall for voters to support the nearly $100,000 in ad buys Republicans have made to defence the House seat once held by Mike Pompeo, who will now lead the CIA.

Los votantes en el Distrito 4 de Kansas recibieron una llamada de Donald Trump —bueno, una grabación del Presidente en turno— esta semana, implorándoles que votaran por el republicano Ron Estes. El vicepresidente Mike Pence también contribuyó con una “llamada robot” para los votantes para apoyar los casi $100,000 en compras publicitarias que los republicanos hicieron para defender el asiento de la Cámara de Representantes que estuviera en manos de Mike Pompeo, quien ahora encabezará la CIA.

Some of Missouri’s taxing districts are breaking the law, according to the state auditor’s office. State law allows business in a confined area to collect a sales tax for transportation-related costs — area known as “Transportation Development Districts” or “TDDs.” But owners in 12 districts, including two in Harrisonville and one in Blue Springs, failed to do so or were created without a vote by the whole city. In total, the districts have amassed around $1 billion in taxpayer money.

Algunos de los distritos fiscales de Missouri están violando la ley, de acuerdo con la oficina del auditor del Estado. La ley estatal permite a los negocios en un área confinada cobrar un impuesto de ventas por los costos relacionados con el transporte— área conocida como “Distritos de Desarrollo del Transporte” o “TDDs”. Pero los propietarios de 12 distritos, incluyendo dos en Harrisonville y uno en Blue Springs, fallaron en hacer eso o fueron creados sin voto por toda la ciudad. En total, los distritos han acumulado alrededor de mil millones de dólares en dinero de los contribuyentes.

“The St. Louis Zoo gets inspected once a year. Maybe we should send the people that want an abortion to the St. Louis Zoo, because we know it’ll be safer,” said Missouri State Senator Bob Onder in a debate on a proposed zoo tax hike. His remarks were quoted in New York Magazine. Onder explained on Twitter that he was using the debate as an opportunity to signal his opposition to an ordinance that prevents employers from discriminating against women who have had an abortion, are pregnant or take birth control.

“El zoológico de St. Louis es inspeccionado una vez al año. Tal vez deberíamos enviar a la gente que quiere un aborto al zoológico de St. Louis, porque sabemos que será más seguro”, dijo Bob Onder, Senador estatal de Missouri, en un debate sobre una propuesta de aumento de los impuestos zoológicos. Sus comentarios fueron citados en New York Magazine. Onder explicó en Twitter que estaba utilizando el debate como una oportunidad para señalar su oposición a una ordenanza que impide a los empleadores discriminar a las mujeres que han tenido un aborto, están embarazadas o practican el control de la natalidad.

The proposed border wall will endanger about 800 species, Mexican ecologists say. That includes jaguars, black bears and bighorn sheep. “The U.S.-Mexico border is made up of mountains, jungle, coastline and many other diverse ecosystems,” Professor Gerardo Ceballos, the lead investigator in the Mexican university study. Of the 800 species endangered, 140 are under threat of extinction including the bald eagle.

El muro fronterizo propuesto pondrá en peligro a unas 800 especies, dicen ecólogos mexicanos. Eso incluye jaguares, osos negros y muflones (ovejas de carnero). “La frontera entre Estados Unidos y México está formada por montañas, selvas, costas y muchos otros ecosistemas diversos”, indicó el profesor Gerardo Ceballos, Investigador principal del estudio universitario mexicano. De las 800 especies en peligro de extinción, 140 están bajo amenaza de extinción incluyendo el águila calva.

The jobless rate for Hispanics hit a record low in March, 5.1 percent. The unemployment rate is a 10-year-low. While some of the previous unemployed may have found work, some may have stopped looking for work entirely, the Associated Press explained in their reporting.

La tasa de desempleo de los hispanos alcanzó un récord mínimo en marzo, 5.1%. La tasa de desempleo es la más baja en 10 años. Aunque algunos de los desempleados previos pueden haber encontrado trabajo, algunos pueden haber dejado de buscarlo por completo, explicó la Prensa.

Inmigración al día Presentado por:

Do you have a current deportation order? ... ¿Tiene orden de deportación vigente? ...

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC By Attorney Catalina Velarde Porque la honestidad y la experiencia cuentan

How to know for sure

¿Cómo saber con certeza?

f on any occasion you have had Iespecially contact with immigration agents, S at the border, but you were released after a brief detention, without paying a bond or seeing a judge, you possibly think that you have never been deported – but you may be completely mistaken! There is a process known as expedited removal. Persons who are detained within 100 miles from the border, without documents (or with false documents or those belonging to another person), and who cannot demonstrate that they have been in the US for more than 14 days, may be subject to expedited removal. In an expedited removal, the border immigration agents are the judge and jury. You don’t have a right to a bond, or to see a judge, unless you request asylum and demand that you are given a “credible fear” interview. There have been instances in which immigration agents chose to return captured persons to the other side of the border without imposing an expedited removal. However, without looking at each person’s record, it’s hard to know what really happened. Our office can help you request your record through a fingerprint request. Contact us for more information.

i en alguna ocasión ha tenido contacto con agentes de inmigración, particularmente en la frontera, pero lo liberaron después de una breve captura, sin pagar una fianza o ver un juez, usted posiblemente piensa que nunca ha sido deportado — ¡pero podría estar muy equivocado! Existe un proceso conocido como “deportación acelerada”. Personas que son detenidas a menos de 100 millas de la frontera, sin documentos (o con documentos falsos o de otra persona), y que no pueden comprobar que han estado presentes en Estados Unidos por más de 14 días, pueden ser sujetas a una deportación acelerada. En una deportación acelerada, los agentes migratorios fronterizos son juez y verdugo del proceso. Usted no tiene derecho ni a fianza ni a ver un juez, al menos que esté solicitando asilo y exija de le den una entrevista de “temor creíble”. Se ha visto que en ocasiones, agentes de inmigración optaban por regresar a personas capturadas al otro lado de la frontera sin imponerles la deportación acelerada. Pero, sin revisar el récord oficial de cada quien, es difícil saber en verdad lo que pasó. Nuestra oficina le puede ayudar a solicitar su récord por medio de un registro de huellas. Para más información, contáctenos.

Para una cita, llámenos al (816) 356-7100

GET HIRED KANSAS CITY CAREER FAIR!!

Wednesday, April 26, 2017 • 9 a.m. - 1 p.m.

Meet employers who are hiring NOW! Get the help you need at one location from legal assistance to resume and training help. • Employers will be present to interview you • Computers will be available to print your resume • Staff will be there to help you with creating or updating your resume • Feel free to have a career assessment to discover what careers are a best fit for you • Register for short training classes to upgrade your skills, some as short as 5 days (forklift) or one month (CDL Truck Driving) …and more… Kansas City Kansas Community College Fieldhouse (Closest to Parallel) 7250 State Ave., Kansas City, Kansas Call if you have any questions 913-288-7878 or 913-288-7880

4 4/13/17

NEWS / Noticias

Jessica Piedra

Personal experience, strong sense of justice fuels immigration attorney Jessica Piedra was Banefore attorney and

started the Law Office of Jessica Piedra one year ago, she was another one of the many separated from their spouses due to immigration law. Piedra was about midway through her law school career when her then husband voluntarily left the United States as the next step to becoming a legal resident, a common step for those seeking authorized presence in the U.S. Those present in the U.S. unlawfully for 10 years must exit and re-enter the “right” way. Piedra’s spouse exited in 2006 the U.S. as Piedra was starting the spring semester of her fourth and penultimate year as a law school student. He would return from Mexico by summer, her lawyer assured them. He was outside of the country separated from Piedra and their young daughter for nearly a year. “I watched my own daughter cry herself to sleep,” Piedra said speaking to 2más2KC just after the first anniversary of her law firm’s opening. “I can connect with (clients) on a deeper level because I’ve been in their shoes and understand how important this is.” “It’s just critical that we get it right.” Piedra opened the law firm after working the Immigration Professionals legal services group. Piedra spoke warmly of the organization’s work but said she felt constrained the group’s muted, “nervous” footing when it came to speaking candidly about immigration law. As a nonprofit, the group eschewed offering judgements about immigration law or lobbying for change. Piedra, a self-made immigrant activist who won a full-ride to DePaul University for advocacy she did as a high school student, said she felt she could do more on her own. “I always tell activists ‘Pick a thing and try to make an impact on that,’” she said. The rights and accommodations of immigrants — specifically, Latino and Spanish-speaking non-natives — has been a focus of Piedra’s work since she was a young woman. Piedra worked to translate lunch menus at her Olathe high school. “That’s how I got in to this whole thing as a ‘güera’ from Gardner,” Piedra quipped. She then moved on to a bigger project with Johnson County Community College helping them start their ESL program. Piedra studied sociology as an undergrad but “fell in to” immigration law through a staffing agency that placed her in a law office specializing in in that field. The

especializados en ese campo. La oficina se convirtió en un trabajo de medio tiempo para ella, mientras cursaba la licenciatura law degree at the University of Misde 5 años de Leyes en la Universidad de souri-Kansas City and raised a child. Missouri-Kansas City y criaba a una hija. Piedra said her work has given her a profile and a network that helped her Jessica comentó que su trabajo le ha secure funding and other resources to dado un perfil y una red que le ayudó start her own law firm in April 2016. a obtener fondos y otros recursos para She and a group of three paid staffers iniciar su propio bufete de abogados en oversee about 200 cases at any given abril de 2016. Ella y un grupo de tres time. empleados pagados supervisan cerca de They could handle more, but Piedra 200 casos en un momento determinado. said the increased load would jeopEllos podrían manejar más, pero refirió ardize the firm’s hallmarks: care and que el aumento de la carga podría personal attention from her for each comprometer los sellos distintivos de la client. firma: el cuidado y la atención personal “That’s our main goal and the main de ella para cada cliente. difference,” Piedra said. “Ésa es nuestra meta más importante y la One of Piedra’s clients summed it up principal diferencia”, dijo. best. Uno de sus clientes lo resumió mejor. “‘Es más humana,’” (“She’s more “Ella es más humana”, según relató humane”) Piedra reported her client Piedra que le dijo su cliente. telling her. office became a part-time job for her

By Jesús López-Gómez as she advanced through a five-year

Experiencia personal y fuerte sentido de la justicia alimentan a abogada de inmigración

ntes de que Jessica Piedra fuera abogada y abriera la oficina de A abogados de Jessica Piedra hace

un año, ella era otra de las muchas personas separadas de sus cónyuges debido a la ley de inmigración. Jessica estaba a la mitad de su carrera en la Escuela de Leyes cuando su marido abandonó voluntariamente Estados Unidos como el paso siguiente para convertirse en residente legal, uno común para aquellos que buscan la presencia autorizada en EE.UU. Aquellos que han estado en el país ilegalmente por 10 años, deben salir y volver a entrar en la forma “correcta”. Su esposo salió en 2006 cuando ella estaba iniciando el semestre de primavera de su cuarto y penúltimo año como estudiante de Derecho. Él regresaría de México para el verano, les aseguró su abogado. Estuvo fuera del país, separado de Jessica y su pequeña hija durante casi un año. “Vi a mi propia hija llorar hasta quedarse dormida”, comentó, al hablar con 2más2KC justo después del primer aniversario de la apertura de su bufete de abogados. “Puedo relacionarme con (clientes) en un nivel más profundo porque he estado en sus zapatos y entiendo lo importante que es esto”. “Es muy importante que lo hagamos bien”. Jessica abrió el bufete de abogados después de trabajar en el grupo de servicios jurídicos Immigration Professionals. Habló con afecto del trabajo de la organización, pero indicó que se sentía limitada por el silencio, “nervioso” del grupo cuando se trataba de hablar francamente sobre la ley de inmigración. Como una organización sin fines de lucro, el grupo se abstenía de ofrecer juicios sobre la ley de inmigración o de cabildear para el cambio. Siendo una activista de inmigrantes que se hizo a sí misma y que ganó una beca completa para la Universidad DePaul por la defensa que hizo como estudiante de preparatoria, comentó que sentía que podía hacer más sola. “Siempre le digo a los activistas ‘Elijan una cosa y traten de tener un impacto en eso’”. Los derechos y el alojamiento de los inmigrantes — especialmente los hispanos e hispanoparlantes no nativos— ha sido su foco de trabajo desde que era una mujer joven. Trabajó traduciendo los menús de almuerzos en su preparatoria de Olathe. “Así es como me metí en todo esto como una ‘güera’ de Gardner”, bromeó. Luego se movió a un proyecto más grande con el Colegio Comunitario del Condado de Johnson ayudándoles a comenzar su programa de ESL. Jessica estudió la licenciatura en Sociología, pero “se involucró con” las leyes de inmigración a través de una agencia de personal que la colocó en una oficina de abogados

902-A Southwest Blvd., KCMO 64108 • (816)895-6363

Prescription Take Back day Día de Desecho de Medicamentos Controlados

n April 29, the Northland Coalition l 29 de abril, la Coalición de O E — with the support of Tri-CounNorthland — con el apoyo de los ty Mental Health Services, the DEA, Servicios de Salud Mental Tri-County, law enforcement agencies and other communities across the country — is encouraging the responsible disposal of prescriptions during National Prescription Drug Take Back Day. The service is free and anonymous. The Take Back event offers the community another opportunity to prevent pill abuse and theft by ridding their homes of potentially dangerous expired, unused, and unwanted prescription drugs. Studies show that the preponderance of abused prescription drugs are obtained from the medicine cabinets of family and friends, resulting, according to the Drug Enforcement Administration (DEA), in the significantly high rates of prescription drug abuse and accidental poisonings and overdoses. The National Institute on Drug Abuse reports that 20 percent of teens have taken a prescription drug without having a prescription. The most commonly abused prescription medications include opioids and pain relievers such as hydrocodone (Vicodin®) and oxycodone (OxyContin®); barbiturates and benzodiazepines including diazepam (Valium®) and alprazolam (Xanax®); and stimulants including dextroamphetamine (Dexedrine® or Adderall®) and methylphenidate (Ritalin® or Concerta®) The Community Anti-Drug Coalition of America (CADCA) recommends parents and guardians talk to their teens about prescription and OTC cough medicine abuse, share information about their use, safeguard medicines in the home and properly dispose those no longer needed. “Prescriptions are now the major cause of fatal drug overdoses – even tripling since 1999 and exceeding overdoses from heroin and cocaine,” said Vicky Ward, Prevention Services Manager at Tri-County Mental Health Services, the administrative support for the Northland Coalition, In addition to misuse, the improper disposal of prescription drugs, such as flushing them, can negatively impact the water supply and community at large. For further information about the Take Back program or prescription drug abuse, contact the Northland Coalition by visiting www.northlandcoalition.com or calling 816-877-0401. For a list of permanent drop box sites’ locations, and their hours of operation visit http://www.tri-countymhs.org/news/ Articles/Drug-TakeB-4-29.html.

la DEA, agencias policiales y otras comunidades de todo el país- — está alentando el desecho responsable de medicamentos recetados durante el Día Nacional de Desecho de Medicamentos Recetados. El servicio es gratuito y anónimo. El evento Take Back ofrece a la comunidad otra oportunidad para prevenir el abuso y robo de píldoras al librar sus casas de medicamentos potencialmente peligrosos vencidos, no utilizados y no deseados. Estudios demuestran que la mayoría de medicamentos recetados de los que se abusan se obtienen de los gabinetes de medicina de la familia y amigos, resultando, según la DEA, en las tasas significativamente altas de abuso de drogas recetadas e intoxicaciones accidentales y sobredosis. El Instituto Nacional sobre el Abuso de Drogas informa que el 20% de los adolescentes han tomado un medicamento recetado sin tener una receta médica. Los medicamentos de venta con receta más comúnmente abusados incluyen opioides y analgésicos como hidrocodona (Vicodin®) y oxicodona (OxyContin®); Barbitúricos y benzodiazepinas, incluyendo diazepam (Valium®) y alprazolam (Xanax®); y estimulantes incluyendo dextroanfetamina (Dexedrine® o Adderall®) y metilfenidato (Ritalin® o Concerta®) La Coalición Comunitaria Antidrogas de América (CADCA, por sus siglas en inglés) recomienda a padres y tutores que hablen con sus hijos sobre el abuso de medicamentos recetados y de venta libre; compartan información sobre su uso; los guarden de forma segura en el hogar y eliminen adecuadamente aquellos que ya no se necesitan. “Las medicinas con receta son ahora la principal causa de sobredosis fatales de drogas, incluso triplicando desde 1999 y superando las sobredosis de heroína y cocaína”, dijo Vicky Ward, Gerente de Servicios de Prevención de Tri-County Mental Health Services, el apoyo administrativo de Northland Coalition, Además del uso indebido, la eliminación inadecuada de los medicamentos recetados, tirarlas en el lavabo, puede afectar negativamente el suministro de agua y a la comunidad en general. Para obtener más información sobre el programa Take Back o el abuso de medicamentos recetados, comuníquese con la Coalición Northland visitando www.northlandcoalition.com o llamando al 816-877-0401.

5 4/13/17

NEWS / Noticias

Applications still open for the next Hispanic College Institute

By University Relations and Marketing

Teen Volunteer Fair Saturday, April 15 • 11 a.m. - 1 p.m. Blue Valley Library Give your time to local organizations! Check out our Teen Volunteer Fair where you will find representatives from a variety of organizations ready to talk do you about a wide variety of opportunities. Dr. Sonia Esquivel welcoming students to the 2016 HCI

ort Hays State University’s second annual Hispanic College FInstitute is right around the corner

and, because of the popularity of the program, “The University made the decision to extend the deadline in order to expand the number of participants at this year’s institute,” said Tricia Cline, director of admissions. The Hispanic College Institute steering committee is in the process of evaluating applications and sending acceptance letters to those who qualify. The committee will continue to accept applications until all student participant positions are filled. This year’s HCI has some new features, said Cline. The priority of the program is helping students learn the importance of higher education and how they can achieve their goals. So, in addition to sessions on how to apply for admission, scholarships and financial aid, students will spend part of a day being a college student. Students will live the life of a real college student by attending mock classes, student organization meetings and other activities of a college student’s day. Two motivational speakers will share their stories: Adan Gonzalez, a graduate student at Georgetown University, Washington, D.C., and Dr. Sara Mata, University of Oklahoma, research traineeship program coordinator for the National Science Foundation. Gonzalez, founder and CEO of the non-profit company Si, Se Puede, grew up in a neighborhood where people struggled to make ends meet. He shares the story of how he set his sights on getting an education. Mata has worked in higher education for many years and is a mentor not only for many students but also for other professionals. “Fort Hays State University hosts the only program of this kind in Kansas,” said Cline. “We encourage all high school sophomores and juniors to apply.” Applications can be made online at www.fhsu.edu/hci or by calling the Office of Admissions at 785-628-5666.

Solicitudes siguen abiertas para el próximo HCI

No matter your passion (working outdoors, spending time with kids, helping animals and more) there is an opportunity for you! Stop by and ask questions, pick up volunteer applications, and see which organization would fit you best.

l segundo Instituto Hispano EEstatal Universitario (HCI) de la Universidad Fort Hays está muy cerca y,

debido a la popularidad del programa, “la Universidad tomó la decisión de extender el plazo para ampliar el número de participantes en el instituto de este año”, informó Tricia Cline, Directora de Admisiones. El comité directivo del HCI está en proceso de evaluar las solicitudes y enviar cartas de aceptación a quienes califican. El comité continuará aceptando solicitudes hasta que se llenen todas las vacantes de los estudiantes participantes. El HCI de este año tiene algunas características nuevas, indicó Cline. La prioridad del programa es ayudar a los estudiantes a descubrir la importancia de la educación superior y cómo pueden alcanzar sus metas. Por lo tanto, además de las sesiones sobre cómo solicitar la admisión, becas y ayuda financiera, ellos pasarán parte del día siendo un estudiante universitario. Vivirán la vida de un universitario real asistiendo a clases simuladas, reuniones de organización estudiantiles y otras actividades del día de un alumno universitario. Dos ponentes motivadores compartirán sus historias: Adán González, estudiante de postgrado en la Universidad de Georgetown, Washington, D.C., y la Dra. Sara Mata, de la Universidad de Oklahoma y Coordinadora del programa de prácticas de investigación de la Fundación Nacional de Ciencias. González, fundador y CEO de la empresa sin fines de lucro “Si, Se Puede”, creció en un barrio donde la gente luchaba por sobrevivir. Él comparte la historia de cómo fijó su mira en conseguir una educación. Mata ha trabajado en la educación superior durante muchos años y es mentora no sólo para muchos estudiantes, sino también para otros profesionales. “La Universidad Estatal Fort Hays alberga el único programa de este tipo en Kansas. Animamos a todos los estudiantes de segundo y tercer año de preparatoria para que presenten su solicitud”. Las solicitudes pueden hacerse en línea en www.fhsu.edu/hci o llamando a la Oficina de Admisiones al 785-628-5666.

Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:

PAQUETE ÓPTIMO MÁS

$50.00

/ mes más impuestos por 12 meses

Con acuerdo de TV de 24 meses*

-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax

INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE

$100 GRATIS

Llama ya al:

(913) 375-2190

6 4/13/17

SOCIETY / Sociales Centennial of US entry into WWI commemoration

Conmemoración de la entrada de EE.UU. a la Primera Guerra Mundial

n April 6, the U.S. World War I Centennial ComO mission hosted “In Sacrifice

for Liberty and Peace: Centennial Commemoration of the U.S. Entry into World War I” at the National World War I Museum and Memorial in Kansas City, Mo. Among the distinguished guests were: MO Governor Eric Greitens, U.S. Rep. Emanuel Cleaver II and KC Mayor Sylvester “Sly” James. Around 4,000 people from 26 U.S. states and representatives 1st. Infantry Division from 28 nations attended the event. The commemoration began with a flyover by the French Air Force Patrouille de France, creating trails of red, white and blue smoke in tribute to the U.S. role in WWl. Events included remarks by descendants of Generals John J. Pershing and George S. Patton; the long-overdue delivery of Cpl Leo George Rauf’s World War l Purple Heart medal to his family; a special blessing ceremony by Native American Muscogee Creek spiritual leader Wotko Long; National Anthem, performed by the 1st Infantry Division Band along with baritone John Brancy; and a moment of silence to honor the sacrifice of the men and women who served in WWI, followed by the tolling of bells. The 1st Infantry Division Color Guard, in WWI period uniforms, retired the colors; and cannons were fired by the Delta Battery, 1st Battalion, 129th Field Artillery Regiment Missouri Army Reserve National Guard to mark the Declaration of War, a turning point in American history that took the country from a developing democracy into a world power. The ceremony concluded with a flyover by a B-2 Spirit stealth bomber of the 509th Bomb Wing from Whiteman Air Force Base located in central Missouri. Retired Army General Alfredo Valenzuela —who was part of

KCMO Mayor Sly James

the commission— commented on the event that it’s important to show what happened 100 years ago where more than 500,000 immigrants fought and to educate children to understand that not only there was a Second World War, but there was a first one that was fought in the same place—in France. In addition to the commemoration, other events are being organized, such as panels on the struggle, politics in those times. Valenzuela said that Hispanics are Americans (caucasians) and that “we are a little lost because of the way they count us in the census.” “We are the most decorated, the most deceased and the most injured in all American struggles… that’s why we must look for those names and focus to show that Hispanics also fought in that war.” He also informed that 66 Hispanics have won the medal of honor and nine of those were not born in the US, nor were they citizens. “We are part of this country in peace and war and we have played our part for the freedom of this country.”

l 6 de abril, la Comisión de Estados Unidos del Centenario de la Primera EGuerra Mundial organizó “En el Sacrificio

por la Libertad y la Paz: Conmemoración del Centenario de la Entrada de Estados Unidos en la Primera Guerra Mundial” en el Museo y Monumento Nacional de la Primera Guerra Mundial en Kansas City, Mo. Patrouille de France Entre los invitados distinguidos estuvieron: el Gob. de MO, Eric Greitens; el Rep. estadounidense Emanuel Cleaver II y el alcalde de KCMO, Sylvester “Sly” James. Alrededor de 4,000 personas de 26 estados de la Unión y representantes de 28 naciones asistieron al evento. La conmemoración inició con un despliegue aéreo de la Fuerza Aérea Francesa, creando senderos de humo rojo, blanco y azul en homenaje al papel de EE.UU. en la Primera Guerra Mundial. Las actividades incluyeron: palabras de los descendientes de los generales John J. Pershing y George S. Patton; la entrega de la Medalla MO Gov. Eric Greitens Corazón Púrpura del Cap. Leo George Rauf de la Primera Guerra Mundial a su familia; una ceremonia de bendición especial por el líder espiritual nativo americano Watson Long de Muscogee Creek; el Himno Nacional, interpretado por la 1ra. División de Infantería junto con el barítono John Brancy; y un momento de silencio para honrar el sacrificio de los hombres y mujeres que sirvieron en la Primera Guerra Mundial, seguido por el repicar de las campanas. La escolta de la 1ra división de infantería, en uniformes del período de la WWI, retiró la bandera; y los cañones fueron disparados por la tropa delta, del 1er. batallón, 129º regimiento de la Artillería de Campaña de la reserva del ejército de Missouri de la Guardia Nacional para marcar la declaración de la guerra, un punto de inflexión en la historia estadounidense que llevó al país de una democracia en desarrollo hacia una potencia mundial. La ceremonia concluyó con el vuelo del bombardero Stealth B-2 Spirit del 509º sección de bombardeo de la base de la fuerza aérea de Whiteman situada en Missouri central. El general retirado del ejército de EE.UU., Alfredo Valenzuela — quien fue parte de la comisión— comentó sobre el evento, que es importante mostrar lo que pasó hace 100 años donde más de 500,000 inmigrantes lucharon; y para educar a los niños que entiendan que no sólo hubo una Segunda Guerra Mundial, sino también una primera que se peleó en el mismo lugar, en Francia. Y agregó que además de la conmemoración, se están organizando otros eventos, como paneles sobre la lucha, la política en esos tiempos. Valenzuela dijo que los hispanos son estadounidenses (blancos, caucásicos) y que “estamos un poco perdidos debido a la forma en que nos cuentan en el censo”. “Somos los más condecorados, los Retired General Valenzuela más muertos y los más heridos en todas las luchas americanas ... por eso debemos buscar esos nombres y enfocarnos para demostrar que los hispanos también lucharon en esa guerra”. También informó que 66 hispanos han ganado la medalla de honor y nueve de ellos no nacieron en EE.UU., ni eran ciudadanos. “Somos parte de este país en la paz y la guerra, y hemos jugado nuestra parte por la libertad de este país”.

Rep. Emanuel Cleaver with army members

7 4/13/17

SOCIETY / Sociales

Tres acciones que te separan de los demás

Dr. César Lozano

supuesto que los seres humanos somos Pdeorcomplejos por naturaleza. Somos complejos porque un problema pequeño hacemos un drama; lo

intrascendente lo convertimos en trascendente. Complejos en nuestra forma de vivir olvidando que por querer tener, se nos olvida ser. Y ni para qué recordar que buscamos incansablemente la felicidad teniéndola más cerca de lo que creemos. Un día le preguntaron a Buda qué era lo que más le sorprendía de la humanidad y contestó: “Los hombres, que pierden la salud para juntar dinero y luego pierden el dinero para recuperar la salud; y, que por pensar ansiosamente en el futuro, olvidan el presente de tal forma que acaban por no vivir ni el presente ni el futuro. Viven como si nunca fuesen a morir y mueren como si El Dr. César Lozano es Conferencista nunca hubiesen vivido…” Internacional y Conductor de Radio Y somos complicados a tal grado que por y Televisión. querer agradar o sobresalir cometemos Visita sus páginas fallas inolvidables en la mente de web: www.cesarlozano.com quienes tratamos. Y de entre todos los Facebook: hábitos y costumbres que podríamos www.facebook.com/doctorcesarlozano evitar, hay tres conductas que pueden ser Twitter: @drcesarlozano repetitivas:

2. Somos igualmente buenos para dar explicaciones que no nos solicitan. Recuerdo cuando saludé a un conocido en el aeropuerto, casado con una amiga de mi esposa y que en esa ocasión venía muy bien acompañado de otra mujer —muy guapa por cierto. Al verlo lo saludé y le pregunté cómo estaba. (me refería a él, no a la acompañante que obviamente estaba en excelentes condiciones) ¡Muy bien! —me contestó. Fíjate que vengo de México porque fuimos la licenciada y yo a una junta muy importante sobre una exportación de dos nuevos productos. ¿Quién le preguntó a qué fue a México. Yo le pregunté ¿cómo estaba? No de dónde venía y mucho menos qué fue a hacer. Esto se aplica especialmente cuando queremos ocultar algo. Explicamos de más y luego se va uno de cabeza. Recuerde una frase que es muy acorde a esta situación: “A explicación no pedida, acusación manifiesta”. 3. Somos especialmente buenos para hablar y no escuchar. Entiendo que por naturaleza queremos sentirnos escuchados pero debe de ser recíproco. Quienes tienen el arte de escuchar generalmente se recuerdan con gusto y tienden a convertirse en personas inolvidables. Es un arte porque es precisamente una destreza que puede ser aprendida. ¿Quieres saber si eres muy buen oyente? Lo eres si contestas afirmativamente las siguientes preguntas: • ¿Te es fácil mirar a los ojos a quien te habla? • ¿Cuándo te platican algo, das retroalimentación sobre el tema en cuestión? • ¿Procuras hacer preguntas relacionadas con lo que te comparten demostrando de esta forma atención plena? • ¿Evitas distraerte volteando a tu alrededor constantemente o contestando a cuanta llamada o mensaje recibes en tu celular? • ¿Imitas emociones o sentimientos de las personas que te comparten momentos alegres o difíciles? Si contestaste afirmativamente a lo anterior, te puedo garantizar que eres un excelente oyente. En caso negativo, ahí mismo encontrarás una tarea fundamental para los próximos días. Qué mejor acción podemos hacer con quien decimos querer, que el hacerlos sentir que los escuchamos. ¿Qué piensas de estos tres comportamientos?

¡Ánimo! ... Hasta la próxima

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

1. Dar consejos cuando no nos lo piden. Somos muy buenos para aconsejar y malísimos para vivir esas mismas recomendaciones. En muchas ocasiones damos consejos para redimir nuestras propias culpas. Al aconsejar a alguien sentimos que nuestros problemas pasan a segundo plano y lo peor del caso es que generalmente aconsejamos a quien no nos lo pide. Voy a compartir un ejemplo: Alguien dice: Me duele la cabeza. No falta quien inmediatamente le agregue: Tómate una aspirina. Dijo que le dolía la cabeza, no nos preguntó qué se toma para el dolor de cabeza. Y de esta forma hay muchos ejemplos en los cuáles somos muy prestos a dar consejos que no nos solicitan. Si alguien dice que está sumamente saturado de trabajo, inmediatamente iniciamos la letanía del riesgo que representa el estrés en nuestras vidas; lo necesario que es tomar un descanso y la importancia de trabajar en lo que verdaderamente te gusta. No sin antes platicar la historia de un vecino que estaba igual de saturado laboralmente hablando y murió hace unos días de un infarto. Damos una vez más una serie de recomendaciones que no nos pidieron y que quien expresó su comentario solamente quería sacar a flote un sentimiento. Somos muy buenos para aconsejar cuando no nos lo piden.

GET HIRED KANSAS CITY CAREER FAIR!!

Wednesday, April 26, 2017 • 9 a.m. - 1 p.m.

Meet employers who are hiring NOW! Get the help you need at one location from legal assistance to resume and training help. • Employers will be present to interview you • Computers will be available to print your resume • Staff will be there to help you with creating or updating your resume • Feel free to have a career assessment to discover what careers are a best fit for you • Register for short training classes to upgrade your skills, some as short as 5 days (forklift) or one month (CDL Truck Driving) …and more… Kansas City Kansas Community College Fieldhouse (Closest to Parallel) 7250 State Ave., Kansas City, Kansas Call if you have any questions 913-288-7878 or 913-288-7880

WyCo Ethnic Festival 2017 La Reunión Familiar de la Raza Humana

Abril 15 11am- 5:30pm • Entrada y estacionamiento gratuitos • Entretenimiento nuevo cada 30 minutos en el escenario principal con espectáculos de música, canto y bailarines • Más de 40 stands culturales educativos • Programa informativo con pasaporte en el reverso para que los niños o estudiantes lo estampen a medida que viajan “por todo el mundo “ • Rincón infantil creativo • Variedad de deliciosa comida étnica para comprar • Té de menta y agua filtrada gratis • Oportunidad para celebrar las contribuciones de dos individuos como “Leyendas de la Diversidad” • Una beca para un estudiante de KCKCC

KCKCC Field House 7250 State Ave. KCK

8 4/13/17

SOCIETY / Sociales Curiosidades de la primera guerra mundial

Creación de la Unión Soviética. Tras el fin de la Primera Guerra Mundial, nació lo que por décadas fue la Unión Soviética, un conjunto de naciones denominado República Socialista Federativa Soviética de Rusia. Otros países que aparecieron de forma independiente al terminar el conflicto fueron Finlandia, Estonia, Latvia, Lituania y Polonia.

Un tercio de todas las muertes se debió a una pandemia. Se podría pensar que los muertos en combate fueron heridos con armas o bombas; pero un tercio de soldados que participaron en la Primera Guerra Mundial sucumbieron a la Gripe Española. Esta brutal enfermedad, una de las peores pandemias de la historia, se expandió rápido por todo el mundo, ya que los soldados la llevaban consigo. Se cree que fue la responsable de la muerte de entre 50 y 100 millones de personas.

Gases tóxicos. Varios países utilizaron gases tóxicos como arma durante la Primera Guerra Mundial, entre los que se incluyen Alemania, Francia y Gran Bretaña. Se cree que se usaron hasta 30 tipos de gases tóxicos diferentes. Al finalizar la guerra, se firmó un tratado para terminar con las armas químicas, el que ahora sabemos que nunca fue respetado.

El ejército ruso fue el más grande. Rusia fue el país que envío más personas a combate, más de 12 millones de soldados, pero sus resultados no fueron buenos. Dos tercios de estos soldados murieron o desaparecieron en acción, haciendo que también sea el país con mayor cantidad de muertos no civiles.

Rittmeister Manfred von Richthofen: El Súperpiloto. El alemán Manfred von Richthofen, mejor conocido como el Barón Rojo, se ganó un récord durante la Primera Guerra Mundial, siendo el piloto más eficaz. Este aviador derribó 80 aviones y su marca se la llevó a la tumba, ya que murió en combate.

Perros y palomas mensajeros de la Primera Guerra Mundial. Durante la Primera Guerra Mundial los perros tuvieron un trabajo importante, así como las palomas: llevar instrucciones a través de campo de batalla. Para cumplir su labor, se colocaba la información dentro de pequeñas cápsulas que se adherían a su cuerpo. Asimismo, los perros tenían el rol de desplegar líneas de telégrafo.

Los múltiples nombres de la Primera Guerra Mundial. Nosotros la conocemos como la Primera Guerra Mundial, pero en ese entonces se le denominaba de diferentes maneras: La Gran Guerra, Guerra Mundial, Guerra de las Naciones y hasta La Guerra que terminaría con todas las guerras. Por lo menos el último nombre no fue acertado. Fuente: vix.com

Fiebre antialemana en Estados Unidos. Al estar en guerra con Alemania, Estados Unidos sospechó de todo lo que tuviese que ver con la nación germánica: la irracionalidad llegó a un punto tal en que llegaron a quemarse numerosas obras literarias en alemán, se realizaron protestas contra descendientes de alemanes y hasta se mataron varios perros Deutscher Schäferhund, es decir, pastor u ovejero alemán. Trincheras alemanas de lujo. Los soldados saben que, en combate, las trincheras son un lugar precario de refugio, pero los alemanes no lo consideraban así. Las trincheras del ejercito germano tenían camas, cocinas con alacena, muebles, luz eléctrica, tanques de agua y hasta timbre.

Jesús López-Gómez

Yolanda Huet-Vaughn

Madison Hale-Uriega

les

Jackie Mora

Andrew Dorado

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Pepe Aguilar reconoció que no tenía mucho contacto con su hijo José Emiliano, quien ha sido acusado de tráfico humano al tratar de introducir a cuatro ciudadanos chinos a Estados Unidos en la cajuela de su automóvil. Durante una entrevista con el programa ‘Hoy’, el cantante dijo que le hubiera gustado estar más cerca de su hijo.

Falleció a los 75 años, por complicaciones respiratorias, la actriz Margarita Isabel, en Cuernavaca, Morelos, donde vivía desde hacía muchos años. Participó en obas de teatro, telenovelas, películas y era madre del también actor Mario Iván Martínez. Que En Paz Descanse.

Marjorie de Sousa y Julián Gil se han separado a pocos meses del nacimiento de su hijo Matías. Todo parece indicar que el actor no ha podido ver a su bebé y piensa demandar a la venezolana. Los rumores de su rompimiento surgieron después de que nació Matías y Gil se fue con sus hijos mayores a un viaje a Japón. (Foto Twitter Marjorie)

Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!

El Mega Imitador Con gran éxito se llevó a cabo “El Mega Imitador”, un evento organizado por la estación de radio La Mega 1160 AM. Cada jueves, durante cinco semanas, los participantes imitaron a sus artistas favoritos y la gran final fue el jueves 6 de abril. Ese día, el Buchanan´s Mexican Bar tuvo lleno total y ofreció un espectáculo único en el que participaron los concursantes y también los locutores favoritos de la comunidad, los vendedores y directores de la estación de radio. El jurado calificador tuvo la difícil tarea de elegir a los ganadores y finalmente

el 4º lugar se lo llevó Ángel que imitó al ‘Potrillo’, Alejandro Fernández. El 3º lugar fue para Maggy Ocaña que imitó a Jenny Rivera; y Verónica Santos que imitó a Lucha Villa quedó en 2º. Tato Lemus ganó el primer lugar con la imitación que hiciera de la roquera Alejandra Guzmán. La gerencia de La Mega 1160 agradeció al anfitrión, Buchanan´s Mexican Bar, así como a Río Bravo y todos los patrocinadores, a Numen el imitador, Pedro Chavira y Jessica en Vivo, y a todo su personal. Cabe destacar que la noche cerró con la participación de Lupita D’Alessio que fue interpretada por la famosa

(913-362-1160)

y polémica Jessica, ‘La Diva de la Radio’.

Te esperamos en nuestros Mega remotos: Sábado, 15 de abril 1 -3 p.m. Credit Motors, 1400 State Ave., KCKS. Domingo, 16 de abril - 12 - 5 p.m. Festival de Pascua Parque Rosedale, 4100 Mission Road, KCKS. Acompáñanos ¡¡ABSOLUTAMENTE GRATIS!!

¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Movil. Centro Espiritual El Buda

Visítalo, consulta gratis al 913-703-8258 Escúchanos en: Radio: 1160AM, 102.9FM (Viernes y Sábado, 6 a 11p.m.) Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/

9 4/13/17

Fue tal el éxito, que los directivos de La Mega 1160, Ana Hernández e Iván Duín han anunciado la segunda parte del concurso. Sigan en sintonía de La Mega 1160 para más detalles.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope/Horóscopo horoscopo.com

ARIES (3/21-4/19) The week begins with a Full Moon, making this a good time to avoid overreacting. Also steer clear of petty arguments. However, it can be perfect for romance and a special evening out. As the week unfolds, be prepared for a few surprises that could nudge you out of your comfort zone in a positive way. The weekend may spotlight an attraction that turns into something more intimate. With Venus forging ahead now, you can enjoy your newfound bond.

TAURUS (4/20-5/20) Although you may be busy, you could have a powerful desire to kick back and relax at the start of the week. You may also find that unexpected tasks or deadlines show up. If you can clear your schedule of unnecessary activities in advance, this may help you navigate through the Full Moon period in a positive way. The other big news is that your personal planet Venus pushes forward, and you could make some key decisions concerning your social life. GEMINI (5/21-6/21) The lively sparkle around leisure activities and your social

life continues, with a powerful influence enhancing feelings on Monday. If you want to ask someone out on a date, this could be the day to make your move. Later, an unexpected invitation might prove very positive for you in more ways than one. With Venus now emerging from its retrograde phase, key relationships that recently seemed distant now may begin to harmonize and be more fruitful.

CANCER (6/22-7/23) A buoyant influence could indicate a lively time on the home front, where celebrations and get-togethers can be a lot of fun. You might be eager to indulge in a little pampering and self-care, which can be very good for you. Try to avoid getting involved in petty squabbles, as these will achieve little. When it comes to your career and key ambitions, an unexpected opportunity could open the door to a startling new vista, which could prove beneficial if you accept it. LEO (7/24-8/23) Be careful what you say, especially on Monday, as it could be all too easy to become irritated by a minor matter. Feelings could reach a peak. Any irritation would be best channeled into exercise or a soothing walk in nature. Try a massage, spa treatment, or anything that will help you relax. Around Thursday, get ready for some news or perhaps an invitation that could see you heading off on a trip or learning more about a subject of interest. VIRGO (8/24-9/22) The desire to splurge could be very strong early in the week, and you could hit the mall or shop online. Go easy. You’re your ruler Mercury retrograde, it might be best to avoid big-ticket items for now. If you must buy something, keep the receipts so you can return it if necessary. There could also be an unexpected windfall. It likely won’t be anything big, but it could make you smile. A romantic attraction sizzles with promise, too. LIBRA (9/23-10/22) With a Full Moon in your sign on Monday, it wouldn’t be surprising if you felt more emotional than usual. Try to give yourself more leeway and cut out unnecessary tasks. Avoid making spontaneous decisions until you feel calmer and more settled. Relationships seem to be an ongoing theme. Someone close could spring a surprise on you. With Venus, your personal planet, pushing forward, you may find that any recent issues begin to resolve, enabling progress. SCORPIO (10/23-11/22) The week could get off to a more thoughtful start as the Full Moon in your spiritual zone encourages you to deal with any wayward emotions. Emotional baggage or situations that have held you back may now be released, paving the way for new developments. Be prepared for fresh opportunities regarding work or everyday routines. Information could come out of the blue that moves you in a new direction. A new friendship or romantic attraction seems to hold promise this weekend. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Monday’s Full Moon could coincide with a project that has now reached a state of completion. It might be time to let it go and move on to something new. Avoid hanging out with people who do nothing but complain. Stick with those who are upbeat and you’ll get the week off to a great start. It might be just as well to expect the unexpected, too, as you could find that information or an invitation makes a startling difference to you. CAPRICORN (12/22-1/20) The Full Moon in your sector of ambition could put

you in the spotlight, drawing attention to your plans, projects, and overall image. If you want to appear in the best light, set an example that all can follow. Be prepared for some disruption to a family plan, though. It may be minor, but try to give yourself more leeway around Thursday so you can handle any unexpected snafus. A budding romance may move to a new level after a period of uncertainty.

AQUARIUS (1/21-2/19) With a Full Moon in the sector of your chart associated with far horizons, you may be yearning to escape from the everyday hustle and bustle of life. This could be a chance to book a trip and let yourself relax. The week could also bring unusual news that coincides with an opportunity or perhaps an encounter you might relish. Something or someone intriguing and refreshingly different may be about to enter your life, which has to be good. PISCES (2/20-3/20) The temptation to spend could be strong, but at the same

time you’ll have a lot of fun. Just make sure you can afford it so there are no regrets. Thursday could bring a financial surprise, which could be a windfall or unexpected bill, so go easy. Venus pushes forward, which can help reorient any relationships that may have suffered a recent setback. Conversations held in the coming week might help you take things to a new, more intimate level.

SUDOKUExtreme

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 9

10 4/13/17

ARIES (3/21-4/19) La semana comienza con una luna llena, haciendo que sea un buen momento para evitar exagerar. También debes alejarte de las peleas sin importancia. Sin embargo, puede ser un momento perfecto para el romance y una noche especial. A medida que transcurre la semana, prepárate para algunas sorpresas que podrían sacarte de tu zona de confort de forma positiva. Este fin de semana podría surgir una atracción que se convierta en algo más íntimo. Con Venus ahora avanzando, puedes disfrutar de este nuevo vínculo. TAURO (4/20-5/20) Si bien puede que tengas muchas ocupaciones, podrías sentir un deseo fuerte de descansar y relajarte al comienzo de la semana. También podrías descubrir que se presentan tareas o plazos inesperados. Si puedes liberar tu agenda de actividades innecesarias por adelantado, esto podría ayudarte a transitar el período de luna llena de forma positiva. La otra gran noticia es que tu planeta personal, Venus, se dirige hacia adelante, llevándote a tomar algunas decisiones clave con respecto de tu vida social. GÉMINIS (5/21-6/21) Tu sector de diversión y vida social continúa con chispa, con una poderosa influencia mejorando tus sentimientos el lunes. Si quieres invitar a salir a alguien, éste podría ser el día para hacerlo. Más adelante, una invitación inesperada podría resultar muy positiva para ti en más de una forma. Con Venus emergiendo de su fase retrógrada, las relaciones clave que hace poco parecían distantes ahora pueden comenzar a ser más armoniosas y fructíferas. CÁNCER (6/22-7/23) Una animada influencia puede indicar una alegre etapa en

el plano doméstico, donde las celebraciones y reuniones pueden ser muy divertidas. Podrías sentir deseos de darte algunos gustos y cuidarte un poco, lo que puede ser muy bueno para ti. Trata de evitar involucrarte en conflictos sin importancia, ya que no conseguirás nada con ellos. Con respecto a tu carrera y ambiciones clave, una oportunidad inesperada podría abrirle la puerta a una nueva visión desconcertante que podría resultar beneficiosa si la aceptas.

LEO (7/24-8/23) Ten cuidado con lo que dices, en especial el lunes, ya que podría ser demasiado fácil irritarte por asuntos menores. Los sentimientos podrían llegar a su punto máximo. Cualquier irritabilidad se canalizará mejor a través del ejercicio o de una caminata tranquila en la naturaleza. Prueba con un masaje, un tratamiento de spa o cualquier cosa que te ayude a relajarte. Cerca del jueves, prepárate para algunas noticias o tal vez una invitación que podría significar un viaje o aprender más sobre un asunto de interés. VIRGO (8/24-9/22) El deseo de gastar podría ser muy fuerte a comienzos de

la semana y quizá lo hagas en un centro comercial o en línea. Ten calma. Con tu planeta regente, Mercurio, en fase retrógrada, tal vez sea mejor evitar artículos de gran valor por el momento. Si debes comprar algo, guarda los recibos para que puedas devolverlo, en caso necesario. También podría aparecer una ganancia imprevista. Tal vez no será una suma demasiado grande, pero podría hacerte sonreír. Además, una atracción romántica brilla de forma prometedora.

LIBRA (9/23-10/22) Con la luna llena del lunes en tu signo, que no te sorprenda sentirte más emocional de lo habitual. Trata de darte más margen y de eliminar las tareas innecesarias. Evita tomar decisiones espontáneas hasta que sientas más calma y tranquilidad. Las relaciones parecen ser un tema recurrente. Alguien cercano a ti podría sorprenderte. Con Venus, tu planeta regente, ahora avanzando, podrías descubrir que cualquier problema reciente comienza a resolverse, lo que te permitirá progresar. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La semana podría comenzar de un modo más reflexivo a medida que la luna llena en tu sector espiritual te anima a lidiar con cualquier emoción caprichosa. Tu carga emocional o las situaciones que han evitado que progreses podrían desaparecer ahora, lo que facilitará nuevos desarrollos. Prepárate para nuevas oportunidades relacionadas con el trabajo o tu rutina diaria. Podría aparecer información repentina que te lleve en una nueva dirección. Una nueva amistad o atracción romántica parecen prometedoras este fin de semana. SAGITARIO (11/23-12/21) La luna llena del lunes podría coincidir con un proyecto que ha llegado a la etapa de finalización. Podría ser momento de dejarlo ir y pasar a algo nuevo. Evita pasar tiempo con personas que se quejan todo el tiempo. Mantente cerca de aquellas personas que son alegres y tu semana tendrá un excelente comienzo. También deberías esperar lo inesperado, ya que podrías descubrir que una información o invitación hace una gran diferencia para ti. CAPRICORNIO (12/22-1/20) La luna llena en tu sector de ambición podría colocarte bajo los reflectores, atrayendo la atención hacia tus planes, proyectos e imagen en general. Si quieres que te vean de la mejor manera posible, pon un ejemplo que todos puedan seguir. Sin embargo, prepárate para algunos problemas en un plan familiar. Puede que no sea grave, pero trata de darte un margen hacia el jueves para poder manejar cualquier caos inesperado. Además, un nuevo romance podría pasar a un nuevo nivel después de un período de incertidumbre. ACUARIO (1/21-2/19) Con la luna llena en el sector de tu carta relacionado con

los horizontes lejanos, podrías anhelar un escape del ajetreo y bullicio de la vida cotidiana. Esta puede ser una oportunidad para reservar un viaje y relajarte. La semana también podría traer noticias inusuales que coincidan con una oportunidad o tal vez un encuentro que no te harán ninguna gracia. Algo o alguien intrigante y refrescantemente distintos podrían ingresar a tu vida, lo que tiene que ser bueno.

PISCIS (2/20-3/20) La tentación de gastar puede ser fuerte, pero al mismo tiempo, te divertirás mucho. Sólo asegúrate de poder pagarlo, para que no te arrepientas. El jueves podría traer una sorpresa financiera, que puede ser un beneficio inesperado o una factura inesperada, de modo que ve con tranquilidad. Venus se dirige hacia adelante, lo que puede ayudarte a reorientar cualquier relación que pueda haber sufrido un contratiempo reciente. Las conversaciones que tengas en la próxima semana pueden ayudarte a llevar las cosas a un nuevo nivel más íntimo.

RESTAURANTS / El Comensal

Don Antonio

Por Lalo Alvarado

HORARIO: Lunes - Sábado 7 a.m. - 10 p.m Domingo 7 a.m. - 3 p.m

de Kansas City, Kan., muy cerca del Colegio Comunitario de Kansas City, encuentra Don Antonio. Alseoeste

Este lugar inició operaciones en mayo del 2014 y desde entonces ha ofrecido gran variedad de carnes, tortillas frescas, abarrotes y taquería. En la carnicería, además de los cortes tradicionales, tienen carnes ya preparadas para asar, así que puedes pasar directamente de la tienda al asador. Por supuesto te puedes llevar de una vez las tortillas recién hechas de maíz y harina, que ellos mismos elaboran diariamente. En el restaurante ofrecen TAMALES, TACOS de asada, pastor, buche, carnitas y barbacoa, QUESADILLAS Y BURRITOS de pollo, pastor, asada, carnitas, barbacoa, buche, lengua, chile relleno y deshebrada, TORTAS de asada, pastor, carnitas, barbacoa, buche deshebrada, milanesa de res y jamón con queso. Además ofrecen un “especial” diferente cada día. Todos los días tienen para llevar carnitas, barbacoa, y tamales por docena. Los fines de semana tienen menudo y birria de chivo, para empezarlo a la mexicana. Tienen también pan mexicano y para capirotada, así como quesos menonitas mexicanos, traídos de Chihuahua, México. Y para que no te preocupes y quedes bien, ellos tienen comida para eventos. Visítalos y saborea sus deliciosos taquitos o burritos, y de paso compra la carne y las tortillas para tu “carne asada”.

Visítalos en: 7510 State Ave. Kansas City, KS. o llámales al (913) 299-8898

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

11 4/13/17

12 4/13/17

RESTAURANTS / El Comensal

Receta de la Semana

Costillas en salsa de chabacano (Ribs in apricot sauce)

Rincón de Vida Saludable

Sharing a healthy message

Cortesía de: Promotoras de Salud (913) 677-0100

OF GREATER KANSAS CITY

Ingredients:

• ½ pound pork ribs • 1 cup apricot jam • ½ cup pineapple juice • 2 tablespoons of chipotle marinade • 1 Tablespoon grated ginger • 2 Tablespoons of seasoning sauce • Salt, garlic and pepper

Ingredientes: • ½ kilo de costillas de puerco • 1 taza de mermelada de chabacano • ½ taza de jugo de piña • 2 Cucharadas soperas de adobo de chipotle • 1 cucharadita de jengibre rallado • 2 Cucharadita de jugo sazonador • Sal, ajo y pimienta al gusto

Procedure:

us not miss the opportunity to Lofetshare with our children the message healthy food and lifestyle. The

younger they are, the better they will understand and accept the parents’ concern about keeping them healthy. This reasoning arises after seeing that when you give a small child—of 5 or 6 years old— the opportunity to choose what he/she wants to eat, he/ she doesn’t know how to make good decisions. And I don’t mean a plate full of broccoli and lettuce. I mean on his/her plate full with pizza, chocolate chip cookies, brownies, peaches in syrup and chocolate milk. Therefore, it’s very important to involve the children in the selection of the menu at home and also to see how mom and dad prepare the food; because they are eating well when they are with us, but when they leave our “family bubble”, they have to face alone the battle against the bad combinations of food. So the smaller the child, the easier the work will be because we are beginning to create good habits. If you are interested in participating in healthy eating talks with your children, please contact El Centro Inc. and ask for a Community Health Promoter at 913-677-0100.

• In a pan at medium heat, mix the apricot jam, pineapple juice, chipotle marinade, ginger and seasoning sauce. • Let them cook until the ingredients become liquefy. • Allow the mixture to cool and spread the sauce on both sides of the ribs. • Marinate in the refrigerator for 2 hours. • Place them on a baking pan, cover with aluminum foil and bake for 20 minutes at 180 ° C • Bake additional 5 minutes without foil or until ribs are cooked through and begin to brown. • Pour the remaining sauce over the ribs.

Compartiendo un mensaje saludable

o dejemos pasar la oportunidad de compartir con nuestros hijos N el mensaje de alimentación y vida

saludables. Entre más pequeños sean es mejor, pues de esa manera entenderán y aceptaran mejor la preocupación de los padres por mantenerlos saludables. Este razonamiento surge después de ver que cuando a un pequeño de 5 ó 6 años le dan la oportunidad de elegir lo que quiere comer, no sabe tomar buenas decisiones. Y no me refiero a que su plato esté lleno de brócoli y lechuga. Me refiero a que en su plato tenga pizza, galleta de chocolate, brownie, duraznos en almíbar y leche de chocolate. Por eso, es muy importante involucrar a los niños en la selección del menú en casa y también que ellos vean cómo mamá o papá preparan los alimentos, porque están comiendo bien cuando están con nosotros; pero cuando salen de nuestra “burbuja familiar”, ellos tienen que enfrentarse solos a la batalla contra la mala combinación de los alimentos. Así que entre más pequeño sea el niño, más fácil será el trabajo porque estamos comenzando a crear buenos hábitos. Si está interesado en participar en charlas de alimentación saludable acompañada de sus hijos, por favor comuníquese a El Centro Inc. y pregunte por una Promotora de Salud Comunitaria al 913-677-0100.

Preparación:

• En una cazuela a fuego medio, mezclar mermelada de chabacano, jugo de piña, adobo de los chipotles, jengibre y jugo sazonador. •Dejar calentar hasta que los ingredientes se hagan líquidos. • Dejar enfriar la mezcla y untar las costillas por los dos lados. • Dejar marinar durante 2 horas en el refrigerador. • Sacar y colocar en un refractario. 1746 Washington, • Cubrir con papel aluminio y dejar hornear por 20 minutos a Kansas City, MO 64108 180°C. Phone: 816-221-7957 (SYLS) • Hornear 5 minutos más destapadas para que doren. Fax: 816-221-2102 • Bañar las costillas con la salsa HOME OF THE “QUEEN’S” SUB! que quedó.

Deli

We also cater!

TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe

ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS

5 OFF

Not valid with other offers One cupon per table.

Expires 5/31/17

síguenos en Facebook

Come and enjoy our authentic Mexican meal, from our extensive menu. We have a nice space for events.

15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS. 66007 • (913) 662-7130

1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.

State Ave.

*** If you come to Lawrence through Hwy 24, we’re in the corner of State and 155

Come & Celebrate 5 de Mayo with us!

RESTAURANTS / El Comensal

Tu horóscopo para este año: Salud: los astros te sonríen. Dinero: los astros te sonríen. Sexo: los astros se mueren de la risa. ------------Una mujer entra en una sucursal del correo para comprar estampillas para sus tarjetas de Navidad y el empleado le pregunta: - ¿Estampillas de cuál denominación? - Pero, ¿hasta esto hemos llegado? - Bueno, deme 50 católicas, 50 evangelistas y 25 judías. ------------Un pobre empleado se acerca a la oficina del jefe y le dice: - Perdón, señor gerente... pero hace seis meses que no cobro... - Está perdonado, García, vaya tranquilo. ------------Venía por el bosque y me encuentro a Caperucita embarazada, y le pregunto: - Caperucita ¿qué pasó? - ¿Qué caperucita, ni que nada? -me contesta- de ahora en adelante: ¡SEÑORA DE FEROZ! ------------- Te estás volviendo un jugador compulsivo. - ¡10 pesos a que no! ------------Tu sabes cómo se titula el libro de religión favorito entre los caníbales de las misiones? -”1000 formas de servir a tu prójimo”. -------------

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

“Con la original comida mexicana”

Llegó la Cuaresma y con ello nuestras deliciosas

El padre le dice a su hijo: - Hijo mío, acuérdate de George Washington. Cuando él tenía tu edad, era el primero de la clase. - Sí, papi. Y cuando él tenía la tuya, era presidente. ------------Le pregunta un gerente de ventas a un solicitante de empleo: - ¿Tiene experiencia como vendedor, señor? - Sí, claro. Vendí mi casa, mi coche, el piano y casi todas las joyas de mi esposa. ------------- Señora ¿por qué su nietecito se llama “Diploma”? - Porque es el mayor de mi hija, la que se fue a estudiar a la Universidad. y... ¡¡¡Es el único diploma que me trajo la muy atolondrada!!! ------------- Tía Teresa, ¿de dónde vienes? - Del Salón de Belleza. - Estaba cerrado, ¿no? ------------¿Qué le dijo Drácula a un mosquito? ... A papá, no ¡eh! ------------Un moro vendiendo sillas: -¿Cuánto cuestan? -Mil sitisientas. -¿Y si no me siento? ------------Un inspector revisando billetes en un tren. -¿Cómo viaja usted en primera clase si su pasaje es de tercera? -¡Comodísimo! -------------¿Bailas? -No. -¿Y eso? -”Eso” es mi amiga, y tampoco baila. -------------

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

Un tipo entra en el dormitorio y le dice a la señora: -Claro, yo como estúpido buscando el cinturón por toda la casa, y... tú aquí ahorcada con él. ------------Una madre dice a su hijo: -Hijo, te quiero porque eres tan golfo y sinvergüenza como tu padre. Y su marido, que lo estaba oyendo, dice: -Oye, que yo nunca fui un golfo ni un sinvergüenza, ¿eh? -Perdona, he dicho como su padre. ------------Una niña le pregunta a su abuela: -Abuela ¿cuántos años tienes? -Tengo 66. -Wow, el doble que yo. -¿Cómo vas a tener 33 años? -No, tengo 6. -------------¿Qué es una lápida? -Una china que cole lápido. -------------Me acabo de comprar un aparato para la sordera que es una maravilla, me lo puedo meter en la oreja y nadie se da cuenta. -Qué cosa... y ¿cuánto te costó? -Las dos y cuarto. -------------¿Cómo se llama este pájaro? -Lo ignoro. -Ay ¡Qué loignorito más bonito! -------------¿Cómo te puedes quedar con un arqueólogo? -Dale un tampón usado y pregúntale de qué período es. ------------- A ver hijo, ¿Cuánto es 4 por 4? - ¡Empate! - ¿Y cuánto es 2 por 1? - Oferta -------------

-¿Cuál es el hombre que piensa más profundo? -El minero. -------------¿Cuánto mide la milla? -No sé, pero seguro que más que la tuya. -------------¿Cuál es el refresco más oscuro? -Seve Na’ -------------¿Por qué los flamingos se sostienen sobre una sola pata? -Porque si no se caerían. ------------¿Cuál es la diferencia entre los bikinis de hoy y los de antes? -En que en los de antes tenías que separar el bikini para ver la pompi y los de ahora... hay que separar las pompis para ver el bikini. ------------El capitán de un barco dice “suban las velas”... y los de abajo... se quedaron sin luz. ------------En la panadería: -Me da una barra de pan. -Tendrá que ser duro. Lo agarra de la solapa, le da un par de bofetadas y le dice: -¡¡¡ME DA UNA BARRA DE PAN!!! ------------Un matrimonio discutía en la calle: - Te voy a demostrar que no vales nada. El marido hace señas a un taxista que se detiene frente a ellos. - ¿Cuánto me cobra hasta el aeropuerto? - Hasta allá... unos 40 dólares. - ¿Y con mi mujer? - Lo mismo. - ¿Ves?... ¡no vales nada! -------------

La Valentina Tortilleria Factory

Vive Latino

Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos

Tortitas de camarón • Mojarra Frita Nopalitos con charales en salsa verde • Chacales • Lentejas • Habas y por supuesto no podía faltar la famosa Capirotada

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

El POBLANO MINI MARKET

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

13 4/13/17

#4

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

contamos con una extensa variedad en:

v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!

“El mejor servicio en Olathe”

14 4/13/17

RESTAURANTS / El Comensal

Aquí tenemos surtido y variedad. Pregunta por nuestros paquetes especiales cada día.

1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 913-233-0010 Horario: Todos los días 5:30 a.m. - 10 p.m.

para s e l Paste ocasión toda sde de 9 $9.9

1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 7 p.m.

rcoles é i M , s e n Lu y Jueves: a, Pollo, sa1ls soda tortillas y.99 $8

2.49

lb. $ 2 . q a P s Tortilla Y recuerda que... ¡¡¡Tú eres el corazón de nuestro negocio!!! Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50

Tiempo para el marinado perfecto Proteína

Mínimo Máximo Pescados y Mariscos

15

minutos

Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am

minutos

Pollo

30

minutos 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444

6

horas

Carne de vaca, cordero y puerco

4

Come and Celebrate

horas

12

horas

Taquerías

El CAMINO REAL

Mexican Restaurant & Cantina, LLC

2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108 Office: (816) 221-4749 Fax: (816) 214-6397 catering@teocali.com www.teocali.com

30

with us!

TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

Taquizas a domicilio

www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

“Los mejores tacos en KC” Catering - Private Parties - Delivery - Patios

The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

15 4/13/17

SPORTS / Deportes Diablos Rojos retoma el liderato Por A. Villanueva general on una excelente actuación de Alejandro Talavera y una anotación de Carlos Esquivel tras una pifia del arquero Alfredo Saldívar, Toluca ganó su tercer partido C consecutivo, ahora por 1-0 ante los Pumas para retomar el liderato general.

Liga MX

TABLA POSICIONES

Presentado por:

913-208-8661

En la celebración de su centenario, Toluca sigue con paso ascendente, mientras Pumas titubea y luego de la combinación de resultados de la fecha 13 cae al noveno puesto. Las Chivas con una brillante actuación de Carlos Fierro, quien anotó el gol del triunfo, remontaron dos goles para ganar 3-2 al Puebla y tuvieron el primer lugar general por unas horas. Martín Barragán con un doblete ayudó al Atlas a golear 4-1 a Gallos Blancos para ascender al quinto sitio en la general; en tanto Necaxa rescató un empate 1-1 frente al Tigres. En Monterrey, un doblete de Edwin Cardona fue clave en la goleada de Monterrey por 4-1 ante Chiapas y Elías Hernández también anotó en dos ocasiones en otra goleada, León 4-0 a Veracruz. El bipolar Cruz Azul sigue en problemas luego de no aprovechar un hombre de más y apenas igualar 1-1 con Morelia. Con un tanto del caboverdiano Djaniny Tavares Semedo, Santos venció 1-0 a Pachuca, en el duelo que puso fin a la fecha. Semedo anotó el gol del triunfo a los 40 minutos, culminando una buena jugada colectiva. Pachuca jugó con 10 hombres desde los 66 por la expulsión de Hirving Lozano. En duelo para el bostezo, Tijuana y América abrieron la fecha con un empate sin anotaciones. FINAL DE COPA MX Finalmente, Chivas remontó para ganar 2-1 al Monterrey y Morelia aprovechó la debilidad del Cruz Azul para ganarle 1-0 y ambos jugarán la final de la Copa MX. MÉXICO, EE.UU. Y CANADÁ QUIEREN EL MUNDIAL DEL 2026 México quiere un tercer Mundial y la mejor opción posible fue unir esfuerzos con Estados Unidos y Canadá para solicitar la sede del 2026 que albergaría nada menos que a 48 selecciones. De acorde al planteamiento realizado en el mirador de la estatua de la Libertad en Nueva York, México y Canadá albergarían sólo 10 juegos cada uno, mientras Estados Unidos concentraría el Mundial a partir de los cuartos de final y sería anfitrión de 60 partidos. De ser aprobado por los representantes de la CONCACAF en votación prevista en el 2020, sería el primer Mundial en la región desde la edición de 1994, cuando el certamen se disputó en nueve sedes de Estados Unidos. México fue anfitrión en 1986 y 1970. Canadá nunca ha sido sede de uno. El Mundial con los tres equipos de la CONCACAF parte como amplio favorito para 2026, cuando la máxima cita del fútbol se expandirá de 32 países a 48 selecciones.. Otro factor que inclinaría la balanza a favor de la CONCACAF es que la FIFA descartó el año pasado que Europa y Asia puedan presentar candidaturas para esa edición debido a que esas confederaciones albergarán los dos mundiales previos: Rusia 2018 y Catar 2022. Se cree que África no cuenta con las condiciones de presentar una candidatura. En cuanto a Sudamérica, la mira estaría puesta en 2030 para realizar un torneo que coincidiría con el centenario de los mundiales. En México, el anuncio provocó reacciones encontradas. Los directivos de la Liga MX se pronunciaron a favor de la medida porque reconocen que nuestro país no tiene el dinero ni el apoyo necesario del gobierno federal para albergar una candidatura en solitario. De hecho, sólo hay cinco equipos con capacidad para albergar un Mundial como

son los estadios de Monterrey, Santos, Chivas, el Olímpico y el Azteca. Los representantes de los medios se pronunciaron en contra señalando que el dinero mató la tradición y afición. Las críticas apuntan a que México aceptó migajas exclusivamente del banquete que se realizará en Estados Unidos.

Calendarios Jornada # 14

Resultados Jornada # 10

Resultados Jornada # 13

La violencia golpea la Champions; atacan camión del Dortmund Por A. Villanueva violencia sin sentido que Lal aazota Europa golpeó hoy deporte y en especial a la

Champions cuando el camión del equipo Borussia Dortmund fue atacado por una persona que colocó tres bombas que explotaron cuando el equipo comenzaba a dirigirse al estadio. El defensor español Marc Batra resultó herido en el atentado y llevado a un hospital para su atención. El juego entre Borussia y el Mónaco se aplazó por 24 horas. Gunnar Wortmann, vocero de la policía alemana, dijo que hubo “tres explosiones cerca del autobús del equipo cuando salía del hotel para ir al estadio”. Dentro del estadio, los hinchas de Mónaco corearon “Dortmund, Dortmund” en muestra de solidaridad con el club alemán. Los residentes de la ciudad utilizaron las redes sociales para ofrecer hospedaje a hinchas del equipo francés que quedaron varados. Las muestras de solidaridad no se hicieron esperar desde Gianni Infantino, Presidente de la FIFA, hasta clubes, federaciones y jugadores profesionales. CONTRA LA PARED En el otro juego de la jornada, Juventus aprovechó el mal momento del Barcelona para borrarlo del campo y con un doblete del argentino Paulo Dybala se enfilaron para ganar 3-0. Lionel Messi y el Barcelona están nuevamente contra la pared en una situación donde han estado antes y obligados a otra remontada épica en el Nou Camp. Ésta es la segunda serie consecutiva en la que Barcelona tendrá que remar contra la corriente. En los octavos de final, perdió 4-0 en la ida ante Paris Saint-Germain, y avanzó con un triunfo de 6-1 en el Camp Nou, incluyendo tres goles a partir del minuto 88. La pregunta es ¿Podrá Messi y compañía hacerlo de nuevo?

Deportes de KC

Por Lalo Alvarado, foto cortesía de Nick Smith

Sporting Kansas City: Vence en casa al Colorado Rapids por 3-1, con goles de Seth Sinovic (6’), Gerso Fernandes (58’) y Dominic Dwyer (85’). El gol del descuento estuvo a cargo de Kevin Doyle, quien convirtió un penal en los 4 minutos del tiempo de compensación. Las cinco primeras posiciones en la Conferencia Oeste se encuentran así: Portland Timbers (4,1,1), FC Dallas (3,1,0), Houston Dynamo (3,0,2), Sporting KC (2,3,0) y San José Earthquakes (2,1,2). El sábado, 15 de abril, Sporting KC visitará al Portland Timbers. El partido será a las 9:30 p.m.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

SERVICIOS

SERVICES

16 4/13/17

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

Paquetería a GUATEMALA

$8.00 por libra

Salida Semanal a varias ciudades

Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.

Interesados comunicarse al (913) 707-4469

¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes!

¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.

BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611

¡Ven a ver nuestras Nuevas Oficinas! Esquina de la 7 y Central ¡Muchos trabajos! Todos los turnos $8 - $12/hr. · Producción · Almacén / Bodega · Manufactura Envía hoy tu solicitud 710 Simpson Ave KCK 66101 913-717-4048

LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*

Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)

7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047

* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.

¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero

Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Mexican Restaurant & Cantina, LLC

SOLICITA Meseros, Cocineros y Ayudantes de Cocina

Interesados comunicarse al (816) 221-4749 o presentarse en: 2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195

www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.

SERVICIOS

Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería

INVITATION TO BID: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: School Buses. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 “IFB 17-015 School Buses” Bids will be opened 04/20/17 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

SERVICES

Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales

ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com

CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.

Notario Público - Impuestos Electrónicos y Atrasados - Solicitud y Renovación de ITIN - Apertura de Negocio - Contabilidad de Negocio y Nóminas - SR22 - Auditorías de Seguros - Seguros para auto, casa y negocio - Compensación de Trabajadores y Responsabilidad General 44 S. 7th. St., Kansas City, KS. (913) 766-1590 • Fax (913) 766-1589 • www.rs-agency.com

Puestos en Equipo de Instalación de Pasto Sintético

Compañía premier de servicio completo de pasto sintético y diseño de jardines de Kansas City, tiene vacantes inmediatas en las siguientes áreas. Técnicos de Instalación de Pasto: Tiempo completo y parcial disponibles. Labores incluyen: instalación de sistemas de pasto sintético en proyectos comerciales y residenciales o mantenimiento de sistemas existentes de pasto sintético, incluyendo reparaciones, cuidado y preparación para el invierno. Preferentemente con experiencia. ** Todos los puestos requieren trabajo físico, actividades repetitivas y voluntad para trabajar afuera en todas las condiciones climáticas, horas extras y fines de semana. Todos los solicitantes deben tener transporte confiable. Todos los solicitantes deben ser BILINGÜES y deben solicitar en persona en

1051 SE Century, Drive, Lee’s Summit, MO 64081.

Turf ETC, LLC es un Empleador con Igualdad de Oportunidades