2mas2kc v03e14

VOLUME 3, ISSUE 14, APRIL 6, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com

500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm

Sorry for yourself?

un ity

Tax lien

he

llt

4A

co

m

m

•Declaración de Impuestos •Apertura de Negocios •Presupuestos para negocios

KC artist becomes art

Calendario de juegos de abril

pág.14

pág.4

Outstanding preschoolers Preescolares excepcionales

By Rita Sherrie

“Readers aren’t born, readers are taught” he theme of this year’s National TTransform.” Library Week, April 9-15 is “Libraries The nationwide observance

is an annual promotional campaign for the multi-format materials and resources available at libraries and classes, services and programs offered. One of those, Johnson County Public Library’s “6 by 6, Ready to Read” illustrates the transformative power of libraries. Since introducing the early literacy program in 2009, the library has reached tens of thousands of patrons. A separate 6 by 6, Ready to Read program in Spanish has served nearly 1,000 children and their families. All 13 branches now have early literacy activity spaces conducive to parent-child interaction and 6 by 6, Ready to Read activities. The aim of 6 by 6 is to show parents and caregivers how to present to children, ages birth to six years, the six pre-reading skills they need to develop before starting school. They are: Have Fun with Books; Notice Print All Around You; Talk, Talk, Talk; Tell Stories about Everything; Look for Letters Everywhere; and Take Time to Rhyme, Sing and Play Word Games. Children develop these skills in three stages, says veteran librarian Christine Peterson. Early talkers, ages birth to two years is the first stage. Talkers, ages two to three is the second, and pre-readers, ages four to five years is third. Grants enabled the library to translate 6 by 6 into Spanish, which it introduced in 2011. The materials teaching parents in their own language how to interact with children before they go to school have been culturally adapted. For instance, a picture book entitled “What Do You Do With a Rebosa?” illustrates the many uses for the colorful shawl worn by Latin American and indigenous women. The books are written by Latino authors, and the books’ characters have darker hair and skin. “The illustrations show children cultural things they can identify with,” says Peterson, Latino Services Outreach Librarian. She presents 6 by 6, Ready to Read in

“Los lectores no nacen, los lectores se forman”

de la Semana Nacional la Biblioteca de este año, del E9 alldetema 15 de abril es “Transformar las

Bibliotecas”. La celebración es una campaña anual de promoción de materiales y recursos multiformato disponibles en bibliotecas y clases, y los servicios y programas ofrecidos. Uno de ellos, “6 a los 6, Listo para Leer” de la Biblioteca Pública del Condado Johnson, ilustra el poder transformador de las bibliotecas. Desde la introducción del programa de alfabetización temprana en 2009, la biblioteca ha llegado a decenas de miles de clientes. Un programa separado de 6 a los 6, Listo para Leer en español ha servido a cerca de 1,000 niños y sus familias. Todas las 13 sucursales ahora cuentan con espacios para actividades tempranas de alfabetización que conducen a la interacción entre padres e hijos y las actividades de éste programa. El objetivo de 6 a los 6 es mostrar a los padres y cuidadores cómo presentar a los niños, en edades desde el nacimiento hasta los seis años, las seis habilidades de prelectura que necesitan para desarrollarse antes de comenzar la escuela. Éstas son: Diviértanse con los libros; Fíjese en letras y palabras escritas a su alrededor; Hable, hable, hable; Cuente cuentos acerca de todo; Busquen letras en todas partes; y Rime, cante y juegue con palabras. Los niños desarrollan estas habilidades en tres etapas, dice la bibliotecaria veterana Christine Peterson. Habladores tempranos, entre el nacimiento y los 2 años es la primera etapa. Habladores, de 2 a 3 años es la segunda, y Pre-lectores, de 4 a 5 es la tercera.

pág.5 Spanish in six-to-eight-week, one-hour sessions at daycare centers, homes, community rooms and other meeting spaces. Sessions take place year-round, weekly or biweekly during the daytime, but Peterson’s open to scheduling evening sessions. Each group must have at least three families but no more than 10. Sessions include crafts, storytelling, games and singing, all stressing 6 by 6, Ready to Read skills. Peterson explains the skills associated with each age group and encourages parents to get a library card. “I explain the necessity to have fun with books and tell stories about everything,” she says. “Parents can use their library card to get fun books and teach their kids how to interact with books.” Each participating family receives complimentary bags of Spanish language 6 by 6, Ready to Read age-appropriate books and music CD and learning props, such as bells, percussion sticks, tambourines and scarves. Families with “early talkers” receive board books. “We want babies to learn to handle books and how a book is used,” Peterson says. “Talkers” get books with illustrations that tell stories, and pre-readers take home storybooks that parents can read to them. “That brings more vocabulary into those children’s lives, and the more words a child knows, the easier it’s going to be for them to understand what they read when they begin to read,” Peterson says. There’s no charge to attend 6 by 6, Ready to Read. For English, presented by the library’s early literacy coordinator, Bradley Debrick, contact the local library’s youth librarian. For Spanish, contact Peterson at petersonc@ jocolibrary.org or 913-826-4648. Peterson, who works with the Shawnee Mission School District Parents as Teachers program encourages parent engagement. “We see a lot of Hispanic children who get to second or third grade and can’t read, don’t want to read. They don’t have fun with books,” Peterson says. “If you don’t engage with children before they go to school, they’re going to struggle. Readers aren’t born, readers are taught.”

pág.7 Subsidios permitieron a la biblioteca traducir 6 a los 6 al español, que introdujo en 2011. Los materiales, que enseñan a los padres en su propio idioma cómo interactuar con los niños antes de ir a la escuela, han sido adaptados culturalmente. Por ejemplo, un libro ilustrado titulado “¿Qué hacer con un rebozo?” Ilustra los muchos usos del colorido chal usado por mujeres latinoamericanas e indígenas. Los libros están escritos por autores latinos, y sus personajes tienen el pelo y la piel más obscuros. “Las ilustraciones muestran a los niños cosas culturales con las que pueden identificarse”, indica Peterson, Bibliotecaria de Servicios para los Latinos. Ella presenta 6 a los 6, Listo para Leer en español en sesiones de una hora de seis a ocho semanas en guarderías, hogares, salas comunitarias y otros espacios para reuniones. Éstas se realizan durante todo el año, semanal o quincenalmente durante el día, pero está abierta a programar sesiones nocturnas. Cada grupo debe tener al menos tres familias, pero no más de 10. Las sesiones incluyen artesanías, narración de cuentos, juegos y cantos, todos haciendo hincapié en las habilidades del programa. Ella explica las habilidades asociadas con cada grupo de edades y anima a los padres a obtener una tarjeta de la biblioteca. “Les explico la necesidad de divertirse con los libros y contar historias acerca de todo. Los padres pueden usar su tarjeta de biblioteca para obtener libros divertidos y enseñar a sus hijos a interactuar con estos”. Cada familia participante recibe bolsas complementarias de 6 a los 6, Listo para Leer en español, con libros y CD de música apropiados para la edad, y accesorios de aprendizaje, como campanas, palos de percusión, panderos y pañuelos. Las familias con “habladores tempranos” reciben libros de cartón. “Queremos que los bebés aprendan a manejar libros y cómo se usa un libro”, dice. Los “habladores” obtienen libros con ilustraciones que cuentan historias, y los prelectores llevan a casa libros de cuentos que los padres pueden leerles. “Eso trae más vocabulario a las vidas de esos niños, y cuanto más palabras conoce un niño, más fácil será para ellos entender lo que leen cuando comienzan a leer”. No hay ningún cargo para asistir a 6 a los 6, Listo para Leer. Para inglés, presentado por el coordinador de alfabetización temprana de la biblioteca, Bradley Debrick, póngase en contacto con el bibliotecario juvenil de la biblioteca local. Para español, comuníquese con Peterson en petersonc@jocolibrary.org o en el 913-826-4648. Peterson, quien trabaja con el Programa de Padres como Maestros del Distrito Escolar de Shawnee, fomenta la participación de los padres. “Vemos muchos niños hispanos que llegan a segundo o tercer grado y no pueden o no quieren leer. No se divierten con los libros. Si no te involucras con los niños antes de que vayan a la escuela, van a batallar. Los lectores no nacen, los lectores se forman”.

2 4/06/17

Editorial

Modern nationalism EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

It is said that “Nationalism is a political ideology based on the principle that every nation has the right to form its own State in order to realize the objectives or social, economic or cultural objectives or aspirations of a populace, above all the achievement of an independent state.” We live in times where communication and globalization keeps us closely united with practically the entire world. The news, discoveries, new techniques and products are at everyone’s reach. However, even if all of this seems to unite us, there are groups in many countries who wish to separate from their country in order to form a new state. In some cases it’s because of economic issues, in others it is religion and in many more, cultural issues. It’s the case that in various countries of Africa, or in Russia, the former Yugoslavia, in Ireland and Spain, there are nationalist groups that feel as though their ideas or goals are not in line with the country to which they belong and for that reason they wish to establish a new one. The other issue is that practically all of us have our own idea of what the idea state would be like for us or our families but that won’t be a reason for us to pretend to found a new state. On the other hand, it is clear that there is a fine line between strong national pride and xenophobia. There are those who think that nationalism is something other than collective egoism, since this creates an obstacle for a worldly pluralist and integrated society. In that regard, the writer Luis Borges said: “Nationalism is the primary culprit of all evils. It divides people, destroys the good side of human nature, leads to inequality in the distribution of wealth.” Whatever our opinion is on the matter, it would seem as though the social models should be modified according to the actual world situation, where in the same way that information flows, there should also be a new model where people could also move freely and provide not only to a country but to humanity. Sadly this is very idealistic given that those who have more don’t want to share, since they feel like they have worked very hard to acquire it; meanwhile those who have less can be mere victims of political fights and/or the lack of enough natural resources.

Nacionalismo moderno Se dice que: “El nacionalismo es una ideología política basada en el principio de que cada nación tiene derecho a formar su propio Estado para realizar los objetivos o aspiraciones sociales, económicas y culturales de un pueblo, sobretodo el logro de un estado independiente”. Vivimos tiempos en los que las comunicaciones y la globalización nos mantiene estrechamente unidos prácticamente con todo el mundo. Las noticias, descubrimientos, nuevas técnicas y productos están al alcance de todos. Sin embargo, aunque todo esto pareciera unirnos, existen en muchos países grupos que quieren separarse de su país formando un nuevo estado. En algunos casos son cuestiones económicas, en otras religiosas y en muchas más, culturales. El caso es que en varios países de África, en Rusia, Yugoslavia, Irlanda y España, existen grupos nacionalistas que sienten que sus ideales o propósitos no concuerdan con el país al que pertenecen por lo que quisieran formar uno nuevo. La otra cuestión es que prácticamente todos tenemos nuestras propias ideas de cómo sería un estado perfecto para nosotros o nuestras familias y no por eso vamos a pretender formar uno nuevo. Por otro lado, es claro que existe una delgada línea entre un fuerte orgullo nacional y la xenofobia. Hay quienes opinan que el nacionalismo no es otra cosa que egoísmo colectivo, pues éste obstaculiza el desarrollo de una sociedad mundial pluralista e integrada. Al respecto, el escritor José Luis Borges dijo: “El nacionalismo es el canalla principal de todos los males. Divide a la gente, destruye el lado bueno de la naturaleza humana, conduce a la desigualdad en la distribución de las riquezas”. Cualquiera que sea nuestra opinión al respecto, pareciera que los modelos sociales deberían de modificarse de acuerdo a la situación mundial actual, donde así como fluye la información, debería haber un nuevo modelo donde las personas también pudieran moverse libremente y aportar no sólo a un país sino a la humanidad. Tristemente esto es muy idealista pues los que tienen más no quieren compartir, ya que sienten que han trabajado mucho para tenerlo; mientras que los que tienen menos pueden ser sólo víctimas de luchas políticas y/o la falta de suficientes recursos naturales.

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

…¿Usted de qué ha trabajado? _¡Uyyy, desde que llegué aquí ¡he hecho de todo! _Nombre. A ver cuénteme… _Fíjese, cuando llegué empecé de lavatrastes. _¡Clásico! _ Luego ascendí a cocinero. _¡Muy bien! _ Pero me canse de estar todo el día parado y encerrado. _¿Entonces? _Me cambie a jardinero. _Otro clásico. _Sí, pero con el sol me salen granitos en la piel, ya ve que soy redelicado. _Claro, ¡pobre y delicado! _ Luego me fui a la construcción, pero me lastime la espalda. _¿También por delicado? _¡No, porque me caí de un segundo piso! _¿Y luego? _ Pues desde entonces soy pintor de brocha gorda.

_¿Su esposa?... digo salúdemela cuando la vea. _No se lleve compadre. Para que sepa en México si tenía un buen negocio. _¿Ah, si? _ Sí, vendía tacos de conejo. _Y cómo le hacía para conseguir tantos conejos. _La verdad es que les mezclaba carne de caballo. _¡Qué tramposo! _ Nooo, todo era al 50:50, siempre ponía la mismo cantidad de conejos que de caballos. _¡¡¡Pinche compadre!!!

FRASE DE LA SEMANA:

“El nacionalismo es una enfermedad infantil. Es el sarampión de la humanidad”. - Albert Einstein

“Nationalism is an infantile disease. It is the measles of mankind.” - Albert Einstein

3 4/06/17

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez “I don’t support (Medicaid expansion) and I won’t support it on an override,” Kansas Sen. Robert Olson told a group at a town hall meeting in Olathe Saturday, a remark which The Pitch report won him resounding boos. Kansas lawmakers Sen. Julia Lynn and Rep. Randy Powell also confronted the crowd, which fervently asserted their wish to have the lawmakers override Gov. Sam Brownback’s veto of a Medicaid expansion. KanCare expansion is supported by about 82 percent of Kansans, The Kansas City Star reports.

“No apoyo (la expansión de Medicaid) y no lo apoyaré en una anulación”, dijo el senador Robert Olson a un grupo en una reunión del ayuntamiento en Olathe el sábado, un comentario que según The Pitch le ganó estridentes abucheos. Los legisladores de Kansas, la senadora Julia Lynn y el diputado Randy Powell, también se enfrentaron a la multitud, que afirmó fervientemente su deseo de que los legisladores anulen el veto del gobernador Sam Brownback de la expansión de Medicaid. La expansión de KanCare es apoyada por cerca de 82% de habitantes de Kansas, informó el Kansas City Star.

The Veterans Community Project is officially alive, The Kansas City Star reported. A 7,000-square-foot building in Kansas City will offer job training, free legal services, a food pantry and other services to area veterans. The group plans to build a group of tiny houses for veterans close to the facility on an undeveloped 4.2 acres close to the city.

El Proyecto de la Comunidad de Veteranos está oficialmente vivo, informó The Kansas City Star. Un edificio de 7,000 pies cuadrados en Kansas City ofrecerá capacitación laboral, servicios legales gratuitos, una despensa de alimentos y otros servicios para los veteranos del área. El grupo planea construir un grupo de pequeñas casas para los veteranos cerca de la instalación en 4.2 hectáreas poca desarrolladas cerca de la ciudad.

Leavenworth Kansas Sen. Steve Fitzgerald will seek a seat in Congress in 2018. The 2nd District, a strip of Kansas that runs the length of the state longitudinally and includes Topeka, is being vacated by U.S. Rep. Lynn Jenkins. Fitzgerald came to national attention for comparing Planned Parenthood to Nazi genocide.

El senador Steve Fitzgerald de Leavenworth Kansas buscará un asiento en el congreso en 2018. El 2do distrito, una franja de Kansas que corre longitudinalmente a lo largo del estado e incluye Topeka, está siendo desocupado por el Rep. Lynn Jenkins. Fitzgerald llegó a la atención nacional para comparar la Planificación Familiar con el genocidio nazi.

The University of Missouri-Kansas City reported a 50 percent decline in international student applicants compared to last year. International student applications are down among all University of Missouri system schools, but it is worst in Kansas City. The school is blaming President Donald Trump’s executive orders targeting Muslims-majority countries and uncertainty over visa programs under his leadership for a decline in international student applications. The school’s leadership has expressed an interest in growing the international student population to help with budget shortfalls.

La Universidad de Missouri-Kansas City informó de una disminución del 50% en los solicitantes de estudiantes internacionales en comparación con el año pasado. Las solicitudes para estudiantes internacionales han disminuido en todas las escuelas del sistema de la Universidad de Missouri, pero es peor en Kansas City. La escuela está culpando a las órdenes ejecutivas del presidente Donald Trump dirigidas a los países con mayoría musulmana y a la incertidumbre sobre los programas de visas bajo su liderazgo por el declive en las solicitudes internacionales de estudiantes. El liderazgo de la escuela ha expresado su interés en aumentar la población estudiantil internacional para ayudar con los déficits presupuestarios.

The 2020 U.S. Census is in danger of undercounting the country’s Latino and Asian populations because of underfunding. The Census bureau estimates they missed 1.5 million Latinos in 2010, about a third are children.

El Censo de Estados Unidos de 2020 está en peligro de subestimar las poblaciones latinas y asiáticas del país debido a la escasez de fondos. La oficina del Censo estima que perdieron 1.5 millones de latinos en 2010, cerca de un tercio son niños.

Inmigración al día Austin & Ferguson LLC

Presentado por:

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

Election Day Día de elecciones

By Attorney Angela Ferguson

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Tuesday morning, bright and Tmyhisearly, I walked into City Hall to cast E vote. It seemed like a useless thing to do, because the place was empty. But the election matters. Local government is the starting place for involvement in our community. We need good people to take the time to vote, to run for office, to learn about local government. However, if you are not a citizen yet, I hope that you know that you can still be involved in your local government. You live in the community and pay taxes, so you should be concerned about how they spend those tax dollars. We all need to pay more attention, and suggest improvements whenever possible. Most local governments have public meetings that you can attend and learn what is going on. Most local governments also have those meetings on local television. Boring... but, important. It will be important to you when the Federal government starts imposing immigration restrictions on our communities, and the local government officials are the only ones standing in between — either standing up for our immigrant community or helping the Federal government enforce immigration laws. Now is the time to get to know your local elected officials. If you are a citizen, please let them hear you, loud and clear, that we want safe and welcoming communities for our immigrant neighbors and friends.

ste martes por la mañana, bien temprano, entré en el Ayuntamiento para emitir mi voto. Parecía una cosa inútil de hacer, porque el lugar estaba vacío. Pero las elecciones son importantes. El gobierno local es el punto de partida para la participación en nuestra comunidad. Necesitamos personas buenas que se tomen el tiempo para votar, para postularse para un cargo y para aprender sobre el gobierno local. Sin embargo, si todavía no eres ciudadano, espero que sepas que todavía puedes participar en tu gobierno local. Tú vives en la comunidad y pagas impuestos, por lo que deberías preocuparte por cómo gastan esos dólares de impuestos. Todos necesitamos prestar más atención, y sugerir mejoras siempre que sea posible. La mayoría de los gobiernos locales tienen reuniones públicas a las que puedes asistir y enterarte de lo que está sucediendo. La mayoría de los gobiernos locales también tienen esas reuniones en la televisión local. Aburrido ... pero, importante. Será importante para ti cuando el gobierno federal empiece a imponer restricciones a la inmigración en nuestras comunidades y los funcionarios del gobierno local son los únicos que están en el medio, ya sea alzándose en defensa de nuestra comunidad de inmigrantes o para ayudar al gobierno federal a hacer cumplir las leyes de inmigración. Ahora es el momento de conocer a tus funcionarios electos locales. Si eres ciudadano, por favor haz que te escuche, alto y claro, que queremos comunidades seguras y acogedoras para nuestros vecinos y amigos inmigrantes.

Para una cita, llámenos al (816) 356-7100

GET HIRED KANSAS CITY CAREER FAIR!!

Wednesday, April 26, 2017 • 9 a.m. - 1 p.m.

Meet employers who are hiring NOW! Get the help you need at one location from legal assistance to resume and training help. • Employers will be present to interview you • Computers will be available to print your resume • Staff will be there to help you with creating or updating your resume • Feel free to have a career assessment to discover what careers are a best fit for you • Register for short training classes to upgrade your skills, some as short as 5 days (forklift) or one month (CDL Truck Driving) …and more… Kansas City Kansas Community College Fieldhouse (Closest to Parallel) 7250 State Ave., Kansas City, Kansas Call if you have any questions 913-288-7878 or 913-288-7880

4 4/06/17

NEWS / Noticias KC artist becomes art herself Artista de KC se convierte en arte

By Jesús López-Gómez

n la búsqueda de material original n the search for source material E para su último proyecto, el muralista Imuralist for his latest project, Los Angeles de Los Ángeles, Cal., Héctor Arias, Héctor Arias sifted through hundreds of pictures. He paused when he came across a striking photo of a young woman in an indigenous headpiece giving the viewer a smoldering look. He said he was looking for a strong feminine figure to stand as the subject for a mural he was planning on Los Angeles’ Cesar Chavez Avenue in California, titled “Love Our Mothers.” “I think it was probably just the look of the picture,” Arias said. “It had a strong look. The look was really powerful.” The picture of the indigenous woman — and the woman herself, artist and educator Vania Soto — are better known in the Kansas City area. “I think he thought I was going to get mad for using my picture,” Soto jokingly wrote in response to an interview. Soto explained the now infamous picture was produced in a collaboration with a group of artists in 2013. After she shared the photo on social media, Latino magazine Ñ contacted Soto seeking permission to use the photo for their Hispanic Heritage Month publication in September of that year. The picture continued to make rounds on the internet and was eventually picked up by Arias while he was brainstorming for his Cesar Chavez Avenue mural. Arias, who works under the artist name Tetris WAI, has work that has appeared on hundreds of walls around the Los Angeles area, but he’s only done 10 as large as “Love Our Mothers.” Arias’ reinterpretation of Soto’s picture puts the indigenous figure in space

a nete

¡Ú

tr noso

os!

escudriñó cientos de fotos, e hizo una pausa cuando se encontró con una foto llamativa de una mujer joven con un penacho indígena brindando al espectador una mirada ardiente. Él comentó que estaba buscando una figura femenina fuerte como el tema de un mural que estaba planeando en la Avenida César Chávez en Los Ángeles, California, titulado “Love Our Mothers” (Amemos a Nuestras Madres). “Creo que probablemente fue sólo el aspecto de la imagen. Tenía una mirada fuerte. La mirada era realmente poderosa”. La imagen de la mujer indígena — y la mujer misma, la artista y educadora Vania Soto — son más conocidas en el área de Kansas City. “Creo que pensó que me iba a enojar por usar mi fotografía”, escribió Vania en broma en respuesta a una entrevista. Ella explicó que el ahora infame cuadro fue producido en colaboración con un grupo de artistas en 2013. Después de compartir la foto en las redes sociales, la revista latina Ñ la contactó pidiéndole permiso para usar la foto para su publicación del Mes de la Herencia Hispana en septiembre de ese año . La imagen continuó circulando en Internet y fue recogida eventual por Héctor mientras estaba proponiendo

with Earth in the background flanked by hummingbirds, which were done by another artist Adrian Ulloa. With two weeks of work, it was completed in time for International Women’s Day on March 8. “I wanted to have a big impact,” he said. “This mural is for the mothers.” Arias had originally selected another subject for the mural. The enormous piece is located in the Boyle Heights neighborhood, which was the site of a police shooting last August. Jesse Romero, 14, was killed by police after being caught writing graffiti. Arias had originally proposed a mural featuring Romero’s mother, but was rejected by city officials. Arias said his desire to create a piece with stature and meaning comes partly from the location: Cesar Chavez Avenue is replete with well-known murals, some nearly 40 years old. “I wanted to come up with something — I don’t want to say at that level, but close to that,” Arias said. Pictures of the mural circulated through social media until Soto and Arias were connected on Instagram last month. Arias painted the mural not knowing Soto’s story, knowing nothing of her work with leukemia philanthropy and teaching young artists while being a working artist herself. “I was really glad when I found her,” Arias said, adding her commitment to her craft and the causes of others was a pleasant surprise. “I was pretty surprised that she was a great artist and a teacher.”

eAstER

15 de abril • 10am - 12pm

EGGSTRAVAGANZA • • • • • •

Búsqueda del Tesoro de los Huevitos de Pascua* ¡Nuevo! Desfile y Concurso del Sombrero de Pascua Actividades y Demostraciones de Ciencias & Fabricantes Pintores de Caritas y Artistas de Globos Fotos con el Conejo de Pascua ¡Y MÁS!

Evita las colas - ¡Compra tus boletos hoy mismo!

ScienceCity.com

ideas para su mural de la avenida de César Chávez. Héctor, quien trabaja bajo el nombre artístico Tetris WAI, tiene trabajos que han aparecido en cientos de paredes alrededor de la zona de Los Ángeles, pero sólo ha hecho 10 tan grandes como “Love Our Mothers”. Su reinterpretación de la imagen de Vania coloca la figura indígena en el espacio con la Tierra de fondo flanqueada por colibríes, que fueron hechos por otro artista, Adrián Ulloa. Con dos semanas de trabajo, se completó a tiempo para el Día Internacional de la Mujer el 8 de marzo. “Quería tener un gran impacto. Este mural es para las madres’, indicó Héctor. Él había seleccionado originalmente otro tema para el mural. La enorme pieza está ubicada en el barrio de Boyle Heights, sitio de un tiroteo de la policía en agosto pasado. Jesse Romero, de 14 años, fue asesinado por la policía después de ser sorprendido escribiendo graffiti. Héctor había propuesto originalmente un mural con la madre de Romero, pero fue rechazado por funcionarios de la ciudad. Héctor comentó que su deseo de crear una pieza con envergadura y significado proviene en parte de la ubicación: la Avenida César Chávez está repleta de murales muy conocidos, unos con casi 40 años de antigüedad. “Quería plantear algo —no quiero decir a ese nivel, pero cercano a eso”. Fotos del mural circularon a través de las redes sociales hasta que Vania y Héctor se conectaron en Instagram el mes pasado. Él pintó el mural sin conocer la historia de Vania, sin saber nada sobre su trabajo filantrópico con la leucemia y la enseñanza a artistas jóvenes, mientras que ella misma es una artista que trabaja. “Me alegré mucho cuando la encontré”, refirió Héctor, agregando que su compromiso con su oficio y las causas de los demás fue una agradable sorpresa. “Me sorprendió mucho que fuera una gran artista y una maestra”.

*Hasta agotar existencias

5 4/06/17

NEWS / Noticias Puerto Rican Society holds ribbon cutting

Perspectivas sobre la planificación familiar

Sociedad Puertorriqueña realiza corte de listón

W.M. Law (913) 422-0909

How to avoid a tax lien? ¿Cómo evitar un gravamen fiscal?

que nada, debemos entender of all, we need to understand qué es un gravamen fiscal. what is a tax lien. PUnrimero First gravamen fiscal es la reclamación

Chamber of Commerce. Board members include: Carmen Méndez (President), Yaira Vélez (Treasurer), Yani Vázquez Cruz (Secretary), and the delegates, Arleen Arroyo-Martínez, Nazyrah Rogers, José Luis Muñoz and Joaquin Toro. The event was attended by around 100 people who enjoyed typical Puerto Rican food, drinks and desserts and

was also enlivened with music and the presentation of Grupo de Baile Areito. That night, some of the achievements of the society and its upcoming events were announced, as well as the official unveiling of the logo that they will use, designed by ARGEE Design. For more information about the Society, please contact the email: prsocietygkc@ gmail.com and follow them on the Facebook page at the following link: https://www. facebook.com/prsociertygkc/

22 de marzo, la Sociedad ElPuertorriqueña de Kansas City celebró la ceremonia

del corte del listón en la Cámara de Comercio Hispana. El corte del listón estuvo a cargo de la junta directiva de la Sociedad integrada por: Carmen Méndez (Presidenta), Yaira Vélez (Tesorera), Yani Vázquez Cruz (Secretaria) y los delegados, Arleen Arroyo-Martínez, Nazyrah Rogers, José Luis Muñoz y Joaquín Toro. Al evento, asistieron alrededor de 100 personas que disfrutaron comida, bebidas y postres típicos de Puerto Rico. Además estuvo amenizado con música y la presentación del Grupo de Baile Areito. Esa noche, se dieron a conocer algunos de los logros que ha tenido la sociedad y sus próximos eventos, así como la develación oficial del logo que utilizarán, diseñado por ARGEE Design. Para más información sobre la Sociedad, comuníquese al correo electrónico: prsocietygkc@gmail.com y sígalos en la página de Facebook en el siguiente enlace: www.facebook.com/prsociertygkc/

If you file your taxes, you can work out a payment plan with the IRS and/or state taxing entity to pay off that tax debt. Believe it or not, but the IRS is typically much, much easier to deal with than the state taxing entities when it comes to tax debt. Once you have determined the amount of the tax debt (by filing your tax return), the task then becomes figuring out how to pay the tax debt. The IRS will normally set up a payment plan for you with no penalties and no or minimal interest (like 3% per year). If you make payments successfully, then you’ve dealt with your tax problem with minimal pain. On the other hand, if you don’t file your return, you make it hard on the IRS to deal with you. Consequently, the IRS will make life hard on you in return – assessments of large tax debt, high interest rate charged on the assessed debt and penalties will be charged. If they aren’t getting anywhere with you, tax liens will be sure follow shortly. So, file the tax return, determine the correct tax debt and work with the IRS to resolve the debt.

del gobierno en su propiedad y generalmente se coloca cuando un contribuyente, como un negocio o un individuo, no paga los impuestos adeudados. Esto no significa que las autoridades fiscales se apoderará de su propiedad, sino que sólo se asegura de obtener el primer derecho a su propiedad sobre otros acreedores. Si presenta sus impuestos, usted puede acordar un plan de pagos con Hacienda y/o la entidad estatal de impuestos para así liquidar su deuda. Aunque sea difícil de creer, típicamente es mucho, mucho más fácil trabajar con Hacienda (IRS) que con identidades estatales de impuestos en lo relacionado a una deuda de impuestos. Una vez que usted haya determinado la cantidad de la deuda de impuestos (haciendo su declaración de impuestos), la tarea es pensar cómo se va a pagar esa deuda. Hacienda normalmente establece un plan de pagos sin sanciones y con poco o nada de interés (como un 3% al año). Si usted realiza sus pagos satisfactoriamente, entonces puede solucionar su problema de impuestos con muy poco trabajo. Por otro lado, si usted no hace su declaración de impuestos, usted pone a Hacienda en una situación muy difícil para poder trabajar con usted. Por lo tanto, Hacienda le va a hacer la vida complicada — le va a evaluar la deuda grande y le cargará intereses altos en la deuda evaluada, así como sanciones. Si no consiguen nada de usted, entonces crearán un gravamen por impuestos (lien). Por lo tanto, presente su declaración de impuestos, determine la deuda de impuestos correcta y trabaje con Hacienda para resolver la deuda.

Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables

Planificación de Patrimonio

Bancarrota

• Testamentos

• Embargos

• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica

Evite:

Proteja:

• Pagos Tardíos

• Sus Bienes

• Acosos de Acreedores

• Su Sueldo

• Sus Vehículos

• Ejecuciones hipotecarias

Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe

Llame ahora mismo 913-422-0909

W

W

n March 22, the Puerto Rican Society of Kansas City held a ribbon O cutting ceremony at the Hispanic

A tax lien is the government’s claim on your property and is generally placed when a taxpayer, such as a business or individual, fails to pay taxes owed. This does not mean that taxation authorities will seize your property, it just ensures that they get first right to your property over other creditors.

Law

La elección de un abogado es una decisión importante  y no debe ser basada únicamente en anuncios.

W M LAW ad.indd

1

2/23/16

11:51 AM

6 4/06/17

SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre reciclaje y desperdicio infinitamente, jamás pierde sus propiedades. • El unicel es el único tipo de plástico que no se puede reciclar; y al romperlo despide a la atmósfera CFC (clorofluorocarbonos). • Si dejas conectado tu celular a la corriente eléctrica, después que se recargó la batería, sigue consumiendo electricidad. • Cada persona genera unos 300 kilos de basura al año en promedio.

• La basura electrónica (desechos de calculadoras, computadoras, laptops, celulares, etc.) está creando serios problemas de toxicidad en China e India, lugares a los que se envían para su desensamble.

• Cada día miles de coches son abandonados en el mundo entero. • Alrededor del 75% del agua que empleamos en casa se utiliza en el baño.

• Cerca del 70% de los metales pesados que contaminan los vertederos y basureros públicos provienen de aparatos electrónicos que las personas desechan inadecuadamente.

• Los buques son responsables de tirar al mar más de 450,000 envases de plástico cada día.

• El papel se puede reciclar hasta 11 veces. Se va convirtiendo en diferentes tipos de papel y cartón.

• Anualmente se usan más de mil millones de árboles para fabricar pañales desechables.

• El reciclaje de papel ahorra un 30% de la energía eléctrica y un 70% del agua que se utilizaría normalmente para producirlo a partir de madera. • El vidrio es 100% reciclable. Puede reciclarse

• Un retrete que deja escapar agua malgasta 17,000 litros de agua en seis meses. • Un habitante medio de un país industrializado consume 80 veces más energía que un africano subsahariano. • Un total de 650,000 toneladas de crudo se vierten al Mediterráneo cada año procedentes de la limpieza de las bodegas de los barcos petroleros. • El 20% de la población mundial consume el 75% de la riqueza y es responsable del 75% de la contaminación. Fuente: taringa.net

7 4/06/17

SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks

Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.

Kathy Julio

(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.

Could you be feeling sorry for yourself?

¿Podrías estar sintiendo lástima por ti mismo?

recently watched a video where R Iwhacked a little boy took a tree stick and each one of his older sisters once on the head. It seems that he was trying to stop them from roughhousing with the family dog. After about 30 seconds of watching these two little girls writhe and cry out in pain as if their two-year-old brother had dropped anvils on their heads, I decided that their reaction was a little over the top. Being struck on the head with a stick by a toddler quickly moved from actually being hurt to simply feeling sorry for themselves … and getting some wanted attention. We are all like that at times. Still wailing and bellowing away about things that happened long after the physical pain is gone. And, worse, we hold on to the emotional pain and suffering because we have every right and reason to be angry … and sad … and fearful … and distrustful. How do you know when you are past the legitimately-being-hurt stage and have moved into the feeling-sorryfor-yourself mode? You know those warm and fuzzy stories where the skinny, orphaned kitten is missing a back leg yet she is still all “purrs,” running around playful and happy as if nothing is wrong? While that kitten may not be consciously aware of the fact that she is missing a limb, she still is required to maneuver through life with only three legs. Yet, this kitten does it without hissing, without biting, without running away. She is strong and happy in spite of her ‘unfair’ physical impairment and she in no way looks or acts as if she is feeling bad for what has happened to her. We as humans are capable of doing this very same thing. Maybe you are one of those people who, with a kind heart and a smile, carry a heavy burden. Maybe, while walking in your own legitimate pain, you choose to help others, never realizing the depths of your own suffering until life presents to you a moment where you step back and, in solitude, cry, breathe in some fresh air, wake up the next day, and start all over again. It is called acceptance. To feel worried or angry and talk out a difficult situation is not only acceptable, it is needed as part of the healing process. To continue to be worried or angry while talking about your issues or someone else’s issues without the goal of problem-solving or healing … well, that is pure gossip while feeling sorry for somebody and/or yourself. A client once told me that she preferred to be home alone because then she could cry whenever she wanted. This woman was robbed at gunpoint at the store where she used to work. Ten years later and she has developed a fear of enclosed spaces, cannot leave the house without her husband, and has no friends. All because she took her real pain and made it into her greatest fear: That she or a person she loves could die at any time. In the meantime, she lives in the prison of her mind and feels

ecientemente vi un video en el que un niño tomó una vara de árbol y golpeó una vez en la cabeza a cada una de sus hermanas mayores. Parece que él estaba tratando de evitar que zarandearan al perro de la familia. Después de unos 30 segundos de ver a estas dos niñas retorcerse y gritar de dolor como si su hermano de dos años les hubiera dejado caer yunques sobre sus cabezas, decidí que su reacción estaba un poco exagerada. Ser golpeadas en la cabeza con una vara por un niño pequeño rápidamente se trasladó de estar realmente heridas a simplemente sentir lástima por sí mismas ... y querer buscar un poco de atención. Todos somos así a veces. Lamentándonos y vociferando todavía sobre cosas que sucedieron, mucho después de que el do-

death inside her soul every day. Happiness never comes from being weak in the face of adversity. How much longer do you want to suffer for something that you have no control over? Are you ready to let go of the negativity and the hurt? First, “Cast thy burden upon the Lord and He will sustain thee.” (Psalm 55:22). Then go find yourself! All those years of suffering and you may not even know who you are anymore. Do not keep waiting for something or someone to make you happy. That is your job. So go out and have your favorite tacos and then some ice cream! Show some kindness to a person you care about. Hang out with an old friend and tell him/her how much he/she means to you. Stop thinking about your problems and start living! Because “it isn’t what you have, or who you are, or where you are, or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about.” (Dale Carnegie). Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.

o de los problemas de otra persona sin el objetivo de resolver el problemas o sanar ... bueno, pues eso es puro chismorreo mientras sientes lástima por alguien y/o por ti mismo. Una clienta me dijo una vez que prefería estar sola en casa porque entonces podía llorar cuando quisiera. A esta mujer la asaltaron a punta de pistola en la tienda donde solía trabajar. Diez años después, ella ha desarrollado un miedo a los espacios cerrados, no puede salir de la casa sin su marido, y no tiene amigos. Todo porque tomó su verdadero dolor y lo convirtió en su mayor temor: Que ella o una persona a quien ama pudiera morir en cualquier momento. Mientras tanto, vive en la prisión de su mente y siente la muerte dentro de su alma todos los días. La felicidad nunca proviene de ser débil ante la adversidad. ¿Cuánto tiempo más quieres sufrir por algo de lo que no tienes control? ¿Estás listo para dejar de lado la negatividad y el dolor? Primero, “Encomienda al Señor tus inquietudes y Él te sostendrá”. (Salmo 55:23). ¡Entonces ve a encontrarte a ti mismo! Todos esos años de sufrimiento y tal vez ya ni siquiera sabes quién eres. No te quedes esperando por algo o alguien que te haga feliz. Ése es tu trabajo. Así que… ¡sal y come tus tacos favoritos y luego un poco de helado! Muestra alguna amabilidad a una persona que te interesa. Sal con un viejo amigo y dile lo mucho que significa para ti. ¡Deja de pensar en tus problemas y empieza a vivir! Porque “no es lo que tienes, ni quién eres, ni dónde estás, ni lo que estás haciendo lo que te hace feliz o infeliz. Es lo que piensas”. (Dale Carnegie). Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC lor físico se ha ido. Y, peor aún, nos aferramos al dolor emocional y al sufrimiento porque tenemos todo el derecho y la razón para estar enojados ... y tristes ... y temerosos ... y desconfiados. ¿Cómo sabes cuándo has pasado la etapa de estar legítimamente herido y has cambiado al modo de sentir pena por ti mismo? ¿Conoces esas cálidas y borrosas historias en las que el flaco y huérfano gatito pierde una pierna trasera, pero sigue siendo todo ronroneo, corriendo juguetón y feliz como si nada estuviera mal? A pesar de que el gatito puede no darse cuenta conscientemente del hecho de que le falta una extremidad, todavía requiere maniobrar a través de la vida con solamente tres patas. Sin embargo, este animalito lo hace sin sisear, sin morder, sin huir. Es fuerte y feliz a pesar de su ‘injusta’ discapacidad física y de ninguna manera se ve o actúa como si se sintiera mal por lo que le ha sucedido. Nosotros, como seres humanos, somos capaces de hacer esto mismo. Tal vez tú eres una de esas personas que, con un corazón amable y una sonrisa, soportas una pesada carga. Tal vez, mientras caminas con tu propio dolor legítimo, elijes ayudar a los demás, sin darte nunca cuenta de la profundidad de tu propio sufrimiento hasta que la vida te presenta un momento en el que retrocedes y, en la soledad, lloras, respiras un poco de aire fresco, te levantas al día siguiente y empiezas de nuevo. Se llama aceptación. Sentirse preocupado o enojado y hablar de una situación difícil no sólo es aceptable, es necesario como parte del proceso de sanación. Seguir preocupado o enfadado al hablar de tus problemas

WyCo Ethnic Festival 2017 La Reunión Familiar de la Raza Humana

Abril 15 11am- 5:30pm • Entrada y estacionamiento gratuitos • Entretenimiento nuevo cada 30 minutos en el escenario principal con espectáculos de música, canto y bailarines • Más de 40 stands culturales educativos • Programa informativo con pasaporte en el reverso para que los niños o estudiantes lo estampen a medida que viajan “por todo el mundo “ • Rincón infantil creativo • Variedad de deliciosa comida étnica para comprar • Té de menta y agua filtrada gratis • Oportunidad para celebrar las contribuciones de dos individuos como “Leyendas de la Diversidad” • Una beca para un estudiante de KCKCC

KCKCC Field House 7250 State Ave. KCK

SOCIETY / Sociales n March 31, Frontier Schools System celebrated its 1st. annual KC O STEM FEST at Union Station. The free

viernes, 31 de marzo, el Sistema Escolar Frontier celebrรณ primer festival anual de la ciencias KC STEM FEST EenlsuUnion Station. El evento gratuito lleno de innovaciรณn,

ciencias y creatividad atrajo a miles de personas. Mรกs de 150 estudiantes de primaria hasta preparatoria de FSS, junto con socios y patrocinadores, compartieron sus presentaciones educativas y creativas.

event filled with innovation, science and creativity draw more than 1000 people from all ages. More than 150 elementary through high school student from FSS, along with partners and sponsors, shared their interactive and educational presentations. The keynote speaker was Wayne Carter, president & CEO at KC Area Life Sciences Institute. The opening ceremony concluded with the presentation of the 2017 KC Stem Leader Awards to LeAnn Smith, Director STEM Programming & Outreach at Union Station/Science City; and Martha McCabe, Executive Director at KC STEM Alliance, for their contribution to STEM in KC. Sponsors and event partners included: BioKansas, Science City, Union Station, Rockhurst University, KC STEM Alliance, KC Zoo, KC Chamber of Commerce, Hispanic Chamber of Commerce, UMKC, Kansas City Area Life Sciences Institute, Inc., New Frontier Educational Foundation, and Frontier Schools.

8 4/06/17

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

FARANDULEANDO

con La Poblanita

La película ‘Boss Baby’ le quitó el primer lugar a ‘La Bella y la Bestía’ en las taquillas de Estados Unidos, al llegar a los 49 millones de dólares en su primer fin de semana. Por otro lado, ‘Ghost in the Shell’, la versión de ciencia ficción del clásico japonés animado recaudó sólo 10 millones de dólares y la producción costó 110 millones.

Según The National Enquirer, Angelina Jolie y Tom Cruise tienen una relación. La publicación dijo que Jolie quedó impresionada con la masculinidad de Cruise y que le gusta que sea diferente a todos los hombre y que él necesita quien le ayude a subir puestos en la Cienciología.

Tom Cruise viajará a México para presentar su nueva película ‘La Momia’, así lo anunció Alex Kurtzman, director de la cinta de terror y acción, a través de las redes sociales, señalando que tanto Cruise como Sofía Boutella, Annabell Wallis y él estarán en México el 4 de junio.

Camila Sodi y Javier ‘Chicharito’ Hernández terminaron su relación. Sodi dijo que se debió a la presión que ejercieron los medios de comunicación, mientras que la revista TV Notas dijo que la familia del Chicharito no acepta a la actriz y que el rompimiento fue a través de una llamada telefónica. Según la nota, el futbolista está muy molesto porque él es muy discreto y ella publicó el romántico viaje que hicieron a Paris. (Foto Notimex) Chiquis Rivera ha recibido muchas críticas después de revelarse en la serie ‘Su nombre era Dolores’ el motivo por el que se distanció de su madre Jenni Rivera . En la serie se muestra como la cantante descubre por medio de unos videos, a su hija tomándole dinero y teniendo una relación muy cercana con Esteban Loaiza, cuando todavía era pareja de la ‘Diva de la Banda’. A través de las redes sociales Chiquis ha recibido mensajes muy agresivos. El hijo de Pepe Aguilar, José Emiliano fue detenido el 14 de marzo cuando intentaba pasar ocultos en la cajuela de un automóvil a indocumentados chinos hacía Estados Unidos. Los inmigrantes iban a pagar entre 4 mil y 6 mil dólares si conseguía llevarlos a su destino. El cantante defendió a su hijo diciendo que no es un delincuente y que demostrará que es inocente. (Foto El Gordo y la Flaca, Univisión)

TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina 1800 E. 23rd. St.,Lawrence, KS. 66046

NOCHE DE KARAOKE Y DJ DOMINGO 9 de ABRIL

Te esperamos y pídela cantando karaoke de 10 a 12 p.m. y después a bailar con las mezclas del DJ Uly de 12 a 2 a.m. Cumbias, salsa, merengue, reggeaton, norteñas, sonideras y mucho más ¡¡$5 toda la noche y premios para el mejor!!

9 4/06/17

Fer Satélites Pensando en ti, tu compañía local de satélite, te ofrece:

PAQUETE ÓPTIMO MÁS

$50.00

/ mes más impuestos por 12 meses

Con acuerdo de TV de 24 meses*

-------- EL PAQUETE INCLUYE -------• HASTA 4 TELEVISIONES • HD GRATIS DE POR VIDA • MÁS DE 190 CANALES • 3 MESES DE PELÍCULAS PREMIUM GRATIS HBO, HBO Latino, Showtime, STARZ, Cinemax

INSCRÍBETE AHORA MISMO Y RECIBE UNA TARJETA VISA DE

$100 GRATIS

Llama ya al:

(913) 375-2190 Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!! (913-362-1160)

Te esperamos en nuestros Mega remotos: Jueves, 6 de abril, 9 p.m. Buchanan’s Mexican Bar 7520 Shawnee Mission Pkwy., Mission KS No te pierdas a los locutores de La Mega, quienes esta noche también serán imitadores. Viernes, 7 de abril, 3 - 5 p.m. Big Lot Car 1304 Prospect Ave., KCMO

Sábado, 8 de abril 10 a.m. -12 p.m. - 7th. Street Auto Sales 932 S. 7th. St., KCKS Rosita Milagros te espera.

1 -3 p.m. - Truman Auto Sales, 5300 Truman Ave., KCMO. Ven al dealer de las trocas y recibe descuentos en tu troca, carro o SUV. Además, premios de La Mega. Domingo, 9 de abril, 2 - 4 p.m. Sprint Legends - 1813 Village Pkwy, KCKS Convive con Blue Demon y el Hijo del Espectro

¡¡¡NO FALTES!!! y sigue al Mega Movil.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope/Horóscopo horoscopo.com

ARIES (3/21-4/19) Certain areas of your life might require rethinking in order to set

matters right. Although it might be tempting to rush ahead, this may not be wise as Mercury and Saturn enter their retrograde phase. You now have an opportunity to iron out any obstacles to success, though. In addition, the developing Full Moon in your relationship sector could intensify feelings, causing one or two dramas unless you and another are ready to sit down and discuss the issue.

TAURUS (4/20-5/20) As Mars powers through your sign, you may feel quite

pleased with your progress to date. However, two planets turn retrograde this week, which could delay your plans. Mercury’s retrograde phase in particular could mean that you’ll need to hold back regarding one idea, as further information may be required. In addition, certain events have you feeling less confident than normal, particularly concerning a business matter. Doing the groundwork first can help restore your enthusiasm!

GEMINI (5/21-6/21) As Mercury, your personal planet, flips backward this week for a

three-week stay, you might need to go over old ground again. But would this be such a bad thing? If obstacles keep cropping up in a key area, this could be a clue that something isn’t working. By revising your plans, you might be able to accomplish much more further down the line. Also this week, there could be a cause for celebration or a deeply romantic tryst.

CANCER (6/22-7/23) You could face opposition that causes your confidence to drop a little. However, with the Sun in fiery Aries, it might be time to take control by letting others know how you feel. There could be ways to compromise even if it means cutting back on your original plans. Even so, with both Mercury and Saturn turning retrograde this week, it’s best not to rush into anything. Take your time to make sure all the bases are covered. It’s the best way ahead. LEO (7/24-8/23) As Mercury turns retrograde in the topmost sector of your chart,

you might need to postpone one plan and perhaps research the details further. Though you’re likely eager to move ahead, it’s worth making sure that you have all the information you need before making your move. And while progress could be delayed in general, there is a strong sense of purpose running through your chart and life that could encourage you to persevere no matter what.

VIRGO (8/24-9/22) With two planets flipping backward, including your ruler Mercury, you could find that delays are inevitable. Is this such a bad thing? A retrograde can provide an opportunity to go over ground already covered and make sure you’ve done a thorough job. You may emerge from this period much better equipped to succeed with your plans. On another note, a decision around a budding relationship could reach a critical phase and make you wonder whether you should commit or not.

LIBRA (9/23-10/22) It might seem as though you have to choose between your partner and family, which could bring your tactful and diplomatic side to the fore. The way you handle this could make the week much more pleasant. With both Mercury and Saturn turning retrograde this week, delays could occur regarding shared finances and communication matters. Take care when signing anything of importance. If purchasing big-ticket items, keep receipts and paperwork in case you need to return anything. SCORPIO (10/23-11/22) With a strong focus on your sector of routines, this can be a good time to restore order to your life and develop the habit of being as organized as possible. With a developing Full Moon in Libra, be prepared for one or two unexpected events that could bite into your usual schedule over the weekend. Cutting back on less important activities may be the way ahead for you. The cosmos is also suggesting you explore ways to get your finances in order. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You could be going over old ground again as Saturn turns retrograde on Wednesday. As this phase will last some months, progress could be delayed. However, doing the necessary work now and creating a sound structure for further development can assure future success. Mercury also turns retrograde this week, so remember to back up important documents on your computer and be careful when closing key deals. The developing Full Moon over the weekend can be great for partying! CAPRICORN (12/22-1/20) You could be pitted against family members regarding

a key decision this week, but this might be part of a bigger issue that may come into the spotlight as the week goes on. The way to handle this may be to put yourself in the other person’s shoes. Doing so should encourage discussion and help you reach a compromise. Your ruler Saturn turns retrograde on Wednesday, which could see you stepping up any opportunities for self-improvement.

AQUARIUS (1/21-2/19) As Venus is retrograde in your sector of personal finances, you might become more aware of how you’re investing your money and how you might save more in the future. And with Mercury turning retrograde this week, it might be wise to avoid purchasing any big-ticket items, at least for the coming three weeks. Enjoy a few small luxuries instead. Finally, you could feel put upon by the demands of a certain person. If so, all you have to do is say no. PISCES (2/20-3/20) Saturn turns retrograde in the topmost sector of your chart, so you might have to reconsider a plan or go over the details of a deal, and you could be busy with this all month. But view this as a chance to affirm that you’re on the right track. With a Full Moon building over the weekend, you could be encouraged to shop. If you do, be sure to keep receipts and paperwork in case you need to return something.

SUDOKUExtreme

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 8

10 4/06/17

ARIES (3/21-4/19) Algunas áreas de tu vida podrían necesitar una reevaluación para corregir ciertos asuntos. Si bien ir hacia adelante puede parecer tentador, esto no es sabio, ya que Mercurio y Saturno ingresan a su fase retrógrada. Sin embargo, ahora tienes la oportunidad de derribar cualquier obstáculo hacia el éxito. Además, la Luna Llena que se desenvuelve en tu sector de relaciones podría intensificar tus sentimientos, lo que provocará algunos dramas a menos que tú y tu pareja acuerden sentarse y analizar el problema. TAURO (4/20-5/20) A medida que Marte ingresa a tu signo, puede que sientas

mucha satisfacción con el progreso que has logrado hasta el momento. Sin embargo, dos planetas se vuelven retrógrados esta semana, lo que podría retrasar tus planes. La fase retrógrada de Mercurio en particular podría significar que deberás ponerle un alto a una idea, ya que podría necesitarse más información. Además, algunos eventos hacen que sientas menos confianza de la habitual, en especial con respecto a un asunto comercial. ¡Hacer el trabajo preliminar primero puede ayudarte a recuperar tu entusiasmo!

GÉMINIS (5/21-6/21) A medida que Mercurio, tu planeta regente, se vuelve

retrógrado esta semana durante un período de tres semanas, podrías necesitar revisar tu postura. Pero ¿sería esto tan malo? Si siguen surgiendo obstáculos en un área clave, esto podría ser un indicio de que algo no está funcionando. Al volver a revisar tus planes, podrías lograr mucho más en el transcurso. Además, esta semana podría haber un motivo de celebración o una cita muy romántica.

CÁNCER (6/22-7/23) Podrías enfrentarte a una oposición que haga que tu

confianza disminuya un poco. Sin embargo, con el Sol en el feroz Aries, puede que sea momento de tomar el control diciéndoles a los demás cómo te sientes. Podría haber formas de llegar a un compromiso, incluso si esto significa cambiar tus planes originales. Aún así, con Mercurio y Saturno volviéndose retrógrados esta semana, es mejor no apresurarte. Tómate el tiempo necesario para asegurarte de que todas las bases estén cubiertas. Es lo mejor de cara al futuro.

LEO (7/24-8/23) A medida que Mercurio se vuelve retrógrado en el sector más alto de tu carta, puede que debas posponer un plan y, tal vez, investigar un poco más sobre los detalles. Si bien es probable que quieras seguir adelante, vale la pena asegurarse de tener toda la información necesaria antes de dar el paso. Y aunque el progreso podría demorarse en general, existe un fuerte sentido de propósito en tu carta y tu vida que podría animarte a perseverar sin importar qué suceda.

VIRGO (8/24-9/22) Con dos planetas volviéndose retrógrados, incluido Mercurio

(tu planeta regente), podrías descubrir que las demoras son inevitables. ¿Es esto tan malo? Un planeta retrógrado puede brindar la oportunidad de revisar lo que has logrado y asegurarte de haber hecho un trabajo minucioso. Podrías emerger de este período con mejores herramientas para tener éxito en tus planes. Por otra parte, una decisión en torno a una relación reciente podría llegar a una etapa crítica y hacer que te preguntes si debes comprometerte o no.

LIBRA (9/23-10/22) Puede parecer que debes elegir entre tu pareja y tu familia, lo que podría sacar a la luz tu lado diplomático y de mucho tacto. La forma en que manejes esto podría hacer que la semana sea mucho más placentera. Debido a que Mercurio y Saturno se vuelven retrógrados esta semana, podrían producirse demoras con respecto a finanzas compartidas y asuntos de comunicación. Ten cuidado al firmar cualquier documento importante. Si compras artículos de gran valor, guarda los recibos y documentos en caso de que necesites devolver algo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Gracias al fuerte enfoque en tu sector de rutinas, este podría ser un buen momento para recuperar el orden de tu vida y desarrollar el hábito de la organización tanto como sea posible. Con la Luna Llena desenvolviéndose en Libra, prepárate para uno o dos eventos inesperados que podrían interrumpir tu programa habitual durante el fin de semana. Descartar las actividades menos importantes podría ser lo mejor para ti. El cosmos también sugiere que explores maneras de organizar tus finanzas. SAGITARIO (11/23-12/21) Podrías volver a viejo terreno nuevamente a medida que Saturno se vuelve retrógrado el miércoles. Debido a que esta fase durará algunos meses, el progreso podría retrasarse. Sin embargo, hacer el trabajo necesario ahora y crear una estructura sólida para un mayor desarrollo pueden garantizar el éxito futuro. Mercurio también se vuelve retrógrado esta semana, de modo que recuerda hacer una copia de seguridad en tu computadora y tener cuidado al cerrar tratos clave. ¡La Luna Llena que se desenvuelve durante el fin de semana puede ser excelente para salir de fiesta! CAPRICORNIO (12/22-1/20) Puede que te enfrentes a tu familia con respecto a una decisión clave durante esta semana, pero podría ser parte de un asunto más importante que podría salir a la luz a medida que transcurre la semana. La forma de manejar esto podría ser ponerte en el lugar de la otra persona. Hacerlo debería fomentar la discusión y ayudarles a llegar a un compromiso. Tu planeta regente, Saturno, se vuelve retrógrado el miércoles, lo que podría encontrarte aprovechando cualquier oportunidad para tu mejora a un nivel personal. ACUARIO (1/21-2/19) Mientras Venus se vuelve retrógrado en tu sector de finanzas personales, podrías estar más consciente de la forma en que inviertes tu dinero y descubrir cómo puedes ahorrar más en el futuro. Y con Mercurio volviéndose retrógrado esta semana, podría ser inteligente evitar comprar artículos de gran valor, al menos durante las próximas tres semanas. En lugar de esto, disfruta de algunos pequeños lujos. Por último, podrías sentir la carga de las demandas de determinada persona. De ser así, todo lo que debes hacer es decir no. PISCIS (2/20-3/20) Saturno se vuelve retrógrado en el sector más alto de tu carta, de modo que podrías tener que reconsiderar un plan o analizar los detalles de un trato, lo que podría ocuparte durante todo el mes. Pero considéralo una oportunidad para confirmar que vas por el camino correcto. Con la Luna Llena desenvolviéndose durante el fin de semana, podrías sentirte con ánimos de comprar. Si lo haces, guarda los recibos y documentos en caso de que necesites devolver algo.

RESTAURANTS / El Comensal

El Mezcal en Ottawa KS

Por Lalo Alvarado

HORARIO:

Todos los días 11 a.m. - 10 p.m

Visítalos en: 402 S. Main St. Ottawa, KS. o llámales al (785) 242-2259

ttawa, Kansas, está como a 50 millas O de Kansas City al sur de la I-35. Es muy fácil de llegar y puedes pasarte un

buen día visitando las muchas tiendas de antigüedades. Y cuando ya tengas hambre, qué mejor lugar que El Mezcal. Ellos cumplen este mes tres años de que abrieron. Tienen un extenso menú de deliciosos platillos mexicanos para escoger. Fíjate, tienen 19 platillos de “Lunch” (servidos de 11 a.m. a 3 p.m., de lunes a viernes); 15 “Combinaciones” por sólo $8.25; 8 “Aperitivos”; 5 “Ensaladas”; 5 platillos “Vegetarianos”; 4 “Quesadillas”; 7 variedades de “Burritos”; 5 de “Enchiladas”; 5 platillos de “Pollo”; 10 “Especialidades”; 13 “Fajitas y Filetes”, y 11 variedades de “Mariscos”. Para los niños cuentan con 11 opciones distintas. Los platillos que más les solicitan son el MOLCAJETE (incluye pollo, res, camarón y chorizo, servidos en un molcajete con nopales, queso fresco y cebollitas de cambray en una salsa de chipotle, servido con arroz y frijoles), y el CHORIQUESO (Chorizo servido en una cama de frijoles bañado con queso y pico de gallo). Todos los días ponen en “especial” alguno de los platillos de la carta a precio reducido; los jueves tiene todo los platillos de “Lunch” a $5.99 y los viernes las “Fajitas” y las “Margaritas” a menor precio. Visítalos en www.elmezcalottawa.com.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

11 4/06/17

12 4/06/17

RESTAURANTS / El Comensal

Receta de la Semana

Tortitas de atún con papa y salsa chipotle (Tuna and potato cakes with chipotle sauce)

Cortesía de:

Rincón de Vida Saludable

Buying Tasty and Healthy

Comprando Rico y Sano

OF GREATER KANSAS CITY

Foto quericavida.com

Ingredients:

• Tuna • Mashed potatoes • Egg • Salt and pepper • Flour • Canola oil

Chipotle salsa • Mayonnaise • Sour cream • Chipotle in adobo • Lemon juice

Procedure:

Promotoras de Salud Comunitaria Lunastienen a su cargo la implementación de programa de alimentación saludable

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Ingredientes: • Atún • Puré de papas • Huevo • Sal y pimienta • Harina • Aceite de canola

Salsa de Chipotle • Mayonesa • Crema agria • Chipotle en adobo • Jugo de limón

• In a large bowl, combine tuna (already drained), mashed potatoes, salt and pepper. • Beat eggs with a little bit of salt, this will be used as a batter for the pancakes. • Put flour in a plate. • Put oil in a large skillet at medium heat. • While oil is heating up, start making the pancakes and coat them in the flour and egg batter. • Place pancakes in skillet and cook on both sides for about 3-4 minutes or until golden brown (check that the egg is completely cooked). • Place in a blender sour cream, mayonnaise, 3-4 chipotle peppers, salt and pepper to taste, and a touch of lemon juice. Blend until smooth. • Serve pancakes with chipotle sauce.

Preparación:

• En un recipiente grande combinar atún ya escurrido con el puré de papa, sal y pimienta. • Batir huevo con un poco de sal, el cual se usará para capear las tortitas. • Poner un poco de harina en un plato para enharinar. • En un sartén grande, calentar el aceite a fuego medio. • Mientras se calienta, empezar a formar las tortitas de la mezcla ya preparada y pasarlas por el harina y el huevo. • Cocinar tortitas por ambos lados, aproximadamente 3-4 minutos hasta que tomen un color dorado y el huevo se haya cocinado. • Poner en una licuadora crema agria, mayonesa, 3-4 chiles chipotle, sal y pimienta al gusto y un toque de jugo de limón. • Servir las tortitas con salsa.

que ha preparado NCLR a través de su Instituto de la Salud Hispana. Este programa, que es culturalmente adecuado para los Latinos migrantes en Estados Unidos, tiene como objetivo principal dejar de herencia las recetas y preparaciones de comida latina saludable para las nuevas generaciones. A través del programa de alimentación saludable “Comprando Rico y Sano”, motivamos a los Padres a que enseñen a sus hijos la importancia de sentirse orgullosos de su origen, a través de los alimentos y las costumbres familiares. Es he Community Health Promoters are decir, fortalecemos lazos familiares que pasaran de generación en generación. in charge of implementing a healthy eating program that NCLR has prepared Gracias a nuestro programa hemos through its Hispanic Health Institute. This cambiado poco a poco la imagen comercial program, which is culturally appropriate que la comida Latina ha tomado en for migrant Latinos in the United States, Estados Unidos porque no solo comemos has as main objective: to make the legacy tortillas o tamales, por el contrario of recipes and preparations of Latin food tenemos una amplia variedad de platillos healthy for the new generations. saludables que se preparan con poco dinero. Through the healthy shopping program “Buying Tasty and Healthy” we encourSi usted está interesado en participar en age parents to teach their children the nuestras charlas por favor comuníquese importance of being proud of their origin a El Centro con una Promotora de Salud through food and family traditions. That comunitaria al 913-677-0100 is, we strengthened family ties that passed from generation to generation. Thanks to our program we have gradually changed the commercial image that Latin food has taken in the United States, because we don’t just eat tortillas or tamales. On the contrary, we have a wide variety of healthy dishes that are prepared with little money. If you are interested in participating in our talks, please contact a Community Health Promoter, from El Centro, at 913677-0100.

T

Taquerías

El CAMINO REAL TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

Taquizas a domicilio

www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

“Los mejores tacos en KC” El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

Deli

We also cater!

1746 Washington, Kansas City, MO 64108

Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102

HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

“Con la original comida mexicana”

Llegó la Cuaresma y con ello nuestras deliciosas

Tortitas de camarón • Mojarra Frita Nopalitos con charales en salsa verde • Chacales • Lentejas • Habas y por supuesto no podía faltar la famosa Capirotada

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes ‘CHISTOSOS’ Un gato maullaba y ningún ratón se dejaba atrapar. Entonces el gato cambió de táctica y empezó a ladrar y los ratones fueron saliendo. - ¡Es un tramposo!, (dijo un ratoncito!) -Si usted es gato, ¿por qué ladra? - Mijo, es que hoy en día el que no sepa dos idiomas... ¡se muere de hambre! ------------Dos amigas: - ¿Así que posaste para el pintor sin nada de ropa? - ¡No, ¿cómo crees?!, él estaba completamente vestido. ------------- ¡Papá, papá! ¿La sordera es hereditaria? - ¿Cómo hijo? - ¿Qué papá? ------------Había un tipo con camisa amarilla, saco amarillo, pantalones amarillos, zapatos amarillos y pelo amarillo. Sale de su casa amarilla, se sube a su coche amarillo, cruza con el semáforo en amarillo, se estrella contra otro coche amarillo, viene la cruz roja y... que me jode todo el chiste. ------------- ¡Doctor, doctor, mi mujer está a punto de dar a luz! - ¿Es su primer hijo? - No, soy su marido. -------------

Un señor le dice por la calle a otro: - Disculpe, le está saliendo sangre del portafolio. Y le contesta el otro: - Sí, me pasa cada vez que tengo los papeles en regla. ------------- ¿Cuál es el animal más antiguo del mundo? - El pingüino. - ¿Por qué? - Porque está en blanco y negro. ------------- ¿Cuál es el animal más raro del mundo? - El hombre. - ¿Por qué? - Porque tiene la colita por delante. ------------En una agencia de empleo: - Hola ¿tiene algún trabajo para mí? - Mmmm, puede ser, ¿le interesa de jardinero? - ¿Dejar dinero? ¡pero si yo busco que me lo den! ------------Se encuentran dos amigos, y uno le dice al otro: - Ayer fui a jugar un partidito de fútbol, y me pegaron un patadón tan fuerte, que pensé que me habían fracturado el peroné... ¡pero no! ------------¿Qué le dice el 3 al 30? Para ser como yo, debes ser sin-cero. ------------¿De qué color se pone un chino cuando está enojado? Amarillo chillón. ------------- ¿Cómo se bañan aquí en el campo si no hay agua? - Nos bañamos con agua de lluvia. - ¡Con razón huelen a rayos! -------------

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

#4

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

En el cine, dos amigas hablan sin parar. Una señora sentada delante se da vuelta y se queja de que no puede oír nada, a lo que una de las chicas le responde: - ¿Y a usted qué le importa lo que hablamos? ------------¿Qué le dijo un pecoso al otro? Te gané por puntos. ------------- Estaba con ella cuando llamaron a la puerta. Creí que era el marido. Salté por la ventana a la escalera de incendios, pero me confundí. - ¿No era el marido? - No... No había escalera. ------------Telegrama de un estudiante a su padre, después de reprobar una materia: “Casi apruebo, manda dinero, estoy en la calle”. Respuesta del padre: “Casi mando, cuidado con los autos”. ------------Le pregunta un hombre a otro. - ¿Sabe dónde queda la calle Campana? - No, pero me suena. ------------¿Qué le dice el café al azúcar? Sin ti mi vida es amarga. ------------¿Qué pasa si te sacas una foto con flash? Superman se pone celoso. ------------- ¿Viste la fortuna que ha hecho Henry Ford con los autos? - ¡Sí, igual que su hermano Roque con los quesos! ------------¿Qué hace una persona con un sobre de ketchup en la oreja? Escuchando Salsa. -------------

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

13 4/06/17

Estaban dos comerciantes y uno le decía al otro: - No entiendo por qué mi negocio no funciona. Y el otro le pregunta: - ¿Pusiste letreros? - Puse letreros. - ¿Pusiste ofertas? - Puse ofertas. - ¿Pusiste propagandas? - Puse propagandas. - Entonces, qué es lo que pasa, vamos a ver... - Letreros, propaganda, ofertas... si serás tonto, ¡¡sastrería se escribe con “S” no con “C”!! ------------Dos amigos se encuentran en la calle y le pregunta uno al otro: - ¿Cómo se llama tu hija? - Coca Cola. El hombre piensa que es un nombre ridículo, pero por no ofenderle no dice nada. Luego el otro le pregunta a ver como se llama su hija y le dice: - María. - ¡Ah (jajaja), igual que las galletitas...! ------------Una señora llega a una zapatería y le pregunta al vendedor: - ¿Tiene zapatos de cocodrilo? Y el vendedor le contesta: - Sí señora, ¿de qué número calza su cocodrilo? ------------¿Qué le dice una iguanita gangosa a otra? - Somos iguanitas. ------------¿Qué hace un policía parado frente a una playa? Esperando la ola de violencia. -------------

Vive Latino contamos con una extensa variedad en:

Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos

v i sítano s ¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!

síguenos en Facebook

Come and enjoy our authentic Mexican meal, from our extensive menu. We have a nice space for events.

15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS. 66007 • (913) 662-7130

“El mejor servicio en Olathe”

7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.

Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50

Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am

State Ave.

*** If you come to Lawrence through Hwy 24, we’re in the corner of State and 155

Come & Celebrate 5 de Mayo with us!

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444

14 4/06/17

SPORTS / Deportes Grandes Ligas abre temporada con 11 mexicanosPor A. Villanueva

espués que los Cachorros de Chicago D sorprendieron al mundo ganando la Serie Mundial, se inicia una nueva

temporada que tendrá sabor mexicano con 11 peloteros, pero la lista podría aumentar conforme trascurra la campaña. En la lista de figuras nacionales que van a brillar en el diamante sobresalen Adrián González, de los Dodgers de Los Ángeles, quien está a 12 jonrones de alcanzar a Vinicio Castilla (320) como el máximo aporreador mexicano en Grandes Ligas. El lanzador Marco Estrada (abridor en el duelo inaugural por los Azulejos) y el relevista Roberto Osuna, también de los Azulejos, son otros de los que más reflectores acaparan entre los tricolores. Miguel González “El Mariachi” será el cuarto abridor de los Medias Blancas de Chicago, Jaime García también el cuarto de los Bravos de Atlanta, y Yovani Gallardo, el quinto de los Marineros de Seattle. Oliver Pérez, de los Nacionales de Washington, Joakim Soria, líder mexicanos en salvamentos en las Grandes Ligas está de regreso con los Reales de Kansas City, Fernando Salas, de los Mets de Nueva York, y Sergio Romo, debuta con los Dodgers de Los Ángeles, luego de ganar tres

Series Mundiales con los Gigantes de San Francisco. Finalmente, tras una trayectoria que lo marcó como el pitcher con más victorias en la historia de los Rockies de Colorado, Jorge de la Rosa, será relevo largo de los Diamantes de Arizona. Luis Cessa, con Yanquis de Nueva York, Manny Bañuelos, con los Angelinos, César Vargas, con los Padres, y Daniel Castro, con los Rockies, ya han probado la Gran Carpa, pero no pudieron quedarse en el roster de inicio de temporada. Héctor Velázquez, con Medias Rojas, Xorge Carrillo, con Mets, Sebastián Elizalde, con Rojos, Sebastián Valle,

Seattle y Giovani Gallegos, con Yanquis, estarán buscando dar su primer paso a Ligas Mayores, desde las sucursales, con la temporada ya avanzada. Por último, el pitcher zurdo de 20 años, Julio César Urías —quien debutó en 2016— fue puesto en el campamento de primavera extendido, buscando darle descanso tras una temporada intensa. Se espera que pueda ver su primera apertura en mayo porque los Dodgers contemplan llevarlo paso a paso.

Juegos de Los Reales de Kansas City - ABRIL Fechas y horarios de los juegos sujetos a cambios.

1er. juego en casa LOCAL VISITA

Tony Romo anuncia su retiro de la NFL

Por A. Villanueva

i los Jefes de Kansas City, N Acereros de Pittsburgh o Broncos de Denver fueron alternativas reales

para Tony Romo. El experimentado quarterback que pasó 14 temporadas con los Vaqueros de Dallas, anunció su retiro para aceptar un contrato millonario y convertirse en comentarista de fútbol americano con la cadena CBS. El agente libre más codiciado en esta primavera sorprendió con su decisión, pero es entendible tomando en cuenta las constantes lesiones que sufrió en las últimas temporadas. A sus 37 años, Romo deja un legado como pasador luego de ser el sucesor de Troy Aikman y muchas marcas, pero nunca logró llevar a los Vaqueros de Dallas a un juego de campeonato ni ganarlo. Su historia es similar a otro excelente pasador como fue Danny White que siguió las glorias de Roger Staubach, pero que tampoco pudo llegar ni ganar un Súper Tazón. Romo tenía contrato hasta 2019 con un salario asegurado esta temporada de 14 millones de dólares. Romo encabeza la lista histórica de los Vaqueros con 34,183 yardas ganadas y 248 pases de anotación. Tuvo marca de 78 ganados y 49 perdidos, pero ganó apenas dos de seis juegos en playoffs. La historia la escriben los ganadores y en el caso de Romo y White sus historias y hazañas pronto quedarán en el olvido.

15 4/06/17

SPORTS / Deportes Diablos Rojos alcanza la cima en la Por A. Villanueva Liga MX

S

in los suspendidos Enrique Triverio y Rubens Sambueza, Toluca se impuso 2-0 al Necaxa para tomar el liderato general de la Liga MX. Un autogol de Jesús Chávez y una anotación de Erbin Trejo le dieron a los Diablos Rojos los tres puntos para alcanzar 22 y estar en la cima en el año de su centenario. “Me siento tranquilo y contento, más no conforme porque sabemos que siempre hay cosas qué corregir. El resultado sí fue importante, pero sigo destacando esa determinación, esa actitud del equipo de no bajar los brazos ante rivales que no te dejan espacios y no te dan opciones” dijo el entrenador argentino del Toluca, Hernán Cristante. Las Chivas Rayadas tuvieron una actuación mala en su visita al Morelia y sólo pudieron rescatar un empate sin anotaciones, por lo que perdieron el liderato general en esta fecha. Un doblete del joven Jesús Gallardo, quien dio el pase para otra anotación, fue determinante en la goleada de los Pumas

por 3-0 ante Jaguares. El equipo universitario revivió luego de caer en casa frente al América. Y las Águilas, sin jugar bien, tuvieron en una anotación de Oribe Peralta lo suficiente para vencer 1-0 a un apático Monterrey que es una fiera jugando como local, pero cae en el conformismo total de visitante. La sorpresa de la jornada la dio el León que sacó las garras para dominar 1-0 en el duelo de felinos nada menos que al monarca Tigres que da una de cal por otra de arena. Pero nadie supera al Cruz Azul que ni jugando bien gana y lógicamente cuando lo hace mal hasta el colero Veracruz les remontó y los venció 3-1. Impensable al inicio del Clausura, lo cierto es que esta derrota enciende los focos rojos de un Cruz Azul que de seguir así pudiera descender a la Liga de Ascenso. Ya veremos con el tiempo. Santos volvió a la senda del triunfo tras vencer 1-0 a los Gallos Blancos y está nuevamente en la pelea por meterse a la liguilla.

Deportes de KC

Por Lalo Alvarado, foto cortesía de Nick Smith

Liga MX

TABLA POSICIONES

Presentado por:

El mejor duelo lo protagonizaron Atlas y Xolos que deleitaron al respetable con seis anotaciones y un justo empate a tres goles. Finalmente, Puebla rescató un empate sin anotaciones en su visita al Pachuca que sigue con sus aspiraciones de liguilla.

913-208-8661

Resultados Jornada # 12

Te presentamos los calendarios de esta jornada doble, donde se repone la # 11 que fue pospuesta por el paro arbitral.

Calendario Jornada # 13

Calendario Jornada # 11

La “Barbie” Juárez, tricampeona mundial

Por A. Villanueva

Sporting Kansas City: El pasado viernes, el equipo azulino empató 0-0 en su visita a Toronto FC. Después de 5 fechas las cinco primeras posiciones en la Conferencia Oeste se encuentran así: Portland Timbers (3,1,1), Houston Dynamo (3,0,1), FC Dallas (2,1,0), San José Earthquakes (2,0,2) y Sporting KC (1,3,0), El domingo, 9 de abril, a las 6 p.m., Sporting KC recibirá a Colorado Rapids.

dice que “El que persevera alcanza”, y en el caso de Mariana “Barbie” Juárez es Sa laecorrecto, tomando en cuenta que la pugilista mexicana venció el pasado sábado africana Catherice Phiri para proclamarse nueva monarca Gallo del Consejo

Mundial de Boxeo. Alentada de principio a fin por cerca de 30 mil aficionados, reunidos por vez primera para ver una función de boxeo en el Zócalo capitalino, la “Barbie” tuvo una pelea inteligente y con gran movilidad pese a sus 37 años para mantenerse alejada de la africana y conectar su jab a distancia. Esa estrategia funcionó para mantener el control de la mayor parte de la pelea, salvo en el séptimo y octavo round cuando Phiri la acorraló para pelear en corto y sacar ventaja de su poder de puños que metió a Mariana en problemas. Una votación unánime a su favor de 98-91, 99-90 y 97-90 redondeó una emotiva noche de la “Barbie”, quien sólo tuvo palabras de agradecimiento por el apoyo de la multitud. “Gracias por la oportunidad de pelear aquí, a la afición por su apoyo y a quienes confían en mí. Demostramos que trabajando se pueden hacer las cosas”, expresó emocionada al final de la jornada.

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

EMPLEO

EMPLOYMENT

SERVICIOS

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES

16 4/06/17

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería

Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.

Interesados comunicarse al (913) 707-4469

¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes! ¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.

BUSCA TAQUERO por favor presentarse en 806 Southwest Blvd Kansas City, MO Para mas informacion llamar a Rigo al (816) 842-0160

www.artdigitalstudios.com

Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Se solicitan mujeres para trabajar en la línea de producción; y operador de máquina. Preferible con experiencia LA VALENTINA tortilla factory Presentarse o llamar 4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611

Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales

ALEJANDRA CENTENO Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.

REQUEST FOR PROPOSAL: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 17-013 – Produce Vendor. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 17-013 – Produce Vendor” Proposals will be opened 04/24/17 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the aboveaddress between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at www.kckps.org/purchasing. No Bidder may withdraw a bid for a period of 60 days after the date of bid opening. USD 500 reserves the right to reject any and all bids without recourse from the bidder.

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

FREE ESTIMATES!

561-633-7097 • 913-687-7246 Phil & Michelle Barnes

Mexican Restaurant & Cantina, LLC

SOLICITA Meseros, Cocineros y Ayudantes de Cocina

Interesados comunicarse al

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

aaaunico@gmail.com

LICENSED & INSURED

¡¡Luce una figura envidiable!!

Michelle Barnes 913-648-4632 L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S

(816) 221-4749 o presentarse en: 2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

10

(913) 709.7142

¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero

Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS

•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso

Consulta gratis. Llámame ya

gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos. 8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195

Notario Público - Impuestos Electrónicos y Atrasados - Solicitud y Renovación de ITIN - Apertura de Negocio - Contabilidad de Negocio y Nóminas - SR22 - Auditorías de Seguros - Seguros para auto, casa y negocio - Compensación de Trabajadores y Responsabilidad General 44 S. 7th. St., Kansas City, KS. (913) 766-1590 • Fax (913) 766-1589 • www.rs-agency.com