VOLUME 3, ISSUE 09, MARCH 2, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS m m co
llt
pág.12
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
The pressure of time
he
4A BONITO MICHOACAN
•Declaración de Impuestos •Formas 1099 y W2 •Contabilidad - CPA
Spanish omelette
Poder de las piedras
pág.7
pág.10
pág.10
Lent begins
Sergio Nolasco
Pope Francis puts ashes on a Cardinal’s head during the Ash Wednesday Mass at Santa Sabina Basilica in Rome - (Vatican Radio-REUTERS)
March 1, began one of the most important TriteshisLent,ofWednesday, the Catholic Church. This is the preparation stage for the Holy Week, and it lasts 40 days, in memory of the time Jesus spent in the desert praying and meditating. The feast of Easter is celebrated on the Sunday following the first full moon after the spring equinox in the northern hemisphere. Lent is for Catholics a period of fasting, almsgiving and prayer. Some of the most important dates of this year are: Ash Wednesday Since Sundays are excluded from this period of penance, the entrance of Lent takes place on the Wednesday before the first Sunday of Lent. On this day the priest traces a cross with ashes on the forehead of each believer, saying: “ Repent, and believe in the Gospel.” Palm Sunday (April 9): It’s the Sunday before Easter Sunday, Christians commemorate the entrance of Jesus to Jerusalem. The faithful gather before the Mass carrying olive branches, laurel or palms according to the area, to be blessed; and later enter in procession to the church to hear the Gospel of the Passion. Holy Thursday (April 13): At the evening mass, the last supper that Jesus shared with his apostles is commemorated. That night Jesus washed his disciples’ feet and then took bread and wine and gave thanks, instituting the sacrament of the Eucharist. In many churches the rite of the lavatory of the feet is realized. Good Friday (April 14): It’s the day in which Christ dies on the cross. Betrayed by Judas and abandoned by Peter, he is arrested and
Inicia la Cuaresma
ste miércoles, 1 de Marzo, inició la Cuaresma, una de los ritos más Eimportantes de la iglesia Católica.
Ésta es una etapa de preparación para la Pascua que dura 40 días, en recuerdo del tiempo que pasó Jesús en el desierto rezando y meditando. La fiesta de Pascua se celebra el domingo siguiente a la primera luna llena tras el equinoccio de primavera en el hemisferio norte. La cuaresma supone para los católicos un período de ayuno, limosna y oración (ALO). Algunas de las fechas más importantes de este año son: Miércoles de Ceniza Como los domingos están excluidos de este período de penitencia, la entrada de la Cuaresma se realiza el miércoles anterior al primer domingo de Cuaresma. En este día el sacerdote traza una cruz con ceniza en la frente de cada fiel diciéndole: “Conviértete y cree en el Evangelio”. Domingo de Ramos (9 de abril): Es el domingo anterior a la Pascua, los cristianos conmemoran la entrada de Jesús a Jerusalén. Los fieles se reúnen antes de la misa llevando ramos de olivo, laurel o palmas según la zona, para ser bendecidas; y posteriormente entran en procesión a la iglesia para escuchar el Evangelio de la Pasión. Jueves Santo (13 de abril): En la misa de la tarde se conmemora la última cena que Jesús compartió con sus apóstoles. Esa noche, Jesús lavó los pies a sus discípulos y luego tomó el pan y el vino y dio gracias, instituyendo así el sacramento de la Eucaristía. En muchas iglesias se realiza el rito del lavatorio de los pies. Viernes Santo (14 de abril): Es el día en que Cristo muere en la cruz. Traicionado por Judas y abandonado
Michelangelo’s Pietà in St. Peter’s Basilica in the Vatican (Photo by Stanislav Traykov).
goes up to Calvary carrying his cross. It’s the saddest and darkest day of Christendom. Holy Saturday (April 15): Commonly known as the Sabbath of Glory, it’s a day of silence and seclusion in which one meditates on the death of Christ on the cross and its placement in the tomb. At night the Easter Vigil begins, celebrating the passage of darkness into the light, the victory of Christ over death. Easter or Resurrection Sunday (April 16): It’s the central feast of the Christian liturgical calendar. It marks the fulfillment of the promises made by God to his people: “Christ has risen!” It’s celebrated with a solemn mass and the clergy wear white or gold, symbol of joy and light. Pope Francis sent a message reminding the faithful that Lent is a propitious time to intensify the life of the spirit through the holy means that the Church offers us: fasting, almsgiving and prayer. “In this time we always receive a strong call to conversion: the Christian is called to return to God ‘with all his heart’, not to be content with a mediocre life, but to grow in friendship with the Lord,” said the Holy Father.
por Pedro, es arrestado y sube al Calvario cargado con su cruz. Es el día más triste y sombrío de la cristiandad. Sábado Santo (15 de abril): Conocido comúnmente como Sábado de Gloria, es un día de silencio y recogimiento en el que se medita sobre la muerte de Cristo en la cruz y su colocación en el sepulcro. Por la noche empieza la Vigilia Pascual, celebrando el paso de las tinieblas a la luz, la victoria de Cristo sobre la muerte. Domingo de Pascua o Resurrección (16 de abril): Es la fiesta central del calendario litúrgico cristiano. Es el cumplimiento de las promesas realizadas por Dios a su pueblo: “¡Cristo ha resucitado!” Se celebra con una misa solemne y el clero se viste de blanco o de oro, símbolo de alegría y de luz. El Papa Francisco envió un mensaje recordando a los fieles que la Cuaresma es un tiempo propicio para intensificar la vida del espíritu a través de los medios santos que la Iglesia nos ofrece: el ayuno, la limosna y la oración. “En este tiempo recibimos siempre una fuerte llamada a la conversión: el cristiano está llamado a volver a Dios ‘de todo corazón’, a no contentarse con una vida mediocre, sino a crecer en la amistad con el Señor”, afirmó el Santo Padre.
2 3/02/17
Editorial
Grant the benefit of the doubt! EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO
T
here are many people who by their way of speaking or acting, provoke in us immediate distrust. Including those that criticize or dismiss someone else, even if only joking, and generate in us feelings of rejection. Especially if it’s something that goes against us or our loved ones. It’s very difficult to hear someone threatening to carry out actions that we feel could harm someone who we love and not react against him/her. But why give him/her the benefit of the doubt? There are several reasons. First: Because most people who threaten are just talkative, as is commonly said: “their bark is bigger than their bite”. Second: Because many times those who deliberately try to harm a group, if things don’t go well, end up benefiting them. Third: Because at the end of everything, from something bad there always comes out something good. And one more is for mental health; Why are we worrying so much about something or someone who can do something wrong? It is better to take preventive measures and have a plan in case of “worst case scenarios”. It’s not about being naive or passive to people we do not know. It’s just thinking about the other possibility. What if we’re wrong? What if it’s not so bad? What if his/her actions are not intended to harm anyone, but to benefit them? Even if he/she has done something wrong in the past ... he/she can change. With any person, whether a neighbor, a relative or a politician ... give him/her the benefit of the doubt!
¡Otorga el beneficio de la duda!
xisten muchas personas que por su manera de hablar o actuar nos producen inmediata desconfianza. Incluso Eaquellas que critican o desestiman alguien más, aunque
sea sólo bromeando, generan en nosotros sentimientos de rechazo. Sobre todo si es algo que va en contra de nosotros o nuestros seres queridos. Es muy difícil escuchar a alguien amenazando con llevar cabo acciones que sentimos que pueden dañar a alguien a quien queremos y no reaccionar en su contra. Pero, ¿por qué otorgarle el beneficio de la duda? Hay varias razones. Primero: Porque la mayoría de las personas que amenazan son sólo habladores, como se dice comúnmente: “perro que ladra no muerde”. Segundo: Porque muchas veces quien trata deliberadamente de dañar a un grupo, si no le salen bien las cosas, termina por beneficiarlo. Tercero: Porque al final de todo, siempre de algo malo sale algo bueno. Y una más es por salud mental; ¿para que nos estamos preocupando tanto por algo o por alguien que puede hacer algo malo? Es mejor tomar acciones preventivas y contar con un plan en caso de que se produzca “el peor de los escenarios”. No se trata de ser ingenuos o pasivos ante las personas que no conocemos. Es simplemente pensar en la otra posibilidad. ¿Qué tal si estamos equivocados? ¿Qué tal si no es tan malo? ¿Qué tal si sus acciones no pretenden dañar a nadie, sino beneficiarlos? Aún si en el pasado ha hecho algo incorrecto... puede cambiar. Ante cualquier persona, ya sea un vecino, un pariente o un político... ¡dale el beneficio de la duda!
Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...ya casi es su aniversario de bodas, ¿Cuántos cumple? _Como treinta y tantos. _Y ¿Cómo le ha ido? _ Uy compadre, con el tiempo las cosas cambian... _¿Para bien o para mal? _Pues usted dirá: Antes eran dos por noche. Ahora dos por mes. Antes me decía: Me dejas sin aliento. Ahora me dice: ¡me estás ahogando! Antes me decía: ¡No pares! Ahora me dice: ¡No empieces! Antes era “ Fiebre de sábado por la noche”. Ahora es fútbol el sábado por la noche. Antes era “El sonido de la música”. Ahora son “Los sonidos del silencio”. Antes me decía: Me encanta estar a tu lado. Ahora me dice ¡hazte para allá! Antes me decía: Me gustan los hombres llenitos. Ahora me dice: ¡Estás re gordo!
Antes me decía: ¿Qué haría sin ti? Ahora me dice: ¡No sé qué hago contigo! Antes ella era toda erótica. Ahora es una neurótica. Antes parecía que siempre habíamos estado juntos. Ahora ¡siempre estamos juntos! Antes me decía: Adoró cómo controlas las situaciones. Ahora ¡soy un manipulador ego maniático! Antes presumía: Anoche lo hicimos en el sofá. Ahora: anoche dormí en el sofá. _¡¡¡Ouch!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Tú puedes tener un nuevo comienzo en cualquier momento que elijas, porque eso que llamamos ‘fracaso’ no es la caída, sino el permanecer abajo”. - Mary Pickford “You may have a fresh start at any moment you choose, for this thing that we call ‘failure’ is not the falling down, but the staying down.” - Mary Pickford
3 3/02/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez The killing of Olathe Indian engineer Srinivas Kuchibhotla prompted rebuke from governors of both Kansas and Missouri. “Law enforcement here in Kansas will continue to thoroughly investigate this crime,” the Kansas Governor Sam Brownback said. Law enforcement from Missouri ultimately arrested the man. Missouri Governor Eric Greitens said that should serve as a warning to would-be offenders and a signal that hate-based violence will be confronted aggressively. “We will learn the truth of what happened in the bar soon enough, but what we can say for certain is this: this hate has no place in our state,” Greitens said.
El asesinato del ingeniero hindú de Olathe, Srinivas Kuchibhotla, provocó el rechazo de los gobernadores de Kansas y Missouri. “La policía aquí en Kansas continuará investigando a fondo este crimen”, dijo el gobernador de Kansas, Sam Brownback. La policía de Missouri finalmente arrestó al hombre. El gobernador de Missouri, Eric Greitens, indicó que debería servir como una advertencia para los presuntos delincuentes y una señal de que la violencia basada en el odio será confrontada de manera agresiva.“Conoceremos la verdad de lo que pasó en el bar muy pronto, pero lo que podemos decir con certeza es esto: este odio no tiene lugar en nuestro estado”, dijo Greitens.
Minorities were seemingly redeemed at Oscars in a schadenfreude-inducing mix up between “La La Land” and “Moonlight” for the best picture award (ICYMI: “Moonlight” won). But Latinos still lack representation in the Oscars. For example, Demian Bichir was the last Latino to win the “Best Actor” award in 2012 (ICYMI: five years ago). In the supporting actor category, you have to go all the way back to 2004 for Benicio del Toro. (Photo ABC News)
Las minorías aparentemente fueron redimidas en los premios Oscar en una mezcla de alegría por la desgracia ajena entre “La La Land” y “Moonlight” por el mejor premio de fotografía (en caso de que se lo hayan perdido: ganó “Moonlight”). Pero los latinos aún carecen de representación en los Oscar. Por ejemplo, Demian Bichir fue el último latino en ganar el premio “Mejor Actor” en 2012 (hace cinco años). En la categoría de actor secundario, tienes que retroceder hasta el 2004 para Benicio del Toro.
It will be “difficult but not impossible” for the Border Patrol to find 5,000 new agents, vice president of the National Border Patrol Council Shawn Moran said. One thing that would ease the process would be lowering the hiring standards, he said. He cited a mandatory polygraph test agents must undergo upon hire, which he called “flawed and overly burdensome.” Two of every three applicants to the agency fail the exam.
Será “difícil pero no imposible” para la Patrulla Fronteriza encontrar 5,000 nuevos agentes, dijo el vicepresidente del Consejo Nacional de Patrulla Fronteriza, Shawn Moran. Una cosa que facilitaría el proceso sería la reducción de las normas de contratación, refirió. Citó una prueba de polígrafo obligatoria a la que los agentes deben someterse el ser contratados, lo que calificó de “defectuoso y excesivamente oneroso”. Dos de cada tres solicitantes de la agencia no pasan el examen.
Kansas Democrats enthusiastically received U.S. Sen. Bernie Sanders Saturday night. “Our progressive vision, is not only the future of the Democratic Party, it is the future of America,” Sanders said. Addressing a crowd of about 5,000 in a Topeka high school, Sanders directly addressed the sitting president’s cavalierly confrontational attitude with the U.S. Latino population. “We are not going to attack our Latino brothers and sisters,” Sanders said.
El sábado por la noche, los demócratas de Kansas recibieron con entusiasmo al senador estadounidense Bernie Sanders. “Nuestra visión progresista, no es sólo el futuro del Partido Demócrata, es el futuro de América”, dijo Sanders. Dirigiéndose a una multitud de alrededor de 5,000 en una preparatoria de Topeka, se refirió directamente a la actitud de enfrentamiento arrogante del Presidente con la población latina de EE.UU. “No vamos a atacar a nuestros hermanos y hermanas latinos”, dijo.
Mexico: impose a border tax, and our longstanding trade agreement is over. The Mexican government’s lead negotiator said he would not tolerate a tax on products made in Mexico, a tax which has long been promised by the U.S.’s Republican leadership. “The moment that they say, ‘We’re going to put a 20 percent tariff on cars,’ I get up from the table,” Mexican Economy Minister Ildefonso Guajardo said. “Bye-bye.”
México: impongan un impuesto fronterizo y nuestro antiguo acuerdo comercial termina. El principal negociador del Gobierno mexicano dijo que no toleraría un impuesto sobre los productos fabricados en México, un impuesto que ha sido prometido por mucho tiempo por los líderes republicanos de Estados Unidos. “En el momento en que digan, ‘vamos a poner un arancel del 20% en los autos,’ me levanto de la mesa”, dijo el secretario mexicano de Economía, Ildefonso Guajardo. “Adiós”.
Inmigración al día Presentado por:
Who is at risk of expedited removal?
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC By Attorney Angela Ferguson Porque la honestidad y la experiencia cuentan
¿Quién corre el riesgo de la Deportación Expedita?
Removal is the process of L Eonexpedited Homeland Security removing somequickly - without the right to a hearing before a Judge or without any right to an appeal. In the past, the Expedited process has only been used at the border - for people caught within 100 miles of the border who have only been in the U.S. less than 14 days. NOW, President Trump has just expanded the use of this quick process, making it possible for ICE Officers to try to use Expedited Removal for people all over the U.S., if they have been in the U.S. for less than 2 years. So, to protect yourselves, there are a few things you can do. • First, make sure you have reviewed your rights with an Immigration Attorney. All over the city, there are Know Your Rights Trainings taking place. Make the time to learn. • Second, make sure to carry something that shows you have been here more than 2 years. Third, if you are picked up by ICE, you need to be able to say WHY you are afraid to go back to your home country and WHAT you are afraid of if you are returned. Ask to speak with an Asylum Officer and call your lawyer. You will need help. Most likely, ICE will hold you in custody until the Asylum Officer reviews your case. • NEXT, your immigration lawyer needs to start reviewing your situation for a possible Federal Court action, called a Habeas review of the Expedited Removal. • Finally, there are times when a person is picked up by ICE when they really do have a valid defense against removal, for instance, a pending U Visa application. It’s important to be prepared for the worst, and be ready to raise your defenses with the help of your community and legal team.
a Deportación Expedita es el proceso de sacar a alguien rápidamente —sin derecho a una audiencia ante un Juez o sin derecho a apelación. En el pasado, el proceso acelerado sólo se había utilizado en la frontera— para las personas capturadas dentro de 100 millas de la frontera que sólo han estado en EE.UU. menos de 14 días. AHORA, el presidente Trump acaba de expandir el uso de este proceso rápido, haciendo posible que los Oficiales de ICE intenten usar la Deportación Expedita para personas en todo Estados Unidos, si han estado en el país por menos de 2 años. Por lo tanto, para protegerse a sí mismos, hay algunas cosas que puede hacer. • Primero, asegúrese de revisar sus derechos con un abogado de inmigración. Por toda la ciudad, se están llevando a cabo capacitaciones sobre Conozca Sus Derechos. Tómese el tiempo para aprender. • En segundo lugar, asegúrese de llevar algo que muestra que ha estado aquí más de 2 años. En tercer lugar, si usted es recogido por ICE, es necesario que sea capaz de decir POR QUÉ tiene miedo de volver a su país de origen y a QUÉ le teme si es devuelto. Pida hablar con un Funcionario de Asilo y llame a su abogado. Usted necesitará ayuda. Lo más probable es que ICE lo mantenga en custodia hasta que el Funcionario de Asilo revise su caso. • LUEGO, su abogado de inmigración necesita comenzar a revisar su situación para una posible acción de la Corte Federal, llamada Revisión Habeas de la Deportación Expedita. • Por último, hay momentos en que una persona es recogida por ICE cuando realmente tiene una defensa válida contra la deportación, por ejemplo, una solicitud pendiente Visa U. Es importante estar preparado para lo peor, y estar listo para elevar sus defensas con la ayuda de su comunidad y el equipo legal.
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100 Recorta esta tarjeta y llévala siempre contigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 3/02/17
NEWS / Noticias
holds ribbon-cutting POINT BEING // PUNTO EXISTENTE // inaugura nuevas oficinas Photos by Art digital Studios LLC
Stehpunk
By Eduardo Alvarado
WoMen // Mujeres y Hombres hink of any country, any city, or any P community that you belong to. TWhether you come from Asia, Africa,
n Feb. 24, the Spanish-radio staO tion “La Mega 1160AM” held a ribbon-cutting ceremony to officially present to the public their new offices located at 9300 W 87th Terrace, in Overland Park, Kan.
l 24 Eestación de febrero, la de radio en español
“La Mega 1160AM” ‘La Mera, mera’, realizó una ceremonia de corte de listón para presentar oficialmente al público sus nuevas oficinas ubicadas en 9300 W 87th Terrace, en Overland Park, Kan. 66212
Members of the Hispanic Chamber of Commerce and of the community were in attendance to the event. “We want to thank our daughters for all the support they have given us. Thank you very much to all our DJs. Thank you to our customers for trusting us; and a special thanks to the Hispanic Chamber of Commerce,” said Ana Nubia, co-owner of the radio.
America or the Middle East, there is one thing that all communities have in common: men and women. Of course we can think of special groups that we belong to which consist of only males or only females, but those are probably very small and very temporary groups. Nevertheless, most of us understand the phrase that “men are from Mars and women are from Venus”, so it should come as no surprise to anyone that the standard symbols used for gender are the astrological symbols for Mars ( ) and Venus ( ). This mentality already holds a lot of preconceived notions that will be hard to overwrite, so instead we will use the following two symbols and then explain why they are more appropriate ways to represent human genders: Masculine = • Feminine = O Anyone who claims that all men or all women are alike is making a very grave and naive mistake. We all know that men and women come in various shapes, sizes, and colors. But we still tend to make statements such as “women can’t drive” or “men can’t multitask.” These statements become part of our cultures and they can be taken as either a joke or an insult. And yet before any of this takes place, we have to define what makes a man “a man” and what makes a woman “a woman.” This is a question of masculinity and femininity, which then allows us to talk about “masculine women” or “feminine men” but an interesting question is: are humans necessarily one or the other, or does “human” entail both?
iensa en cualquier país, ciudad o comunidad a la que pertenezcas. Ya sea que vengas de Asia, África, América u Oriente Medio, hay una cosa que todas las comunidades tienen en común: hombres y mujeres. Por supuesto, podemos pensar en grupos especiales a los que pertenecemos, que consisten en sólo hombres o sólo mujeres, pero esos son grupos probablemente muy pequeños y muy temporales. Sin embargo, la mayoría de nosotros entendemos la frase que “los hombres son de Marte y las mujeres son de Venus”, así que no debería sorprender a nadie que los símbolos estándar utilizados para el género sean los símbolos astrológicos de Marte ( ) y Venus ( ). Esta mentalidad ya contiene muchas ideas preconcebidas que serán difíciles de sobrescribir, por lo que en su lugar utilizaremos los dos símbolos siguientes y luego explicaremos por qué son formas más apropiadas para representar los géneros humanos: Masculino = • Femenino = O Cualquiera que afirme que todos los hombres o todas las mujeres son iguales, está cometiendo un error muy grave e ingenuo. Todos sabemos que los hombres y las mujeres vienen en varias formas, tamaños y colores. Pero todavía solemos hacer declaraciones como “las mujeres no pueden manejar” o “los hombres no pueden realizar múltiples tareas”. Estas declaraciones forman parte de nuestras culturas y pueden ser tomadas como una broma o un insulto. Y sin embargo, antes de que esto suceda, tenemos que definir lo que hace a un hombre “hombre” y lo que hace a una mujer “mujer”. Ésta es una cuestión de masculinidad y feminidad, que nos permite hablar sobre “mujeres masculinas” u “hombres femeninos”, pero una pregunta interesante es: ¿son los seres humanos necesariamente uno u otro, o el “humano” conlleva ambos?
Miembros de la Cámara de Comercio Hispana y de la comunidad estuvieron presentes en el evento. “Queremos darle las gracias a nuestras hijas por todo el apoyo que nos han dado. Muchas gracias a todos los locutores de la radio. Gracias a nuestros clientes por confiar en nosotros. Y un agradecimiento especial a la Cámara de Comercio Hispana”, dijo Ana Nubia, codueña de la radio.
Escúchalos en: Radio: 1160AM,
102.9FM (Viernes y Sábado, 6 a 11p.m.) Tune In: http://tunein.com/radio/LaMega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/ channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/ 580796719f4a6/
Clark Kent
Superman
In the same way that we described Clark Kent and Superman as being two sides of the same coin, we can also categorize men and women as being two components of the same “thing”: humanity. Notice how we could still divide one idea into two if we wanted to focus on particular internal features of this category. But the reason why the new symbols for gender are a point (•) and a circle (O) is precisely because they complement and complete each other. When these two symbols become one, and when men come together with women, they form the seed for life, which eventually grows into a new human being and leads us to another one of our symbols:
De la misma manera en que describimos a Clark Kent y Superman como dos caras de la misma moneda, también podemos categorizar a hombres y mujeres como dos componentes de la misma “cosa”: la humanidad. Nótese cómo todavía podríamos dividir una idea en dos si quisiéramos centrarnos en características internas particulares de esta categoría. Pero la razón por la que los nuevos símbolos para el género son un punto (•) y un círculo (O) es precisamente porque se complementan y se complementan entre sí. Cuando estos dos símbolos se convierten en uno, y cuando los hombres se unen con las mujeres, forman la semilla de la vida, que eventualmente se convierte en un nuevo ser humano y nos lleva a otro de nuestros símbolos:
5 3/02/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The Pressure of Time La presión del tiempo
s a society, we have become obsessed with time. So much A so, that convenience and efficiency
omo sociedad, nos hemos C obsesionado con el tiempo. Tanto es así, que la conveniencia y la eficiencia
Skeptical that you are a slave to time? Try out the following mental exercise. Imagine that you are sitting in the waiting room of a doctor’s office and you are the only person in the room. There is not a nurse, a patient, or a receptionist in sight. As you are waiting, you think about how you have be somewhere else in less than an hour. You wonder what time it is. You quickly look around and notice that there are no clocks in the room. Hmmm… There is no television either so you cannot check the time there. You look for a computer to take a sneak peek at the time but you see that there are no computers around. As you are forced to wait, you start to worry about how you are going to
¿Escéptico de que eres un esclavo del tiempo? Prueba el siguiente ejercicio mental. Imagina que estás sentado en la sala de espera del consultorio de un médico y eres la única persona en la habitación. No hay una enfermera, ni un paciente, ni una recepcionista a la vista. Mientras esperas, piensas en cómo llegarías a otro lugar en menos de una hora. Te preguntas qué hora es. Miras rápidamente alrededor y notas que no hay relojes en la habitación. Hmmm ... tampoco hay televisión, así que no puedes checar la hora allí. Buscas una computadora para echar un vistazo furtivo del tiempo, pero ves que no hay computadoras alrededor. Como te ves obligado a esperar, comienzas a preocuparte acerca de cómo vas a encontrar el tiempo para comer
seem to be the never-ending goal of technology. From the invention of the train that made travel by horse obsolete to modern-day gadgets in our kitchens and tool sheds, we insist on finding more ways to save time. We even expect machines to think for us. Scan a barcode and your smart microwave has all the information it needs to properly heat your food. Soon cars will drive themselves and you will be able to watch that movie with the kids while traveling to that “are we there yet?” place. All to take away the stresses of life. Yet, for some reason, we cannot find a moment to get the important things done. But there is always time to read the comments on Facebook and watch that Netflix movie. It is just as God said, “Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.” (Daniel 12:4)
parecen ser el objetivo interminable de la tecnología. Desde la invención del tren que volvió obsoletos los viajes a caballo hasta los dispositivos modernos en nuestras cocinas y cobertizos de herramientas, insistimos en encontrar más maneras de ahorrar tiempo. Incluso esperamos que las máquinas piensen por nosotros. Escaneamos un código de barras y el microondas inteligente tiene toda la información que necesitamos para calentar adecuadamente los alimentos. Pronto los autos se conducirán solos y podremos ver esa película con los chicos mientras viajamos a ese “¿ya llegamos?” lugar. Todo para quitar el estrés de la vida. Sin embargo, por alguna razón, no podemos encontrar un momento para hacer las cosas importantes. Pero siempre hay tiempo para leer los comentarios en Facebook y ver esa película de Netflix. Es justo como Dios dijo: “Muchos correrán de aquí para allá, y el conocimiento aumentará”. (Daniel 12: 4)
find the time to eat before you head back. And someone has to pick up the kids, rush them to soccer practice, and make sure they have completed their homework. You quickly go for your phone to see what time it is. Oh, crap. That’s right. You forgot your phone! And you are still waiting on the doctor. And waiting. What time is it again? Where is that doctor?!? (No offense to any doctors out there :) Feeling the pressure of time is the number one cause of daily stress. The moment a baby is born and the nurse-at-hand records the date and time of its first breath, that baby becomes a slave to time. Following time is a type of human instinct, dictated by the effect of the sun and moon on your body and enforced in your mind by the people around you. Of course, we need to follow time to help us manage our day and get things done. But when you put pressure on yourself or allow the world to put pressure on you to get certain things done at a particular plannedout time, you are setting yourself up for stress and other forms of suffering. All because things did not turn out the way that you planned. Just like at the doctor’s office. There is a Yiddish quote that goes like this: “We make plans. Stuff happens. God laughs.” Staying flexible and open to change is the key to living a stressfree life. Letting go of our attachment to time and accepting that life brings us what we really need is the first step to living in harmony in a modernday world fixated on time. Would it not be amazing if we could live in the “zone,” being fully immersed in a calm yet energized focus, flowing with what time brings rather that fighting against unexpected delays and changes? That is my goal. If it is yours, my next column will explain this concept of flow, of living in the moment, of living the way that Christ lived. “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes? Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?” (Matthew 6:25-26)
antes de regresar. Y alguien tiene que recoger a los niños, llevarlos de prisa a la práctica de fútbol, y asegurarse de que hayan completado sus tareas. Rápidamente vas por tu teléfono para ver qué hora es. ¡Carajo! Así es. ¡Olvidaste tu teléfono! Y todavía estás esperando al doctor. Y esperando. ¿Qué hora es otra vez? ¿¡¿Dónde está ese doctor?!? (Sin ofender a los médicos por ahí :) Sentir la presión del tiempo es la causa número uno del estrés diario. En el momento en que nace un bebé y la enfermera disponible registra la fecha y hora de su primer aliento, ese bebé se convierte en un esclavo del tiempo. Seguir el tiempo es un tipo de instinto humano, dictado por el efecto del sol y la luna en su cuerpo e impuesto en su mente por la gente que le rodea. Por supuesto, necesitamos seguir el tiempo para ayudarnos a manejar nuestro día y hacer las cosas. Pero cuando te presionas a ti mismo o le permites al mundo presionarte para que ciertas cosas se hagan en un determinado momento planeado, te estás tendiendo una trampa para el estrés y otras formas de sufrimiento. Todo porque las cosas no resultaron como lo planeaste. Así como en el consultorio del médico. Hay una refrán que dice así: “El hombre propone. Dios dispone. Y llega el diablo y todo lo descompone”. Permanecer flexible y abierto al cambio es la clave para vivir una vida sin estrés. Dejar ir nuestro apego al tiempo y aceptar que la vida nos trae lo que realmente necesitamos es el primer paso para vivir en armonía en un mundo moderno fijado en el tiempo. ¿No sería increíble si pudiéramos vivir en la “zona”, estando totalmente inmersos en un enfoque tranquilo pero energizado, fluyendo con lo que el tiempo nos trae en vez de luchar contra los retrasos y cambios inesperados? Ése es mi objetivo. Si es el tuyo, mi próxima columna explicará este concepto de flujo, de vivir en el momento, de vivir de la forma en que Cristo vivió. “Por eso les digo: No se inquieten pensando qué van a comer o a beber para subsistir; o con qué vestirán su cuerpo. ¿No vale más la vida que el alimento, y el cuerpo que el vestido? Fíjense en las aves del cielo; ni siembran ni cosechan ni almacenan en graneros; y sin embargo, el Padre celestial las alimenta. ¿No valen mucho más ustedes que ellas?” (Mateo 6: 2526)
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Kathy is a licensed professional counselor who provides individual, couples, and family counseling in English and in Spanish. If you have a question or concern that requires professional help, you can reach Kathy at 816876-7336 or email her at Kathy@kathyjulio. com. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Kathy es un consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español. Si tiene una pregunta o preocupación que requiere ayuda profesional, puede contactar a Kathy en el (816) 876-7336 ó por correo electrónico en Kathy@ kathyjulio.com. También puede seguirla en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Mother Owl.
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
SOCIETY / Sociales Piedras que equilibran
6 3/02/17
Datos interesantes de las abejas
Las piedras marrón, negras y verdes equilibran —y por lo tanto encallan—energía. Usted puede equilibrar sus cuerpos sutiles en su cuerpo físico, anclando sus pies firmemente en el piso; traer lo espiritual a lo físico; o energías negativas de la tierra en la tierra para la transmutación. CORNELINA Piedra translúcida naranja-roja, en fuerte sintonía con la tierra. Esta piedra te hace sentir cómodo dentro de tu entorno, como tener un ancla en el mundo físico. La cornalina es útil para las personas que meditan, ya que elimina los pensamientos extraños. Facilita la dirección y el control de tu vida. FLOURITA VERDE Cristal transparente, a menudo cúbico, encalla el exceso de energía. Previene la sobre estimulación a nivel psíquico, anclando la intuición en la realidad cotidiana y al mismo tiempo potenciando la percepción espiritual. Sostener una varita verde de fluorita calma y encalla la energía durante la meditación.
HEMATITA Tiene un brillo metálico. Plateada cuando cae en su estado natural oscila entre gris acero, gris-negro, y rojizo, y puede tener manchas rojas en la superficie. Es un óxido de hierro, magnético, y fuertemente conectado a la tierra. Ayuda a las personas que no tienen los pies en el suelo. Resuelve los problemas, lo que permite avanzar. La hematita disuelve las energías negativas, transformándolas en positivas. Otros cristales equilibrantes son: Ámbar, jade marrón, jaspe, ónix, cuarzo ahumado, obsidiana copo de nieve.
Fuente: La Guía Ilustrada de los Cristales, de Judy Hall. Si quiere saber más, adquiera el Libro: The Illustrated Guide to Crystals By Judy Hall
casi 20,000 especies conocidas de abejas en el mundo y de siete a Ees xisten nueve familias reconocidas, aunque muchas no están descritas y el número real probablemente más alto. Se encuentran en todos los continentes excepto la
Antártida, y en cada hábitat en el planeta que las plantas florecen polinizadas por insectos. Éstas son las características de la abeja de la miel o melífera. • Son insectos con el nombre científico, Apis mellifera. • Existe desde hace 30 millones de años. • Son el único insecto que produce alimentos consumidos por el hombre. • Son vitales para el medio ambiente como polinizadores. • Tienen seis patas, dos ojos, dos alas, una bolsa de néctar y un estómago. • Son las únicas abejas con ojos peludos. • Sus aguijones tienen un arpón que se ancla en el cuerpo de la víctima. La abeja deja su aguijón y la bolsa de veneno detrás y pronto muere por rotura abdominal. • Baten sus alas 11,400 veces por minuto, por lo tanto realizan su zumbido característico. • Pueden percibir movimientos separados por 1/300 de un segundo. Los humanos sólo pueden detectar movimientos separados por 1/50 de un segundo. Si una abeja entrara en un cine, sería capaz de diferenciar cada fotograma individualmente de la película que está siendo proyectada. • Se comunican entre sí mediante un “baile” a fin de dar la dirección y distancia de las flores. • Puede volar hasta seis kilómetros y tan rápido como 15 millas por hora, por lo tanto, debe volar alrededor de 90,000 millas (tres veces todo el mundo) para hacer una libra de miel. • No nace sabiendo cómo hacer miel; los más experimentados les enseñan a las abejas más jóvenes. • Visita de 50 a 100 flores durante un viaje de colección. • La abeja promedio realmente sólo hará una doceava parte de una cucharadita de miel en su vida. • Producen cera de abejas a partir de ocho pares de glándulas en la parte inferior de su abdomen. • Tienen que consumir alrededor de 17 a 20 libras de miel para poder producir bioquímicamente cada libra de cera de abejas. • Son totalmente herbívoras cuando se alimentan de néctar y polen, pero pueden canibalizar su propia prole cuando están estresadas. Fuente: ABEJAPEDIA
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con La Poblanita
El juez federal Octavio Mejía de la PGR informó que fue cancelada la orden emitida contra Kate del Castillo por sus presuntos vínculos con Joaquín “El Chapo” Guzmán. No se sabe si los abogados de la actriz la autorizarán a visitar su país natal próximamente.
El domingo 26 de febrero se llevó a cabo la 89 entrega de los Óscar en el teatro Dolby de Hollywood en Los Ángeles. Aquí la lista de ganadores: Mejor película: Moonlight. Mejor director: Damien Chazelle por “La La Land”. Mejor actriz: Emma Stone por “La La Land”. Mejor actor: Casey Affleck por “Manchester Frente al Mar”. Mejor guion original: Kenneth Lonergan por “Manchester Frente al Mar”. Mejor guion adaptado: Barry Jenkins y Tarell Alvin McCraney por “Moonlight”. Mejor actriz de reparto: Viola Davis por “Fences”. Mejor actor de reparto: Mahershala Ali por “Moonlight”. Mejor película de habla no inglesa: la iraní “The Salesman” de Asghar Farhadi. Mejor banda sonora: Justin Hurwitz por “La La Land”. Mejor canción original: Justin Hurwitz, Benj Pasek y Justin Paul por ‘City of Stars’ de “La La Land”. Mejor cinematografía: Linus Sandgren por “La La
Gael García Bernal y Hailee Steinfeld entregaron el premió a la Mejor Película Extranjera y antes de hacerlo, el actor djo: “Como mexicano, como latinoamericano, trabajador inmigrante y ser humano, estoy en contra de cualquier muro que nos separe”. La ceremonia terminó con un grave error de los presentadores de la Mejor Película, Warren Beatty y Faye Dunaway quienes anunciaron “La La Land” y la estatuilla era para “Moonlight”. Warren Beatty le ha pedido a la presidenta de la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas, Cheryl Boone Isaacs que se diga públicamente lo que pasó durante la ceremonia de los Oscar, señalando que sería lo propio que se aclare donde se encontró el error que hizo que “La La Land” recibiera por unos minutos el título de mejor película, cuando le correspondía a “Moonlight”. Cabe destacar que la organización ya había emitido un comunicado oficial ofreciendo una disculpa tanto al público, como a los presentadores y por supuesto a las dos películas que estuvieron involucradas en la confusión.
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S RE GAR RE N 0% Y SI
10
Se acerca Spring-break ¿Ya estás preparada?
Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lucir una figura envidiable. * Reduce * Reafirma * Desinflama * Elimina
TRATAMIENTOS
• Masajes • Maderoterapia • Faja de yeso
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
Consulta gratis. Llámame ya
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
(913-362-1160)
El ex presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su esposa Michelle cerraron un acuerdo millonario con la casa editorial Penguin Random House, que publicará un libro de las memorias de cada uno de ellos. Se dice que el acuerdo llegó a los 60 millones de dólares, lo que lo convierte en el más lucrativo de la historia. Éste es el tercer libro que Obama publica, ambos llegaron a vender más de 3 millones de ejemplares en Estados Unidos.
Land”.
7 3/02/17
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
7 10 12 1 3 4 7
a.m. - 10 a.m. a.m. - 12 p.m. p.m. - 1 p.m. p.m. - 3 p.m. p.m. - 4 p.m. p.m. - 7 p.m. p.m. - 8 p.m.
Lunes a Viernes
Kike Morales Turi Jessica en Vivo Perla Portales (Doble Play) Nora La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Lunes
8 p.m. - 10 p.m. La Licuadora con Turi y Fosy
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino en FM con Ana Nubia y Velia KC 9 p.m. - 10 p.m. La Voz de la Esperanza con Ana Nubia y La Chiquis 9 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 4 p.m. 4 p.m. - 6 p.m. 6 p.m. - 8 p.m. 9 12 1 6
Sábados
Mi Tierra, Mis Raíces con Rico Ricón Las 10 Más Sonadas con Rico Ricón
Omar Mini Martínez Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
Domingos
a.m. - 12 p.m. Rico Ricón p.m. - 1 p.m. Show Carrerero p.m. - 5 p.m. Omar Mini Martínez p.m. - 7 p.m. Motívate con Rosy Chávez
Te esperamos en nuestros remotos: Viernes, 3 de marzo, 4 - 6 p.m. Metro PCS 4513 Independence Ave., KCMO ¡¡¡Gana $500 en efectivo!!! En la Mega promoción de Metro PCS. Ven y llévate 2 líneas por sólo $80 con todo ilimitado. Además habrán premios. Sábado, 4 de marzo, 12 - 2 p.m. 7th. Street Auto Sales 932 S. 7th. St., KCKS Rosita Milagros te espera. Rifa de una televisión y descuentos en tu automóvil, troca o SUV. 2 - 4 p.m. Credit Motors 1400 State Ave, KCKS Tendremos muchos premios y grandes facilidades para que salgas manejando. 4 - 6 p.m. Metro PCS 101 Hardest Ave., KCMO Ven y llévate 2 líneas por sólo $80 con todo ilimitado. Además habrán premios.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
8 3/02/17
MARCH: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES
Storytime for Babies, March 2, 9:15
a.m., Midcontinent Public Library, Lee’s Summit Branch, 150 NW Oldham Pkwy., Lee’s Summit, Mo., early literacy experience with play & one-on-one interaction with a parent or caregiver & babies up to 18 months old, www.mymcpl.org/events/ calendar?audience=2234, 816-524-0567. Dr. Seuss’ Birthday Party, March 2, 5
p.m., KCKPL Turner Community Library, 831 S. 55th St., Turner Rec Center, KCK, all ages, come dressed as your favorite Dr. Seuss character & celebrate with stories, face-painting, cake, games & crafts, http://kckpl.evanced.info/eventcalendar. asp, 913-295-8250. Puppets and PJs, March 2, 7 p.m., Midcontinent Public Library, Colbern Road Branch, 1000 NE Colbern Road, Lee’s Summit, Mo., wear your pajamas & come enjoy a bedtime puppet show! Fun for the whole family, registration required, http://events.mymcpl.org/register. php?eid=12699, 816-525-9924. Crafting for Seniors, March 6, 11 a.m., KCKPL West Wyandotte Library, 1737 N. 82nd St., KCK, adults ages 55 & up, variety of craft activities, 913-295-8250 http://kckpl.evanced.info/eventcalendar. asp, 913-826-4600. Story Center Speaker Series: Sean Connolly, March 7, Woodneath Library Center, 8900NE Flintlock Rd., KCMO, ages 7 & up, juvenile non-fiction author Sean Connolly talking about his newest title, The Book of Wildly Spectacular Sports Science: 54 All-Star Experiments, registration required, http://events.mymcpl.org/register. php?eid=13360, 816-883-4900. Container Gardening Tips & Tricks,
March 8, 2 p.m., Blue Valley Recreation Center, 7720 W. 143rd St., Overland Park, Kan., master gardener Mae Christenson discussing plant selection, best potting mixes, designing containers using color & texture, finding the right pot & creating simple fairy gardens, registration required, http://kcgmag.com/cal-of-events/, 913685-6000. Create with Lego Bricks: Tornado,
March 9, 6 p.m., Midcontinent Public Library, North Independence Branch, 317 W. 24 Hwy., Independence, Mo., kids ages 6 & up, Bricks 4 Kidz class providing atmosphere for children to learn, build & play with Lego bricks, registration required, http://events.mymcpl.org/register. php?eid=12751, 816-252-0950. ELL Book Club, March 13, 9:15 a.m., Johnson County Library Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., adults, mejorar tu inglés, ven a las clases informales, www.jocolibrary.org/
events/espanol?field_agegroup_ref_ tid=All&page=2. Spring Break Nature Quest Hands on Herpetology, March 16, 10 a.m., KCKPL
Schlagle Environmental Library, 4051 West Drive, KCK, kids ages 7-11, explore science & nature at the lake with fun-filled activities, registration required, http:// kckpl.evanced.info/eventcalendar.asp, 913-295-8250. Inglés Basico, March 22, 6 p.m., KCKPL Main Library, 625 Minnesota Ave., KCK, adults, aprenda inglés en la biblioteca, http://kckpl.evanced.info/eventcalendar. asp, 913-279-2373. Teen Lock-in: Dance Party, March 25, 5-8 p.m., Midcontinent Public Library, North Oak Branch, 8700 N. Oak Trfy, KCMO, for teens, when the branch shuts down, it’s time to party! Permission slip & registration required, http://events. mymcpl.org/register.php?eid=11057, 816436-4385.
EVENTS From the Bottom Up: The Story of the Irish in Kansas City, March 2, 6:30
p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, Pat O’Neill, a fifth-generation Kansas Citian discusses his book, focusing in particular on its illuminating account of the postcards received by immigrants in KC from their families across the Atlantic, registration required, www.kclibrary.org/ node/21253/register, 816-701-3407. SKYWARN Severe Storm Spotter training, March 6, 7 p.m., Pleasant Valley Baptist Church, 1600 N. 291 Hwy., Liberty, Mo., the National Weather Service is holding SKYWARN storm spotter training covering basics of thunderstorm development, storm structure, basic severe weather safety & more, https://www.weather. gov/eax/2017skywarn. SKYWARN Severe Storm Spotter training, March 7, 7 p.m., Lions Community Center, 500 Schug Ave., Peculiar, Mo., the National Weather Service is holding SKYWARN storm spotter training covering basics of thunderstorm development, storm structure, basic severe weather safety & more, https://www.weather. gov/eax/2017skywarn. Dodge City: Wyatt Earp, Bat Masterson, and the Wickedest Town in the American West, March 9, 6:30 p.m., Pla-
za Library, 4801 Main St., KCMO, best-selling author Tom Clavin discusses his new book separating fact from legend & film lore in exploring the relationship between Earp & Masterson & their encounters along the way with the likes of Doc Holliday, Wild Bill Hickok, registration required, www.kclibrary.org/node/21258/register, 816-701-3407. Science Outlook 2017, March 11, 11 a.m., Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, roundtable discussion on the outlook for science and engineering under the current administration, registration required, www.lindahall.org/event/second-saturday-conversation-science-outlook-2017/, 816-926-8753. Bataan Survivor: A POW’s Account of Japanese Captivity in World War II, March 14, 6:30 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, Frank Blazich, a historian at the Naval History & Heritage Command in Washington, D.C., discusses the
memoirs of David L. Hardee who survived three years as a prisoner of war in Japan, registration required, www.kclibrary.org/ node/21259/register, 816-701-3407. Identity Unknown: Rediscovering Seven American Women Artists, March 16, 6:30 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, Booklist editor Donna Seaman discusses her new book profiling 7 brilliant but under-celebrated female artists of the 1900s, registration required, https:// www.kclibrary.org/node/21260/register, 816-701-3407. Death, Forensic Science & Reuniting Families, March 16, 7 p.m., Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, Baylor University associate professor of anthropology Lori Baker will discuss the factors that contribute to large human migrations, subsequent unsuccessful migrants & the science used to identify the undocumented & return them to their families, registration required, www.lindahall.org/ event/death-forensic-science/, 816-926-8753. SKYWARN Severe Storm Spotter training, March 25, 9 a.m., Crown Pointe
Church, 5950 NE Lakewood Way, Lee’s Summit, Mo., the National Weather Service is holding SKYWARN storm spotter training covering basics of thunderstorm development, storm structure, basic severe weather safety & more, www.weather. gov/eax/2017skywarn. From Galileo to Laudato Si’: Why Science Needs Faith, March 29, 7 p.m., Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, Brother Guy Consolmagno SJ, Director of the Vatican Observatory will discuss science & faith, space is limited, registration required, www.lindahall.org/event/ galileo-laudato-si-science-needs-faith/, 816-926-8753. SKYWARN Severe Storm Spotter training, March 29, 7 p.m., Park Hill High School, 7701 NW Barry Rd., KCMO, the National Weather Service is holding SKYWARN storm spotter training covering basics of thunderstorm development, storm structure, basic severe weather safety & more, www.weather.gov/eax /2017skywarn.
MUSIC
Ensemble Series, March 5, 3:30 p.m., Village Presbyterian Church, 6641 Mission Rd., Prairie Village, Kan., the University Singers & Canticum Novum performing with Lee’s Summit North High School works by Brahms, Britten, Haydn & more, http://conservatory.umkc.edu/calendar. cfm, 816-235-2799. Piano Recital, March 19, 5 p.m., Grant Recital Hall, 5227 Holmes St., KCMO, pianist Boonyakorn Opaspanwong performing works by Chopin, Rachmaninoff & more, http://conservatory.umkc.edu/calendar. cfm#/?i=1, 816-235-2799. The Doo-Dads, March 24, 6:30 p.m., Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, the Doo-Dads, a high-energy four-father band perform kid-cool rock & roll with all the hallmarks of a real rock concert: fun, excitement … & bubbles, registration required, www.kclibrary.org/node/21294/ register, 816-701-3407.
Compiled by Rita Sherrie Plan to Laugh, March 15, 1:30 p.m., Edgerton Library, 319 E. Nelson, Edgerton, Kan., kids to age 6, Jay and Leslie’s Laughing Matters tickle funny bones with juggling, mime & magic, www.jocolibrary. org/events/arts-leisure?field_event_library_tid=All&field_agegroup_ref_ tid=All&page=6, 913-826-4600. La Culebra, March 31, 5 p.m., JoCo Library Oak Park, all ages, JCCC Theater Department presents a play based on an Aztec folk tale & is a story about a kind farmer who saves the life of a snake, www. jocolibrary.org/events/la-culebra-playbased-aztec-folk-tale, 913-826-4600.
EXHIBITIONS
Cultures Without Borders, March 4-25, KC Museum, art in variety of media formats by artists from the KC Metro area & surrounding 4-state region, exhibit opening reception March 4, 6:30 p.m., www. kansascitymuseum.org/, 816-513-0720. Coloring Space, thru March 19, KCMO Public Library Central branch, exhibit commemorating the 20th anniversary of the arts-nurturing Charlotte Street Foundation with the work of acclaimed painter and longtime Kansas City Art Institute instructor Warren Rosser, www.kclibrary. org/exhibits/coloring-space. A Photo Album of Ireland, thru March 16, KCMO Public Library Central branch, this touring exhibition documents the triumphs & turmoil of life in Ireland over more than a century, www.kclibrary.org/ exhibits. In the Line of Duty: A History of the Kansas City, Mo., Fire Department, 1868-1968, thru March 25, KC Museum’s Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, artifacts from the Kansas City Fire Historical Society’s collection include a restored 1927 Ahrens Fox fire truck, www.kansascitymuseum.org/. Acts of Nature: Contemporary Decorative Arts, thru April 30, Nelson-Atkins Museum of Art, Bloch Building, Gallery L7, 4525 Oak Street, KCMO, exhibition explores a selection of artistic responses to the natural world around us, offering ceramic & glass works from the early 20th century to recently acquired contemporary jewelry, www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/. The 1930s in Prints, thru May 21, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 214, features 33 woodcuts, wood engravings & linocuts given to the Nelson-Atkins by the Woodcut Society during the 1930s, www. nelson-atkins.org/art/exhibitions/. Hail We Now Sing Joy, thru May 21, Kemper Museum of Contemporary Art, 4420 Warwick Blvd., KCMO, new body of two- and three-dimensional artwork by New York-based artist Rashid Johnson, curator Erin Dziedzic, www.kemperart.org/, 816-753-5784. Emperors, Scholars & Temples, thru July 9, Nelson-Atkins Museum of Art, Gallery 222, presenting rarely seen objects from the Nelson-Atkins Chinese collection, www.nelson-atkins.org/art/exhibitions/. Blade and Bone: The Discovery of Human Antiquity, online exhibition,
PERFORMANCE
Voices from Ellis Island, March 2, 7 p.m., Midcontinent Public Library, Lee’s Summit Branch, 150 NW Oldham Pkwy., Lee’s Summit, Mo., ages 10 & up, Pippa White tells the exciting stories of seven immigrants who made their way through Ellis Island in the early part of the 20th Century, registration required, http://events.mymcpl. org/register.php?eid=12698, 816-524-0567. Sam and Dave Dig a Hole, March 5, 2 p.m., Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, all ages, Coterie Theatre artists read from Mac Barnett’s & Jon Klassen’s witty, award-winning story of two young boys looking – and digging – for something extraordinary, registration required, https:// www.kclibrary.org/node/21266/register, 816-701-3407.
Linda Hall Library, http://bladeandbone. lindahall.org/, documents the discovery & the acceptance of human antiquity by displaying the books & journals in which the major discoveries were announced. There are 51 items in the exhibition. Free-Flowing: The Inspiration of Improvisation in Works from the Kemper Museum Permanent Collection, thru July 29, Kemper Museum of Contemporary Art, celebrates the intuitive style in works from the Kemper’s permanent collection characterized by fluid movements, gestural marks, & music- and dance-inspired subjects, www.kemperart.org/, 816-753-5784.
RESTAURANTS / El Comensal
Mi Pueblito Meat Market
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 3/02/17
Por Lalo Alvarado
lugar abrió en octubre de 2016 Ese steyencuentra es de la misma cadena del que en la Minnesota Ave. en
Kansas City, Kan. Es un supermercado donde encuentras de todo. Fíjate tienen una gran variedad de abarrotes (seis enormes pasillos), con productos mexicanos y de Centro y Sudamérica; carnicería (con muchos refrigeradores-exhibidores), donde puedes escoger la carne que se te antoje; sección frutas y verduras; y su propia panadería (con pan calientito elaborado todos los días). Por si fuera poco también tienen “Taquería” donde puedes saborear unos taquitos de Pollo, Pastor, Deshebrada, Carnitas, Bistec, Chicharrón o Barbacoa; Platillos: Fajitas, Guisado, Flautas, Chile Relleno o Enchiladas; Especialidades: Caldo de Res, Gorditas, Sopes, Quesadillas, Tortas y Pupusas, acompañados de arroz, frijoles, ensalada y tortillas; Desayunos: Huevos con Jamón, Chorizo, Tocino, Nopales, Salchicha y Atole o Champurrado; Tamales: de Elote, Rajas con queso, Verdes de Pollo y Rojos de Puerco. Y los fines de semana tienen: Menudo, Carnitas, Pozole y Barbacoa. Todo acompañado de aguas frescas de Horchata, Jamaica, Tamarindo, Piña o Limonada. Por supuesto, también ofrecen envíos de dinero, recarga de celulares y medicinas mexicanas. Algo más... dentro de su sección de frutas ellos tienen regularmente Zapote y Mamey y actualmente tienen en especial el Pollo a 39 centavos la libra.
HORARIO:
Todos los días: 7 a.m. – 10 p.m.
Visítalos en:
7425 Quivira Rd. Shawnee, KS. o llámales al (913) 766-3615 Búscalos en Facebook
10 3/02/17
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Tortilla española (Spanish omelette)
Rincón de Vida Saludable Health and Safety Workshop
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Taller de Salud y Seguridad Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients:
Ingredientes:
• 3 potatoes • 1 onion • 5 eggs • olive oil • salt
• 3 papas • 1 cebolla • 5 huevos • aceite de oliva virgen extra • sal
Procedure: • Peel potatoes. • Cut potatoes and onion into small cubes. • Add salt (to taste) to potatoes and fry them in olive oil until they are lightly crunchy. • About the last 5 mins of cooking add the onion to the potatoes. • When tender, transfer potatoes an onion to paper towels to drain. • In a large bowl, beat the eggs with a pinch of salt. • Lightly coat frying pan with olive oil. • Add eggs, potatoes and onions and cook over low heat, flipping omelet once to cook other side. Variations: you can add spices, herbs, meats, veggies and cheese to your taste.
Preparación:
e are currently in a time of ctualmente nos encontramos en concern and anguish over the un momento de preocupación W A situation of Latino migrants in the y angustia por la situación de los United States. Unfortunately worry and stress are accompanied by depression and that leads us not to caring about our health and that of our family. Unfortunately, disease prevention has moved to the bottom of our list of priorities. We are not recognizing that without health we have nothing, and that if we don’t have it, we can’t take care of our family. Let’s be positive to take strength and regain control and security of our life. Remember that it is important to eat healthy, do some physical activity and drink water every day. If you are interested in participating in the Health and Safety workshop that the Health Promoters are implementing to help the Latino community, please call 913677-0100. The workshop consists of 6 sessions where we will help you to “Buy Tasty and Healthy”, and to elaborate a healthy menu with a small budget. We have several groups in the morning and in the afternoon in all counties because we are very interested in the well-being of your family.
latinos migrantes en Estados Unidos. Lamentablemente la preocupación y el estrés vienen acompañados por la depresión y eso nos lleva a no interesarnos en cuidar nuestra salud y la de nuestra familia. Desafortunadamente la prevención de enfermedades pasó al último lugar de nuestra lista de prioridades. No estamos reconociendo que sin salud no tenemos nada, y que si no la tenemos no podemos cuidar a nuestra familia. Vamos a ser positivos para sacar fuerzas y retomar el control y seguridad de nuestra vida. Recuerde que es importante comer saludable, hacer un poco de actividad física y tomar agua todos los días. Si usted está interesado en participar en el taller de salud y seguridad que las Promotoras de Salud están implementando para ayudar a la comunidad latina, por favor llame al 913-677-0100. El taller consta de 6 sesiones donde le ayudaremos a “comprar rico y sano” y a elaborar un menú saludable con poco presupuesto. Tenemos varios grupos por la mañana y por la tarde en todos los condados porque nos interesa mucho el bienestar de su familia.
• Pelar papas. • Cortar papas y cebolla en cubitos muy pequeños. • Agregar sal al gusto a las papas y freírlas en aceite de olivo hasta que estén ligeramente crujientes. • En los últimos 5 minutos de cocción agregar la cebolla. • Cuando esté tierna, transferir todo a una toalla de papel para eliminar el exceso de aceite. • En un tazón grande, batir los huevos con una pizca de sal. • Cubrir ligeramente una sartén con aceite de oliva. • Agregar huevos, papas y cebollas y cocinar a fuego lento, volteando la tortilla una sola vez para cocinar el otro lado. Variantes: Puede agregar especias, hierbas, carnes, verduras y queso a su gusto.
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 4/06/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal LEYES CURIOSAS Las leyes de Murphy son las únicas que nunca fallan. LEY DE MURPHY Si algo puede fallar, fallará. Si existe la posibilidad de que varias cosas puedan salir mal, saldrá mal aquella que cause el mayor daño. Cada solución genera nuevos problemas. ------------LEY DE LAS APARIENCIAS Nada es tan fácil como parece. Todo tiene necesidad de más tiempo del que piensa. Siempre que se disponga a hacer algo, habrá antes algo más importante que hacer. ------------LA FILOSOFÍA DE MURPHY Nada es tan malo, que no pueda empeorar. Las cosas que se dejan para que se arreglen por sí solas, tienden a empeorar. ------------LA CONSTANTE DE MURPHY La materia se daña en proporción directa a su valor. ------------LA PRECISIÓN DE MURPHY En términos matemáticos precisos, 1+1=2, donde “ = “ es un símbolo que significa “rara vez, ocasionalmente”. En la naturaleza nada es siempre correcto. En consecuencia, si todo saliera bien ... algo estaría equivocado. -------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
LEY DE LA INFALIBILIDAD Es imposible hacer algo a prueba de tontos porque estos son muy ingeniosos. ------------LEYES DEL ERROR Lo que está mal, no importa qué sea, parecerá que está bien. Cuando un error ha sido descubierto y corregido, se descubrirá que estaba bien desde el principio. En cualquier recopilación de datos, la cantidad obviamente correcta y que no necesita ser verificada es precisamente la que está equivocada. La naturaleza se pone de parte de la falla escondida. ------------LEY DE LA REVERSIÓN Después de que se ha descubierto que la corrección también estaba equivocada, será imposible devolver las cosas a la instancia anterior. ------------COROLARIO DE CHISHOLM Nadie a quien le pida ayuda para encontrar un error lo encontrará; cualquier persona que por casualidad revise los datos, lo encontrará inmediatamente. Si explica una cosa con toda claridad para que todos lo entiendan, habrá alguien que no lo entenderá. ------------LEY DE PATRY Si sabe que algo puede ir mal y toma las precauciones debidas, entonces otra cosa irá mal. ------------REGLA DEL PRÉSTAMO Las cosas no se pierden al prestarlas, excepto aquellas que deseábamos conservar en una forma verdaderamente especial. -------------
REGLAS DE LA PROPIEDAD Si guarda algo el tiempo suficiente, ya lo puede tirar. Si tira algo, lo necesitará tan pronto como no pueda obtenerlo. Si pierde un ejemplar de cualquier revista, éste será el que contenía el artículo que deseaba leer. ------------LEYES DE LA BÚSQUEDA Los objetos que busca jamás aparecerán cuando los necesite, sino cuando estés buscando cualquier otra cosa; momento en el cual, claro está, será totalmente inútil, incluso hasta un estorbo. ------------OBSERVACIÓN DE OIENS La manera más rápida de encontrar algo, es comenzar a buscar otra cosa. ------------LEY DE BOOB Siempre se encuentra algo en el último lugar donde se busca. ------------LEY DE MARYANN Siempre se puede hallar lo que no se busca. ------------LEY DE LA EVAPORACIÓN ESPONTÁNEA Un objeto llevará años estorbando donde a nadie le conviene, y sin que nadie se moleste en quitarlo de ahí; pero, cuando sea de utilidad, se habrá evaporado de forma espontánea. ------------LEYES DE FELSON Robar ideas de un hombre es plagio, robarlas de muchos es investigación. En el momento que se descubre una gran solución, alguien más acaba de resolver el problema. -------------
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
REGLAS DEL JUEGO DE LA VIDA No puede ganar. No puede desempatar. Y tampoco puede abandonar el juego. ------------PRINCIPIO DE APRESÚRESE-YESPERE Si llega temprano, el evento será cancelado. Si se esfuerza en llegar a tiempo, tendrá que esperar. Si está atrasado, llegará demasiado tarde. Si vive más cerca, llegará último. ------------SEGUNDO COROLARIO DE FORSYTH’S A LAS LEYES DE MURPHY En el momento en que ve la luz al final del túnel, se le cae el techo encima. ------------LEY DE LAS PELOTAS Cuando los trabajadores se juntan, juegan al fútbol. Cuando los gerentes se juntan, juegan al tenis. Cuando los directores se juntan, juegan al golf. Conclusión: cuanto más alto sea el cargo, más chicas serán las pelotas. ------------LEY DEL BLU RAY La característica especial más cara del aparato nunca se usará. ------------LEY BANCARIA Para obtener un préstamo, tiene que probar que no lo necesita. ------------LEY DE LA VAGANCIA No hay tiempo mejor que el presente para posponer lo que no quiera hacer. -------------
Vive Latino
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
11 3/02/17
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
LA ESTRELLA GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Disfruta nuestro delicioso bufete mexicano
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
12 3/02/17
RESTAURANTS / El Comensal
Aquí tenemos surtido y variedad. Pregunta por nuestros paquetes especiales cada día.
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 913-233-0010 Horario: Todos los días 5:30 a.m. - 10 p.m.
e esd d s tele 99 s a P $9.
Tenemos una gran variedad de pan fresco
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería Horario: Todos los días 7 a.m. - 7 p.m.
ércoles Lunes, Mives: y Jue a, Pollo, sa1ls soda tortillas y.99 $8
.49
. $2 b l 2 . q a as P
Tortill Y recuerda que... ¡¡¡Tú eres el corazón de nuestro negocio!!! 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
HUEVO. Para quitar más rápido la cáscara, agrega una cucharadita de bicarbonato de sodio al agua donde los cuezas.
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
Deli
We also cater!
MANZANAS. Se conservarán por más tiempo si no se tocan entre sí al guardarlas. Para que no se encojan mientras se cuecen, corta una franja horizontal enmedio de su cáscara
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
Oficina del Ministerio Hispano 2215 Parallel Ave., KCKS 66104 (913) 281-6644 • F. (913) 281-6645 hispanic@archkck.org Iglesia del Buen Pastor 12800 W. 75th. St. Shawnee, KS. 66216 (913) 631-7116 Domingo 12:15p.m. Jueves 6:00p.m.
HIERBAS. Para que te duren más, colócalas en un vaso con agua y cámbiala diariamente. Así pueden durarte el triple.
ACEITE DE OLIVA. Para conservarlo, debes colocarlo en un recipiente frasco de vidrio cerrado a una temperatura de 15-20 C. Sin humedad ni luz.
PLÁTANOS. Si ya están demasiado maduros, ¡No los tires! Pélalos, ponlos en una charola y mételos al congelador. Una vez congelados, mételos en una bolsa de plástico y con ellos podrás preparar delicios licuados y smoothies. Fuentes diversas: Mas Tips; voces.huffingtonpost.com
Iglesia de la Santa Cruz 8311 W. 93rd. St., Overland Park, KS. 66212 (913) 381-2755 Domingo 1:00p.m. Miércoles 7:00p.m.
Iglesia del Santo Sacramento 2203 Parallel Ave., KCKS. 66104 (913) 321-1958 Sábado 6:00p.m. Domingo 9:30a.m. Martes 6:00p.m.
Catedral San Pedro 409 N. 15th. St., KCKS. 66102 (913) 371-0840 Domingo 12:45p.m. Martes 8:15a.m. (bilingüe)
Iglesia San Pablo 900 S. Honeysuckle Dr., Olathe, KS. 66061 (913) 764-0323 Domingo 12:30p.m.
Iglesia Sta. María / San Antonio 615 N. 7th. St., KCKS. 66101 (913) 621-2120 Domingo 11:30a.m.
Iglesia de Ntra. Sra. de la Unidad 2910 Strong Ave., KCKS. 66106 (913) 677-4621 Domingo 8:00a.m. y 4:00p.m. Lun. – Jue. 6:00p.m.
Iglesia San Patricio 1086 N. 94th. St., KCKS. 66102 (913) 299-3370 Domingo 2:00p.m.
Iglesia de Todos los Santos 229 S. 8th. St., KCKS. 66101 (913) 371-1837 Domingo 11:30a.m., 1:30p.m. y 5:00p.m. Lun. y Jue. 7:00p.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
13 3/02/17
you to close doors and relinquish situations that no longer serve you, there are also plenty of opportunities to open new doors. The idea of knowing when to let go of something and when to embrace it can be a powerful concept now. Venus enters its retrograde phase in your sign, encouraging you to develop your relationship with yourself. Be more forgiving and accepting of your faults.
ARIES (3/21-4/19) Aunque el Sol en un sector espiritual de tu carta astral puede motivarte para que cierres puertas y dejes atrás situaciones que ya no te hacen bien, tienes muchas oportunidades para abrir nuevas puertas. La idea de saber cuándo dejar algo atrás y cuándo dejarlo entrar puede ser un poderoso concepto en este momento. Venus entra en fase retrógrada en tu signo, lo cual te inspira a buscar una relación con tu propio ser. Aprende a perdonar y aceptar tus errores.
TAURUS (4/20-5/20) A dynamic urge for change has been building for some
TAURO (4/20-5/20) Un deseo dinámico de cambio se viene desarrollando hace
ARIES (3/21-4/19) Although the Sun in a spiritual sector of your chart can encourage
time. This week it could come to a head and you may be called to take action. If an opportunity comes your way, grab it with both hands. Even if you don’t feel ready to embrace a new way of life, go for it anyway. You’ll gain the experience as you go. At the same time, you could decide to pull back from a relationship in order to better understand your motives.
GEMINI (5/21-6/21) There’s a lot going on this week that could pave the way for
some fabulous new options, but it might be wise not to make key decisions until early next week. You’ll have had a chance to look into the details by then. With Neptune’s ethereal energies in the mix, there could be a misunderstanding about what to expect. Clearing this up first can ease your mind. On the social scene, a new friendship could prove to be a game changer.
CANCER (6/22-7/23) There’s a lot going on that’s very exciting concerning your career. Whether you tread a professional path, own your own business, or seek a new job, things are looking up for you. It’s said that he who dares wins, and this week you could be very bold and you certainly can win. With Venus entering its retrograde phase in this same zone, be very careful about signing a binding contract. In fact, you might want to wait until Venus turns direct. LEO (7/24-8/23) On the one hand, the Sun in a more intense sector of your chart
can pull you inward to explore the deeper layers of your personality. On the other, a dynamic blend of energies could see you looking outward to new opportunities and discovering new territory. Radical insights are possible whichever way you turn. On Saturday, love planet Venus turns retrograde, and this can provide an opportunity to reconnect with someone you once knew.
VIRGO (8/24-9/22) Go easy with finances this week, as the temptation may be to splurge on something that could radically change your life. However, doing so could jeopardize your security, so think very carefully before paying a large sum of money, especially if it’s on the spur of the moment. It might be better to wait a few weeks, until Venus turns direct on April 15, before you splurge. You’ll have plenty of time to consider whether this is a wise decision. LIBRA (9/23-10/22) A relationship could be the catalyst for some dynamic action or a decision that could alter your life in a significant way. Your thinking may be oriented toward the future by an encounter that allows you to see possibilities you’ve never considered. Also, your ruler Venus enters its retrograde phase on Saturday, so avoid making any commitment to a person or a partnership until after April 15. You’ll know exactly what to do by that time. SCORPIO (10/23-11/22) Certain spiritual insights could have a powerful effect on you and encourage you to leave your comfort zone. In fact, an exciting array of aspects could be a game changer for you, encouraging you in a direction that offers adventure and fresh opportunities. There’s also a powerful focus on your romance sector, which could see a budding relationship become quite tender in the days ahead. With Venus turning retrograde, it might be wise to keep things light and easy for now. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You may not be able to avoid the impulse for fun and adventure that motivates you in the days ahead. If you have an opportunity to take a short break, this would be the ideal time to consider it. Concentrating on everyday tasks and chores may not be easy with your mind focused on fun and games. If you do get away for some sunshine and find yourself falling in love, the Venus retrograde indicates it might not turn out as you hope.
tiempo. Esta semana podría alcanzar un punto crítico y quizá debas entrar en acción. Si una oportunidad se cruza en tu camino, no dudes en aprovecharla. Aunque no sientas que es el momento de adoptar un nuevo modo de vida, ¡anímate! Adquirirás experiencia a medida que avanzas. Al mismo tiempo, puede que decidas alejarte de una relación para comprender mejor tus motivos.
GÉMINIS (5/21-6/21) En esta semana, pasan muchas cosas que pueden abrir el
camino para espléndidas opciones nuevas, pero podría ser prudente que no tomes decisiones importantes hasta la próxima semana. Ya habrás tenido la oportunidad de analizar los detalles. Con las energías etéreas de Neptuno involucradas, podrían malinterpretarse las expectativas. Aclarar este asunto antes que nada puede hacerte sentir bien. En el ámbito social, una nueva amistad podría traerle un cambio radical a tu vida.
CÁNCER (6/22-7/23) Suceden cosas emocionantes con respecto a tu profesión.
Ya sea que sigas una carrera profesional, tengas tu propio negocio, o busques un nuevo trabajo, tienes grandes cosas por delante. Quien arriesga gana, y esta semana, podrías volverte muy audaz y sin duda puedes ganar. Con Venus entrando en fase retrógrada en este mismo sector, ten cuidado cuando firmes un contrato. De hecho, quizá debas esperar a que Venus se vuelva directo el 15 de abril.
LEO (7/24-8/23) Por un lado, el Sol en un sector más intenso de tu carta astral
puede dirigir tu enfoque hacia adentro y llevarte a explorar capas más profundas de tu personalidad. Por otro, una mezcla dinámica de energías podría atraer tu mirada hacia afuera para que puedas aprovechar nuevas oportunidades y descubrir nuevos territorios. Tu perspectiva cambiará de forma radical en cualquier rumbo que sigas. El sábado, Venus, el planeta del amor, se vuelve retrógrado y ésta puede ser la oportunidad para que te reencuentres con una persona que conociste hace tiempo.
VIRGO (8/24-9/22) Cuida tus finanzas esta semana, ya que quizás quieras gastar de más en algo que podría darle un giro radical a tu vida. Sin embargo, si gastas mucho dinero, podrías perjudicar tu seguridad financiera, así que piensa bien antes de gastar una gran cantidad de dinero; especialmente si te dejas llevar por el momento. Sería mejor que esperes unas semanas, hasta que Venus se vuelva directo el 15 de abril, antes de gastar una fortuna. Tienes tiempo de sobra para pensar si es una buena decisión.
LIBRA (9/23-10/22) Una relación podría ser el catalizador para que entres en acción o tomes una decisión que podría cambiar tu vida de una manera impresionante. Tu manera de pensar puede inclinarse hacia el futuro cuando un encuentro te permite ver las posibilidades que nunca tuviste en cuenta. Además, Venus, tu planeta regente, entra en fase retrógrada el sábado, por lo que mejor evita comprometerte con una persona o sociedad hasta después del 15 de abril. Sabrás exactamente qué hacer en ese momento. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Ciertas revelaciones espirituales podrían tener un poderoso efecto sobre ti y motivarte a salir de tu zona de confort. De hecho, una emocionante diversidad de aspectos podría ser un punto de inflexión, lo que te inspira a moverte hacia una dirección que te ofrece aventura y nuevas oportunidades. También hay un fuerte enfoque en tu sector de romance, donde una nueva relación podría volverse más íntima en los próximos días. Con Venus volviéndose retrógrado, quizá sea prudente mantener todo tranquilo por ahora.
you this week, and you’ll be eager to get things underway. But it might be wise to look into the details first and make sure you’re on the right track. As amazing an opportunity as it seems, there could be pitfalls you haven’t considered that need to be factored in first. Venus turns retrograde, so it may be just as well to get the financial side of things thoroughly sorted out.
SAGITARIO (11/23-12/21) Es posible que no puedas contener el impulso de diversión y aventura que te motiva en los próximos días. Si tienes la oportunidad de tomarte un pequeño descanso, sería ideal para que te tomes el tiempo para considerarlo. Concentrarte en tus tareas y actividades diarias puede no ser fácil si solo piensas en diversión y juegos. Si logras escaparte a un lugar cálido y te das cuenta de que te estás enamorando, Venus retrógrado indica que podría no salir como esperabas.
AQUARIUS (1/21-2/19) Information that comes out of the blue could urge you to seize an opportunity you’ve long coveted. Regarding financial matters, you might need to take extra care with the confusing energies of Neptune muddying the waters. Think very carefully before signing anything, and go over the terms and conditions with a fine-tooth comb. If it’s a really big deal, get a lawyer to go over it for your peace of mind. The weekend should be a lot more productive, though.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) El deseo de empezar un negocio desde casa podría entusiasmarte esta semana y no aguantarás las ganas de comenzar. Pero sería prudente que primero evalúaras los detalles y te asegures de que vas por el camino correcto. Por más fabulosa que parezca una oportunidad, podría haber obstáculos que no previste y que debes tener en cuenta. Venus se vuelve retrógrado, por lo que podrías resolver cierta cuestión financiera de manera ordenada.
PISCES (2/20-3/20) As the Sun in your sign ties with Neptune, your imagination
ACUARIO (1/21-2/19) Cierta información que sale a la luz de manera inesperada podría empujarte a aprovechar la oportunidad que tanto anhelabas. En cuanto a asuntos financieros, puede que debas tener especial cuidado cuando la energía confusa de Neptuno complique las cosas. Piensa bien antes de firmar un contrato y repasa los términos y condiciones con lupa si es necesario. Si es un asunto importante, busca a un abogado que haga el trabajo, por el bien de tu tranquilidad. Sin embargo, puede que el fin de semana sea mucho más productivo.
CAPRICORN (12/22-1/20) The desire to start a home-based business could excite
could soar in the coming days and encourage you in your creative endeavors. You may also be drawn to cultural activities, such as art exhibitions or concerts, that speak to your soul. Go easy with finances, though, as you could find that an impulsive buy costs you dearly and leaves you strapped for cash. Later, Venus turns retrograde in this same zone, which is even more reason to look after your money.
SUDOKUJigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 12
PISCIS (2/20-3/20) Cuando el Sol en tu signo se encuentre con Neptuno, tu imaginación podría volar en los próximos días y ser fuente de inspiración para tus proyectos creativos. Tal vez también quieras asistir a actividades culturales, como exposiciones de arte o conciertos de música, que te tocan el alma. Pero cuida tus finanzas, ya que podrías darte cuenta de que una compra impulsiva te cuesta mucho dinero y te deja con los bolsillos casi vacíos. En los siguientes días, Venus se vuelve retrógrado en este mismo sector, razón por la cual es todavía más importante que cuides tu dinero.
14 3/02/17
SPORTS / Deportes América resucita gracias al Cruz Azul; y Santos, único invicto Por A. Villanueva ribe Peralta salió O de su letargo y consiguió un
Liga MX TABLA POSICIONES
Presentada por:
913-208-8661
doblete para ayudar al América a vencer 2-0 al Cruz Azul que se sigue hundiendo y ahora pelea por el no descenso. El “clásico joven” mostró nuevamente la nulidad del equipo dirigido por Pepe Jemez que
controla la pelota, juega bonito, pero no anota. Y en esas circunstancias Cruz Azul es un “cheque en blanco” para cualquier rival que le firma uno, dos o tres goles en contra. Las Águilas soportaron la presión de su rival y esperaron no uno, sino dos errores en la marcación que el “hermoso” aprovechó para inclinar la balanza. “Cruz Azul no sabe ganar”, dijo Jemez al final del juego como justificación, pero lo cierto es que el triunfo sorpresivo del Puebla por 3-1 frente al Toluca enciende los focos rojos en la “máquina” que cumple su peor actuación en la historia. Tan mala que ahora lejos de pensar en la liguilla
deben luchar por no descender. La otra sorpresa de la jornada ocho, vino de los Jaguares que anotaron tres goles en cinco minutos del segundo tiempo para doblegar 4-3 a las Chivas. Santos, que se dejó igualar en el segundo tiempo 2-2 con Necaxa, es el único invicto; porque Tijuana arrolló 2-0 a Monterrey para frenar su paso perfecto. Otro duelo emotivo lo dieron los Gallos Blancos que siguen sin perder con el “Jimmy” Lozano, ya que remontaron para vencer 4-3 a los Pumas en Querétaro. Atlas doblegó 2-0 al León e hilvanó su segundo triunfo; en tanto Tigres igualó con muchos problemas 1-1 con Morelia. Finalmente, Heriberto Jara con gol en tiempo de compensación le dio a Pachuca un triunfo agónico por 1-0 frente al Veracruz.
Resultados Jornada # 8
Calendario Jornada # 9
LA LIGA MX NO QUIERE ACABAR CON LA VIOLENCIA
Adiós a Carlos “El Tanque” Miloc
arlos “El Tanque” C Miloc, uno de los entrenadores
espués de una semana de “análisis” D de pruebas, la Liga MX anunció una medida ridícula para frenar la violencia
en los estadios del fútbol mexicano, como es vetar al estadio Luis “Pirata” Fuente por un partido y multar al Veracruz con 774 mil pesos, unos 38 mil dólares. El técnico de los Tigres Ricardo Ferretti —quien literalmente “explotó” al ver la masacre de sus aficionados por parte de la barra brava de los Tiburones Rojos en las tribunas— fue suspendido por dos encuentros y multado con 174,400 pesos (unos 8,700 dólares). Y el colmo es que las autoridades sancionaron a los Gallos Blancos por su campaña en contra de la violencia en el juego contra Pumas, con una multa de 113 mil pesos.
“¿Qué alguien me explique?”, decía un comediante en su programa televisivo. Definitivamente, la Liga MX no quiere acabar con el cáncer de la violencia, como se justifica en las declaraciones hechas por Enrique Bonilla, Presidente de la Liga MX. “Debemos de aprender de lo sucedido y trabajar para evitar que se repita, queremos que el deporte siga siendo familiar. El comportamiento de todos los involucrados fue inadmisible, el fútbol no puede ser rehén de algunos aficionados”, dijo. “Más que buscar una sanción extrema que no lleva a una corrección del problema, queremos trabajar en el problema con todos los involucrados. Debemos trabajar en encontrar una solución al problema. Lo que pasó el 17
más polémicos en el fútbol mexicano, murió el pasado sábado luego de una larga batalla con problemas respiratorios y sufrir un infarto cerebral. Tenía 85 años. En todos los juegos de la Liga MX del pasado fin de semana, se le rindió un homenaje al jugador y entrenador uruguayo que llegó a México en 1956 para sentar raíces ahí defendiendo los colores de Morelia, León e Irapuato. Si usted cree que a Hugo Sánchez o Ricardo Antonio La Volpe les gustan estar en medio de la controversia no conoció a Miloc. “América tiene tantas estrellas que lo dirijo por teléfono”, dijo alguna vez antes de llegar a dirigir a las Águilas, a quienes llevó a ganar la CONCACHAMPIONS en 1991. En su largo peregrinar como director técnico, estuvo al frente también de las Chivas Rayadas, Tecos, Atlético Morelia y León. Sin embargo, su mayor gloria la vivió con los Tigres de la UANL a
de febrero es inaceptable y no puede volver a suceder en nuestro fútbol, se trabajará para que no se repita”, agregó. Afortunadamente, en la gresca de Veracruz no hubo heridos graves ni muertes, pero la Liga MX no puede seguir jugando con la seguridad de los aficionados ni las familias que acuden a los estadios. El meollo del asunto es un reglamento que no sanciona como debería y siempre
quienes llevó a conquistar sus primeros dos campeonatos. En 1977-78, cuando se proclamaron monarcas ante los Pumas, ganaron 2-0 y luego igualaron 1-1 en el juego de vuelta en el estadio Olímpico; y en 1981-82 cuando en penales doblegaron al Atlante. Claro, eran unos Tigres similares a los actuales con una plantilla de grandes estrellas como Tomas Boy, Gerónimo Barbadillo o Osvaldo Batocletti, pero Miloc supo dirigirlos y contagiarles la entrega charrúa. Miloc dirigió también al Tampico Madero, Correcaminos de la UAT y Cobras de Ciudad Juárez. El último equipo que dirigió fue el Comunicaciones de Guatemala. Genio y figura, Carlos Miloc, descanse en paz. se habla de cambiarlo, de establecer sanciones serias, pero nunca sucede nada y con el tiempo se olvida todo. Sin embargo, todo indica con los hechos que lo único que interesa a los directivos es mantener las barras y fomentar la violencia. ¿Cuándo habrá un freno? Quizá cuando haya algún muerto y como siempre será tiempo entonces de tapar el pozo.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
DRIVERS, CDL-A Openings:
Top Hourly Pay, Excellent Benefits! Fantastic Hometime!! Growth Oriented Company! 2yrs Exp.
Call: 888-412.2542
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas.
Interesados comunicarse al (913) 707-4469
DRIVERS: $2000.00 Sign-On Bonus! Local/Regional, Great Pay, Benefits! Kansas City Refrigerated Occasional night layover. CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes! ¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1229 E. Sta. Fe Olathe, KS 66061 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-768-0003
TRADUCCIONES TRANSLATIONS English <===> Spanish. 2más2KC
(913) 432-3486
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
15 3/02/17 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
www.artdigitalstudios.com aaaunico@gmail.com
Referred for a reason.
(913) 709.7142
LICENSED & INSURED
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.
Notario Público - Impuestos Electrónicos y Atrasados - Solicitud y Renovación de ITIN - Apertura de Negocio - Contabilidad de Negocio y Nóminas - SR22 - Auditorías de Seguros - Seguros para auto, casa y negocio - Compensación de Trabajadores y Responsabilidad General -
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195 PERSONALES
PERSONAL
PERSONALES
PERSONAL
44 S. 7th. St., Kansas City, KS. (913) 766-1590 • Fax (913) 766-1589 • www.rs-agency.com
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED PERSONALES Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familia Alvarado López “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Fernando afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Márquez López
PERSONAL
Angelica Rios (913) 687-7246 PERSONALES
PERSONAL
Novena a San Judas Tadeo
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Lauría Baca
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 3/02/17
Escuelas Chárter Públicas K-12 Las Escuelas Frontier son un sistema escolar público subvencionado (chárter) sin costo de colegiatura, de preparación para la universidad, con grados K-12 patrocinado por la Universidad de Missouri — Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y profesores dedicados a cultivar la excelencia y a preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Las Escuelas Frontier están sirviendo a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. En este número, conocerás información acerca de cómo involucramos a nuestros padres en las actividades escolares y eventos. Para obtener más información sobre Frontier Schools y sus cuatro campus, visita www.frontierschools.org.
Durante la Semana Nacional de Opción de Escuela, los seniors de la preparatoria STEM Frontier y de la Escuela de Frontier de la Excelencia, junto con sus padres, visitaron la capital del estado para abogar por la Elección de Escuela.
PARTICIPACIÓN DE LOS PADRES EN LAS ESCUELAS En las Escuelas Frontier, animamos a los padres a participar e involucrarse en actividades y eventos escolares. Hay muchas maneras en que los padres pueden participar, incluyendo: Leer a los estudiantes de las Escuelas Frontier Ayudar a los alumnos con proyectos Servir de acompañante en excursiones y eventos especiales Asistir a eventos escolares Ayudar a los maestros según sea necesario
La participación de la familia en eventos escolares, tales como las conferencias de padres y maestros y las visitas domiciliarias de los maestros, crean y construyen confianza, éxito estudiantil y aumentan el conocimiento sobre la educación de sus hijos. Al final de cada ciclo escolar, los maestros y administradores de las Escuelas Frontier eligen a los padres y /o tutores que estuvieron muy involucrados durante el año para ser Padres Campeones. Un Padre Campeón es un padre, miembro de la familia o tutor que contribuye en gran medida al beneficio de los estudiantes, maestros y la escuela durante todo el año. Los Padres Campeones son presentados y premiados al inicio del año siguiente.
EVENTOS PARA PADRES EN LAS ESCUELAS FRONTIER En las Escuelas Frontier, organizamos eventos y actividades para padres/familia durante todo el año. A continuación se enumeran algunos de los eventos y actividades que organizamos para aumentar el compromiso de los estudiantes, padres y familia. Noche de Literatura Donas con papá Panquecitos con mamá Día de los Abuelos Fiestas del helado Marcha del Padre del Millón Padres Campeones Reuniones — Desayuno Excursiones y... ¡muchos más!
En febrero, la Escuela Frontier de la Excelencia organizó una reunión—desayuno con estudiantes y padres para discutir la prueba MAP, la asistencia estudiantil, los exámenes en general, la graduación, el baile de graduación y la construcción que pronto estará en curso para su nuevo gimnasio.
Las Escuelas Frontier Primaria de Innovación y Secundarias organizaron una Marcha del Padre del Millón. ¡Padres, abuelos y modelos masculinos positivos dieron la bienvenida a los estudiantes de las vacaciones de Navidad con porras, choques de manos y sonrisas cálidas en este día muy frío!
¡Las Escuelas Frontier ya están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2017-2018!
El plazo de solicitud es el 15 de marzo, 2017.
¡ENVÍA YA UNA SOLICITUD! Para información detallada sobre la admisión, por favor visita:
www.frontierschools.org CONÉCTATE CON NOSOTROS /frontierschools
@frontierschools