VOLUME 3, ISSUE 08, FEBRUARY 23, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
500 E. Santa Fe St. Suite C Olathe, KS 66061 913-440-9528
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS un ity
Horario: Lun.-Vie. 9am - 8pm. Sáb 9:30am - 2 pm
co
m
m
BizFest 2017
he
llt
4A
Liga MX
•Declaración de Impuestos •Formas 1099 y W2 •Contabilidad - CPA
pág.14
Perdonar
Fruits / Frutas
pág.7
A Day Without Immigrants
By Liza López and Lucia Vallemontes, photos by Sergio Nolasco, Perez Productions and Liza
pág.10
pág.5
Learn about beneficiary deeds
ansas and Missouri homeowners can transfer some assets directly to a beneficiary, avoiding K probate court and probate fees. Legal Aid of Western Missouri attorneys are teaching homeowners how to do it in an ongoing series of workshops.
Conozca las escrituras de beneficiarios
propietarios de casas de Kansas y Missouri pueden transferir algunos directamente a un beneficiario, evitando la Corte y los honorarios Ldeosactivos sucesiones. Los abogados de Legal Aid (Ayuda Legal) de Western Missouri están enseñando a los propietarios cómo hacerlo en una serie de talleres en curso.
n Feb. 16, a national movement called “A Day Without ImmiO grants” took place all over the country. Hundreds of business and organizations closed their offices in support of this event. In the Kansas City Metropolitan area, over 12o local businesses closed and around a thousand people were in attendance to a peaceful rally in front of the KCMO City Hall, and many people expressed their solidarity from their cars too. Participants chanted “We are here, and we are not going” while holding banners condemning the racist environment that has developed
after Trump took the Oval Office. Around 12 p.m., police decided to close 12th street to prevent people from honking in solidarity, and started giving tickets to drivers who honked. At 1:20 p.m., they re-opened the street and soon after they arrested a gentleman for honking. The protestors rallied to let him go, to not give him a ticket and not to arrest him, which resulted in 2 further arrest with brutal force by the police. The three people arrested were freed the same day, thanks to the community supporting the jail fund. The charges will be fought in court. Una Lucha KC and P.A.I.S (Partnership
pág.6
Sergio Nolasco
Un Día Sin Inmigrantes
16 de febrero, se realizó un nacional llamado “Un EDíalmovimiento Sin Inmigrantes” en todo el país.
Cientos de empresas y organizaciones cerraron sus oficinas en apoyo de este evento. En el área metropolitana de Kansas City, más de 120 negocios locales cerraron y alrededor de mil personas asistieron a una manifestación pacífica frente al Ayuntamiento de KCMO, además muchas personas expresaron su solidaridad desde sus coches. Los participantes coreaban “Aquí estamos aquí y no vamos” mientras sostenían pancartas condenando el ambiente racista que se ha desarrollado después de que Trump asumió la presidencia. Alrededor de las 12 del medio día, la policía decidió cerrar la calle 12 para evitar que la gente tocará el claxon en solidaridad, y comenzó a dar multas a los conductores que lo hacía. A las 1:20 p.m., volvieron a abrir la calle y poco después arrestaron a un hombre por tocar la bocina. Los manifestantes se reunieron para dejarlo ir, para que no le dieran una multa y no fuera arrestado, lo que resultó en 2 nuevos arrestos con fuerza brutal por parte de la policía. Las tres personas detenidas fueron liberadas el mismo día, gracias al apoyo de la comunidad para el fondo de la cárcel. Los cargos serán llevados a juicio. Una Lucha KC y P.A.I.S (Asociación para el Avance de las Luchas Inmigrantes) seguirán apoyando a los tres detenidos y a sus familias. Una Lucha KC y P.A.I.S. no hicieron el llamado inicial para esta protesta; sin embargo, entregaron folletos de KnowYour-Rights (Conoce tus Derechos) con la línea telefónica de ayuda de Vigila La Migra (816-760-2424), donde la gente puede llamar si temen la deportación o tienen información de redadas o puestos de control. 2más2KC también estuvo presente repartiendo su edición del 16 de febrero que contiene una página completa con información, teléfonos y sitios web para que Conozcan Sus Derechos. “Creo que el Día Sin Inmigrantes fue extremadamente importante porque
for the Advancement of Immigrant Struggles) will continue to support the three man arrested and their families. Una Lucha KC and P.A.I.S. did not initially call for this protest, however they handed out Know-Your-Rights flyers with the Migra Watch Hotline (816-760-2424), where people can call if they fear deportation or have any information of Migra raids or checkpoints. 2más2KC was also present distributing its Feb. 16 edition that contains a full page filled with information, telephones and websites so that people Know Their Rights. “I believe the Day Without Immigrants was extremely important because it showed that this issue of Immigrant Rights is important in our community. These negative laws affect children, workers, and businesses, and we need to get about the business of making our Communities stronger by standing together and demanding laws that welcome, protect and include,” said Immigration Lawyer, Angela Ferguson.
Perez Productions
mostró que este tema de Derechos de Inmigrantes es trascendental en nuestra comunidad. Estas leyes negativas afectan a los niños, los trabajadores y las empresas, y necesitamos lograr el compromiso de fortalecer nuestras comunidades uniéndonos y exigiendo leyes que den la bienvenida, protejan y sean incluyentes”, dijo Ángela Ferguson, Abogada de inmigración.
2 2/23/17
Editorial
Let’s be tolerant! EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Tolerance refers to the action and effect of tolerating. As such, “it is based on the respect towards the other or towards that which is different than itself, and it can manifest itself as an act of indulgence before something that is not desired or can’t be prevented, or as the fact of bearing or putting up with someone or something.” The word comes from the Latin tolerare, which means “to put up with, support or accept.” t would seem as though we live in times of intolerance towards foreigners, but in reality this is something that has been part of the history of humanity. It isn’t only towards foreigners, but in general towards all those who we find different to what we were taught was normal when we were children. It could be someone different in skin color, way of talking, sexual preference or religion. Why are we so surprised when someone behaved intolerantly, if we perhaps used to make the same actions when we were in our countries of origin? It is known that the vast majority of indigenous people all over the American continent suffer from poverty, marginalization and intolerance. Unfortunately, with tolerance being a moral value, it’s something that not all of us pay attention to when educating our children. We show respect towards others if their ideas, way of acting or their beliefs are similar to ours. If they are not, it is very hard to accept it and we pass this on to our children. Recognizing and accepting the inherent differences in human nature (the diversity of cultures, sexual and religious preferences, etc) are things in which we need to change our attitude; especially in this modern society where the flow of people and ideas across media is ever greater. Being tolerant does not mean that we have to like certain people or that we have to follow their ideas or behaviors, but rather recognizing that these exist and that we have to accept them to live better. Let’s be tolerant!
I
¡Seamos tolerantes! La tolerancia se refiere a la acción y efecto de tolerar. Como tal, “se basa en el respeto hacia lo otro o lo que es diferente de lo propio, y puede manifestarse como un acto de indulgencia ante algo que no se quiere o no se puede impedir, o como el hecho de soportar o aguantar a alguien o algo”. La palabra proviene del latín tolerare, que significa ‘aguantar, soportar o aceptar’. areciera que vivimos tiempos de intolerancia a los extranjeros, pero en realidad esto es algo que ha sido parte de la historia de la humanidad. No es sólo hacia los extranjeros, sino en general hacia todos aquellos que encontramos distintos a lo que desde niños se nos ha enseñado que es lo normal. Puede ser alguien de diferente tono de piel, manera de hablar, preferencia sexual o religión. ¿Por qué nos sorprendemos tanto de que alguien se porte intolerante, si quizá nosotros mismos cometíamos las mismas acciones cuando estábamos en nuestros países de origen? Es sabido que la gran mayoría de personas indígenas en todo el continente americano, sufren de pobreza, marginación e intolerancia. Desgraciadamente, al ser la tolerancia un valor moral, es algo en lo que no todos ponemos atención al educar a nuestros hijos. Mostramos respeto a otros si sus ideas, forma de actuar o sus creencias son similares a las nuestras. Si no lo son, nos es muy difícil aceptarlo y esto lo heredamos a nuestros hijos. Reconocer y aceptar las diferencias inherentes a la naturaleza humana (la diversidad de culturas, preferencias sexuales y religiones, etc.), son cosas en las que debemos cambiar nuestra actitud; sobre todo en esta sociedad moderna donde el flujo de persona e ideas a través de los medios de comunicación es cada vez mayor. Ser tolerante no significa que nos gusten ciertas personas o que tengamos que seguir sus ideas o comportamientos, sino reconocer que éstas existen y que tenemos que aceptarlas para poder vivir mejor. ¡¡¡Seamos tolerantes!!!
P
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...¿qué tiene? Lo veo muy pensativo. _...Mmmhhh, nada. _Cuénteme sus penas. _Nooo, nada... _¡No contesté como mujer enojada! Dígame ¿qué le pasa? _No, es que… _¡Ya sé! ¡Perdieron sus Chivas! _No diga eso ni de broma, no es eso. _¿Entonces qué? Platíqueme, para eso soy su compadre. _Es que es algo muy personal. _Pues con mayor razón, ¡Cuéntemelo! No “seapene”. _No me alburee... precisamente, por ahí va la cosa. _No me diga que ya no le funciona... _Sí funciona, pero a veces falla. _Y ¿ya se tomó la pastillita azul? _Noo, ya sabe que yo no tomo medicinas. Ya fui a ver a un curandero.
_Ahaaa, dirá a un yerbero charlatán. _Más respeto, el hermano Rabito es muy acertado. _¿Ah sí? A ver dígame ¿qué le receto el “hermano Rabito”? _Es un tratamiento de una semana. _¿Cómo? _ Tengo que comprar una bolsa de pan diario y ponerla bajo la cama. _Uyyy compadre, ¡se le va a poner duro! _Ah, o sea que ¡sí funciona! _¡¡¡Pinche compadre menso!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Aferrarse al odio es como tomar veneno y esperar que la otra persona muera”. - Buda Gautama “Holding on to hate is like drinking poison and expecting the other person to die.” - Buddha
3 2/23/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez The U.S. Supreme Court this week will hear Hernandez vs. Mesa, a case dealing with the shooting death of 15-year-old Sergio Hernández by U.S. Border Patrol agent Jesus Mesa Jr. Hernandez was playing close to the U.S. Mexico border when Mesa fired three times at Hernandez killing the teen. A divided lower court ruled against the family. The nation’s high court will hear arguments on the case this week. “Sergio Hernández should not have been killed,” a group of former U.S. Border Patrol officers said in a document filed to the U.S. Supreme Court. The former officer argue that an increasingly militarized border policing agency coupled with little oversight or accountability — the U.S. has only prosecuted one cross-border shooting like Hernández, even though about two per year occur — is creating a situation ripe for chaos. “… [B]ecause of conditions within the Border Patrol, similar incidents will likely continue if agents cannot be held accountable in civil suits,” like the one Hernández’s family is pursuing against the U.S. Border Patrol agent who shot their son, the agents wrote. U.S. Border Patrol Agents have shot and killed 51 people since 2005. The agency was created in 2003. “… [A]pplying U.S. law would cause no clashes between U.S. and Mexican law,” the Mexican government wrote in a document to be considered in a case of a U.S. Border Patrol agent shooting a Mexican citizen. “Agent Mesa … was not acting in cooperation with Mexican law enforcement agencies, nor was he carrying out any operations on Mexican territory. He was operating on U.S. soil as part of his duties under U.S. law, and he was in the United States when he fired the fatal shot. Extending the requirements of the U.S. Constitution to cover the actions of a U.S. officer in the U.S. would not interfere,” with Mexican sovereignty, the government argued. In 24 cases where border agents shot and killed individuals at the border, they cited “rock throwing” as a justification, according to records taken by the Department of Homeland Security. The agency has never made public its use of force procedures.
La Corte Suprema de EE.UU. escuchará esta semana Hernández vs. Mesa, un caso relacionado con la muerte del adolescente de 15 años, Sergio Hernández, por el agente de la Patrulla Fronteriza estadounidense Jesús Mesa Jr. Hernández estaba jugando cerca de la frontera con México cuando Mesa le disparó tres veces, matándolo. Un tribunal menor dividido falló en contra de la familia. El tribunal superior de la nación escuchará los argumentos sobre el caso esta semana. “Sergio Hernández no debería haber sido asesinado”, dijo un grupo de ex oficiales de la Patrulla Fronteriza estadounidense en un documento presentado ante la Corte Suprema de EE.UU. El ex oficial argumenta que una agencia cada vez más militarizada de policía fronteriza, unida a poca supervisión o rendición de cuentas —Estados Unidos sólo ha procesado un tiroteo transfronterizo como el de Hernández, aunque ocurren dos por año aproximadamente— está creando una situación lista para el caos. “... debido a las condiciones dentro de la Patrulla Fronteriza, incidentes similares probablemente continuarán si los agentes no pueden ser responsabilizados en juicios civiles”, como el que la familia de Hernández está siguiendo contra el agente de la Patrulla Fronteriza estadounidense que disparó a su hijo. Agentes de la Patrulla Fronteriza de EE.UU. han matado a tiros a 51 personas desde 2005. La agencia fue creada en 2003. “…la aplicación de la ley estadounidense no causaría ningún enfrentamiento entre la ley estadounidense y la mexicana”, escribió el Gobierno mexicano en un documento para ser considerado en un caso de un agente de la Patrulla Fronteriza estadounidense que disparó contra un ciudadano mexicano. “El Agente Mesa ... no estaba actuando en cooperación con las agencias policiales mexicanas, ni estaba realizando operaciones en territorio mexicano. Estaba operando en suelo estadounidense como parte de sus deberes bajo la ley estadounidense, y estaba en Estados Unidos cuando disparó el tiro fatal. Extender los requisitos de la Constitución de Estados Unidos para cubrir las acciones de un oficial estadounidense en Estados Unidos no interferiría con la soberanía mexicana”, argumentó el gobierno. En 24 casos en que agentes fronterizos dispararon y mataron a individuos en la frontera, citaron “lanzamiento de piedras” como una justificación, según los registros tomados por el Departamento de Seguridad Nacional. La agencia nunca ha hecho público su uso de procedimientos de violencia.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
• Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W 1
Law
2/23/16
New immigration memoranda a worrisome
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC By Attorney Catalina Velarde Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Nuevos memorándums de inmigración son preocupantes
Tuesday the Secretary of the E TJohnhisDepartment of Homeland Security, F. Kelly, issued two memos regarding the government’s enforcement of immigration laws going forward. The memos don’t change the laws, but do change the daily activities and general strategy of immigration officers. Immigration will now consider as a deportation priority anyone who: 1) has been convicted of a crime, 2) has been charged with a crime (even if the charge is still pending), 3) has committed acts which may lead to a criminal charge, 4) has committed fraud or misrepresentation before any government agency, 5) has abused any public benefits programs, 6) has a pending removal order, or 7) is considered a risk to public safety or national security. In other words, everyone!
The government will also try to use “expedited removals” across the entire country. Expedited removal is a process typically used along the border to charge and remove persons caught entering the US without documents, but now the process may be used to deport any person who cannot prove more than 2 years of continuous presence in the US. Under an expedited removal, there is no right to a bond or a hearing before an immigration judge. There is more within the memos, but you get the idea of what is in store. As bleak as the panorama seems, we still have to fight. Yesterday, in a great victory for us, the city of Houston declared that its police force will not be used to harass the immigrant community. Through organizing and determination, we can obtain the same result in our city. Stay informed, and keep fighting.
ste martes, el secretario del Departamento de Seguridad Nacional, John F. Kelly, emitió dos memorándums sobre cómo el gobierno intentará imponer las leyes de inmigración de hoy en adelante. Los memos no cambian las leyes, pero si cambian las actividades cotidianas y la estrategia general de los agentes de Inmigración. Inmigración ahora considerará prioridad de deportación a cualquier persona que: 1) haya sido declarado culpable de cualquier delito, 2) tenga cargos criminales pendientes (aunque estos no estén resueltos), 3) haya cometido actos que podrían resultar en un cargo criminal, 4) haya cometido fraude o falsedad en conexión con cualquier procedimiento gubernamental, 5) haya abusado de cualquier programa de beneficios públicos, 6) tenga orden de deportación pendiente, o 7) sea considerado riesgo a la seguridad pública o nacional. Es decir, ¡todo mundo! El gobierno también buscará emplear las “deportaciones aceleradas” en todo el país. Éstas son un proceso típicamente utilizado en la frontera para acusar y deportar a personas que son capturados entrando a Estados Unidos sin documentos; pero ahora el proceso posiblemente será utilizado para deportar a cualquiera que no pueda comprobar por lo menos 2 años de presencia en EE.UU. Bajo una deportación acelerada, no hay derecho a fianza ni a audiencia frente a un juez de inmigración. Hay mucho más en los memos, pero se pueden dar una idea de lo que nos espera. Aún cuando se ve obscuro este panorama, todavía nos queda luchar. Ayer, en una gran victoria para nosotros, la ciudad de Houston declaró que su fuerza policial no será utilizada para hostigar a la comunidad inmigrante. Con organización y empeño, podemos obtener lo mismo en nuestra ciudad. Permanezcan informados y sigamos en la lucha.
Recorta esta tarjeta y llévala siempre contigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. ______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
Presentado por:
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100
Obten un 50% de descuento en un Testamento!
W
Inmigración al día
11:51 AM
4 2/23/17
NEWS / Noticias
POINT BEING // PUNTO EXISTENTE // By Eduardo Alvarado Stehpunk Universal categories // Categorías Universales hat is a race, type/class, kind ¿ W or gender? It is interesting to note that in Spanish, these words can
Honors College provides added By University Relations and Marketing opportunities Universidad con honores recent addition to the academic A experience at Fort Hays State University – the FHSU Honors Col-
lege illustrates the intersection of academic achievement, involvement and leadership. The Honors College began with 28 students in the 2015-16 year, a natural evolution from the previous Distinguished Scholars Program. This year, the second, has 44 and the next year may see 35 more. “This is great for the university in so many dimensions,” said Matt Means, director of the college and an associate professor of music. “These are students who are going to be successful in life.” Membership in the college comes with opportunities for enhanced curriculum and research projects, professional development and leadership opportunities through the Personal Development Institute on campus. It also has other benefits. A segment of a residence hall is designated specifically for Honors College freshman housing. “I made 40 friends right off the bat, being on the same (dorm) floor,” said Great Bend freshman Kaylan Lagerman, now in just her second semester at FHSU. Requirements for the Honors College include a 3.5 grade point average (the average among members of the college is 3.8) and a 28 ACT score.Clayton Capra, a Dighton senior majoring in music, cites the connection-friendly environment. “The Honors College has opened up a lot of networking opportunities for me and others, both on campus and in general,” he said. “I get to meet so many different people through some of the honors level courses that involve people from all kinds of majors. It’s connected people who might not have had the opportunity to meet otherwise.” As for involvement, Means said that three-quarters of Honors College students “are involved in two or more extracurricular activities,” including the Student Government Association and athletics. “I think nearly every club and organization has one of our students in it,” said Means.
ofrece oportunidades adicionales
na reciente adición a la experiencia U académica en la Universidad Estatal de Fort Hays —Honors College
(Universidad con Honores) de FHSU— ilustra la intersección del logro académico, la participación y el liderazgo. Honors College comenzó con 28 estudiantes en el ciclo 2015-16, una evolución natural del programa previo de Estudiantes Distinguidos. Este año, el segundo, tiene 44 alumnos y el próximo año puede ver 35 más. “Esto es genial para la universidad en tantas dimensiones”, comentó Matt Means, Director de la universidad y Profesor auxiliar de música. “Estos son los estudiantes que van a tener éxito en la vida”. La calidad de miembro en la universidad viene con las oportunidades para mejores proyectos de investigación y curriculum, desarrollo profesional y oportunidades del liderazgo a través del Instituto de Desarrollo Personal en el campus. También tiene otros beneficios. Un segmento de un dormitorio es designado específicamente para al alojamiento de los freshmen (estudiantes de primer año) de Honors College. “Hice 40 amigos justo al principio, estando en el mismo piso (del dormitorio)”, dijo Kaylan Lagerman, estudiante de primer año de Great Bend, ahora en su segundo semestre en FHSU. Los requisitos para Honors College
incluyen un promedio de 3.5 puntos de calificación (el promedio entre los miembros de la universidad es de 3.8) y un puntaje de 28 en el ACT. Clayton Capra, un estudiante de último año de Dighton de la carrera de música, cita el ambiente de conexión amigable. “Honors College ha abierto muchas oportunidades de conexiones para mí y para otros, tanto en el campus como en general”, refirió. “Conozco a tantas personas diferentes a través de algunos de los cursos de nivel de honores que involucran a personas de todo tipo de carreras. Ha conectado a gente que tal vez no hubiera tenido la oportunidad de reunirse de otra manera”. En cuanto a la participación, Means indicó que tres cuartas partes de los estudiantes de Honors College “están involucrados en dos o más actividades extracurriculares”, incluyendo la Asociación de Gobierno Estudiantil y atletismo. “Creo que casi todos los clubes y organizaciones tienen uno de nuestros estudiantes”.
be combined into the word “género” which may seem similar to gender, but its three main definitions are: 1. A group of being that have one or various characteristics in common. (Species/Race) 2. A class or type of people or things (Type/Class, Kind) 3. A group to which human beings of a different sex belong to, which is understood from a sociocultural point of view rather than exclusively biological (Gender) What do all of these ideas have in common? Hopefully you remember that we will use this symbol for Objectivity to represent any individual idea. However, it remains clear that it is sometimes hard to separate some ideas from others or that sometimes a more concrete single idea can be made up of two ideas that don’t seem to be more than one [idea]. To understand how complex this “individuation/identification” process really is, we simply need to return to our very old friend “the black cat”.
Qué cosa es un género? Según la Real Academia Española, las tres definiciones más comunes tienen que ver con: 1. Conjunto de seres que tienen uno o varios caracteres comunes. (Género humano) 2. Clase o tipo a que pertenecen personas o cosas. (“Ese género de bromas no me gusta”) 3. Grupo al que pertenecen los seres humanos de cada sexo, entendido este desde un punto de vista sociocultural en lugar de exclusivamente biológico. Es interesante notar que esta palabra puede ser traducida al inglés como “race”, “type/kind”, o “gender”. Aunque en español también tengamos palabras como “raza” o “tipo”, la pregunta importante es: ¿Qué tienen en común estas ideas? Ojala recuerden que este símbolo de Concreción/Objetividad lo usaremos para representar cualquier idea individual. Sin embargo, queda claro que puede ser difícil separar unas ideas de otras o que a veces una idea más concreta puede estar hecha de dos ideas que no parecen ser más de una. Para entender qué tan complejo es en verdad este proceso de “individualización/ identificación” solamente debemos regresar a nuestro viejísimo amigo “el gato negro”.
Cats Black-ness
Black cats
And it is there that we find the connection between two of our symbols: Objectivity and Identity. By returning to this example, we can see that one concrete idea are “cats”, another is the color “black”, and only by combining them can we understand what a “black cat” is. Without both of these “types/kinds of idea”, we could not properly understand what a combination of both might be. Even if all of this might seem very basic, this is what philosophers refer to as a “universal [category]” and sometimes it is not so easy to separate one idea from another. For example, when you think of a cat, can you think of a cat without any color? The solution is perhaps the outline of a cat with a transparent filling, but this would require a very basic representation of the features that make a cat recognizable. A vastly more interesting “thing” is the human being, and our next article will talk about how a human being is in reality two ideas: women and men.
Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.
Y es ahí en donde encontramos la conexión entre dos de nuestros símbolos: Concreción/Objetividad e Identidad. Al regresar a este ejemplo podemos ver que una idea concreta son los gatos, y otra es el color negro, y solamente al combinarlas podemos entender la identidad de lo que es un “gato negro”. Sin ambos de estos géneros o “tipos de idea”, no podríamos entender bien lo que es una combinación de ambas ideas. Aunque todo esto parezca demasiado básico, esto es lo que filósofos llaman “[categorías] universales” y a veces no es tan fácil separar una idea de otra. Por ejemplo, cuando piensan en un gato, ¿pueden pensar en un gato sin ningún color? La solución sería tal vez el contorno de un gato con relleno transparente, pero esto requeriría una representación básica de los aspectos que hacen a un gato reconocible. Una “cosa” infinitamente más interesante es el ser humano, y nuestro siguiente artículo hablará sobre cómo un ser humano es en realidad dos ideas: mujeres y hombres.
Pruebas Gratuitas del VIH y ETS
3030 Walnut Kansas City, MO. Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
• NO se requiere una identificación o hacer cita.
•Mar. y Jue. 3-7:30pm
5 2/23/17
NEWS / Noticias Sowing the seeds of future Cassie McKenzie, entrepreneurs Photos by and Gabe Muñoz
2017
Sembrando las semillas de los futuros empresarios
a semana pasada, Feb. 15-18, 2017, la ast week, the annual business comL competencia anual de negocios, BizFest, petition, BizFest, took place at the LJohnson tuvo lugar en el Colegio Comunitario County Community College.
109 high school juniors and seniors throughout the Kansas City metropolitan area were in attendance.
del Condado de Johnson. Ciento nueve estudiantes de tercero y cuarto año de preparatoria de toda el área metropolitana de Kansas City estuvieron presentes. Durante el período de cuatro días de entrenamiento intensivo, KC BizFest ofrece a los estudiantes la oportunidad de aprender una variedad de habilidades de la vida y técnicas de negocios, junto con la forma de relacionarse en el mundo empresarial. Los mentores les ayudan a identificar oportunidades de inversión, desarrollan planes de negocios factibles y les enseñan cómo hacer presentaciones públicas, Amarilis Váldez-Dempsey and Carlos Gómez convertirse en líderes eficaces y formar parte de equipos. During the four-day Los ganadores de este intensive training año fueron: period, KC BizFest 1er lugar, Juan Pablo gives the students Ramírez Mantilla, an opportunity to senior en Shawnee learn a variety of life Mission Noroeste, skills and business con la aplicación techniques, along Taza de Azúcar; 2º with how to network lugar, Frida Fregozo, in the business world. Dr. Gene Chávez and Carlos Gómez Shawnee Mission Mentors help them identify investment opportunities, develop feasible business plans, and teach them how to make public presentations, become effective leaders and team players. These year’s winners were: 1st place, Juan Pablo Ramirez Mantilla, senior at Shawnee Mission Northwest, with the app. Cup of Sugar; 2nd place, Frida Fregozo, Shawnee Mission South, with the yoga/cafe place F&T Café; 3rd place, Daniel Moreira, Olathe South, Michael Rosales with a control sheet app for swimmer competitors ‘Swimmer Pro’; 4th place, Sur, con el sitio de café/yoga F & T Café; Adriana Cervantes, Shawnee Mission 3er lugar, Daniel Moreira, Olathe Sur, North, with the business selling ‘choncon una aplicación de hoja de control gos zamoranos’, Los Michoacanos; 5th para nadadores Swimmer’s Pro; 4º lugar, place, and Andrea Hernandez, Olathe Adriana Cervantes, Shawnee Mission Northwest, with the kitchen cabinets Norte, con el negocio de venta de chongos manufacturer CLIM; and 6th place, zamoranos, Los Michoacanos; 5º lugar Lisbeth Urena, Shawnee Mission North, Andrea Hernández, Olathe Noroeste, con with the real estate agency M.I.A. Luxuel fabricante de gabinetes de cocina CLIM; ry Living. y el 6º lugar, Lisbeth Urena, Shawnee Mission Norte, con la agencia inmobiliaria Juan Pablo Ramirez Mantilla, son of Mariana Ramirez, said that “BizFest was M.I.A. Vida de Lujo. a wondrous experience… going through Juan Pablo Ramírez Mantilla, hijo de the process of creating your own Mariana Ramírez, dijo que “Bizfest fue businesses was immensely gratifying.” una experiencia maravillosa ... pasar por He considers the opportunity to netel proceso de crear tu propio negocio fue work with an array of professionals as inmensamente gratificante”. Él considera eye-opening. As for his business plan, he la oportunidad de establecer una red con told 2más2KC that the idea surged from una variedad de profesionales como una numerous experiences witnessing how experiencia reveladora. En cuanto a su other countries do everyday activities. “I plan de negocios, comentó a 2más2KC que was able to incorporate those ideas and la idea surgió de numerosas experiencias mashed them together into what my viendo cómo otros países realizan app came to be.” He also thanked the actividades cotidianas. “Pude incorporar support of his family here and in Mexesas ideas y mezclarlas en lo que mi ico, teachers at school, mentors during aplicación llegó a ser”. También agradeció Bizfest, and community and friends, el apoyo de su familia aquí y en México, including Latinos of Tomorrow. maestros en la escuela, mentores durante Bizfest y de la comunidad y amigos, Andrea Cervantes, daughter of Israel incluyendo a los Latinos del Mañana. Cervantes and Maria Estela Montañez, told 2más2KC that BizFest was an unAndrea Cervantes, hija de Israel Cervantes forgettable and incredible experience. “I y María Estela Montañez, indicó a learned a lot, enjoy it, met people that 2más2KC que BizFest fue una experiencia will stay in my heart forever, and I thank inolvidable e increíble. “Aprendí mucho, them immensely.” She added that they disfruté, conocí personas que quedaron en were 4 days of intensive work, in which mi corazón para siempre; y les agradezco she got home tired, but that it was demasiado”. Agregó que fueron 4 días de
Pictured are (from left to right): Senior Advisor with Latinos of Tomorrow, Sherry Harold; Mariana Ramírez, Juan Pablo Ramirez Mantilla Director of Latinos of Tomorrow Amarilis Váldez-Dempsey, Mitzi Ramírez Mantilla, MaJo Ramírez Mantilla, Josefina Mantilla, Mario Ramírez and in front JuanPa’s little sister Natalia Castillejos Ramírez.
worth it. “On the 3rd. day, I almost quit, I was tired and I thought I would never end my project. But my parents helped me to continue. I thank them a lot, they are my mentors.” She said that when she heard her name among the finalists, she couldn’t believe it… “it was wonderful.” Having to present her plan in front of so many people was overwhelming “I was scared to death, but it was one of the best experiences.” Finally, she mentioned that she didn’t invent the idea, that this “comes in my veins”. From around 1940 his great-grandparents and family are engaged in the production and marketing of chongos Zamoranos in the region. “I grew up in Mexico and I have that smell of freshly made ‘chongos’ already in my blood. It’s not so much my dream, but my mother’s, and my dream is to make it come true”.
intensos, en el que llegó cansada a casa, pero que valió la pena. “El tercer día, casi me daba por vencida, estaba cansada y creía que nunca iba a terminar mi proyecto. Pero mis padres me ayudaron a seguir. Les agradezco tanto, ellos son mi motor”. Y refirió que cuando escuchó su nombre entre los finalistas, ella no podía creerlo... “fue hermoso”. Tener que presentar su plan frente a tanta gente fue abrumador, “yo estaba muerta de nervios, pero [fue] una de las mejores experiencias”. Por ultimo indicó que ella no inventó la idea, que esto “viene en mis venas”. Desde alrededor de 1940 sus bisabuelos y familia se dedican a la producción y comercialización de los chongos zamoranos en la región. “Crecí en México y tengo ese olor a chongos recién hechos ya en mi sangre. No es tanto ése mi sueño, sino de mi mamá, y mi sueño es que se haga realidad”.
Pictured are (from left to right) winners of 2017 BizFest: Daniel Moreira, Frida Fregozo, Adriana Cervantes, Andrea Hernández, Lisbeth Urena, and Juan Pablo Ramírez.
6 2/23/17
NEWS / Noticias
Learn about beneficiary deedsBy Rita Sherrie Los lugares más turísticos de Estados Unidos Conozca las escrituras de beneficiarios
ansas and Missouri homeowners can transfer some assets directly to a K beneficiary, avoiding probate court and
probate fees. Legal Aid of Western Missouri attorneys are teaching homeowners how to do it in an ongoing series of workshops. One is being presented Saturday, Feb. 25 at 11 a.m. The Kansas City Public Library’s Irene H. Ruiz Branch at 2017 W. Pennway Street is hosting the event. Admission is free. Legal Aid attorney Tamika Logan will lead the workshop on beneficiary deeds, also called transfer on death deeds. The workshops are part of Legal Aid’s Beneficiary Deed Project. It aims to reduce the number of vacant and abandoned homes through education and assistance outreach, funded by grants from the Hall Family and H&R Block foundations and the W.J. Brace Charitable Trust. The beneficiary deeds workshops held at libraries and senior centers are open to the public; admission is free. “We just want to make people aware of this option,” Logan says. “Lots of times people don’t even know what a beneficiary deed is or does. A beneficiary deed lets a homeowner name who is to get their property when they pass away without having to have a will. It gives people the power to make a choice.” Legal Aid attorneys also provide legal assistance to low-income seniors to designate a beneficiary for their homes. “What the Project does is prepare beneficiary deeds for seniors who qualify to receive services from Legal Aid, file the deed with the county recorder and cover the cost for recording the deed,” Logan says, which in Jackson County is $21 for the first page and $3 for each additional page. The beneficiary of the real property transferred after the owner’s death becomes
More Upcoming Beneficiary Deed workshops presented by Legal Aid of Western Missouri: Feb. 24, 10 a.m. Midcontinent Public Library Red Bridge Branch 11140 Locust Street, KCMO Feb. 28, 10:30 a.m. Don Bosco Senior Center 580 Campbell Street, KCMO responsible for property taxes and any outstanding mortgages, Logan says. She advises homeowners to discuss it with the beneficiary. Legal Aid of Western Missouri launched the Beneficiary Deed Project in 2014, but the law firm had been helping low-income seniors in a targeted Kansas City neighborhood prepare beneficiary deeds since 2005. “A lot of times abandoned homes are the result of seniors who pass away without making provision for who would get the property,” Logan says. Kansas and Missouri are among 24 states that let homeowners transfer property with inexpensive beneficiary deeds that avoid probate. Other assets, such as bank and brokerage accounts can also be titled so that they bypass probate and transfer directly to beneficiaries. Not all financial institutions, however, offer pay on death or transfer on death designations. Logan says the goals of the Beneficiary Deed Project is “to get people to recognize their need for a beneficiary deed and give them the help they need” to prepare the deed. She can be reached weekdays during business hours at 816-474-6750.
os propietarios de casas de Kansas y Missouri pueden transferir algunos activos Ldirectamente a un beneficiario, evitando
la Corte y los honorarios de sucesiones. Los abogados de Legal Aid (Ayuda Legal) of Western Missouri están enseñando a los propietarios cómo hacerlo en una serie de talleres en curso. El sábado, 25 de febrero a las 11 a.m., la abogada de Legal Aid, Tamika Logan, dirigirá un taller sobre las escrituras de beneficiarios, también llamadas “escrituras de transferencias por muerte”; y la sucursal Irene H. Ruiz de la Biblioteca Pública de Kansas City ubicada en 2017 W. Pennway Street será el anfitrión del evento. La entrada es gratis. Los talleres forman parte del Proyecto de Escritura de Beneficiario de Legal Aid. Su objetivo es reducir el número de hogares vacantes y abandonados a través de actividades de educación y asistencia, financiadas con subvenciones de las fundaciones Familia Hall y H&R Block y la Fundación de Caridad W.J. Brace. Los talleres gratuitos sobre las escrituras de beneficiarios que se celebran en bibliotecas y centros para personas de la tercera edad están abiertos al público. “Sólo queremos concientizar a la gente sobre esta opción. Muchas veces ni siquiera saben lo que una escritura de beneficiario es o hace. Una escritura de beneficiario permite que un dueño de casa nombre quién va a obtener su propiedad cuando nuera sin tener que tener un testamento. Brinda a las personas el poder de hacer una elección”. Los abogados de Legal Aid también brindan asistencia legal a personas de la tercera edad de bajos ingresos para designar a un beneficiario para sus hogares. “Lo que hace el Proyecto es preparar las escrituras de beneficiarios para los ancianos que califican para recibir servicios de Legal Aid, archivar la escritura con la oficina del registro del condado y cubrir el costo para registrar la escritura”, informó Logan, el cual en el condado de Jackson es de $21 por la primera página y $3 por cada página adicional. El beneficiario del bien inmueble transferido después de la muerte del propietario se hace responsable de los impuestos sobre la propiedad y cualquier hipoteca pendiente, indica Logan. Ella aconseja a los propietarios discutirlo con el beneficiario. Legal Aid of Western Missouri lanzó el Proyecto de Beneficiary Deed en 2014, pero el bufete de abogados había estado ayudando a personas de bajos ingresos en un vecindario de Kansas City a preparar las escrituras de beneficiarios desde el 2005. “Muchas veces los hogares abandonados son el resultado de los ancianos que fallecen sin tener en cuenta quién obtendría la propiedad”. Kansas y Missouri se encuentran entre los 24 estados que permiten a los propietarios de viviendas transferir bienes con escrituras de beneficiarios de bajo costo que evitan el juicio testamentario. Otros activos, tales como cuentas bancarias y de casa de bolsa, también pueden ser titulados de modo que eviten la legalización de testamentos y sean transferidos directamente a los beneficiarios. Sin embargo, no todas las instituciones financieras ofrecen designaciones de pago o transferencia por muerte. Logan dice que el objetivo del Proyecto de Escritura de Beneficiario es “lograr que las personas reconozcan su necesidad de una escritura de beneficiario y brindarles la ayuda que necesiten” para preparar la escritura. Puede comunicarse con ella entre semana durante las horas de oficina en el 816-474-6750.
YELLOWSTONE Las hazañas del Oso Yogui hicieron famoso a este parque nacional. Pero lo cierto es que son tantos los atractivos naturales que posee que no le hubiera hecho falta. Aquí conviven osos grizzli y negros, coyotes con lobos y alces y bisontes con ciervos, entre otras especies. También hay ríos, lagos, frondosos bosques, cañones y centenares de cascadas que adornan este espacio natural repartido entre los estados de Wyoming, Idaho y Montana.
GOLDEN GATE Pocas estructuras modernas han inspirado tantos guiones cinematográficos ni tanta literatura como esta sinfonía de acero y color anaranjado que cruza la bahía de San Francisco y marca el horizonte de la ciudad. De día, de noche y, como casi siempre, con niebla, esta proeza de la ingeniería que une esta gran ciudad con el condado de Mari en California, es también el más retratado.
EDIFICIO EMPIRE STATE La azotea de este rascacielos desde la que se contempla la isla de Manhattan es la más cinematográfica de Nueva York. La misma que ha sido testigo de la escena más mítica de King Kong y escenario donde se han rodado algunos de los grandes besos de la historia del celuloide. Con una altura de 381 metros, el Empire State Building ostentó el título de edificio más alto del mundo hasta 1972.
PARQUE NACIONAL DE LOS VOLCANES DE HAWAI En este parque se yerguen, dominando la costa del Pacífico, dos de los volcanes más activos del mundo, el Mauna Loa (4.170 metros de altitud) y el Kilauea. El paisaje, que cambia en función de las erupciones volcánicas y las coladas de lava, se pueden observar sorprendentes formaciones geológicas. LOS EVERGLADES De este parque nacional situado en el extremo sur de la península de Florida se ha dicho que es como un río de hierba que se desliza imperceptiblemente desde tierra adentro hacia el mar. La excepcional variedad de sus hábitats acuáticos lo ha convertido en santuario de aves y reptiles, y también de especies amenazadas como el manatí. BAHÍA DE LOS GLACIARES La bajada de los glaciares desde las cumbres nevadas hasta la bahía crea uno de los mejores paisajes del mundo para observar la creación de icebergs. El glaciar más famoso de esta bahía situada en la costa del océano Pacífico de Alaska, es el glaciar Muir de 3 kilómetros de alto y 80 metros de espesor. Hasta 1750 la bahía era un inmenso glaciar. ESTATUA DE LA LIBERTAD La colosal estatua de la Libertad alumbrando impertérrita desde hace más de cien años a quienes arriban al puerto de Nueva York e iluminando el mundo con su antorcha fue realizada en París por el escultor Bartholdi, en colaboración con Gustavo Eiffel que se encargó de la estructura metálica. La estatua fue regalada por Francia a los Estados Unidos con motivo del centenario de su independencia. MONTE RUSHMORE En las Black Hills, en Dakota del Sur, se encuentra este gigantesco monumento inmortalizado en la famosa película ‘Con la muerte en los talones’, protagonizada por Cary Grant y dirigida por Hitchcock y que fue construido como símbolo de los principios e ideales de la nación americana. Sobre la roca se esculpieron los retratos de cuatro de los más destacados presidentes estadounidenses: Abraham Lincoln, George Washington, Thomas Jefferson y Theodore Roosevelt. GRAN CAÑÓN DEL COLORADO Aunque sobrevolar en helicóptero el Gran Cañón del Colorado, en el estado norteamericano de Arizona, es tal vez la mejor opción para admirar su inmensidad, los miradores que se asoman a él son una excelente alternativa para abarcar desde una posición privilegiada una de las maravillas naturales del mundo.
7 2/23/17
SOCIETY / Sociales
Te perdono… pero no olvido
C
Dr. César Lozano
uántas veces hemos escuchado a alguien decir, después de contarnos el haber sido víctima de algún agravio, “perdono, pero no puedo olvidar”. Es más, en alguna ocasión, nosotros mismos hemos pronunciado esa expresión. Por más que lo hemos intentado, no obstante el transcurso del tiempo, no hemos olvidado el agravio, aunque lo hayamos perdonado. El olvidar tal o cual ofensa, no es significado de un perdón absoluto; una cosa es la memoria y otra el sentimiento del perdón. No es el olvido lo que hace la diferencia, sino la actitud que asumimos cuando queremos quitarnos el lastre del rencor o del resentimiento por la ofensa recibida. ¿Hay alguna diferencia entre perdonar y disculpar? Te invito a que por un momento reflexiones sobre la pregunta anterior. ¿Piensas tú que es lo mismo? Haz un El Dr. César Lozano es Conferencista alto en la lectura y razona si hay alguna Internacional y Conductor de Radio diferencia entre uno y otro sentimiento. y Televisión. ¿Tienes alguna respuesta? Bien. Veamos Visita sus páginas si coincidimos: web: www.cesarlozano.com Cuando entendemos la razón por la Facebook: cuál nos ofendieron, cuando conocemos www.facebook.com/doctorcesarlozano el por qué nos hicieron daño, cuando Twitter: @drcesarlozano sabemos el por qué fuimos víctimas del agravio, cuando caemos en cuenta de que quienes nos ofendieron no sabían que lo estaban haciendo —aunque no lo justifiquemos— en ese caso, lo más prudente es disculpar. Aceptamos una disculpa o simplemente lo hacemos sin recibirla, porque entendemos que quienes nos ofendieron pasaban por un mal momento, estaban bajo alguna presión emocional, padecían una situación desagradable, o alguna otra circunstancia, entonces basta una disculpa. En cambio, cuando no nos cabe en la cabeza la razón por la cuál nos hicieron daño, cuando no encontramos justificación por habernos inferido tal ofensa; cuando defraudaron nuestra confianza; cuando sufrimos una deslealtad, cuando pagaron con traición el amor que ofrecimos; cuando no encontramos en nuestra mente la razón por la cual nos ofendieron a sabiendas de que nos harían daño, entonces lo que hacemos es perdonar. No es fácil otorgar perdón, porque en el perdón debe haber sinceridad, convicción, razonamientos profundos que nos hagan sentirnos liberados de tan desagradable sentimiento causado por la ofensa recibida. Cuando sufrimos una ofensa, nos hacen una herida que si la tratamos con los bálsamos de la disculpa o el perdón, según sea su importancia, esa herida con el tiempo irá cicatrizando. Si dejamos la herida abierta y constantemente nos la estamos viendo porque no otorgamos el perdón que la cierre, seguirá ahí expuesta a todo tipo de infecciones rencorosas y resentimientos amargos. A propósito de este tema, permítanme contarles una anécdota vivida en una conferencia que impartía en la ciudad de Chihuahua: En esa plática toqué repetidas veces el tema del perdón y sucedió que una señora, una madre de familia que allí se encontraba, pidió la palabra para dar un testimonio de lo que para ella significaba el acto del perdón en su vida. Comentó esta señora el horrible sufrimiento que le causaron con el asesinato de su única hija; hablaba de un dolor desgarrador que a nadie le deseaba y por el que hubo de padecer seis años de terapias para encontrar la resignación ante tan irreparable ausencia y reubicarse en una vida aparentemente normal. “Inicié –nos contó– el proceso de una acción de perdón para quien me arrebató brutalmente mi tesoro más preciado, mi más caro amor. Yo, ya no lo juzgo. Yo sólo transmito amor, porque eso es lo que más se dar. Yo ya lo perdoné, aunque la cicatriz ya cerrada está ahí y seguirá por siempre, pero el no perdonar me hacía tal daño que estuve al borde de la muerte”. Para muchos de nosotros esta acción podrá parecernos prácticamente imposible, pero debemos de aceptar que aún en casos tan impactantes como éste, el amor a Dios y su infinita bondad nos da fuerzas para sobrellevar las penas más dolorosas. Los invito a que analicemos si estamos ante la oportunidad de ofrecer un perdón o aceptar una disculpa o si es necesario pedir perdón u ofrecer una disculpa. Cuando se pide perdón, se concede perdón. Se debe perdonar a quien con sinceridad, humildad y arrepentimiento pide perdón. Debemos perdonar, aunque nunca olvidemos la ofensa, porque perdonando cicatrizan las heridas, se restablece la amistad empañada y se fortalece el amor. Vivamos intensamente cada momento. Tratemos de ser felices deseando siempre lo mejor para quienes conviven con nosotros, a través de la firme convicción de que otorgando el perdón, aceptando una disculpa y deseando igual trato para nosotros mismos, sentiremos una hermosa paz en el alma.
¡Ánimo y hasta la próxima!
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
¡Feliz ¡Feliz Cumpleaños! Cumpleaños!
Debbie Vilchis
n” Ricó o c i “R rico Fede
Irene Reyes
TIERRA SANTA, ROMA Y MEDJUGORJE SALIENDO DESDE CHICAGO
DEL 4 AL 18 DE MAYO, 2017 $3,633 USD En compañía del Padre Óscar Garavito (913) 747-5561
EN OCUPACIÓN DOBLE O TRIPLE PARA UN MÍNIMO DE 30
INCLUYE: • Boletos de avión (saliendo desde Chicago) • Alojamiento • Desayunos y cenas • Traslados (en autobús privado) • Seguro de viaje • Entradas a todos los lugares (mencionados en itinerario) • Impuestos y propinas Promotora en Kansas: Ludys Velásquez (913) 748-1836
PROMOCIÓN ESPECIAL -150 USD PARA LOS 10 PRIMEROS INSCRITOS
VISITANDO: Tel Aviv, Nazaret, Monte Tabor, Monte de Las Bienaventuranzas, Jerusalén, Monte de los Olivos, Monte Sión, Betania, Mar Muerto, Río Jordán, Caná, Roma, ADEMÁS: San Giovanni, • Audiencia general de los miércoles Rotondo, con el Papa Francisco. Medjurgorje. • Tour conducido por parte de Peregrinaciones.mx®. • Guías de habla hispana. • Kit del peregrino.
8 2/23/17
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Priscilla Presley, confirmó que sostiene un romance con el cantante Tom Jones, quien fuera amigo de su esposo Elvis Presley en los años 60. Priscilla y Tom han sido vistos en varias ocasiones después de que falleciera su esposa Melinda Rose hace un año, motivo que le provocó una fuerte depresión al cantante y según amigos cercanos, ha logrado reponerse gracias a la ilusión que le causa la nueva relación con Priscilla de 71 años. Tom Jones tiene 76 años.
Lucero festeja 37 años de trayectoria artística con un nuevo disco “Enamorada con Banda”, con lo que la “Novia de América” da un giro a su carrera musical e interpreta el tema “Hasta que Amanezca” de Joan Sebastian, que es el primer sencillo que está promocionando en esta nueva producción, con la que se siente muy contenta, porque está probando algo nuevo y con temas de “El Rey del Jaripeo”. (Foto digitallpost. mex, JLSM)
Alejandro Fernández publicó en Instagram una fotografía de un atardecer y él con la mano extendida hacía el sol con el mensaje que decía “Me encanta tener al Sol en mis manos”, lo que provocó de inmediato críticas, ya que sus seguidores dicen que se refería al cantante Luis Miguel, quien recibe el nombre de “El Sol de México” y a quien el potrillo ha demandado por no cumplir con una gira que habían planeado los dos juntos. (Foto Instagram)
Paulina Rubio sufrió un accidente en una presentación durante el Carnaval de Campeche. Cuando caminaba en el escenario se cayó de la tarima y los fans le gritaban “cuidado”, tratando de prevenirla. La cantante se levantó y volvió a subir para seguir con su show diciendo: “No importa si nos caemos, hay que levantarnos”. Ahora los voceros de “La Chica Dorada” dicen que la artista pretende demandar a la empresa productora por no cumplir con los requerimientos de iluminación. (Foto Instagram/Paurubio)
Marco Antonio Regil continúa muy triste por la muerte de su mamá, doña Irma Sánchez quien vivió sus últimos años luchando contra la enfermedad de Alzheimer. El conductor dijo que no ha podido superarlo y que llora en todo momento. Sin embargo, está contento porque su mamá ya está descansado.
El conductor de televisión Conan O´Brien está de visita en México y se ha paseado por las principales calles de la capital, saludando a la gente y disfrutando los grandes atractivos que esa ciudad ofrece. Además ha grabado escenas para su programa de televisión. O´Brien fue a una taquería acompañado por Jorge Ramos y probó una salsa picante y luego dijo “Ahora soy mexicano, también estoy muriendo”. (Foto por Gage Skidmore)
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S RE GAR RE N 0% Y SI
Se acerca Spring-break ¿Ya estás preparada?
con La Poblanita
10
FarAndulEaNDO
Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lucir una figura envidiable. * Reduce * Reafirma * Desinflama * Elimina
TRATAMIENTOS
• Masajes • Maderoterapia • Faja de yeso
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
(913-362-1160) 7 10 12 1 3 4 7
a.m. - 10 a.m. a.m. - 12 p.m. p.m. - 1 p.m. p.m. - 3 p.m. p.m. - 4 p.m. p.m. - 7 p.m. p.m. - 8 p.m.
Lunes a Viernes
Kike Morales Turi Jessica en Vivo Perla Portales (Doble Play) Nora La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Lunes
8 p.m. - 10 p.m. La Licuadora con Turi y Fosy
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. En Femenino en FM con Ana Nubia y Velia KC 9 p.m. - 10 p.m. La Voz de la Esperanza con Ana Nubia y La Chiquis 9 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 4 p.m. 4 p.m. - 6 p.m. 6 p.m. - 8 p.m. 9 12 1 6
Sábados
Mi Tierra, Mis Raíces con Rico Ricón Las 10 Más Sonadas con Rico Ricón
Omar Mini Martínez Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
Domingos
a.m. - 12 p.m. Rico Ricón p.m. - 1 p.m. Show Carrerero p.m. - 5 p.m. Omar Mini Martínez p.m. - 7 p.m. Motívate con Rosy Chávez
Te esperamos en nuestros remotos: Viernes, 24 de febrero, 3 - 5 p.m. Auto Bank 2000 E Truman Rd, KCMO Sábado, 25 de febrero, 12 - 2 p.m. Truman Auto Sales 5300 E. Truman Rd., KCMO 3 - 5 p.m. 7th. Street Auto Sales 932 S. 7th. St., KCKS
RESTAURANTS / El Comensal
Empanada Madness
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes a Sábado 10:30 a.m. – 8 p.m. Domingo 11 a.m. – 5 p.m.
Empanada Madness no es un restaurante de empanadas, Visítalos en: por supuesto que las tiene, 906 Southwest Blvd. pero también ofrece una Kansas City, MO. gran variedad de platillos ó venezolanos y sudamericanos. llámales al Fíjate, tiene 10 variedades de las deliciosas Arepas, Nachos, (816) 503-5931 Yuka, Tostitostones (hechos con plátano frito, pollo y ensalada de aguacate o con res y queso fresco), Hallaca (tamal venezolano), Tequeños (palitos de pan fritos, rellenos de queso blanco), Plátano o Yuca frita y cuatro variedades de empanadas (pollo, carne deshebrada, carne molida y la de papa-queso-huevo). Los platillos que ofrecen son tradicionales de Colombia, Perú, Cuba y Venezuela. El Pabellón, es uno de los más solicitados (preparado con carne deshebrada de res, arroz blanco, frijoles negros, plátano frito y una arepa), Bistec Encebollado, Lomo Saltado, Pollo Andino (asado), Arroz con Pollo, Sopa del Día y Ensalada. Tienen tres variedades de Sándwiches: Jibarito (hecho con plátano frito), El Cubanito (con jamón y puerco deshebrado) y el Pepito (de pollo o res, pimientos, cebolla asada, tomate y queso). Para terminar tienen de postre Pastel de Tres Leches, Quesillo (flan venezolano), Churros y Postre de Empanada (rellena con salsa de caramelo o chocolate servida con helado de vainilla). Y para que no se te atore tienen productos de Coca Cola, smoothies y refrescos importados como: Malta, Frescolita, Goya, Postobon e Inca Kola. El lugar es atendido por Andrea y su hermano Juan Carlos, originarios de Caracas, Venezuela, quienes se encargaran de darte el mejor servicio y una probadita de auténtica comida sudamericana.
9 2/23/17
10 2/23/17
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Burrito con carne deshebrada y queso asadero (Asadero cheese and shredded beef with potatoes burrito)
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Rincón de Vida Saludable Fruits / Frutas
is coming and with it comes Sthatpring the variety of colors in plants; and means more fruit choices. So it’s
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients:
Ingredientes:
• Flour tortilla • Asadero Cheese • Shredded beef with potatoes stew • Green Salsa (optional)
• Tortilla de harina • Queso asadero • Carne deshebrada con papas • Salsa verde (opcional)
Procedure: • Heat up griddle and put cheese on it. • Warm up the tortilla. • After cheese has melted put flour tortilla over it and remove. • Serve with shredded beef and potatoes. • You may add green salsa to add extra flavor.
a good time to give your body more vitamins and fiber. We must not forget that it’s very important to include fresh fruits in our daily diet. It’s also essential that the whole family consume them, because many times we are interested in children eating them, but we forget that they are also important for parents. The impact of the natural vitamins and sugars that fruits bring us are valuable in all ages and at all stages of our life. If we don’t have any medical prescription for not consuming some type of fruit or a limit of consumption in some of them, then it’s very important to eat at least 2 cups of fresh fruit daily. But with the recommendation that they be natural because, if they’re bought canned, they are no longer 100% natural. Also, remember the importance of consuming them completely, that is to say: eat the skin because from there we get the fiber that our body needs. If you are interested in receiving more healthy recommendations, we invite you to participate in our “Buying Tasty and Healthy” program, call a Community Health Promoter at El Centro, Inc. at 913-677-0100 ext. 116.
a viene la primavera y con ella llegan Y la variedad de colores en las plantas; y eso significa más opciones de frutas.
Así que es buen momento para regalarle al cuerpo mayor cantidad de vitaminas y fibras. No debemos olvidar que es muy importante incluir frutas frescas en nuestra alimentación diaria y que es indispensable que toda la familia las consuma, porque muchas veces nos interesamos en que los niños las coman, pero los papás se olvidan que también son importantes para ellos. La presencia de las vitaminas y azúcares naturales que nos aportan las frutas son valiosas en todas las edades y en todas las etapas de nuestra vida. Si no tenemos ninguna prescripción médica de no consumir algún tipo de fruta o un límite de consumo en alguna de ellas, entonces es muy importante comer por lo menos 2 tazas de fruta fresca diariamente, pero con la recomendación de que sean naturales porque si vienen enlatadas ya no son 100% naturales. Además, recuerde la importancia de consumirla completa, es decir coma el “bagazo” porque de ahí obtenemos la fibra que necesita nuestro cuerpo. Si usted está interesado en recibir más recomendaciones saludables, le invitamos a participar en nuestras charlas del programa “Comprado Rico y Sano” comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc. en el 913-677-0100 ext. 116.
Preparación: • En un comal poner queso asadero a gratinar, dejar hasta que el queso se haya derretido. • Precalentar tortilla. • Ponerla sobre el queso y quitar del comal. • Servir con cualquier guiso. En esta ocasión será con carne deshebrada con papas. • Puede agregarle salsa verde para darle más sabor.
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 3/02/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415
Taquerías
El CAMINO REAL
Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
RESTAURANTS / El Comensal Directorio de un hospital chino Nuevo hospital japonés: Aki Tekura ------------Director de la clínica: Dr. Kienkarajo Mikura ------------Cirugía General: Dr. Suturo Tukuerito ------------Anestesiología Dr. Yacazi Tyduermo ------------Cardiología Dr. Taca Taca ------------Cirugía Estética: Facial: Dra. Kimonita Tatukara Implantes: Dra. Tamushika Tushishita y Dra. Tunashita Yatawanga Liposucción: Dra. Tesaka Mantekita Reconstructiva: Dr. Tekuro Tuchichi Kaida ------------Dermatología: Dr. Tukuero Tainchao ------------Diagnóstico: Dr. Akimiro Ketama Lito
------------Emergencias: Dr. Takurado Yamimito ------------Endoscopia: Dr. Temeto Tubito ------------Gastroenterología: Dr. Tesobo Tupanza y Dr. Tekema Tubuche ------------Geriatría: Dr. Tarruko Tashoshito ------------Ginecología: Dr. Tekuro Lakosita y Dr. Yositoko Tukuku ------------Hematología: Dra. Tefluye Plaketa ------------Inmunología: Dra. Tubishito Tejode ------------Laboratorio: Dra. Temira Tukakita y Dr. Tesaka Tumole ------------Mamografía: Dr. Tesobo Tuteta y Dra. Tuchichi Tamala ------------Medicina Familiar Dr. Yomiro Toditos ------------Medicina Preventiva: Dra. Tamumal Kelosepas ------------Medicina Forense: Yose Kete Mato
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Chimichanga de pollo y carne molida a sólo $7.99
Martes:
- Street Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco) Miércoles: (disponible sólo después de las 4pm) - Fajita dinner $8.99 (asada o pollo)
Jueves:
- Combination dinners $7.49 Lunes a Jueves: (Happy Hour de 4 - 7pm) - Guacamole y cheese dip a $2 - Margarita de la casa a 1/2 de precio - Cerveza de barril 16 oz. a $2
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
------------Medicina Nuclear: Dr. Yayospor Untubo ------------Microbiología: Dra. Keshikito Yomiro ------------Neumología: Dra. Fumakomo Shakuako y Dr. Yatose Mufuete ------------Neurología: Dr. Saturo Tukoko y Dra. Tatokada Tumoyera ------------Nutrición: Dra. Yanokoma Takito y Dra. Tetoka Tuayuno ------------Obstetricia: Dra. Tepalpa Podentro ------------Odontología: Dr. Tekito Lakarie, Dr. Tekito Tukomi Yito y Dr. Tekeda Shindente ------------Oftalmología: Dr. Temiro Lozojo y Dra. Yanomira Tuojo ------------Otorrinolaringología: Dr. Yosi Tesako Mokito y Dr. Yanikon Vaporuk ------------Patología: Dr. Revisao Enchikito -------------
11 2/23/17
Pediatría: Dr. Tekuro Lakria, Dr. Talivio Tunene y Dr. Komokura Shamakito ------------Proctología: Dr. Temiro Kulete, Dr. Tuculito Sakayama y Dra. Tesuda Tuoito ------------Psiquiatría: Dr. Tarayado Tukoko y Dr. Talokito Tuseso ------------Radiología: Dr. Tomafoto Kalakita ------------Rehabilitación Física: Dra. Yatetoka Kesude y Dra. Yanokaiga Ketainchao ------------Reumatología: Dr. Tuwueso Tachueko y Dr. Tabofito Tuweso ------------Traumatología: Dr. Tachenka Tukaniya ------------Urgencias: Dra. Akotate Tukamita, Dr. Yoteyuro Komokaiga y Dr. Toycurando Yakayate ------------Urología: Dr. Tupipi Tamalo y Dra. Tukosa Tirawa -------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
facebook.com/taqueriamex5
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
GRAN BUFFET MEXICANO
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Disfruta nuestro delicioso bufete mexicano
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
12 2/23/17
RESTAURANTS / El Comensal 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM PIZZA. Para recalentarla no uses el microondas. Caliéntala en un sartén sobre la estufa a fuego bajo. No olvides poner la tapa sobre la sartén para poder derretir el queso.
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Deli
ACEITE. No utilices aceite que ya usaste para freír alimentos enharinados o empanados. Puede tener mucha bacteria.
DECORACIÓN DE PASTELES. Una forma sencilla es: Hacer una plantilla de papel tratando que los orificios formen una figura simpática. Colócala sobre el panqué y espolvorea chocolate o azúcar glass en la superficie. Retira y te quedará una obra de arte.
FRESAS. Para conservarlas firmes durante varios días, guárdales en un colador en el refrigerador. Esto permite que circule el aire frío entre ellas. No les quites el rabito antes de lavarlas,porque absorverán demasiada agua y se harán pastosas.
DESCONGELAR. Para cualquier alimento crudo o cocido, la forma más segura es hacerlo siempre dentro del refrigerador, 24 horas antes. Así evitarás una posible descomposición.
COLOCACIÓN DE CUBIERTOS AL TERMINAR UN PLATILLO. La forma en que colocas tus cubiertos al terminar un platillo, sirve para dar ciertas indicaciones o enviar un mensaje a la persona que le está sirviendo:
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
Fuentes diversas: Mas Tips; voces.huffingtonpost.com
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Changes could happen quickly, and they could be triggered by
Sunday’s Solar Eclipse. You might feel a strong urge to act independently. While this can be exhilarating, it could also cause trouble further down the line. You may be tempted to forget about your responsibilities, but others will be sure to remind you. It might be better to stay on their good side and toe the line. With the Eclipse taking place in Pisces, a spiritual realization could prove empowering.
TAURUS (4/20-5/20) While you may seem calm on the surface, this might not be the reality if emotions are boiling over. If you’ve had enough of someone’s behavior, the coming days could see you venting your anger. But is this wise? It might not be, if you want to keep this person as lover or friend. Opting for a heart-to-heart talk first might be the better way to go. The weekend’s Solar Eclipse could ring in the changes regarding your social scene. GEMINI (5/21-6/21) You could find conventional ways and means rather stuffy and
too boring to conform to this week. But if you decide to renege on any commitments or promises, especially concerning finances, it might not help you. Though duties can be tiresome, doing what’s expected of you can help you maintain your reputation and security. If you crave adventure, plan to do something that gives you a real adrenaline rush. An exciting opportunity could open up for you this weekend.
CANCER (6/22-7/23) The focus is on forging ahead with a plan that could put your career on a new track. However, someone might object to what you’re doing because they feel left out. This could be a turning point for this relationship, and a decision may be pending as to whether to go ahead with it or bail out. Also, with a Solar Eclipse in your sector of adventure on Sunday, new horizons may beckon and encourage you to leave the past behind. LEO (7/24-8/23) Work commitments and responsibilities could seem to weigh heavily on you at this time, which might be the reason why getting away from it all seems so appealing. But a decision you make on impulse, such as telling off your boss or goofing off instead of getting back to work, could be something you come to regret later. You might need to be honest about what you want at this time. The Solar Eclipse on Sunday can help you with this. VIRGO (8/24-9/22) Lust versus romance could be a choice this week and the reason you feel confused when it comes to a budding relationship. On the one hand, a powerful physical attraction could be encouraging you to get up close and personal right away. On the other, a desire to get to know this person better over time as the romance builds also seems desirable. Only you can decide what’s best for you. If you don’t, your conscience will certainly let you know. LIBRA (9/23-10/22) Is someone trying to drag you out of your cozy rut? It could certainly seem like it in the days ahead. With a powerful influence showing up, you could resent the presence of someone who seems to stir up feelings in you that you’d rather avoid. But the more you resist their efforts, the harder they may try to capture your attention. If you do go for the ride, you could find that new doors open and you feel new emotions. SCORPIO (10/23-11/22) What you want to do and what you should do may be two different things this week. In fact, you might be willing to do anything to break out of a schedule that has become boring and staid. The thing is that you can’t completely get away from your responsibilities, which you may discover in the coming days. No matter how frustrated you feel, it’s better to get them out of the way so you can focus on the things you really enjoy. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Try to go easy with your finances over the days ahead, as there could be a tendency to splurge on the spur of the moment, which could undo all the hard work you’ve put in recently to get your finances back into shape. If you need to let off steam, plan for something enjoyable that won’t cost a fortune. Or opt for a break that’s filled with adventure but that leaves you with cash to spare. CAPRICORN (12/22-1/20) A desire for change at home could encourage some
radical decisions. With Mars powering through your domestic sector, it might be a good chance to clear away clutter or make more extensive changes to your place. In the coming days, an even bigger opportunity could arise that involves a move or perhaps extending or remodeling your property in some way, all good. Also, a Solar Eclipse in your communication sector could bring interesting news your way.
13 2/23/17
ARIES (3/21-4/19) Puede que los cambios sean rápidos y pueden ser una consecuencia del Eclipse Solar que tendrá lugar el domingo. Puede que sientas ganas de moverte con independencia. Si bien esto puede ser emocionante, también podría causar problemas a la larga. Puede también que quieras olvidarte de tus responsabilidades, pero las demás personas te las recordarán. Te convendría quedar en buenos términos y hacer lo que esperan que hagas. Con el Eclipse en Piscis, tendrás una revelación espiritual que podría fortalecerte. TAURO (4/20-5/20) Aunque pareciera que mantienes la calma, puede que no sea la realidad si las emociones se están desbordando. Si ya no puedes tolerar la conducta de una persona, puede que en los próximos días descargues tu enojo. ¿Pero es prudente hacerlo? Puede que no, si quieres que esta persona siga siendo tu amistad. Lo mejor sería tener una charla sincera. El Eclipse Solar de este fin de semana podría generar cambios en tu ámbito social. GÉMINIS (5/21-6/21) Quizá modos y medios convencionales te parezcan un poco conservadores y aburridos para conformarte esta semana. Si decides no cumplir con ciertos compromisos o promesas, especialmente en cuanto a finanzas, tal vez no sea lo más aconsejable. Aunque las responsabilidades pueden ser agobiantes, hacer lo que los demás esperan de ti puede ayudarte a mantener tu reputación y seguridad. Si ansías vivir una aventura, planea algo que te de ese subidón de adrenalina. Una oportunidad excitante podría aparecer este fin de semana.
CÁNCER (6/22-7/23) El enfoque está en avanzar a paso seguro con un plan que
podría llevar tu profesión por un nuevo camino. Sin embargo, una persona podría oponerse a lo que haces porque se siente dejada de lado. Esto podría ser un punto de inflexión para esta relación y podría ser que debas decidir si seguir adelante o darla por finalizada. Además, con el Eclipse Solar en tu sector de aventuras el domingo, puede que aparezcan nuevos horizontes que te atraigan y te lleven a dejar el pasado atrás.
LEO (7/24-8/23) Puede que los compromisos laborales y las responsabilidades te agobien en este momento y esta podría ser la razón por la que escaparte de todo sea un plan tan atractivo. Pero una decisión impulsiva, como responderle a tu jefe o perder tiempo en vez de trabajar, podría ser algo de lo que te arrepientas más tarde. Puede que debas evaluar con honestidad lo que quieres en este momento. El Eclipse Solar del domingo puede ayudarte en este asunto. VIRGO (8/24-9/22) Puede que esta semana debas elegir entre la lujuria y el
romance y esto podría confundirte cuando se trata de una nueva relación. Por un lado, puede que una poderosa atracción física te motive para acercarte a la otra persona y abrirte con ella. Por otro lado, puede que también te atraiga el deseo de conocer mejor a esta persona con el tiempo, a medida que avanza el romance. Solo tú puedes decidir qué es lo mejor para ti. Si no lo haces, tu consciencia te lo hará saber.
LIBRA (9/23-10/22) ¿Hay alguien que quiere sacarte de tu cómoda rutina? Parecería que sí en los próximos días. Con una poderosa influencia vislumbrándose, puede que resientas la presencia de alguien que parece generar sentimientos que preferirías evitar. Pero mientras más te resistas, más difícil será captar su atención. Si te dejas llevar, puede que se abran nuevas puertas y sientas nuevas emociones. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Puede que lo que quieres hacer y lo que debes hacer sean dos cosas distintas. De hecho, puede que busques hacer lo que sea para romper con un cronograma que se ha vuelto aburrido y serio. Lo que pasa es que no puedes escaparte por completo de tus responsabilidades y esto es algo de lo que podrías darte cuenta en los próximos días. A pesar de la frustración que sientas, es mejor encargarte de esas responsabilidades para que puedas luego hacer lo que disfrutas. SAGITARIO (11/23-12/21) Trata de cuidar tus finanzas durante los próximos días porque podrías gastar de más en el impulso del momento, lo que podría echar por la borda todo el trabajo que hiciste para acomodar tus finanzas. Si necesitas desahogarte, idea un plan divertido que no cueste una fortuna. O bien puedes tomarte unos días llenos de aventura pero que te dejarán con suficiente dinero en tu bolsillo.
AQUARIUS (1/21-2/19) You’re likely to say exactly what you think this week, which could be liberating, especially if you’ve held your tongue for some time. And with Mars making some key aspects, it might be impossible to keep quiet. Be careful how you express yourself, though, especially of you want to stay on good terms with certain people. You could go too far without meaning to, and this could be upsetting. This weekend’s Solar Eclipse in Pisces could make you sensitive to others’ feelings.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Un deseo de renovar tu hogar podría hacerte tomar decisiones radicales. Con la poderosa entrada de Marte a tu sector doméstico, puede que sea una buena oportunidad para ordenar el desorden y realizar grandes cambios en tu casa. En los próximos días, podría aparecer una oportunidad aun más grande que implique una mudanza o quizá agrandar o remodelar tu casa de alguna manera, para bien. Además, el Eclipse Solar en tu sector de comunicaciones podría traerte interesantes novedades.
PISCES (2/20-3/20) As the Sun continues to power through your sign, you may
ACUARIO (1/21-2/19) Es probable que digas exactamente lo que piensas esta semana, lo cual podría resultar liberador, especialmente si te estuviste conteniendo por un tiempo. Y con Marte formando algunos aspectos clave, puede que te cueste cerrar la boca. Sin embargo, debes tener cuidado con cómo te expresas, especialmente si quieres quedar en buenos términos con ciertas personas. Puede que te excedas sin querer y esto podría ser angustiante. El Eclipse Solar de esta semana en Piscis podría volverte más sensible a los sentimientos de los demás.
be ready to get moving on a plan that has deep personal meaning for you. And while money could be a factor, it might be more important to you to bring this dream to life rather than worry about your financial status. You might need to strike a balance, however, so you don’t jeopardize your security. This weekend’s Solar Eclipse in your sign could boost your efforts in this regard.
SUDOKUJigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 12
PISCIS (2/20-3/20) A medida que el Sol continúa avanzando en tu signo, puede que sientas que es el momento de poner en marcha un plan que tiene un gran significado personal para ti. Y si bien puede que el dinero sea un factor, podría ser más importante para ti volver este sueño realidad antes que preocuparte por tu posición financiera. Sin embargo, es posible que debas encontrar un balance para no poner en peligro tu seguridad financiera. El Eclipse Solar de este fin de semana en tu signo podría aumentar tus esfuerzos con respecto a este plan.
14 2/23/17
SPORTS / Deportes
Chivas sigue su repunte y América Por A. Villanueva se hunde
Liga MX TABLA POSICIONES
Presentada por:
ngel Zaldívar concretó un Á penal y las Chivas
913-208-8661
Resultados Jornada # 7
Calendario Jornada # 8
sobrellevaron al inofensivo América para lograr su tercera victoria en los últimos cuatro juegos para quedarse con el clásico del fútbol mexicano. Chivas que no vencía a América en casa desde el Clausura 2011, lo hizo por 1-0. América se quedó con 10 jugadores y sin el entrenador Ricardo La Volpe que también fue expulsado. Pese a que la directiva de las Águilas niega una crisis, lo cierto es que tienen tres juegos sin ganar y ahora van contra Cruz Azul que perdió en casa por 1-0 frente al Atlas con una anotación de Fidel Martínez. Será un “clásico joven” sin muchas expectativas entre dos equipos en crisis. Toluca sigue en la cima tras ganar 2-1 como visitante al Morelia. Santos y Monterrey siguen con marca perfecta; los Rayados en su casa ganaron por 1-0 al Pachuca, mientras el León con muchos problemas alcanzó el 2-2 con el Santos. Los Gallos Blancos ligaron su segunda victoria tras golear 4-1 al Necaxa; en tanto Puebla por fin ganó su primer juego y fue por goleada de 3-0 a los Jaguares. En el duelo más explosivo, Pumas anotó tres goles en los últimos 25 minutos para alcanzar el 3-3 frente a Tijuana, que desperdició una ventaja de 3-0. El arroz negro de la jornada se vivió en el triunfo de los Tigres por 3-0 ante Veracruz porque los aficionados de los “Tiburones Rojos” agredieron a la porra del equipo regiomontano. Lo más lamentable de todo es que la Liga MX aún analiza la sanción, cuando la violencia debe ser erradicada de todos los estadios porque existe el riesgo de que este tipo de actitudes se repita en otros escenarios. La verdad es que no hay excusa alguna para justificar una agresión, pero si responsable por la poca presencia de policías o agentes del orden, ya que en las redes sociales se difundieron videos donde los aficionados se drogan en medio de la soledad y se predisponen para actos vandálicos. Ojala sea una sanción ejemplar.
“Chicharito” y Leverkusen al borde de la eliminación Por A. Villanueva
sueño y las del EBayerlaspiraciones Leverkusen
sufrieron un duro golpe al caer 4-2 como locales frente al Atlético de Madrid, que tuvo destacadas actuaciones de Antoine Griezmann y Kevin Gameiro. La férrea defensiva del Atlético no dio mayores libertades a Javier Hernández, quien poco pudo hacer a la ofensivo y de hecho no pudo anotar un gol. El Leverkusen necesita ahora anotar tres goles en el juego de visita en Madrid y no recibir uno solo para poder avanzar a los cuartos de final. Una situación muy complicada luego que el Atlético de Madrid dio un golpe de autoridad. En el otro duelo, Sergio Agüero brilló en el momento oportuno para encabezar una bravía reacción del Manchester City que perdía 3-1 y terminó arrollando al Mónaco para vencerlo por 5-3. Agüero anotó en dos ocasiones para ayudar a su equipo en esta reacción que tiene al equipo francés contra la pared.
“Canelo” y JC. Chávez Jr. auguran una gran Por A. Villanueva pelea
in Floyd Mayweather Jr. ni Manny Spugilismo Pacquiao sobre el cuadrilátero, el profesional busca otros
peleadores para seguir manteniendo el negocio y ahora la mirada está en los mexicanos Saúl “Canelo” Álvarez y Julio César Chávez Jr. Ambos serán los protagonistas de la pelea estelar prevista para el 6 de mayo en Las Vegas y aspiran a tener un combate memorable como el protagonizado entre Juan Manuel Márquez y Marco Barrera en 2007, Erik Morales ante Marco Barrera en 2002, Rubén Olivares y Jesús Castillo en 1971 ó aquella de 1984 entre Julio César Chávez y Mario “Azabache” Martínez. “Las peleas entre mexicanos siempre son grandes peleas. De mi parte
voy a entregar todo para que quede enmarcada como una de las mejores”, vaticinó el “Canelo” Álvarez. “Para mi es una pelea del orgullo para acallar tantas críticas en mi contra. Nos preparamos para ganar”, expresó por su parte el hijo de la leyenda JC. Chávez Jr. El “Canelo” fue monarca de peso medio del Consejo Mundial de Boxeo hasta mediados del año pasado, cuando renunció al mismo tras no llegar a un acuerdo para pelear ante Gennady Golovkin. Sin embargo, en caso de ganar a Chávez Jr. y una victoria más de Gennady, quien enfrenta a Daniel Jackson el 18 de marzo en Nueva York, ambos tendrán que enfrentarse en atractivo combate para septiembre.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
CLASS A DELIVERY DRIVERS:
Kansas City area. Home nightly. Excellent Hourly Pay & Full Benefits. $5000 Sign On Bonus. Attend our Job Fair 2/25, 10a-1p 16805 College Blvd. 855-350-2773
www.drive4usfoods.com
DRIVERS: $2000.00 Sign-On Bonus! Local/Regional, Great Pay, Benefits! Kansas City Refrigerated Occasional night layover. CDL-A, 1yr Exp. Req. Estenson Logistics Apply www.goelc.com 1-877-611-0797
DRIVERS, CDL-A Openings:
Top Hourly Pay, Excellent Benefits! Fantastic Hometime!! Growth Oriented Company! 2yrs Exp.
Call: 888-412.2542
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
EMPLEO
EMPLOYMENT
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1150 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-371-0326.
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes! ¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
SERVICIOS
SERVICES
Tina ’s Hair Salon Tina (816) 668-2163 Graciela (913) 850-1452
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED
Angelica Rios (913) 687-7246
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195 PERSONALES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Referred for a reason.
PERSONAL
Horario abierto, llama para hacer una cita.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
EXQUISITOS TAMALES
PERSONALES
SERVICES
922 W. 24th. St., Kansas City, MO. 64108
Ricos tamales 750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
SERVICIOS
15 2/23/17
PERSONAL
DULCE, VERDES CON POLLO, MOLE, CHAMPIÑONES, OAXAQUEÑOS y MÁS
Haz tu pedido al (913) 387-8121
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Notario Público - Impuestos Electrónicos y Atrasados - Solicitud y Renovación de ITIN - Apertura de Negocio - Contabilidad de Negocio y Nóminas - SR22 - Auditorías de Seguros - Seguros para auto, casa y negocio - Compensación de Trabajadores y Responsabilidad General 44 S. 7th. St., Kansas City, KS. (913) 766-1590 • Fax (913) 766-1589 • www.rs-agency.com
TRADUCCIONES Novena a Santa Teresita
¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos.
Familia Alvarado López
“Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hijo Fernando afligido por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud del alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sano y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Fam. Márquez López
Novena a San Judas Tadeo
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Flores
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. 2más2KC
(913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 2/23/17
Escuelas Chárter Públicas K-12 Las Escuelas Frontier son un sistema escolar público subvencionado (chárter) sin costo de colegiatura, de preparación para la universidad, con grados K-12 patrocinado por la Universidad de Missouri — Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un plan de estudios bien definido y profesores dedicados a cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Las Escuelas Frontier están sirviendo a más de 1600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. En este número, conocerás información sobre nuestro programa enfocado en STEM; el Proyecto Lidera el Camino. Para saber más sobre las Escuelas Frontier y sus cuatro campus, por favor visita www.frontierschools.org.
PROYECTO LIDERA EL CAMINO (PLTW)
PROYECTO LIDERA EL CAMINO: INGENIERÍA Introducción a la Ingeniería Ingeniería Aeroespacial Principios de Informática Sostenibilidad del Medio Ambiente Diseño y Desarrollo de Ingeniería Ingeniería Civil y Arquitectura
PROYECTO LIDERA EL CAMINO: BIOMÉDICO Principios de la Ciencia Biomédica Sistemas del Cuerpo Humano Intervenciones Médicas Innovación biomédica
En las Escuelas Frontier, ofrecemos el Proyecto Lidera El Camino: Inicio, Ingeniería y Ciencias Biomédicas en nuestras escuelas. PLTW involucra a nuestros estudiantes con actividades prácticas que los capacitan y les permiten resolver los desafíos del mundo real y les ayudan a desarrollar el conocimiento y las habilidades requeridas que necesitan para poder prosperar en el futuro. Los estudiantes en Kindergarten hasta el 5to. grado participan en PLTW: Inicio. Éste aprovecha la naturaleza exploratoria de nuestros alumnos, los involucra en el aprendizaje que se siente como si estuvieran jugando y les anima a seguir descubriendo cosas nuevas a través de actividades. Nuestros estudiantes disfrutan de proyectos donde participan activamente, como la construcción de robots y la exploración de la luna con la tecnología.
PLTW EN LOS SALONES DE CLASE DE LAS ESCUELAS FRONTIER
PLTW: Ingeniería y Ciencias Biomédicas son programas para nuestros estudiantes en los grados 9 al 12. El programa de ingeniería capacita a los estudiantes para participar en el diseño creativo, a medida que colaboran en proyectos del mundo real, tales como, el diseño de un hogar para un cliente y la programación de dispositivos electrónicos y brazos robóticos. Mientras el programa de Ciencias Biomédicas ayuda a nuestros estudiantes a resolver los desafíos del mundo real en el campo médico. Los retos incluyen la prevención, el diagnóstico y el tratamiento de enfermedades y la investigación de la muerte de una persona ficticia.
Estudiantes de 2do. grado en la Escuela Frontier de Innovación están observando sus refrigeradores en acción. Ellos tuvieron que mantener una paleta congelada durante 1 hora utilizando objetos de la basura.
Estudiantes de la Preparatoria Frontier STEM están estudiando el índice de ósmosis y cómo se relaciona con la diabetes en su clase de Ciencias Biomédicas de PLTW.
¡Las Escuelas Frontier ya están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2017-2018!
A continuación, están enumerados los planes de estudios de cada programa y lo que nuestros estudiantes aprenderán mientras pasan por ellos.
PROYECTO LIDERA EL CAMINO: INICIO Empuja y Jala Luz y Sonido Estructura y Función: El Cuerpo Humano Estabilidad y Movimiento: Ciencia del Vuelo Colisiones de Energía Robótica y Automatización
El plazo de solicitud es el 15 de marzo, 2017.
¡ENVÍA YA UNA SOLICITUD! Para información detallada sobre la admisión, por favor visita:
www.frontierschools.org CONÉCTATE CON NOSOTROS
/frontierschools
@frontierschools