2mas2kc v03e04

VOLUME 3, ISSUE 04, JANUARY 26, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com

Hispanic College Institute pág.4 Albóndigas al chipotle

he

llt

4A

co

m

m

un ity

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

Liga MX

Soluciones simples

pág.14

pág.7

What’s going on in America? ¿Qué está pasando en el país?

By Rita Sherrie

KU announces name change KU anuncia cambio de nombre

l Hospital de la Universidad de Kansas University of Kansas Hospital is es ahora oficialmente el Sistema E officially the University of KanTsashenow de Salud de la Universidad de Kansas. Health System. Hospital officials

announced the name change on Jan. 23, saying that the new name better represents the hospital’s extensive healthcare system. “We are much more than the facilities off 39th (Street) in Kansas City, Kan.,” explained University of Kansas Health System CEO, Bob Page in a press release. “We reach across the state line and throughout Kansas. The University of Kansas Health System name will apply to the organization’s partnerships with Hays Medical Center, Stormont Vail in Topeka and KVC Behavioral Health in Hays, Kan., and North Kansas City Hospital and Cornerstones of Care in Kansas City, Mo. The University of Kansas Hospital will remain the name of the flagship hospital building at 39th and Cambridge streets in KCK. The rebranding process will occur in phases and is expected to take up to three years. The organization’s website, physical signage and stationary will eventually carry the new name and new icon. The University of Kansas Health System works closely with but is not a part of the University of Kansas Medical Center or the Schools of Medicine, Nursing and Health Professions, which are part of the Kansas system of higher education. The University of Kansas Health System is independently governed and doesn’t receive tax appropriations.

Border wall in the works

Funcionarios del hospital anunciaron el cambio de nombre el 23 de enero, diciendo que el nuevo nombre representa mejor el amplio sistema de salud del hospital. “Somos mucho más que las instalaciones de la calle 39 en Kansas City, Kansas”, explicó Bob Page, CEO del Sistema de Salud de la Universidad de Kansas, en un comunicado de prensa. “Llegamos a través de la línea estatal y a lo largo de Kansas”. El nombre del Sistema de Salud de la Universidad de Kansas se aplicará a las asociaciones de la organización con el Centro Médico Hays, Stormont Vail en Topeka y Salud Conductual KVC en Hays, Kan.; y el Hospital del Norte de Kansas City y Cornerstones of Care en Kansas City, Mo. El Hospital de la Universidad de Kansas seguirá siendo el nombre del edificio del hospital insignia en las calles 39 y Cambridge en KCK. El proceso de modificación de marca ocurrirá en fases y se espera que tome hasta tres años. El sitio web de la organización, la señalización física y papelería eventualmente llevará el nuevo nombre y el nuevo ícono. El Sistema de Salud de la Universidad de Kansas trabaja en estrecha colaboración con el Centro Médico de la Universidad de Kansas y las Escuelas de Medicina, Enfermería y Profesiones de la Salud, que forman parte del sistema de educación superior de Kansas. Además está gobernado independientemente y no recibe asignaciones de impuestos.

Muro fronterizo en proceso

morning, President Trump signed an executive order authorizYingesterday A “the immediate construction of a physical wall” on the southern border. He announced the move in remarks he delivered Wednesday afternoon at the Department of Homeland Security. “We’re in the middle of a crisis on our southern border,” Trump said. “The unprecedented surge of illegal migrants from Central America is harming both Mexico and the United States. I believe

Ofiuco, el 13avo. signo del zodíaco

yer por la mañana, el presidente Trump firmó una orden ejecutiva autorizando “la construcción inmediata de un muro físico” en la frontera sur. Anunció el cambio en los comentarios que pronunció el miércoles por la tarde en el Departamento de Seguridad Nacional. “Estamos en medio de una crisis en nuestra frontera sur”, dijo Trump. “La oleada sin precedentes de migrantes ilegales de Centroamérica está dañando tanto a México como a Estados Unidos. Creo que

pág.6 the steps we will take starting right now will improve the safety in both of our countries. It’s going to be very, very good for Mexico. A nation without borders is not a nation.” The executive order doesn’t cover the cost of the wall’s construction. Trump has said since he began campaigning for president that he would get Mexico to pay for it, one way or another. A portion of the 1,954-mile U.S.-Mexico border “wall” has been completed. The Secure Fence Act of 2000 approved up to 700 miles; 652 miles have been built, at a cost of $2.3 billion, according to Border Patrol testimony before a Senate committee in 2015. Recent studies by research groups estimate that it could cost up to $25 billion to construct the remaining 1,200-plus miles.

Restarting pipelines

O

n Tuesday, President Trump signed two executive orders giving the green light to advance the Dakota Access and Keystone XL pipelines. Work on the controversial Dakota Access was stalled last fall when former President Obama refused to approve the final remaining easement after prolonged, violent confrontations between protesters and law enforcement. Obama nixed the Keystone project in 2015. Environmentalists and the Standing Rock Sioux Tribe oppose the Dakota Access Pipeline. It threatens drinking water and Native America cultural sites, they contend. They say it also violates an 1815 treaty as well as federal antiquities laws. Lack of thorough federal environmental review puts communities’ drinking water sources and local ecosystems at risk, argue environmentalists opposed to both pipeline projects. The 1,200-mile Keystone XL Pipeline would carry 800,000 barrels of crude oil a day from Canada to refineries on the U.S. Gulf Coast. As proposed, the $8 billion pipeline would go through Montana, South Dakota, Nebraska, Kansas, Oklahoma and Texas. The 1,172-mile Dakota Access Pipeline would carry 470,000 barrels of crude oil a day. As proposed, the $3.7 billion pipeline would go from North Dakota through South Dakota and Iowa and end in southern Illinois. Opponents of the pipelines were dismayed by Trump’s decisions to “expedite” the work. They vowed to challenge his executive orders in court.

pág.10 los pasos que vamos a tomar ahora mismo mejorarán la seguridad en ambos países. Va a ser muy, muy bueno para México. Una nación sin fronteras no es una nación”. La orden ejecutiva no cubre el costo de la construcción del muro. Trump ha dicho desde que comenzó a hacer campaña para presidente que él conseguiría que México pagara por él, de una forma u otra. Una parte del “muro” de 1,954 millas en la frontera entre los EE.UU.—México ha sido completada. La Ley de Valla Segura del 2000 aprobó hasta 700 millas; 652 millas han sido construidas, con un costo de $2,300 millones, de acuerdo con el testimonio de la Patrulla Fronteriza ante un comité del Senado en 2015. Estudios recientes de grupos de investigación estiman que podría costar hasta $25 mil millones la construcción de las 1,200 millas restantes.

Reiniciando el oleoducto

l martes, el presidente Trump firmó dos Eavanzar órdenes ejecutivas dando luz verde para en los oleoductos Dakota Access y

Keystone XL. El trabajo en el controvertido Dakota Access se estancó el otoño pasado cuando el ex presidente Obama se negó a aprobar el último usufructo restante después de prolongados enfrentamientos violentos entre manifestantes y la policía. Obama rechazó el proyecto Keystone en 2015. Ecologistas y la tribu Sioux de Standing Rock se oponen al oleoducto Dakota Access. Amenaza el agua potable y los sitios culturales de los Nativos Americanos, afirman. Dicen que también viola un tratado de 1815, así como las leyes federales de antigüedades. La falta de una exhaustiva revisión ambiental federal pone en riesgo las fuentes de agua potable de las comunidades y los ecosistemas locales, argumentan los ecologistas que se oponen a ambos proyectos. El oleoducto Keystone XL de 1,200 millas llevaría diariamente 800,000 barriles de crudo desde Canadá a refinerías en la costa del Golfo de Estados Unidos. Según lo propuesto, el gasoducto de $8 mil millones pasaría por Montana, Dakota del Sur, Nebraska, Kansas, Oklahoma y Texas. El oleoducto Dakota Access de 1,172 millas transportaría 470,000 barriles diarios de crudo. Según lo propuesto, el gasoducto de $3,700 millones pasaría de Dakota del Norte a Dakota del Sur y Iowa y terminaría en el sur de Illinois. Los opositores de los oleoductos estaban consternados por las decisiones de Trump de “acelerar” los trabajos. Ellos se comprometieron a objetar sus órdenes ejecutivas en los tribunales.

2 1/26/17

Editorial

Like little sheep

EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

clear that from nature, human beings like to live in Ioft’sgroups sharing and interacting with one another. Part that interaction includes copying and following trends,

customs and behaviors that others take on. Unfortunately, these days many of our behaviors are determined by economic or political interests. Companies spend a lot of money in psychological studies and marketing in order to know what the best way is to get us to buy their products, whether we need them or not. It is known that politicians also invest a lot of money on companies that advise them so that they can know how to talk, what to say and even which colors to use in order to make a better impact. Meteorologists tell us what type of clothes we should wear and also whether we can go out or not based on the weather (although many times they are emphatically wrong). Now we also see pharmaceutical companies spending a lot of money on commercials telling us “that we need to ask our doctor for a prescription.” All of this seems so normal to us already that that we don’t notice that in some way they are manipulating us so that we do what they want. Seeing and listening to constant advertisements it part of our lifestyle. For example, for those of us who are passionate about NFL games, we know that in order to watch them we need to accept constant predetermined commercials, whether that be because of interruptions to the game or because of commercial cuts, where it is the game that has to wait until the commercials take a break. There are some who say that “it is the sport made for television”, but in reality it is the game that is “made for commercials.” The point is that whether it be on television, radio or billboards on the street, we are under a constant bombardment of products and people that tells us what we should do or what is the best so that we live in the best way, all according to their own interests. That is how we live and this is part of modern society.

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

... ...lo veo muy alegre, ¿por qué está tan contento? _Porque desde ayer mi hermano descansa en paz. _Uy, no sabía que se había muerto. _No, la que se murió fue mi cuñada. _Ah, que caray. Pero me sorprende su alegría, porque usted era bien coqueto con ella. _No, esa mujer era tremenda. Le juro que cada fin de año se convertía en diabla. _No me diga, ¿y eso por qué? _Es que participaba en una pastorela... y ella era una diablita. _No sea payaso, eso no tiene nada de malo. _Nooo, es que en la pastorela había más diablos. _Ah, y… ¿engañaba a su hermano con un diablo? _No, con un diablo no, !con un ángel¡ _Ah, de la misma pastorela. _No, con un tal Ángel Martínez, que tenía muchos carros. _Ah, era muy rico. _No, que rico, tenía carros de paletas. Y

Como borreguitos

E

stá claro que por naturaleza, a los seres humanos nos gusta vivir en grupo conviviendo e interaccionando entre nosotros. Parte de esa interacción incluye el copiar o seguir modas, costumbres y comportamientos que otros hacen. Desgraciadamente en la actualidad muchos de nuestros comportamientos están determinados por intereses económicos o políticos. Las compañías gastan mucho dinero en estudios de psicología y mercadotecnia para saber cuál es la mejor manera para que compremos sus productos, ya sea que los ocupemos o no. Es sabido que los políticos también invierten dinero en compañías que los asesoran para saber cómo hablar, qué decir e incluso qué colores usar para lograr un mejor impacto. Los meteorólogos nos dicen qué tipo de ropa debemos usar y también si podemos salir o no debido al clima (aunque muchas veces se equivocan rotundamente). Ahora vemos también a las compañías farmacéuticas gastando mucho dinero en anuncios diciéndonos “qué debemos pedirle a nuestro doctor que nos recete”. Todo esto nos parece ya tan normal que nos damos cuenta que de alguna manera nos están manipulando para que hagamos lo que ellos quieren. Ver y escuchar anuncios constantemente es parte de nuestra forma de vida. Por ejemplo, para quienes nos apasionan los partidos de la NFL sabemos que para verlos necesariamente tenemos que resignarnos a ver anuncios constantemente, ya sea por interrupciones del juego o por cortes comerciales predeterminados, donde es el juego el que tiene que esperar a que pasen los anuncios. Hay quienes dicen que es “el deporte hecho para la televisión”, pero la realidad es que es el deporte “hecho para los anuncios”. El punto es que ya sea por televisión, radio o con anuncios en las calles, estamos bajo un constante bombardeo de productos y personas que nos dicen qué es lo que debemos hacer o qué es lo mejor para que vivamos de mejor manera, todo de acuerdo a sus propios intereses. Así es como vivimos y esto es parte de la sociedad moderna.

como a ella le gustaban mucho… _¿Los carros o las paletas? _¡Los helados compadre¡ _Ja, ja, ja... hoy anda más chistosito que otros días. Bueno y ¿de que murió su cuñada? ¿La cachó su hermano y los mató? _No, ya ve estaba gordita y tenía alto el colesterol… _Ah, le dio un infarto. _Nooo, cuando iba al mercado… !la atropelló un choche! _Y entonces, eso de que engañaba a su hermano con un Ángel ¿qué? _Ah, pos eso lo vi en Facebook, pero no sé si sea cierto. _¡¡¡PINCHE COMPADRE!!!

FRASE DE LA SEMANA:

“Hasta que te des cuenta cuán fácil manipulan tu mente, seguirás siendo el títere del juego de alguien más”. - Evita Ochel

“Until you realize how easily it’s for your mind to be manipulated, you remain the puppet of someone else’s game.” - Evita Ochel

3 1/26/17

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias

By Jesús López-Gómez

Mexican President Enrique Peña Nieto is one of the first world leaders U.S. President Donald Trump will meet as he takes office. The two have spoken by phone and will meet in person Jan. 31. The two have said different things of the meetings. While Trump insists the meetings will be the foundation for the renegotiation of the North American Free Trade Agreement — NAFTA as it’s known — Peña Nieto said the meeting will be about strengthening U.S.-Mexico ties rather than degrading them.

El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, es uno de los primeros líderes mundiales con el que presidente de EE.UU., Donald Trump, se reunirá cuando asuma el cargo. Los dos han hablado por teléfono y se reunirán en persona el 31 de enero. Los dos han dicho cosas diferentes de las reuniones. Aunque Trump insiste en que las reuniones serán la base para la renegociación del Tratado de Libre Comercio de América del Norte —NAFTA, como se le conoce— Peña Nieto dijo que la reunión tratará de fortalecer los lazos entre Estados Unidos y México en lugar de degradarlos.

A piece of the Antarctic one-quarter the size of Wales may soon be floating freely in the sea. Rising temperatures have weakened the ice continent and a 5,000-square-kilometer chunk known as Larsen C may soon break off as a free floating glacier. (Photo from commons.wikimedia)

Una parte de la Antártica de un cuarto del tamaño de Gales pronto podría flotar libremente en el mar. El aumento de las temperaturas ha debilitado al continente de hielo y un trozo de 5,000 kilómetros cuadrados conocido como Larsen C pronto puede desprenderse como un glaciar flotante libre.

Yordano Ventura, the 25-year-old pitcher for the Kansas City Royals who led the team to their 2015 World Series victory, died in a car crash Sunday. Fellow players sung the late Dominican pitcher’s praises on social media, an outpouring of love for a player they nicknamed “Ace.” (Photo from commons.wikimedia) In Kansas City as in the rest of the world, advocates for womens’ rights took to the streets Saturday to march in response to the new presidency. While candidate, Donald Trump had made a number of disparaging remarks about women. The Kansas City Star estimates 5,000 people attended. (Photo from PBS.org) Sofia Vergara is founding a Latino-centered digital media outlet called Raze. The company has a stated mission of developing web content alongside traditional shows for broadcast television. The group is working on a series about Argentine soccer star Diego Maradona. (Photo from commons.wikimedia)

Yordano Ventura, el lanzador de 25 años de edad de los Reales de Kansas City que condujo al equipo a su victoria en la Serie Mundial 2015, murió en un accidente automovilístico el domingo. Sus compañeros cantaron alabanzas al lanzador dominicanos en las redes sociales, una efusión de amor por un jugador al que apodaban “Ace”. En Kansas City como en el resto del mundo, defensores de los derechos de las mujeres salieron a las calles el sábado para marchar en respuesta a la nueva presidencia, pese a que el candidato, Donald Trump había hecho una serie de comentarios despectivos sobre las mujeres. El Kansas City Star estima que asistieron 5,000 personas. Sofía Vergara está fundando un medio de comunicación digital centrado en los latinos llamado Raze. La compañía tiene la misión declarada de desarrollar contenido web junto con shows tradicionales para emisión en la televisión. El grupo está trabajando en una serie sobre la estrella argentina del fútbol Diego Maradona.

Inmigración al día Austin & Ferguson LLC

Presentado por:

State issues — Kansas and Missouri

Cuestiones de estado — Kansas y Missouri

By Attorney Angela Ferguson

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

e are at the beginning of the E Legislative Session for Kansas W and Missouri Lawmakers —and already there is some funny business going on in Topeka and Jefferson City.

stamos en el comienzo de la Sesión Legislativa para los legisladores de Kansas y Missouri — y ya hay algunos negocios sospechosos sucediendo en Topeka y Jefferson City.

Numerous bills have been introduced that will make it harder for Immigrants to live in our states. For example, in Kansas, the legislators are once again trying to repeal In-State Tuition for undocumented college students. On the Missouri side, there are bills to increase criminal penalties for entering the U.S. illegally and to prohibit Sanctuary Cities. The only way that our communities can defeat bills that are harmful, such as these, is to educate the public, make phone calls to our representatives, and sometimes, fill the hearing rooms in Topeka and Jefferson City to let them see the people they are impacting. More than ever, it’s time to get involved to better the lives of our community members, neighbors and family —by keeping track of the negative actions taken by our lawmakers and by pushing for positive bills that will protect ALL of us. If you are interested in getting involved in advocacy on an issue, contact us to find out more.

Numerosos proyectos de ley han sido introducidos que harán más difícil para los inmigrantes el vivir en nuestros estados. Por ejemplo, en Kansas, los legisladores están tratando una vez más de revocar la Matrícula del Estado para estudiantes universitarios indocumentados. En el lado de Missouri, hay proyectos de ley para aumentar las penas criminales por entrar ilegalmente a Estados Unidos y para prohibir las Ciudades Santuario. La única forma en que nuestras comunidades pueden derrotar proyectos de ley, como éstos, que son perjudiciales, es educar al público, hacer llamadas telefónicas a nuestros representantes y —a veces— llenar las salas de audiencia en Topeka y Jefferson City para que vean a las personas que están impactando Más que nunca, es hora de involucrarse para mejorar las vidas de los miembros de nuestra comunidad, vecinos y familiares, siguiéndole la pista a las acciones negativas tomadas por nuestros legisladores y presionando por proyectos de ley positivos que nos protegerán a TODOS nosotros. Si está interesado en involucrarse en el apoyo a un tema, comuníquese con nosotros para obtener más información.

Para una cita, llámenos al (816) 356-7100

Recorta esta tarjeta y llévala siempre contigo en caso de una emergencia de inmigración.

¡Conozca sus derechos! Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. _______________________________________________

TO WHOM IT MAY CONCERN:

Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.

4 1/26/17

NEWS / Noticias

Will your IRS refund be frozen?

¿Será congelado su reembolso del IRS?

Courtesy of Low Income Taxpayer Clinic, Legal Aid of Western Missouri

Applications open for 2nd Hispanic College Institute at FHSU Institute, a free, four-day residential program on the university campus. From June 21-24, students who attend will learn about the college admission process and get tips on applying for scholarships. They will also have the opportunity to explore career options that fit their interests. “We want students to not only learn about college, but also to gain critical thinking skills and engage with Hispanic leaders and role models from across the Midwest,” said Hector Villanueva, Fort Hays State admissions counselor. About 25 Hispanic leaders will attend the institute to share their stories with the students, help them understand that college is an option for everyone, and motivate them to make college a reality in their own lives. The Hispanic College Institute began in June 2016 with 79 students attending. Villanueva said that many of those who attended the first HCI found it to be a life-changing event. They learned about the similarities in their cultures and

backgrounds, yet understood that each of them brought a unique perspective to the college search process. Although the days are filled with workshops and speakers, the students will also interact with each other in a more relaxed social setting. For instance, said Villanueva, “Last year we played games, ate a lot of snacks, had a dance and even had some students compete in a talent show to win scholarships. There is something for everyone at the Hispanic College Institute.” Fort Hays State hosts the only program of this kind in Kansas. “We encourage all high school sophomores and juniors to apply,” said Villanueva. Students can apply by going to www.fhsu.edu/hci or calling the Office of Admissions for more information at 785-628-5666. Application deadline is April 1, 2017.

Solicitudes abiertas para el 2do. Instituto Universitario Hispano en FHSU By Tricia Cline,

Director of Admissions, FHSU as solicitudes ya están abiertas para el segundo Instituto Universitario Hispano (HCI, por sus siglas en inglés) de la Universidad Estatal de Fort Hays (FHSU, por sus siglas en inglés), un programa residencial gratuito de cuatro días en el campus universitario. Del 21 al 24 de junio, los estudiantes que asistan aprenderán sobre el proceso de admisión a la universidad y obtendrán consejos sobre cómo solicitar becas. También tendrán la oportunidad de explorar opciones de carrera que se ajusten a sus intereses. “Queremos que los estudiantes no sólo aprendan sobre la universidad, sino también que obtengan habilidades de pensamiento crítico y participen con líderes hispanos y modelos de todo el medio-oeste”, dijo Héctor Villanueva, Consejero de Admisiones de FHSU. Alrededor de 25 líderes hispanos asistirán al instituto para compartir sus historias con los alumnos, ayudarles a entender que la universidad es una opción para todos y motivarlos para que la universidad sea una realidad en sus propias vidas.

L

El HCI comenzó en junio de 2016 con la asistencia de 79 estudiantes. Villanueva dijo que muchos de los que asistieron al primero encontraron que fue un acontecimiento que cambia la vida. Aprendieron acerca de las similitudes en sus culturas y orígenes, y además entendieron que cada uno de ellos traía una perspectiva única al proceso de búsqueda universitaria. Aunque los días están llenos de talleres y oradores, los estudiantes también interactuarán entre sí en un ambiente social más relajado. Por ejemplo, comentó Villanueva, “El año pasado participamos en juegos, comimos muchos bocadillos, tuvimos un baile e incluso hicimos que algunos estudiantes compitieran en un show de talentos para ganar becas. Hay algo para todos en el Instituto Universitario Hispano”. Fort Hays State provee el único programa de este tipo en Kansas. “Animamos a todos los estudiantes de segundo y tercer año de preparatoria a que presenten su solicitud”. Los alumnos pueden hacer su solicitud en www.fhsu.edu/hci o llamando a la Oficina de Admisiones para más información al 785-628-5666. La fecha límite de solicitud es el 1 de abril de 2017.

IRS wants to reduce fraud this E Tyourhetaxrefund season, so it will freeze all of until February 15 if you are requesting certain credits such as the Earned Income Tax Credit (EITC) and the Additional Child Tax Credit (ACTC) which are refundable credits that are refundable if you do not owe any tax. You could file your tax return and request these credits even if you are not required to file a tax return. The reason that they will freeze your refund when you ask for these credits is because the IRS wants to confirm for example, the reported earned income with your W-2 or 1099-MISC (for contractors) to verify that you qualify for the credits you are requesting. This is why for this tax season the federal government changed the requirement for employers to turn in their W-2 forms and certain 1099 forms which include 1099-MISC for contractors to the IRS by January 31, 2017. The EITC is a credit given for you or your children that meet the requirements and is based on earned income. If you have 3 (or more) children, the maximum credit is $6,269; for 2 children, it is $5,572; and for 1 child, $3,373. If you don’t have qualifying children, the maximum credit is $506. The ACTC is a credit that doesn’t place a limit on the number of qualifying children you may have and has a maximum of $1,000 per child. People with ITINs can request this credit. Ask your VITA preparer or other reliable tax preparer if you think you qualify. Do you have problems with the IRS? Legal Aid of Western Missouri’s Low Income Taxpayer Clinic (816-474-6750) could offer free help if you qualify for our services.

l IRS quiere combatir el fraude esta temporada de impuestos, así que congelará todo su reembolso hasta el 15 de febrero si usted está pidiendo ciertos créditos como el Crédito Tributario por Ingreso del Trabajo (EITC) o el Crédito Tributario Adicional por Hijos (ACTC) que son créditos reembolsables. Estos le serán devueltos si no debe impuestos. Usted podría presentar su declaración de impuestos federales y pedir estos créditos si califica aún si no es requerido presentar una declaración de impuestos. La razón por la que congelarán los reembolsos cuando pide estos créditos es porque el IRS quiere revisar, por ejemplo, el ingreso del trabajo que reportó con sus W-2 ó 1099-MISC (para contratistas) para verificar que si califica para el (los) crédito(s) que está pidiendo. Ésta es la razón por la que esta temporada de impuestos el gobierno federal cambió el requisito para sus empleadores de entregarle al IRS las W-2 y ciertas formas 1099 incluyendo la 1099-MISC para contratistas antes del 31 de enero del 2017. El EITC es un crédito otorgado para usted o sus hijos que cumplen con los requisitos y está basado en los ingresos del trabajo. Si tiene 3 (ó más) hijos, el crédito máximo es de $6,269; para 2 hijos, es de $5,572; y para 1 hijo, $3,373. Si no tiene hijos que califican, el crédito máximo es de $506. EL ACTC es un crédito que no tiene límite de hijos que califiquen y tiene un máximo de hasta $1,000 por hijo. Las personas con ITIN pueden pedir este crédito. Pregunte a su preparador VITA o a otro de impuestos confiable si piensa que califica. ¿Tiene problemas con el IRS? La Clínica para Contribuyentes de Bajos Recursos de Legal Aid of Western Missouri (816-4746750) le podría asistir gratuitamente si es aprobado para nuestros servicios.

Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables

Planificación de Patrimonio

Bancarrota

• Testamentos

• Embargos

• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica

Evite:

Proteja:

• Pagos Tardíos

• Sus Bienes

• Acosos de Acreedores

• Su Sueldo

• Sus Vehículos

• Ejecuciones hipotecarias

Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe

Llame ahora mismo 913-422-0909

W

W

pplications are now open for Fort Hays State University’s A second annual Hispanic College

Law

La elección de un abogado es una decisión importante  y no debe ser basada únicamente en anuncios.

W M LAW ad.indd

1

2/23/16

11:51 AM

5 1/26/17

NEWS / Noticias

Frontier STEM high school hosts annual career fair

POINT BEING // PUNTO EXISTENTE // By Eduardo Alvarado Stehpunk

Being Human / Siendo Humano

hat’s the point? This whole thing has been called “Point of Being” and has discussed plenty of apparently random philosophical concepts such as “being”, “doing”, and logic. But at some point we have to come down from the clouds and start talking about something concrete and useful. There’s no point of discussing concepts or ideals if we’re not going to use them for anything, so perhaps it is time to get to the point.

W

¿

The point of “Point of Being” is human beings. Similar to anything that has or will be written, this phrase has a double meaning and one must think a bit instead of only pretending to know. Being human can be a thing, a person, but it can also be an action that means “to be[behave] humanly” (Wait, is that the same as humanely/humanitarian?). “Being” is the noun used for the existence, nature, or essence of a thing (e.g. “there is/are human/living/alien being[s]”) and/or the verb which affirms that something is [occurring or taking place] in fact or reality (e.g. “being happy”). Being human is not merely an issue of “being” but also of doing. That is why it was imperative to discuss the connection between being and doing in order to be sure that we understand each other. And now that we have a common base, let us ask ourselves something whose answer seems obvious but is not so easy to explain: Can a human being be inhuman?

El punto de “Punto Existente” es el ser humano. Al igual que todo lo que ha sido y será escrito, esta frase tiene doble sentido y hay que pensar un poco en vez de solamente pretender saber. El “ser humano” puede ser una cosa, una persona, pero también una acción que significa “el estar siendo humano” (Esperen, ¿eso es lo mismo que compasivo/humanitario?). “Ser” es el sustantivo usado para la existencia o esencia de una cosa (ejem.: el ser humano, no humano, extraterrestre) y/o el verbo que afirma que algo es hecho o está ocurriendo en realidad (ejem.: “ser/estar feliz”). Ser humano no es solamente un asunto de “ser” sino también de hacer. Es por eso que era imperativo hablar sobre la conexión entre ser y hacer para estar seguros de que nos entendamos. Y ahora que tenemos una base común, preguntémonos una cosa cuya respuesta parece obvia pero no es tan fácil de explicar: ¿Existe un humano inhumano?

That is the question that Point of Being will explore. Everyone ‘knows’ that a human being can be inhumane, but does that mean she/he is inhuman? To put it differently: Where do we draw the line between acting inhumanely and being inhuman? Where is the border between human and inhuman or between a human being inhuman and a non-human being human? Are inhuman and non-human actions/beings the same thing? All of these questions are hard and an easy answer is not possible if and when we truly understand the problem. That is why before we reach this point, we must once again establish a common knowledge of gender/type, language, and personal relations. Maybe in the end we will discover how it is that we know such an obvious answer about what separates human, inhuman and non-human. But maybe we’ll reach the conclusion that we don’t truly know what makes a human… human.

Ésa es la pregunta que Punto Existente investigará. Todos ‘sabemos’ que un ser humano puede ser inhumano, pero ¿significa eso que es inhumano? En otras palabras: ¿Dónde marcamos la línea entre “estar siendo” inhumano y ser inhumano? ¿Cuál es la frontera entre humano e inhumano o entre un humano siendo inhumano y un inhumano siendo humano? ¿Significa lo mismo no ser humano y ser inhumano? Todas estas preguntas son difíciles y una respuesta fácil no es posible si es que en verdad entendemos el problema. Es por eso que antes de llegar a ese punto, de nuevo hay que establecer conocimientos básicos sobre género, lenguaje, y relaciones personales. Tal vez al final descubriremos cómo es que sabemos la respuesta tan obvia de lo que separa al ser humano del no ser humano. Pero tal vez llegaremos a la conclusión de que en verdad no sabemos lo que hace a un humano… humano.

Cuál es el punto? Esta columna se ha llamado “Punto Existente” y ha cubierto bastantes conceptos filosóficos que parecen ser elegidos al azar como “ser/estar”, “hacer”, y lógica. Pero en algún punto tenemos que bajar de las nubes y empezar a hablar sobre algo más concreto y útil. No hay punto en discutir conceptos o ideales si no los vamos a usar para nada, así es que tal vez sea momento de llegar al punto.

• NO se requiere Prueba rápida y Pruebas confidencial del VIH una identificación Gratuitas con resultados en 15 o hacer cita. -------del minutos. •Martes y Jueves VIH y ETS 3-7:30 pm

3030 Walnut St. Kansas City, MO. Línea en español: (816) 659-8763 • www.gsp-kc.org

Preparatoria Frontier STEM realiza feria anual de carreras

n Jan. 20, Frontier STEM High School O hosted its 3rd annual

career fair for current students. Approximately 400 students had the chance to talk and visit with local representatives of academic, business and community organizations and to start planning for their futures. Founded in 2005, Frontier Schools is a tuition-free, college preparatory Public Charter School sponsored by the University of Missouri – Kansas City (UMKC). The mission at Frontier Schools is to prepare students for higher learning in a safe, caring, and collaborative atmosphere through a quality learner-centered educational program with a

20 de enero, la preparatoria Frontier STEM Esuslorganizó su tercera feria anual de carreras para alumnos actuales. Aproximadamente 400

estudiantes tuvieron la oportunidad de hablar y visitar a representantes locales de organizaciones académicas, empresariales y comunitarias para comenzar a planificar su futuro. Fundada en 2005, las Escuelas Frontier son una escuela pública subvencionada sin costo de colegiatura, que prepara para la universidad y es patrocinada por la Universidad de Missouri—Kansas City (UMKC). Su misión es preparar a los estudiantes para un aprendizaje superior en un ambiente seguro, comprensivo y colaborativo a través de un programa educativo centrado en el alumno con un fuerte énfasis en Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas (STEM). Kansas City y sus alrededores tienen la cuarta mayor fuerza laboral de ingeniería, fabricación y tecnología del país. Las Escuelas Frontier creen que sobresalir en Matemáticas y Ciencias prepara a los jóvenes para tener éxito en la universidad, el lugar de

strong emphasis on science, technology, engineering, and math (STEM). Kansas City and its surrounding area have the fourth largest engineering, manufacturing and technology workforce in the country. Frontier Schools believe that excelling in math and science prepares young people to succeed in college, the workplace, and to be competitive in the 21st century. To that end, they are committed to transforming how their students engage and embrace STEM. trabajo y para ser competitivo en el siglo XXI. Con ese fin, están comprometidos a transformar la forma en que sus estudiantes se involucran y aprovechan STEM.

Twenty-five employers from the KC area participated, including (Veinticinco empresarios del área de Kansas City participaron, incluyendo): Country Club Bank, BNIM Architects, SnapIT Solutions, Society of Women Engineers, U.S. Army, Kansas City Police Department, E&K, Michelle Carrasco Hairstylist, Darryl Woods Artist, Children’s Mercy Hospital, Promise Hospital, RCS Millwork, Wagstaff & Cartmell, 2mas2kc, Univision, Integrated Financial Solutions of Kansas City, Utility One Source, Holiday Inn Express, Hammersmith Manufacturing, Kansas City Zoo, K-State, Metropolitan Community College, GEODIS, and the International Union of Painters & Allied Trades.

TIERRA SANTA, ROMA Y MEDJUGORJE SALIENDO DESDE CHICAGO

DEL 4 AL 18 DE MAYO, 2017 $3,633 USD

EN OCUPACIÓN DOBLE O TRIPLE

En compañía del Padre Óscar Garavito (913) 747-5561 PARA UN MÍNIMO DE 30

PROMOCIÓN ESPECIAL -150 USD PARA LOS 10 PRIMEROS INSCRITOS

INCLUYE: VISITANDO: • Boletos de avión Tel Aviv, Nazaret, Monte Tabor, (saliendo desde Chicago) Monte de Las Bienaventuranzas, • Alojamiento Jerusalén, Monte de los Olivos, • Desayunos y cenas Monte Sión, Betania, Mar Muerto, • Traslados Río Jordán, Caná, Roma, San (en autobús privado) Giovanni, Rotondo, Medjurgorje. • Seguro de viaje • Entradas a todos los lugares (mencionados en el itinerario) ADEMÁS: • Audiencia general de los miércoles • Impuestos y propinas con el Papa Francisco.

Promotora en Kansas: Ludys Velásquez (913) 748-1836

• Tour conducido por parte de Peregrinaciones.mx®. • Guías de habla hispana. • Kit del peregrino.

6 1/26/17

SOCIETY / Sociales Ofiuco

Ofiuco (también conocido como «Serpentario», «mensajero de serpiente» o «El cazador de serpientes» es el noveno signo del zodíaco occidental empezando por Aries, ubicado entre los signos de Escorpión y Sagitario, y comprende su período del 29 de noviembre al 17 de diciembre. Simboliza la serpiente y su elemento de origen es la Vara de Esculapio. Como Sagitario, es un signo de fuego de cualidad mutable y naturaleza positiva, compatible con los otros signos del mismo elemento: Aries y Leo aunque no siempre con Sagitario. Pese a ser claramente un signo zodiacal (de hecho, el Sol pasa más días por Ofiuco que por Escorpión), la Unión Astronómica Internacional fijó su posición como constelación en la línea zodiacal a partir de 1930, aunque no es reconocido abiertamente por la astrología tradicional de base babilónica, aún no ha sido incorporado oficialmente ni tampoco se cree que se le dará lugar. Antes de seguir leyendo, hay que tener en cuenta que Zodíaco y Horóscopo son dos cosas muy distintas: mientras que el primero sigue el esquema de las constelaciones siderales y tiene 13 miembros, el segundo sólo toma en cuenta 12 signos, excluyendo a Ofiuco y es el que se usa en los medios de comunicación, como periódicos o televisión. ¿Debe ser considerado? • Dado que la Astrología no es una ciencia, está fuertemente basada en tradiciones y es más fácil conservar un Horóscopo de 12 signos con más de 2000 años de antigüedad que reformar el zodíaco a trece signos y empezar desde cero. Y al compararse con el número de los meses anuales, el de los Apóstoles de Jesús, las 12 Tribus de Israel, los 12 trabajos de Hércules en la mitología grecorromana, etcétera, se consideraría raro que sean 13 los signos zodiacales. • Si se agregara éste al Horóscopo de los 12 signos, entonces serían 13; y en diversas culturas y religiones se cree que el número 13 simboliza la mala suerte, por ser “uno más a 12, número perfecto». El número 12 fue considerado como número de “perfección” y “orden”; por ejemplo la bandera Europea tiene 12 estrellas, pero los países que la forman son más y nadie pediría que cambiaran la bandera europea. • Es mucho más fácil dividir al círculo zodiacal en 12 partes iguales (de manera que cada una simbolice un signo), ya que cada ángulo sería de 30 grados sexagesimales, si se dividiera a la circunferencia en 13 partes iguales daría 27.69 grados aproximadamente. Y es todavía peor si se quisiera dividirla acorde a la duración de los signos en el firmamento celeste, ya que cada signo tiene distinta duración en días. • No es lo mismo trabajar con el número 12 (número altamente compuesto) que con el 13 (número primo). • A casi nadie que crea en esta pseudociencia le gustaría cambiar un signo por otro, pensando que durante toda su vida fueron de un signo y eran en realidad de otro. • Si se considerara a Ofiuco como signo zodiacal también se podría catalogar como tal a Cetus una constelación por la cual el Sol transita apenas un par de días, el 27 y 28 de marzo, en mitad de lo que sería el signo de Piscis y así aumentaría aún más el número de signos zodiacales. Fuente wikipedia

¡Feliz ¡Feliz Cumpleaños! Cumpleaños!

Mario González, Irene Caudillo y Brenda Jones

Diana Muñiz

id Dav ndez ná Her

Eric

Negr

ete

Judith Betancourt Raú

l Vi lleg

as

l hae Mic ado ar Alv

Kevin Guizado

7 1/26/17

SOCIETY / Sociales

Soluciones simples a problemas complejos

Dr. César Lozano

ace unos días me di cuenta que había olvidado H la fecha en la que se presentaba mi hijita en un concurso de baile en Monterrey y puse en mi

agenda una conferencia en otra ciudad. Cuando me percaté de ese error, inmediatamente pasaron por mi mente escenas de lo que ocurriría cuando le dijera que no iba a estar en la ciudad. Visualizaba su tristeza y el drama: “Papi, ¡no puede ser! ¡Te lo dije hace más de dos meses!” Claro que imaginaba su carita triste con cierto toque de histrionismo (por no decir chantaje a mis emociones), lo cual me iba a entristecer más a mí. Digamos que es lo que usualmente sucede cuando no cumplo con lo pactado con mi adorada hija. Busqué soluciones complejas, como verificar horario de vuelos para llegar a tiempo o cambiar la fecha de la El Dr. César Lozano es Conferencista conferencia; hablé con el director de Internacional y Conductor de Radio y Recursos Humanos de la empresa que Televisión. me contrató, posteriormente con el Visita sus páginas Director General y no fue posible un web: www.cesarlozano.com cambio. Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Lo que no hice en primera instancia lo Twitter: @drcesarlozano realicé al final: hablar con mi hija. Mi sorpresa fue enorme cuando con mucha tranquilidad me dijo: “Qué bueno que a esa competencia no vas papi, porque voy a bailar sólo una canción y no me gusta. Además la que sí me importa que vayas es a la de diciembre que ya está confirmada en tu agenda”.

mujeres había descendido en un 60%. En ese momento de desesperación llegó a la ciudad Simón Mago, un sabio famoso en toda Asia por sus poderes de sanar los problemas del espíritu. Después de compartirle el grave problema, el sabio contestó: “Debéis hacer dos cosas: primero, emitid un edicto en el que se diga que de aquí en adelante, el cuerpo de las suicidas será expuesto en la plaza del mercado hasta su putrefacción. Y segundo: que queda revocada la prohibición de los libros de Codro. Volved a permitir su lectura en todas las casas de la ciudad”. Obviamente hubo mucho recelo en aceptar tan original propuesta, pero al fin de cuentas se realizó. Los suicidios cesaron para siempre. ¿Qué efecto mágico tuvo la estrategia de Simón Mago? ¡Obviamente la vanidad ante todo! Ninguna mujer deseaba visualizar su cuerpo desnudo y putrefacto en la plaza principal. Y segundo, lo prohibido llama más la atención y el día que se quita la prohibición, deja de tener su encanto. El psicólogo Girogo Nardone llega a la conclusión de que este mismo efecto se aplica con los problemas psicológicos complejos. Buscar alternativas simples para corregir las fobias, miedos u obsesiones. Imaginar el peor escenario aunque se llore, se sufra un momento, hace que pierda poder. Si tienes la obsesión de lavarte las manos o checar las cosas varias veces antes de dormir, y lo haces una o dos veces, hazlo cinco veces. Hasta que le quites poder. Su técnica se llama: si lo haces una, lo haces cinco. Espero que en lo complejo de los problemas de la vida, encuentres soluciones simples. ¡Animo! Hasta la próxima.

DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC

Obituario Manuel “Meño” Segura

El domingo, 22 de enero de 2017, Manuel Segura, de 45 años de edad, falleció en el Hospital Providence, a consecuencia de complicaciones de la diabetes. ¡Y yo buscando soluciones alternas antes de hablar! Cuando le dije a mi esposa lo sucedido, ella con más tranquilidad me dijo: “¿bueno y por qué no me lo comentaste?” “¡Pues porque pensé que iba a hacer un drama!”, le dije. A lo cual ella contestó: “No. Ella me dijo desde hace tiempo que no importaba tanto esa competencia”. Cuántas veces hacemos un drama al querer solucionar lo simple y nos convertimos en personas complejas. Esto se supone que ya lo había aprendido pero por lo visto lo sigo olvidando. Sigo imaginando y pensando los peores escenarios. Lo mismo me ocurrió cuando empezaba mi carrera de conferencista y tenía la urgente necesidad de vencer mi temor a hablar en público. “Conforme más te enfrentes a todo tipo de público tendrás más seguridad a hacerlo”. Eso me lo dijo un maestro con años de experiencia. Se aplica perfectamente la frase de “‘Actúa como si…’. Actúa como si el problema al que te enfrentas tiene solución y sea técnicamente fácil de solucionar”. Ese mensaje llega al subconsciente y ayuda a encontrar soluciones prácticas. Recordé una historia compartida por Giorgio Nardone, uno de los psicólogos más importantes del momento que promueve la terapia breve estratégica. Él emplea la lógica no ordinaria para resolver todo tipo de problemas psicológicos y actualmente es una de las técnicas más reconocidas. La historia es la siguiente: En la antigua ciudad de Mileto durante el año 550 a.C. tuvo lugar un fenómeno extraño. Un problema de salud pública sin precedentes. Las mujeres jóvenes de la ciudad se estaban suicidando en cadena como poseídas por una fuerza obscura. Cada semana, una nueva doncella se arrojaba a las aguas bravas del cercano río Meandro o se dejaba caer a media noche desde la azotea del gran templo de Apolo. Después de cada sepelio, los ciudadanos se reunían en el ágora principal para hablar del asunto. Uno de ellos, consternado recordó que tenía a sus hijas permanentemente vigiladas por dos esclavos pero no sirvió de nada. La pequeña Helena se cortó las venas con el vestuario de los baños. “No podemos controlarlas. Siempre encuentran la forma de hacerlo y los médicos no encuentran la solución al grave problema”. Un grupo de madres atribuía el origen de la epidemia de suicidios a las novelas románticas del poeta Codro. Sus historias habían causado furor entre niñas y jóvenes de Mileto y en algunas de sus historias sus hermosas protagonistas se quitaban la vida por asuntos del corazón. “¡La culpa la tienen los estúpidos cuentos de Codro!” -Gritó una anciana. “¡Especialmente la historia de las Adrianas. Todas quieren emular a Casandra y a Penélope que al no encontrar el amor se tiraron al pozo de su villa de las afueras de Atenas!” ¿Cuál fue la solución compleja que tomaron? Las autoridades de Mileto prohibieron todos los libros románticos, especialmente los de Codro. ¿Qué sucedió? Empezaron a circular copias de contrabando y las niñas se transmitían ahora verbos de memoria. El problema se incrementó, y el número de

Meño nació en el Paso, Texas, pero se mudó con su familia a Kansas City desde muy pequeño y vivió en el área de Argentine. Le sobreviven sus hijos Andrea y Manuel Segura, así como sus hermanos Elizabeth y Javier Segura. Su familia lo recordará con cariño porque era una persona muy querida por todos. Descanse en Paz. El jueves, 26, a las 6:30p.m. será el velorio en la funeraria del cementerio Maple Hills, ubicado en 2301 S 34th St, Kansas City, KS. 66106; y el viernes a las 10 a.m. se llevará a cabo una misa en su honor en la iglesia católica de San Juan Evangelista (Nuestra Señora de la Unidad), en el 2910 Strong Ave, Kansas City, KS 66106. Posteriormente, su cuerpo será cremado.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

FarAndulEaNDO

La famosa Jessica en Vivo conmocionó a sus seguidores el pasado 20 de enero, cuando de buenas a primeras decidió cambiar de casa y regresar a compartir micrófonos con Kike Morales, con quien formó pareja profesional por varios años, siempre siendo los consentidos del público. El show de Jessica en Vivo se transmite de lunes a viernes de 12 a 1 de la tarde en la estación del momento, La Mega 1160 AM. La puedes escuchar a través de TuneIn y Facebook Live.

con La Poblanita

Malia Obama trabajará con el productor de Hollywood Harvey Weinstein a partir de febrero. La hija del ex presidente se incorporará a la oficina del cineasta cuando regrese de sus vacaciones en Palm Springs. Ésta no es la primera vez que la joven hace este tipo de trabajos, ya que anteriormente fue becaria en Girls y en Extand.

Luis Miguel ha sido citado a declarar el 25 de enero a las 12 horas ante el Ministerio Público, y la Fiscalía Central de Investigación para la Atención de Asuntos Especiales y Electorales. Aparentemente El Potrillo lo está demandado por incumplimiento en la gira que tenía programada y un adelanto que le habían dado.

Fallece a la edad de 41 años la modelo, actriz y cantante Bimba Bosé quien desde hace dos años padecía cáncer en los huesos, hígado y cerebro. La revista Hola USA publicó un comunicado enviado por la familia: “Bimba Bosé ha fallecido esta mañana rodeada de sus seres queridos tras una larga, valiente y heroica lucha contra el cáncer. La familia solicita que sea respetada su privacidad en estos momentos difíciles y agradece profundamente las muestras de cariño recibidas en todo este tiempo. El deseo expreso de la familia es dar el último adiós a Bimba en la más estricta intimidad”. Por su parte, Miguel Bosé quien era su tío la despidió en las redes sociales diciendo: “Buen viaje Bimba, mi cómplice, mi compañera, mi amor, mi hija querida. Guíame”. Qué en Paz Descanse Bimba Bosé.

La Megadiva llega a la 1160

8 1/26/17

Fernando Soto integrante de grupo “Mi Buen” falleció ahogado en las playas de Mazatlán después de ignorar la bandera roja que advertía peligro. El joven de 17 años y el resto de los miembros del grupo fueron arrastrados por el oleaje; elementos de rescate pudieron ayudarlos a excepción de Soto, cuyo cuerpo se perdió entre las olas y minutos más tarde salió a flote sin vida. Que en Paz Descanse.

La actriz Charlize Theron ha sido criticada ya que últimamente le ha dado por vestir a su hijo adoptivo de 5 años, Jackson, con ropa de niña. Hace unos días el menor fue visto con su madre de compras en Beverly Hills vistiendo una suéter de color rosa, leggings estampados y botas de color rosa, además el cabello trenzado y una mochila de princesas de Disney.

Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!

(913-362-1160) 7 10 12 1 3 4 7

a.m. - 10 a.m. a.m. - 12 p.m. p.m. - 1 p.m. p.m. - 3 p.m. p.m. - 4 p.m. p.m. - 7 p.m. p.m. - 8 p.m.

Lunes a Viernes

Kike Morales Turi Jessica en Vivo Perla Portales (Doble Play) Nora La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván

Lunes

8 p.m. - 10 p.m. La Licuadora con Turi y Fosy

Martes y Jueves

8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo

U

no de los personajes más controversiales de la radio en Kansas City es Jessica, a quien todos conocen como “La Diva de la Radio” y que por más de 15 años ha conducido el programa “Jessica en Vivo”. Su carrera comenzó por casualidad en McAllen, Texas, en KIRT donde empezó como colaboradora y más tarde fue conductora de su propio programa. Más adelante participó en programas de televisión en Texas y de ahí ha participado en los programas más reconocidos a nivel nacional, en las cadenas de Univisión, Telefutura y Telemundo. Jessica es originaria de Mazatlán, Sinaloa, y a los 11 años descubrió que tenía habilidades paranormales. 2más2kc le preguntó cómo descubrió esas aptitudes a lo que ella contestó: “Yo vi a través de mis poderes, como el novio de mi abuela paterna, Rosa, la engañaba, se lo dije y resultó cierto”. A partir de entonces se ha dedicado a leer cartas, echar caracoles y mucho más. Desde el 20 de enero, Jessica se incorporó al equipo de La Mega 1160 y comparte micrófonos con Kike Morales, con lo que la pareja más escuchada y polémica de Kansas City vuelve a estar junta. Escúchalos de lunes a viernes de 12 a 1 p.m. en: Radio: 1160AM y Facebook Live

Miércoles

8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy

Viernes

8 p.m. - 9 p.m. En Femenino en FM con Ana Nubia y Velia KC 9 p.m. - 10 p.m. La Voz de la Esperanza con Ana Nubia y La Chiquis 9 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 4 p.m. 4 p.m. - 6 p.m. 6 p.m. - 8 p.m. 9 12 1 6

Sábados

Mi Tierra, Mis Raíces con Rico Ricón Las 10 Más Sonadas con Rico Ricón

Omar Mini Martínez Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega

Domingos

a.m. - 12 p.m. Rico Ricón p.m. - 1 p.m. Show Carrerero p.m. - 5 p.m. Omar Mini Martínez p.m. - 7 p.m. Motívate con Rosy Chávez

Te esperamos en nuestros remotos: Sábado, 28 de enero, 1 - 3 p.m. Credit Motors 1400 State Ave, KCKS Escúchanos en: Radio: 1160AM, 102.9FM (Viernes y Sábado, 6 a 11p.m.) Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/

RESTAURANTS / El Comensal

Tortas Jalisco

ste restaurante está en Lawrence, pero no te dejes engañar por el nombre. Tortas Jalisco es mucho más que Etortas. Ciertamente ofrece una variedad de ellas desde las

clásicas de jamón, milanesa, asada, cubana, etc., hasta la torta adobada y la mexicanísima y muy solicitada torta ahogada. Pero eso sólo es una parte, ya que también tienen Ensaladas, Sopas, Desayunos, Burritos, Tacos, Platillos con pescado y camarón, Platillos del asador. En los guisos principales tiene más de 15 opciones para escoger, incluyendo Enchiladas, Fajitas, Carnitas, Camarones y Chimichangas, entre otros; de las cuales los más solicitados son los Tacos de Nopales, las Crispi Enchiladas, los Baja fish tacos y los Chilaquiles... ¡sí!, puedes pedir chilaquiles a cualquier hora el día y créeme que están buenísimos. Vale la pena la media hora ó 40 minutos de viaje desde Kansas City para saborearlos, ¡yo lo he hecho! Este lugar ofrece una variedad de platillos especiales, que varían por temporada. Para este mes ofrecen Camarones o Enchiladas Xnipec (elaborados con una cremosa salsa yucateca con chile habanero), Parrillada Jalisco (lleva nopales, pimientos, queso fresco y salsa de chile puya), Taquitos de frijoles negros (con queso cotija, salsa de tomatillo, queso fresco servidos sobre lechuga) y Sincronizada (que lleva frijoles, jamón queso, servida con guacamole y crema). Este fin de semana tiene en su especial Enchiladas Azules, hechas con tortillas de maíz azul rellenas de pollo marinado en chile chipotle, salsa verde, queso fresco y cebolla morada con chile habanero. El lugar es de muy fácil acceso y tiene gran estacionamiento por lo que no tendrás ningún problema. El restaurante es muy amplio y tiene un patio para 70 personas.

Por Lalo Alvarado

HORARIO:

Lunes a Domingo 10:30 a.m. – 9 p.m.

Visítalos en:

534 Frontier Rd. Lawrence, KS ó llámales al (785) 865-1515 www.facebook.com/ tortasjalisco/

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

9 1/26/17

10 1/26/17

RESTAURANTS / El Comensal

Receta de la Semana

Albóndigas en caldo de tomate con chipotle (Meatballs in a tomato chipotle sauce)

Cortesía de:

Rincón de Vida Saludable

Community Health Promoter Promotor de Salud Comunitaria

Promotoras de Salud (913) 677-0100

OF GREATER KANSAS CITY

Ingredients:

Ingredientes:

• Ground beef • Onion, garlic and mint leaves finely chopped • Bread crumbs • Egg • Chipotle peppers • Tomatoes • ½ Onion • 1 garlic clove • Salt and pepper to taste

• Carne molida de res • Cebolla, hierbabuena y ajo finamente picados • Pan molido • Huevo • Chiles chipotles • Tomates • ½ cebolla • 1 diente de ajo • Sal y pimienta al gusto

Procedure: • In a large bowl, combine ground beef, bread crumbs, egg, onion, garlic and mint. • Shape mixture into meatballs. • Blend chipotle peppers, tomatoes, onion, garlic and salt. • Cook in a large pan for 5 minutes. • Add meatballs and cook for another 20 minutes.

Preparación: • En un recipiente mezclar carne, pan molido, huevo, cebolla hierbabuena, ajo y cebolla. • Hacer bolitas pequeñas con esta mezcla y reservar. • Licuar chiles chipotles, tomate, cebolla y ajo. • Sofreír en una sartén grande y dejar cocinar por 5 minutos. • Agregar albóndigas y cocinar por 20 minutos más y estará listo para ser servido.

hen talking about new resolutions l hablar de nuevos propósitos para el 2017, quizá nos llega la idea de A W for 2017, maybe we get the idea formar parte de un grupo que ayude of starting a group to help or provide a service for other people. A good example of this is being a Community Health Promoter. Everyone in one way or another is already a promoter of health because we like to recommend a service or program that gave us a good experience. But beyond only recommending a service, Health Promoters have the opportunity to strengthen their leadership abilities thanks to training in healthy eating, prevention of diabetes or

Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm

910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399

7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487

www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200

#4

WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!

perhaps recommendations to stop smoking. Once a health promoter shares his or her knowledge and impacts the health of others, she/he is taking a step towards the strength of the community. According to the World Health Organization (WHO), the promotion of health is a process that consists of providing towns with the necessary means to improve their health and to exercise control over it. “Health Promoters” is a community program that exists in the majority of countries and takes more strength where there are vulnerable groups. Since 10 years ago, El Centro, Inc. created a group of Community Health Providers and has prepared more than 200 health promoters in Kansas to try and bring a better quality of life for the migrant Latino community. If you are interested in becoming a Health Promoter, in order to be a leader of the Latino community, contact El Centro, Inc, at 913-677-0100.

o de un servicio a otras personas. Un buen ejemplo de ello es ser Promotor de Salud Comunitaria. Todos de alguna manera ya somos promotores de salud porque nos gusta recomendar un servicio o programa que nos dejó una buena experiencia.

Pero más allá de sólo recomendar un servicio, los Promotores de Salud tienen la oportunidad de fortalecer sus habilidades de liderazgo, gracias a los entrenamientos en alimentación saludable, prevención de diabetes o quizá recomendaciones para dejar de fumar. Una vez que un promotor comparte su conocimiento impactando en la salud de otros, está dando paso a la fortaleza de la comunidad. De acuerdo con la Organización Mundial de la Salud (OMS) la promoción de la salud es un proceso que consiste en proporcionar a los pueblos los medios necesarios para mejorar su salud y ejercer el control sobre ella. ‘Promotores de Salud’ es un programa comunitario que existe en la mayoría de los países y toma más fuerza donde hay grupos vulnerables. Desde hace 10 años, El Centro Inc. formó un grupo de Promotores de Salud Comunitaria y ha preparado a más de 200 promotores en Kansas para tratar de brindar una mejor calidad de vida para la comunidad latina migrante. Si usted está interesado en ser Promotor o Promotora de Salud, para ser un líder en la comunidad latina, comuníquese a El Centro Inc. al 913-677-0100.

RESTAURANTS / El Comensal Chistes de parejas

Una mujer va a una fiesta luciendo un lujoso abrigo de piel. Una amiga, miembro de la Sociedad Protectora de Animales, le dice: - Mira, ese abrigo de piel es muy bonito, pero ¿no te parece mal que un animal inocente tenga que pagar por tus caprichos? - ¿Así que ahora tú vas a defender a mi marido? ------------Un hombre a su mujer: - Hoy estoy muy deprimido. - ¿Por qué mi vida? - ¡Es que a veces me siento tan solo... e inútil! - Pues no deberías sentirte solo. ------------- Oye, ¿cómo haces para que tu marido llegue temprano todos los días? - Es muy simple. Antes llegaba tarde y yo gritaba desde el dormitorio: “Jorge, ¿eres tú? - No entiendo por qué eso cambió a tu marido. - ¡¡Es que él se llama Luis!! ------------- María, prepara las maletas que me saqué la lotería. - ¡¡¡Qué bien!!! ¿¿Ropa de invierno o de verano?? - Llévatela toda... ¡¡¡¡porque te vas con tu mamá!!!! -------------

Por amor, él escaló las montañas más altas, atravesó los mares más profundos, y venció a las fieras de las junglas más terribles… y ella… lo dejó porque nunca estaba en casa. ------------Dos amigos en un bar: - Un estudio dice que los hombres casados viven más que los solteros. - Sí, pero lo que no dicen es que los casados están más dispuestos a morir. ------------En la luna de miel, le dice el hombre muy molesto a su flamante esposa: - ¡Qué coraje! ¡¡¡¿por qué no me dijiste antes que yo sería el treceavo hombre con el que te has acostado?!!! - ¡Uy!, si hubiera sabido que eras tan supersticioso, ni te hubiera hablado de ese tema. ------------Una pareja pasea por un parque, al cruzar un puente, ella pregunta: - Querido, si cayera al agua, ¿me salvarías? - Si digo que sí... ¿saltarías, querida? ------------Un matrimonio visita al médico. Tras examinar a la mujer, el médico le dice a solas al marido: - La verdad es que no me gusta el aspecto de su esposa. - Ni a mí, pero es que su padre es rico. ------------Se encontraba una pareja durmiendo en su habitación cuando la señora observa por la ventana que un hombre se estaba metiendo por la ventana del cuarto de la sirvienta, entonces la señora dice: - ¡¡¡Juan, Juan, despierta!!!, un hombre se está metiendo al cuarto de la sirvienta… Juan, Juan..., ¿¿dónde estás Juan...?? -------------

Vive Latino Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos

Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe

Not valid with other offers One cupon per table.

Expires 1/31/17

1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.

11 1/26/17

Llega un señor a su casa luego de trabajar y encuentra a su mujer llorando desconsoladamente. Le pregunta por qué llora y la mujer le dice: - Es que preparé unos pastelitos para ti y el perro se los comió. Y el marido responde: - No te preocupes, ya pasó mi amor, al fin y al cabo el perro ya estaba viejo. ------------Tan pronto el impaciente novio se encuentra con su amada en la habitación del hotel, con desesperación comienza a despojarse de su ropa, diciendo: - Ahora sí mi amor, ¡te voy a hacer lo que nadie te ha hecho! La novia asustada comienza a gritar y a correr por la habitación diciendo: - ¡No me mates, no me mates! ------------Dos abuelos en una feria de ganado van a ver al semental y contemplan al campeón, al cual le ponían una vaca cada 20 minutos y a todas las montaba; y la abuela se queda mirando a su Marianito y le dice: - Aprende, apreeende... Y él le contesta: - Sí claro, que me cambien a mí la vaca también. ------------- Oye, ¿tu esposa hace siempre lo que quiere? - Sí, siempre, con decirte que escribe su diario íntimo con una semana de anticipación. ------------- Mariano, parece que quieres más al perro que a mí. - Que no, tontita, que no, a los dos los quiero igual. -------------

LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

www.la-mesa.com

710 N. Main St., Lansing, KS. 66043

TRES MEXICANOS 5 OFF

Fax: (913) 727-3391

Phone: (913) 727-3309

7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.

ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS

El matrimonio es el triunfo de la imaginación sobre la inteligencia. El segundo matrimonio es el triunfo de la esperanza sobre la experiencia. Si no fuese por el matrimonio los hombres andarían por la vida pensando que no cometen errores. ------------Siempre llevo a mi mujer a todas partes. Lo malo es que... ella siempre encuentra el camino de regreso. ------------Una pareja está en un restaurante y él le dice a ella: - Mira, la chica del vestido rojo me está sonriendo. - Aja, la primera vez que te vi, yo también me hice pipí de la risa. ------------Un muchacho le dice a otro (orgullosamente): - Mi mujer es un angelito. El otro responde: - Tienes suerte, la mía todavía está viva. ------------- Papá, ¿Por qué te casaste con mamá? - Tú tampoco puedes entenderlo, ¿Verdad? ------------En la luna de miel la novia le dice a su chico: - Bien, ya que estamos los dos solos, quiero decirte amor mío que nunca esperes milagros de mí. - Ya lo sé mi cielo, pero ¿por qué me lo dices? Responde muy seria la muchacha: - Porque milagros sólo las vírgenes los hacen. ------------Con mi mujer siempre caminamos tomados de la mano. Si la suelto, se va de compras. -------------

La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas

contamos con una extensa variedad en:

v i sítano s

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.

Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063

“El mejor servicio en Olathe” Tortillas #6, 8, 12 y para chips Masa todos los días en la mañana Productos mexicanos, hierbas medicinales, chiles secos, y mucho más Envíos de dinero Servicio de copias y fax

806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 T.: (816) 842-0160 F.: (816) 474-0113

12 1/26/17

RESTAURANTS / El Comensal

TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:

#5

Lunes y Viernes:

- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Chimichanga de pollo y carne molida a sólo $7.99

Martes:

- Street Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco) Miércoles: (disponible sólo después de las 4pm) - Fajita dinner $8.99 (asada o pollo)

246.- ¿Se te ha cortado la mayonesa? Retira un poco y mézclala con una cucharada de vinagre hirviendo. Viértela después sobre la mayonesa cortada mientras la vuelves a batir. Posiblemente la “salves”.

Jueves:

247.- Deshollina tu chimenea de vez en cuando echando al fuego cáscaras —secas— de papa.

- Combination dinners $7.49 Lunes a Jueves: (Happy Hour de 4 - 7pm) - Guacamole y cheese dip a $2 - Margarita de la casa a 1/2 de precio - Cerveza de barril 16 oz. a $2

248.- Fríe las papas añadiendo un diente de ajo. Resultarán más sabrosas.

249.- Para conservar las aceitunas negras y mejorar su sabor, guárdalas en un frasco con aceite de oliva, tomillo, romero y dos dientes de ajo.

11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5

Deli

We also cater!

250.- Si antes de consumir las ostras las remojas en agua con vinagre, se resistirán mucho menos ser abiertas. Comprobado.

1746 Washington, Kansas City, MO 64108

Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102

HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!

No te quedes fuera. Llama ya al (913) 432-3486 La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486

Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.

Taquerías

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

Servicio de Banquete Disponible

904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399

“Con la original comida mexicana”

Disfruta nuestro delicioso bufete mexicano

El CAMINO REAL TAQUERÍA #1

903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101

913-342-4333

TAQUERÍA #2

1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105

913-342-4334

Taquizas a domicilio

www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal

“Los mejores tacos en KC”

Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50

Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope/Horóscopo horoscopo.com

ARIES (3/21-4/19) You may have felt somewhat lackluster in recent weeks,

with your focus more inward than usual. This phase may also have coincided with opportunities to clear away emotional baggage and deal with complex issues that needed time and space to resolve. However, as Mars, your personal planet, strides into your sign on Friday, you may begin to feel much more energized and determined. The New Moon could bring a call to move in new circles, paving the way for fresh opportunities. TAURUS (4/20-5/20) As Venus continues its journey through your social sector, this first month of 2017 may be a leading one for making new friends and acquaintances. Whether you want to have more fun, find love, or network for other reasons, it’s likely been a very productive time. Things could change from this Friday, though, as Mars enters a quieter sector of your chart. Here, it could stir up your psyche and empower you to let go of any issues holding you back.

GEMINI (5/21-6/21) Your curiosity could be aroused by thoughts of faraway places

or plans to take a class related to an interest of yours. At the same time, you may apply concerted effort to handling certain responsibilities or moving forward with goals and plans. Later this week, though, the focus shifts as Mars enters your social sector, encouraging you to be more proactive in this area. Also, the New Moon could be helpful for taking a step in a new direction.

CANCER (6/22-7/23) If you’ve absorbed new experiences and information over recent weeks, the time has come to put them to good use. With Mars leaving your sector of study and exploration and moving into your career zone this week, you might want to use any knowledge and skills you’ve acquired recently to further your plans. The coming six weeks could see you becoming more competitive and determined than you have been, and this can contribute to greater success. LEO (7/24-8/23) What seems like a great idea may need hammering into shape

to make it work. Making a start can allow you to learn as you go and benefit from firsthand experience. You’ll soon find out if it’s a practical plan or not. Later, Mars moves into your sector of travel and far horizons and could stir up a desire to get away from it all. With other influences also encouraging this, it might be time to simply book that flight.

VIRGO (8/24-9/22) As the Sun enters your lifestyle zone, you might want to

reset some routines to get the new year off to a healthy start. And if you haven’t yet implemented any of your New Year’s resolutions, it isn’t too late to begin. The movement of Mars to a more intense sector of your chart could also encourage you to make changes at a much deeper level. Now is the time to let go of patterns or issues that may be holding you back.

LIBRA (9/23-10/22) With the Sun now in a more dynamic sector of your chart, this is your opportunity to showcase skills and talents that could get you noticed by the right people. It certainly isn’t the time to hide your light or be modest about anything you’re good at. Take every opportunity to showcase your goods or services so others can appreciate how amazing you are. Don’t forget to dress the part, too, as this can also influence others to engage with you. SCORPIO (10/23-11/22) While enjoying life and spending time with friends and family can still be a focus, you might also want to apply yourself to more practical tasks. With Mars now moving into Aries and your lifestyle sector, you may want to apply yourself with greater gusto. Avoid burning out, though, by pacing yourself from the start. In addition, the New Moon on Friday can be perfect for household projects or perhaps introducing a new pet to the home. SAGITTARIUS (11/23-12/21) If you’ve been busy doing DIY projects or giving your home a good spring cleaning, then give yourself a round of applause. You’ve done well! Venus continues in this same sector, which can be a helpful influence for decorating and adding a subtle ambience to your home, but you could also be feeling a bit restless. Mars enters your leisure sector on Friday, and this dynamic influence can coincide with a desire for new adventures and a chance to have some fun. CAPRICORN (12/22-1/20) A lovely link at the start of the week suggests that you

could be inspired to dream big dreams by a movie or novel. If aspects of your life have been difficult lately, reading about or watching someone else’s adventures and successes can encourage you to keep going. On another note, Mars will move into your domestic sector later in the week, and this might be a call to clear out clutter and give yourself more space to think.

13 1/26/17

ARIES (3/21-4/19) Tal vez te hayas sentido con poco brillo en las últimas semanas, con tu enfoque más introvertido de lo normal. Esta fase podría haber coincidido con la oportunidad de superar tu bagaje emocional y lidiar con problemas complejos que necesitaban tiempo y espacio para resolverse. Sin embargo, a medida que Marte, tu planeta personal, entra a tu signo el viernes, podrías sentirte con mucha más energía y determinación. La luna nueva podría sugerirte que te muevas en nuevos círculos, lo que te abre el camino a nuevas oportunidades. TAURO (4/20-5/20) A medida que Venus continúa su viaje por tu sector social,

este primer mes de 2017 podría ser clave para hacer nuevas amistades y conocer gente. Ya sea que quieras divertirte más, encontrar el amor o establecer contactos por otras razones, es posible que haya sido un mes muy productivo. Sin embargo, podría haber cambios este viernes a medida que Marte entra a un sector más tranquilo de tu carta astral. Esto podría revolucionar tu mente y darte la fuerza y determinación para dejar atrás cualquier problema que haya sido un lastre.

GÉMINIS (5/21-6/21) Tu curiosidad podría despertarse con las imágenes de

lugares lejanos o con planes de tomar una clase relacionada con algún interés tuyo. Al mismo tiempo, podrías aplicar un esfuerzo conjunto para encargarte de ciertas responsabilidades o avanzar en tus objetivos o planes. Sin embargo, en los últimos días de la semana, el enfoque se desplaza, cuando Marte entra a tu sector social, lo que te motiva para que tengas una actitud más proactiva en esta área. Además, la luna nueva podría ayudarte para que des un paso hacia una nueva dirección.

CÁNCER (6/22-7/23) Si has tenido nuevas experiencias o adquirido nueva

información en las últimas semanas, ha llegado el momento de poner eso en práctica. Con Marte abandonando tu sector de estudios y exploración y entrando a tu sector profesional esta semana, puede que te convenga usar el conocimiento y las habilidades que adquiriste recientemente para poner tus planes en marcha. En las próximas seis semanas, podrías volverte una persona más competitiva y determinada de lo que has sido, y esto puede contribuir a un mayor éxito.

LEO (7/24-8/23) Lo que parece una gran idea podría necesitar un poco de

esfuerzo para que funcione. Dar el primer paso te puede permitir que aprendas de la experiencia. Pronto descubrirás si el plan es práctico o no. Más adelante, Mercurio entra a tu sector de viajes y horizontes lejanos y podría despertar un deseo de irte lejos. Con otras influencias inspirando el mismo deseo, podría ser tiempo de que reserves un vuelo.

VIRGO (8/24-9/22) A medida que el Sol entra a tu sector de estilo de vida,

puede que quieras comenzar ciertas rutinas desde cero para comenzar el año nuevo de manera saludable. Y si todavía no has puesto en práctica ninguna de tus resoluciones de Año Nuevo, no es muy tarde para empezar. La entrada de Marte a un sector más intenso de tu carta astral podría motivarte para que hagas cambios más profundos. Ahora es el momento de cambiar patrones o solucionar problemas que podrían ser un lastre.

LIBRA (9/23-10/22) Con el Sol en un sector más dinámico de tu carta astral, tienes la oportunidad de mostrar habilidades y talentos que podrían hacer que las personas indicadas se fijen en ti. Claramente no es el momento para que escondas tus habilidades o sientas modestia con respecto a lo que sabes hacer. Aprovecha cada oportunidad para mostrar tus bienes y servicios para que los demás puedan ver lo genial que eres. No te olvides de vestirte para la ocasión, ya que esto puede contribuir a que los demás se relacionen contigo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si bien disfrutar la vida y pasar tiempo con amigos y familia puede estar en el centro de tus actividades, te convendría enfocarte en tareas más prácticas. Con Marte moviéndose hacia Aries y tu sector de estilo de vida, es posible que quieras aplicarte con mayor entusiasmo. Sin embargo, trata de no agotarte y establécete un buen ritmo desde un principio. Además, la luna nueva del viernes puede ser perfecta para realizar tareas domésticas o traer una mascota nueva al hogar. SAGITARIO (11/23-12/21) Si estuviste haciendo proyectos artísticos o domésticos o limpiando tu hogar, deberías felicitarte. Lo hiciste bien. Venus permanece en el mismo sector, lo cual puede ser una buena influencia para decorar y darle un ambiente más sutil a tu hogar, pero también es posible que te comportes como una persona muy inquieta. Marte entra a tu sector de recreación el viernes y esta dinámica influencia puede coincidir con el deseo de tener nuevas aventuras y una nueva oportunidad para divertirte.

AQUARIUS (1/21-2/19) You could feel pulled in different directions by various interests, your friends, or certain responsibilities you’re currently dealing with. But with the Sun now in Aquarius, it’s time to ask yourself what you want. What course of action could you take now that would reaffirm your core strengths? As Mars enters your sector of communication, the answers may come through engaging in those interests you’re most passionate about. A decision made this weekend could leave you feeling more at ease.

CAPRICORNIO (12/22-1/20) Un agradable vínculo al comienzo de la semana sugiere que una película o novela podría inspirarte a soñar a lo grande. Si algunos aspectos de tu vida fueron difíciles últimamente, leer sobre las aventuras y los triunfos de otra persona o verlos en pantalla puede motivarte para seguir adelante. Por otra parte, Marte entrará a tu sector doméstico más tarde en la semana y esto podría ser una indicación para que liberes espacio y tengas más lugar para pensar.

PISCES (2/20-3/20) Going with friends to a movie or other cultural event could

ACUARIO (1/21-2/19) Puede que sientas que tus intereses, tus amigos o las responsabilidades con las que vienes lidiando te llevan en distintas direcciones. Pero con el Sol en Acuario, es momento de que te preguntes qué quieres tú. ¿Qué curso de acción podrías tomar para reafirmar tus fortalezas esenciales? A medida que Marte entra a tu sector de comunicaciones, las respuestas podrían aparecer cuando vayas detrás de los intereses que más te apasionan. Una decisión que tomes este fin de semana podría hacerte sentir más calma.

prove very interesting, especially if it encourages you to explore your creative urges. And with Venus currently in your sign, this can be a golden opportunity to experiment with a skill or talent that might prove very enriching in the future. Later, Mars shifts into your personal financial sector to encourage a more proactive stance to dealing with issues. It could require some courage to sort out money matters.

SUDOKU

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10

PISCIS (2/20-3/20) Salir con amigos a ver una película o asistir a algún evento cultural podría ser muy interesante, especialmente si te lleva a explorar tu creatividad. Y con Venus actualmente en tu signo, esta puede ser una oportunidad de oro para experimentar con una habilidad o un talento que podría ser muy enriquecedor en el futuro. Más adelante, Marte se desplaza hacia tu sector de finanzas personales para fomentar una actitud más proactiva para resolver problemas. Puede que necesites juntar coraje para solucionar ciertos asuntos de dinero.

14 1/26/17

SPORTS / Deportes Liga MX

TABLA POSICIONES

Presentada por:

913-208-8661

Resultados Jornada # 3

Calendario Jornada # 4

América sigue sin ganar su primer juego Por A. Villanueva

on dos anotaciones de Ismael Sosa y Lucas Zelarayán, los C Tigres golearon 4-2 al América

que sigue sin poder ganar su primer juego en el Clausura 2017. Reflejo fiel del poco tiempo en pretemporada, las Águilas siguen sin tomar vuelo quizá porque no tuvieron la recuperación adecuada entre un torneo y otro. Sin equipos mexicanos en la copa Libertadores es tiempo que los directivos de la Liga MX trabajen a fondo para reestructurar el calendario y darle a todos los equipos la oportunidad de tener una mejor planeación de su pretemporada. Dentro del campo, el duelo más atractivo de la jornada tres respondió con creces a los aficionados que llenaron el “Volcán” y celebraron en grande los goles del equipo campeón. Después de un buen inicio las Chivas naufragaron al caer 1-0 ante los Xolos en su propio estadio, mientras que Cruz Azul volvió a sus malas costumbres y sufrió de más para rescatar un empate a dos goles frente al Monterrey. El mejor inicio para uno de los equipos considerado de los cuatro grandes es para Pumas que ligó su segunda victoria al imponerse agónicamente por 1-0 ante el León para ser uno de los punteros. Necaxa superó 1-0 al Pachuca para conseguir su primer triunfo mientras en la lucha por el descenso Veracruz dio cuenta 1-0 del Atlas para mejorar su situación en la porcentual. Morelia rescató un sufrido empate 1-1con Santos en tanto la mayor sorpresa fue el triunfo de Jaguares, con un golazo del argentino Jonathan Fabro, en su visita al Toluca. Finalmente, en un duelo para el olvido y donde los aficionados durmieron a gusto en las tribunas, los Gallos Blancos y el Puebla igualaron sin anotaciones.

Patriotas-Halcones en un Súper Tazón inédito

Por A. Villanueva or vez primera, Halcones de Atlanta y Patriotas de Nueva Inglaterra se enfrentarán en un duelo de campeonato inédito en la NFL que tiene una cita con la historia. Atlanta (13-5), con la mejor ofensiva de la liga, encabezada por Matt Ryan, quien lanzó para 392 yardas con cuatro pases de anotación en la paliza de 44-21 frente a los Empacadores de Green Bay llega apenas por segunda ocasión en los 51 años de historia de la franquicia. Julio Jones fue una pesadilla para los defensivos de los Empacadores al generar 180 yardas con dos anotaciones incluyendo una espectacular escapada de 73 yardas. “Jugamos maravilloso. Hicimos exactamente lo que hemos hecho durante todo el año y nos sentimos muy bien”, afirmó el mariscal de campo Matt Ryan, uno de los candidatos a ser el Jugador Más Valioso de la temporada. Los Halcones, que perdieron ante los Broncos hace 18 años, aspiran ahora a ganar su primer Súper Tazón; pero la tarea no es sencilla ya que van contra Tom Brady y los Patriotas, que buscan consolidarse como la franquicia dominante en la última década

P

y quieren levantar su quinto trofeo Vince Lombardi. Brady disputará su séptimo juego de campeonato y desea ser el Jugador Más Valioso para superar un empate con tres que tiene con Joe Montana —San Francisco— y Terry Bradshaw de los Acereros. Las siete apariciones del entrenador Bill Belichick con Patriotas en un Súper Tazón es el primer récord que se impone. Él aspira a ganar su quinto título y superar los cuatro logrados por Bill Walsh con San Francisco y Chuck Noll con los Acereros. Minutos después de aplastar 36-17 a los Acereros, Nueva Inglaterra (16-2) es favorita en las casas de apuestas por tres puntos ante

Vive Latino

Tu tienda amiga presenta:

LO MEJOR DE LOS PLAYOFFS PASADOR: Matt Ryan, Atlanta, lanzó para 392 yardas con cuatro pases de anotación y corrió para otro. CORREDOR: LeGarrette Blount, Nueva Inglaterra, sumó 47 yardas para ser el más destacado en los juegos de campeonato. RECEPTOR: Chris Hogan, Patriotas, y Julio Jones, Halcones con nueve recepciones, 180 yardas y dos anotaciones respectivamente. ALA CERRADO: Jarek Cook, Empacadores, tuvo siete recepciones para generar 78 yardas con una anotación. ALA DEFENSIVO: Ra´Shede, Atlanta, sumó 3 tacleadas directas incluyendo una captura del mariscal de campo. APOYADOR: Lawrence Timmons, Pittsburgh, aportó nueve tacleadas directas y cinco asistencias. ESQUINERO: Ricardo Allen, Halcones, tuvo tres tacleadas directas, dos asistencias y una intercepción. PATEADOR: Stephen Gostkowsli, Patriotas, pateó 3 goles de campo para llegar a 27 esta temporada e imponer récord con su equipo. ENTRENADOR: Bill Belichick, Nueva Inglaterra, está en la antesala de ser el primero en ganar cinco Súper Tazones.

Atlanta. A sus 39 años, Brady deshizo a la “Cortina de Acero” al lanzar para 384 yardas con tres pases de anotación, incluyendo dos para Chris Hogan, quien sumó 180 yardas en nueve recepciones. “Ganamos de formas muy diferentes y en circunstancias distintas. La fortaleza de espíritu es lo más importante, y este equipo la tiene. Veremos si podemos escribir un final feliz”, afirmó Brady.

CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO

EMPLOYMENT

DRIVERS: $2000 Sign-On Bonus! Local/Regional, Great Pay, Benefits! Kansas City Refrigerated Occasional night layover. CDL-A, 1yr Exp. Req.

Estenson Logistics

Apply www.goelc.com 1-877-611-0797 Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería

¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero

Si estás interesado visítanos en 1150 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-371-0326.

EMPLEO

EMPLOYMENT

¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes! ¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.

ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486 Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

SERVICIOS

15 1/26/17

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES

Oportunidad de Negocio

Vendo Pick-up ‘95 de volteo de 1 ton. Herramientas para ‘landscape’ Como bono, lista de clientes para seguir atendiéndolos.

$10,000

SERVICIOS

SERVICES

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Llamar al Sr. Castillo

(913) 706-1085

Austin & Ferguson LLC

EXQUISITOS TAMALES

DULCE, VERDES CON POLLO, MOLE, CHAMPIÑONES, OAXAQUEÑOS y MÁS

Haz tu pedido al (913) 387-8121

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Tina ’s Hair Salon

Tina (816) 668-2163 Graciela (913) 850-1452

Somos estilistas profesionales, visítanos

Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195 PERSONALES

PERSONAL

¡¡Año Nuevo imagen nueva!!

4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)

Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lograrlo.

FREE ESTIMATES!

561-633-7097 • 913-687-7246

L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE N 0% Y SI

SERVICES

Horario abierto, llama para hacer una cita. 10

SERVICIOS

922 W. 24th. St., Kansas City, MO. 64108

Novena a Santa Teresita

¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos.

Familia Alvarado López

“Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”

* Reduce * Reafirma * Desinflama * Elimina

TRATAMIENTOS

• Masajes • Maderoterapia • Faja de yeso

Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas

Consulta gratis. Llámame ya

gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278

aaaunico@gmail.com

RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”

LICENSED & INSURED

Ricos tamales 750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119

Novena a San Judas Tadeo

¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.

Fam. Flores

• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.

CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED

Angelica Rios (913) 687-7246

CLASSIFIEDS / Clasificados

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

Escuela Pública Chárter K-12

ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES

Las Escuelas Frontier son un sistema escolar público subvencionado (chárter) sin costo de colegiatura, de preparación para la universidad, con grados K-12 patrocinado por la Universidad de Missouri — Kansas City (UMKC). Frontier combina los más altos estándares y expectativas, con un currículo bien definido y profesores dedicados a cultivar la excelencia y preparar a los estudiantes para tener éxito en la universidad, las carreras y la vida. Las Escuelas Frontier están sirviendo a más de 1600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. En esta edición, usted encontrará información sobre los programas después de la escuela y actividades de enriquecimiento. Para obtener más información sobre las Escuelas Frontier y sus cuatro campus, visite www.frontierschools.org.

Hay muchas oportunidades para que los estudiantes se involucren en programas especiales y actividades extracurriculares, tales como: Club de Teatro

Orientación

Anuario

Consejo Estudiantil

Club de Historia Americana

Jardín Comunitario

Festivales Escolares / Comunitarios

Sociedad Nacional de Honor

Banda

Club de Cocina

Equipo Carro Solar

Robótica

Equipo de Cohete

Feria de Ciencias

CRLP

Olimpiada de las Ciencias

¡ENVÍA YA UNA SOLICITUD! ¡Las Escuelas Frontier ya están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2017-2018! Para información detallada sobre la admisión, por favor visita:

www.frontierschools.org El plazo de solicitud es el 15 de marzo, 2017.

DEPORTES El deporte es una parte esencial de nuestro plan de estudios. Ayuda en el desarrollo completo de los estudiantes. Las Escuelas Frontier ofrecen los siguientes deportes:

Fútbol (Soccer)

Vóleibol

Porristas y Baile Pista y Campo Beloncesto

CONECTATE CON NOSOTROS

/frontierschools

@frontierschools

16 1/26/17