VOLUME 3, ISSUE 03, JANUARY 19, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
BONITO MICHOACAN
pág. 8
Strawberry lemonade
e
llt h
4A
co m m un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Liga MX
pág.14
La Casa Blanca
pág.6
Program preps grade schoolers By Rita Sherrie for meaningful life
Pictured are Hurtado Scholars at the beginning of summer school program.
freshmen at Rockhurst High Earsight School are the first Hurtado Scholto attend the college preparatory
school. For 2½ years, they studied for a scholarship. The boys were nominated by their school principals for the inaugural class of the Hurtado Scholars program, instituted in 2013. It grew out of an idea in 2011 by the Rev. Bill Sheahan, a Jesuit teacher at Rockhurst. The aim was to attract students from urban diocesan grade schools whose socioeconomic circumstances put college prep schools like Rockhurst out of reach and increase the 103-year-old school’s ethnic and socioeconomic diversity. “We wanted to reach out to parts of our city that we haven’t gotten many students from,” says Marvin Grilliot, Hurtado Scholars program director. “We decided to work with Catholic schools and families committed to a Catholic education.” During the 2012-2013 schoolyear, Rockhurst asked principals at Holy Cross, Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Angels schools to nominate outstanding fifth-graders. The boys and their families would have to be willing and able to make a three-year commitment. That following summer, the first Hurtado Scholars attended classes at Rockhurst. With a new class starting every year, there are now 23 scholars--seven seventh graders in their second year in the program; eight first-year sixth graders. Since classes resumed after the Christmas break, Grilliot has been discussing with principals prospective students for the next class of Hurtado Scholars. This year, the program can take 10 students who will complete fifth grade in May. They will come from Holy Cross, Our Lady of Hope (comprised of students from Our Lady of Angels and Our Lady of Guadalupe, which closed and consolidated in the 2015-2016
Programa prepara a estudiantes de primaria para una vida significativa cho estudiantes de primer año de la preparatoria Rockhurst son los O primeros Becarios Hurtado en asistir a la
escuela preparatoria de la universidad. Durante dos años y medio estudiaron para una beca. Los chicos fueron nominados por los directores de sus escuela para la clase inaugural del programa Becarios Hurtado, instituido en 2013. Todo surgió de una idea en 2011 del reverendo Bill Sheahan, un maestro jesuita en Rockhurst. El objetivo era atraer a estudiantes de escuelas elementales diocesanas urbanas, cuyas circunstancias socioeconómicas ponían a las escuelas de preparación para la universidad como Rockhurst fuera del alcance; e incrementar la diversidad étnica y socioeconómica de la escuela de 103 años de antigüedad. “Queríamos llegar a partes de nuestra ciudad de las que no hemos obtenido muchos estudiantes”, dijo Marvin Grilliot, Director del programa Becarios Hurtado. “Decidimos trabajar con escuelas y familias católicas comprometidas con una educación católica”. Durante el ciclo escolar 2012-2013, Rockhurst pidió a los directores de las escuelas Santa Cruz, Nuestra Señora de Guadalupe y Nuestra Señora de los Ángeles que nominaran a estudiantes de quinto grado excepcionales. Los niños y sus familias tendrían que estar dispuestos y capaces de hacer un compromiso de tres años. El verano siguiente, los primeros becarios Hurtado asistieron a clases en Rockhurst. Con una nueva generación que comienza cada año, ahora hay 23 becarios —siete de séptimo grado en su segundo año en el programa y ocho de sexto grado de primer año. Desde que se reanudaron las clases después de las vacaciones de Navidad, Grilliot ha estado discutiendo con los directores los futuros estudiantes para la próxima generación de Becarios Hurtado.
U.S. presidential inauguration trivia
pág.4 school year) and St. John Francis Regis. Interviews with nominees will take place this spring. The Hurtado scholarships to Rockhurst are merit-based as well as needs-based. According to the Diocese of Kansas City-St. Joseph, almost 90 percent of students in the urban schools receive free or reduced school meals; 43 percent are English language learners; and 24 percent have special needs. “The mission of Hurtado Scholars is to help students who have great potential, a level of maturity and a willingness to work but for whom a college preparatory education would be very difficult to attain otherwise,” Grilliot says. Hurtado Scholars study year-round. The six-week summer session opens with a day at William Jewel College’s Tucker Leadership Lab. There are group activities, which include prayer, field trips and community service and separate classes at Rockhurst High School for each grade level, taught by Rockhurst faculty. It’s one of the program’s strengths. “We have wonderful, dedicated, committed, skilled teachers,” Grilliot says. The twice-weekly afterschool sessions during the school year take place at the Rockhurst University Community Center. Scholars take part in group activities and academic sessions by grade level. “They engage in math, writing and reading, and eighth graders (also) prepare for the high school placement test,” Grilliot says. As in summer, the scholars’ activities include prayer and community service as well as improving academic and study skills. “We definitely want to challenge them to think and develop art and cultural awareness and leadership skills and grow in faith,” Grilliot says. The Hurtado Scholars program is funded through Rockhurst High School, private donations, grants and foundations. “It’s about preparing young men to do well wherever they are and to become leaders and positive role models and give back through community service,” Grilliot says.
pág. 10
Truth is love
pág.7 Este año, el programa puede tomar 10 estudiantes que completarán el quinto grado en mayo. Vendrán de Santa Cruz, Nuestra Señora de la Esperanza (integrada por alumnos de Nuestra Señora de los Ángeles y Nuestra Señora de Guadalupe, que cerró y se consolidó en el ciclo escolar 2015-2016) y San Juan Francisco Regis. Las entrevistas con los nominados se realizarán esta primavera. Las becas Hurtado para Rockhurst están basadas en méritos y las necesidades. Según la Diócesis de Kansas City—St. Joseph, casi el 90% de los alumnos en las escuelas urbanas reciben alimentos gratis o a precios reducidos; 43% son aprendices del idioma inglés; y 24% tienen necesidades especiales. “La misión de Becarios Hurtado es ayudar a los estudiantes que tienen gran potencial, un nivel de madurez y voluntad de trabajar, pero para quienes una educación preparatoria universitaria sería muy difícil de lograr de otra manera”, indicó Grilliot. Los becarios Hurtado estudian todo el año. La sesión de verano de seis semanas comienza con un día en el Laboratorio de Liderazgo Tucker del Colegio William Jewel. Hay actividades de grupo, que incluyen oración, excursiones y servicio comunitario y clases separadas en la preparatoria Rockhurst para cada grado, impartidas por la facultad de Rockhurst. Es uno de los puntos fuertes del programa. “Tenemos maestros maravillosos, dedicados, comprometidos y calificados”. Las sesiones dos veces a la semana durante el ciclo escolar se realizan en el Centro Comunitario de la Universidad Rockhurst. Los becarios participan en actividades grupales y sesiones académicas por grado. “Se dedican a las Matemáticas, la escritura y la lectura, y los estudiantes de octavo grado (también) se preparan para la prueba de colocación de la preparatoria”, informó. Como en verano, las actividades incluyen la oración y el servicio comunitario, así como mejorar las habilidades académicas y de estudio. “Definitivamente queremos desafiarlos a pensar y desarrollar la conciencia artística y cultural y las habilidades de liderazgo y crecer en la fe”, dijo Grilliot. El programa Becarios Hurtado es financiado a través de la preparatoria Rockhurst, donaciones privadas, subvenciones y fundaciones. “Se trata de preparar a los jóvenes para que les vaya bien donde quiera que estén y se conviertan en líderes y modelos positivos a seguir y para retribuir a través del servicio comunitario”.
Hurtado Scholars listening to a talk and viewing Day of the Dead altars at Mattie Rhodes.
2 1/19/17
Editorial
What awaits us? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
This is something we always ask ourselves in the face of unfavorable or uncertain situations that endanger our way of life (or at least that’s what they look like). It is clear that it’s impossible to remain indifferent towards an event that could be dangerous or cause us some physical or economic damage. But in any given situation, we always have two alternatives. The first is to think about the worst that can happen, which puts us on alert and makes us act cautious, but this causes us much stress and exhaustion. The other option is to think that what is to come can’t be so bad and that maybe it will bring positive things, so we will stay calmer. It’s a personal decision how to act in these situations, but we must take into account that if we all think badly, this can lead to collective hysteria; while by being calmer, we can think more rationally about what we will do if things get really bad. Either way, whether good or bad, what will happen, will happen and if it’s not in our hands to avoid it, then the best thing to do is to wait patiently to see what happens. Tomorrow President-elect Donald Trump will take the office and although much has been said about his lack of ability to run this country and his difficult personality, we have to wait to see if his business skills help him govern. Also, let us consider that there will be many people around him that will surely be there to advise him and help him make the most appropriate decisions for the good of this country and the world.
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...¿en su casa sus hijos hablan inglés, o español? _Español... ¡por supuesto!, en la casa tienen prohibido hablar en inglés. _Muy bien compadre, ésa es una gran decisión. _...mmm... la verdad es que no los dejó hablar inglés... ¡porque no les entiendo! _Ah, qué compadre tan menso. Pero por lo menos así no lo olvidan. _Sí, además mi vieja los hace que lean en español en voz alta. _Eso está perfecto, muy bien hecho, felicidades. _Gracias, muchas gracias. _¿Usted qué?, si la que lo hace es mi comadre. _Sí, ¡pero yo fui el de la idea! _Ah, mire que ca... canijo me salió. _Oiga, pero tengo una duda. _ Dígame. _Los niños bilingües ¿piensan en inglés o en español? _¿Cómo de que cómo piensan?, piensan como piensan, nada más… ¡en ningún idioma! _Y usted ¿cómo sabe? ¿es usted bilingüe? _Síii. _Pero usted siempre ha hablado español
¿Que nos espera? sto es algo que siempre nos preguntamos ante situaciones Eforma desfavorables o inciertas, que ponen en peligro nuestra de vida (o al menos eso es lo que aparentan). Está claro que es imposible permanecer indiferente ante un suceso que podría ser peligroso o causarnos algún daño físico o económico. Pero ante esto siempre tenemos dos alternativas, la primera es pensar en lo peor que puede pasar, lo cual nos pone en alerta y nos hace actuar con cautela, pero esto nos causa mucho estrés y desgaste. La otra opción es pensar que lo que está por venir no puede ser tan malo y que tal vez traiga cosas positivas, por lo que estaremos más calmados. Es decisión personal el cómo actuar ante estas situaciones, pero hay que tomar en cuenta que si todos pensamos mal esto nos puede llevar a una histeria colectiva; mientras que al estar más calmados podemos pensar de manera más racional que es lo que haremos si las cosas se ponen realmente mal. De cualquier forma, ya sea bueno o malo, lo que va a pasar, va a pasar y si no está en nuestras manos evitarlo, pues entonces lo mejor es esperar pacientemente a ver lo que sucede. Mañana toma posesión el nuevo presidente electo Donald Trump y aunque mucho se ha dicho acerca de su falta de capacidad para dirigir este país y de su difícil personalidad, habrá que ver si su destreza en los negocios le ayuda para gobernar. Por otra lado consideremos que hay mucha gente a su alrededor que seguramente estará ahí para asesorarlo y ayudarlo a que tome las decisiones más adecuadas para el bien de este país y del mundo entero.
desde chiquito, ¿cómo puede saber? _Puras mensadas dice, ¿usted piensa en algún idioma? _Claro, en español... con faltas de ortografía... pero en español. _Como sea, lo importante es que los muchachos dominen los dos idiomas. Por cierto... ¿Sabía usted que las personas que hablan más de un idioma son más inteligentes? _¿O sea que yo soy menso? _No necesariamente, pero los jóvenes hasta los 13 ó 14 años tienen más facilidad para aprender otro idioma. _Ah, ¿y usted sabe cómo se les dice a las muchachas de entre 14 y 16 años? _Adolescentes. _No, ¡quinceañeras!, ¿le entendió?, entre 14 y 16 está.. _Síii, sí le entendí… ¡¡¡Baboso!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si no está en tus manos cambiar una situación que te produce dolor, siempre podrás escoger la actitud con la que afrontes ese sufrimiento”. - Viktor Frankl “It’s not freedom from conditions, but it’s freedom to take a stand toward the conditions.” - Viktor Frankl
3 1/19/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
“Hamilton” creator Lin Manuel Miranda, Archbishop Desmond Tutu and Bernie Sanders had all at one point asked President Obama to pardon Puerto Rican independence advocate Oscar López Rivera. He has been in prison since 1981 on sedition charges, one of the longest held political prisoners ever held. Obama has responded in the last days of his presidency. The outgoing president commuted López Rivera’s sentence on Wednesday, and will be released on May 17.
El creador de “Hamilton”, Lin Manuel Miranda, el arzobispo Desmond Tutu y Bernie Sanders, pidieron al presidente Obama perdonar al defensor de la independencia de Puerto Rico, Oscar López Rivera. Él está encarcelado desde 1981 por cargos de sedición y es uno de los prisioneros políticos más antiguos de la historia. El presidente saliente ha respondido en los últimos días de su presidencia y conmutó la sentencia de López Rivera el miércoles. Él será liberado el 17 de mayo.
In 2010, intelligence analyst Bradley Manning was arrested in Baghdad on charges of espionage related to a massive leak of classified documents to WikiLeaks. The 35-year sentence Manning was to serve in a military prison at Fort Leavenworth, Kan., was commuted by Obama on Wednesday. Manning will be released on May 17. Manning has undergone gender reassignment and is commonly known by her preferred name Chelsea Manning, but is being held in a male facility.
En 2010, el analista de inteligencia Bradley Manning fue arrestado en Bagdad por cargos de espionaje relacionados con una fuga masiva de documentos clasificados a WikiLeaks. La condena de 35 años que cumpliría en una prisión militar en Fort Leavenworth, Kansas, fue conmutada por Obama el miércoles y será liberado el 17 de mayo. Él se ha sometido a una reasignación de género y es conocido comúnmente por su nombre preferido Chelsea Manning, pero es mantenido en una instalación masculina.
Nearly 60 House Democratic lawmakers will skip Friday’s presidential inauguration. Many cited Donald Trump’s carelessly critical remarks of lawmaker and Civil Rights icon Rep. John Lewis of Georgia. Others voiced criticism about Trump’s aborted pledges for unity citing a sharply divided electorate. New polling shows Trump carries an approval rating of about 40 percent, a historic low for any president elect.
Casi 60 legisladores demócratas de la Cámara faltarán a la inauguración presidencial del viernes. Muchos citaron las declaraciones críticas irresponsables de Donald Trump al legislador e icono de los Derechos Civiles, el Rep. John Lewis de Georgia. Otros expresaron críticas sobre las fallidas promesas de unidad de Trump, citando un electorado fuertemente dividido. Una nueva encuesta muestra que Trump tiene una calificación de aprobación de alrededor del 40%, un mínimo histórico para cualquier presidente electo.
Mexico’s consumer prices are sets to rise by 1.6 percent in January, their highest bump in 17 years. The blow comes as Mexico is still reeling from the “gazolinazo,” the surprise 20 percent jump in oil prices. About half the country’s population lives in poverty.
Los precios al consumidor en México subirán un 1.6% en enero, su mayor recaudación en 17 años. El golpe se produce cuando México todavía está recuperándose del “gasolinazo”, el sorpresivo aumento del 20% en los precios del petróleo. Aproximadamente la mitad de la población del país vive en la pobreza.
The World Bank is forecasting economic growth in Brazil, Mexico and Colombia; 0.5, 1.8 and 2.5 percent, respectively. They specifically cited the incoming U.S. president and his plans to cut corporate taxes. The cuts could result in an increase of 1 percent in GDP growth for the U.S. economy.
El Banco Mundial pronostica un crecimiento económico en Brasil, México y Colombia; 0.5, 1.8 y 2.5 por ciento, respectivamente. Ellos citaron específicamente al nuevo presidente estadounidense y sus planes para reducir los impuestos corporativos. Los recortes podrían resultar en un aumento del 1% de crecimiento del PIB para la economía de Estados Unidos.
Inmigración al día Presentado por:
Will U Visa be eliminated?
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 ¿Será eliminada la Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Visa U? By Attorney Catalina Velarde Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ne of the most freO quent questions
in my office this week is whether the new president will cancel the benefit for victims of serious crimes, better known as the U Visa. The brief response is “no.” Trump cannot, by unilateral action, eliminate the U Visa; since it is part of a law that was approved by congress in 2000 and signed into federal statute by President Bill Clinton. To dismantle the U Visa, both congressional chambers (the Senate and the House of Representatives) would have to pass bills canceling the U Visa, and Trump would have to sign that into law. For now, we don’t know what the new administration’s priorities will be regarding immigration, because the president-elect often says one thing, then the opposite. What we do know is that it’s very important to be aware and informed of any changes. If you have questions, contact an attorney, and DON’T get carried away by rumors.
na de las U preguntas más frecuentes
en la oficina esta semana es que si el nuevo presidente cancelará el beneficio para personas víctimas de delitos graves, mejor conocida como la “Visa U.” En breve, la respuesta es “no.” Trump no puede, por acción unilateral, eliminar la Visa U; ya que ésta es parte de una ley que aprobó el Congreso en el año 2000. El presidente Bill Clinton fue quien firmó la ley para convertirla en estatuto federal. Para deshacer la Visa U, ambas facciones del Congreso (el Senado y la Cámara de Diputados) tendrían que pasar leyes eliminando la Visa U; y Trump tendría que firmar la ley. Hasta ahora no sabemos cuáles serán las prioridades de la nueva presidencia en cuanto a inmigración, ya que así como dice una cosa dice todo lo contrario. Lo que sí sabemos es que es muy importante estar al pendiente e informados de cualquier cambio. Si tienen preguntas, comuníquense con un abogado y NO se dejen llevar por rumores.
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100
Recorta esta tarjeta y llévala siempre contigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos! Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. _______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 1/19/17
NEWS / Noticias
U.S. presidential inauguraBy Rita Sherrie tion trivia Questions (1) Donald Trump will take the oath of office on Friday, Jan. 20 to become the 45th president of the United States. Who was the 44th person to serve as Commander-in-Chief? (2) Which one gave the shortest inaugural address? (3) Which one gave the longest inaugural address? (4) Who was the first one to take the oath of office in Washington D.C.? (5) Who was the first one not to take the oath of office on a Bible? (6) Which one took the oath of office on a Catholic missal? (7) How many presidents have taken the constitutional oath of office four times? (8) Which president’s inauguration holds the record as the coldest? (9) Which president’s inauguration holds the record as the warmest? (10) How many retiring presidents have given a miss to the inaugurations of their successors? (11) Whose presidential inauguration was the first to be photographed? (12) Which president was inaugurated in New York City? (13) How long is the presidential oath of office? (14) Which president’s inauguration was the first to be televised?
Answers (1) Donald Trump will be the 44th person to serve as Commander-in-Chief even though he’ll be the 45th president. Grover Cleveland served two inconsecutive terms. He was both the 22nd and 24th Commander-in-Chief.
Trivia sobre inauguraciones presidenciales en EE.UU. Preguntas (1) Donald Trump prestará juramento el viernes, 20 de enero, para convertirse en el 45º presidente. ¿Quién fue la 44º. persona que sirvió como Comandante en Jefe? (2) ¿Quién dio el discurso inaugural más corto? (3) ¿Quién dio el discurso inaugural más largo? (4) ¿Quién fue el primero en prestar juramento en Washington DC? (5) ¿Quién fue el primero que no prestó juramento en una Biblia? (6) ¿Quién prestó juramento en un misal católico? (7) ¿Cuántos han dado el juramento constitucional cuatro veces? (8) ¿Cuál toma de posesión tiene el récord de más fría? (9) ¿Cuál toma de posesión tiene el récord de más calurosa? (10) ¿Cuántos presidentes jubilados han faltado a la inauguración de sus sucesores? (11) ¿Cuál fue la primera toma de posesión en ser fotografiada? (12) ¿Quién realizó su toma de posesión en la Ciudad de Nueva York? (13) ¿Qué tan largo es el juramento presidencial? (14) ¿Cuál toma de posesión presidencial fue la primera en ser televisada?
Respuestas (1) Donald Trump será la 44º persona que servirá como Comandante en Jefe aunque será el 45º presidente de EE.UU. Grover Cleveland cumplió dos términos no consecutivos. Él fue el 22º y 24º comandante en jefe. (2) George Washington, el primer presidente, pronunció el discurso inaugural más corto al comienzo de su segundo mandato en 1793. Éste contenía 135 palabras. (3) El noveno presidente, William Henry Harrison pronunció el discurso inaugural más largo con 8,455 palabras en 1841. Murió un mes más tarde.
(2) The first President, George Washington delivered the shortest inaugural address at the start of his second term in 1793. His speech contained 135 words.
(4) La primera inauguración de Thomas Jefferson en 1801, el 3º presidente, fue la primera en celebrarse en Washington D.C.
(3) The ninth president, William Henry Harrison delivered the longest inaugural address at 8,455 words in 1841. He died a month later to the day.
(5) John Quincy Adams, el sexto presidente, prestó juramento en un libro de leyes de EE.UU. porque pensó que hacerlo sobre una Biblia violaría la separación constitucional de la Iglesia y el Estado.
(4) The first inauguration of Thomas Jefferson in 1801, the 3rd president, was the first to be held in Washington D.C. (5) John Quincy Adams, the 6th President took the oath of office on a book of U.S. laws because he thought taking the oath on a Bible would violate the Constitutional separation of church and state. (6) Lyndon Johnson, the 36th president mistakenly selected a Catholic missal for his swearing-in on Air Force One en route from Dallas, Texas to Washington D.C., one hour and 38 minutes after President John Kennedy was pronounced dead by an assassin’s bullet. (7) Two presidents, the 32nd and 44th, Franklin Roosevelt and Barack Obama, respectively, took the constitutional oath of office four times. Roosevelt was elected to four terms. During Obama’s first inauguration in 2009, Chief Justice John Roberts mistakenly recited words out of order when administering the constitutionally mandated presidential oath. To ensure the legitimacy of Obama’s presidency, Roberts ceremoniously administered the oath again at the White House the following day, and for the sake of transparency, again in public. Obama took the presidential oath a fourth time in 2013 following his re-election. (8) Ronald Reagan’s second inauguration in 1985 holds the record as the coldest. The temperature was 7 degrees, obliging officials to cancel the 40th president’s inaugural parade.
(6) Lyndon Johnson, el 36º presidente, seleccionó erróneamente un misal católico para su juramento en el avión Air Force One en camino de Dallas, Texas a Washington D.C., una hora y 38 minutos después de que el presidente Kennedy fuera declarado muerto por una bala asesina. (7) Dos presidentes, Franklin Roosevelt (32º) y Barack Obama (44º), prestaron juramento constitucional de su cargo cuatro veces. Roosevelt fue elegido a cuatro períodos. Durante la primera toma de posesión de Obama en 2009, el juez John Roberts erróneamente recitó las palabras fuera de orden al administrar el juramento presidencial mandado por la Constitución. Para asegurar la legitimidad de la presidencia de Obama, Roberts lo administró ceremoniosamente de nuevo en la Casa Blanca al día siguiente, y en aras de la transparencia, de nuevo en público. Obama prestó juramento presidencial por cuarta vez en 2013 después de su reelección. (8) La segunda toma de posesión de Ronald Reagan en 1985 mantiene el récord como el más frío. La temperatura era de 7 grados, obligando a los funcionarios a cancelar el desfile inaugural del presidente 40.
(9) Ronald Reagan’s first inauguration in 1981 also holds the record as the warmest. The temperature was 55 degrees.
(9) La primera inauguración de Ronald Reagan en 1981 también mantiene el récord como el más cálido. La temperatura era de 55 grados.
(10) Four presidents have given a miss to the inaugurations of their successors: John Adams, the second U.S. president; John Quincy Adams, No. 6; Andrew Johnson, No. 17; and Richard Nixon, No. 37.
(10) Cuatro presidentes han faltado a las inauguraciones de sus sucesores: John Adams (2º); John Quincy Adams (6º); Andrew Johnson (17º); y Richard Nixon (37º).
(11) The swearing-in of the 15th president, James Buchanan in 1857 was the first to be photographed.
(11) La toma de posesión de James Buchanan (15º) en 1857 fue la primera en ser fotografiada.
(12) George Washington took the oath of office as the first president in New York City on April 30, 1789. His second inauguration in 1793 was held in Philadelphia, Pa.
(12) George Washington prestó juramento como primer presidente en la Ciudad de Nueva York el 30 de abril de 1789.
(13) The U.S. presidential oath of office is 35 words long.
(13) El juramento presidencial es de 35 palabras.
(14) Harry Truman’s second inauguration in 1949 was the first to be televised. Truman, the 33rd president was a Missouri native.
(14) La segunda inauguración de Harry Truman en 1949 fue la primera en ser televisada. Truman, el 33avo. presidente, era un nativo de Missouri. Su segunda inauguración en 1793 se realizó en Filadelfia, PA.
5 1/19/17
NEWS / Noticias POINT BEING // PUNTO EXISTENTE // By Eduardo Alvarado Stehpunk
Knowing & Truth / Saber y Verdad
M
any philosophical explorations about knowledge would begin with a question such as “How do we know that we know something?” But perhaps equally crucial is the issue of learning, given that learning or unlearning/forgetting various things affects our level of knowledge. Learning would allow someone to go from knowing 0 (“nothing”) to knowing 1 thing, then 2 and so on. Unlearning would obviously mean going in reverse from 2 to1 and perhaps even back to 0. But there should be a level somewhere between the two where we are not learning or unlearning, shouldn’t there? So the real question is: Can we learn something that we already know? The previous essay on logic and reasoning allowed us to understand how one might logically deduce or induce information, This processing of infor-
Definition 1:
uchas exploraciones filosóficas M sobre el conocimiento comienzan con una pregunta como “¿cómo
sabemos que sabemos algo?” Pero tal vez igualmente crucial es el asunto de aprender, ya que el aprender u olvidar varias cosas afecta nuestro nivel de conocimiento. Aprender permitiría a alguien ir de saber 0 (“nada”) a saber 1 cosa, luego 2, y así. Olvidar obviamente significaría ir en reversa de 2 a 1 y tal vez de regreso hasta 0. Pero debería haber un nivel por algún lado entre ambos donde no estamos aprendiendo ni olvidando, ¿no? Entonces la verdadera pregunta es: ¿Podemos aprender algo que ya sabemos? El artículo anterior sobre lógica y razonamiento nos permitió entender cómo es que uno puede deducir o inducir información lógicamente. Este proceso de información es como inferimos el conocimiento. Pero igualmente importante que inferir/
Issue: Bilingual?
Spanish Speakers
English Speakers
°
°
English Speakers
Spanglish
Bilinguals
Spanish Speakers
following two examples : Bilinguals speak two languages I speak English and Spanish Therefore I am bilingual Bilinguals speak two languages I speak Italian and German Therefore I am bilingual The interesting thing here is precisely how obvious all of this seems to all of us reading. There’s little controversy in calling both an English-Spanish speaker and an Italian-German speaker “bilingual”even if they have nothing in common. However, watch what happens when we substitute the second line as follows: Bilinguals speak two languages; I speak Spanglish; Therefore I am bilingual “Spanglish” is a combination of English and Spanish, which are two languages, so this person does in fact speak two languages, even though this is perhaps different than what we intended or imagined when we considered “bilinguals”. Is there a controversy here? The trick is of course that bilinguals speak both languages fluently. But the lesson here is that by using deduction, induction and abduction on these three examples we can revise and relearn our definition of “bilingual” so that we infer and confer the same knowledge about what being bilingual “truly” is.
Los bilingües hablan dos idiomas Yo hablo inglés y español Entonces yo soy bilingüe Los bilingües hablan dos idiomas Yo hablo italiano y alemán Entonces yo soy bilingüe Lo interesante es precisamente lo obvio que todo esto parece para todos los que estamos leyendo. Hay poca controversia en decir que alguien que habla inglésespañol y alguien que habla italianoalemán son “bilingües” aunque no tengan nada en común. Sin embargo, vean lo que sucede cuando sustituimos la segunda línea a lo siguiente: Los bilingües hablan dos idiomas; yo hablo Spanglish; Entonces yo soy bilingüe “Spanglish” es una combinación de inglés y español, los cuales son idiomas, así es que esta persona de hecho habla dos idiomas, aunque esto tal vez sea diferente a lo que queríamos decir o imaginamos al considerar “bilingües”. ¿Existe controversia aquí? El truco es por supuesto que los bilingües hablan ambos idiomas con fluidez. Pero la lección aquí es que usando deducción, inducción y abducción en estos tres ejemplos podemos revisar y reaprender nuestra definición de “bilingüe” para poder inferir y conferir el mismo conocimiento sobre lo que ser bilingüe “realmente” es.
Definition 2:
Bilingual
English Speakers
Spanish Speakers
mation is how we infer knowledge. But equally important to inferring/ taking knowledge is the issue of conferring/giving information and knowledge. Logically inducing and deducing data allows individuals to conduce information in the same way that inferring and conferring information allows them to communicate knowledge (and, eventually, wisdom). In terms of learning, both inductive and abductive reasoning are referred to as ampliative methods, meaning that they expand human knowledge. Unlike deduction, which often relies on syllogisms (arguments where the conclusion is derived directly from the premises), induction and abduction reach conclusions that are beyond what is logically contained in the premises. Now that we’ve covered some formal terminology, it is time to return to the main question. Can we learn something that we already know? The answer appears to obviously be “no” because learning suggests that the information is new. But let’s work with the logics and recall that deductive logic is not ampliative, and this makes everything more interesting. The deductive conclusion from the previous essay (i.e. “Socrates is mortal”) may not have seemed like a discovery or an example of learning, but consider the
Not Bilingual
Spanish/English (Spanglish) Speaker
adquirir conocimiento está el asunto de conferir/otorgar información y conocimiento. El inducir y deducir datos lógicamente permite a los individuos conducir información en el mismo modo que inferir y conferir información les permite comunicar conocimiento (y, con el tiempo, sabiduría). En cuanto al aprendizaje, tanto el razonamiento inductivo como el abductivo son referidos como métodos ampliativos, o sea que expanden el conocimiento humano. A diferencia de la deducción, la cual a menudo depende de silogismos (argumentos donde la conclusión es derivada directamente de las premisas), la inducción y la abducción llegan a conclusiones que quedan más allá de lo que está contenido en las premisas. Ahora que hemos cubierto algo de la terminología formal, es hora de regresar a la pregunta principal. ¿Podemos aprender algo que ya sabemos? La respuesta parece ser obviamente “no” porque el aprender sugiere que la información es nueva. Pero usemos las lógicas y recordemos que la lógica deductiva no es ampliativa, y esto hace que todo sea más interesante. La conclusión deductiva del artículo anterior (por ejemplo “Sócrates es mortal”) puede no parecer gran descubrimiento o ejemplo de aprendizaje, pero consideren los siguientes ejemplos:
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
(913-362-1160) 7 10 12 4 7
a.m. - 10 a.m. a.m. - 12 p.m. p.m. - 3 p.m. p.m. - 7 p.m. p.m. - 8 p.m.
Lunes a Viernes
Juan Carlos Ballesteros Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Lunes
8 p.m. - 10 p.m. La Licuadora con Turi y Fosy
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy 8 p.m. 9 10 12 4 6
a.m. a.m. p.m. p.m. p.m.
Viernes
9 p.m. En Femenino en FM con Ana Nubia y Velia KC
Sábados
- 10 a.m. Mi Tierra, Mis Raíces con Rico Ricón - 12 a.m. Las 10 Más Sonadas con Rico Ricón - 4 p.m. El Sureño - 6 p.m. Todo Deporte con Ramón - 8 p.m. La Nene Ortega
Domingos
9 a.m. - 12 a.m. Rico Ricón 12 p.m. - 1 p.m. Show Carrerero 1 p.m. - 5 p.m. El Sureño
Escúchanos en: Radio: 1160AM, 102.9FM (Viernes y Sábado, 6 a 11p.m.) Tune In: http://tunein.com/radio/La-Mega-1160-AM-s279326 Ustream: http://www.ustream.tv/channel/X4p5HzVaNHv Voscast: http://station.voscast.com/580796719f4a6/
6 1/19/17
SOCIETY / Sociales Datos curiosos de la Casa Blanca
Por Lalo Alvarado
Por La Poblanita
este edificio se han dicho multitud de cosas, algunas ciertas y otras no tan ciertas, pero todo esto lo ha convertido en un edificio muy interesante a vista de las personas. Ya que no podemos recorrerla, Sporobre lo menos sí que podemos conocer algunas de sus curiosidades que esconden. 1.- Dentista Particular. En la parte baja de la casa, hay una consulta de dentista disponible para sus inquilinos. No creo que haga falta pedir cita con mucho tiempo de antelación. 2.- Centro Comercial debajo del edificio. En este centro nos encontramos desde una tienda de flores hasta un boliche que solicitó el presidente Nixon. 3.- La Mansión Ejecutiva. Hasta la llegada de Theodore Roosevelt a la presidencia, este edificio era conocido como la Mansión Ejecutiva un nombre muy curioso. 4.- No fue diseñada para personas incapacitadas. De esta forma cuando Franklin Roosevelt llegó al poder, se tuvo que realizar una gran reforma para adaptarla a su silla de ruedas, instalando rampas y ascensores. 5.- No tuvo agua corriente hasta 1833. El agua fue instalada en ese año a petición de Andrew Jackson. 6.- El baño del segundo piso tardo más en tener agua; 20 años después de llevar el agua corriente a la Casa Blanca, se consiguió que éste también disfrutara de ella. 7.- Una alberca que desapareció. Franklin D. Roosevelt hizo construir una piscina en 1933 cubierta para aliviar sus problemas con la polio. Esta piscina estuvo operativa hasta que Nixon puso un suelo encima de ella y hoy en día es utilizada como sala de conferencias. 8.- Dispone de sala de billar. Cada nuevo presidente añadía algo a la vivienda y de esta forma en 1870 Ulysses S Grant añadió una sala de billar. 9.- La gran cárcel Blanca. Este es el sobrenombre que el presidente Truman le dio al edificio, porque en ocasiones parecía demasiada solitaria. 10.- Ciento cuarenta personas podían cenar al mismo tiempo. Sólo dependía de que en la cocina hubiera los alimentos solicitados, pero el personal estaba preparado para ello. 11.- La casa más grande de Estados Unidos. Tuvo este honor hasta 1860 cuando se empezaron a construir casas mucho más grandes que ésta. 12.- Planos Originales. Los planos de la casa fueron diseñados por George Washington, unos planos a los que no le falta ningún tipo de detalle. 13.- Hay 6 pisos con 3 elevadores. Para moverse entre los seis pisos que forman parte del edificio, se puede utilizar alguno de los tres ascensores que se encuentran instalados. 14.- George Washington nunca vivió allí. Aunque fue uno de los artífices, nunca lo hizo porque no se completó durante su mandato. 15.- John Adams fue el primero en habitar la casa. El segundo presidente fue el que tuvo el honor de inaugurar la vivienda. 16.- Tuvo una reforma de 54 millones de dólares. Bajo el mandato de Truman, se efectuó una remodelación de 54 millones de dólares que evitó que la Casa Blanca fuera declarada en ruinas y tuviera que ser derruida. 17.- Dwight D. Eisenhower jugaba golf cada mañana. El presidente Dwight D. Eisenhower dispuso de
unos hoyos para practicar golf cerca de su oficina. 18.- Hay 35 baños en toda la casa. Si quieres ir al baño, puedes elegir entre alguno de los 35 que hay repartidos por toda su superficie. 19.- Fiesta de pijamas en 1939. En 1939, el rey y la reina británica estuvieron en una fiesta de pijamas con el presidente de Estados Unidos. Era la primera vez que un monarca británico visitaba el edificio. 20.- Bill Clinton instaló una pista para correr. Lo hizo durante su mandato para cuidar su salud. 21.- Una sala de cine en un baño. En 1942, en lo que era un baño se instaló una sala de cine. No sabemos muy bien cómo sería de grande esta sala. 22.- Cada vez que se pinta la fachada, se utiliza más de 2000 litros de pintura blanca. 23.- El diseño de la Casa Blanca fue por medio de un concurso. El ganador fue el irlandés James Hoban. 24.- Su diseño marco una tendencia, fue el que se siguió para construir la casa Leinster en Dublín. 25.- Queda muy poco de la casa original. Los británicos la quemaron en 1814 y por ese motivo queda muy poco de la casa original. Fuente: Dominiomundial/Sandra Zarco
7 1/19/17
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Truth is love
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
La verdad es amor
read an article that had my ecientemente leí un artículo que tuvo IArecently mind turning doctrinal cartwheels. R mi mente dando vueltas doctrinales. popular evangelical leader told a Una líder evangélica popular le group of college-aged adults that the biggest temptation they will face as Christians is “set[ting] the Bible aside in an attempt to be more like Jesus.” She went on to say that, “This will be perhaps the cleverest of the devil’s schemes in your generation. Sacrificing truth for love’s sake.” Wow. So the Devil’s cleverest scheme to lure us into the arms of Hell is to have us to ignore the truth of the Bible in favor of being “more like Jesus?” Satan would have us love others as Christ loves us? Huh?!? I think I remember the Pharisees saying something similar when Christ healed a man who was “possessed with a devil, blind, and dumb.” To quote the religious leaders of Christ’s day: “It is only by Beelzebub, the prince of demons, that this fellow drives out demons.” (Matthew 12:22, 24) Christ’s reply? “If Satan drives out Satan, he is divided against himself. How then shall his kingdom stand?” (Matthew 12:26) In other words, if Satan is in a war against Christ, why would he let Christ use him, the Devil, to take out his own devils and heal people, all in the name of love? To avoid the Devil’s trick of “sacrificing truth for love’s sake,” we must first define love. Corinthians 13:4-7: “Love is patient and kind. Love is not jealous or boastful or proud or rude. It does not demand its own way. It is not irritable, and it keeps no record of being wronged. It does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out. Love never gives up, never loses faith, is always hopeful, and endures through every circumstance.” So, how many hours does Satan set aside each day to be kind, or to fight for the truth to come out, or not hold that grudge against God for casting him and his minions out of Heaven for rebellion a few eons ago? I am sure Jeremiah was quoting God when he said, “A leopard can’t change it spots.” (Jeremiah 13:23). Only pure love heals. The kind of love that Christ had. Not the manipulative, controlling, conditional love that Satan and most of humanity have in their minds that says, “I will love you only if you do this for me or say that for me.” To understand the pure love of Christ, we go to the Gospel of Mark. Chapter five tells of a woman who “had an issue of blood for twelve years. And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse. When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment. For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole. And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague. And Jesus, immediately knowing in himself that
dijo a un grupo de adultos en edad universitaria que la mayor tentación que enfrentarían como cristianos es “hacer a un lado la Biblia en un intento por ser más parecidos a Jesús”. Y luego ella dijo que “quizá éste sería el más listo de los planes del diablo en su generación. Sacrificar la verdad en nombre del amor”. Guau. ¿Así que el esquema más inteligente del Diablo para atraernos a los brazos del Infierno es hacernos ignorar la verdad de la Biblia en favor de ser “más parecidos a Jesús”? ¿Satanás querría que amáramos a otros como Cristo nos ama? ¡¿Qué?! Creo que recuerdo a los fariseos diciendo algo similar cuando Cristo sanó a un hombre que estaba “poseído por un diablo, ciego y mudo”. Para citar a los líderes religiosos de los días de Cristo: “Éste expulsa los demonios con el poder de Belcebú, príncipe de los demonios” (Mateo 12:22, 24) ¿La respuesta de Cristo? “Si Satanás expulsa a Satanás, está dividido contra sí mismo. ¿Cómo, pues, permanecerá su reino?” (Mateo 12:26) En otras palabras, si Satanás está en una guerra contra Cristo, ¿por qué dejaría que Cristo lo usara, al Diablo, para quitar sus propios demonios y curar a la gente, todo en nombre del amor? Para evitar el truco del Diablo de “sacrificar la verdad en nombre del amor”, primero debemos definir el amor. Corintios 13: 4-7: “El amor es paciente y bondadoso; no tiene envidia ni orgullo ni arrogancia. No es grosero ni egoísta; no se irrita ni es rencoroso; no se alegra de la injusticia, sino que encuentra su alegría en la verdad. Todo lo disculpa, todo lo cree, todo lo espera, todo lo soporta”. Así que “¿Cuántas horas tiene que apartar Satanás cada día para ser amable, o para luchar para que salga la verdad, o no mantener ese rencor contra Dios por echarlo a él y a sus secuaces fuera del Cielo por rebelión hace unas cuantas eras? Estoy seguro de que Jeremías estaba citando a Dios cuando dijo: “Un leopardo no puede cambiar sus manchas”. (Jeremías 13:23). Sólo el amor puro cura. El tipo de amor que Cristo tenía. No el amor manipulador, controlador y condicional que Satanás y la mayoría de la humanidad tienen en sus mentes que dice: “Te amaré sólo si haces esto por mí o dices eso por mí”. Para entender el amor puro de Cristo, vamos al Evangelio de Marcos. El capítulo cinco habla de una mujer que “padecía hemorragias durante doce años; y que había sufrido mucho a mano de muchos médicos; y que había gastado todo lo que tenía, sin provecho alguno y más bien había empeorado. Cuando oyó hablar de Jesús, se acercó por detrás de la gente y tocó su manto. Pues ella se decía: ‘Si logro tocar aunque sólo sea su manto, sanaré’. Inmediatamente se secó la fuente de sus hemorragias; y sintió que había quedado
virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, who touched my clothes? And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me? And he looked round about to see her that had done this thing. But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth. And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.” At the moment this woman touched Christ’s robe, with the intent of being healed by Him, Christ felt his virtue go out of his body. This is Christ’s power. His virtue. His goodness. His character of high moral excellence. His perfect love. We need to begin to understand that it is love that heals, not our judgment, rejection, or any other kind of disrespect. We all are God’s children, equal in his eyes, and it is our challenge to become less human and more divine by learning how to love like God: Unconditionally. Just like it was Adam and Eve’s challenge to choose to disobey God in order to experience for themselves free will coupled with love, God’s two greatest gifts to His children. Love “does not rejoice about injustice but rejoices whenever the truth wins out.” (Corinthians 13:6). Truth is love and love is truth. No sacrifice is needed to obtain one over the other because truth and love walk together hand in hand. Let God decide who makes it into His Heaven and who does not. For me, “You will never regret showing love.” Mother Owl Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
sanada. Y Jesús, dándose cuenta en seguida de la fuerza que había salido de él, se dio la vuelta en medio de la gente y preguntó: ¿Quién ha tocado mi ropa? Y sus discípulos le contestaron: Ves que la multitud te está apretujando y preguntas: ¿Quién te ha tocado? Y miró alrededor para ver a la que lo había hecho. Entonces la mujer asustada y temblorosa, sabiendo lo que le había pasado, se acercó, se postró ante él y le contó toda la verdad. Y él le dijo: Hija, tu fe te ha salvado; vete en paz, estás liberada de tu mal”. En el momento en que esta mujer tocó el manto de Cristo, con la intención de ser sanada por Él, Cristo sintió que su virtud salía de su cuerpo. Éste es el poder de Cristo. Su virtud. Su bondad. Su carácter de alta excelencia moral. Su amor perfecto. Tenemos que empezar a entender que el amor es lo que sana, no nuestro juicio, rechazo, o cualquier otro tipo de falta de respeto. Todos somos hijos de Dios, iguales ante sus ojos, y es nuestro desafío ser menos humanos y más divinos aprendiendo a amar como Dios: incondicionalmente. Al igual que fue el desafío de Adán y Eva el escoger desobedecer a Dios para experimentar por sí mismos el libre albedrío enganchado con el amor, los dos regalos más grandes de Dios a Sus hijos. El amor “no se regocija de la injusticia, sino que se alegra cuando la verdad triunfa” (Corintios 13: 6). La verdad es amor y el amor es verdad. Ningún sacrificio es necesario para obtener uno sobre el otro, porque la verdad y el amor caminan juntos tomados de la mano. Deja que Dios decida quién entra a Su Cielo y quién no lo hace. Para mí, “Nunca te arrepentirás de mostrar amor”. Madre Buho Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
KCPT’s new 24/7 kids channel
Nuevo canal para niños 24/7 de KCPT n Jan. 16, a brand new O channel, digital
19-4 called ‘KCPT PBS Kids’ premiered, and it’s going to be everything you know and love about PBS Kids available free 24 hours a day, 7 days a week. Lesli Rotenberg, senior vice president and general manager of Children’s Media and Education at PBS, introduced last month the new channel to education leaders in the community. It’s “a game changer, because PBS Kids’ educational content has never been available before to families in the evening, and it turns out that twice as much viewing happens in the evening than the morning for kids”, said Rotenberg. “It’s really going to fill a need, and the same is true over the weekend.” She added that PBS Kids on KCPT treats children as citizens and not consumers, and that’s one big differentiator. KCPT designed the show around the need for literacy, the need for fundamental math skills, STEM science or technology, engineering math, or social emotional skills, and started working with educational advisors and building a learning framework.
l 16 de enero, un nuevo canal Edigital llamado
‘KCPT PBS Kids’ se estrenó y todo lo que sabes y amas sobre PBS Kids estará disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Lesli Rotenberg, Vicepresidenta Senior y Gerente General de Medios de Comunicación Infantiles y Educación de PBS, presentó el mes pasado el nuevo canal a los líderes educativos de la comunidad. Es “algo revolucionario, porque el contenido educativo de PBS Kids nunca antes había estado disponible para las familias por la tarde y resulta que el doble de visualización ocurre en la tarde comparado con la mañana para los niños”, informó Rotenberg. “Realmente va a llenar una necesidad, y lo mismo es cierto durante el fin de semana”. Leslie agregó que PBS Kids en KCPT trata a los niños como ciudadanos y no como consumidores; y eso es una gran diferencia. KCPT diseñó el show en torno a la necesidad de alfabetización, a la necesidad de habilidades fundamentales de matemáticas, STEM, Ciencia o Tecnología, Ingeniería, o sociales emocionales, y comenzó a trabajar con asesores educativos y en la construcción de un marco de aprendizaje.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con La Poblanita
Emmanuel Lubezki es de los elegidos para anunciar las películas que competirán en la entrega #89 de los Premios Oscar. Además Jennifer Hudson, Brie Larson, Jason Reitman, Ken Watanabe, Cheryl Boone Issacs, Presidenta de la Academia de las Ciencias y Artes Cinematográficas, también revelarán los nombre de los candidatos que buscarán llevarse la estatuilla a casa. Integrantes del grupo Alta Consigna han sido criticados por sus seguidores y el público en general, ya que hace unos días fue publicado en las redes sociales un video en el que golpean a un hombre hasta dejarlo inconsciente. Al parecer la persona recibe patadas y cae boca abajo y uno de ellos se acerca y continúa con las patadas en la cabeza y todo el cuerpo (Foto de Facebook). Continúa la lucha de Edith González contra el cáncer en el estómago y ha hecho público su nuevo lema “vivir al máximo” ahora que la actriz se encuentra en La Habana, Cuba, con su esposo Lorenzo Lazo, disfrutando de una vacaciones. Además compartió una foto y agregó el texto “Y así se escribe la historia de la vida, sonrisas, ternuras, decepciones, anhelos. Que todo lo bueno te siga, te encuentre y se quede contigo”. (Foto Instagram)
8 1/19/17
Varios cantantes se rehusaron a cantar en la gala “Great American”, durante la inauguración de la toma de posesión de Donald Trump como presidente de Estados Unidos. Entre los cantantes que dijeron “no”, están Elton John, Celine Dion, Andrea Bocelli, Idina Menzel, The Rolling Stones, Justin Timberlake, Garth Brooks, Katy Perry, Aretha Franklin, Kiss, Ice T, Bruno Mars, The Chainsmokers, Adam Lambert, David Foster, The Dixie Chicks, Mötley Crüe y The 1975. (Foto Wikipedia)
Chiquis Rivera publicó una fotografía en las redes sociales informándole a sus fans que había sido hospitalizada. De inmediato iniciaron los comentarios y los “likes”, muchos de sus seguidores le preguntaron que le pasaba, hasta el momento la hija de Jenni Rivera no ha dado a conocer las causas. En la fotografía que publicó aparece sin maquillaje y posando con un oso de peluche. (Foto Twittter)
El director general de la compañía Feld Entertainment, Kenneth Feld, anunció que el circo Ringling Bros. and Barnum & Bailey cerrará sus puertas definitivamente el próximo mes de mayo, ya que disminuyeron las ventas de entradas y los costos de producción del espectáculo subieron mucho. “Fue una decisión difícil para mí y mi familia, pero se ha convertido en un negocio insostenible para la compañía”. El año pasado se había hecho el anunció de que pensaban cancelar el uso de elefantes en sus funciones.
Aquí tenemos surtido y variedad. Pregunta por nuestros paquetes especiales cada día.
Tortillas Paq. 2lb. $2.49 1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 913-233-0010 Horario: Todos los días 5:30 a.m. - 10 p.m.
Pasteles desde $12.95
Tenemos una gran variedad de pan fresco
Y recuerda que... ¡¡¡Tú eres el corazón de nuestro negocio!!! Especiales Enero 19 al 25
1200 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66102 • 913-281-8993 detrás de la panadería. Horario: Todos los días 7 a.m. - 7 p.m.
(sólo en la tienda de KCK)
Arrachera Flap meat
Chuleta de Puerco $1.49 lb.
Pierna y Muslo 59¢ lb.
Bistec Suave $2.99 lb.
Chuleta Ahumanda $2.49 lb.
Pechuga de Pollo $1.49 lb.
(Marinada o Regular) $4.99 lb.
Hueso Mixto de Res $1.59 lb.
s ole c r ié s: M , es Jueve alsa, oda n u L y lo, s 1 s Pol llas y .99 ti 8 tor $
1150 Minnesota Ave., KCKS 66102 • 913-371-0326 Horario: Todos los días 7 a.m. - 10 p.m.
1229 E Santa Fe St, Olathe, KS 66061 • (913) 768-0003 Horario: Todos los días 6 a.m. - 10 p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Tampico restaurant
Por Lalo Alvarado
HORARIO: Lunes a Jueves 11 a.m. – 9 p.m. Viernes y Sábado 11 a.m. – 10 p.m.
E
n el centro histórico de Leavenworth, KS., muy cerca de la base militar, se encuentra el restaurante Tampico. Éste fue abierto en el 2003 y es ya en un sitio tradicional al que acude gente de todo el pueblo y de la base militar, en busca de deliciosa comida mexicana. Y no sólo por su ubicación, sino que al entrar se siente un ambiente familiar ya que el local es muy acogedor y tiene un excelente servicio. En este lugar encuentras todos los platillos tradicionales de la comida mexicana y otros con recetas originales. Fíjate, puedes empezar con un guacamole arriero, preparado con jalapeños, cebolla morada, cilantro y limón; o con un queso flameado cubierto con pimientos rojos y verdes y chorizo acompañado con pico de gallo. Los guisos más solicitados son el pollo en pipián, la carne asada, las carnitas, el molcajete y el chile ranchero. Además, tienen una variedad de mariscos donde destacan el ‘poblano shrimp’, el Cancún mahi mango y el mahi mahi al mojo de ajo. La carta tiene una gran variedad de platillos en la mayoría de los cuales tienes la opción de escoger entre el arroz tradicional y arroz verde (especialidad de la casa) y frijoles pintos o negros. En cuanto a postres tienen el helado frito y las chimichanga ‘cheesecake’, entre otros. Y por si fuera poco, en su bar puedes escoger entre una gran variedad de cervezas mexicanas y nacionales. Leavenworth KS, está ubicado a poco más de 40 minutos de Kansas City y es un lugar donde puedes pasar un buen día visitando los sitios históricos, así como las tiendas de antigüedades. Ven a visitarlo y aprovecha para saborear una deliciosa comida en Tampico restaurante.
Visítalos en:
215 Delaware St. Leavenworth, KS. ó llámales al (913) 682-5600 Síguelos en Facebook Tampico-Mexican_restaurant
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 1/19/17
10 1/19/17
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Limonada de fresa (Strawberry lemonade)
Rincón de Vida Saludable Healthy drinks
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Bebidas saludables
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 cup of white sugar • 8 large strawberries • 2 cups of fresh squeezed lemon juice • 7 cups of water
• 1 taza de azúcar blanca • 8 fresas grandes • 2 tazas de jugo de limón recién exprimido • 7 tazas de agua
Procedure: • Wash and slice strawberries, and place into a large glass bowl. • Stir in sugar and allow to stand for 30 minutes for strawberries to release their natural juices. • Blend until strawberry chucks transform into juice. • Combine strawberry juice, water, sugar, and lemon juice in a large pitcher; stir until blended. • Chill before serving.
unque ya terminó la temporada lthough the season to celebrate A and rejoice with family during holi- Ade festejar y celebrar en familia, comúnmente nos gusta disfrutar de days has ended, we commonly enjoy our favorite drinks or we accompany our delicious traditional dishes with soda of various flavors. So one recommendation is to prepare fresh and healthy drinks, for example, during this time we can find oranges, mandarins, lemons, guava, tamarind or hibiscus, and all those options are excellent for bringing vitamin C that helps prevent colds. Remember that we gain important nutrients for our health from fruits, such as potassium, fiber, vitamins and folic acid. Besides, the majority of fruits are low in calories and don’t contain cholesterol. One recommendation for you is to buy fruits and prepare them into a pulp or juice and to store it in special bags in the freezer so that you have it ready and handy whenever you need it. For more information about the program “Eating tasty and healthy” contact a Community Health Promoter at El Centro Inc. 913-677-0100.
Preparación: • Lavar, rebanar fresas y poner en un recipiente. • Agregar unas cucharadas de azúcar y dejar reposar por 30 minutos hasta que las fresas suelten su jugo natural. • Licuar los trozos de fresa para transformar en pulpa. • Mezclar en una jarra la pulpa de fresas, azúcar, jugo de limón y agua. • Refrigerar antes de servir.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
nuestras bebidas favoritas o acompañar nuestros deliciosos platillos tradicionales con sodas (bebidas gaseosas/ refrescos) de distintos sabores. Así que una recomendación es preparar bebidas frescas y saludables, por ejemplo, en este tiempo podemos encontrar naranjas, mandarinas, limones, guayaba, tamarindo o Jamaica, y todas estas opciones son excelentes portadores de vitamina C que te ayudarán a prevenir resfriados. Recuerda que las frutas nos proporcionan nutrientes importantes para la salud, como el potasio, la fibra, vitaminas y ácido fólico. Además, la mayoría de las frutas son bajas en calorías y no contienen colesterol. Una recomendación para ti es comprar estas frutas y prepararlas como pulpa o jugo y guardarla en bolsas especiales en el congelador para que las tengas listas y a la mano en el momento que lo necesites. Para más información sobre el programa “Comprando Rico y Sano” comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100.
No te quedes fuera. Llama ya al (913) 432-3486
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
“Con la original comida mexicana”
Disfruta nuestro delicioso bufete mexicano
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes varios Llega un torero después de una faena todo golpeado con el traje de luces todo roto y ensangrentado. Lo ve su esposa muy espantada y le pregunta: - ¿Qué pasó viejito, te cogió el toro? Y contesta el marido: - Fue lo único que le faltó al desgraciado. ------------Era una hombre tan bajo, tan bajo, que cuando los policía le decía, “¡ALTO!”... él seguía caminando. ------------El secretario de Hacienda habla con el presidente. - Tengo que darle dos noticias, una buena y una mala. - Dígame la buena, por favor. - Acabamos de pagar la deuda externa. No le debemos nada a nadie. - ¿Y la mala? - Tenemos que desalojar el país en 24 horas. ------------Esto es una procesión y le pregunta un señor a una señora: - Oiga, ¿quién es el muerto? - Y la señora responde: Creo que el que va dentro de la caja. ------------- Mamá, mamá, ¡Yo ya no quiero ir a Europa! - Cállate niño y sigue nadando. -------------
Durante una discusión le dice la esposa al marido: - Antes de casarme contigo tuve cuatro novios, y todos eran más inteligentes que tú. - Por supuesto que eran más inteligentes, si fui yo el tonto que se casó contigo. -------------- “¿Sabe usted a qué velocidad estaba conduciendo?”, pregunta el policía a un conductor. - No señor, mi velocímetro sólo llega hasta 200. ------------¿Qué se esconde detrás de la marca de quesitos ‘la vaca que ríe’? - ¡El toro de lidia que empuja! ------------Va un niño y le pregunta a su mamá: Mamá, mamá, ¿cuál es la fecha de mi nacimiento? Y dice la mama: El 22 de abril. - ¡Que coincidencia, el mismo día de mi cumpleaños! ------------Un día un señor llega a la selva y empieza a llevarse todo lo que había en ese lugar. Hasta que de pronto aparece un león hambriento, y el hombre empieza a correr y correr hasta que llega a un lugar sin salida y el hombre empieza a rezar diciendo: -Señor por favor que este león se vuelva cristiano, que se vuelva cristiano. Y el león se arrodilla y dice: -¡¡¡Gracias señor por estos alimentos!!! ------------- ¿Cuál es el partido político más antiguo del mundo? - El partido árabe: En tiempos de Alí Babá, ya tenía cuarenta afiliados. -------------
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 1/31/17
Le dice un torero a otro: -Si las vacas fueran honradas, los toros no tendrían cuernos. ------------Mamá, mamá... ¿me vas a comprar la bici? - ¡Ay, nene!... encima de paralítico, eres tonto. ------------Un tipo entra a una bodega y dice: -¿Me da 20 litros de vino? -¿Ha traído el envase? -Con él habla. ------------A la clase de Jaimito llega una niña nueva. Mientras están en recreo, va éste y le dice: - Chale, niña, si que eres tonta. Entonces la maestra lo regaña. - Niño ¡Pero ¿cómo le dices eso?! Dile ahora mismo que lo sientes. - Está bien... niña, siento mucho ¡¡¡que seas tan tonta!!! ------------Una pulga mirando reflexiva hacia el cielo, le pregunta a una amiga: - ¿habrá vida en otro perro? ------------- ¡Una cuerda, por favor! ¡Una cuerda! - grita alguien desde el centro del río. Y en la orilla habían dos borrachos y uno le dice a otro: - ¡Mira qué estúpido! ¡No se conforma con ahogarse, que ahora quiere ahorcarse! -------------Doctor, doctor, ¡que me quemé! - ¿Qué te que te? ------------Dice un torero: - Dejadme solo, dejadme solo. - Pero si está usted solo maestro - ¿Y ese toro que hace ahí? -------------
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
5 OFF
- Jaimito, dime una palabra que empiece con J. Jaimito le responde: - Ayer, señorita. - Muy mal Jaimito, te voy a poner una mala nota. - Pero… ¿¿ayer no era JUEVES?? ------------Un turista va a un restaurante caro y pregunta por la especialidad de la casa. El camarero responde: - “Criadillas, señor, testículos del toro. Pero de toro de lidia, no cualquier toro. ¡Una delicattessen! No encuentra este plato en ninguna otra parte. El turista lo prueba y queda encantado. Tanto, que cada día pide para comer el mismo plato. Al tercer día, el plato se ve como muy esmirriado con unas criadillas diminutas y el turista pregunta el por qué. A lo que el camarero responde cabizbajo: - Señor, ¡no siempre pierde el toro! ------------En un control policial: - ¿Ha bebido usted? - No señor. - ¿Qué lleva en esa botella? - Es agua. - ¡No es agua, es vino! - ¡Milagro! ¡Alabado sea el señor! ------------- A ver, dígame: ¿Alguna rotura de ligamentos? ¿Desgarros musculares? ¿Calambres? ¿Algún tobillo torcido? - No. - ¿Ampollas infectadas? ¿Insolaciones? ¿Dificultad al respirar? ¿Ataques de alergia causados por picaduras de insectos? ¿Esguinces? ¿Golpes? ¿Caídas? - No, no, no, no, no, no, no. - Pues a ver si hacemos algo de ejercicio, ¿eh? -------------
11 1/19/17
Fax: (913) 727-3391
Phone: (913) 727-3309
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
12 1/19/17
RESTAURANTS / El Comensal
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Chimichanga de pollo y carne molida a sólo $7.99
241.-Si se te han manchado las manos de merthiolate (antiséptico rojo), enjuágatelas en seguida con vinagre o el jugo de un limón.
Martes:
- Street Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco) Miércoles: (disponible sólo después de las 4pm) - Fajita dinner $8.99 (asada o pollo)
Jueves:
- Combination dinners $7.49 Lunes a Jueves: (Happy Hour de 4 - 7pm) - Guacamole y cheese dip a $2 - Margarita de la casa a 1/2 de precio - Cerveza de barril 16 oz. a $2
243.- Tus zapatos recién estrenados dejarán de atormentar tus pies si los pones unos minutos sobre una olla de agua hirviendo. El vapor ablandará rápidamente el cuero y evitarás las rozaduras.
242.- ¿Sales de viaje? pues no dejes que tus plantas se mueran de sed. Llena tu bañera con un poco de agua —unos 10 dedos— y coloca sobre ella las macetas. Eso sí, siempre sobre un plato sopero al revés, para que no se ahoguen sus raíces. Tu plantas tendrán la humedad suficiente para sobrevivir perfectamente a pesar de tu ausencia.
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
245.- Para desatar los nudos que suelen formarse en las finas cadenas de oro o de plata, bastará con que viertas sobre ellos unas gotitas de aceite o polvos de talco; y te será muy fácil desenredarlos.
244.- ¿La mesa está coja? equilíbrala poniendo bajo la pata “problemática” una miga de pan. Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
“El mejor servicio en Olathe” Tortillas #6, 8, 12 y para chips Masa todos los días en la mañana Productos mexicanos, hierbas medicinales, chiles secos, y mucho más Envíos de dinero Servicio de copias y fax
v i sítano s
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 T.: (816) 842-0160 F.: (816) 474-0113
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
Chocolatada By Dr. Yolanda Huet-Vaughn Each January, the Seville committee opens its programs for the year with the “Chocolatada”, where members and friends share the joy of homemade hot chocolate, ‘rosca’ and comradery. This year, the Seville, Spain, Sister City Committee—which was the first one of the Sister City Association of Kansas City, Missouri— is celebrating its 50th anniversary. The mission of this committee is to make known the Spanish culture and the language in the city of KC. There will be special programs celebrating the 50th anniversary throughout the year. More to follow stay tuned. n enero, el Comité de Sevilla abre sus programas para el año con la Ecaliente “Chocolatada”, donde miembros y amigos comparten la alegría del chocolate casero, la rosca y la camaradería. Este año, el Comité de la Ciudad Hermana de Sevilla, España —que fue el primero de la Asociación de la Ciudad Hermana de Kansas City, Missouri—está celebrando su 50 aniversario. La misión de este comité es “dar a conocer la cultura española y la lengua en la Ciudad de KC”. Habrá programas especiales para celebrar el 50 aniversario a lo largo del año. Más información por venir, permanezca atento.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 1/19/17
Horoscope/Horóscopo
Bodas de Oro
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Con Marte en Piscis y en un sector más tranquilo de tu carta astral, podría resultarte difícil sentir la motivación que sueles sentir. Si lo vinculas con el ejemplar Saturno, podrías decidir quedarte donde estás y no alejarte de tu zona de confort. Sin embargo, puede que otras influencias te inspiren a que hagas exactamente eso. La curiosidad podría ser lo que finalmente te alienta a dar un paso adelante a costa de cualquier cosa. Por otra parte, el deseo podría abrir camino a una intensa conversación.
Fotos por José M. Pérez
TAURO (4/20-5/20) Podría sorprenderte lo poco que han cambiado las cosas. Y
aun así, algo dentro de ti podría motivarte para que te embarques en una aventura y elijas un camino alternativo. También podrías pensar que la compañía de amigos es un poco superficial si te distrae de los pensamientos y sentimientos intensos que tienes. Si bien la paz y tranquilidad pueden ser útiles para descubrir ideas claves, salir de tu hogar puede ayudarte a despejar la mente, y esto también puede ser algo bueno.
El pasado, lunes, 16 de enero, Irma, Eduardo y María Guadalupe Ruiz festejaron las Bodas de Oro de sus padres, Salomón y Eudoxia, con una misa en la iglesia de San Juan Evangelista en Kansas City, Kan. La misa fue precedida por el padre Óscar Garavito, quien les dirigió unas emotivas palabras. Después de la ceremonia religiosa se realizó una recepción a donde acudieron familiares y amigos. ¡Felicidades a la familia Ruiz!
GÉMINIS (5/21-6/21) Aunque puede que sientas muchas ganas de cumplir un
objetivo, una persona podría decirte que lo hagas con cautela. ¿Deberías hacerle caso? Quizá no, ya que otra potente mezcla de energías sugiere que debes escuchar a tus instintos, y aquello que percibes como una buena jugada, quizá lo sea. Hay momentos en los que ciertas personas en tu vida te dan buenos consejos, pero durante los primeros días de la semana, esto podría hacerte dudar más que ayudarte.
CÁNCER (6/22-7/23) A medida que el Sol entra a tu sector de finanzas
compartidas, puede ser una oportunidad para evaluar tu situación económica. Simplemente echar un vistazo y analizar qué funciona y qué no podría alentarte a elaborar un plan de acción. Al mismo tiempo, pensar en lugares lejanos y en visitar un lugar soleado sugiere que podrías prepararte para tomarte unas vacaciones. Puede que te parezca imposible cuando piensas en todo el trabajo que tienes, ¿pero lo es realmente?
LEO (7/24-8/23) Las relaciones podrían volverse el centro de atención en las
siguientes cuatro semanas, a medida que el Sol, tu planeta regente, entra a Acuario el jueves. Cuando se trata de un nuevo romance, las cosas podrían no salir tan bien como esperabas. Pero no lo tomes como una señal de que no está destinado a ser. Puede que solo se trate de pequeños problemas. De hecho, la pasión podría dar resultados interesantes a medida que se acerca el fin de semana. ¿Ya estás en una relación? Trabajar en equipo para superar un desafío puede fortalecer el vínculo.
VIRGO (8/24-9/22) Aunque podrías tener la capacidad práctica y saber cómo
hacer las cosas, otra persona podría tener la inspiración. Puede que un vínculo vivaz esta semana te lleve a colaborar con otra persona en una idea que podría ser un éxito rotundo. Esta también puede ser una buena oportunidad para que reevalúes tu estilo de vida y tus rutinas de bienestar y consideres hacer algunos cambios. Dado que te encanta la eficiencia, reducir tu horario podría ser el secreto para disfrutar los días y las semanas por venir.
LIBRA (9/23-10/22) Aunque te conoce por tu tacto y discreción, admiras a las personas que dicen lo que piensan. Podrías conocer a alguien así al comienzo de la semana, una persona que no teme decir exactamente lo que siente. ¿Te molestará? La presente mezcla de energías indica que esto podría parecerte algo nuevo y distinto, especialmente si estás de acuerdo con lo que dice. De hecho, podría incluso ser el desencadenante de una decisión que cambie todo. Mientras tanto, si deseas darte el gusto de comer lo que quieras este fin de semana, ¡adelante! ESCORPIÓN (10/23-11/22) A medida que el Sol entra a tu sector doméstico hoy, puede ser una oportunidad para que te tomes un descanso. Si bien pasan muchas cosas en distintas áreas, darte tiempo para reflexionar y evaluar tus prioridades puede ser muy útil en este momento. También notas un enfoque definido en el desarrollo de tus habilidades creativas, aunque podrías preguntarte si vale la pena. No dejes que la duda te desanime. Los beneficios que podrías obtener no tienen precio. SAGITARIO (11/23-12/21) Esta puede ser una semana para interactuar, hacer viajes cortos y ponerte al día con las tareas administrativas. De hecho, con el Sol en tu sector de comunicaciones durante cuatro semanas, estas actividades podrían extenderse un tiempo más. Sin embargo, más puertas pueden abrirse y nuevas oportunidades pueden surgir gracias a tu esfuerzo. Tienes mucho a lo que aspirar, así que trata de que miembros de tu familia no te desanimen si piensan que puedes enfocar tu energía hacia asuntos más domésticos.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 10
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Con Saturno, tu planeta personal, moviéndose hace algún tiempo a través de tu sector espiritual, te convertiste en una persona más sabia gracias a determinadas experiencias. No siempre habrás tenido momentos cómodos, quizá algunos fueron dolorosos, pero esto podría haberte hecho abrir los ojos. Si los asuntos del día a día parecen un poco triviales por momentos, pon en práctica este conocimiento para cambiar tu manera de ver las cosas. Por último, ese deseo que sientes de querer conocer más a una persona, podría valer la pena hacerlo realidad. ACUARIO (1/21-2/19) Esta puede ser una semana positiva o una especie de renacimiento a medida que el Sol entra a tu signo después de pasar por un sector más místico de tu carta astral. La claridad podría hacer su aparición durante los próximos días, junto con el deseo de poner en marcha los planes que hace semanas vienes soñando. Otra estupenda alineación podría motivarte para que explores las posibilidades relacionadas con un encuentro reciente. La manera inspirada de ver la vida de esta persona podría ser un catalizador para ti. PISCIS (2/20-3/20) Luego de un comienzo de mes agitado, puede que busques tener más tiempo para ti en las próximas cuatro semanas. Seguirás teniendo tu agenda ocupada y tus amigos te invitarán a sus salidas nocturnas, pero también valorarás el aprendizaje que surge de los momentos de reflexión y meditación. El fin de semana podría tener una armonía romántica y una cita resplandeciente para la cual prepararte. Una película también podría causarte mucho impacto.
14 1/19/17
SPORTS / Deportes Liga MX
TABLA POSICIONES
Presentada por:
913-208-8661
Resultados Jornada # 2
Calendario Jornada # 3
Pachuca y Toluca marcan la pauta Por A. Villanueva en México
on dos auténticos golazos del C argentino Gabriel Hauche y Jesús Méndez, los Diablos Rojos estrenaron
su renovado “infierno” con una victoria por 2-1 frente al América. La segunda victoria del Toluca le permite estar al frente de la clasificación general junto con el Pachuca que doblegó 1-0 a los Jaguares de Chiapas. Hauche marcó a los 11 minutos y Méndez lo consiguió a los 28 para el Toluca, en tanto el ecuatoriano Michael Arroyo anotó de penal a los 23 minutos para las Águilas, que se estrenaron en la liga con un revés. Por su parte, el chileno Nicolás Castillo se estrenó en México con un gol y Pumas superó en casa a Cruz Azul por primera vez en casi siete años, al imponerse 1-0 en CU. Pese a quedarse con 10 hombres desde el minuto 39 cuando fue expulsado Gabriel Peñalba, Cruz Azul tuvo al menos tres opciones para anotar en la segunda mitad, pero no concretó una sola. Las Chivas ganaban 2-0 al Monterrey, pero sufrieron la expulsión de tres jugadores y al final los Rayados rescataron un empate a dos anotaciones. Los Xolos celebraron 10 años en la Liga Mx con una goleada por 6-2 ante el Puebla que se hunde en la porcentual. En Torreón, el uruguayo Jonathan Rodríguez anotó un par de goles, incluyendo uno en los minutos finales del partido y Santos consiguió su primera victoria de la temporada, 2-1 sobre Veracruz que sigue con sus problemas con el descenso. La sorpresa de la fecha 2 la dio el Atlas que aprovechó la mala forma de los titulares de los Tigres para vencerlos 2-0, mientras Morelia no aprovechó tener un hombre de más y sólo igualó 0-0 con los Gallos Blancos. Finalmente, Carlos Peña anotó el gol del triunfo del León por 1-0 frente al Necaxa que sumó su segunda derrota del Clausura 2017.
Acereros termina con el sueño de los Jefes
L
Por A. Villanueva
e’Veon Bell fue una pesadilla para los defensivos de los Jefes al correr para 170 yardas y Chris Boswell impuso récord en los playoffs con seis goles de campo y Pittsburgh ganó 18-16 a Kansas City para avanzar al duelo de campeonato de la Conferencia Americana. Más fuerte que el gélido frío que se sintió en el estadio Arrowhead fue el descalabro que termina el sueño de los Jefes de llegar al juego de campeonato de la Conferencia Americana. La “Cortina de Acero” (13-5) soportó una bravía reacción de los Jefes que anotaron por medio de Spencer Ware para acercarse a dos puntos y la conversión fue buena, pero un castigo de Eric Fisher los obligó a repetir la jugada y fallaron. En esta ocasión, el novato Tyreek Hill fue limitado en sus funciones como corredor, receptor y regresador de patadas al igual que el resto de la ofensiva de los Jefes. Pittsburgh se convirtió en el primer equipo que gana un partido de playoffs sin un touchdown desde 2006, cuando Indianápolis lo logró en la ronda divisional de la Americana ante Baltimore. A la postre, aquellos Potros se coronaron en el Súper Tazón. Los Acereros no jugaban la final de la Americana desde la temporada de 2010 y llegan con una racha de nueve victorias consecutivas. El domingo enfrentan a Nueva Inglaterra que sufrió un poco para doblegar 34-16 a los Texanos de Houston. Atlanta, segundo mejor sembrado en la Conferencia Nacional, ganó 36-20 a los Halcones Marinos y será local para enfrentar a los Empacadores que liderados por Aaron Rodgers se impusieron en la última jugada 34-31 a los Vaqueros con un gol de campo de Mason Crosby de 51 yardas.
Tu tienda amiga presenta:
LO MEJOR DE LOS PLAYOFFS MARISCAL DE CAMPO: Aaron Rodgers, Empacadores, lanzó para 356 yardas con dos pases de anotación ante los Vaqueros. CORREDOR: Le’Veon Bell, Acereros, corrió para un record de 170 yardas en 30 acarreos frente a los Jefes. RECEPTOR: Dez Bryant, Vaqueros, atrapó 9 pases paragenerar 132 yardas con dos anotaciones. ALA CERRADO: Jared Cook, Empacadores, atrapó seis pases para 104 yardas incluyendo una recepción de 36 yardas para preparer el gol de campo del triunfo. ALA DEFENSIVO: Jonattlan Babineaux y Brroks Reed., Atlanta, fueron el ancla de la defensiva de su equipo y sumaron una captura respectivamente. APOYADOR: James Harrison, Acereros, tuvo cinco tackleadas directas, una asistencia y una captura de quarterback. ESQUINERO PROFUNDO: Jeff Heat, Vaqueros, tuvo una captura, una intercepción y dos tackleadas directas. PATEADOR: Chris Boswell, Acereros, impuso record en playoffs con seis goles de campo ante los Jefes. COACH: Mike McCarthy, Empacadores, con su triunfo ante Dallas supera nada menos que a la leyenda Vince Lombardi y Mike Holmgren con 10 victorias en los playoffs.
En las casas de apuestas en Las Vegas dan como favoritos para avanzar al Súper Tazón 51 a los Patriotas y Halcones, pero nosotros consideramos que serán Empacadores y Acereros quienes estarán en Houston.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
DRIVERS: LOCAL TURN
Home to KC Daily! $3,000 Sign-on Bonus, Amazing Benefits + Frequent Bonuses, CDL-A. www.gullytransport.com 855-205-6361 x117
Aceptando solicitudes Bonito Michoacán Taquería & Carnicería
¡está aceptando solicitudes! Tenemos multiples puesto disponibles: •Taquero •Cajera/o •Carnicero
Si estás interesado visítanos en 1150 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102 para llenar una solicitud y hacer preguntas. Te podemos brindar una descripción de todas las posiciones abiertas, simplemente ven a la tienda. Para el horario, llama al 913-371-0326.
¡Panadería Bonito Michoacán está aceptando solicitudes! ¿Te interesa trabajar en una panadería? Estamos aceptando solicitudes para: •Cajeros •Panaderos •Pasteleros Si suena como un trabajo que te interesa, ven a visitarnos y llena una solicitud en 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102. Llama al 913-281-2424 para conocer nuestro horario y detalles sobre los puestos que están disponibles en la tienda.
SERVICIOS
SERVICES
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
SERVICIOS
SERVICES
FORMAL WEAR
SERVICIOS
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
FREE ESTIMATES!
561-633-7097 • 913-687-7246
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Salida Semanal a varias ciudades
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
TRANSLATIONS From English into Spanish.
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.
2más2KC (913) 432-3486
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
EXQUISITOS TAMALES
DULCE, VERDES CON POLLO, MOLE, CHAMPIÑONES, OAXAQUEÑOS y MÁS
Haz tu pedido al (913) 387-8121
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE N 0% Y SI
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
10
Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lograrlo.
Referred for a reason.
* Reduce * Reafirma * Desinflama * Elimina
TRATAMIENTOS
• Masajes • Maderoterapia • Faja de yeso
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
Consulta gratis. Llámame ya
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195 PERSONAL
SERVICES
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
¡¡Año Nuevo imagen nueva!!
PERSONALES
15 1/19/17
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PERSONALES
PERSONAL
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. Kansas City, MO. 64106 (816) 679-8119
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
Novena a San Judas Tadeo
Novena a Santa Teresita
¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos.
Familia Dickinson
“Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Alvarado López
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED
Angelica Rios (913) 687-7246
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 1/19/17
¡ENVÍA YA UNA SOLICITUD! ¡Las Escuelas Frontier ya están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2017-2018! Para información detallada sobre la admisión, por favor visita: www.frontierschools.org
Escuela Pública Chárter K-12
El plazo de solicitud es el 15 de marzo de 2017.
PROGRAMA DE LIDERAZGO Y PREPARACIÓN PARA LA UNIVERSIDAD
CAMPAMENTO DE VERANO DE LIDERAZGO
El Programa de Liderazgo y Preparación para la Universidad (CRLP, por sus siglas en inglés) es un programa de orientación diseñado para ayudar a los estudiantes a mejorar sus habilidades en: Desarrollo Académico y Personal
Servicio Público Voluntario
Exploración
Aptitud Física
Nosotros Creemos que los estudiantes dentro de un ambiente de cooperación y colaboración se destacarán en lo académico, al mismo tiempo que alcanzan su pleno potencial intelectual, mental, físico y emocional. El Programa de Liderazgo y Preparación para la Universidad es una relación interactiva de mentores y aprendices comprometida a largo plazo, que ayudará al éxito de los alumnos, mejorará sus habilidades académicas y sociales y aumentará la posibilidad de que el estudiante sea aceptado en las universidades de la nación así como alrededor del mundo. Cuando los estudiantes salen de nuestro programa, ellos:
Las Escuelas Frontier ofrecen un “Campamento de Liderazgo” para todos sus estudiantes cada verano. El propósito de este evento es divertirse mientras desarrollan habilidades de liderazgo y cooperación. Nuestro Campamento de Verano de Liderazgo también ayuda a nuestros alumnos en el desarrollo del carácter, mientras mejora la moral, los valores y la amistad a través de actividades en el interior y al aire libre y relacionadas con STEM. Estas actividades incluyen: Asambleas
Pista de Cuerdas
Charlas de Liderazgo
Shows de Talento
Competencias Deportivas
Recreación Libre
Y mucho más!
¡Nuestro Campamento de Verano de Liderazgo es una gran oportunidad para divertirse mientras aprenden! Los estudiantes ganan confianza, y obtienen una ventaja y conocimiento para el próximo ciclo escolar.
Desarrollan habilidades de pensamiento crítico y reflexivo Muestran toma de decisiones responsables y responsabilidad personal Manifiestan una comprensión de la dinámica de grupo y el trabajo en equipo eficaz Desarrollan una gama de talentos de liderazgo y habilidades tales como liderar eficazmente el cambio, resolver conflictos y motivar a otros
VISITAS A UNIVERSIDADES DE LA GENERACIÓN 2017
Las visitas a universidades brindan a nuestros estudiantes una primera impresión de los colegios y universidades. Esto juega un papel clave en la decisión de cuál universidad se ajusta mejor al alumno y es una gran manera de obtener más información.
CONÉCTATE CON NOSOTROS
Durante sus visitas, los estudiantes se reúnen con funcionarios de admisión y visitan varios departamentos. También reciben un sesión informativa, recorrido por las instalaciones y almuerzo en el campus.
/frontierschools
@frontierschools