VOLUME 3, ISSUE 02, JANUARY 12, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Transition to College
pág.4
Inmigración al día
Important event January 12, 6:30 p.m.
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS e
El cabello
llt h
4A
co m
m
un
ity
pág.3
Liga MX
pág.14
Por el Placer de Vivir
pág.7
U.S. figure skating championships By Rita Sherrie
Pictured are (from left to right) — Top row: Michela Saverino, Zoey Davis, Megan Blair, Emma Marsh, Samantha Mealman and Ava Rock. Bottom row: Emily Krowe, Audrey Wolz, Hannah Holliday, Ashlyn Carlson, Kendall Ivey, Madison Saverino, Korby Pyles and Becca Deatherage.
Local girls to skate in opening ceremonies
or the first time in 32 years, KanFSkating sas City is hosting the U.S. Figure Championships, and a local
team was invited to participate in the opening ceremonies. On Jan. 19, the 14 members of Kansas City Illusion Intermediate Synchronized Skating team will perform their three-minute routine on ice at 7:30 p.m. to the music of Daft Punk’s Harder Better Faster Stronger. The Figure Skating Championships are taking over the Sprint Center and Silverstein Eye Centers Arena in Independence, Mo. from Jan. 14 to 22. More than 600 skaters will be competing for national titles in five divisions. The event also draws celebrity skaters, such as 1988 Olympic champion Brian Boitano. He’ll be mixing cocktails and signing autographs at a U.S. Championships Happy Hour at Cleaver & Cork on Jan. 20. For KC Illusion, the only synchro team participating in opening ceremonies, accepting the invitation provided a whirlwind start to the new year. The championships are taking place about halfway through their competition season, which runs from September through April. Besides routine team practice three hours a week, off-ice conditioning and individual work on the ice, the team competed last weekend in Fond du Lac, Wis., against other synchronized skating groups and is preparing to compete in North Dakota on Jan. 25. They’ve also been rehearsing their opening ceremonies routine with a choreographer. “It makes it a busy, hectic time,” says
Lemon chicken
Campeonatos de patinaje artístico de EE.UU. Chicas locales patinarán en la ceremonia de apertura
or primera vez en 32 años, Kansas City será anfitrión de los Campeonatos de PPatinaje Artístico estadounidense, y un
equipo local fue invitado a participar en la ceremonia de apertura. El 19 de enero, las 14 miembros del equipo de Patinaje Sincronizado Intermedio, KC Illusion, realizarán su rutina de tres minutos en hielo a las 7:30 p.m. con la música de Harder Punk “Better Faster Stronger”. Los Campeonatos de Patinaje Artístico se realizarán en el Centro Sprint y el Centro Silverstein Eye en Independence, Mo. del 14 al 22 de enero. Más de 600 patinadores competirán por títulos nacionales en cinco divisiones. El evento también atrae a famosos patinadores, como el campeón olímpico de 1988, Brian Boitano. Él estará mezclando cócteles y firmando autógrafos en la Hora Feliz de los Campeonatos estadounidenses en Cleaver & Cork el 20 de enero. Para KC Illusion, el único equipo sincronizado participante en la ceremonia de apertura, aceptar la invitación le proporcionó un comienzo agitado para el nuevo año. Los campeonatos se llevan a cabo a mitad de la temporada de competición, que se extiende de septiembre a abril. Además de la práctica rutinaria del equipo de tres horas a la semana, el acondicionamiento fuera del hielo y el trabajo individual en el hielo, el equipo compitió el fin de semana pasado en Fond du Lac, Wisconsin, contra otros grupos de patinaje sincronizado y se prepara para competir en Dakota del Norte el 25 de enero. También han estado ensayando su rutina de la apertura con un
pág.6 their coach, Amy Fankhauser. None of the Illusion team’s skaters were around to see the championships last held in Kansas City in 1985, but Fankhauser was. The director of Synchronized Skating for KC Illusion has been skating for 40 years; she’s been coaching for the past 25 years. All but one of the 14 members of the Illusion Intermediate Synchro, ages 13 to 18 have been skating as a team for about seven years although new skaters join every year. This year’s newcomer to the team is 15 year-old Emily Krowe. The Shawnee Mission East High School sophomore passed her intermediate field test last year. “Getting to intermediate was a big accomplishment for me,” she says. It was the result of “lots of practice with a coach,” memorizing intricate patterns, mastering the skill sets and executing the required moves for the field testing judges. Qualifying to join the intermediate synchro team rewarded her efforts, she says. Having skated since age six, she’s long known the other girls on the team, who are much more to each other than fellow team skaters; they’re friends. They celebrate together special occasions like birthdays and regularly socialize. Their role in the championships will earn the team national exposure. On top of performing, they will take to the ice throughout the weeklong championships in their glittery red shorts and crop top costumes with other skaters to sweep the ice, pick up gifts and flowers thrown on the ice after performances and help with closing ceremonies. Among millions watching will be Krowe’s family – her parents, older sister and maternal grandmother, Maria, a native of Chihuahua, Mexico. Even as hard as the team is working to prepare, it’s difficult for Krowe to contain her anticipation. “I’m very excited because national skating competitions don’t usually take place near Kansas City, and I’ve always wanted to see a lot of Olympic skaters up close. My favorite skaters, (Olympic gold medalists) Meryl Davis and Charlie White will be at the championships,” she says. “It would be thrilling to meet them.”
pág.10 coreógrafo. “Esto hace que sea una época muy ocupada y agitada”, dice su entrenadora, Amy Fankhauser. Ninguna de las patinadoras del equipo Illusion estuvo para ver los últimos campeonatos celebrados en Kansas City en 1985, pero Fankhauser sí. La directora de Patinaje Sincronizado de KC Illusion ha estado patinando durante 40 años y ha estado entrenando durante los últimos 25 años. Todas menos una de los 14 miembros de Illusion Intermediate Synchro, de 13 a 18 años de edad han estado patinando como un equipo durante unos siete años, aunque nuevas patinadoras se unen cada año. La recién llegada de este año al equipo es Emily Krowe, de 15 años. La estudiante de segundo año de la preparatoria Shawnee Mission East pasó su prueba de campo intermedia el año pasado. “Llegar al nivel intermedio fue un gran logro para mí”, comentó. Fue el resultado de “mucha práctica con un entrenador”, memorizar patrones intrincados, dominar los conjuntos de habilidades y ejecutar los movimientos requeridos por los jueces de pruebas de campo. Calificar para unirse al equipo sincronizado intermedio recompensó sus esfuerzos, señaló. Después de haber patinado desde los seis años de edad, conoce desde hace tiempo a las otras chicas del equipo, que son mucho más entre sí que compañeras patinadoras; ellas son amigas. Celebran juntas ocasiones especiales como cumpleaños y socializan regularmente. Su papel en los campeonatos brindará exposición nacional al equipo. En la parte superior de la actuación, estarán en el hielo a lo largo de los campeonatos de toda una semana en su vestuario brillante de shorts y top con otros patinadores para barrer el hielo, recoger regalos y flores tiradas en el hielo después de las actuaciones y ayudarán en la ceremonia de cierre. Entre los millones de observadores estará la familia de Krowe — sus padres, su hermana mayor y su abuela materna, María, nativa de Chihuahua, México. A pesar de que el equipo está trabajando duro para prepararse, es difícil para Emily contener su expectación. “Estoy muy emocionada porque las competencias nacionales de patinaje no suelen tener lugar cerca de Kansas City, y siempre he querido ver a muchos de los patinadores olímpicos de cerca. Mis patinadores favoritos (medallistas olímpicos de oro) Meryl Davis y Charlie White estarán en los campeonatos. Sería emocionante conocerlos”. Los boletos se pueden comprar en línea en www.2017usfigureskatingchampionships.com o llamando a la taquilla al 816-949-7000.
2 1/12/17
Editorial
The uphill struggle of January EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Max Londberg Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
he holidays are over and it is time to take down the Tto normal. tree, put away the Christmas ornaments and go back
For many of us it is twice as hard to start the new year, given that we don’t only come with the extra load of excessive spending in December, but the start of work is also slow and we have to struggle with the weather. Everything from the time we get up from the warm bed, shower, and warming up the car, is work that requires major effort. And unfortunately if it snowed, we have to clean the house entrance and the windows of the car. We have to go out well-wrapped so that we don’t suffer at work, even though this implies wearing so many layers of clothing that they limit mobility. Another thing is fighting with seasonal sickness; everywhere we look we see red noses, tearful ears and there’s a concert of coughing ranging everywhere from simple to some that are truly worrisome. It is said that the lack of natural sunlight during these short days produces depression, especially for those of us who come more from the South where we see very little of this phenomenon; but after all that we went through to get here, and how much we have to work, we don’t place a lot of importance on that. In any case, we have to see all of this as “seasonal things” and move forward with our work and with our projects. We are already in the second week of the new year and if we fail to fulfill our resolutions, it doesn’t matter, we still have time to re-embark down that road. The ‘Rosca de Reyes’ (Mexican traditional bread) is gone and there’s no excuse to not follow through with the diet (at least until the tamales from February 2nd). If you didn’t start your resolution or you failed, start again. Even the most experienced runners know that the first five minutes are the hardest ones, but once we get going, the rest is a matter of consistency; the same goes with any project that we begin: the hard part is the beginning, once on the road… the rest is easy! Do it!
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...¿como inició el año? _¡Ufff, bien raspado! _Gastó de más, ¿verdad? _Síiiiii, me gasté mi sueldo, mis ahorros y dejé las tarjetas ¡a tope! _Ay compadre, ¿qué no sabe que la mayoría de las cosas que se compran en esta temporada... realmente no se ocupan? _No compadre, yo si me compre pal frío una chamarra... de las Chivas. _¡Pero si ya tiene dos! _Sí, pero ya cambiaron de patrocinador, ¡necesitaba la nueva! _Usted cae en todos los trucos de mercadotecnia. _Discúlpeme compadre, pero esto SÍ era importante. _Ahaaaa. A ver dígame ¿qué le compró a su familia? _Ah, pues su celular nuevo a cada uno y a mi vieja otra tablet. _¿Ya ve? Y ¿para qué se los cambió? _Es que nos dijo el de la tienda que los otros ya estaban obsoletos para las
La cuesta de enero
T
erminaron las fiestas y es tiempo de quitar el árbol, guardar los adornos navideños y volver a la normalidad. Para muchos de nosotros es doblemente difícil empezar el año, pues no sólo venimos con la carga de gastos excesivos que hicimos en diciembre, sino también el empiezo laboral es lento y además hay que lidiar con el clima. Desde levantarse de la cama tibia, bañarse y calentar el carro, son labores que exigen un esfuerzo mayor. Y si por mala suerte nevó, hay que limpiar la entrada y los vidrios del coche. Hay que salir bien abrigado para no estar sufriendo en el trabajo, aunque esto implique traer encima tantas capas de ropa que reducen la movilidad. Otra más es lidiar con las enfermedades de la temporada; por todas partes vemos narices rojas, ojos llorosos y hay un concierto de toses desde simples hasta algunas realmente preocupantes. Se dice que la falta de luz natural en estos días tan cortos producen depresión, sobre todo para quienes venimos de más al sur donde este fenómeno lo percibimos muy poco; pero después de todo lo que pasamos para llegar hasta aquí, y lo mucho que hay que trabajar, a eso le damos poca importancia. De cualquier manera, todo esto debemos verlo sólo como “cosas de la temporada” y seguir adelante con nuestro trabajo y con nuestros proyectos. Ya estamos en la segunda semana del nuevo año y si fallamos en el cumplimiento de nuestros propósitos, no importa, todavía estamos a tiempo de retomar el camino. Ya pasó la Rosca de Reyes y ya no hay pretexto para hacer bien la dieta (por lo menos hasta los tamales del 2 de febrero). Si no iniciaste tu proyecto o si fallaste, reempieza. Hasta los corredores más experimentados saben que los primeros cinco minutos son los más pesados, pero una vez encarrerados, lo demás es cuestión de constancia; lo mismo es para casi cualquier proyecto que empecemos, lo difícil es el inicio, una vez en camino... ¡lo demás es lo de menos! ¡¡¡ÁNIMO!!!
nuevas aplicaciones. _¿Cuáles nuevas aplicaciones? si sólo los usan para “chatear” y tomar fotos. _Nooo, mi vieja ve las comedias “online”. _Puras mensadas compadre. _No, además ¡estaban de oferta! _¡Claro! Si checó el precio anterior, ¿verdad? _Noooo, pero el vendedor nos dijo que si... mmm... a lo mejor me bailó ¿verdad? _A que compadre tan atarantado, por eso luego anda todo fregado de dinero. _No, espérese… el lunes mi vieja me pidió 3,000 dólares, el martes 4,000 y hoy ¡me pidió 5,000! _Ah caray, y ¿qué hace con tanto dinero? _No sé, ¡¡¡no se lo he dado!!! _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si piensas que la aventura es peligrosa, prueba la rutina... es mortal” ― Paulo Coelho “If you think adventure is dangerous, try routine ... it’s lethal.” ― Paulo Coelho
3 1/12/17
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias A wave of violent protests in Mexico over the “gasolinazo” — a 20 percent gas increase — appeared throughout the country starting New Years’ in spite of President Enrique Peña Nieto’s appeals for calm and understanding. Prices have been increased in response to the rising price of oil internationally. Peña Nieto’s approval ratings have been sent to the low 20s with this latest embarrassment. (Photo TeleSurTV.net) A U.S. national responsible for a shooting at the U.S. consulate in Mexico was arrested Sunday. The man attacked a consular official in Guadalajara on Friday. The victim was shot but remains in stable condition. The assailant has not yet been identified. Secretary of State John Kerry called the attack “heinous.”
By Jesús López-Gómez Una ola de violentas protestas en México por el “gasolinazo” —un aumento del 20% de la gasolina— surgió en todo el país a partir del Año Nuevo a pesar de los llamamientos del presidente Enrique Peña Nieto por la calma y la comprensión. Los precios se han incrementado en respuesta a la subida del precio del petróleo a nivel internacional. Las calificaciones de aprobación de Peña Nieto han sido enviadas a los bajos 20s con esta última turbación. Un ciudadano estadounidense responsable de un tiroteo en el consulado estadounidense en México fue detenido el domingo. El viernes, un hombre atacó a un funcionario consular en Guadalajara. La víctima fue baleada pero permanece en condición estable. El agresor aún no ha sido identificado. El secretario de Estado, John Kerry, calificó el ataque de “cruel”.
A new law aimed at stopping school fights may inadvertently grow the Missouri’s prison population. Students fighting in school will now be charged with felony assault. Previously, they were restricted to a misdemeanor charge. Now, students who are caught fighting will be hit with a Class E felony, which can carry a four-year prison sentence. The Missouri School Boards Association has voiced protest over the new law.
Una nueva ley destinada a detener los enfrentamientos escolares puede aumentar inadvertidamente la población carcelaria de Missouri. Los estudiantes que peleen en la escuela ahora serán acusados de agresión criminal. Anteriormente, se limitaban a un cargo de delito menor. Ahora, los estudiantes que sean atrapados peleando recibirán un cargo por delito de clase E, que puede conllevar una pena de cuatro años de prisión. La Asociación de Juntas Escolares de Missouri ha expresado su protesta por la nueva ley.
Auto maker Tesla will resume sales at its Missouri stores after having them temporarily interrupted by a state court. In August, a judge ruled that the auto maker should not be allowed to both make and sell the cars. Sales are usually licensed separately by the Missouri Department of Revenue. Tesla is appealing the judgement and has won the right to operate its three Missouri storefronts pending additional legal action against the company.
El fabricante de autos Tesla reanudará las ventas en sus tiendas de Missouri después de haber sido interrumpidas temporalmente por un tribunal estatal. En agosto, un juez dictaminó que no se debería permitir que el fabricante de automóviles hiciera y vendiera los automóviles. Las ventas suelen ser certificadas por separado por el Departamento de Ingresos de Missouri. Tesla está apelando la sentencia y ha ganado el derecho de operar sus tres tiendas de Missouri en espera de una acción legal adicional en contra la compañía.
Fresh violence in Brazil’s prisons on Sunday left four dead. Nearly 100 lives have been claimed by a vicious gang war roiling inside the federal prison system. The recent spate of violence is reportedly due to a split between two dominant gangs in that country.
La violencia reciente en las prisiones de Brasil dejó cuatro muertos. Casi 100 vidas han sido reclamadas por una guerra viciosa de pandillas que se filtra dentro del sistema penitenciario federal. La reciente ola de violencia se debe a la división entre dos pandillas dominantes en ese país.
IMPORTANT HOLIDAY REMINDER Most local, state and federal government offices, including post offices and postal delivery, schools and financial institutions will be closed on Monday, Jan. 16 for the Martin Luther King Jr. holiday. The federal holiday is celebrated every year on the third Monday in January.
Inmigración al día Austin & Ferguson LLC
Presentado por:
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Demanding support from our elected leaders
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Exigiendo apoyo de nuestros funcionarios Electos By Attorney Catalina Velarde
Thursday, Jan. 12, 6:30 p.m., MORE2 T(thehisatKansas Caucus of
ste jueves, 12 de enero, a las 6:30 p.m., el EMORE2 (Colectivo de
Kansas de la Organización Metropolitana para la Equidad Económica y Racial), en asociación con la organización AIRR (Proponentes de Reconciliación y Derechos de los Inmigrantes) te invitan a la Iglesia Cristiana de Overland Park, un lugar seguro, de solidaridad y de compromiso con y para nuestras familias migrantes y refugiadas. Líderes locales estarán presentes para afirmar su compromiso para mantener a Kansas como un estado de bienvenida a toda In these times of uncertainty, orpersona. ganizations like MORE2 and AIRR talk with mayors, legislators, and En estos tiempos de incertidumbre, police chiefs organizaciones to make clear locales como AIRR MEETING // REUNIÓN the anxieties of y MORE2 están Thursday (Jueves), our communen comunicación ity. But, it’s con alcaldes, January 12 enero important that congresistas, y jefes 6:30 p.m. de policía para those affected Iglesia Cristiana de Overland Park dejarles en claro —members of las angustias de 7600 W. 75th. St., the immigrant nuestra comunidad. community— Overland Park, KS. 66204 Pero es importante are present at que los miembros these meetings afectados —es in order to validate their concerns. decir, los miembros de la comunidad Meetings like the one on Thursday inmigrante— estén presentes en estas reuniones para validar sus inquietudes. are a good opportunity to make your voice heard. We look forward to Reuniones como la de este jueves son seeing you there! una buena oportunidad para hacer que tu voz sea escuchada. ¡Te esperamos!
Metro Organization for Racial and Economic Equity), along with Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation (AIRR) invite you at Overland Park Christian Church — a place of safety, solidarity, and commitment with and for our immigrant and refugee families. Local leaders will be present to affirm their commitment to keeping Kansas a welcoming community for all.
Para una cita, llámenos al (816) 356-7100 Recorta esta tarjeta y llévala siempre contigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos! Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado. _______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 1/12/17
NEWS / Noticias
Tips to have a healthy economy
Tips para mantener una economía saludable
Making the transition to college a smooth one etting ready for college is a big G step to prepare for in your senior year of high school, and a lot of decisions and worries come with it.
Moving to Hays, Kan., was a change for me, and at first I was scared, but once I got on campus and started meeting other students I quickly learned there was no reason to be scared or nervous. Fort Hays State University is a small campus with a friendly environment, and it feels like we are a big family. Class sizes are small and the professors are super helpful and friendly. There is a personal connection and some even share their numbers with us in case we need to call them. The small classes also make it easier to meet friends. I was worried about living on campus with a new roommate, but it’s a great experience. You meet your closest friends living in the residential halls. Some advice for living with roommates: Be flexible, open to communication and willing to compromise. Going to events together will help you get to know one another. I think the best advice I can give an incoming student is to get involved right away. Being involved on campus is important and not just for résumé-building. The activities are important, you meet so many amazing people, and you learn even more about campus. It can build leadership and communication skills as well as teach you how to work in groups and what it means to volunteer. Involvement helps you perform better in school, connects you with the university and your major, and will help the transition go faster and smoother, giving you an experience that will make your time at FHSU memorable for a lifetime.
Suavizando la transición a la universidad
By Jessica Kriss, Colby senior
listarte para la universidad es un gran paso para el que A debes prepararte en tu último año
de preparatoria, y un montón de decisiones y preocupaciones vienen con él. Mudarme a Hays, Kansas, fue un cambio para mí y al principio tuve miedo, pero una vez que llegué al campus y empecé a conocer a otros estudiantes, rápidamente aprendí que no había razón para estar asustado o nervioso. La Universidad Estatal Fort Hays es un campus pequeño con un ambiente agradable y se siente como si fuéramos una gran familia. Los tamaños de las clase son pequeños y los profesores son súper serviciales y amables. Hay una conexión personal y algunos incluso comparten sus números con nosotros en caso de que necesitemos llamarlos. Las clases pequeñas también hacen más fácil el conocer amigos. Yo estaba preocupada por vivir en el campus con un nuevo compañero de cuarto, pero es una gran experiencia. Conoces a tus amigos más cercanos al vivir en los dormitorios. Algunos consejos para vivir con compañeros de habitación son: sé flexible, abierto a la comunicación y dispuesto a un compromiso. Ir a eventos juntos les ayudará a conocerse. Creo que el mejor consejo que puedo darle a un estudiante nuevo es involucrarse de inmediato. Estar involucrado en el campus es importante y no sólo para la construcción de currículos. Las actividades son importantes, conoces a tantas personas increíbles y aprendes aún más sobre el campus. Pueden desarrollar habilidades de liderazgo y comunicación, así como enseñarte a trabajar en grupos y lo que significa ser voluntario. La participación te ayuda a desempeñarte mejor en la escuela, te conecta con la universidad y tu carrera, y te ayudará a que la transición sea más rápida y más suave, dándote una experiencia que hará que tu tiempo en FHSU sea memorable para toda la vida.
FOR COMPANIES:
PARA LAS EMPRESAS:
FOR PEOPLE:
PARA LAS PERSONAS:
* Take care of clients. Whether that be the attention that is given to them, or the money that is invested in them. * Reduce costs. Be aware of expenditures on: a. Light, business phone, cell phone, paperwork, etc. b. Trips: reduce them as much as possible and control expenditures. c. Take care of assets in the company: cars, photocopiers, computers, printers, central phones, air conditioning, etc. d. Sell more: invest in new clients and sell more to current ones.
* Take care of jobs. Have the right attitude every day, be more productive and efficient, avoid wasting time on social networks (internet, Facebook, Twitter, etc). * Reduce the level of personal expenditures. Try not to spend on things that are not primary necessities. * Save as much as possible. This becomes even more important given the current level of uncertainty. * Keep money in the bank. Bank savings are insured by the government. Having your money under the mattress, with a friend or in some savings box does not necessarily bring this guarantee. * Reduce debts as much as possible, particularly those that are on variable interest and can’t be fixed. * Analyze tax rates that you are paying for your debts. If you need support, consult with people that can advise you adequately. *Understand the difference between using a credit card and going into debt because of a credit card. The first case is one where you use a credit card and pay it back in full every month. The second case is one where you use the card that the bank or department store gives you and you pay interest because you don’t manage to pay your credit in full every month. * Don’t take out new credit cards or store cards and cancel some. * In times of crisis, for fixed-rate mortgage credits, when the same fee is paid every month until the end of the loan, it is better not to pay in advance but rather to save the money. It doesn’t mean to stop paying your homes on time. * Don’t buy offers that have “interest-free months”. If you don’t pay it off at the end of the offer, then you will have a debt with a high rate. The only way to not pay interest is to pay the entire balance that is on the card every month. * Be careful of loans to other people. It is common that someone close will ask to borrow money. If you manage to do it, ask for some guarantee. Don’t allow someone with many economic problems to drag you as well. * Stay healthy. Sickness costs money. Get on a diet, drop weight, exercise, reduce smoking and don’t drink alcohol. * Talk about all of this with your family. It is important that your spouse and children understand it.
* Cuidar a los clientes. Tanto la atención que se le da, como el dinero que invierten en uno. * Bajar los gastos. Estar alerta en gastos de: a) Luz, teléfono, celulares, papelería, etc. b) Viajes: reducirlos lo más posible y controlar los gastos. c) Cuidar los activos de la empresa: carros, fotocopiadoras, computadoras, impresoras, centrales telefónicas, aires acondicionados, etc. d) Vender más: invertir en clientes nuevos y vender más a los actuales.
* Cuidar el empleo. Tener una actitud correcta diariamente, ser más productivo y eficiente, evitar perder tiempo en las redes sociales (Internet, Facebook, Twitter, etc.). * Bajar el nivel de gastos personales. Procuren no gastar en cosas que no sean de primera necesidad. * Ahorrar lo más posible. Esto se hace aún más importante por la incertidumbre que existe actualmente. * Mantener dinero en el banco. Los ahorros en bancos tienen un seguro por parte del gobierno. Tener su dinero debajo del colchón, con el compadre o en alguna caja de ahorro no necesariamente brinda esta garantía. * Bajar deudas lo más posible, sobre todo aquellas con una tasa de interés variable, que no sea fija. * Analizar las tasa de interés que están pagando por sus deudas. Si necesitan apoyo consultar con personas que puedan asesorarles adecuadamente. *Entiendan la diferencia entre usar una tarjeta de crédito y endeudarse con una tarjeta de crédito. El primer caso es aquel que utiliza su tarjeta y la paga completa cada mes. El segundo caso es aquel que utiliza el crédito que da el banco o la tienda departamental y paga intereses porque no logra pagar su crédito completamente cada mes. * No sacar tarjetas nuevas de crédito o de tiendas y cancelar algunas. * En tiempos de crisis, para los créditos hipotecarios a tasa fija, cuando se paga la misma cuota mensual hasta el final del préstamo, es mejor no adelantar pagos sino más bien ahorrar el dinero. No significa dejar de pagar a tiempo sus casas. * No comprar las ofertas de “meses sin intereses”. Como la persona no lo echa de menos en su bolsillo en el momento, se inclina a comprar. Sin embargo, la única forma de no pagar intereses es que cada mes se pague el total de la cuota que se pusieron en la tarjeta de crédito. * Tener cuidado con los préstamos a otras personas. Es muy común que alguien allegado pida dinero prestado. Si lo llegan a hacer, pidan alguna garantía. No permitan que alguien con muchos problemas económicos los arrastre a ustedes también. * Mantenerse saludables. Las enfermedades cuestan dinero. Pónganse a dieta, bajen de peso, hagan ejercicio, bájenle al cigarro y no consuman alcohol. * Comentar todo esto con su familia. Es importante que sus parejas y sus hijos lo entiendan.
5 1/12/17
NEWS / Noticias POINT BEING // PUNTO EXISTENTE // By Eduardo Alvarado Stehpunk
3 Logics // Tres lógicas
T
he remaining two introductory articles will explore why “logic” does not guarantee “truth” and why it is that people might “know” different “truths”. After these two philosophical articles, the tone of “Point of Being” will shift to a more artistic and literary tone to analyze the world we live in by means of analogy. We begin with two logics: inductive and deductive.
Inductive
Abductive
Deductive
One of the most famous examples used to show “deductive reasoning” is the fictional character named Sherlock Holmes, who solves crimes by taking very little evidence and reaching the right conclusion about what happened. However, this is a misconception given that Sherlock’s approach is better described as abductive reasoning. And it is here that we may begin clarifying the difference between reasoning and logic.
Humans = Mortal
Humans = Mortal Persons
Mom cooks when she’s happy
L
os últimos dos artículos de introducción explorarán por qué la “lógica” no garantiza la “verdad” y por qué la gente puede “saber” diferentes “verdades”. Después de estos dos artículos filosóficos, el tono de “Punto Existente” comenzará a cambiar a un tono más artístico y literario para analizar el mundo en el que vivimos a través de la analogía. Empecemos con dos lógicas: inductiva y deductiva. Uno de los ejemplos más famosos usados para demostrar el “razonamiento deductivo” es el personaje llamado Sherlock Holmes, el cual resuelve crímenes tomando muy poca evidencia y llegando a la conclusión correcta sobre qué sucedió. Sin embargo, ésta es una idea equivocada ya que el método de Sherlock se describe mejor como razonamiento abductivo. Y es aquí donde podemos empezar a aclarar la diferencia entre razonamiento y lógica.
Humans
+
Socrates
Mortal
°
+
Humans
Mom is cooking
In order to reach a conclusion, the three most common modes of inference are: deduction, induction and abduction. To infer a conclusion through these methods, one must engage in either deductive or inductive reasoning. In a nutshell: * deductive reasoning leads to conclusions that are absolutely necessary; whereas * inductive reasoning results in conclusions that are only probable or extremely likely, but not necessary or guaranteed. So, deduction uses deductive logic/ reasoning, induction uses inductive logic/reasoning, and abduction uses a hybrid of both.
Mortal
°
+
°
Socrates
Persons Humans
Mom is happy
humans are mortal. So if (A) Socrates is a human, then ° (B) Socrates is mortal. Now, this is a deductive argument because all humans are in fact mortal, Socrates is in fact a human, and therefore he is necessarily mortal. An inductive version of this argument would be if not all humans were in fact mortal or if Socrates was not really human. Rather than jumping straight into an example of induction, let us use an example that will also help us understand abductive reasoning: All humans are mortal persons; Clark Kent is a person; therefore, Clark Kent is mortal
(A) Sócrates es humano, entonces ° (B) Sócrates es mortal. Ahora, éste es un argumento deductivo porque todos los humanos son de hecho mortales, Sócrates es de hecho humano, y entonces él es necesariamente mortal. Una versión inductiva de este tipo de argumento sería si no todos los humanos fueran mortales o si Sócrates no fuera realmente humano. En vez de brincar directo a un ejemplo de inducción, usemos un ejemplo que también nos ayudará a entender razonamiento abductivo: Todo humano es persona mortal; Clark Kent es una persona; entonces Clark Kent es mortal
Notice how the first premise states that to be human means to be a person and to be mortal. The second states that Clark Kent is a person. But does that necessarily mean that he is also mortal? Here, we also find the example of abduction because anyone who encounters Clark Kent in real life would infer that this person is human, but at that point she/he would be “inferring the best explanation” (i.e. abducting) that this person is also mortal. Thus, we cannot jump to the conclusion that Clark Kent is either human or mortal just because we see that he is a person. Besides, what if Superman revealed his identity? Would Clark Kent die then?
Noten como la primera premisa establece que el ser humano significa ser persona y ser mortal. La segunda establece que Clark Kent es una persona. Pero ¿significa eso necesariamente que él también es mortal? Aquí también podemos encontrar el ejemplo de abducción porque cualquiera que se encuentre con Clark Kent en la vida real induciría que esta persona es humana, pero en ese punto estaría “infiriendo la mejor explicación” (i.e. abduciendo) de que esta persona también es mortal. Entonces, no podemos brincar a la conclusión de que Clark Kent es o humano o mortal solamente porque vemos que es una persona. Además, ¿qué tal si Superman revelara su identidad? ¿Entonces si moriría Clark Kent?
EDITOR’S NOTE:
NOTA DEL EDITOR:
Now you see, not all truths are the same...
Ya ven como no todas las verdades son iguales...
“Everything probably depends upon how you look at it .”
“Todo es según el color del cristal con que se mira”.
Aquí estamos y... ¡¡NO NOS VAMOS!!
(913-362-1160) Para llegar a una conclusión, los tres métodos de inferencia más comunes son: deducción, inducción, y abducción. Para inferir una conclusión a través de estos métodos, uno debe empeñarse en razonamiento deductivo o inductivo. En pocas palabras: * razonamiento deductivo lleva a conclusiones que son absolutamente necesarias; mientras que *razonamiento inductivo da como resultado conclusiones que son solamente probables o extremadamente posibles, pero no necesarias o garantizadas. Entonces, la deducción usa lógica/ razonamiento deductivo, la inducción usa lógica/razonamiento inductivo, y la abducción usa un híbrido de ambos.
Abduction is often described as “Inference to the Best Explanation” because it seeks to find a cause rather than a consequence, which is why it’s related to both types of reasoning. To clarify all this, let’s take one version of the classic example.
La abducción es a menudo descrita como “Inferencia a la Mejor Explicación”, porque busca encontrar una causa en vez de una consecuencia, lo cual explica por qué está relacionada a ambos tipos de razonamiento. Para aclarar todo esto, tomemos una versión del ejemplo clásico:
All humans are mortal; Socrates is a human; therefore, Socrates is mortal
Todos los humanos son mortales; Sócrates es humano; entonces Sócrates es mortal
Logicians use symbols such as “A°B” to simplify consequential arguments of the type “If __, then __”. These arguments can also be stated without the “if” such as the classic example above. In that example, we know that
Los lógicos usan símbolos como “A°B” para simplificar argumentos consiguientes del tipo “Si __, entonces __”. Estos argumentos también pueden ser declarados sin el “si” como en el ejemplo de arriba. En ése, sabemos que los humanos son mortales. Entonces [si]
7 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 3 p.m. 4 p.m. - 7 p.m. 7 p.m. - 8 p.m.
Lunes a Viernes
Juan Carlos Ballesteros Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Lunes
8 p.m. - 10 p.m. La Licuadora con Turi y Fosy
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy 8 p.m. 9 10 12 4 6
a.m. a.m. p.m. p.m. p.m.
Viernes
9 p.m. En Femenino en FM con Ana Nubia y Velia KC
Sábados
- 10 a.m. Mi Tierra, Mis Raíces con Rico Ricón - 12 a.m. Las 10 Más Sonadas con Rico Ricón - 4 p.m. El Sureño - 6 p.m. Todo Deporte con Ramón - 8 p.m. La Nene Ortega
Domingos
9 a.m. - 12 a.m. Rico Ricón 12 p.m. - 1 p.m. Show Carrerero 1 p.m. - 5 p.m. El Sureño
Te esperamos en nuestros remotos: Sábado, 14 de enero, 9 - 11 p.m. Baby’O Night Club 920 Old 56 Hwy., Olathe, KS
6 1/12/17
SOCIETY / Sociales Datos curiosos del cabello
Por Lalo Alvarado
l cabello es considerado como signo de belleza para la mayoría de las personas. Si bien parece Ecuriosidades bastante básico, el pelo es más complejo de lo que creemos y hoy queremos compartir con ustedes interesantes sobre él.
• En promedio, cada persona tiene entre cien mil y ciento cincuenta mil cabellos en su cabeza. • El cabello, crece entre 0.3 y 0.5 milímetros diariamente, es decir, cerca de 11 centímetros al año. • Un solo cabello es capaz de soportar 100 gramos de peso. • Cada centímetro cúbico de cabello pesa 1.3 gramos. • El cabello crece más rápido en climas cálidos. • Un cabello sano, puede expandirse hasta un 30% si lo jalamos. • El cabello es la segunda estructura que crece más rápido en el cuerpo, detrás de la médula ósea. • Aunque nuestro cabello puede entregar mucha información genética, su análisis no es capaz de indicar el género de una persona. • Quienes tienen el cabello largo, llevan diariamente sobre su cabeza un peso de
más de 200 gramos. • Cada día, perdemos entre 50 y 100 cabellos. • Cada cabello, puede estar en tu cabeza hasta por 5 años. • Los rubios tienen más cabellos que los pelirrojos o los morenos. • Para notar que una persona se está quedando calva, necesita haber perdido casi el 50% de su cabello. Hay cuatro colores de cabello, cada uno con sus subtonos: • Negro: El color más común de todos y, quienes tienen el cabello negro o de un castaño muy oscuro, representan a casi tres cuartos de la población. • Castaño: El castaño medio o claro, ocupa el segundo puesto del ranking en cuanto a la distribución de colores de cabello a nivel mundial, con poco menos de un 25%. • Rubio: Sólo el 2% de las personas en el mundo tienen el cabello rubio. • Pelirrojo: el más raro y presente sólo en el 1% de la población.
La mayor cantidad de pelirrojos habita en Escocia; y los rubios se distribuyen principalmente en Europa y Estados Unidos. Muchos niños nacen con cabello rubio y, durante la infancia y adolescencia, pasan a un tono castaño. Otro dato curioso sobre el cabello es que las razas asiáticas tienden a tener un crecimiento más rápido del cabello: 1.3 centímetros por mes. El caso contrario es el de los africanos, cuyo pelo crece más lento y es más susceptible a dañarse.
Fuente: VIX.com/Isabel Valenzuela
Rosy Chávez se integra al equipo de... Por La Poblanita
osy Chávez nació en San Francisco del Oro, Chihuahua, Rhermanos en el seno de una familia de 8 hijos.; creciendo con 6 que disfrutaban de la naturaleza y el campo. Desde muy joven , ella se dio cuenta de su interés por conocer el comportamiento humano y supo que la Psicología era su área. Inició su carrera trabajando con una terapeuta que le permitió aprender mucho y sobre todo, reafirmó que el trabajar con la gente era lo suyo. “Cuando te topas con los problemas de la gente, te das cuenta si es realmente lo que quieres hacer”. Actualmente, Rosy continúa estudiando a través de Internet. Sus inicios en la radio se dieron en Parral, en La Poderosa, con el programa “Espacio Joven” en el que trataba temas motivacionales, con un formato de panelistas profesionales en diferentes áreas que contestaban las dudas de los radioescuchas. Este programa le permitió conocer otra de sus pasiones, la radiodifusión. Dos años más tarde por motivos personales, cambió su residencia a Kansas City en donde conoció a Jesús Iván Chavira, con quien ahora está casada. Desde que llegó, empezó a practicar su profesión con talleres en su casa y relacionándose con la comunidad. Desde entonces ha podido tener experiencias como oradora. Este mes, Rosy comienza una nueva meta en su carrera. Después de platicar con Yván Duín, Gerente de La Mega 1600, Rosy inició con un espacio de una hora los domingos “Motívate con Rosy Chávez” de 5 a 6 p.m., un programa con temas que está segura le interesarán al público. Contará con un segmento “Historias que Motivan”. El objetivo principal es invitar a la comunidad a compartir sus historias para que sirvan de apoyo a los radioescuchas y que vean que poder es querer. El programa se puede escuchar a través de la 1160 AM, Ustream, itunes y Facebook Live.
7 1/12/17
SOCIETY / Sociales
Por el placer de vivir
Dr. César Lozano
el Placer de Vivir es el título de uno de mis Pla orlibros y de mi programa de radio. Esta frase he compartido durante más de 20 años, desde
que inicié con esta maravillosa aventura de ser conferencista y compartir mensajes de esperanza y actitud positiva. Debo reconocer que hay días en los cuales es difícil expresarla y más cuando vemos tantos casos de violencia, injusticia e impunidad. Pero es precisamente cuando debo recordar que nadie dijo que la vida era fácil. Que desde que nacemos, se nos da libre albedrío para tomar decisiones y muchas de estas decisiones pueden ser buenas y otras no tan buenas. Estoy seguro que la falta de conocimiento es la razón fundamental por la cual hay personas que hacen tanto daño e El Dr. César Lozano es Conferencista igualmente es la razón por la cual Internacional y Conductor de Radio y hay millones de personas que sufren Televisión. por adelantado con lo que aún Visita sus páginas no ha ocurrido y probablemente web: www.cesarlozano.com nunca sucederá. Esa misma falta de Facebook: conocimiento es la que nos impide www.facebook.com/doctorcesarlozano cerrar ciclos y dar vuelta a la hoja en Twitter: @drcesarlozano lo que ya no debe de importarnos más. Si quienes hacen tanto daño conocieran que existe una ley “causa y efecto” estoy seguro que no cometerían ilícitos y buscarían el bien común. Lo que bien se aprende nunca se olvida y cuando los padres saben transmitir este mensaje a sus hijos, difícilmente cometerán actos aberrantes como los que hemos vivido en nuestro amado México. “Todo se nos regresa”, -decía constantemente mi madre. “Tarde o temprano el bien triunfa”, –expresaba mi padre. “No hagas cosas buenas que parezcan malas”, –decía mi abuelo Luis. “Si los malos supieran que buen negocio es ser bueno, serían buenos aunque fuera por puro negocio”, –dijo Facundo Cabral. Esa falta de conocimiento es la que nos impide disfrutar plenamente la vida, ya que cuando nos enteramos que gran parte de nuestro estado de ánimo depende del subconsciente podemos tomar cartas en el asunto. Hay días que no sabemos por qué estamos tristes, y si recordamos que el subconsciente es como una esponja que todo absorbe, podríamos encontrar esas razones de nuestra tristeza o negatividad:
¿Qué vi o qué escuché recientemente? ¿Cómo me he expresado últimamente? ¿He hablado en positivo o solamente he expresado y visualizado lo malo de cualquier situación? ¿Hablo lo bueno o sólo lo malo de los demás? ¿Utilizo el agradecimiento como estilo de vida? ¿Sé apreciar lo bueno o solamente engrandecer lo malo? Responder sinceramente a estos cuestionamientos puede ayudarnos a entender el por qué de nuestra actitud negativa y el por qué vemos tan oscuro el futuro. Encontrarle placer a lo que hacemos es todo un reto, el cuál muchas personas han decidido tomar y me incluyo.
Ha sido un reto y una decisión hacer ejercicio diariamente y comer saludablemente. Ha sido todo un suceso en mi vida reservarme el derecho de admisión de los pensamientos que libremente llegan a mi mente. ¡Ya basta de darle tiempo y espacio en mi mente a los pensamientos que me hacen sufrir! He decidido buscar el lado amable a lo que me ocurre y pensar en lo que sí quiero que ocurra, para darle poder a ese pensamiento, aunque tengo que reconocer que no siempre lo he logrado. También he aceptado que la gente es como es y no soy yo el indicado para querer cambiar a cuanto ser se pone frente a mí. Las personas son como son por su historia de vida y a veces la tolerancia y el respeto es lo que nos hace soportarlas. He aprendido que hay dos acciones que me han cambiado tremendamente la vida: agradecer y apreciar. De un tiempo acá, inicio mi día agradeciendo por todo lo que he recibido y por lo que no se me dio. Claro que esto último ha sido lo más difícil, pero no imposible. ¿Cuántas veces nos entercamos en creer que determinada persona,
trabajo o situación es lo que necesitamos? ¿Cuántas veces hemos sufrido por no haber logrado lo que tanto hemos deseado y nos enojamos con nosotros mismos, con la vida misma o con Dios por no habernos dado lo que por derecho propio merecíamos? Sin embargo, nadie a ciencia cierta puede afirmar que eso era lo mejor para nosotros. Por eso, ahora agradezco todo lo que logré, lo que se me dio y lo que no se me dio o no se logró, no obstante que puse mi máximo esfuerzo. Por supuesto, que esto no es sinónimo de mediocridad, sino de dejar fluir y aceptar sin caer nunca en el conformismo. Esta simple acción me ha dado enorme tranquilidad. Te pido que lo pongas en práctica. ¡Ánimo! ¡Hasta la próxima!
RECORDATORIO:
La mayoría de las oficinas gubernamentales federales, locales y estatales, incluyendo el servicio postal, escuelas e instituciones financieras, eatarán cerradas el lunes, 16 de enero, por el día festivo en honor a Martin Luther King Jr. Este día festivo federal se celebra cada año en el 3er. lunes de enero.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
8 1/12/17
FarAndulEaNDO
con La Poblanita
Recientemente se anunció en Despierta América que Giselle Blondet regresa a su casa, Univisión. La bella boricua será la conductora de la nueva temporada del reality para niños, ‘Pequeños Gigantes’. Este programa se hará en Estados Unidos y comenzará a transmitirse en febrero de lunes a viernes a las 7 p.m.
Otra de las noticias que sigue causando polémica es la inesperada salida de Bárbara Bermudo del programa Primer Impacto de Univisión. Hasta el momento la conductora no ha hablado sobre el tema, pero su esposo Mario Andrés Moreno agradeció a los seguidores todo el apoyo recibido. Todavía no se sabe quién ocupará su lugar.
Durante la premiación de los Golden Globes, Meryl Streep recibió un reconocimiento Cecil B. Demille por su notable trabajo, la actriz aprovechó los 6 minutos para agradecer el reconocimiento y también para criticar al presidente electo Donald Trump por haberse burlado de un reportero discapacitado. Streep ha recibido tanto elogios como fuertes críticas.
Foto nbcnews El domingo 8 de enero se llevó a cabo la entrega número 74 de los Golden Globes en el Beverly Hilton Hotel ubicado en Berbely Hills, teniendo como conductor a Jimmy Fallon. Se dieron cita actores, directores, productores y todo el equipo que participa en las producciones más sobresalientes del año, tanto en el cine como en la televisión quedando los ganadores así: Mejor película de drama: Moonlight Mejor actriz de película: Isabelle Huppert – Elle Mejor actor en película de drama: Casey Affleck – Manchester by the Sea Mejor película, musical o comedia: La La Land Mejor actriz de película, musical o comedia: Emma Stone – La La Land Mejor actor serie, musical o comedia: Donald Glover – Atlanta Mejor director: Damien Chazelle – La La Land Mejor serie de drama: The Crown Mejor actriz en una serie de drama: Claire Foy – The Crown Mejor actor en serie de televisión, serie limitada o película para televisión: Tom Hiddleston – The Night Manager Mejor película de lengua extranjera: Elle – Francia Mejor película animada: Zootopia Mejor película: Damien Chazelle – La La Land Mejor actor de película, musical o comedia: Ryan Gosling – La La Land Mejor actriz de reparto en serie de televisión, serie limitada o película para televisión: Olivia Colman – The Night Manager Mejor actriz de reparto en película: Viola Davs – Fences Mejor canción original para película: “City of Stars” – La La Land Mejor historia original: Justin Hurwitz – La La Land Mejor actor de reparto en serie de televisión, serie limitada o película para televisión: Hugh Laurie – The Night Manager Mejor serie limitada o película para televisión: The People v. O. J. Simpson: American Crime Story Mejor actriz de serie o película para televisión: Sarah Paulson – The People v. O. J. Simpson: American Crime Story Mejor serie limitada de televisión, comedia o musical: Atlanta Mejor actuación de un actor en una serie de televisión, comedia o musical: Tracee Ellis Ross – Black-ish Mejor actor de drama para televisión: Billy Bob Thornton – Goliath Mejor actor de reparto en películas: Aaron Taylor-Johnson – Nocturnal Animals
Feliz Cumpleaños
María Elena González
Mar
io C ane do
¡Feliz Aniversario!
Alaide Vilchis
e ett Ann rsen ee Pet
Mau & Reinhard
RESTAURANTS / El Comensal
Vive Latino
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes a Sábado 9 a.m. – 9 p.m. Domingo 9 a.m. – 6 p.m.
Visítalos en: 7777 Quivira Rd. Lenexa, KS. ó llámales al (913) 268-4239
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 1/12/17
ive Latino fue una de las primeras tiendas hispanas V en establecerse fuera la zona de Kansas City, para dar servicio a la comunidad de hispana de Lenexa y sur
de Overland Park. Vero y sus hijos son unos luchadores, han tenido varias sucursales, en Metcalf, Holmes, de Soto y Merriam, pero la tienda original cumplirá este próximo marzo, 18 años de inicio de operaciones. Este lugar “ha recorrido todo el camino”, pues ha tenido panadería, tortillería y restaurante, siempre con el propósito de dar un mejor servicio a la comunidad, con la amabilidad y atención que sólo puede dar la propietaria. Actualmente ofrece todo tipo de productos mexicanos, dulces, piñatas, frutas, verduras, carteras, joyería de fantasía, envíos de dinero y una enorme variedad de la muy solicitada medicina naturista. Tiene también una gran cantidad de productos peruanos y centroamericanos, así como cuadros e imágenes religiosos de todos tipos y tamaños. Es el único lugar que yo conozco que tenga Gallina Criolla entera para hacer un riquísimo caldo. Ah, hablando de comida... ellos tienen “los mejores tamales de hoja de plátano de todo Kansas”. Yo que vengo de la Ciudad de México donde los probé en una gran variedad de lugares y te puedo decir que estos no le piden nada a los de allá. Si no me crees, ven tú mismo y compruébalo, pero primero llámales para asegúrate que tengan o para hacer tu pedido, porque se les terminan luego luego. (créeme que están realmente buenos). Ven y convéncete por ti mismo del amable servicio y la variedad de productos y por supuesto de sus riquísimos tamales. Por razones de tipo familiar, Vero está vendiendo la tienda; así que si estás interesado en tener un negocio tan acreditado visítalos o llámales.
10 1/12/17
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Pollo asado al limón (Oven roasted lemon chicken)
Rincón de Vida Saludable Tips for a healthy lifestyle
Cortesía de:
OF GREATER KANSAS CITY
Consejos para una vida saludable
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 lemon • 2 tbsp dried oregano • 3 garlic cloves • 1 tsp of olive oil • ¼ tsp of salt • ¼ tsp of black pepper • 6 chicken drumstiks or chicken breast
• 1 limón • 2 cucharaditas de orégano seco • 3 dientes de ajo picados • 1 cucharada de aceite de oliva • ¼ de cucharadita de sal • ¼ de cucharadita de pimienta negra • 6 piernas o pechuga de pollo
Procedure: • Preheat oven at 400 F. • In a bowl, zest ½ a lemon, and squeeze (you will need approximately ¼ cup). • Add oregano, garlic, oil, salt and pepper and mix perfectly. • Remove skin from chicken. • Spread the mixute over the chicken, put it bone-side-up in a hot pan and cover with foil. • Roast for 20 minutes. Turn chicken and spoon the sauce over it to keep it from drynig. • Bring temperature down to 350 F, remove foil and roast for another 30 minutes. • Spoon the sauce over chicken every 10 minutes to keep it from drying. • Serve the chicken with its sauce, and steamed vegetables.
Preparación: • Precalentar el horno a 200°C. • En un recipiente, rallar la cáscara de ½ el limón y exprimir todo el jugo (aproximadamente ¼ de taza). Agregar orégano, ajo, aceite, sal y pimienta. Revolver bien hasta que se integre. • Retirar la piel al pollo y tirar. • Untar las piezas de pollo con la mezcla de limón y ponerlas en un molde para horno con el lado del hueso hacia arriba. • Cubrir con papel aluminio y llevar al horno durante 20 minutos. Dar vuelta el pollo y rociarlo con los jugos. • Bajar la temperatura a 175°C y cocinar durante unos 30 minutos más destapado. Rociar el pollo con los jugos cada 10 minutos para evitar que se seque. • Servir el pollo con su jugo y vegetales al vapor.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
s momento de iniciar el 2017 to begin 2017 with the right foot, Iasmt’swithtime good resolutions and with enthusi- Econ el pie derecho, con buenos propósitos y muchas ganas de tener to have a healthy lifestyle. Write your healthy resolutions and place them on the refrigerator so that you can read them every time you want to eat something. DAILY: Try to drink at least 8 cups of water, walk for at least 30 minutes, eat 2.5 cups of vegetables, 2 cups of fruit, 2 portions of animal protein, only 5 portions of grains and 3 portions of daily. AND IT’S VERY IMPORTANT to reduce the consumption of salt and oil, and avoid them as much as possible. In the case of oil, the healthiest recommendation is olive oil, but the maximum DAILY consumption is 2 teaspoons. For example, if you want to use a chicken breast it is better to use lime juice. That will give it a better flavor and will not allow the meat to stick to the pan. Remember that it is only a bit of juice and if you overdo it there will be a bitter flavor in the meat. Reducing the consumption of oil will help you have better blood circulation and if you add the balance in the daily consumption of flours and protein, surely your body will thank you. For more information about the program “Eating tasty and healthy” contact a Community Health Promoter at El Centro Inc. 913-677-0100.
una vida saludable. Escriba sus propósitos saludables y póngalos en el refrigerador para que los pueda leer cada vez que quiera comer algo. CADA DÍA: Intente tomar por lo menos 8 vasos de agua, caminar por lo menos por 30 minutos, comer 2 ½ tazas de vegetales, 2 tazas de frutas, 2 porciones de proteína animal, únicamente 5 porciones de granos y 3 porciones de lácteos. Y MUY IMPORTANTE baje el consumo de sal y de aceite, de ser posible evitarlos al máximo. En el caso del aceite, la recomendación más saludable es el aceite de oliva, pero el consumo máximo POR DÍA son 2 cucharaditas. Por ejemplo, si usted quiere asar una pechuga de pollo es mejor utilizar el jugo de limón, eso le dará un mejor sabor y no dejará que la carne se pegue a la sartén. Recuerde que es sólo un poco de jugo, porque si se excede eso le dará un sabor amargo a la carne. Bajar el consumo de aceite le ayudará a tener mejor circulación en la sangre y si a eso le agrega el balance en el consumo de las harinas y la proteína, seguramente su cuerpo se lo agradecerá. Para más información sobre el programa “Comprando Rico y Sano” comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc. 913-677-0100.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
LA ESTRELLA
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
RESTAURANTS / El Comensal Chistes crueles de mamá - Mamá, mamá... Mis compañeros del colegio me dicen “Chapulín Colorado”. - “No les hagas caso, querido”, responde su madre. Tus compañeritos son todos unos tontos. - ¡¡¡Chanfle... Lo sospeché desde un principio, se aprovechan de mi nobleza!!! ------------- Mamá, mamá... ¿por qué en la escuela me dicen “fin de semana”? - Ya cállate Domingo. ------------- Mamá, mamá... en la escuela me dicen que estoy loco. - ¿Quién hijo, quién? - Las ardillas mamá, ¡esas malditas ardillas! ------------- Mamá, mamá... me tragué un tocadiscos y no me pasó nada, y no me pasó nada, y no me pasó nada… ------------- Mamá, mamá... cuando me crezcan los deditos... ¿los puedo volver a meter en el ventilador? ------------- Mamá, mamá... en el colegio me dicen Loreal. - ¿Por qué hija? - Porque creo que lo valgo. -------------
- Mamá, mamá ¿A quién le está sacando la lengua papá? - A los que lo ahorcaron, hijito. A los que lo ahorcaron. ------------- Mamá, mamá, dame galletas. - Cógelas. - ¡Pero si no tengo manos! - No hay manos, ¡¡¡no hay galletas!!! ------------- Mamá, mamá, Pepito está mordiéndole la uña a la abuela. - ¡¡Pepito, deja en paz a la abuela o cierro el ataúd!! ------------- Mamá, mamá, ¿el water da vueltas? - No hijo, no. - Entonces me hice en la lavadora. ------------- Mamá, mamá, Pepito me ha mordido la oreja. - Pepito, deja en paz la oreja de Anita. - Pepito ¡¡Déjala en paz, te digo!! - Muy bien, Pepito, dame acá esa oreja. ------------- Mamá, mamá, en la escuela me dicen mafioso. - Bien, mañana mismo voy a arreglar eso. - Bueno mami, pero que parezca un accidente. ------------- Mamá, mamá, llévame al circo. - No, hijo, si quieren verte... que vengan a la casa. ------------- Mamá, mamá, abre el armario... ¡¡¡que hace calor!!! - ¡Qué! ¿y que se extienda el fuego? ------------- Mamá, mamá, en la escuela me dicen mentiroso. - ¡Cállate, si ni vas a la escuela! -------------
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
- Mamá, mamá, ¿cuál es la definición de flatulencia? - Hijo mío, ésta pregunta... me huele mal. ------------- Mamá, mamá, ¿cuál es la definición de hostilidad? - Una pregunta más y… ¡te doy un bofetón! ------------- Mamá, mamá, ¿a quién le mandas ese paquete grande que dice “África”? - Cállate y… ¡vuelve a la caja! ------------- Mamá, mamá, ¿por qué la novia va vestida de blanco? - Es que es el día más feliz de su vida. - Ahhh, ¿y por qué el novio va de negro? ------------- Mamá, mamá, en el colegio hay un niño que me dice mariquita. - ¿Y por qué no le pegas? - Ay... es que es tan guapo. ------------- Mamá, mamá, en el colegio me llaman despistado. - No Pedrito te equivocas, tu casa es la del piso de arriba. ------------- Mamá, mamá, en el colegio me llaman esquizofrénico. - No te preocupes, hijo, eso son cosas de los niños, ya sabes, la edad... - ¡¡¡ESO NO ESSS UNA RRRESPUESSSTAAAAAAAA!!! ------------- Mamá, mamá, en el colegio me llaman ingenua. - No hija, lo que pasa es que tienes la cabeza llena de pájaros. - ¡¡¡AHHHH!!! ¡Quítamelos! ¡¡Quítamelos!! -------------
11 1/12/17
- Mamá, mamá, en el colegio nadie quiere hablar conmigo, mamá, mamá, ¿a dónde vas? … ¡¡¡mamá!!! ------------- Mamá, mamá... ¿puedo ir a ver el eclipse? - Vale, pero no te acerques mucho. ------------- Mamá, mamá... afuera está frío. - Bueno, dile que pase. ------------- Mamá, mamá... en la escuela me dicen Rambo. - ¡No puede ser! hoy mismo voy a hablar con la directora. - ¡No mamá!... ésta es MI guerra. ------------- Mamá, mamá... hay un pobre señor gritando en la calle, ¿me das dinero para ese pobre hombre? - Bueno, aquí tienes el dinero. Pero ¿qué grita el pobre hombre? - ¡Helados! ¡helados! ------------- Mamá, mamá... ¡cuidado con la escalera! - ¿Qué escalera-ra-ra-ra-ra-ra-ra...? ------------- Papá, papá... ¿qué es el eco? - Es el único que se atreve a contestarle a tu madre. ------------- Papá, papá... ¿a ti te pegaba tu madre? - No hijo mío, sólo la tuya. ------------- Mamá, mamá... me voy de caza. - OK, llévate la escopeta - No, ez que me voy de caza pada ziempde. -------------
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
#4
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz. ¡¡Ven a disfrutar con nosotros la mejor comida mexicana!!
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina y sda e u T aco T ial c Spe
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 1/31/17
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415 Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
12 1/12/17
RESTAURANTS / El Comensal
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Chimichanga de pollo y carne molida a sólo $7.99
236.- Si un cajón se resiste a cerrarse a la primera, frota sus juntas con jabón seco y se deslizará como seda.
Martes:
- Street Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco) Miércoles: (disponible sólo después de las 4pm) - Fajita dinner $8.99 (asada o pollo)
237.- Tus botellas de vidrio se limpiarán “solas” si las llenas de agua y agregas trocitos de cascará de papa. Deja que la mezcla repose unas horas y agítala de vez en cuando.
Jueves:
- Combination dinners $7.49 Lunes a Jueves: (Happy Hour de 4 - 7pm) - Guacamole y cheese dip a $2 - Margarita de la casa a 1/2 de precio - Cerveza de barril 16 oz. a $2
238.- Cuando observes que la hoja de tu cuchillo se ha oxidado, déjala como nueva frotándola con media cebolla.
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
240.- Para despegar un chicle de tu pantalón, pasa sobre él un cubito de hielo, para que se solidifique y verás que fácil es quitarlo.
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
239.- El hollín se pegará mucho menos a los ladrillos de tu chimenea si los barnizas cada invierno con cera transparente específica para suelos de barro. Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
Vive Latino contamos con una extensa variedad en:
Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 913-687-7487
“Con la original comida mexicana”
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Restaurant & Taqueria
Servicio de Banquete Disponible
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm
La Valentina Tortilleria Factory
GRAN BUFFET MEXICANO
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Disfruta nuestro delicioso bufete mexicano ¡¡Gracias por su preferencia!!
JANUARY 14-22
Tickets are still available. Single event ticket prices range from $13 to $90; all-event passes range from $336.50 to $802.25. Tickets can be purchased online at www.2017usfigureskatingchampionships.com or by calling the box office at 816-949-7000. Los boletos todavía están disponibles para los eventos. Los precios de los boletos individuales varían de $13 a $90; los pases para todos los eventos varían de $336.50 a $802.25. Los boletos se pueden comprar en línea en www.2017usfigureskatingchampionships.com o llamando a la taquilla al 816-949-7000.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 1/12/17
Horoscope/Horóscopo horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Although you may be eager to fully engage with your
responsibilities, another part of you could feel like running away. This might be a time when you’d prefer to do your own thing rather than attend to business matters or ongoing chores. The key is to pace yourself and arrange for times to get out and have some fun. The January 12 Full Moon might be better handled if you take some time out for a massage or other health treatment.
TAURUS (4/20-5/20) The cosmos suggests that there’s nothing to fear from
striking out into the unknown; but, since you like security and enjoy the pleasures of a comfortable home and steady routine, you might find the present picture a little disconcerting. At the same time, you could be excited about the possibilities it holds for you. With a focus on expanding your horizons, events may conspire to take you in a new direction. You don’t have to rush, though. A leisurely pace is just fine.
GEMINI (5/21-6/21) Although you might enjoy the freedom to flit around wherever
you want, the cosmos may have other plans for you. With the present picture revealing a powerful emphasis on a more intense sector of your chart, you might need to face issues that involve some powerful emotions. And while it would be easier to do anything but confront them, once you do, you might find that layers of anxiety and buried tension begin to peel away. Easy does it, though!
CANCER (6/22-7/23) With a Full Moon developing in your sign this week, emotions may have a bigger influence than logic over your decisions. In addition, you may feel someone else is pulling the strings and controlling aspects of your life that you’d prefer to manage yourself. However, the Full Moon phase can be a time when you overreact. When you do approach this person, you’ll want to do so in a measured and thoughtful way. Wait until the more intense feelings subside. LEO (7/24-8/23) Although you might like to drop your responsibilities and take some time off, it may not be possible just yet. However, this won’t stop you from dreaming. With a very lovely link between expansive Jupiter and restless Uranus, you may enjoy dwelling on thoughts of a vacation that can offers you a change of scene. You may insist that you don’t have time, but if you delegate some of your tasks, you could find that you can do it after all.
VIRGO (8/24-9/22) If a creative project has been subject to delays lately,
then Mercury’s forward motion can begin to make a difference. And if you have responsibilities at home that demand a lot of your time and energy, a positive alignment hints that you may already have found a way around this. This is good news for you, especially if you have your heart set on making one idea a complete success. Indeed, it may feel like a burden is gradually lifting from your shoulders.
LIBRA (9/23-10/22) You and another may clash over very different ideas on how to tackle a family situation early this week. But with Mercury now resuming its forward motion, it should be easier to discuss this in a more rational and productive way. However, the Full Moon could whip up emotion and drama, so there’s a chance that one or both of you could overreact. Allow time for your feelings to settle. It will be easier to find common ground if you do. SCORPIO (10/23-11/22) Plans you thought were set in stone could be disrupted, yet you might be pleased about this. If you must attend to responsibilities, you could feel like rebelling and doing your own thing instead. And with the Full Moon encouraging you to leave your comfort zone, sticking with the status quo may seem like the more boring option. However, you might need to knuckle down and get those things done. You’ll be free to enjoy yourself once they’re out of the way. SAGITTARIUS (11/23-12/21) A focus on your home and family zone can be a
time to stand back from life and enjoy spending time with those you love most. While you may have big plans in the offing, you should still take the opportunity for some nurturing and self-care. It seems this is your time to unwind, enjoy a massage or spa treatment, and generally be good to yourself. Those projects you must finish will still be there after you’ve had a chance to recharge.
CAPRICORN (12/22-1/20) What you want and what your family wants may be
two different things. This week, others could expect to be involved in key discussions regarding important decisions. And with a Full Moon complicating events and possibly creating some drama, emotions may be running high. However, this could allow for a release of tension. Once everyone has had their say and things have calmed down, you may find that you can find a harmonious solution that works for all.
AQUARIUS (1/21-2/19) Your instincts can play a part in helping you make the right decisions. With head and heart potentially clashing at the start of the week, you may feel pulled in two directions. Factor into this a rush of emotion caused by the Full Moon and you may find it almost impossible to know what your next steps should be. If you wait until you feel calmer and more centered, you may be able to hear the voice of your intuition loud and clear. PISCES (2/20-3/20) You should feel in your element with both Venus and Mars in
your sign enhancing your vitality and perhaps your confidence. And with your social life still very active now, you could be the star attraction at any event as your charisma sparkles more than usual. Go easy with the cash if you’re out and about in the coming days, as the feel-good factor could encourage you to spend more than you can comfortably afford, especially after an expensive holiday season.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en pág. 12
ARIES (3/21-4/19) Aunque podrías sentirte impaciente por comprometerte con tus responsabilidades, quizá tengas ganas de dejarlo todo. Éste podría ser un momento en el que prefieras hacer tus cosas antes que ocuparte de asuntos de negocios o tareas frecuentes. La clave está en administrar tu tiempo y tener días para salir y divertirte. La luna llena del 12 de enero podría funcionar mejor para ti si te das tiempo para un masaje u otro tratamiento de salud. TAURO (4/20-5/20) El cosmos sugiere que no hay nada que temer si entras a
territorios desconocidos; pero como te gusta lo seguro y disfrutas los placeres de la comodidad del hogar y la rutina estable, la situación actual podría desconcertante. Además, podrían emocionarte las posibilidades que se presenten. Con el objetivo fijo en expandir tus horizontes, los acontecimientos podrían conspirar para llevarte hacia una nueva dirección. Pero, no tienes por qué apurarte. Está bien ir sin prisa.
GÉMINIS (5/21-6/21) Aunque podrías disfrutar la libertad de coquetear con
quien quieras, tal vez el cosmos tenga otros planes para ti. Con la situación actual revelando un énfasis marcado en un sector más intenso de tu carta astral, deberías enfrentarte a los problemas con gran carga emocional. Y si bien sería más fácil hacer cualquier otra cosa, una vez que lo hagas, podrías notar que la ansiedad y la tensión reprimida comienzan a distenderse. Pero hazlo con calma.
CÁNCER (6/22-7/23) Con la luna llena desenvolviéndose en tu signo esta
semana, las emociones podrían tener mayor influencia que la lógica en tus decisiones. Además, podrías sentir que otra persona está controlando aspectos de tu vida que preferirías manejar por tu cuenta. Sin embargo, la fase de luna llena puede hacer que reacciones exageradamente. Cuando confrontes a esta persona, hazlo de forma medida y razonable. Espera a que los sentimientos más intensos se calmen un poco.
LEO (7/24-8/23) Aunque te gustaría hacer a un lado tus responsabilidades y
tomarte un descanso, tal vez todavía no sea posible. Sin embargo, no es razón para que dejes de soñar. Con un agradable vínculo entre el expansivo Júpiter y el inquieto Urano, podrías evaluar la posibilidad de tomarte unas vacaciones que te ofrezcan un cambio de panorama. Puede que insistas en que no tienes tiempo, pero si delegas tus tareas a otra persona, podrías darte cuenta de que eres capaz de hacerlo después de todo.
VIRGO (8/24-9/22) Si un proyecto creativo ha sufrido demoras últimamente,
el avance de Mercurio puede comenzar a marcar la diferencia. Y si tienes responsabilidades en tu hogar que demandan tu tiempo y energía, una alineación positiva sugiere que ya podrías haber encontrado la solución. Ésta es una buena noticia para ti, especialmente si te comprometes a transformar una idea en un éxito total. De hecho, podría sentirse como un peso que es gradualmente levantado de tus hombros.
LIBRA (9/23-10/22) Puedes tener distintas opiniones con otra persona sobre cómo resolver una situación familiar al comienzo de la semana. Pero con Mercurio retomando su movimiento de avance, debería ser más fácil hablar al respecto en un tono más racional y productivo. Sin embargo, la luna llena puede despertar emociones y situaciones dramáticas, por lo que es posible que haya alguna reacción exagerada de alguna de las partes o de ambas. Espera a que tus sentimientos se apacigüen. Será más fácil llegar a un término medio si lo haces. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Planes que pensabas inamovibles podrían cambiar;
pero esto es algo que te agradaría. Si debes encargarte de tus responsabilidades, puede que tengas ganas de rebelarte y hacer lo que quieras. Y con la luna llena alentándote a salir de tu zona de confort, conservar el statu quo podría ser la opción más aburrida. Sin embargo, te convendría ponerte a trabajar en serio y encargarte de estos asuntos de una vez por todas. Tendrás tiempo para divertirte una vez que los hayas terminado.
SAGITARIO (11/23-12/21) Concentrarte en tu hogar y familia puede ser el momento para distanciarte de tu vida diaria y disfrutar de los momentos con quienes más amas. Si bien podrías tener grandes planes a la vista, deberías aprovechar esta oportunidad para cuidarte y tratarte bien. Parece que ésta es tu oportunidad para relajarte, disfrutar un masaje o un día de spa y tratarte bien en general. Los proyectos que debes finalizar seguirán ahí una vez que hayas podido recargar tu energía. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Lo que tú y tu familia quieren podrían ser dos cosas distintas. Esta semana, tal vez otros esperen que los hagas parte de conversaciones sobre decisiones importantes. Y con la luna llena complicando los acontecimientos y generando drama, las emociones pueden intensificarse. Sin embargo, esto podría permitir que descargues un poco de tensión. Una vez que todos hayan dicho lo que tenían que decir y las cosas se hayan calmado, podrías darte cuenta de que puedes encontrar una solución armoniosa que deje a todos contentos. ACUARIO (1/21-2/19) Tus instintos pueden motivarte para que tomes las decisiones correctas. Con un posible choque entre lo que sientes y lo que piensas al comienzo de la semana, puede que sientas que tienes dos caminos distintos frente a ti. Súmale un revuelo de emociones causado por la luna llena y podría parecerte casi imposible saber cuáles serán tus próximos pasos. Si esperas a que todo se calme y se tranquilice, podrías llegar a escuchar la voz de tu intuición de manera fuerte y clara. PISCIS (2/20-3/20) Deberías sentirte en tu elemento con Venus y Marte en tu signo aumentando tu vitalidad y elevando tu confianza. Y con tu vida social todavía muy activa, podrías ser el centro de atención en cualquier evento, ya que tu carisma brilla más de lo normal. No derroches tu dinero si sales en los próximos días, ya que, al sentirte bien, podrías fácilmente gastar más dinero del que puedes permitirte, especialmente después de una época festiva costosa.
14 1/12/17
SPORTS / Deportes Liga MX
TABLA POSICIONES
Presentada por:
Resultados Jornada # 1
Calendario Jornada # 2
Pumas suma 35 años sin ganar a Por A. Villanueva Chivas en Guadalajara
avier “Chofis” López y Alan JPulido anotaron
goles en la primera parte y Chivas extendió su dominio a 35 años en casa sobre Pumas, al ganar 2-1 en el duelo más atractivo de la fecha inaugural de la Liga MX. En la jefatura más larga en el fútbol mexicano, el “Rebaño Sagrado” —jugando en Guadalajara— no pierde ante Pumas desde el 7 de febrero de 1982. El campeón Tigres con un equipo alternativo se presentó ante su afición con un empate sin anotaciones contra al Santos. Hirving Lozano brilló con luz propia y es la figura de la semana al anotar en tres ocasiones para ayudar a Pachuca a remontar la pizarra al vencer 4-2 al León. El “Chuckie” marcó sus goles a los 18, 77 y 87 minutos; mientras que el argentino Franco Jara agregó una anotación a los 27 para los “Tuzos”. Cruz Azul, uno de los cuatro equipos más populares del país, que se ha perdido las últimas cinco liguillas por el título, abrió con el pie derecho al ganar 1-0 al Necaxa. Fue un debut exitoso para el entrenador Paco Jémez quien tiene la tarea complicada de romper la sequía de títulos de la “Máquina Celeste” que data del invierno de 1997. En la lucha por el descenso, Veracruz respiró tras imponerse 1-0 al Querétaro, pero Morelia respondió con un triunfo por 2-0 ante Tijuana y Atlas se complica tras ser goleado por 4-1 ante el Toluca que tuvo una excelente presentación de sus refuerzos, incluyendo un doblete de Erbin Trejo. Finalmente, el colombiano Edwin Cardona convirtió un penal a los 85 minutos para romper un empate a dos goles y Jesús Molina marcó tantos a los 23 y 56 minutos para que Monterrey consiguiera una remontada de 3-2 sobre el equipo de la franja que se hunde en la tabla porcentual.
Jefes va por la revancha ante los Acereros
Por A. Villanueva espués de los juegos de comodines, quedaron definidos los juegos divisionales de la NFL y los Jefes tienen oportunidad de cobrar revancha al enfrentar a los Acereros, quienes los apalearon 43-14 un domingo por la noche. Kansas City aprovechó su semana de descanso y fue otro equipo gracias a esa derrota y este domingo tendrán la oportunidad de ajustar cuentas, siendo la clave su defensiva que deberá frenar el ataque terrestre encabezado por el corredor Le’Veon Bell y presionar constantemente al mariscal de campo Ben Roethlisberger. La ofensiva de los Jefes tiene un as bajo la manga en el novato Tyreek Hill, quien se ha consolidado como una estrella por su velocidad y por ser escurridizo, ya que lo mismo acarrea el ovoide, recibe pases o regresa patadas hasta las diagonales. Hill pondrá a prueba la “Cortina de Acero” de Pittsburgh que este domingo nulificó el ataque de los Delfines apaleándolos 30-12. En los otros resultados de la ronda de comodines, Houston sin problemas derrotó 27-14 a unos inofensivos Raiders, Empacadores humilló 38-13 a los Gigantes y Seattle ganó 26-6 a los Leones. De hecho, todos los juegos de la ronda divisionales huelen a revancha no sólo por el duelo de Kansas City. Vaqueros superó 30-16 a Empacadores en la fecha seis, Seattle hizo lo mismo con los Halcones al vencerlos por 26-24 y Nueva Inglaterra derrotó 27-0 a Houston. Otro factor importante en el duelo JefesAcereros será el ‘coucheo’ ya que estarán frente a frente dos de los mejores entrenadores como es Mike Tomlin —quien ya ganó un Súper Tazón con Pittsburgh— y Andy Reid, perdedor de un duelo de campeonato cuando estaba en Filadelfia. Y quienes ya tienen definidos a los protagonistas del Súper Tazón 51 son los apostadores que han hecho favoritos en Las Vegas a los Patriotas de Nueva Inglaterra contra los Vaqueros de Dallas. Pero, usted amigo aficionado ¿qué opina?
D
Vive Latino
Tu tienda amiga presenta:
LO MEJOR DE LOS PLAYOFFS MARISCAL DE CAMPO: Aaron Rodgers, Empacadores, lanzó para 362 yardas con cuatro pases de anotación sin intercepciones. CORREDOR: Thomas Rawle, Halcones Marinos, en 27 acarreos generó 116 yardas con una anotación. RECEPTOR: Anthony Brown, Acereros, sumó cinco recepciones para 124 yardas con dos touchdowns. ALA CERRADO: Will Tye, Gigantes, aportó cuatro recepciones para 66 yardas y un promedio de 16.5 yardas ganadas por atrapada. ALA DEFENSIVO: Ndakong Suh, Delfines, tuvo cuatro tacleadas y una captura de mariscal de campo para ser el más productivo de su equipo. APOYADOR INTERNO: Lawrence Timmons, Acereros, y Whitney Marcillius, Houston, con dos capturas de mariscal de campo, respectivamente. ESQUINERO PROFUNDO: Landon Collins, Gigantes, estuvo involucrado en nueve tacleadas incluyendo una captura del mariscal de campo. PATEADOR: Mason Crosby, Empacadores, sumó un gol de campo y cinco puntos extras para aportar 8 puntos y ser el más productivo este fin de semana. ENTRENADOR: Mike Tomlin, Acereros, ya ganó un Súper Tazón y tiene un equipo experimentado que quiere seguir avanzando.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.
SERVICIOS
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Directiva Médica
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
SERVICES
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
Austin & Ferguson LLC
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
• Ejecuciones hipotecarias
• Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
Ricos tamales
PERSONAL
From English into Spanish. 2más2KC (913) 432-3486 EXQUISITOS TAMALES
DULCE, VERDES CON POLLO, MOLE, CHAMPIÑONES, OAXAQUEÑOS y MÁS
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
Haz tu pedido al (913) 387-8121
¡¡Año Nuevo imagen nueva!!
PERSONALES
Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lograrlo.
2/23/16 11:51 AM
* Reduce * Reafirma * Desinflama * Elimina
W
750 Paseo Blvd. Kansas City, MO. 64106 (816) 679-8119 PERSONALES
TRANSLATIONS
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE N 0% SI 10 Y
Law
Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd 1
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
LICENSED & INSURED
Obten un 50% de descuento en un Testamento!
W
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
aaaunico@gmail.com
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
• Poderes Legal
561-633-7097 • 913-687-7246
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Hasta $50 menos que nuestros competidores
SERVICES
• Fideicomisios
FREE ESTIMATES!
SERVICES
FORMAL WEAR
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 • (913) 972-4269 • (913) 208-7195 SERVICIOS
15 1/12/17
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PERSONAL
TRATAMIENTOS
• Masajes • Maderoterapia • Faja de yeso
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278 RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
Novena a San Judas Tadeo
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. Alvarado López
Novena a Santa Teresita
¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido. Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos.
Familia Dickinson
“Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED
Angelica Rios (913) 687-7246
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 1/12/17
¡ENVÍA YA UNA SOLICITUD! ¡Las Escuelas Frontier ya están aceptando solicitudes para el ciclo escolar 2017-2018! Para información detallada sobre la admisión, por favor visita: www.frontierschools.org
Escuela Pública Chárter K-12
El plazo de solicitud es el 15 de marzo de 2017.
APRENDIZAJE ENFOCADO EN STEM
Las Escuelas Frontier implementan un plan de estudios bien definido, respaldado por las mejores prácticas basadas en la investigación y recursos comprobados que se alinean con los Estándares de Aprendizaje de Missouri (MLS). Los estudiantes participan en oportunidades basadas en la investigación y en la resolución de problemas, con un fuerte énfasis en Matemáticas y Ciencias que los preparan no sólo para grados futuros, sino también para el éxito en el mundo real. Nuestro plan de estudios se basa en lo esencial de cada niño, por lo que están aprendiendo un contenido desafiante pero adecuado a su grado.
Con un enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), nuestras escuelas preparatorias usan las prácticas más avanzadas para desarrollar las habilidades de los estudiantes en Ciencia y Tecnología, y para prepararlos para carreras en campos de rápido crecimiento en una economía global del siglo XXI. Rigurosas opciones de clase en nuestro plan de estudios de preparatoria se enfocan en Ciencias, Tecnología, Matemáticas e Ingeniería. Las desafiantes tareas de los cursos preparan a los estudiantes para sobresalir y graduarse listos para entrar a la fuerza de trabajo competitiva de hoy o para buscar un título universitario. Además del aprendizaje STEM en las aulas, las Escuelas Frontier también tienen actividades extracurriculares relacionadas con STEM, tales como: Equipo de Auto Solar
Equipo de Cohete
Robótica
Feria de Ciencias
EQUIPO DE COHETE STEM
PROYECTO AUTO SOLAR STEM
Los estudiantes de la Preparatoria Frontier STEM han estado diseñando cohetes en su centro STEM. El 15 de diciembre, hicieron su primer lanzamiento. El cohete fue diseñado para lanzarse y volver en dos piezas desplegando un paracaídas en el aire.
Los estudiantes de la Preparatoria Frontier STEM están utilizando conocimientos científicos, pensamiento creativo, experimentación y trabajo en equipo para diseñar y construir un modelo de vehículo solar de alto rendimiento.
CONÉCTATE CON NOSOTROS
/frontierschools
@frontierschools