VOLUME 3, ISSUE 02, JANUARY 12, 2017 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Transition to College
pág.4
Inmigración al día
Important event January 12, 6:30 p.m.
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS e
El cabello
llt h
4A
co m
m
un
ity
pág.3
Liga MX
pág.14
Por el Placer de Vivir
pág.7
U.S. figure skating championships By Rita Sherrie
Pictured are (from left to right) — Top row: Michela Saverino, Zoey Davis, Megan Blair, Emma Marsh, Samantha Mealman and Ava Rock. Bottom row: Emily Krowe, Audrey Wolz, Hannah Holliday, Ashlyn Carlson, Kendall Ivey, Madison Saverino, Korby Pyles and Becca Deatherage.
Local girls to skate in opening ceremonies
or the first time in 32 years, KanFSkating sas City is hosting the U.S. Figure Championships, and a local
team was invited to participate in the opening ceremonies. On Jan. 19, the 14 members of Kansas City Illusion Intermediate Synchronized Skating team will perform their three-minute routine on ice at 7:30 p.m. to the music of Daft Punk’s Harder Better Faster Stronger. The Figure Skating Championships are taking over the Sprint Center and Silverstein Eye Centers Arena in Independence, Mo. from Jan. 14 to 22. More than 600 skaters will be competing for national titles in five divisions. The event also draws celebrity skaters, such as 1988 Olympic champion Brian Boitano. He’ll be mixing cocktails and signing autographs at a U.S. Championships Happy Hour at Cleaver & Cork on Jan. 20. For KC Illusion, the only synchro team participating in opening ceremonies, accepting the invitation provided a whirlwind start to the new year. The championships are taking place about halfway through their competition season, which runs from September through April. Besides routine team practice three hours a week, off-ice conditioning and individual work on the ice, the team competed last weekend in Fond du Lac, Wis., against other synchronized skating groups and is preparing to compete in North Dakota on Jan. 25. They’ve also been rehearsing their opening ceremonies routine with a choreographer. “It makes it a busy, hectic time,” says
Lemon chicken
Campeonatos de patinaje artístico de EE.UU. Chicas locales patinarán en la ceremonia de apertura
or primera vez en 32 años, Kansas City será anfitrión de los Campeonatos de PPatinaje Artístico estadounidense, y un
equipo local fue invitado a participar en la ceremonia de apertura. El 19 de enero, las 14 miembros del equipo de Patinaje Sincronizado Intermedio, KC Illusion, realizarán su rutina de tres minutos en hielo a las 7:30 p.m. con la música de Harder Punk “Better Faster Stronger”. Los Campeonatos de Patinaje Artístico se realizarán en el Centro Sprint y el Centro Silverstein Eye en Independence, Mo. del 14 al 22 de enero. Más de 600 patinadores competirán por títulos nacionales en cinco divisiones. El evento también atrae a famosos patinadores, como el campeón olímpico de 1988, Brian Boitano. Él estará mezclando cócteles y firmando autógrafos en la Hora Feliz de los Campeonatos estadounidenses en Cleaver & Cork el 20 de enero. Para KC Illusion, el único equipo sincronizado participante en la ceremonia de apertura, aceptar la invitación le proporcionó un comienzo agitado para el nuevo año. Los campeonatos se llevan a cabo a mitad de la temporada de competición, que se extiende de septiembre a abril. Además de la práctica rutinaria del equipo de tres horas a la semana, el acondicionamiento fuera del hielo y el trabajo individual en el hielo, el equipo compitió el fin de semana pasado en Fond du Lac, Wisconsin, contra otros grupos de patinaje sincronizado y se prepara para competir en Dakota del Norte el 25 de enero. También han estado ensayando su rutina de la apertura con un
pág.6 their coach, Amy Fankhauser. None of the Illusion team’s skaters were around to see the championships last held in Kansas City in 1985, but Fankhauser was. The director of Synchronized Skating for KC Illusion has been skating for 40 years; she’s been coaching for the past 25 years. All but one of the 14 members of the Illusion Intermediate Synchro, ages 13 to 18 have been skating as a team for about seven years although new skaters join every year. This year’s newcomer to the team is 15 year-old Emily Krowe. The Shawnee Mission East High School sophomore passed her intermediate field test last year. “Getting to intermediate was a big accomplishment for me,” she says. It was the result of “lots of practice with a coach,” memorizing intricate patterns, mastering the skill sets and executing the required moves for the field testing judges. Qualifying to join the intermediate synchro team rewarded her efforts, she says. Having skated since age six, she’s long known the other girls on the team, who are much more to each other than fellow team skaters; they’re friends. They celebrate together special occasions like birthdays and regularly socialize. Their role in the championships will earn the team national exposure. On top of performing, they will take to the ice throughout the weeklong championships in their glittery red shorts and crop top costumes with other skaters to sweep the ice, pick up gifts and flowers thrown on the ice after performances and help with closing ceremonies. Among millions watching will be Krowe’s family – her parents, older sister and maternal grandmother, Maria, a native of Chihuahua, Mexico. Even as hard as the team is working to prepare, it’s difficult for Krowe to contain her anticipation. “I’m very excited because national skating competitions don’t usually take place near Kansas City, and I’ve always wanted to see a lot of Olympic skaters up close. My favorite skaters, (Olympic gold medalists) Meryl Davis and Charlie White will be at the championships,” she says. “It would be thrilling to meet them.”
pág.10 coreógrafo. “Esto hace que sea una época muy ocupada y agitada”, dice su entrenadora, Amy Fankhauser. Ninguna de las patinadoras del equipo Illusion estuvo para ver los últimos campeonatos celebrados en Kansas City en 1985, pero Fankhauser sí. La directora de Patinaje Sincronizado de KC Illusion ha estado patinando durante 40 años y ha estado entrenando durante los últimos 25 años. Todas menos una de los 14 miembros de Illusion Intermediate Synchro, de 13 a 18 años de edad han estado patinando como un equipo durante unos siete años, aunque nuevas patinadoras se unen cada año. La recién llegada de este año al equipo es Emily Krowe, de 15 años. La estudiante de segundo año de la preparatoria Shawnee Mission East pasó su prueba de campo intermedia el año pasado. “Llegar al nivel intermedio fue un gran logro para mí”, comentó. Fue el resultado de “mucha práctica con un entrenador”, memorizar patrones intrincados, dominar los conjuntos de habilidades y ejecutar los movimientos requeridos por los jueces de pruebas de campo. Calificar para unirse al equipo sincronizado intermedio recompensó sus esfuerzos, señaló. Después de haber patinado desde los seis años de edad, conoce desde hace tiempo a las otras chicas del equipo, que son mucho más entre sí que compañeras patinadoras; ellas son amigas. Celebran juntas ocasiones especiales como cumpleaños y socializan regularmente. Su papel en los campeonatos brindará exposición nacional al equipo. En la parte superior de la actuación, estarán en el hielo a lo largo de los campeonatos de toda una semana en su vestuario brillante de shorts y top con otros patinadores para barrer el hielo, recoger regalos y flores tiradas en el hielo después de las actuaciones y ayudarán en la ceremonia de cierre. Entre los millones de observadores estará la familia de Krowe — sus padres, su hermana mayor y su abuela materna, María, nativa de Chihuahua, México. A pesar de que el equipo está trabajando duro para prepararse, es difícil para Emily contener su expectación. “Estoy muy emocionada porque las competencias nacionales de patinaje no suelen tener lugar cerca de Kansas City, y siempre he querido ver a muchos de los patinadores olímpicos de cerca. Mis patinadores favoritos (medallistas olímpicos de oro) Meryl Davis y Charlie White estarán en los campeonatos. Sería emocionante conocerlos”. Los boletos se pueden comprar en línea en www.2017usfigureskatingchampionships.com o llamando a la taquilla al 816-949-7000.