VOLUME 2, ISSUE 38, SEPTEMBER 22, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
KC area students’ opportunity to travel out west
50ç
pág.4
m m un it y
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS co he
llt
4A
UNplaza Art Fair
10 sitios + visitados
Deportes locales
pág.15
pág.7
What you know about Hispanics is probably wrong
Commentary by Jesús López-Gómez
pág.6
Fiestas Hispanas
pág.13 & 14
Vida Saludable Medical Home
hen we talk about health, we think W it’s the moment when we are not sick or when nothing is hurting, but we
do not concern ourselves much thinking that we can work against disease all the time through what we eat and the physical activity that do we do. uando hablamos de salud pensamos que es el momento en el que no estamos enfermos o cuando no nos duele nada, pero no nos ocupamos mucho en pensar que todo el tiempo podemos trabajar en contra de la enfermedad a través de lo que comemos y la actividad física.
C H
ispanic Heritage Month in 2016 is a conflation of opposed ideas. On one hand, the time between Sept. 15 and Oct. 15 is this year as it has in the past been an occasion for Latinos to enjoy a rarified presence. That’s seen both nationally — President Barack Obama called the Latino immigrants’ story one of “hardworking people, strong advocacy, coming together” — and locally with the city recent hosting of the Blanco y Negro Awards and the annual Fiesta Hispana. On the other, there seems to be a greater unwillingness to actually listen to and engage the voices of Hispanics. The most germane conversations pertaining to Hispanics seem to be occurring around Hispanics and generally what to do about them. “Strengthen the U.S. border with Mexico to stem the flood of undocumented workers,” goes one oft repeated line. “Do something about immigration so Hispanic voters will stop clamoring about that,” goes another. Look in to the facts however and you’ll realize that these are just convenient mistakes that keep repeating themselves erroneously. For example, the most important issue to the Latino electorate is — and has been since Obama’s election — education. Nearly half of voting Latinos responding to a Pew survey ranked education only slightly above access to good jobs. The same data shows immigration has held as a top issue for 31 percent of likely Hispanic voters during that time period. Also, regarding the glut of undocumented Mexicans coming to the United States — unauthorized immigration has actually fallen dramatically, a trend that precedes the recession. The U.S. has actually lost more Mexican immigrants in that time. From 2005 to 2014, 1 million Mexican nationals and their families left the U.S. for their home country, according to data from the Mexican government. In the same period, the U.S. took in 870,000 immigrants resulting in a net loss of about 160,000 Mexicans, according to the U.S. Census. It bears mentioning that 61 percent
Lo que sabe acerca de los hispanos quizá es erróneo
Mes de la Herencia Hispana en el es una fusión de ideas opuestas. EPorl2016 un lado, el tiempo entre el 15 de
septiembre y el 15 de octubre es en este año como lo ha sido en el pasado una ocasión para que los latinos disfruten de una presencia enrarecida, que se ha visto tanto a nivel nacional —El presidente Barack Obama citó la historia de los inmigrantes latinos como una de “personas trabajadoras, fuertes defensoras que aúnan esfuerzos” — como localmente con la reciente celebración en la ciudad de los Premios Blanco y Negro y la Fiesta Hispana anual. Por otro lado, parece que hay una mayor falta de voluntad para realmente escuchar y comprometerse con las voces de los hispanos. Las conversaciones más pertinentes relacionadas con los hispanos parecen estar ocurriendo en torno a los hispanos y en general, qué hacer con ellos. “Reforzar la frontera de EE.UU. con México para detener el flujo de trabajadores indocumentados”, dice una línea tantas veces repetida. “Hagan algo sobre la inmigración para que los votantes hispanos dejen de reclamar por eso” dice otra. Sin embargo, veamos los hechos y nos daremos cuenta de que estos son simplemente errores convenientes que se repiten a sí mismos erróneamente. Por ejemplo, la cuestión más importante para el electorado latino es — y ha sido desde la elección de Obama — la educación. Casi la mitad de los votantes latinos que respondieron a una encuesta de Pew clasificaron la educación sólo ligeramente por encima del acceso a buenos puestos de trabajo. Los mismos datos muestran que la inmigración se ha mantenido como un tema más importante para el 31% de los posibles votantes hispanos durante ese período de tiempo. Además, en relación con el exceso de mexicanos indocumentados que vienen a EE.UU. — la inmigración no autorizada en realidad ha disminuido drásticamente, una tendencia que precede a la recesión. En efecto, Estados Unidos ha perdido más inmigrantes mexicanos en ese tiempo. De 2005 a 2014, 1 millón de ciudadanos
of Mexicans who left the United States reported family reunification as their cause for emigrating rather than deportation, which drove a mere 14 percent of exits. Beyond the myths, there’s a class of people who show an incredible potential for success. As an example, the St. Louis Federal Reserve estimates that Hispanics living in the U.S. could see their wealth triple by 2025. Latinos living here will have property and assets valued at between $2.5 and $4.4 trillion by then. Here’s another fun fact: did you know Latinos are 25 percent of moviegoers but has only 4.2 percent of speaking roles in the top 100 films in 2012 by sales? Answering the question of why we’ve failed to miss these key facts is beyond the scope of this editorial. But let’s dispense with the notion that everything there is to know about this powerful group of people has already been said and repeated to a point of common knowledge. Stop yourself before you listen to say, a racist politician divorced from reality offering non-facts about a problem that doesn’t exist in a pretend version of the world. In short, know your Latinos. Happy Hispanic Heritage Month!
pág.10
mexicanos y sus familias abandonaron la nación para irse a su país de origen, de acuerdo con datos del Gobierno mexicano. En el mismo período, EE.UU. recibió a 870,000 inmigrantes que resulta en una pérdida neta de unos 160,000 mexicanos, según el Censo estadounidense. Cabe mencionar que el 61% de los mexicanos que salió de Estados Unidos reportó la reunificación familiar como causa para emigrar en lugar de la deportación, lo que condujo a un mero 14% de las salidas. Más allá de los mitos, hay una clase de personas que muestran un potencial increíble para el éxito. A modo de ejemplo, la Reserva Federal de St. Louis estima que los hispanos que viven en EE.UU. podrían ver su riqueza triplicada en el 2025. Los latinos que viven aquí tendrán propiedades y bienes por un valor de entre $2,500 y $4,400 millones para entonces. Aquí hay otro hecho divertido: ¿Sabían que los latinos son el 25% de los cinéfilos, pero sólo tienen el 4.2% de los papeles hablando de las 100 mejores películas en 2012 por sus ventas? Responder a la pregunta de por qué hemos fallado al perder estos hechos clave está más allá del alcance de este editorial. Pero vamos a prescindir de la idea de que todo lo que hay que saber acerca de este poderoso grupo de personas ya se ha dicho y repetido hasta un punto del conocimiento común. Deténgase antes de escuchar decir, a un político racista divorciado de la realidad que ofrece cosas que no son hechos acerca de un problema que no existe en una versión fingida del mundo. En definitiva, conozcan a sus latinos. ¡Feliz Mes de la Herencia Hispana!
2016 winners of the scholarships given at Blanco y Negro Gala
2 9/22/16
Editorial
And the winner is… EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
H
¿
Por el presente se reconoce a como el mejor del mundo.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
Y el ganador es…
ow many times have we waited anxiously for the answer to this question, only to realize that he/she Cuántas veces hemos esperado ansiosos la respuesta a who should have won or who we think should have won, esta pregunta, sólo para darnos cuenta que no ganó quien didn’t win? And in many competitions either school or debería o quien nosotros pensamos que debería de haber talent-based, the winners are not always the best but ganado? Y es que en muchas competencias ya sea escolares o the most popular, or the ones who contribute most to the de talento, los ganadores no son siempre los mejores sino los interests of the organizers. más populares, o quienes más aportan a los intereses de los organizadores. We see it when certain artists, broadcasters, journalists are rewarded as the most influential, the most handsome, Lo vemos constantemente, cuando premian a ciertos artistas, or with better potential. And it’s even more frustrating locutores, periodistas como los más influyentes, los más when they name the man or the woman of the year. guapos, o los de mejor trayectoria. Y más frustrante aún cuando nombran al hombre o a la mujer del año. Who are the judges? On what basis do they determine that someone deserves a prize more than another? The ¿Quiénes son los jueces? ¿En base a qué determinan que truth is that usually those who earn it, frankly don’t dealguien merece más un premio que otro? La verdad es que serve it. Surely, for each of us, the ones who truly deserve normalmente quienes los ganan, francamente no se lo merecen. Seguramente que para cada uno de nosotros quien the prize are our son, our partner or our mother. verdaderamente se merece el premio es nuestro hijo, nuestra But if no one else gives it to them, why not give it to pareja o nuestra madre. them ourselves? Give a diploma or a small trophy to your Pero si no se lo dan otros, ¿por qué no dárselos nosotros children for their participation in an event, it would be of mismos? Darle un diploma o un pequeño trofeo a nuestros great value to them, no matter if it’s “handmade.” Giving it and explaining the reasons why they are given, strongly hijos por su participación en un evento, es de gran valor para influences them ... “look, they gave him the award for best ellos, sin importar que “sea hechizo”. El dárselo y explicarle las razones por las que se les da, influye mucho en ellos… “mira, player; but you ran over, you worked a lot and you outdid el premio al mejor jugador se lo dieron a él, pero tú corriste yourself, and since I can also be a judge ... ‘Here’s ¡¡¡your más, te esforzaste muchísimo y te superaste a ti mismo, y prize!!!’” como yo también puedo ser juez… ¡¡¡toma tu premio!!!” It’s the same for adults. What if you give your wife the Igualmente para los adultos. ¿Qué tal si le das a tu esposa award for being the wife of the year? Who better than el premio por ser la esposa del año? ¿Quién mejor que tú you as a judge to determine that she has the qualities to como juez para determinar que cuenta con las cualidades deserve it? How about giving the award for ‘World’s Best para merecerlo? ¿Qué tal dar Mom’ to yours? What if el premio a la ‘mejor mamá your son, your partner or del mundo’ a la tuya? ¿Y si a family member gives tu hijo, tu pareja o algún it to you? Probably we familiar te lo diera a ti? would give it much more Probablemente le daríamos importance than if it was Diploma de Excelencia tanta importancia o más que given by someone else, we si alguien ajeno nos lo diera, would keep it as one of lo guardaríamos como uno our greatest treasures. de nuestros mayores tesoros. We’re not trying to proNo se trata aquí de promover ____________________________ mote the purchase of la compra de diplomas y diplomas and trophies, trofeos, sino más bien de but rather to recognize our reconocer a nuestros seres loved ones with somequeridos con algo tangible thing tangible that they que puedan guardar para can keep forever, surely siempre, seguramente que we spend more time and gastamos más tiempo y money on things that are dinero en cosas que no valen not as worthy as this ... tanto la pena como esto… give recognition to those ¡darle reconocimiento a who deserve it! quien lo merece!
...
...¿Con que estrenando coche? _Síii compadre, ¡nuevecito de paquete!, como los de Don Francisco. _¡Felicidades!, y ¿qué tal corre? _De 0 a 100 en 5 segundos... ya me paró dos veces la policía. _Pinche compadre menso. ¿Y cuánto pagó por él? _Sólo 500 de enganche y 72 meses con 8% APR. _Ah, muy bien. _Oiga compadre…¿Qué es APR? _Cómo será menso, es el “annual percentage rate”, es lo que va a pagar de interés. _¿Y por qué? _Pues porque lo compró a crédito. _No sabía, pensé que APR era “apriétese para el pago” o algo así. _Oiga, y qué dijo la comadre. _Cállese la boca, le dije que me lo había dado la compañía. _¿Y eso para qué? _Pues porque así no lo puede usar ella, porque es de la compañía. _A que compadrito tan codo. _No es eso, acuérdese cómo le dio de golpes al otro carrito que teníamos.
_Sí, pero usted también le dio. _Pero sólo una vez. _Pues sí pero fue un borrachazo de pérdida total. _Ji, ji, ji, eso sí. _Por cierto, ¿usted sabe cómo meter 5 elefantes a un carro compacto? _...mmm...no, ¿cómo? _Pues 2 adelante y 3 atrás. _Ahhh. _¿Y 5 hipopótamos? _Pues igual, 2 adelante y… _¡¡¡Nooo!!! _¿Entonces? _¡Primero tiene que sacar a los elefantes! _¡¡¡Piiinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“The pessimist complains about the wind; the optimist expects it to change; the realist adjusts the sails.” - William Arthur Ward “El pesimista se queja del viento: el optimista espera que cambie; el realista ajusta las velas”. -William Arthur Ward
3 9/22/16
NEWS / Noticias By Jesús López-Gómez
Protesters joined the group of Mexicans gathered at Plaza Zocalo for Independence Day celebrations on Thursday. Among the reverie, a group of thousands of protesters clashed with riot police calling for President Enrique Peña Nieto to resign. Among the protesters were parents of the disappeared 43 students from Ayotzinapa. Religious conservatives in Mexico staged a demonstration on Sept. 13 in opposition of a proposed law to legalize gay marriage nationally. Same sex marriage is currently legal in Mexico’s capital and a handful of other states, but President Enrique Peña Nieto wants to expand it to the entire country.
El jueves, manifestantes se unieron al grupo de mexicanos que se juntaron en el Zócalo (de la Ciudad de México) para las celebraciones del Día de la Independencia. Entre el ensimismamiento, un grupo de miles de manifestantes se enfrentaron con la policía antidisturbios pidiendo la renuncia del presidente Enrique Peña Nieto. Entre los detractores estaban los padres de los 43 estudiantes desaparecidos de Ayotzinapa. Conservadores religiosos en México realizaron una manifestación el 13 de septiembre en oposición a un proyecto de ley para legalizar el matrimonio homosexual a nivel nacional. El matrimonio del mismo sexo es legal en la capital de México y en un puñado de otros estados, pero el presidente Enrique Peña Nieto quiere expandirlo a todo el país.
It only feels like Ford hastily announced the construction of a small car factory in Mexico when the news broke last week. But in reality, investors have known about Ford’s plans to build the Focus and C-Max in Mexico since last year; Ford formally confirmed the construction of the $1.6 billion facility that will house the operation in April. And no, U.S. jobs won’t be lost. The Wayne, Mich., plant where these models were built will now produce a new Ranger pickup truck model and a yet-unnamed SUV.
La semana pasada, cuando surgió la noticia, simplemente se sintió como si Ford hubiera anunciado apresuradamente la construcción de una fábrica de automóviles pequeños en México. Pero, en realidad, los inversionistas han sabido acerca de los planes de Ford para construir el Focus y C-Max en México desde el año pasado. En abril, Ford confirmó formalmente la construcción de la instalación de $1.6 millones de dólares que albergará la operación. Y no, no se perderán puestos de trabajo estadounidenses. La planta de Wayne, Mich., donde se construyeron estos modelos ahora producirá un nuevo modelo de camioneta Ranger y un SUV aún sin nombre.
The 2016 Latin American Music Awards will use unionized workers to produce its Oct. 6 show. The Telemundo production — the first national broadcast show to emerge from the Latino programming giant — will be covered by a contract with SAG-AFTRA, a film industry workers’ union.
Los premios de Música Latinoamericana 2016 usarán trabajadores sindicalizados para producir su espectáculo del 6 de Oct. La producción de Telemundo —el primer programa de difusión nacional que emerge del gigante de programación latina— será cubierto por un contrato con SAG-AFTRA, un sindicato de trabajadores de la industria cinematográfica.
he
llt
4A
co
m
m
un
ity
Fidencio Sánchez, the 89-year-old Chicago paletero made internet famous for a wildly successful GoFundMe campaign, is giving away much of the $260,000 he’s gathered in donations.
Fidencio Sánchez, el paletero de Chicago de 89 años de edad que se hizo famoso en Internet por el gran éxito de la campaña GoFundMe, está regalando gran parte de los $260,000 que ha reunido en donativos.
Gracias a todos nuestros lectores y amigos por su apoyo durante este primer año. ¡Esperamos seguir contando con su preferencia por muchos, muchos años más!
Local construction unions meet with By Jesús López-Gómez Atla Vista students Sindicatos locales de la construcción se reúnen con estudiantes de Alta Vista
peaking to a Alta Vista High E School students on Thursday, a Sgroup of Hispanic construction workers candidly expressed the industry’s shortage of available hirees. “We are crying for help,” Alex Gonzalez, president of Gonzalez Construction, told the student audience during his presentation. Representatives from home builders’ union met with a group of Alta Vista High School students to talk about the professional opportunities within the construction industry. The vacancies are being overwhelmingly filled by a candidate-pool rich in skilled Hispanic workers. In 2014, Latinos were 27 percent of the construction industry, according to the U.S. Department of Labor. Joe Avila, a representative from the Carpenters District Council union, explained that Hispanics have cultivated a sterling reputation in home building. He recalled a common conversation he has with home builders: “I want you to send me those Latinos. They get up early, they work hard,” Avila said reprising conversations he’s had with recruiting builders. “Guys, we have a good reputation,” he said. The group also explained role of organized labor in ensuring the jobs’ safety and compensation. Gonzalez spoke to the students wearing a hardhat, vest and safety glasses to emphasize the importance that unionized labor puts on worker safety. “At the end of the day, we want you to go back (home) with your families,” he said. Since 2014, the construction industry has gained over a half million jobs, about a fifth of all the jobs created in the U.S. economy since. Most of those jobs, 315,000, went to Hispanics.
l jueves, hablando ante los estudiantes de la escuela Alta Vista, un grupo de trabajadores hispanos de la construcción expresó con franqueza la escasez de personas disponibles para contratación de la industria. “Estamos pidiendo ayuda”, dijo Alex González, Presidente de González Construction, a la audiencia estudiantil durante su presentación. Los representantes de la Unión de Constructores de Viviendas se reunieron con un grupo de alumnos de la escuela Alta Vista para hablar sobre las oportunidades profesionales dentro de la industria de la construcción. Las vacantes están siendo mayoritariamente ocupadas por un grupo de candidatos rico en trabajadores hispanos calificados. En 2014, los latinos fueron el 27% de la industria de la construcción, según el Departamento de Trabajo de EE.UU. Joe Ávila, Representante del Consejo de Distrito de la Unión de Carpinteros, explicó que los hispanos han cultivado una excelente reputación en la construcción de viviendas. Recordó una conversación común que tiene con los constructores de viviendas: “Quiero que me envíes a esos latinos. Se levantan temprano y trabajan duro”, refirió, retomando las conversaciones que ha tenido con los constructores que están reclutando gente. “Chicos, nosotros tenemos una buena reputación”, señaló. El grupo también explicó el papel de los trabajadores organizados para garantizar la seguridad y las compensaciones de los trabajos. González habló a los estudiantes vistiendo casco, chaleco y gafas de seguridad para hacer hincapié en la importancia que la labor sindical pone en la seguridad del trabajador. “Al final del día, queremos que vuelvan a (casa) con sus familias”, dijo. Desde 2014, la industria de la construcción ha ganado más de medio millón de puestos de trabajo, aproximadamente una quinta parte de todos los puestos de trabajo creados en la economía estadounidense desde entonces. La mayor parte de los puestos de trabajo, 315,000, fueron para los hispanos.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
W
News Recap Resumen de Noticias
Law
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
1
2/23/16
11:51 AM
4 9/22/16
NEWS / Noticias
The use of technology in daily life
El uso de la tecnología en la vida cotidiana Por Juan Antonio Reasco, Técnico en Ingeniería de Computadoras
activity influences the social and economic progress, but it Thasechnological also produced the detriment of our
KC area students have opportunity By Kurt Beyers to travel out west
can be tough pulling students out ItotofFort the Kansas City area to come Hays State University. Liz
McDowell knows because she is one who made that choice, going to FHSU from Leavenworth and earning a Bachelor of Fine Arts degree in 2015. She is now an FHSU graduate student seeking a Master of Business Administration as well as an admissions counselor for the university’s Office of Admissions, primarily responsible for eastern Kansas. “A lot of them have never been out here, so they don’t know what it’s like,” she said, Liz McDowell “and it’s farther away from home.” McDowell, who chose to go west, is now in a position to offer a chance for Kansas City area students to see what’s out here. “There is an opportunity coming up for high school students to see Fort Hays State. Completely free. We will bus them out to Hays.” That is the Tiger Road Trip for high school seniors who are beginning the search for their colleges. McDowell is the point person for the Road Trip from Oct. 16 to Oct. 17, Sunday and Monday, an overnight campus tour with travel and stay provided. The bus to FHSU will make stops in Bonner Springs, Topeka and Lawrence. A $10 deposit to reserve a seat on the bus will be refunded upon arrival at FHSU. “It gives them a chance to see FHSU, to see the kinds of opportunities we have to offer for participation, involvement and leadership, but it’s also more,” she said. “It is also an opportunity for a diverse group of students to begin developing friendships and making contacts.” McDowell said that a spring trip, for high school juniors, is under consideration. For the fall trip, McDowell can be contacted at e_mcdowell@fhsu.edu or by phone, 785-639-2907.
environment (biosphere). Technologies
a actividad tecnológica influye en Ltambién el progreso social y económico, pero ha producido el deterioro de nuestro entorno (biosfera). Las tecnologías pueden ser usadas para
Estudiantes del área de KC tienen oportunidad de viajar hacia el oeste uede ser difícil sacar a los Pestudiantes del
área de Kansas City para venir a la Universidad Fort Hays State. Liz McDowell lo sabe porque ella es una de los que hizo esa elección, ir a FHSU desde Leavenworth y obtener el título de Licenciada en Bellas Artes en 2015. Ahora es una estudiante graduada de FHSU en busca de una Maestría en Administración de Empresas, así como una consejera de admisiones de la Oficina de Admisión de la universidad, responsable principalmente del este de Kansas. “Muchos de ellos nunca han estado aquí, por lo que no saben cómo es; y está más lejos de casa”, comentó. Liz, quien optó por ir hacia el oeste, se encuentra ahora en condiciones de ofrecer un chance para que los estudiantes del área de Kansas City vean lo que hay por aquí. “Viene una oportunidad para que los alumnos de preparatoria vean Fort Hays State… completamente gratis. Nosotros los llevaremos en autobús a Hays”. Ése es el Viaje Tigre para estudiantes del último grado de preparatoria que están empezando su búsqueda de colegios. Liz es la persona de contacto para el viaje del domingo y lunes, 16 al 17 de octubre, para un recorrido por el campus con el viaje y estancia por una noche provistos. El autobús a FHSU hará paradas en Bonner Springs, Topeka y Lawrence. Un depósito de $10 para reservar un asiento en el autobús será devuelto a su llegada a FHSU. “Les brinda la oportunidad de ver FHSU, para que vean los tipos de oportunidades que ofrecemos de participación, implicación y liderazgo, pero también es más”, refirió. “También es una oportunidad para que un grupo diverso de estudiantes empiece a crear amistades y a hacer contactos”. Liz informó que un viaje de primavera, para los jóvenes de onceavo grado de preparatoria, está bajo consideración. Para el viaje de otoño, pueden contactar a Liz McDowell en el teléfono 785639-2907 ó en e_mcdowell@ fhsu.edu.
can be used to protect the environment and to prevent growing needs from depleting or degrading of our planet’s material and energy resources. Preventing these evils is a task not only for governments, but for everyone. It requires good teaching-learning of technology in middle and high schools as well as good spreading of problems, diagnostics and proposed solutions over social media. Technology has mainly affected the various businesses which made daily usage of computers, calculators, printers, etc. We use the word technology to encompass all electronic devices that are made with an electric circuit and that carry out a designated task. We could say that technology has changed the lives of a majority of individuals while we know that many of them need it to do their jobs well. It has improved the life of those who have lost a limb in an accident and they needed it to continue doing daily tasks. Historically, technology has been used to satisfy basic needs (food, clothing, housing, personal protection, social relation, understanding the natural and social world), to get physical and aesthetic joy (sports, music, hedonism in all its forms) and as mediums to satisfy wishes (symbolic status, building of armaments and the whole gamut of artificial means that are used to persuade and coerce people). Information and communication technologies (IT) are a collection of techniques, developments and advanced devices that integrate functionalities in the storage, processing and transferring of data.
proteger el medio ambiente y para evitar que las crecientes necesidades provoquen un agotamiento o degradación de los recursos materiales y energéticos de nuestro planeta. Evitar estos males es tarea no sólo de los gobiernos, sino de todos. Se requiere para ello una buena enseñanza-aprendizaje de la tecnología en los estudios de enseñanza media o secundaria y buena difusión de los problemas, diagnósticos y propuestas de solución en los medios de comunicación social. La tecnología ha afectado mayoritariamente en los diferentes negocios donde es de uso cotidiano la computadora, la calculadora, la impresora, etc. sabemos que tecnología es la palabra que comprende a todos los aparatos electrónicos que están compuestos por algún circuito eléctrico y que desempeña una actividad ya establecida. Podemos decir que la tecnología ha modificado la vida de la mayoría de los individuos pues sabemos que varias de ellas la necesitan para un buen desempeño de su trabajo. Ha mejorado la vida de aquellos que pierden una extremidad en algún accidente y es necesario para poder seguir haciendo sus tareas cotidianas. Históricamente las tecnologías han sido usadas para satisfacer necesidades esenciales (alimentación, vestimenta, vivienda, protección personal, relación social, comprensión del mundo natural y social), para obtener placeres corporales y estéticos (deportes, música, hedonismo en todas sus formas) y como medios para satisfacer deseos (simbolización de estatus, fabricación de armas y toda la gama de medios artificiales usados para persuadir y dominar a las personas). Las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) son un conjunto de técnicas, desarrollos y dispositivos avanzados que integran funcionalidades de almacenamiento, procesamiento y transmisión de datos
5 9/22/16
NEWS / Noticias Interview with...
Mariand Torres,
By Rita Sherrie
...making her KC debut at the Rep in the title role of Eva Perón/ haciendo su debut en el KCRep en el papel de Eva Perón
2más2KC: Where did you grow up? Mariand Torres: I was born in a small town near Santo Domingo in the Dominican Republic. When I was two, my family moved to New York so my parents could complete a dental program at New York University. When I was 4, my father died so we moved to Miami, Fla. My mom’s parents, Nilda and Raphael Victoria moved in with us to help [her] raise two very young children. It was amazing to have my grandparents around. They were like another set of parents and influenced me in a lot of ways. My grandfather loved the Dominican Republic so I got to grow up in that culture even though I lived here. My grandparents kept their house in the Dominican Republic so in summers, we went and stayed, and I got such an awareness of where we came from. 2+2KC: Are you the only member of your family in show business? MT: My older brother is a screenwriter in American independent cinema. My grandmother was an opera singer, and her family had composers. She takes credit for my musical ability. My love of entertainment definitely comes from my grandmother. 2+2KC: Why are you only appearing in the Kansas City Repertory Theatre’s presentation of Evita from Sept. 9-20? MT: I’m going to New York to start rehearsals for a Broadway show -- In Transit, a new musical opening at Circle in the Square Theater in December. I was offered the part before I came here. Rehearsals were set to start Oct. 4 – after Evita closes, but a week into rehearsals for Evita, the New York producers decided to start rehearsals earlier. The Rep was kind enough to let me perform the first two weeks of Evita. In Transit is Broadway’s first ever a cappella musical. It should be cool and challenging but fun. 2+2KC: What tempted you to come here to appear in the KC Repertory Theatre’s production of Evita? MT: I’ve always wanted to play Evita in this role, and I’ve had a lot of friends who have worked at the Rep; I knew it would be a rewarding and artistic experience. The Rep has a really wonderful reputation. Then Nick Duckart (Torres’s boyfriend) got the role of my husband, Juan Perón. 2+2KC: Is your role as Eva Perón the first time you’ve portrayed a real person on stage? MT: Yes. 2+2KC: Do you approach the role of a real person differently than you would a fictional character? MT: Yes, I had to look at the character in an entirely different way. I did a lot of research about Eva Perón and what her life was like, especially the early years. People have images of her because she was so iconic so I watched some of her speeches to get the cadence of her voice and her physical mannerisms and capture her passion. It was so much of who she was. I’m playing Eva Perón so inevitably there’s
2más2KC: ¿Dónde creciste? Mariand Torres: Nací en un pequeño pueblo cerca de Santo Domingo en la República Dominicana. Cuando tenía dos años, mi familia se mudó a Nueva York para que mis padres pudieran completar un programa dental de la Universidad de Nueva York. Cuando tenía 4 años, mi padre murió así que nos movimos a Miami, Fla. Los padres de mi mamá, Nilda y Rafael Victoria se fueron a vivir con nosotros para ayudar a mi madre a criar dos niños muy pequeños. Fue increíble tener a mis abuelos alrededor. Eran como otra pareja de padres e influyeron en mí en muchos sentidos. Mi abuelo amaba la República Dominicana así que crecí en esa cultura a pesar de que vivía aquí. Mis abuelos mantuvieron su casa en la República Dominicana por lo que en los veranos, íbamos y nos quedamos, y me dio un conocimiento de dónde venimos. 2+2KC: ¿Eres el único miembro de tu familia en el mundo del espectáculo? MT: Mi hermano mayor es guionista en el cine independiente estadounidense. Mi abuela era cantante de ópera, y en su familia había compositores. A Ella acredito mi habilidad musical. Mi amor por el entretenimiento sin duda viene de mi abuela. 2+2KC: ¿Por qué sólo apareces en la presentación de Evita del KCRep del 9 al 20 de septiembre? MT: Voy a Nueva York para comenzar los ensayos para un espectáculo de Broadway— En Tránsito, una nueva apertura musical en Circle en el Teatro Square en diciembre. Me ofrecieron la parte antes de venir aquí. Los ensayos estaban establecidos para iniciar el 4 de octubre—después de que Evita cerrara, pero a la semana en los ensayos para Evita, los productores de Nueva York decidieron comenzar los ensayos antes. El Rep fue lo suficientemente amable para dejarme actuar las primeras dos semanas de Evita. En Tránsito, es el primer musical a capela de Broadway. Debe ser fresco y desafiante pero divertido. 2+2KC: ¿Qué te tentó a venir aquí para aparecer en la producción de Evita del KC Rep? MT: Siempre quise actuar en Evita en este papel, y he tenido un montón de amigos que han trabajado en el Rep; sabía que sería una experiencia gratificante y artística. El Rep tiene una reputación realmente maravillosa. Luego Nick Duckart (novio de Torres) consiguió el papel de mi marido, Juan Perón. 2+2KC: ¿Es la primera vez que interpretas a una persona real (Eva Perón) en el escenario? MT: Sí. 2+2KC: ¿Tú abordas el papel de una persona real de forma diferente de lo que harías a un personaje de ficción? MT: Sí, tuve que ver al personaje de una forma completamente diferente. Hice mucha investigación sobre Eva Perón y cómo fue su vida, sobre todo los primeros años. La gente tiene imágenes de ella porque era tan icónica, así que vi algunos de sus discursos para conseguir la cadencia de su voz y sus gestos físicos y capturar su pasión. Era mucho más de lo que ella representaba. Estoy interpretando a Eva Perón, así que inevitablemente hay una extensión de mí, pero hay cosas reales que tengo que honrar. Es diferente de la creación de un nuevo personaje. No tengo la libertad de interpretar a una persona de la imaginación. Con una persona real, debo respetar y reconocer quien era el ser humano. 2+2KC: Eres un entusiasta de la yoga... MT: Sí, por alrededor de ocho años; me mantiene cuerda. Al vivir en la Ciudad de Nueva York y estar en un negocio inestable, me ayuda a mantenerme
an extension of me, but there are real things I have to honor. It’s different than creating a new character. I don’t have the freedom of playing a person from imagination. With a real person, I must respect and acknowledge who the human being was. 2+2KC: You’re a yoga enthusiast … MT: Yes, for about eight years; it keeps me sane. Living in New York City and being in an unstable business, it helps keep me balanced and calm. Last year, I was certified to be a teacher of vinyasa yoga. 2+2KC: Has it helped your stage performances? MT: Definitely, I’m a lot more grounded and aware of my breathing and body so it complements my performance beautifully. 2+2KC: What is your impression of Eric Rosen and the Kansas City Repertory Theatre’s production of Evita? MT: Eric is so incredibly smart and creative; he’s such an intelligent, informed director. He really likes his shows to reflect the city; Kansas City is diverse, and you can see it on stage. This is not a replica of a Broadway production, which is what happens a lot; I don’t think Evita’s been done this way.
equilibrada y calmada. El año pasado, me certifiqué para ser maestra de Yoga Vinyasa. 2+2KC: ¿Te ha ayudado en tus representaciones teatrales? MT: Definitivamente, estoy mucho más arraigada y consciente de mi respiración y cuerpo, por lo que complementa muy bien mi rendimiento. 2+2KC: ¿Cuál es tu impresión de Eric Rosen y la producción de Evita del KC Rep? MT: Eric es un director increíblemente inteligente, creativo e informado. Le gusta mucho que sus shows reflejen la ciudad; Kansas City es diversa, y lo puedes ver en el escenario. Esto no es una réplica de una producción de Broadway, que es lo que ocurre muchas veces; No creo que Evita se haya hecho de esta manera.
Escucha todos los días tu estación consentida 7 10 12 4 7
a.m. - 10 a.m. a.m. - 12 p.m. p.m. - 3 p.m. p.m. - 7 p.m. p.m. - 8 p.m.
Lunes a Viernes
Juan Carlos Ballesteros Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. Tejaneando con El Fosy
Sábados
9 12 4 6
a.m. p.m. p.m. p.m. -
12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.
Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
9 12 1 6
a.m. p.m. p.m. p.m. -
12 a.m. 1 p.m. 5 p.m. 8 p.m.
Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan
Domingos
Te esperamos en nuestros remotos: Sábado, 24 de Septiembre, 12-2 p.m. 7th. ST. Auto Sales, 932 S. 7th. St., KCKS. Sábado, 24 de Septiembre, 2-4 p.m. Bendición de Yahve, 1005 Osage Ave, KCKS. Domingo, 25 de Septiembre, 10 a.m. -12 p.m. Mercadito, 4020 Rainbow Blvd, KCKS.
6 9/22/16
SOCIETY / Sociales UNplaza Art Fair returns Regresa feria de arte UNplaza
n su vigésimo sexto año, miles de visitantes irán a comprar así como Ea echar un vistazo a la feria anual de
housands of visitors will buy as TUNplaza well as browse at the 26th annual Art Fair that will display 80
artists’ booths Sept. 24 and 25. Held on the grounds of All Souls Unitarian Universalist Church at 4501 Walnut Street in Kansas City, Mo., the fair also offers food, secondhand paperback and hardcover bestsellers and live music and on Saturday, a children’s activity. Hours are 10 a.m. to 6 p.m., Saturday and 12 to 5 p.m., Sunday. Fairgoers can expect to see an eclectic variety of framed and unframed paintings and photographs, pottery, jewelry, apparel, wearable art, purses and other accessories, glass, woodwork, leatherwork, textile art, greeting cards, stained glass, sculptures, artisan soaps and other natural bath and body products, and candles. There are creations by the artists that are affordable for even modest budgets.
Prices range from $5 to several hundred dollars for the artwork, which can be paid for with cash, credit card or personal check. Fair proceeds benefit the artists and projects and groups supported by PeaceWorks, Kansas City. Scholarships for Avila University peace students; conflict resolution sessions for members of the Urban Ranger Corps; the
arte UNplaza que mostrará puestos de 80 artistas. Celebrada el 24 y 25 de septiembre en el recinto de la Iglesia Unitaria Universalista de Todas las Almas, ubicada en 4501 Walnut St. en Kansas City, Mo., la feria también ofrece comida, bestsellers de segunda mano de pasta dura y suave y música en vivo; y el sábado, actividades para niños. El horario es sábado de 10 a.m. a 6 p.m. y domingo de 12 a 5 p.m.
Los visitantes de la feria podrán ver una variedad ecléctica de pinturas y fotografías enmarcadas y sin enmarcar, cerámica, joyería, ropa, arte para vestir, bolsos y otros accesorios, trabajos en vidrio, madera, cuero, arte textil, tarjetas de felicitación, vitrales, esculturas, velas, jabones artesanales y otros productos naturales de baño y para el cuerpo. Hay creaciones de los artistas que están al alcance incluso para los presupuestos modestos. Los precios varían desde $5 hasta varios cientos de dólares por las obras de arte, que pueden pagarse con efectivo, tarjeta de crédito o cheque personal. Las ganancias benefician a los artistas, y a los proyectos y grupos apoyados por PeaceWorks, de Kansas City. Becas para estudiantes de paz de la Universidad Ávila; sesiones de resolución de conflictos para miembros del Urban Ranger Corps.; el Club de Aprendizaje de KCK; y el Comité Americano de Servicio de los Amigos son ejemplos de los proyectos y grupos que ayuda la organización no lucrativa. “El año pasado, otorgamos dos becas”,
Learning Club of KCK; and the American Friends Service Committee are examples of projects and groups assisted by the nonprofit. “Last year, we awarded two scholarships,” says Henry Stoever, chairman of PeaceWorks-KC. Children’s Art Play will appeal to youngsters. On Saturday, Veela Village in Kansas City, Mo., is offering a table to “spark” kids’ “creativity.” Fairgoers will be tempted by the tantalizing aroma of grilling brats and veggie burgers. All Souls is selling refreshments on the church’s south side by the patio where gourmands will dine alfresco and sip beer, lemonade or soda. Food stands will also sell beet sliders and salmon sliders. They will accept payment with cash and credit cards. The concessions and “massive” used book sale raise money for the church. Free parking is available in the church parking lot and along the street. Handicap-accessible spaces will be designated with orange cones. A free shuttle will run for UNplaza Art Fair attendees from the church to their automobile. The artists will display their work in tents that can be zipped closed in case of rain. Lightning or hail could temporarily shut down the fair, though, Stoever says, and fairgoers could take cover in the church. The UNplaza Art Fair has become a popular regional fall tradition. “People come because it’s fun, and the price is right,” Stoever says. Registration for artists to participate begins in the spring. Information is on the Website (www.peaceworkskc.org). A handful of this year’s exhibiting artists are from the East Coast or West Coast or more distant parts, but most call the heartland home. “We must support our local art community,” Stoever says.
informó Henry Stoever, Presidente de PeaceWorks-KC. Children’s Art Play será de interés para los más jóvenes. El sábado, Veela Village en Kansas City, Mo., estará ofreciendo una mesa para “desatar” la “creatividad” de los niños. Los asistentes a la feria se verán seducidos por el tentador aroma de las salchichas y hamburguesas vegetarianas a la parrilla. La iglesia All Souls estará vendiendo refrescos en el lado sur de la iglesia por el patio donde los golosos cenarán al aire libre y sorberán cerveza, limonada o refresco. Los puestos de comida también venderán platillos de betabel y salmón. Se aceptarán pagos con tarjetas de débito y crédito. Las concesiones y la venta “masiva” de libros usados recauda dinero para la iglesia. Se podrán estacionar gratis en el estacionamiento de la iglesia y a lo largo de la calle. Los espacios accesibles para discapacitados serán designados con conos de color naranja. Un servicio gratuito transportará a los asistentes de la Feria de Arte UNplaza de la iglesia a su automóvil. Los artistas mostrarán su trabajo en tiendas de campaña que se pueden cerrar en caso de lluvia. Aunque los rayos o el granizo pudieran cerrar temporalmente la feria, los visitantes de la feria podrán refugiarse en la iglesia, según informó Henry. La Feria de Arte UNplaza se ha vuelto una tradición regional popular de otoño. “La gente viene porque es divertido, y el precio es justo”, dijo. La inscripción para los artistas que participan comienza en la primavera. La información está en el sitio web (www. peaceworkskc.org). Un puñado de los artistas expositores de este año son de la costa este u oeste o de lugares más distantes, pero la mayoría se refieren a la zona central como su hogar. “Debemos apoyar a nuestra comunidad de arte local”, concluyó Henry.
Argentine Family Health Center
3200 Strong Ave Kansas City, KS 66106 (913) 262-0550
Felicidades a 2más2KC en su 1er. aniversario. ¡Qué cumplan muchos años saludables!
Mary Thomas; Yolanda Huet-Vaughn, MD; Valerie Bellario, FNP; Sister Mary Laura y todo el equipo de Salud: Araceli, Darlin, Ara, Stephany, Christian, Fabiola, Melinda y Daniel
7 9/22/16
SOCIETY / Sociales Las 10 páginas web más visitadas A continuación te presentamos las 10 páginas web más visitadas según Alexa Internet:
1. Google. Siendo el buscador más popular del mundo, es lógico que esté a la cabeza de las páginas web más visitadas. Permite a los usuarios de Internet encontrar al momento información de cualquier tema, incluyendo páginas web, imágenes, vídeos, ofertas, etcétera. 2. Facebook. La red social por excelencia es también una de las páginas web más visitadas del mundo. Algunos medios apuntan a que ha llegado a superar en un par de ocasiones a Google en tráfico de usuarios. Y es que la página creada por Mark Zuckerberg es una de las más visitadas porque es capaz de conectar a personas de todo el mundo. 3. Youtube. El podio de las páginas
web más visitadas del mundo lo
Por Lalo Alvarado, fuente www.Ine.es
cierra Youtube. Este portal, que permite a los usuarios subir vídeo a Internet y compartirlos, se creó en 2005 y desde entonces su popularidad no ha dejado de crecer. 4. Baidu. Con éste pasa lo mismo que
con Google. Era lógico que el motor de búsqueda número uno en China se colara en los primeros puestos de las páginas web más visitadas del mundo. Ofrece resultados instantáneos de páginas, imágenes, vídeos, música e incluso películas en MP3. 5. Yahoo! Este buscador, que al igual que Google cuenta con una interfaz de email gratuita, llega hasta la mitad del ranking de las webs más visitadas. Ofrece a los usuarios buscar cualquier tipo de información, ya sean páginas, imágenes, vídeos, noticias, etcétera. Además cuenta con contenido personalizable, correo electrónico, clubes y buscapersonas.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
A
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
B: Colonial Period and Independence
6. Amazon. La tienda online más popular del momento tampoco podía
faltar en el listado de las páginas web más visitadas del mundo. Ahí los clientes pueden encontrar cualquier cosa que necesiten. Además, cuenta con excelentes servicios personalizados, como listas de deseos, compras en ´1-click´ o comentarios sobre producto 7. Wikipedia. La enciclopedia libre de Internet es también una de las páginas web más visitadas. Desde su lanzamiento en 2001, ha ayudado a ampliar el conocimiento de los usuarios gracias a artículos construidos en colaboración con diversos autores. La web se encuentra bajo licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike. 8. Tencent QQ. Este portal de servicios de Internet, el más utilizado en China, fue fundado en noviembre de 1998 y desde entonces su popularidad en el país asiático ha crecido como la espuma. QQ,
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente D para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden
cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
62. Who wrote the Declaration of Independence? •(Thomas) Jefferson 63. When was the Declaration of Independence adopted? •July 4, 1776 64. There were 13 original states. Name three. •New Hampshire •Massachusetts •Rhode Island •Connecticut •New York •New Jersey •Pennsylvania •Delaware •Marylan •Virginia •North Carolina •South Carolina •Georgia 65. What happened at the Constitutional Convention? •The Constitution was written. •The Founding Fathers wrote the Constitution. 66. When was the Constitution written? •1787
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE B: Período colonial e independencia
This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis. gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
62. ¿Quién escribió la Declaración de Independencia? •(Thomas) Jefferson 63. ¿Cuándo fue adoptada la Declaración de Independencia? •Julio 4, 1776 64. Hubo 13 estados originales. Nombre tres. •New Hampshire •Massachusetts •Rhode Island •Connecticut •Nueva York •Nueva Jersey •Pensilvania •Delaware •Marylan •Virginia •Carolina del Norte •Carolina del Sur •Georgia 65. ¿Qué pasó en la Convención Constitucional? •Se escribió la Constitución. •Los Padres Fundadores redactaron la Constitución. 66. ¿Cuándo fue escrita la Constitución? •1787
propiedad de Tencent, ha reunido a la comunidad más grande de Internet en China gracias a sus foros, salas de chat, juegos, correo y demás servicios. 9. Twitter. Esta red social ha crecido considerablemente en los últimos años, hasta colarse en el ‘top 10’ de las páginas web más visitadas. Gracias a Twitter podemos compartir textos, enlaces, fotos y vídeos de una manera sencilla, siempre y cuando no superen los 140 caracteres. 10. Taobao.
Fundado por Alibaba Group en 2003, este portal de compras online es el preferido por los usuarios chinos. En él, los usuarios pueden elegir entre una amplia gama de productos y sevicios.
¡¡Felicidades a nuestros amigos de 2más2KC!!
(816) 356-7100
The right to bear arms: Right By Attorney Angela Ferguson for all?
he United States Constitution and its amendments outline the base rights of persons in the US —but not all rights are unrestricted. The Tsecond amendment of the constitution grants the right to bear arms.
However, this right depends on your immigration status. If you are a US citizen or permanent resident, you can generally own guns and ammunition unless you are disqualified, for example, by a felony conviction. If you have a non-immigrant visa, you can generally NOT own guns or ammunition. Non-immigrant visas include tourist visas, student visas, and the U visa for crime victims, among others. If you have one of these visas, you cannot own weapons unless you qualify for one of the limited exceptions, present your I-94 admission record, and show documentation showing 90 days of residence. If you are undocumented, you cannot own weapons or ammunition. Finally, remember that having weapons when you are not supposed to is considered a serious offense and can put you at risk of deportation.
El derecho a tener armas: ¿Un derecho de todos?
Constitución de Estados Unidos y sus enmiendan enmarcan los Llosaderechos básicos que tienen las personas dentro del país — pero no todos derechos se dan sin restricción. Por ejemplo, La segunda enmienda
constitucional da el derecho a portar armas. Pero, este derecho depende de tu estatus migratorio. Si eres ciudadano o residente permanente, generalmente puedes comprar armas y municiones a menos que seas descalificado, por ejemplo, por haber cometido una felonía. Si tienes una visa “no inmigrante,” generalmente NO puedes tener armas y municiones. Las visas no-inmigrantes incluyen visas de turista, estudiante, o la visa U para víctimas de crimen, entre otras. Si tienes una de estas visas, no puedes tener armas al menos que califiques para una de las pocas excepciones y presentes tu I-94 y más documentación comprobando tu domicilio de los últimos 3 meses. Si no tienes papeles, no puedes tener armas ni munición. Por último, recuerda que el tener armas cuando no debes es considerado un delito serio y te puedes arriesgar a una deportación.
8 9/22/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento ARIES (3/21-4/19) Es posible que necesites tomar una decisión con respecto a tu trabajo, una meta, o un plan profesional. Si te ofrecen una oportunidad, la alineación actual te invita a analizar los detalles. Con Mercurio moviéndose hacia atrás y luego hacia adelante esta semana, es posible que alguien pueda retirar una oferta anteriormente hecha. Puede que sea útil esperar hasta la próxima semana para evaluar la situación. Por último, con el Sol uniéndose a Júpiter en Libra el jueves, inclusive un poco de encanto puede hacer maravillas. TAURO (4/20-5/20) Evita volverte demasiado inflexible, sobre todo si una cuestión llama tu atención más que cualquier otra cosa. Existe la posibilidad de que estés pensando en una proposición o planeando un viaje y te estanques en los detalles. Si esperas hasta el final de la semana, es posible que el proceso se vuelva mucho más fácil, ya que Mercurio estará moviéndose hacia adelante. Hasta entonces, toma las ofertas u opciones con escepticismo. Finalmente, con Venus danzando hacia Escorpión, una relación puede volverse más apasionante. GÉMINIS (5/21-6/21) Puede que te estés preguntando si deberías pedir un préstamo para una hipoteca o un proyecto de remodelación. Mientras que el pronóstico para ello se vislumbra positivo, quizá sea más fácil evitar discutir el asunto esta semana. Con influencias clave que indican situaciones y condiciones fluctuantes, sería mejor que investigues tus opciones primero. Si realmente sientes ansias, éste es el momento ideal para investigar todo al respecto. Además, el fin de semana se vislumbra agradable y exitoso. CÁNCER (6/22-7/23) Ciertas conversaciones podrían ser intensas esta semana, pero los planes no deben ser apresurados. Por mucho que quieras avanzar con una idea o colaboración, forzar el ritmo podría no funcionar. De hecho, mientras más flexible puedas ser mejor. Con el Sol uniéndose a Júpiter en tu sector de hogar y familia este fin de semana, es una oportunidad para reunir a los tuyos - y todos debería pasársela de lo mejor. Además, Venus ahora en Escorpio podría traer consigo oportunidades creativas. LEO (7/24-8/23) Una preciosa conexión entre Venus y Marte sugiere una interacción positiva con un amigo o tal vez un nuevo romance. Podrías sentir atracción hacia alguien simplemente porque la persona es interesante y tiene muchas historias que compartir. Si estás considerando pedir un aumento o hacerle frente a cuestiones relacionadas con el pago de un proyecto, espera hasta la próxima semana. Analiza los detalles, pero también tienta que tan firme es la tierra. Otra (posiblemente mejor) oferta podría llegarte. VIRGO (8/24-9/22) Podrías estar buscando estabilizar una situación determinada y mantenerla bajo control lo mejor que puedas. Sin embargo, conforme Mercurio desacelera para luego volverse directo a mitad de semana, tus planes podrían estar sujetos a cambios inesperados. Dicho esto, prepárate para analizar varias alternativas. Es posible que la menos atractiva pueda llegar a ser la mejor oferta. Además, con el Sol uniéndose a Júpiter en tu sector financiero personal, un pequeño golpe de suerte podría llegarte este fin de semana. LIBRA (9/23-10/22) Al comienzo de la semana, una preciosa alineación hace alusión a una positiva conversación o relación que parece estar moviéndose hacia una optimista dirección. Y con el Sol entrando a tu signo el jueves, te sentirás mucho más en tu elemento y con ganas de poner en acción planes y proyectos que han estado en un segundo plano. Venus, tu planeta personal, entra a Escorpión y a tu sector monetario el viernes, pudiendo alentarte a darte un par de pequeños lujos. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Ciertas conversaciones podrían ser muy profundas esta semana. Si estás haciendo planes, tendrás que ser flexible, ya que un considerable cambio es muy posible. Mientras tanto, Mercurio comienza a avanzar a mitad de semana, lo que sugiere que cualquier retraso o malentendido al que hayas tenido que hacerle frente debe comenzar a arreglarse por sí solo. El Sol entra a un sector aislado de tu carta, lo que significa que comenzarás una fase en la que apreciarás pasar más tiempo a solas. Podrías de hecho tener ideas muy creativas. SAGITARIO (11/23-12/21) Una positiva conexión entre Venus y Marte en tu signo al principio de semana puede ser perfecta para una cita especial o un evento social un tanto interesante. Una cuestión relativa a una meta o un negocio creativo podría dominar tu conciencia, y esto podría significar que te pierdas de un par de oportunidades en otros lugares. Dale tu atención, pero sé consciente de que hay una alta probabilidad de que lo que decidas llegue a cambiar la próxima semana. Por último, si vas a acudir a un evento este fin de semana, tal debería ser estupendo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Quizá le estés dándole vueltas a los beneficios de seguir un determinado curso de acción. Con Mercurio desacelerando antes de comenzar a avanzar, podrías toparte con que cualquier plan que hagas esté sujeto a cambios o retrasos. Si es así, tal podría resultar a tu favor. La entrada del Sol a Libra pone el enfoque firmemente en la parte superior de tu carta, animándote a seguir adelante con aquellas metas y planes que has estado investigando. Este fin de semana, mantente alerta a una posible oportunidad.. ACUARIO (1/21-2/19) Un excepcional enlace entre Venus y Marte a principios de semana podría ser la razón por la que decidas formar equipo con otra persona para hacer un viaje. Sean cuales sean tus planes, colaborar podría sacarte de tu zona de confort de una manera agradable. Además, la entrada del Sol a Libra del jueves podría animarte a poner en acción planes y oportunidades que son un reto, pero también divertidas. Este fin de semana podría verte dándole vueltas a una oferta que podría ser demasiado buena para dejarla pasar. PISCIS (2/20-3/20) Ten cuidado con proyectos que consuman mucho tiempo y tal vez sean una pérdida de tu esfuerzo. El enlace de Mercurio con Plutón sugiere que tú y alguien más podrían estar enfocados en una idea que requiere de una gran cantidad de pensamiento y planificación. Con Mercurio alineado para avanzar desde mitad de semana, un evento podría animarte a cambiar de opinión por completo, y tener flexibilidad será requerido. Más tarde, el enfoque desarrollándose en tu sector financiero este fin de semana podría traer consigo un pequeño premio.
FREE DRY UNLIMITED* SECADO GRATUITO ILIMITADO*
* with wash con el lavado
MAIN STREET LAUNDRY
3324 Main St., Kansas City, MO 64111 7a.m.-10p.m.
https://www.facebook.com/mainstlndry
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
El pasado fin de semana se llevó a cabo la tradicional Fiesta Hispana en el Barney Allis Plaza, teniendo mucha diversión para toda la familia, rica comida y además un elenco de súper lujo. El domingo, se contó con la presencia de Diana Reyes quien como siempre, le puso un toque especial a la fiesta y en está ocasión invitó al escenario a Perla Portales, quien es una de las locutoras de La Mega 1160, La Mera, Mera; y además es una excelente cantante que a pesar de ser tan joven, cuenta con 16 años de experiencia, 9 de ellos cantando en El Tapatío e incluso ha participado en concursos locales y nacionales, obteniendo siempre excelentes lugares. El video del gran dueto que se improvisó el domingo, inundó las redes sociales. Los fans de Perla están orgullosos de su participación y Diana aprovechó para darle la “patadita de la Buena suerte”. Muchas felicidades Perlita y que sigan los éxitos.
Brad Pitt decidió hacer oficial su divorcio por medio de un comunicado que emitió a la revista People. “Estoy muy entristecido por esto… Pero lo que importa más ahora mismo es el bienestar de nuestros hijos. Pido amablemente a la prensa que les den el espacio que ellos merecen durante estos tiempos tan difíciles”, cita el breve escrito del galán de cine. (Foto People) La transmisión de los Emmy en ABC el domingo pasado llegó a un récord mínimo de 11.3 millones de espectadores. Nielsen dijo que los premios tuvieron la menor teleaudiencia desde que se lleva un registro. La transmisión del año pasado por Fox fue de 11.9 millones. A diferencia de otros años, en esta ocasión NBC televisó el partido de la NFL de Green Bay contra Minnesota con 20.5 millones de espectadores y el especial del asesinato de Jon Benet Ramsey que presentó CBS sumó 10.3 millones de televidentes. El mundo del espectáculo nuevamente se encuentra de luto por la muerte de Dolores Salomón mejor conocida como “La Bodoquito” quien falleció a la edad de 63 años de un paro cardiaco, después de haber sido internada hace uno días en el hospital 20 de Noviembre por problemas respiratorios. Fue la actriz y diputada Carmen Salinas quien dio a conocer la noticia a través de su cuenta en Twitter. “La Bodoquito” participó en telenovelas como “La Fea Más Bella”, “Un Refugio para el Amor” y “Esmeralda”; además de haber participado en la serie “Mujer Casos de la Vida Real” en 1992. Descanse en Paz “La Bodoquito”. El gobernador de Chiapas, Manuel Velasco, quien es el esposo de Anahí se ha convertido en objeto de burlas en las redes sociales, ya que tuvo la genial idea de modificar el tradicional “Grito de Independencia” agregando bendiciones para los chiapanecos, cosa que no fue bien vista. Además, al momento de devolver la bandera mexicana a uno de los soldados, éste se la arrebató de las manos antes de que terminara de dársela y su reacción de inmediato provocó burlas en las redes sociales, el video se ha vuelo viral. (Foto Facebook Manuel Velasco) La madre de Jenni Rivera, doña Rosa Saavedra confesó que cuando estaba embarazada de la cantante intentó abortar, para ello tomó pastillas, se sentaba en agua caliente y movía el refrigerador, fue tremendo porque después que vio a la niña se le removió todo. Estos son algunos de los detalles que los guionistas de la serie de la vida de la Diva de la Banda presentarán en la producción que Telemundo realizará sobre la vida de la famosa cantante. Los guionistas serán sus hermanos Rosie y Juan. Donald Trump, candidato a la presidencia de Estados Unidos por el partido Republicano, fue motivos de burlas y risas durante la entrega de los premios Emmy, ya que el conductor Jimmy Kimmel hizo constantes bromas sobre las propuestas del candidato y además dijo que gracias a Mark Burnett el productor de The Apprentice, ya no tenemos que ver realities, porque estamos viviendo en uno. “Gracias por venir desde Inglaterra a destrozarnos con esta compleja trama, si Trump resulta elegido y si construye ese muro, la primera persona a la que arrojaremos por encima es a Mark Burnett” El actor Mel Gibson de 60 años anunció que su novia Rosalind Ross de 26 años está embarazada. Mel ya tiene ocho hijos, fruto de dos relaciones anteriores, siete con su primera esposa, Robin Gybson y una con al pianista rusa Oksana Grigorieva.
RESTAURANTS / El Comensal
Rodeo mexican restaurant
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 9/22/16
Por Lalo Alvarado
on apenas poco C más de un año de haber iniciado,
Entre semana tienen los siguientes HORARIO: especiales: Lunes, Lunes a Sábado Rodeo restaurant se Speedy Gonzales ha convertido en uno (enchilada de pollo); 11 am - 9 pm de los favoritos tanto Martes, Tacos Rodeo; Domingos de anglos como de Miércoles, Pollo con 11am -10 pm hispanos. Empezando Espinacas; Jueves, Visítalos en: por la originalidad Enchiladas de Mole; en los nombres de los Viernes, Costillas BBQ. 15510 State Ave. platillos así como su Basehor, KS. La última vez que los presentación y desde visite, me comí una ó llámales al luego su sabor es lo tortilla de harina sola, (913) 662-7130 que ha cautivado a de esas que ellos su clientela. hacen a mano y la Platillos como: El Vaquerito, El Mariachi, verdad es que sabe totalmente diferente El Príncipe, El Guerrero, La Patrona o a cualquier marca que hayas probado. La Bonita, que es una combinaciones Igualmente todos sus platillos están de taco de res, media pechuga de pollo elaborados prácticamente sin usar nada empanizada, cubierta con camarón, de lata, con sabores y combinaciones chile poblano, jitomate y pico de gallo muy sabrosas y muy bien presentados. con una salsa cremosa, ¡¡¡todo en un Éste es uno de esos lugares donde “la solo platillo!!! Todos ellos están servidos cajita para llevar” es obligatoria, por lo en generosas porciones y acompañados bien servidos y porque así puedes volver de arroz y frijoles refritos, charros o a disfrutar en tu casa. negros a escoger. Y por si fuera poco, ahora cuenta con un En su menú ofrece Aperitivos, Sopas, amplio salón de fiestas a tu disposición. Ensaladas, 4 variedades de Aguacates Rodeo restaurant es diferente, pero no Rellenos, Tacos, Enchiladas, Mariscos, me creas, ¡¡¡visítalos y te convencerás!!! 10 platillos de Fajitas y 11 Guisados con pollo.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4ABIERTO or 5 pieces. TODOS LOS DÍAS Fresh masa stoned grinded every day DOMINGO - JUEVES: 10am - media noche We sell also: VIERNES - SÁBADO: Flour tortillas all sizes. 9am - 4am HAPPY HOUR: Wholesale and retail 3 - 7 pm entre semana We fit your needs
ABIERTO TODOS LOS DÍAS
810 Southwest Blvd.
Kansas City, MO 64108
(816) 471-5442
DOMINGO - JUEVES: 10am - media noche VIERNES________________ - SÁBADO: 9am - 4:30am . ______________ HAPPY HOUR: LUNES - SÁBADO 3 - 7 pm / 10pm - media noche
elpueblitokcmo@gmail.com www.elpueblitokcmo.com
810 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 471-5442
4307 Merriam Drive elpueblitokcmo@gmail.com Overland Park, KS. 66203 www.elpueblitokcmo.com (913) 362-6611 Ceviche - Guacamole order.lavalentina@att.net Q u e s a d i l l a s - Ta c o s C o c t e comes l d e C first.” amarones “La Valentina Tortilleria, where quality Sopes - Huaraches
¡Felicidades a 2más2KC en su primer aniversario!
10 9/22/16
RESTAURANTS / El Comensal Frijoles Charros
Rincón de Vida Saludable Medical home
(Charro Beans)
Receta de la Semana
Cortesía de: Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients:
Ingredientes:
½ lb bacon cut into ½-inch strips ½ lb Vienna sausages cut into ½-inch pieces 2 cups finely chopped white onion 2 tablespoons finely chopped garlic 1 jalapeno pepper, seeded, finely chopped 2 cans (15 ounces each) of beans, undrained 1 lb diced tomatoes ½ cup water ¼ teaspoon ground black pepper 2 tablespoons chopped fresh cilantro
½ lb tocino en tiras de ½ pulgada de ancho ½ lb salchichas tipo Viena cortadas en trocitos de ½ pulgada 2 tazas cebolla blanca finamente picada 2 cucharadas ajo finamente picado 1 jalapeño, sin semillas, finamente picado 2 latas (15 onzas cada una) de frijoles, sin escurrir 1 lb tomates en cubos ½ taza agua ¼ cucharadita pimienta negra molida 2 cucharadas cilantro fresco picado
Procedure:
1. Sauté bacon in a large saucepan or iron pot over medium heat for 5 minutes. 2. Add sausages, onion, garlic and jalapeno. 3. Cook for 4 minutes or until onion is tender, stirring occasionally. 4. Add beans, undrained tomatoes, water and pepper. 5. Stir to combine. 6. Cook for 10 minutes or until the mixture has thickened slightly, stirring occasionally. 7. Top each serving with cilantro.
hen we talk about health, we W think it’s the moment when we are not sick or when nothing
is hurting, but we do not concern ourselves much thinking that we can work against disease all the time through what we eat and the physical activity that do we do. Did you know that we have to visit the doctor at least 1 time a year to confirm that we are healthy, even though we have no pain? Yes, it is, because there are diseases that do not cause pain or that are not seen with the naked eye. We invite you to think whether in the last 12 months have you visited your doctor or if you have one that always visits the same clinic or office. This is currently called “Having a medical home” because it is very important that one doctor has your medical history and knows the changes that your body is having and thus he / she will know the best treatment that can help. So we invite you to look for your doctor, regardless of whether you have health insurance or not, because there are options that you can find if you make a request at local clinics and Health Coaches can also help. Please contact El Centro Inc. at 913-677-0100 and ask for a Community Health Provider and we will gladly explain the process to have a medical home.
Hogar médico uando hablamos de salud pensamos que es el momento en el que no C estamos enfermos o cuando no nos
duele nada, pero no nos ocupamos mucho en pensar que todo el tiempo podemos trabajar en contra de la enfermedad a través de lo que comemos y la actividad física que hacemos. ¿Sabías que tenemos que visitar al doctor por lo menos 1 vez al año para que nos confirme que estamos saludables, aún cuando no tenemos ningún dolor? Sí, así es, porque hay enfermedades que no provocan dolor o que a simple vista no se perciben. Te invitamos a pensar si en los últimos 12 meses has visitado a tu médico o si tienes uno al que visitas siempre en la misma clínica o consultorio. A esto se le está llamando actualmente “Tener un Hogar Médico” porque es muy importante que un solo doctor tenga tu historial médico y que sepa los cambios que va teniendo tu cuerpo y así él/ella sabrá el mejor tratamiento que puede ayudarte. Por eso te invitamos a buscar a tu doctor, no importa si tienes seguro de salud o no, porque hay opciones que puedes buscar si haces una solicitud en las clínicas locales y las Promotoras de Salud pueden ayudarte. Por favor comunícate a El Centro Inc. al 913-677-0100 y pregunta por una Promotora de Salud comunitaria y con gusto te explicaremos el proceso para tener un Hogar Médico.
Preparación:
1. Cocinar el tocino en una olla grande o cacerola de hierro a fuego medio por 5 minutos. 2. Añadir salchichas, cebolla, ajo y jalapeño. 3. Cocinar por 4 minutos o hasta que la cebolla esté tierna, removiendo de vez en cuando. 4. Añadir frijoles, tomates sin escurrir, agua y pimienta. 5. Remover para que todo se mezcle bien. 6. Cocinar por 10 minutos o hasta que la mezcla se haya espesado ligeramente, removiendo de vez en cuando. 7. Servir cubriendo cada porción con cilantro.
Vive Latino contamos con una extensa variedad en: Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
celebra con 2más2KC su primer aniversario
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
2más2KC
¡¡Les deseamos mucho éxito!!
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
Felicidades a 2más2KC en su aniversario
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de animalitos
- ¡Mamá, mamá! - pregunta la mosquita - ¡¿Por qué todos los días venimos a contemplar esta horrible mancha en la pared?! La mamá contesta: - ¡Más respeto a la memoria de tu padre! ------------Un día, un murcielaguito después de una larga jornada de vuelo se posó a descansar en una rama sin darse cuenta que había otro vampirito al lado, gira para verlo y le pregunta: - ¿Y tú quién eres? - ¿Yo? yo soy Vampi. - ¿Vampi qué? - Vampi-rito... y tú ¿quién eres? - ¿Yo? Yo soy Oto. - ¿Oto qué? - Oto vampirito. ------------- ¿Por qué las gallinas tienen plumas? - Porque sin ellas se verían horribles. - Entonces, tú deberías considerar usar algunas.
Entra un cartero en una casa y encuentra un cartel que dice, “Cuidado con el loro”, hace caso omiso y continúa caminando. Encuentra luego otro cartel que dice, “No moleste al loro”. El cartero, ya un poco asustado abre la puerta, y ve un lorito pequeño y casi desplumado, casi se diría que hasta daba ternura, pero con un cartel que decía, “Loro peligroso”. El cartero riéndose toquetea la jaula, y el loro da un golpe en el suelo y dice a su perro: - ¡Sultán, mata! ------------Éste era un papá piojo y su hijito piojito, y estaban paseando por la cabeza de un calvo. El padre le dice a su hijo: - Ay hijo mío, cuando yo tenía tu edad, esto era un hermoso bosque... ------------Iban dos ratitas paseando por la calle, cuando pasa por encima un murciélago. - ¿Qué es eso? -dice una de ellas. - Mi novio, que es piloto. ------------El marido le trajo a su esposa como regalo un precioso perro. Ella decidió bautizarlo con el nombre de “Simbolas”. Pasaron unos días y vino el cartero a entregar la correspondencia. El perro saltó hacía el cartero con ladridos que no eran fáciles de interpretar. La mujer, entonces, se apresuró para tratar de atajar al perro, mientras le gritaba con aire autoritario: - ¡¡Déjalo Simbolas, déjalo Simbolas!! - ¡Noooooooooo! -------------
Salón de Belleza La Unica Atendido por sus reconocidas estilistas
618 Kansas Ave. KCKS 66105
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Graciela (913) 850-1452 Yolis (913) 999-4414
Químicos • Peinados Wax • Maquillajes • Cortes para toda la Familia
Lun. - Vie. 10am-8pm Sáb. 10am-7pm • Dom. 10am-3pm
Felicidades 2más2KC en su primer aniversario
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de ¡YA ABRIMOS NUESTRO precio con la compra de PATIO! 2 bebidas. (disponible sólo ¡Ven a disfrutarlo! de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Prensa, televisión, entrevistas... todos detrás de la gallina: - ¿Cómo ha logrado poner un huevo de 2 kilos, Sra. Gallina? - “Secreto de familia”... - ¿Planes para el futuro? - Poner otro huevo de 2 kilos. Los flash de las cámaras se ensañan también con el gallo... - ¿Cómo han logrado semejante hazaña Sr. Gallo? - “Secreto de familia”... - ¿Planes futuros? - ¡Matar a golpes al avestruz! ------------Una cucaracha se encontraba en el suelo, revolcándose y dando vueltas como loca sin parar, hasta que llegó un cucarachito y asombrado por los movimientos de ella, le dice: - ¿Break dance? Y la del suelo le responde enojada: - No baboso, ¡Baygon! ------------Viene caminando una serpiente a ver a su novia serpiente, y le dice: - Anoche en el jardín estabas dura, fría.... Y la novia le dice: - ¿Yo? Yo no estaba en el jardín anoche. Entonces el novio comenta: - ¡Maldita sea, es la cuarta vez que me acuesto con la manguera! ------------Un sapo entra a un restaurante y le pide al mozo un plato de sopa. El mozo coloca el plato en la mesa, el sapo lo mira y dice: - ¡¿Y la mosca?!
11 9/22/16
Estaban en la selva los animales viendo quién iba ir a comprar pan. La tortuga Manuelita como siempre... pierde y la mandan a comprar pan. Pasan 10, 20, 30 minutos y vuelve la tortuga con cara preocupada, y les pregunta: - ¿Baguette o bolillo? ------------Entra un venado a un bar y ante el asombro de todos los parroquianos, pide un tequila. A continuación le dice al barman: - ¿Cuánto le debo? - 50 dólares -respondió el barman que todavía no podía creerlo. El venado paga y al salir el barman le dice: - ¡Oiga, yo nunca había visto un venado que hablara! Y el venado le responde: - Y con esos precios... le aseguro no lo volverá a ver. ------------Una serpiente estaba llorando desesperadamente. Otra serpiente de la misma especie se acerca y le pregunta.. - ¿Qué te pasa? Sin dejar de llorar la serpiente contesta - Snif, ¿es cierto que somos venenosas? - ¡Sí! Somos la especie más venenosa sobre la tierra, una sola mordida y ¡¡zazzz!! ¿¿Por qué preguntas?? - ¡¡¡Buahahhh, es que me acabo de morder la lengua!!! -------------
La Mesa Mexican Restaurant 710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
Fun Atmosphere Mouthwatering Margaritas Awesome Appetizers Best Exciting Entrees w our ishes to frien Fabulous Fajitas 2má ds in s2KC Seafood Specialties Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
12 9/15/16
RESTAURANTS / El Comensal Come and enjoy our authentic Mexican meal. Choose delicious dishes from our extensive menu. We have a NEW space for events.
15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS. 66007 • (913) 662-7130 síguenos en
Facebook/rodeomexicanrestaurant.com
marg arit $1.9 as Mond 9 a Tuesd y & ay
171.- En vez de tirar el pan que ya se hizo duro, aprovéchalo y ¡conviértelo en molido!
172.- Si tienes los pies muy resecos y cuarteados, elimínalo frotándolos con aceite o con mantequilla.
State Ave.
Most of our dishes include our home-made flour tortillas
*** If you come to Lawrence through HWY 24, we are in the corner of State and 155.
síguenos en Facebook
CONGRATULATIONS to 2más2KC on its 1st. ANNIVERSARY!!
173.- Acaba con los “pegotes” de la cera depilatoria friccionando la piel con alcohol. Con ello, además, desinfectarás perfectamente la zona.
Felicidades 2más2KC
TAQUERÍA LAS ARENOSAS * * * *
TACOS TORTAS BURRITOS GORDITAS
* MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
175.- El jugo de tomate es excelente para eliminar las manchas de óxido en la ropa.
175.- Si tu blusa nueva blanca se manchó con fruta, vierte en agua un par de gotas de lejía y, con un algodón, aplica la mezcla sobre ese pequeño desastre. Desaparecerá en pocos segundos. Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318 Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
GRAN BUFFET MEXICANO
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
Felicidades 2más2KC en su primer aniversario www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Ya tenemos
“Los mejores tacos en KC”
Barbacoa y Consomé los Fines de Semana
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutarlo!!
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 9/30/16
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
SOCIETY / Sociales Fiesta Hispana 2016 @ Barney Allis Plaza Presented by the GKC Hispanic Heritage Committee, Inc.
Cuban-born Jesse A. Fernández photographed artists, performers,
dancers & writers throughout the world.
Portraits by Fernandez will be shown simultaneously at three venues: artists at the Nelson-Atkins, writers at the Kansas City Public Library (Central Library) & jazz musicians at the American Jazz Museum. De origen cubano Jesse A. Fernández fotografió artistas, actores, bailarines y escritores de todo el mundo . Los retratos de Fernández serán presentados simultáneamente en tres lugares: artistas en el Nelson-Atkins, escritores en la Biblioteca Pública de Kansas City (Biblioteca Central) y músicos de jazz en el Museo Americano de Jazz .
45th & Oak | nelson-atkins.org | FREE
Jesse A. Fernández, Cuban (1925–1986). Wifredo Lam, Marianao, Cuba, 1956. Gelatin silver print (printed 2016). © Estate Jesse A. Fernández - Collection France Mazin Fernández.
13 9/22/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
14 9/22/16
A total success for Legacy’s first Hispanic Expo Éxito total la primera Expo Hispana de Legacy
n Saturday Sept. 17, the Legacy l sábado, 17 de septiembre, la iglesia Christian Church, located at 10150 Ecristiana Legacy, ubicada en 10150 O Antioch Rd., in Overland Park (Kan.), Antioch Rd, en Overland Park (Kan.), celebrated its first Hispanic Expo. The event was attended by more than 400 people and it was hosted by 70 exhibitors that brought services and information to participants. David Rocha, Legacy’s Associate Hispanic Minister, thanked all the participants for their presence, work and support in making the event a success. “As organizers we feel very satisfied and we hope that you are as happy as we are. We know that there are some things to improve and we are already working so that hopefully next year we hold a better presentation than what we had this year,” he commented.
organizó su primer Expo Hispana. Al evento asistieron más de 400 personas y se contó con la participación de 70 expositores que brindaron servicios e información a los asistentes. Jimmy Loyola, Ministro Hispano de Legacy, agradeció a todos los participantes por su presencia, labor y apoyo para lograr el éxito del evento. “Como organizadores nos sentimos muy satisfechos y esperamos que usted se sienta tan contento como nosotros. Sabemos que hay algunos aspectos que mejorar y ya estamos trabajando para que Dios mediante el próximo año, realicemos una mejor presentación a lo hecho este año”, comentó.
SUDOKU
“Canelo” brilla y reclama un nuevo título mundial
Por A. Villanueva
poder de los puños de Saúl “Canelo” EenlÁlvarez estalló de nuevo para enviar tres ocasiones a la lona al británico
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 12
Liam Smith, incluyendo un letal golpe de izquierda en el noveno round para noquearlo y reclamar el título mundial de peso mediano de la OMB. “Canelo” con su triunfo puso de fiesta a los 51,240 aficionados, en su mayoría mexicanos, que llena-ron el estadio AT&T, casa de los Vaqueros de Dallas. En su pelea 50, Álvarez demostró que está en el camino adecuado para enfrentar al campeón del peso mediano, Gennady Golovkin, en un combate que podría celebrarse en septiembre de 2017.
15 9/22/16
SPORTS / Deportes Resultados Jornada # 9
Liga MX
Resultados Jornada # 10
TABLA POSICIONES - Apertura
Presentada por: Pend. Pend. Pend. Pend.
Calendario Jornada # 11
Tigres, nuevo líder general de la Liga MX
Tigres siguieron su ascenso y tras Lel osvencer 2-1 al Puebla se convierten en nuevo líder general aprovechando
que los Xolos de Tijuana sólo pudieron rescatar un empate a dos anotaciones en su visita a Pachuca. El drama se vivió en especial en dos equipos que despidieron a sus entrenadores. Los Jaguares habían cesado a Saturnino Cardozo, pero por petición de sus jugadores la directiva del equipo chiapaneco le dio una segunda oportunidad. El bipolar Cruz Azul los goleó 3-0 en la selva y el técnico paraguayo fue despedido en forma definitiva.
Deportes de KC
Por A. Villanueva Los ricos también lloran y no hablamos de la telenovela, sino del América que una semana después de vencer 4-3 al Cruz Azul volvió a sus altibajos y cayó en casa por 2-0 frente al León y fue el último juego para Ignacio Ambriz. La directiva de las Águilas optó por lo sano en una temporada donde han abusado de la publicidad para vender a este equipo como el mejor de todos, pero en realidad fuera de un campeonato en la CONCACHAMPIONS, América no ha hecho cosas mayores y la paciencia para Ambriz terminó, siendo cesado. Omar Romano, Ricardo Antonio LaVolpe
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El Sporting KC empató a 2
goles con el LA Galaxy. Las anotaciones estuvieron a cargo de Peterson (50’) y Dwyer (69’) por parte del Sporting; y Gordon (7’) y Donovan (76’) por el Galaxy. En la Conferencia del Este, Toronto FC va a la cabeza con 47 puntos, seguido por New York Bulls y New York City FC (45 puntos). En la Conferencia del Oeste, las posiciones son: FC Dallas (52 puntos), LA Galaxy (48), Colorado Rapids (47), Real Salt Lake (44), Portland Timbers (41), Sporting KC (40), Seattle Sounders FC (35), Vancouver Whitecaps y San Jose Earthquakes (34) y Houston Dynamo (29). El sábado, 24 de septiembre, el Sporting KC visitará al San José Earthquakes. La cita es a las 9 p.m.
Kansas City Royals: Se pierden totalmente las esperanzas de los Reales de repetir título, ya que seguimos sin cambios en las posiciones de la División Central de la Liga Americana: Los Indios de Cleveland no sueltan el liderazgo (87-63), seguidos por los Tigres de Detroit (80-70), los Reales de Kansas City (77-74), los Medias Blancas de Chicago (7279) y al fondo los Gemelos de Minnesota (55-96). La tabla de los líderes se mantiene sin cambios: Kendrys Morales acumula 29 jonrones Cheslor Cuthbert consigue un promedio de bateo de .276; mientras y Eric Hosmer acumula 97 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Danny Duffy mantiene el liderazgp con 12 victorias, un promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.18 y 181 outs. Los líderes de las divisiones se mantienen: Liga Americana División Este - Medias Rojas de Boston (87-64) División Central - Indios de Cleveland (87-63) División Oeste - Rangers de Texas (89-62) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (88-63) División Central - Cachorrros de Chicago (96-55) División Oeste - Dodgers de Los Ángeles (85-65)
y Carlos Reynoso se perfilan como los favoritos para dirigir al América en la segunda parte de la temporada. Las Chivas no pudieron ligar su tercera victoria consecutiva al caer 2-1 en su visita a Toluca; mientras los Pumas desmostaron que son un equipo “casero” ya que de visitantes no dan una y
ahora fueron goleados 3-1 por Santos, incluyendo un doblete de Jonathan Rodríguez. Morelia sorprendió 2-1 en su visita a Veracruz y los Gallos Blancos retoman la calma al vencer 1-0 a Monterrey; mientras Necaxa igualó sin anotaciones con el Atlas.
Texanos sorprende 19-12 a Kansas City Por A. Villanueva
Una semana después de un emotivo triunfo ante Cargadores, los Jefes se hundieron en sus propios errores al caer 19-12 ante los Texanos de Houston. En esta ocasión la ofensiva de Kansas City quedó limitada a cuatro goles de campo incluyendo tres en el último cuarto del brasileño Cairo Santos; mientras la defensiva fue incapaz de detener al receptor DeAndre Hopkins quien sumó 113 yardas incluyendo una recepción de 27 yardas para conseguir el único touchdown del partido. Por su parte, Nick Novak aportó cuatro goles de campo de 32, 24, 31 y 43 yardas para los Texanos. Alex Smith quedó limitado a 186 yardas por aire, pero tuvo dos balones perdidos. Kansas City (1-1) sufrió su primera derrota de la temporada.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SE NECESITA PERSONA CONFIABLE Para trabajar en limpieza de casas junto a un caballero que ha hecho esto por 25 años. Hay potencial para crecer. SUELDO INICIAL $11/HR.
Horario regular: Lun. - Vie. 9 a.m. - 3 ó 4 p.m. NO FINES DE SEMANA Necesita transporte al Midtown, nosotros manejamos desde ahí.
Llamar a KEVIN al (816) 753-6773 Si no contesta, dejar mensaje para devolver la llamada.
DEBE hablar un poco de inglés para seguir instrucciones
CASA GRANDE NIGHT CLUB Está buscando BARTENDERS Para más información comuníquese con Juan
(816) 785-4199
Is looking for BARTENDERS, Info at (816) 785-4199 (Juan)
Solicita cocinero para trabajar en la línea Comunicarse al
(816) 221-4749 (816) 694-4773
La Valentina Tortillería
Está buscando conductor con licencia válida. Ofrecemos trabajo estable todo el año. Para más información comuníquese con nosotros
(913) 362-6611
EMPLEO
EMPLOYMENT
16 9/22/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática; y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia.
CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 30 de Sept., 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience.
COUPON $10 off your consult valid until 9/30/16 Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) FREE ESTIMATES!
561-633-7097 913-687-7246
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
Dr. Wireless 2201 Metropolitan Ave., KCKS 66101 (913) 677-4000
Dr. Wireless 5918 Wilson Rd., KCMO 64123 (816) 920-6087
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FORMAL WEAR
Hasta $50 menos que nuestros competidores
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED
Angelica Rios (913) 687-7246
TRANSLATIONS
Ricos tamales
If you need translations from English into Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
750 Paseo Blvd. KCMO 64106 (816) 679-8119 L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S RE GAR RE N 0% SI 10 Y
¡Qué esperas para eliminar esas lonjitas!
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195 ¡Felicidades 2más2KC en su primer aniversario!
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lograrlo. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
¡Felicidades 2más2KC! Gracias por traernos tanta información a nuestra comunidad. Liza eres una luchona y has logrado TUS metas con el periódico. Recuerda que muchos te APOYAMOS.