VOLUME 2, ISSUE 37, SEPTEMBER 15, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS co m m un he
pág.18
Vida Saludable
The prison of “EGO”
llt
4A
EVITA
Infidelidad
Deportes locales
Seasons’ excesses pág.11
pág.21
2Mas2KC is a year old
Deportes locales
2, ISSUE
35, SEPTE MBER 1, facebook.com 2016 instagram.co /2mas2KC m/2m www.2mas2Kas2KC C.com
Reviviendo momento s
Vida Salud able
September 3
50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Curiosidad es
pág
Juan Gab .15 pág.11 Juárez” riel: “El Divo de Endi (Photo by
By Jesús López-Gó Wikipedia, mez vivaiquique.com)
pág.7
ng private illegal inma prisons may te
Terminar surveilla con las prision nce privadas podría es raíz la vigilan cortar de cia ilegal presos de
pág.5
stem
ecently, the R announced Justice Departm ent it would private
VOLUME
10, 2015 1, SEPTEMBER /2mas2KC 1, ISSUE C.com facebook.com www.2mas2K
T
dor al Goberna pp. 4 Entrevista
nts’ drive
s Sociale 8
to
3
Immigra community pp. s ensal llegado El Com pp. 9 support d, Inmigrantes recién idad a la comun talente
pp. s to refugee reactionReacción de la gente hacia People’s dos los refugia
ers: apoyan Young newcom & public-spirited enthusiastic
han reportado L. the way Alvarado europeos de comunicación reported on By Eduardo entradas the uchos medios en que los gobiernos outlets have limitando handling refugiados: aquellos que sobre la manera everal media governments are responla crisis de ad para hacia and deferring public’s that European están tratado la responsabilidla reacción pública the limiting entries y posponiendoMientras tanto, una imagen diferente. refugee crisis: who get in. Meanwhile, tells a different those logran entrar. refugiados pinta sibility for these very same refugees reportes de estos mismos para que han habido reaction to trains tiempo en están siendo bloqueados y al Hungarian Al mismo Alemania story. que reports of lleguen a de 20,000 refugees from trenes húngaros have been alrededor los refugiados While there in order to prevent the European Unaustriaco prevenir queUnión Europea (UE), of Parlamente being blocked and the rest held a rally outside Mo. resto de la afuera del UE. Cientos de personas a la estacionesa Store in Riverside, reaching Germany20,000 people se manifestaron their entrance su entrada principales around Need Thrift to support also gathered para apoyar han reunido en laspara dar la bienvenida ion (EU), Animals in Parliament del have to owner of Al’s también seen Viena y Múnich tren. septiembre the Austrian Hundreds of people and Munich llegar por del 11 de a reconsiderar with Al Richey, apoyo y de trenes Martinez que logran terroristas into the EU. train stations in Vienna to arrive by train. señales de Unidos cómo os ataques los refugiados han sido las únicas comenzaron Gustavo Gomez a Estados externas y at the main refugees that manage and refugiados no Arturo and 2001 forzaron de las amenazas años después, the of support Pero éstas Al oír que muchos a Viena a pie, otro welcome began the only signs solidaridad.viaje desde Budapest una campaña cómo defenderse internos. Catorcelecciones que haven’t been that many refugees foot, y les las poder by But these a hacer el 2,200 personas organizaron prevenir ataques de 150 millas más to Vienna Upon hearing volver a analizar agresiones para volde que puedan. manejen grupo solidarity. trip from Budapest a campaign for vale la penaextraídas de estas surgido en el 2015. Alvarado L. refugiados 11, 2001, a ride ser para que voluntarios a todos lospolíticos están discutiendo By Eduardo making the September how que han people organizedmiles and give Estatal de los attacks of de refugiados to re-think how it pueden los problemas den un “aventón” another 2,200 more than 150 It seems that while que mientras a los miles he terrorist the United States abordar para and en la Universidad drive Parece ser tratar y distribuir el tiempo violento y it del 2004 gente responde de manera unteers to refugees as possible. to handle and compelled from external threats o Un estudio years later, sobre cómo la gente no ha perdido que la itself dependiend de un pasado about how the peoto as many drawn del 9/11 de un it defends attacks. Fourteen que llegan, víctimas a escapar Ohio demostró are arguing incoming refugees, escape a that can be los ataques of politicians mejor. un ayudar a las prevents internal the lessons address the issues cuestionó diferente a les presentaba la idea thousands helping victims por un futuro que se les humana brindan distribute order to no time in a trabajar is worth revisiting better future. de cómo se nse. Aquellos a los nse” de solidaridad que los ciudadanos attacks in towards a ple have wasted estadounide los del poder hacer la Estas muestras from theserisen in 2015. timely and work estadounide de ser un oportuno pacífica y ad y tomando contra provide a come violent past recordatorio unirse en protesta State Universityto the solidarity that have Mientras to sobre “la esencia más prejuicio Ohio de responsabilid have human at para la of o sostener gente atacaron’. 2004 tienen differently to These signs the power that citizens parecieron porque ‘ellos nos sobre “un propósito Compartiend de otros, la A study from people responded how the idea of make a difference. of diferencia. mejorar las vidas el estancamien on reminder peaceful protest and taking action to musulmanesque les preguntaron asked en todas sus showed that acción para hagan lo necesario pueden sobrepasar who were y and a los terrorismo 9/11 depending together in sus gobiernos y promover la vida of all countries todos los países attacks of was framed. Those American” seemed tanto, de lucha contra el para ayudar a aquellos the responsibilit evita que an By sharing lives of others, people gridlock that keeps juntos común político que los derechos humanos an Americanessence of being because ‘they’ y de trabajar de esa tragedia” parecieron proteger the political is necessary to Muslims “the improve the formas ‘nosotros’ para asked about against were overcome doing what víctimas a todos in en ayudar y la libertad. those who are able to que fueron from and freedom. raza o etnia. to hold prejudice enfocados promote life ‘us’. Meanwhile to fight terrorism their governments estar más impactados, sin importar divididos en rights and attacked purpose estaban to help those protect human
M
S
9/11/2001
2015
vs 9/11/
L
R
E
pág.4
“Los artículos comienzan y terminan en la misma página; es una de nuestras consignas”, dice su fundadora y editora Elizabeth “Liza” López. En contra de la tendencia prevaleciente actual de asociación impersonal y a distancia; de la comunicación anónima; y de un servicio distante, sin alma e indiferente, la familia López demuestra el poder del toque personal. Ellos mismos entregan 2más2KC. Eso les ofrece una oportunidad única para establecer una buena comunicación a través de las conexiones familiares que son más íntimas y humanas; y al conectarse directamente con lectores y anunciantes obtienen retroalimentación de manera informal. “Somos diferentes de los demás propietarios ... tenemos una relación más amigable con los anunciantes y lectores”, indica Liza. Ella programó el lanzamiento en el año 2015 para coincidir con el inicio del Mes de la Herencia Hispana. En esa edición inaugural, Liza dio la bienvenida a los lectores y se presentó a sí misma y las características frescas del semanal en ciernes que se han convertido en los elementos fundamentales y rasgos perdurables de la firma. Su producción — entonces y ahora — es realizada por la familia. El esposo de Liza, Lalo Alvarado, maneja la publicidad y la distribución, y escribe el popular editorial y otras secciones. Su hijo mayor, Eduardo Alvarado escribe artículos y traduce; su hijo menor, Juan Carlos Alvarado participa en la distribución. La hermana de Liza, Gabriela López participa en el diseño; su prima, Martha Lauría Grundke es la consultora de diseño y creadora del logotipo y formato. La correctora de estilo es la mamá de Lalo, Lucía Rodríguez. Elizabeth y Lalo nacieron en la Ciudad de México, México. Después de estudiar inglés y obtener un certificado de la Universidad de Cambridge, Inglaterra y de la Universidad de Tulane en Nueva Orleans, Elizabeth obtuvo una licenciatura en Ingeniería Mecánica-Eléctrica, y se graduó Summa Cum Laude de la Facultad de Ingeniería de la Universidad La Salle, en México. Entre sus estudios de post-grado, hay cursos de lenguajes y análisis de cómputo y clases de posgrado en la crianza y las relaciones. Además de los certificados profesionales de diversas instituciones, Lalo es licenciado en Mercadotecnia y Administración de Empresas de la Universidad Tecnológica de México (UNITEC). Elizabeth y Lalo, ambos tienen largas, variadas e impresionantes hojas de vida aquí y en México. Fieles a la promesa de su edición inicial de no publicar basura de tabloide, la familia en su lugar ha solicitado la participación activa de los lectores de 2más2KC, proporcionando un A medio accesible B K para el intercambio E T respetuoso de ideas, opiniones y puntos de vista. L “De esa manera, podemos lograr un futuro mejor para todos”, escribió Elizabeth.
VOLUME 1, ISSUE 14, DECEMBER 10, 2015 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
T
common que fuimos estadounidenses metas. together seemed more about “a para lograr and work Es decir, los was pero unidos all its formsvictims of this tragedy” el último of ‘us’ who cuanto a razas, encabezados durantebalaceras en who were helping everyone ethnicity. In other y Los principalesbrutalidad policíacasuele tomar un focused onregardless of race or when confronted divide a los argumento with goals. año incluyen impacted were divided o calles. El s raciales, lo cual entre when presented words, Americans police escuelas que discuten but united year include The ángulo de motivacione with race, en lados opuestos sobre el control over the past or streets. , los debates nacional han at schools angle, ciudadanos Major headlines shootings racially-motivated el desorden para sí. Por consiguiente a opposite inmigración brutality and para prevenir often takes the citizenry into de armas recordamos políticas de argument Thus, today’s reemplazado a las extranjero. Pero si todos divides each other. ver que disorder terrorismo which in turn domestic argue against prevenir el del 9/11, es esencialhacer de Estados policies sides that debates to prevent las lecciones están enfocados en y próspera. Ya are to gun-control yesterday’s immigration en este país comunidad pacífica o migraciones But if we have replaced it is essential foreign terrorism. Unidos una , esclavitud por to prevent the lessons from 9/11, is ultimately fue construida sea por colonización country nación Las palabras this esta in peaceremember everyone States a económicas, de varias razas y etnias. uno”) recuerdan to see that making the United . Whether it be inmigrantesunum’ (“Todos para que prospera community migrations, focused on ‘E pluribus que ésta es una naciónexiste el riesgo de or economicof various ful and prosperous país n, slave trade, puede ser unum a este a la diversidad y siempre colonizatio was built by immigrants Pero ésta pluribus y al E escape gracias to this de opiniones.raciales y políticas trying this nationethnicities. The words country that la polarización this is for the refugees borrar divisiones races and banwan)) one”) reminddiversity and there nses to show support vencida al comunes. . But on (“out of many, Wolf (Twitter@ben los estadounide Austrian Parliament polarizationracial or exaltar ideales that thrives unieron a outside the EU. (photo by Benjamin is a nation opinionated del 9/11 evento en la historia danger of overcome by blurring ideals. Los eventos entre into the people gathered otro 31, always be countries prejuicios Aug. los g common On can más que cualquier other war-torn que el prejuicio para prevenir polarization and highlightin people es Syria and reciente. Pero(de la misma manera the American But in political divides ser fomentado), unos y otros extranjeros puede común en vez de history. of 9/11 joined de The events other event in recent each other en contra en una metade las separaciones against unlike any prejudice esencial enfocarse están against foreigners físicas. A pesar on the prejudice order to prevent en este país una en diferencias way that essential to focus . Unidos es políticas, todos (the same it is raciales y de que Estados2001 otorgó una physical differences , everyone unidos en la idea can be fostered), es. El año rather than nses contra America common goal and political separations a los estadounide Tal vez tierra de oportunidad idea that para unir terrorismo. el Despite racial is united in theyear 2001 provided a los oportunidadcomún que era para unir a . The in this country el enemigo común que opportunity Americans against the una oportunidad del enemigo is a land of Perhaps to unite el 2015 otorgue nses en contra to an opportunity that was terrorism. Guerrero . an opportunity that is estadounide r Pedro E. common enemy providing enemy la polarización es now is Photographe “American Masters common of year 2015 against a on the set A PhotograGuerrero: unite Americans . -- Pedro E. polarization
rapher focus Latino photog
prisons. Among end the use of vately run the inmates is facilities housing 13 priCenter in the Leavenworth 22,000 Detention Kansas. ecientemente, de las prisionesel Departamento que albergan privadas. Entre de Justicia anunció a 22,000 los que Leavenwo rth en Kansas. reclusos está el13 centros manejado pondría fin al uso centro de detencións de forma privada de
he late Juan Gabriel was explicit never temporar y about his sexuality l fallecido terms, the . In conJuarez singer Juan Gabriel late 66-year-o explícito acerca nunca ld But that neverwas never out. términos contempo de su sexualidafue stopped him ing a regaled d. En de Juárez ráneos, el from takde 66 cantante gay communi place within the Hispanic ‘salió del closet’. años de edad nunca ty. Rather the label of his sexualitythan wear Pero eso nunca message of le impidió un lugar agasajad who he was , he left clear asked as he ocupar or dentro was in an as he did when comunidad the subject de interview in 2003. The la etiqueta gay hispana. En vezla about pacto” reporter de usar un claro de su sexualida asked him“Primer Impoint blank. the question lo hizo mensaje de quién d, él dejó “¿A usted cuando se era le cuestionó él, como entrevista responder le interesa mucho? sobre el tema en una con Te voy otra El a que lo que pregunta: en 2003. reportero “Dicen preguntó de “Primer Impacto” In English: se ve… no se pregunta “Does this gay. ¿Juansin rodeos: “Dicen que , le much?” “They interest youmijo” Gabriel es eres that Él lo not to asked say what is observed gay?”. esquivó Yet, Ximello about,” bruscamente is parried curtly ‘El Divo “¿A usted diciendo: secret of his Salido said he made Commenting to the interviewde Juárez’ le respondole interesa mucho?, identity. In no as in the rest on Juan Gabriel’ser. y homosexu the interview anced relations que lo que con otra preguntapues yo of his public ales. on the matter, nu… hip with se in the gay Sin embargo, “he didn’t statements Al comentar ve… no se pregunta“Dicen community, his status he didn’t say yes or queer advocate mijo” no hizo de Hugo indicó que say no,” Ximello local de JuanGa sobre la relación “But he never su identidad JuanGa Hugo Ximellofan and explained En la entrevista got married Salido said. un secreto. comunida con su posición en matizada “No one wants an) or did Salido box.” (to a womde sus declaraci así como en el things like to be in a y defensord gay, el admirador la up.” that to cover ones públicas resto Juan Gabriel local gay Hugo asunto, “no it explicó “Nadie Juan Gabriel Ximello was first and sobre el dijo que sí musician, “Sin embargo, died in Santa quiere estar Salido ni dijo foremost Cal., just El Divo de a en una ballads heXimenllo Salido. The Monica, days mujer) o hizo nunca se casó que no”. iconic músico, dijoJuárez antes que nada caja”. mance in Los after his last perfor(con una cosas por career havepenned in his 45-year-l encubrirlo el estilo para become standard que escribió Hugo. Las icónicas era un concert tellingAngeles. He closed ”. ong of the Mexican the baladas en sus 45 Juan Gabriel dades a todas to the crowd: se han convertid music canon. bearers años de carrera Salido said las personas “FeliciCalifornia murió en Santa orgullosa o en abandera catálogo , pocos días Mónica, because of he grew up a fan Ximello última actuación of Gabriel comentó de la música mexicanados del In English:s de ser lo que son.”que están después de peal was his mother. The singer’s “Congratulations su que se volvió en Los Ángeles. el cross . Hugo one concierto generatio who a apsu madre. cultural: Juan su fan debido is proud to to “Felicidad diciendo a la multitud:Cerró For Ximello be who theyeveryGabriel’s nal and cross era intergeneEl atractivo del cantante young, religious, es a todas fans are.” están orgullosa of the iconicSalido as with other las personas sus seguidore racional y transcultu not, straightwere old, singer, the que s de ser lo fans unmistak s eran viejos, and gay. ral: Para Hugo, message was religiosos que son”. able. jóvenes, así y no religiosos como “He has always del icónico para otros , heterosex uales community. A been an idol in inconfund cantante, el mensaje fans ible. the gay queen, fue “No doubt “Siempre ha about that.”a diva,” he said. comunida sido un ídolo en la hay duda d gay. Una reina, una de eso”, concluyó. diva. No
50c
TABLOID BILINGUAL
pág.15
pág.9
By Rita Sherrie themselves. It affords them a unique opportunity to build rapport through familiar associations that are more intimate and human, directly engage readers and advertisers and informally elicit feedback. “We’re different from other owners … we have a more personal relationship with advertisers and readers,” López says. She timed the roll out in 2015 to coincide with the start of Hispanic Heritage Month. In that inaugural edition, López welcomed readers and introduced herself and the fresh l 10 de septiembre, el periódico features of the bilingüe express de propiedad familiar fledgling weekly cumplió su primer aniversario en forma that have beimpresa y en la web. come a mainstay El fallecido escritor yiddish y premio and enduring Nobel Isaac Singer definió la grandeza signature traits. del arte como encontrar no lo que es Production then común, sino lo que es único. 2más2KC and now is famies un bien común — una de varias ly-driven. publicaciones bilingües que sirven a López’s huslos lectores de diversas lenguas de la band, Lalo Alvarado manages comunidad metropolitana — pero apuntó advertising and distribution and exitosamente a una fórmula ganadora writes the popular editorial. Their en todos los niveles del proceso de older son, Eduardo Alvarado writes producción que lo distinguen. articles and translates; his young2más2KC se esfuerza por informar, er brother, Juan Carlos Alvarado inspirar, entretener y educar desde una distributes the newspaper. López’s perspectiva optimista, sister, Gabriela López is responsible edificante y positiva. for design; her cousin, Martha LauExisten otros medios de ría Grundke is the design consulprensa que informan tant, responsible for the logo and sobre muertes violentas, format. The proofreader is Lalo’s la delincuencia, caos mother, Lucía Rodríguez. general y malversación Elizabeth and Lalo were born in política y diversa. En este Mexico City, Mexico. After studying panorama de los medios English an obtaining a certifide otra manera sin alegría, cate from Cambridge University, 2más2KC proporciona de England and Tulane University in forma única un periodismo New Orleans, La., Elizabeth earned que se centra en los a bachelor’s degree in mechanical aspectos positivos de la electrical engineering, graduating comunidad. summa cum laude from the College Los lectores de todas las of Engineering, La Salle University, edades han brindado a la Mexico. Among her post-graduate publicación una acogida studies, were computer language entusiasta. Ellos aprecian and computer analysis courses and que 2más2KC están comprometido con graduate-level classes in parenting un público más amplio; que no está and relations. orientado estrictamente a una generación In addition to vocational certifen particular, sexo o segmento de la icates from various institutions, comunidad. El semanario se destaca por Lalo holds bachelor’s degrees in haber creado una identidad que reconoce marketing and business adminisy respeta la encantadora diversidad de la tration from Universidad Tecpoblación de la región. nológica de México (UNITEC). Elizabeth and Lalo both have long, Cualidades que difieren radicalmente de varied and impressive résumés otras publicaciones también distinguen here and in Mexico. a 2más2KC. Cada aspecto está diseñado True to their debut edition prompara amoldarse a los lectores ocupados y a los ajetreados horarios de hoy en día. La ise never to publish tabloid trash, the family has instead invited presentación “limpia y fresca”; su diseño, active 2más2KC reader participaformato, presentación de las páginas, tion, providing an accessible medititulares, contenido, tamaño compacto um for the respectful exchange of más conveniente y su calidad mayor a la ideas, opinions and points of view. del papel prensa brindan a los lectores “That way,” Elizabeth wrote, “we una experiencia óptima accesible impresa can achieve a better future for y en móviles. everyone.” VOLUME
Excesos de temporada
Función en español
50c
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Finales
entary ing docum Fotógrafo latino, centro o de próxim documental
of upcom
pp. 5
The Moon
pher’s Journey” by Miguel Creus) (Photo
pág.6
Consulate’s formal partnerships
pág.4
Da Vinci: The Exhibit
By Rita Sherrie, photos by Union Station, KC Studio, and Imagine Exhibitions & Powers Imagery LLC
O
n Sept. 10, the family-owned bilingual newspaper express marked the first anniversary in print and on the web. The late American Yiddish writer and Nobel laureate Isaac Singer defined the greatness of art as finding not what’s common, but what’s unique. 2más2KC is a common commodity — one of several bilingual periodicals serving the metropolitan community’s varied language readers, but it successfully took aim at a winning formula for all levels of the production process that sets it apart. 2más2KC strives to inform, inspire, amuse and educate from an optimistic, uplifting, positive perspective. There’s no dearth of other news outlets reporting violent deaths, crime, general mayhem and political and assorted malfeasance. In this otherwise joyless media landscape, 2más2KC uniquely provides journalism that focuses on the positive aspects of the community. Readers of all ages have given the publication an enthusiastic reception. They appreciate that 2más2KC is engaging a broad audience; it’s not narrowly geared to a particular generation, sex or segment of the community. The weekly stands out, having created an identity that recognizes and respects the charming diversity of the regional populace. Qualities that differ radically from other publications also distinguish 2más2KC. Every aspect is designed to accommodate today’s busy readers and hectic schedules. The “clean, fresh” layout; format; page rendering; headlines; content; design; more convenient compact size; and higher-than-newsprint paper provide an optimally accessible and reader- and mobile-friendly experience. “Articles start and end on the same page; it’s one of our mottos,” says founder and editor Elizabeth López. Bucking today’s prevailing trend of impersonal, remote association; anonymous communication; and detached, soulless, indifferent service, the López family demonstrates the power of personal touch. They deliver 2más2KC
2más2KC cumple 1 año
E
50c
Writing history: Hawaii
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Adicto a las redes
Enterprise Bank
pág.5
By Rita Sherrie, photos courtesy of the KC Ballet
El Cascanueces, reinventado a gran escala l número de Eartistas dedicados y demás que
están montando en escena una obra emblemática de la temporada navideña poblaría una pequeña aldea. El Ballet de Kansas City presenta “la mayor producción Reimagined on a grand de todos los tiempos” en sus 58 años scale de historia con una nueva versión de El Cascanueces. Más de 400 artistas, he number of dedicated artists and coreógrafos, encargados de vestuario, others staging an iconic institution bailarines, músicos, escenógrafos y of the Christmas season would popuconstructores, tramoyistas, personal late a small village. The Kansas City de la compañía de ballet y voluntarios Ballet is presenting “the largest scale han participado de alguna manera production ever” in its 58-year histoen el montaje de la excitante nueva ry with a brand new version of The producción suntuosa del clásico de Nutcracker. Upwards of 400 artists, Navidad de Devon Carney. choreographers, costumiers, dancers, musicians, set designers and build“Ésta es una empresa enorme”, señaló ers, stagehands, ballet company staff Carney, Director Artístico de la compañía and volunteers have had a hand in desde 2013. mounting Devon Carney’s stirring new sumptuous production of the Christmas Él comenzó a trabajar en la reescenificación en classic. marzo de 2014. “This is an enorUn presupuesto mous undertaking,” de $2 millones le said Carney, the permitió reunir “uno company’s artistic de los mejores” director since 2013. equipos de diseño en el país, crear He began work nuevos decorados on the re-staging y vestuario, y in March 2014. A $2 million budget Artistic Director Devon Carney (left) with agregar efectos the Nutcracker designers (left to right): especiales atractivos allowed him to Trad A Burns (lighting), Holly Hynes (cos- llenos de vitalidad assemble “one of tumes), Alain Vaës (sets) y glamour. Los the best” design elegantes escenarios y los trajes teams in the country, create new sets originales y coloridos de la producción and costumes and add special effects fueron elaborados en no menos de and pizazz. The production’s elegant cuatro estudios de creación y 27 sets and fanciful, colorful costumes estudios de vestuarios, aquí y en todo were produced in no fewer than four EE.UU. Dirigiendo al equipo estelar de set-building studios and 27 costume diseño de Carney estuvieron Alain Vaës studios here and across the U.S. Lead(escenarios), Holly Hynes (vestuario) y ing Carney’s all-star design team were Trad Burns (iluminación). Alain Vaës (sets), Holly Hynes (costumes) and Trad Burns (lighting). “I could never have imagined that we could assemble some of the greatest design talent the ballet world has to offer,” Carney said. Each performance of his reimagined version of the twoact ballet inspired by E.T.A. Hoff-
T
Union Station is hosting an exposition celebrating the genius of Leonardo di ser Piero da Vinci, better known as Leonardo da Vinci. The traveling exhibit, Da Vinci: The Exhibition curated by Diana Avellaneda, opened Oct. 23 and runs through May 1, 2016. Laid out in eight themed galleries covering 10,000 square feet, the exhibition is a multimedia, interactive examination of da Vinci’s life and times and his discoveries in art, engineering, flight, hydraulics, light, music and more. Through models; reproductions of Da Vinci’s codices and anatomical prints; interpretive panels and wall murals; and thematic canvas art, the exhibit examines the 15th century polymath’s
studies of aquatics, chronometry, civil and military engineering, flight and optics. There are 65-plus life-size models of Da Vinci’s inventions. Expert Italian artisans constructed them after interpreting the ancient Florentine dialect used by Da Vinci and deciphering the codices of his notebooks. Scale-size mockups bring to life innovations conceptualized by Da Vinci 490 years ago, such as the helicopter, a self-propelled cart, the double hull, the bicycle, the variable speed axle wheel, underwater diving suit and more. And there’s a miniature rendering of his plan for an “ideal city” that illustrates his trailblazing concepts for drainage and plumbing and architectural vision. Copies of Da Vinci’s illustrated notes help visitors understand the physics behind the creation and function of his innovations and inventions. The exhibition includes replicas of his most famous artworks – The Last Supper, Mona Lisa, St. John the Baptist, Vitruvian Man and more. There are hands-on displays that allow visitors to operate some of Da Vinci’s inventions and test his hypotheses. The tour, which begins with a seven-minute film about Da Vinci and the Italian Renaissance, is wheelchair
VOLUME 1, ISSUE 15, DECEMBER 17, 2015 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
The Nutcracker
Union Station displays specimen of genius
pág.7
Tigres Campeón
pág.15
pág.3
Life is a school
pág.6
“Jamás podría haber imaginado que pudiéramos reunir a algunos de los más grandes talentos del diseño que el mundo del ballet tiene para ofrecer”, dijo Carney. Cada actuación de su versión reimaginada del ballet en dos actos inspirada por la novela de 1816 de E.T.A. Hoffman, El Cascanueces y el Rey de los Ratones, implica al menos 325 bailarines, tramoyistas, artistas de maquillaje, encargados de vestuario, técnicos y músicos. De hecho, un total de 258 bailarines, entre ellos aprendices y estudiantes, actúan en la producción; el más pequeño tiene seis años de edad. En la escena final del segundo acto, 50 bailarines suben al escenario a la vez.
man’s 1816 novella, The Nutcracker and the Mouse King involves at least 325 dancers, stagehands, make-up artists, costumers, technicians and musicians. In fact, a total of 258 dancers, including trainees and students perform in the production; the youngest is six years old. In the final scene of Act 2, 50 dancers take the stage at once.
Last year, the Kansas City Ballet retired former artistic director Todd Bolender’s 42-year-old production of The Nutcracker, and the curtain rose on the world premiere of Carney’s vision of the Snow Queen and Sugar Plum Fairies on Dec. 5. But unchanged is Ramona Pansegrau leading the Kansas City Symphony as they “bring to life the beloved and familiar Tchaikovsky score.” The Kansas City Ballet dancers embraced Carney’s fresh choreography as well as the breathtaking new costumes and sets, and their enthusiasm appears to be shared by audiences, according to Ellen McDonald, a ballet spokesperson. Audiences are in for a few big surprises, too, she said. “My goal,” Carney announced, “is to leave audiences amazed and fully immersed in this magical experience.” Reserved seats for evening and matinee performances of The Nutcracker at the Kauffman Center are still available through Dec. 24 by calling 816-931-8993 or visiting kcballet.org.
El año pasado, el Ballet de Kansas City retiro la producción de 42 años de antigüedad de El Cascanueces del ex director artístico, Todd Bolende; y el telón se levantó en el estreno mundial de la visión de Carney de La Reina de las Nieves y las Hadas de Azúcar el 5 de diciembre. Pero sin cambios está Ramona Pansegrau dirigiendo la Sinfónica de Kansas City mientras “da vida a la amada y familiar partitura de Tchaikovsky”. Los bailarines de Ballet de Kansas City recibieron con los brazos abiertos la coreografía fresca de Carney, así como los nuevos trajes y escenarios impresionantes; y su entusiasmo parece ser compartido por el público, según Ellen McDonald, portavoz de ballet. El público también se llevará unas cuantas sorpresas grandiosas, agregó. “Mi objetivo”, anunció Carney, “es dejar a la audiencia sorprendida y completamente inmersa en esta mágica experiencia”. Todavía hay asientos reservados para las presentaciones nocturnas y matiné de El Cascanueces en el Centro Kauffman hasta el 24 de diciembre llamando al 816-931-8993 ó visitando kcballet.org.
Union Station muestra un ejemplo de genio Union Station está albergando una exposición que celebra el genio de Leonardo di Ser Piero da Vinci, más conocido como Leonardo da Vinci. La exposición itinerante, Da Vinci: La exposición comisariada por Diana Avellaneda, abrió 23 de octubre y estará hasta el 1 de mayo de 2016. Establecida en ocho galerías temáticas que cubren 10,000 pies cuadrados, la exposición es un exploración interactiva multimedia de la vida y la época de Da Vinci y sus descubrimientos en el arte, la ingeniería, el vuelo, hidráulica, luz, música y más. A través de modelos; reproducciones de los códices y grabados anatómicos de Da Vinci; paneles y murales interpretativos; y el arte de lienzos artísticos temáticos, la exposición examina los estudios del gran pensador del siglo XV de los deportes acuáticos, cronometría, ingeniería civil y militar, vuelo y óptica. Hay más de 65 modelos de tamaño natural de los inventos de Da Vinci. Artesanos italianos expertos los construyeron después de interpretar el antiguo dialecto florentino utilizado por Da Vinci y descifrando los códices de sus cuadernos. Maquetas a escala dan vida a las innovaciones conceptualizadas por Da Vinci hace 490 años, tales como el helicóptero, un carro autopropulsado, el doble
casco, la bicicleta, la rueda del eje de velocidad variable, el traje de buceo y más. Y hay una representación en miniatura de su plan para una “ciudad ideal” que ilustra sus conceptos pioneros para el drenaje y las tuberías y la visión arquitectónica. Copias de notas ilustradas de Da Vinci ayudan a los visitantes a comprender la física detrás de la creación y el funcionamiento de sus innovaciones e inventos. La exhibición incluye réplicas de sus más famosas obras de arte - La Última Cena, Mona Lisa, San Juan Bautista, el Hombre de Vitruvio y más. Hay muestras prácticas que permiten al visitante operar algunos de los inventos de Da Vinci y probar sus hipótesis.
Dic. 12
pág.15
Holiday events
accessible. Da Vinci, 1452 to 1519, was a genius, the “original Italian Renaissance man,” an inventor and innovator centuries ahead of his time. Apparent in his art as well as his innovations and inventions, was Da Vinci’s extensive and detailed studies of human anatomy. During his lifetime, he dissected over 30 bodies of both sexes and various ages, which was illegal at the time, but which led to new discoveries and insights. Exhibit visitors will learn, for instance, that it was Da Vinci who “discovered the human eye actually captures light to allow vision.” Union Station is the third U.S. venue to host the traveling exhibit developed by Buenos Aires-headquartered Aurea Exhibitions and produced by Imagine Exhibitions Inc. based in Atlanta, Ga. Tickets are $14.95 for adults, $13.95 for seniors and military, and $10.95 for children ages 3-12. The exhibition is open Tuesday through Thursday 10 a.m.-5 p.m.; Friday and Saturday 10 a.m.-6 p.m.; and Sunday 12-5 p.m. unionstation. org/davinci, (816) 460-2020.
pág.14
La gira, que comienza con una película de siete minutos sobre Da Vinci y el Renacimiento italiano, está adaptada para minusválidos. Da Vinci, 1452-1519, era un genio, el “original hombre del Renacimiento italiano”, un innovador e inventor adelantado a su época por siglos. Evidente en su arte, así como en sus innovaciones e inventos, estaban los estudios extensos y detallados de Da Vinci de la anatomía humana. Durante su vida, él disecó más de 30 cuerpos de ambos sexos y diferentes edades, lo cual era ilegal en ese tiempo, pero que dieron lugar a nuevos descubrimientos e ideas. Los visitantes de la exposición aprenderán, por ejemplo, que fue Da Vinci quien “descubrió que el ojo humano realmente capturaba la luz para permitir la visión”. Union Station es el tercer lugar de Estados Unidos en acoger la exposición itinerante desarrollada por Exposiciones Aurea con sede en Buenos Aires y producida por Imagine Exhibitions Inc., con sede en Atlanta, Georgia. Los boletos cuestan $14.95 para adultos, $13.95 para personas dela tercera edad y militares, y $10.95 para niños de 3-12 años. La exposición está abierta de martes a jueves 10 a.m.-5 p.m.; viernes y sábado 10 a.m.- 6 p.m.; y el domingo 12-5 pm unionstation.org/davinci, (816) 460-2020.
Nota de la redacción: L’Uomo Vitruviano (Italiano): Las proporciones del cuerpo humano según Vitruvio o simplemente el Hombre de Vitruvio, es un dibujo de Leonardo da Vinci alrededor de 1490. Está acompañada de notas basadas en el trabajo del arquitecto Vitruvius.
VOLUME 2, ISSUE 11, MARCH 17, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Mother Teresa
50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS El Cuerpo Humano
Sporting KC
Pascua
pág.6
Protesters pepper sprayed in Kansas City (Screenshot/Twitter). Top right box, Police Chief Darryl Forté
ansas City Council’s public safety committee called off a discussion about policing that was scheduled for Wednesday. The meeting was originally announced as a forum for conversation about the city police’s efforts to control protesters — including pepper spraying the crowd — outside an event held for presidential candidate Donald Trump. In a widely circulated video, Kansas City Police Department was filmed showing the officers pepper spraying the crowd outside the Midland where Trump spoke on Saturday. Police Chief Darryl Forté has answered criticisms about the decision to deploy pepper spray with a lengthy blog post and footage from a street camera showing tense crowds leaving the sidewalk and occupying a lane of traffic. Even with multiple angles of the footage, accounts differ about the events preceding the pepper spray deployment. “I’ve heard them say that someone was even punching a horse? I saw everything and I didn’t see that,” Andres Herrera, the chairperson of the Progressive Youth Organization, said the Monday following the rally. Herrera was part of the crowd that was pepper sprayed and said he was still suffering from respiratory issues from inhaling the toxic substance. “The video doesn’t show it, but people were just linked up with arms and barely a foot in the street, but nothing in the nature of surrounding the police,” he insisted. Sgt. Kari Thompson, a law enforcement spokesperson, said an incident report pertaining to an assault of a law enforcement officer was being composed on Monday. The police department would later release the names of four protesters arrested for disorderly conduct. By the police department’s account, the protesters had become unresponsive to instructions to leave the street.
pág.14
pág.7
Police clash with Trump protesters, accounts differ By Jesús López-Gómez
Policía se enfrenta con manifestantes de Trump, difieren relatos
l Comité de Seguridad Pública del Concejo citadino de Kansas City canceló una discusión sobre vigilancia policial que estaba programada para el miércoles. La reunión fue anunciada originalmente como un foro de conversación acerca de los esfuerzos de la policía de la ciudad para controlar a los manifestantes —incluyendo rociando pimienta a la multitud— afuera de un evento realizado por el candidato presidencial Donald Trump. En un vídeo difundido ampliamente, el Departamento de Policía de Kansas City fue filmado mostrando a los oficiales rociando pimienta a la multitud afuera del Midland, donde Trump habló el sábado. El jefe de policía Darryl Forté ha respondido a las críticas acerca de la decisión de desplegar el rociado de pimienta con una larga nota en el blog y las imágenes de una cámara de la calle mostrando a la multitud tensa que dejando la acera y que ocupando un carril de tráfico. Incluso con múltiples ángulos de las imágenes, los relatos difieren sobre los acontecimientos que precedieron al uso del spray de pimienta. “Hasta he oído decir que ¿alguien estaba pegándole a un caballo? Lo vi todo y yo no vi eso”, comentó Andrés Herrera, el presidente de la Organización de la Juventud Progresista, el lunes tras la manifestación. Herrera fue parte de la multitud que fue rociada con gas pimienta y dijo que todavía estaba sufriendo de problemas respiratorios por la inhalación de la substancia tóxica. “El vídeo no lo muestra, pero la gente simplemente estaba unida con los brazos y apenas con un pie en la calle, pero nada que ver con rodear a la policía”, insistió. La sargento. Kari Thompson, portavoz de la policía, indicó que un informe del incidente referente a un asalto a
pág.3
Ángulo Internacional
The best city of the world? History
efore we begin comparing the two cities, it would be good to have short summary of important periods in their histories and famous people who have lived there.
ntes de empezar a comparar las dos ciudades, sería bueno tener un pequeño resumen de los períodos importantes en sus historias y de gente famosa que ha vivido ahí.
pág.4
Legumes / Leguminosas
he United Nations just proclaimed 2016 as the International Year of Legumes, which is an ‘excuse’ for why we took the opportunity to inform today of what they are, their importance in our diet and why they should always be part of our diet!
pág.10
as Naciones Unidas acaban de proclamar el 2016 como el Año Internacional de las Leguminosas, una ‘excusa’ que hoy aprovechamos para informarte lo que son las leguminosas, su importancia en la alimentación y por qué siempre deben ser parte de nuestra dieta!
“Repeated verbal commands over and over again,” she said. “We welcome people protesting. We have no problem with that in a peaceful manner. However, “we’re definitely there to sustain life and protect people’s lives,” she said. City council will convene another forum at a later date. un agente de la policía estaba siendo redactado el lunes. El departamento de policía más tarde dará a conocer los nombres de cuatro manifestantes detenidos por alteración del orden público. Según recuento del departamento de policía, los manifestantes se habían vuelto indiferentes a las instrucciones de abandonar la calle. “Repetimos órdenes verbales una y otra vez”, dijo. “Damos la bienvenida a las personas que protestan. No tenemos ningún problema con eso de una manera pacífica”. Sin embargo, “definitivamente estamos allí para preservar la vida y proteger la vida de las personas”, concluyó. El Ayuntamiento convocará otro foro en una fecha posterior. Protesters pepper sprayed in Kansas City (screenshot from video)
2 9/15/16
Editorial
Be brave! EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
Y
ou can’t tell someone: Be smart! Be able! or Be good at business! But you can tell them or yourself: Be brave! “Being brave is a personal choice; it is having the courage to overcome a situation that bothers us. It is using our capabilities, physical or mental, to bear an obstacle, which allows us to become liberated, grow and overachieve.” It would seem as though being brave is related to being physically strong, but this is not the case. Bravery is not a quality exclusive to men. There is much proof that women have used their bravery to achieve astonishing things. If we have a situation or we must make a decision that gives us fear but we choose to face it anyway, even if it’s dangerous or we run risks, we are acting with bravery. Every time we decide to overcome our fears, we are being brave; when we don’t do it, we paralyze, the fear blocks us and cowardice defeats us. Sometimes we have situations where we simply prefer to “turn around” rather than facing them. That’s why it’s important to recognize your fears; think of how you would feel if it were resolved, how your life would change. Make a plan, trust in your abilities and act with bravery. We all have problems small or large that simply require a bit of decision and bravery to end them. If you want to start a project, change work, get out of a bad relationship or simply make a change in your life, do it! BE BRAVE!
CORRECTORA DE ESTILO
Sé valiente o puedes decirle a alguien: ¡Sé listo!, ¡Sé hábil! o ¡Sé bueno para los negocios! Pero si puedes decirle o decirte N a ti mismo: ¡Sé valiente! “Ser valiente es una elección personal, es tener el coraje para superar una situación que nos perturba. Es usar nuestras capacidades, físicas o mentales para vencer un reto, lo que nos llevará a liberarnos, crecer y superarnos”. Pareciera que ser valiente está relacionado a usar la fuerza física pero no es así. El valor no es una cualidad exclusiva de los hombres. Existen muchas pruebas de que las mujeres han usado su valentía para lograr cosas asombrosas. Si tenemos una situación o tenemos que tomar una decisión que nos provoca miedo pero a pesar de ello decidimos afrontarla, aunque sea peligrosa o que corramos riesgos, estamos actuando con valentía. Cada vez que nos decidimos a superar nuestros miedos estamos siendo valientes, cuando no lo hacemos, nos inmovilizamos, el miedo nos bloquea y nos vence la cobardía. Algunas veces tenemos situaciones a las que simplemente preferimos “darles la vuelta” en lugar de enfrentarlas. Por eso es importante reconocer tus miedos, piensa como te sentirías si esto se resolviera, cómo cambiaría tu vida. Haz un plan, confía en tus habilidades y actúa con valor. Todos tenemos problemas pequeños o grandes que requieren simplemente de un poco de decisión y valentía para acabar con ellos. Si quieres iniciar un proyecto, cambiar de empleo, salir de una mala relación o simplemente hacer un cambio en tu vida, hazlo. ¡SÉ VALIENTE!
Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...muchas felicidades!!! _¿Ora, por qué? ¿Es mi santo? o ¿Porque ganaron otra vez las chivas? _No se haga menso... ¡¡¡por el primer aniversario de 2más2KC!!! _Ah claro, también para usted, es un día para celebrar ¡felicitaciones! _Un aniversario es momento para celebrar... los logros de hoy, las memorias de ayer y las esperanzas del mañana. _Hay güey, que frase tan dominguera. _¡No es para menos! _Sí, pero la verdad es que... ¡ha sido mucho trabajo! _Pues sí, pero ya sabe lo que dicen… ¡es mejor desgastarse, que oxidarse! _También dicen que “El trabajo es como su segunda familia” o sea que yo que trabajo con la mía... estoy todo “familiarizado”. _Lo malo es que los muchachos de hoy ya se van más por los medios electrónicos que por los impresos. _Sí, pero por eso debemos inculcarles la lectura en papel.
_Que nos vean en las mañanas leyendo 2más2kc con un cafecito. _¡Ándele... ése es un buen ejemplo! _Ya sé, y también que escriban en papel. _Sí ya todo es con las teclas.... del tablero. _Y cuando escriben en papel parecen jeroglíficos, peor que letra de doctor. _Yo ya le dije todo eso a mi hijo. _¿Ah, sí? ¿Y qué le respondoió? _No sé, no me ha contestado el e-mail. _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
It’s said that… “It takes a whole village 4A to raise a child.” And I say that …. “it takes a whole family and group of good friends to ‘raise’ a newspaper.” ity
Lauria Communication + Design
un
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
m
DESIGN CONSULTANT
co m
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
“Qué sería de la vida, si no tuviéramos el valor de intentar algo nuevo”. “What would life be, - Vincent Van Gogh if we had no courage to attempt anything.” - Vincent Van Gogh
e
DISTRIBUTION
llt h
sales@2mas2kc.com
Se dice que ... “se necesita todo un pueblo para criar a un niño”; y yo digo que .... “Se necesita toda una familia y un grupo de buenos amigos para ‘levantar’ un periódico”.
NEWS / Noticias
ยกFHSU felicita a 2mรกs2KC al alcanzar su primer aniversario! Gracias por todo su apoyo a la comunidad.
3 9/15/16
4 9/15/16
NEWS / Noticias
paper’s first year of operation. Bilingual publication 2más2KC started in Sept. 2015. During Fiesta Hispana that year, Lopez and her family handed out the first editions of the new publication she’d founded. Lopez was and remains the only employee of the publication. With a team of freelance writers and the help of sons and husband — her “free of charge employees,” she said laughing — Lopez publishes a 16-page weekly that includes news, sports, restaurants, horoscopes, jokes and celebrity gossip. It’s the crew behind her and the 38 advertisers who signed on in the first edition who Lopez credited with the outlet’s success. “2más2KC would not exist without them,” she said emphatically. Liza started 2más2KC after separating from another bilingual publication based out of Kansas City, Kan., where she was a leading member of the editorial team. 2más2KC is Kansas City’s third bilingual news product; and the only Hispanic publication to reach Lawrence and other cities around KC. What sets her publication apart is an interest in all kind of readers [young and old, Anglos and Hispanics], as well as positive news and a more modern design. “We wanted to do something different, fresher, in a more convenient size with a better-quality paper,” she said; and added that a competing publication would incent rival newspapers to create a stronger product. “We need more options in this city.” 2más2KC started not only as a news product, but as an accompanying website and Facebook active presence, which garners nearly 1,000 unique social media impressions weekly. Lopez stated that older readers would warm
primer año de operaciones. El periódico bilingüe 2más2KC comenzó en septiembre del 2015. Durante la Fiesta Hispana de ese año, ella y su familia repartieron copias del primer ejemplar de la nueva publicación que habían fundado. Liza era y sigue siendo la única empleada. Con un equipo de escritores independientes y con la ayuda de sus hijos y su esposo — sus “empleados sin sueldo”, comentó sonriendo — “Gracias a todos publica un los colaboradores semanario de 16 páginas que de 2más2KC; y incluye noticias, a todos aquellos deportes, que han confiado restaurantes, horóscopos, en mi familia y chistes y chismes nos han brindado de celebridades. su apoyo”. Es el equipo Liza detrás de ella y los 38 anunciantes que firmaron en la primera edición a lo que Liza atribuye el éxito de su surgimiento. “2más2KC no existiría sin ellos”, dijo enfáticamente. Ella comenzó 2más2KC después de separarse de otra publicación bilingüe con sede en Kansas City, Kan., donde era un miembro principal del equipo editorial. Ahora, 2más2KC es el tercer producto de noticias bilingües de Kansas City y la única publicación hispana que llega a Lawrence y otras ciudades periféricas. Lo que diferencia a su publicación de las otras es un interés en todos los lectores [jóvenes y grandes, anglos e hispanos], noticias positivas y un diseño más moderno. “Queríamos hacer algo diferente, más fresco, en un tamaño más conveniente con un mejor papel”; y agregó que una publicación competitiva incentivaría a los
ity
not about me,” Liza Lopez, ediNo se trata de mí”, dijo Liza López, and co-owner of 2más2KC “Editora en jefe y codueña de 2más2KC, “saidIt’stor-in-chief in an interview reflecting on the en una entrevista reflexionando sobre el
m m un
Liza López, fundadora de 2más2KC, reflexiona sobre su primer aniversario
4A
co
2más2KC founder Liza Lopez reflects on its one-year anniversary
periódicos rivales a reforzar su producto. “Necesitamos más opciones en esta ciudad”. 2más2KC comenzó no sólo como un producto de noticias, sino también acompañado de un sitio web y la presencia activa en Facebook, que obtiene semanalmente casi 1,000 impresiones únicas en medios sociales. Liza indicó que los lectores de mayor edad recibirían más cálidamente un producto físico, mientras los más jóvenes serían más amigables con un producto digital, por lo que ha invertido su tiempo en el desarrollo de ambos. Su publicación nació fuerte, ya que logró cubrir su inversión dentro de los tres primeros meses. El mayor reto del primer año ha sido establecer una permanencia y fiabilidad de la marca del periódico, y en particular poder comunicar eso a los clientes potenciales y existentes. “Cuando surge algo nuevo (los anunciantes) como que se preguntan… “¿es una publicación seria o no?”. Además ha sido importante para ella mantener un contacto directo y constante con los anunciantes y lectores. Mientras que el número de periódicos impresos cada semana se ha mantenido en 5,000 durante su vida útil, Lalo ha sido selectivo en la colocación del diario por toda la ciudad y ha aplicado una estrategia de distribución dinámica para llegar al mayor número de lectores posibles en lugares clave. En lugar de cambiar el número de impresiones, ellos han optimizado cantidades y ubicaciones de sus puntos de distribución; y se han enfocado en la constante entrega mano a mano. De cara al futuro, Liza comentó que el vídeo será la clave para el crecimiento del periódico. Un canal de YouTube es una posibilidad. También espera comenzar la contratación de nuevos empleados para iniciar y sostener estos proyectos. Pero no es el caso de que 2más2KC va a crecer para ser más que tan sólo su fundadora. Ella insiste en que el éxito del periódico se construye con la confianza y el apoyo de los que han estado involucrados en él, ya sea como escritores del contenido editorial o como partidarios de su misión. En respuesta a la pregunta de cuál ha sido su momento de mayor orgullo como fundadora de 2más2KC, respondió “La aceptación que ha tenido y que la gente reconoce mi trabajo por lo que me brindan su confianza”. En momentos como estos, “me di cuenta de que las personas me estaban alentando. Ellos me impulsaron a hacer esto”. “Su apoyo y cariño, es lo que me da más orgullo”.
he
By Jesus Lopez-Gomez
to a physical product, but younger readers would be friendlier to a digital product so she invested her time in creating both. Her publication was born strong, since she covered her starting debt within the first three months. Lopez said the first year’s biggest challenge has been establishing a permanence and reliability in the newspaper’s brand, and particularly communicating that to potential and existing advertisers. “When something new comes (advertisers) are like, is it a serious paper or not?’” she said. It has also been important to her to maintain a direct and constant contact with advertisers and readers. While the number of newspapers printed has remained at 5,000 throughout the lifetime of the newspaper, Lalo [her husband] has been strategic about placing the newspaper throughout the city and played a dynamic distribution strategy to target the most readers at key locations. Instead of changing the print numbers, she has shifted quantities and locations of her distribution points; and have focused on hand-tohand deliver. Looking forward, Lopez said video will be key to the newspaper’s growth. A YouTube channel is a possibility. She also hopes to begin hiring new employees to start and sustain these projects. But it’s not the case that 2más2KC will grow to be more than its founder. Lopez insists that the newspaper’s success is built off the confidence and support of those who have been involved in it as either writers of the editorial content or as supporters of her mission. In response to the question of what her proudest moment has been as the founder of 2más2KC ’s, Lopez answered “The reception it has had, and that people recognize my work, and therefire they have confidence in me.” In moments like these, “I became aware that people were cheering for me. These people pushed me to do this.” “Their love and support, that’s what gives me the most pride.”
llt
A Love of Service / Un amor al servicio
Argentine Family Health Center
3200 Strong Ave Kansas City, KS 66106 (913) 262-0550
Felicidades a 2más2KC en su 1er. aniversario. ¡Qué cumplan muchos años saludables!
Mary Thomas; Yolanda Huet-Vaughn, MD; Valerie Bellario, FNP; Sister Mary Laura y todo el equipo de Salud: Araceli, Darlin, Ara, Stephany, Christian, Fabiola, Melinda y Daniel
5 9/15/16
NEWS / Noticias 2más2KC celebra su primer aniversario y...sus lectores opinan
oy festejamos el primer aniversario de 2más2KC. Los fieles lectores quisieron darnos su opinión sobre el periódico, decirnos cuáles son sus secciones favoritas H y lo más importante felicitar a todo el equipo. Mi nombre es Mariana Sosa, gracias 2más2KC por tener buena información de lo que sucede en EE.UU. de una manera clara. Soy mexicana y los sigo a través del Internet www.2mas2kc. com. ¡Feliz aniversario!
Liliana Hernández empezó a leer 2más2KC hace 3 meses, busca el periódico en las tiendas mexicanas o lo lee a través del Internet. Su sección favorita es salud, ya que tienen recetas de cocina muy buenas, además siempre encuentra toda la información local y los eventos para la comunidad en Kansas City. Josefina Ramírez lee semanalmente 2más2KC, le gusta que tiene información importante y además temas de inmigración, que no se pierde. Lo busca en los negocios locales. Celia Ramírez es una fiel lectora de 2más2KC, lo busca cada semana en las tiendas y le gustan todas las secciones, se le hace muy interesante.
Sergio Pelayo y su esposa Yessenia Díaz leen el periódico desde que salió por primera vez. Su sección favorita es la columna del Dr. César Lozano porque ayuda a la gente a motivarse y a seguir adelante. Definitivamente recomiendan a toda la gente que lo busque y se mantenga informado. Yo soy Guadalupe Sánchez Meneses, ¡Feliz aniversario! gracias al mundo cibernético puedo leer 2más2KC desde Puebla, México y disfruto mucho la sección de los espectáculos, es agradable la sección, porque de manera breve nos dice María del Pilar que pasa con los artistas. Les deseo mucho éxito y muchos años más. Beatriz Cortez originaria de Guadalajara, Jalisco, busca el periódico cada semana, para ella es muy difícil decir cuál es su sección favorita. Le gusta toda la información que le da a la comunidad.
Por Maria del Pilar
Para Rocío Morales todas las secciones del 2más2KC son muy interesantes, disfruta mucho el periódico. Les desea muchos años más.
Fernando Flores, el periódico 2más2KC es diferente a todos los que vemos en la ciudad, siempre tiene información actualizada y nos mantiene al tanto de los eventos locales. Feliz primer aniversario.
Alma Stubbs le gusta mucho el periódico 2mas2KC, todo lo que pasa en la comunidad lo encuentra ahí. Además la sección de clasificados tiene anuncios muy buenos. Patty Gordon empezó a leer el ¡Felicidades! periódico 2mas2KC desde su primera edición, Su amiga y vecina le habló sobre él. No sabía que también lo podía leer Rosy Hernández, yo empecé a leer a través del Internet, le agradó saberlo. el periódico cuando vi un artículo que Disfruta mucho el editorial, las preguntas me llamó mucho la atención, lo veo en de ciudadanía y las recetas cuando están muchos de los lugares que frecuento en inglés y le gusta ver la publicidad de y yo prefiero el periódico impreso. Me los restaurants, los anuncios están muy encanta saber qué pasa en Kansas City. bien hechos.
Come and enjoy our authentic Mexican meal. Choose delicious dishes from our extensive menu. We have a NEW space for events.
15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS. 66007 • (913) 662-7130 síguenos en
State Ave.
*** If you come to Lawrence through HWY 24, we are in the corner of State and 155.
Facebook/rodeomexicanrestaurant.com
marg arit $1.99 as Mond a Tuesd y & ay
Most of our dishes include our home-made flour tortillas
síguenos en Facebook
CONGRATULATIONS to 2más2KC on its 1st. ANNIVERSARY!!
6 9/15/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & wikicomons Sly James y Sly James Francis Slay, and Francis alcaldes de Slay, mayors of Kansas City Kansas City and y St. Louis, St. Louis respecrespectivamente, tively, penned escribieron una an opinion letter carta de opinión for the Kanpara el Kansas sas City Star urging lawmakers to honor the veto City Star instando a los legisladores a mantener el veto emitido por el gobernador from the MO. Governor Jay Nixon de Missouri, Jay Nixon, a la medida SB to the Senate Bill 656, a bill that 656, un proyecto de ley que permitiría a would allow gun owners to carry a concealed weapon without a permit. los propietarios de armas llevar un arma It would also allow non-homeowners oculta sin permiso. También permitiría a los occupying a home to use deadly force no propietarios que ocupan una casa usar la fuerza letal contra los intrusos. Entre las against intruders. Among the deep profundas preocupaciones expresadas por concerns expressed by the mayors los Alcaldes estaba la de que la mortalidad was a worry that mortality would increase for domestic abuse victims; aumentaría para las víctimas de violencia their abusers would have unrestricted doméstica; sus agresores tendrían acceso access to a concealable firearm under sin restricciones a un arma de fuego oculta the new law. More than 10 percent of bajo la nueva ley. Más del 10 por ciento de homicides domestic violence-related los homicidios relacionados con la violencia doméstica en el año 2015. in 2015.
Royal catcher Salvador Perez is a new father. Monday night, the 26-year-old Venezuelan introduced his son Johan Salvador Perez to the world via Instagram. “Thanks God for this blessing and thank you for my love for giving me so much joy,” he wrote on the picture.
El receptor de los Reales, Salvador Pérez es un nuevo papá. El lunes por la noche, el joven venezolano de 26 años de edad, presentó a su hijo Johan Salvador Pérez al mundo a través de Instagram. “Gracias a Dios por esta bendición y gracias a ti mi amor por regalarme esta alegría”, escribió en la imagen.
For the 10th anniversary of the 9/11 attacks, 47 Dominican victims who died during the terrorist attacks were inaugurated in to the National September 11 Memorial and Museum. Latinos make up 9 percent of the 2,794 victims
Para el décimo aniversario de los ataques del 9/11, 47 víctimas dominicanas que murieron durante los ataques terroristas fueron investidas en el Museo y Memorial Nacional Septiembre 11. Los latinos constituyen el 9% de las 2,794 víctimas.
After 41 years on the air, “Saturday Night Live” has cast its first Latina. A group of three new cast members were debuted on Monday, which included Melissa Villaseñor. She will be the third Hispanic cast member the show has hired since its inception. Villaseñor has previous worked on “Adventure Time” and “Family Guy.”
Después de 41 años en el aire, “Saturday Night Live” ha lanzado a su primera latina. Un grupo de tres nuevos miembros del reparto debutó el lunes, que incluía a Melissa Villaseñor. Ella será el tercer miembro hispano del elenco que el show ha contratado desde su creación. Villaseñor tiene precedente trabajaron en “Adventure Time” y “Family Guy”.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Felicitaciones al más innovador, exitoso, versátil y realmente informativo periódico 2más2KC en esta celebración de su primer aniversario. ¡Felicidades muchachos!
We mow, prune, trim and shape bushes. Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 • 913-944-6985 facebook.com/fairwayskc
An 89-year-old Chicago man working a paleteria stand received $165,000 in crowdfunding money from strangers who learned of the man’s plight. The man has since become the subject of attention from reporters who learned that the vendor, Fidencio Sanchez, had been working to support his grandsons. They recently lost their mother, Sanchez’s daughter. A Go Fund Me page for the vendor originally established a $3,000 fundraising goal, but drew well over that from over 7,000 donors. (https:// www.gofundme.com/2am4q7kk?ssid=734181961&pos=1)
¡¡Felicidades 2más2KC!!
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas
Un hombre de 89 años de edad, de Chicago trabajando en un carro de paletas recibió $165,000 recolectados por extraños que se enteraron de su difícil situación. Desde entonces, el hombre se ha convertido en objeto de atención por parte de los reporteros que se enteraron que el vendedor, Fidencio Sánchez, había estado trabajando para mantener a sus nietos. Ellos perdieron recientemente a su madre, la hija del Sr. Sánchez. La página Go Fund Me para el proveedor estableció originalmente una meta de recaudación de $3,000, pero atrajo mucho más de esa cantidad de más de 7,000 donantes.
LAS COMADRES
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
Felicitamos a 2más2KC por su primer aniversario; y les deseamos que sigan creciendo. • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
7800 W. Shawnee Mission Pkwy., Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
CONGRATULATIONS TO 2más2KC ON THEIR 1ST. ANNIVERSARY
2001 Grand Blvd. #700, Kansas City, MO. 64108 • 816-472-6767
7 9/15/16
NEWS / Noticias Clinton calls for greater investment in black job seekers, colleges
Clinton pide una mayor inversión en buscadores de By Jesús López-Gómez, photo from empleo y colegios negros Clinton’s Instagram campaign account
n KC, appearing at the National Baptist E Convention, Democratic presidential IHillary Clinton discussed the elements
n su aparición en la Convención Nacional Bautista en KC, la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton discutió los elementos de su plataforma que se centran of her platform that center specifically around black and disenfranchised com- específicamente en torno a las comunidades negras y desprotegidas. munities. Clinton’s speech called for the creation Su discurso hizo un llamado a la creación de una iniciativa de $20 mil millones para a $20 billion initiative to tackle youth unemployment, joblessness in 16 to 24 combatir el desempleo juvenil, la falta de trabajo entre los jóvenes de 16 a 24 años que year olds seeking work. At 19.2%, it’s lo buscan. Ubicado en 19.2%, que es casi el nearly twice that of their white peers. doble que el de sus colegas blancos. She also repeated a pledge to create También repitió su promesa de crear una a $25 billion investment for student inversión de $25 mil millones para el access to Historically Black College acceso de los estudiantes a los Colegios and Universities, traditionally known as “HBCSs.” She announced the plan in e Universidades Históricamente Negros, conocidos tradicionalmente como “HBCSs”. August. Ella anunció el plan en agosto. She said she would also push for a Clinton informó que también podría impulsar broader adoption of “ban the box,” the Obama administration initiative to una adopción más amplia de “ban the prohibit federal contractors from asking box” (inhabilitar la casilla), la iniciativa de if prospective candidates have ever been la administración Obama para prohibir a los contratistas federales el preguntar si convicted of a crime. Black communities and other communities of color are los posibles candidatos nunca han sido condenados por un delito. Las comunidades overrepresented in the criminal justice negras y otras comunidades de color están system. excesivamente representadas en el sistema de At the National Baptist Convention, Hillary Clinton expressed her admiration justicia criminal. for religious institutions as vehicles for En la Convención Nacional Bautista, Hillary
social justice, a position that she said creates the need for sustained cooperation between the political apparatus and church. “I am sure some of you are sick and tired of politicians who think they can just show up at election time say a few nice words and then earn your support, right?” she asked a crowd who responded in the affirmative. “Well you and your congregations deserve better than that. You deserve a sustained commitment to expanding opportunity, equity and justice,” she said. “Not just for two or four years, not just when the cameras are on and people are watching, but every single day.” Clinton’s speech drew bible quotations and mentioned of key figures of church liturgy to underscore the theme of her speech and show her comfort with the broad themes of the bible’s major teachings. “And you know so well, we’re not asked to love each other, not urged or requested, we are commanded to love. Indeed, Jesus made it his greatest commandment,” Clinton said. Clinton mentioned meeting slain civil rights leader Martin Luther King Jr. Her speech detailed her upbringing with parents devoted to faith traditions, and was broad signal to shared values. Her only mention of her opponent in the presidential race Donald Trump was in noting his antithetical position. “Our nation’s values are being questioned in this election,” he said. Toxic conspiracy theories like the lie that President Obama is not a true American,” Clinton said referencing Trump’s claims that the sitting U.S. president is not a citizen. She also referenced Trump’s lengthy history of discrimination in both housing and as a private citizen as when he took out an ad asking for the execution of five New York juveniles who were falsely accused of raping and murdering a white woman in 1989, the famed “Central Park 5.” “If he doesn’t even respect all Americans, how can he serve all Americans?” Clinton asked.
Clinton, expresó su admiración por las instituciones religiosas como vehículos para la justicia social, una posición que, indicó, crea la necesidad de una cooperación sostenida entre el aparato político y la iglesia. “Estoy segura de que algunos de ustedes están hartos de los políticos que piensan que simplemente pueden aparecer en tiempo de elecciones, decir unas cuantas palabras bonitas y luego ganar su apoyo, ¿verdad?”, preguntó a una multitud que respondió afirmativamente. “Bueno, ustedes y sus congregaciones merecen algo mejor que eso. Ustedes se merece un compromiso sostenido con la expansión de oportunidades, la equidad y la justicia. No sólo por dos o cuatro años, no sólo cuando las cámaras están encendidas y la gente está viendo, sino todos los días”. Su discurso sacó citas de la Biblia y mencionó las figuras clave de la liturgia eclesiástica para subrayar el tema de su exposición y mostrar su comodidad con los temas generales de las principales enseñanzas de la Biblia. “Y ustedes lo saben muy bien, no se nos está pidiendo que nos amemos los unos a los otros, no se nos insta o ruega, se nos ordena amar. De hecho, Jesús lo convirtió en su mandamiento más grande”, refirió. Clinton mencionó su encuentro con el asesinado líder de los derechos civiles Martin Luther King Jr. Su discurso detalló su crianza con unos padres consagrados a las tradiciones de fe; y fue una amplia señal hacia los valores compartidos. Su única mención de su oponente en la carrera presidencial fue al señalar su posición antitética. “Los valores de nuestra nación están siendo cuestionados en esta elección”, dijo. Las tóxicas teorías de conspiración como la mentira de que el presidente Obama no es un verdadero americano”, dijo refiriéndose a las afirmaciones de Donald Trump de que el Presidente estadounidense actual no es un ciudadano. También hizo referencia a la larga historia de discriminación del candidato tanto en la vivienda y como ciudadano privado como cuando sacó un anuncio pidiendo la ejecución de cinco jóvenes de Nueva York que fueron acusados falsamente de violar y asesinar a una mujer blanca en 1989, el famoso “Parque Central 5”. “Si ni siquiera respeta a todos los estadounidenses, ¿cómo puede servir a todos los estadounidenses?”, preguntó Clinton.
8 9/15/16
NEWS / Noticias Ángulo Internacional Citizenship La ciudadanía
By Eduardo Alvarado L.
By Eduardo Alvarado L.
many of us who are Hispanic and in the United States, citizenship P Fcanorliving be either something unattainable or something that we take for granted. It is said that there are 11 million illegal immigrants in the U.S., while 729, 995 people obtained American citizenship in 2015. These numbers might make us think that citizenship isn’t all that important, but historical facts show that is not the case. From its beginnings in Athens and Rome, citizenship was only given to the people with highest prestige and responsibility. In fact, there was a time in the first century BC when many cities began the Social War against Rome, and one main reason for the war was the wish to obtain the same rights as those granted by Roman citizenship (that is, in the city of Rome). And although the concept of citizenship practically disappeared in the Middle Ages for almost a millennium, it had a revival during the Renaissance. SInce then, citizenship has developed differently in different counties. In some countries like Germany, it is important to have parents from the same nation. In other countries like France or the U.S., it is enough to be born in the country. However, almost all countries have a process of naturalization through which one can obtain citizenship. In spite of this, this concept is not something that should be taken lightly. Since 1993, the European Union has had a common citizenship for all the Member States within the Union. Many think that this citizenship doesn’t have much substance,
ara muchos de nosotros que somos hispanos viviendo en Estados Unidos, la ciudadanía puede ser algo o inalcanzable o algo que damos por hecho. Se dice que hay 11 millones de inmigrantes ilegales en Estados Unidos, mientras que 729,995 personas obtuvieron ciudadanía estadounidense en el 2015. Estos números nos podrían hacer pensar que la ciudadanía no es tan importante, pero los hechos históricos demuestran que no es así. Desde sus principios en Atenas y en Roma, la ciudadanía solamente se otorgaba a la gente de más prestigio y responsabilidad. De hecho, llegó a haber un punto en el primer siglo antes de Cristo durante el cual muchas ciudades comenzaron la Guerra Social en contra de Roma, y una razón principal de esto era el deseo de obtener los mismos derechos que se otorgaban con la ciudadanía romana (es decir, de la ciudad de Roma). Y aunque el concepto de ciudadanía prácticamente desapareció por casi un milenio durante el Medioevo, llegó a resucitar durante el Renacimiento. Desde entonces, la ciudadanía se ha desarrollado de diferentes modos en diferentes países. En algunos como Alemania, es importante tener padres que sean de la misma nación. En otros como Francia y Estados Unidos, es suficiente nacer en su territorio. Sin embargo, casi todos los países tiene un proceso de naturalización por el cual uno puede obtener la ciudadanía. Pero aún así, este concepto no es algo que se debe tomar a la ligera. Desde 1993, la Unión Europea ha tenido una ciudadanía común para todos los países miembros. Muchos piensan que esta ciudadanía no tiene
given that one must be a citizen of Germany, France, or another Member State in order to gain it. But various cases that have been presented to the European Court of Justice have shown the power of this common citizenship. Maybe the most impacting case for us Hispanics living in the United States is the case of Ruiz Zambrano in 2011. In this case, Belgium was forced to give rights to reside and work to the Colombian father of two infants even though he was living in Belgium illegally. There may not be a pan-American citizenship, but many Hispanics have the possibility to obtain American citizenship. Knowing the wars that have been fought for citizenship, or the rights that have been gained through it, might it not be worth is to become part of the population that decides on the laws that affect all of us who live here?
mucha sustancia, ya que uno tiene que ser ciudadano de Alemania, Francia, o algún otro país miembro de la Unión para obtener esta ciudadanía. Pero muchos casos que han sido presentados al Tribunal de Justicia de la Unión Europea han demostrado el poder de esta ciudadanía común. Tal vez el caso más impactante para nosotros que vivimos en Estados Unidos fue el de Ruíz Zambrano en el 2011. En este caso, Bélgica fue forzado a otorgar derechos de residencia y trabajo al padre colombiano de dos infantes aunque él estaba viviendo en Bélgica ilegalmente. Tal vez no exista una ciudadanía panamericana, pero muchos hispanos tienen la posibilidad de obtener ciudadanía estadounidense. Al conocer las guerras que se han luchado por ciudadanía, o los derechos que han sido obtenidos a través de ella, ¿no valdría la pena convertirse en parte de la población que decide las leyes que afectan a todos los que vivimos aquí?
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
Ven y disfruta con nosotros del mejor bufete mexicano
Felicidades a nuestros amigos de 2más2KC ¡¡Ánimo!!
Ekberg Insurance
PHILLIP BARNES Photography Productions
Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes 1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com • (913) 371-6128
www.christoperbphoto.com 816-810-0383 cbphoto8@gmail.com
Michelle Barnes 913-648-4632
pmbarne@everestkc.net
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
In studio or on location for all your photobraphic needs Phillip Barnes photographer Christopher Barnes photographer
Congratulations to 2más2KC on its 1st. Anniversary
SOCIETY / Sociales Infidelidad
Dr. César Lozano
entro de la gran variedad de conflictos que pueden D existir en una relación de pareja, sin lugar a dudas, la infidelidad constituye una las causas que pueden ser
más doloras y desgastantes al ser descubierta por la pareja, incluso si ya no hay amor de por medio. Esto último lo agrego porque he sido testigo de algunas relaciones donde el amor terminó hace tiempo, pero siguen unidos por la costumbre, y la infidelidad viene a reactivar las emociones — negativas, por cierto— que pueden existir aún entre los dos. Descubrir una infidelidad puede constituir una de las razones que provocan más baja autoestima en un ser humano, al cuestionarse infinidad de motivos por las cuales su pareja decidió buscar afecto en otra persona. Razones son muchas y muy variadas El Dr. César Lozano es Conferencista y entrar a cada una de ellas sería Internacional y Conductor de Radio y sumamente complicado por el poco Televisión. Visita sus páginas espacio que cuento. Pero hoy quiero web: www.cesarlozano.com compartir lo que normalmente no se Facebook: analiza en una situación así: www.facebook.com/doctorcesarlozano 1. Acepta el problema. Detectar una Twitter: @drcesarlozano
9 9/15/16 4. Pregúntate si estás dispuesto(a) a seguir adelante. Una pregunta a la cual, en primera instancia, su respuesta es no. Pero al paso del tiempo los ánimos se calman al pensar más con la cabeza que con el corazón. El orgullo puede ser el enemigo número uno para avanzar o no y nadie puede juzgar una decisión como ésta, sea un sí o sea un no rotundo. Es algo tan personal, tan propio de cada persona basada en su escala de valores donde la fidelidad es fundamental pero el perdón es parte de su formación. Perdonar no significa que las cosas sigan como antes, pero siempre será un buen camino para sanar heridas. No estoy justificando una acción como ésta, pero es fundamental que se analice la historia personal, la historia de pareja, si la infidelidad es por primera vez y hay disposición de cambiar. No negarte a la posibilidad de luchar por la relación que tanto ha significado para ti. 5. Terapia. La ayuda profesional puede ser la forma más certera de sobrellevar una crisis como ésta. Buscar a la persona idónea para ayudarnos a superar esta crisis tan frecuente y que tristemente lleva a la culminación de una relación, pudiendo encontrar razones suficientes para seguir adelante. 6. Plan de reconciliación. En caso de que se decida luchar por la relación, el arrepentimiento y las palabras deben ir acompañadas de acciones concretas. Cero tolerancia con el tercero(a) en discordia. Evitar al máximo el contacto con la persona quitándola completamente de su núcleo. Es un alto total a la convivencia con esa persona. “Es mi compañero de trabajo o mi jefa”, en situaciones así es saludable buscar otro trabajo que nos deslinde completamente de la persona en cuestión. 7. Proceso de perdón. En cada persona es diferente. No se puede establecer una fecha concreta para que se lleve a cabo. Habrá a quienes les cueste más y a otros menos; imposible evitar los brotes de dolor y expresar que no es justo. “¿Por qué te pones nuevamente así? ¡Ya me habías perdonado!” Claro que el perdón está en proceso, pero es natural que existan momentos en los que los recuerdos martiricen y existan subidas y bajadas emocionales. 8. Análisis. Es fundamental analizar qué necesidades no han sido satisfechas en la relación, incluyendo el diálogo profundo y constante. ¿Qué he hecho o no he hecho para que esto sucediera? Pero sin caer en lamentaciones sin fundamento o crisis de culpabilidad. Un análisis profundo que nos ayude a mejorar la relación. 9. Cuidado con el afán de venganza. El peor momento para tomar decisiones es cuando el enojo está presente. Cuidado con el ojo por ojo, que será un elixir momentáneo pero, al paso del tiempo, se convertirá en una carga. 10. Siempre es bueno buscar ayuda espiritual. Somos cuerpo, mente y espíritu, y el alimento para el alma siempre ayudará a tomar las mejores decisiones, basadas en el amor. Reitero, lo anterior no es con el afán de justificar una acción tan osada como es la infidelidad, pero es necesario expresar lo que normalmente no se analiza en situaciones así y mi deseo es que se luche por la relación, según el caso en particular. No podemos ni debemos caer en la tentación de hablar de forma global en este tema, ya que cada caso es diferente. ¡Ánimo! Hasta la próxima
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
infidelidad es razón de sobra para sentir un fuerte agravio por faltar a la confianza que se ha depositado. Iniciar un diálogo para sobrellevar la situación es, en muchos casos, prácticamente imposible por la infinidad de reproches, lamentos, dolor y desilusión que existe en el momento. El impacto impide pensar claramente, pero al paso del tiempo es saludable hacer la siguiente afirmación: “Tenemos un problema”. Tenemos porque implica a los dos y a un tercero en discordia. Tenemos porque ayuda a iniciar un diálogo sobre posibles razones que orillaron a uno de los dos a buscar otra opción. Es entendible que se tome el rol de víctima y victimario, donde uno reclama sus derechos y juzga duramente la acción expresando que quien tiene el problema es solamente el infiel. Pero difícilmente aceptan que pueden haber existido razones por las cuales buscó ese camino. 2. Limita los por qués. Se busca encontrar las razones de la infidelidad y muchas veces no se sabrán a ciencia cierta. Se puede caer en una indagatoria morbosa con cuestionamientos que no llevan a nada y solamente harán la herida más grande: ¿A dónde iban?, ¿en qué fechas?, ¿te gustaba más que yo? Y otras preguntas más que no ayudan en nada y solamente perjudican el amor propio. 3. Libérate de culpas. En caso necesario y, si existe, acepta el grado de tu responsabilidad y no te conviertas en la víctima eterna que difícilmente se libera de las culpas. Él o ella tomó la decisión de buscar a alguien no para afectarte sino por la búsqueda de afecto o alguna situación de carencia que puede venir desde la infancia. No se es infiel con afán de afectar o lastimar a la pareja, sino encontrar algo que buscan. No olvides que una infidelidad no acaba con el amor o el cariño que existe en una relación. Eso sigue en la mayoría de los casos.
Hablar en Público es un buen negocio $$$
Patrocinado por:
Curso Práctico para Hablar en Público
Octubre 14, 2016 Informes: Luis González 913-634-4835 luis_gnzlz@yahoo.com.mx
10 9/15/16
SOCIETY / Sociales Las 10 familias más ricas de Estados Unidos
A continuación te presentamos la lista de las familias más ricas de EE.UU., en orden ascendente:
Parte 2/2
4. FAMILIA CARGILL-MACMILLAN
Patrimonio Neto: $43 mil millones Fuente de Riqueza: Alimaentos William M. Cargill fundó en 1865 la compañía privada más grande en Estados Unidos. Su familia es dueña de un 88% de participaciones de Cargill, Inc., haciendo que seis miembros de su familia sean individualmente mega multimillonarios. Su multinacional de negocios agropecuarios con ventas anuales de $137 mil millones, vende comida, procesa cultivos, comercia con materias primas, ofrece fuente de ingredientes y manejo de riesgo financiero.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
A
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
B: Colonial Period and Independence
58. What is one reason colonists came to America? •freedom •political liberty •religious freedom •economic opportunity •practice their religion •escape persecution 59. Who lived in America before the Europeans arrived? •American Indians •Native Americans 60. What group of people was taken to America and sold as slaves? •Africans •people from Africa 61.Why did the colonists fight the British? •because of high taxes (taxation without representation) •because the British army stayed in their houses (boarding, quartering) •because they didn’t have self-government
This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
2. FAMILIA KOCH
Por Lalo Alvarado, Mega Ricos (Forbes)
5. FAMILIA JOHNSON
Patrimonio Neto: $39 mil millones Fuente de Riqueza: Gestión de Fondos. El Sr. Edward C. Johnson II fundó la multinacional estadounidense de servicios financieros, Fidelity Investments, en 1946. Su hijo, Edward “Ned” Johnson III, y sus nietos son dueños del 49% del segundo grupo de fondos de inversiones más grande del país, con $1.7 billones en activos bajo gestión. Su hija Abigail es la presidenta y su hijo Edward Johnson IV maneja una compañía de bienes raíces de la familia.
3. FAMILIA MARS
Patrimonio Neto: $60 mil millones Fuente de Riqueza: Dulces La compañía fue fundada en 1911 por su abuelo, el Sr. Frank Mars. Mars es la compañía de dulces más grande del mundo e inventora de dulces como Milky Way, Snickers y M&M.
1. FAMILIA WALTON
Patrimonio Neto: $152 mil millones Fuente de Riqueza: Tiendas al menudeo. Con $476 mil millones en ganancias, Wal-Mart todavía reina como la tienda minorista más grande del mundo, muy lejos de la compañía que empezó Sam Walton (quien murió en 1992), y su
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente D para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden
cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
Patrimonio Neto: $89 mil millones Fuente de Riqueza: Petróleo, gas y otros. Los hermanos Charles y David Koch se quedaron a cargo de expandir su conglomerado, Koch Industries, en lo que se conoce ahora como la segunda compañía privada más grande del país, con $115 mil millones en ventas. hermano James (quien murió en 1995) en un pequeño pueblo de Arkansas en 1962. La fortuna que dejaron está ahora dividida entre los tres hijos vivos de Sam y la nuera, y en menor medida entre las dos hijas de James. (Photo credit https:// www.pinterest.com/ kingofscots1968/ wal-mart-my-jail-ummjob-lol/)
¡¡Felicidades a nuestros amigos de 2más2KC!!
(816) 356-7100
Who can post an Immigration By Attorney Angela Ferguson bond?
f you have a family member detained by ICE, they can usually be released on bond unless they committed a serious crime or are conIsidered a flight risk or danger to the community. If your family member
is eligible for bond, who pays the bond, and how? Any person with lawful immigration status can pay the bond. The person who pays the bond is to whom the bond will be reimbursed. This is why it is important that you ask someone trustworthy to pay the bond, so that they do not rip you off. If you do not have a trustworthy acquaintance with lawful status, your other option is to use a bond company. There are companies dedicated to paying immigration bonds. To use a bond company, the person paying the bond hires the company, and therefore does not need lawful immigration status - the payer only needs to pay the fee. Although this may be a good option, remember to always read any documents you sign, to prevent the bond company from ripping you off, too.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE B: Período colonial e independencia 58. ¿Cuál es una de las razones por las que los colonos vinieron a América? •libertad •libertad política •libertad religiosa •oportunidad económica •practicar su propia religión •huir de la persecución 59. ¿Quién vivía en Estados Unidos antes de que llegaran los europeos? •Indios americanos •Nativo americanos 60. ¿Qué grupo de gentes fue traída a EE.UU. y vendida como esclavos? •Africanos •gente de África 61. ¿Por qué lucharon los colonos contra los británicos? •debido a los altos impuestos (impuestos sin representación) •porque el ejército británico se quedaba en sus casas (alojamiento, acuartelamiento) •porque no tenían un autogobierno Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis. gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
¿Quién puede pagar una fianza de inmigración?
tiene un pariente detenido por inmigración, él/ella normalmente Squeipuede salir bajo fianza a menos de que haya cometido un delito grave o Inmigración piense que representa un riesgo de fuga o peligro ante la comunidad. Si su pariente puede salir bajo fianza, ¿quién y cómo paga? Una fianza la puede pagar cualquier persona particular que tenga estatus migratorio legal, tal como ciudadano, residente, TPS, DACA, etc. La persona que remite la fianza es a quien Inmigración le reembolsará la fianza. Por eso es muy importante que le pida el favor a una persona confiable que no lo vaya a estafar con el dinero. Si no cuenta con una persona de confianza y con estatus legal, la otra opción es utilizar una compañía. Existen compañías dedicadas a pagar fianzas ante Inmigración. Para utilizar una, la persona que va a pagar la fianza contrata con la compañía y como tal no necesita tener un estatus migratorio —sólo debe pagar una cuota adicional. Aunque esto puede ser buena opción, recuerde leer todos los documentos que firme con la compañía, para asegurarse de que la compañía tampoco lo esté estafando.
11 9/15/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
The Prison of “Ego”
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
La prisión del “Ego”
a friend of mine text me the following: “Can Rwe ecently R just jump to the part where I am a superior being who has overcome all aspects of existential suffering?” This text could not have come in a more perfect moment for me. I, too, was struggling with the fact that most of my suffering is pure, emotional suffering with no real connection to any actual physical pain. This type of suffering comes as a direct result of own preconceived thoughts and imaginations of how our lives should be in any particular moment in time. So what keeps us trapped in a life of emotional suffering? The simple answer is because we choose to live in a prison of ego: The prison of “I”. The word “ ” is Latin for “I” or the self. From the moment we are born, we begin to receive messages about who we are and who we should be or not be in our world. Most of these messages are judgmental and cloaked in fear. “Be a good boy and do this for Mommy.” “What will people think if you wear that?” “You must be stupid for doing that!” These messages imply that if you do not conform, you are a bad person and you will be rejected by someone more important than you or by a group of people more important than you. It is these messages of fear that move us to build up a wall of ego in order to protect ourselves from feeling weak or vulnerable. To continue to protect ourselves, we begin to make inflexible decisions about who we are and how life should be. And because these decisions are based in fear rather than in selfacceptance, compassion, and love, we begin to push back against the outside messages and fill our minds with statements such as “I will never ... I don’t need ... I only ...” And as we cover ourselves in this impenetrable shell of I, I, I, we begin the suffering in the mind. Because the moment we believe that a particular event must happen or cannot happen in order to be happy, we set ourselves up for disappointment. A mind filled with
ego
ecientemente, un amigo mío me envió el mensaje de texto siguiente: “¿Podemos simplemente saltarnos a la parte donde yo soy un ser superior que ha superado todos los aspectos del sufrimiento existencial?” Éste texto no podría haber llegado en un momento más perfecto para mí. Yo, también, estaba luchando con el hecho de que la mayor parte de mi sufrimiento es padecimiento puro y emocional sin conexión real con cualquier dolor físico real. Este tipo de sufrimiento es el resultado directo de los propios pensamientos preconcebidos y la imaginación de cómo deberían ser nuestras vidas en cualquier momento particular en el tiempo. Entonces, ¿qué nos mantiene atrapados en una vida de sufrimiento emocional? La respuesta simple es porque elegimos vivir en una prisión del ego: La prisión de “Yo”. La palabra “ ” en latín significa “yo” o el ego. Desde el momento en que nacemos, empezamos a recibir mensajes acerca de lo que somos y lo que debemos ser o no ser en nuestro mundo. La mayoría de estos mensajes son críticos y están ocultos en el miedo. “Sé un buen chico y haz esto por mamá”. “¿Qué pensará la gente si usas eso?” “¡Debes ser estúpido para hacer eso!” Estos mensajes implican que si no te conformas, eres una mala persona y serás rechazado por alguien más importante que tú o por un grupo de personas más importantes que tú. Son estos mensajes de miedo los que nos impulsan a construir una pared del ego con el fin de protegernos de sentirnos débiles o vulnerables. Para seguir protegiéndonos a nosotros mismos, comenzamos a tomar decisiones inflexibles acerca de lo que somos y cómo debe ser la vida. Y debido a que estas decisiones se basan en el miedo en lugar de en la auto-aceptación, la compasión y el amor, empezamos a rechazar los mensajes externos y a llenar nuestras mentes con afirmaciones tales como “Yo nunca...” “Yo no necesito…” “Yo sólo...” Y conforme nos cubrimos con este caparazón impenetrable del “Yo, yo, yo”, comenzamos el sufrimiento en la mente. Ya que en el momento en que creemos que un evento en particular debe suceder o no puede suceder para ser feliz, nos programamos para la decepción. Una mente llena de expectativas legitimadas
ego
entitled expectations always leads to disappointment and emotional suffering. This seemingly constant stream of life disappointments eventually develops into sense of worthlessness. And it is these feelings of worthlessness that creates a hole in our soul … an excruciating hole of emptiness, guilt, and shame. Rather than using neutrality and compassion to evaluate the situation and learn from the disappointment, brick by brick we build up inflexible walls of ego to not feel the hole in our soul. For example, if you have expectations that move you to need people or things in your outer world to make you feel good about yourself, know that these expectations come from the ego, or “I” state of mind. The opposite is just as true. If you have expectations that dictate that no one in your exterior world is allowed to challenge your thoughts in your inner world, your ego is protecting you from disappointment regarding other people’s opinions about you. In either situation, the emptiness remains. The first step to removing emotional suffering is to break out of the selfmade prison of ego and ask yourself, “Do I want to be right, or do I want my peace?” If you want to be right, you will continue to suffer. If you want your peace, let go of your expectations of what you believe you deserve in order to be happy and flow with the situation. Ego is like the eggshell that a baby chick must crack open and struggle out of in order to be born and become more. Just like with the baby chick, you must fight to break through the hard shell of ego that has you trapped like a prisoner in your own thoughts of suffering. Break through the protective ego shell so that you can become something bigger than yourself. Or you will die inside your eggshell alone in your inner world. Because “what we do for ourselves dies with us. What we do for others and the world remains and is immortal.” Albert Pike.
siempre conduce a la decepción y el sufrimiento emocional. Este flujo aparentemente constante de decepciones de la vida finalmente se convierte en una sensación de inutilidad. Y son estos sentimientos de inutilidad los que crean un agujero en nuestra alma ... un orificio de vacío, culpa y vergüenza insoportables. En lugar de utilizar la neutralidad y la compasión para evaluar la situación y aprender de la decepción, ladrillo por ladrillo construimos paredes inflexibles de ego para no sentir el hueco en nuestra alma. Por ejemplo, si tienes expectativas que te impulsan a necesitar personas o cosas en tu mundo exterior para hacerte sentir bien contigo mismo, sabes que estas expectativas provienen del ego, o el estado mental “Yo”. Lo contrario es igualmente cierto. Si tienes expectativas que dictan que a nadie en tu mundo exterior se le permite desafiar tus pensamientos en tu mundo interior, tu ego te está protegiendo de la decepción con respecto a las opiniones de la gente sobre ti. En ambas situaciones, el vacío permanece. El primer paso para eliminar el sufrimiento emocional es salir de la prisión autofabricada del ego y preguntarte a ti mismo: “¿Quiero estar en lo cierto, o quiero mi paz?” Si quieres tener la razón, seguirás sufriendo. Si deseas tener paz, deja de lado tus expectativas de lo que crees que mereces con el fin de ser feliz y fluye con la situación. El ego es como el cascarón del huevo que un pollito debe partir y luchar por salir para nacer y ser más. Al igual que con el polluelo del bebé, debes luchar para romper el duro cascarón del ego que te tiene atrapado como prisionero de tus propios pensamientos sobre el sufrimiento. Romper la cáscara protectora del ego para que puedas convertirte en algo más grande que tú mismo. O morirás dentro de tu cáscara de huevo solo en tu mundo interior. Ya que “lo que hacemos por nosotros mismos muere con nosotros. Lo que hacemos por los demás y el mundo permanece y es inmortal”. Albert Pike.
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Síguela en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
As we celebrate 40 years in our community
Congratulates 2más2KC on their First Anniversary. To many more! 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • 913-677-0100
12 9/15/16
SOCIETY / Sociales
Feliz Aniversario
Feliz Cumpleaños
Lucy Alvarado
Martha Lauría
Hanna Vilchis
Betty & Uwe ¡¡AVISO IMPORTANTE !!
Comparte tu mejor Navidad con 2más2KC Envíanos una historia contándonos la mejor Navidad que hayas tenido o que quieres recordar por siempre. Las historias serán editadas por errores ortográficos o gramáticales y cuestión de espacio. Por favor, no más de 400 palabras. Las que sean elegidas serán publicadas en la temporada navideña. (liza.lopez@2mas2KC.com)
Pablo Gómez
Carlos Vilchis
7 10 12 4 7
a.m. a.m. p.m. p.m. p.m.
-
10 12 3 7 8
a.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Lunes a Viernes
Juan Carlos Ballesteros Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy 8 p.m. -
Viernes
9 p.m. Tejaneando con El Fosy
Te esperamos en: Expo Hispana en Legacy Christian Church Sábado, 17 de Septiembre, 10 a.m. - 12 p.m. 10150 Antioch Rd., Overland Park, KS. Domingo, 18 de Septiembre, 10a.m. - 12p.m. Mercadito, 4020 Rainbow Blvd., KCKS Fiesta Hispana Domingo, 18 de Septiembre, 12-9:30 p.m. Barni Allis Plaza 12 & Central, Downtown, KCMO
RESTAURANTS / El Comensal
HORARIO:
Domingo a Jueves 10 am - 10 pm Viernes y Sábado 9 am - 11 pm
13 9/15/16
Por Lalo Alvarado
Taquerías México
sta cadena de Eejemplo restaurantes es un de cómo una
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
fieles a las auténticas recetas mexicanas. Ofrecen Aperitivos, Sopas y Ensaladas, Platillos para Niños, Molcajetes, Chimichangas, Fajitas, Mariscos, Cenas, Enchiladas,
familia puede ser muy exitosa trabajando unidos y dedicándose de lleno al logro de un objetivo. Visítalos en: Desde la apertura de Southwest Blvd. su primer restaurante Rainbow Blvd. en el Southwest, hace Independence Ave. más de 20 años, Strange Lane Taquerías México ha www.taqueriasmexicokc.com sabido conservar una calidad y originalidad en sus platillos que atraen y mantienen Combinaciones, a su clientela anglo e hispana. En estos Burritos y Quesadillas, restaurantes vas a cierta hora y ves Desayunos, Tacos y “puras cabezas güeras” y en otras a Tortas, 18 variedades “puros paisas” y por supuesto a todas de Almuerzo Rápido horas mucha gente. Y es que la comida (servido hasta las 3 aquí es mexicana, bien servida y muy de lunes a sábado) y sabrosa. por supuesto sodas Taquerías México cuenta actualmente nacionales y mexicanas con 4 sucursales; Independence y y aguas frescas de Southwest Blvd. en KCMO, Rainbow Horchata, Tamarindo y en KCKS y Strang Line en Olathe, Kan. Jamaica. Podría parecer En todas ellas encontrarás los mismos que éste es uno de mis platillos y la misma atención y servicio. restaurantes favoritos... y La variedad de platillos es muy grande ¡¡¡lo es!!! Y mira que he (alrededor de 110 platillos), todos ellos estado en muchísimos.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Felicidades 2más2KC en su primer aniversario
Tortillas #6, 8, 12 y para chips Masa todos los días en la mañana Productos mexicanos, hierbas medicinales, chiles secos, y mucho más Envíos de dinero Servicio de copias y fax
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 T.: (816) 842-0160 F.: (816) 474-0113
14 9/15/16
RESTAURANTS / El Comensal
Congratulations... Way to go 2más2KC!!!
Sopa de tortilla con pollo (Chicken tortilla soup)
La Fonda El Taquito
Receta de la Semana
Cortesía de: Promotoras de Salud (913) 677-0100
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food Viva la Independencia de México Come & Celebrate with Us
Sept. 15 Ground Beef Fried Tacos 99¢ ***** Sept. 16 Street Tacos $1.09 11 a.m. - 2 p.m. Margaritas $3.50 All day 800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Ingredients:
Ingredientes:
• Nonstick cooking spray • 1½ pounds boneless, skinless chicken breasts • 2 cups vegetable mixture southwestern style (corn, black beans, red peppers) frozen • ½ lb. of diced tomatoes • 1 tablespoon chipotle pepper powder • 1½ teaspoons ground cumin • 4 cups chicken broth • ¼ cup fresh lime juice
• Spray anti-adherente • 1½ libras de pechugas de pollo sin piel y deshuesadas • 2 tazas de mezcla de vegetales estilo sudoeste (maíz, frijoles negros, pimientos rojos) congelados • ½ lb. de jitomates en trozos • 1 cucharada de chipotle en polvo • 1½ cucharaditas de comino molido • 4 tazas de caldo de pollo • ¼ taza de jugo de limón fresco
Procedure:
• Spray the inside of a 4-qt. slow cooker with cooking spray. • Toss chicken, frozen vegetables, undrained tomatoes, pepper powder, cumin and broth into the slow cooker.
Felicidades 2más2KC
TAQUERÍA LAS ARENOSAS * * * *
TACOS TORTAS BURRITOS GORDITAS
* MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO) Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
EL POLLO REY Pollos Asados a las Brasas
¡Felicidades! 2más2KC ¡Sigan adelante!
• Cover and cook 6 to 8 hours on low heat or until chicken is tender. • Remove chicken from slow cooker and shred using 2 forks. • Put the chicken back into the pot. • Add the lime juice and stir. • Serve and top with tortilla strips, avocado and cilantro, if desired.
Preparación:
• Rocíe el interior de una olla de cocción lenta de 4 cuartos con el spray de cocina. • Coloque el pollo, los vegetales congelados, los tomates sin escurrir, el pimiento en polvo, el comino y el caldo en la olla. • Tape y cocine a temperatura BAJA entre 6 y 8 horas o hasta que el pollo esté tierno. • Saque el pollo de la olla y desmenúcelo con ayuda de 2 tenedores. • Vuelva a colocar el pollo en la olla. • Añada el jugo de limón y mueva. • Sirva y cubra con las tiras de tortilla, aguacate y cilantro, si lo desea.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
celebra con 2más2KC su primer aniversario
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Vive Latino contamos con una extensa variedad en: Productos peruanos, centroamericanos y mexicanos
901 Kansas Ave. KCKS. 66105 • (913) 371-4243 Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
El Taco-Miendo Celebrando su 3er. aniversario
Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y próximamente verduras frescas.
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
v i sítano s
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
2más2KC
¡¡Les deseamos mucho éxito!!
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
2más2KC Sigan adelante ¡Felicidades!
RESTAURANTS / El Comensal Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
GRAN BUFFET MEXICANO
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
Felicidades 2más2KC en su primer aniversario www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Ya tenemos
“Los mejores tacos en KC”
Barbacoa y Consomé los Fines de Semana
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutarlo!!
La Mesa Mexican Restaurant 710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
Fun Atmosphere Mouthwatering Margaritas Awesome Appetizers Best Exciting Entrees wish es to our f rien Fabulous Fajitas d si 2má s2KC n Seafood Specialties Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
15 9/15/16
Rincón de Vida Saludable The seasons’ excesses Countless times we have heard that when celebrations like Christmas, Thanksgiving, Mother’s Day or Hispanic Heritage Month —which we celebrate during September— arrive, many people decide to lose control of their eating habits. That is, they eat more, just craving the delicious dishes that characterize each of these celebrations. To avoid making the same mistake and ending the season with more weight, we recommend paying attention to the following 5 tips: • Use small plates so that the portion of food is also small. • Eat everything so you don’t stay with the craving, but the amount you eat should be small (the size of your hand in a fist). • Don’t accompany your food with bread. • Don’t take sweet drinks. • If you eat tacos, don’t eat them with double tortilla. The Promotoras de Salud Comunitaria of El Centro Inc. have the opportunity to share some briefings about healthy eating in Spanish for the Latino community, where the goal is not to stop eating what we like and what characterized us as Hispanic; but to try to follow the recommendations of eating proper portions, read labels on foods and increase the consumption of fresh fruits and vegetables in each meal. For more information, please contact the Promotoras de Salud Comunitaria at 913-677-0100 or find us on the Facebook page El Centro Inc.
www.la-mesa.com
Los excesos de temporada Innumerables veces hemos escuchado que cuando vienen los festejos como la Navidad, el Día de Acción de Gracias, el Día de las Madres o el Mes de la Hispanidad —el cual celebramos durante septiembre—, muchas personas deciden perder el control de sus hábitos alimenticios. Es decir, comen de más, sólo por antojo de los deliciosos platillos que caracterizan cada una de dichas celebraciones. Para evitar cometer ese mismo error y terminar la temporada con más peso, les recomendamos poner atención en los 5 consejos siguientes: •Utilicen platos pequeños para que la porción de comida sea también pequeña. • Coman de todo para que no se queden con el antojo, pero que la cantidad que coman sea pequeña (Tamaño del puño de su mano). •No acompañen sus alimentos con pan. •No tomen bebidas azucaradas. •Si comen tacos que no sean con tortilla doble. Las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. tienen la oportunidad de compartir unas charlas informativas de alimentación saludable en español para la comunidad latina donde el objetivo no es dejar de comer lo que más nos gusta y nos caracteriza como latinos; sino por el contrario, es tratar de seguir las recomendaciones de comer porciones adecuadas, leer las etiquetas de los alimentos e incrementar el consumo de frutas y verduras frescas en cada uno de nuestros platillos. Si necesita más información, por favor comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria en el 913-677-0100 ó búsquenos en la página de Facebook El Centro Inc.
Happy First Anniversary! Mexican Restaurant & Cantina, LLC
Felicidades 2más2KC por su primer año Traditional Meets New Age Mexican Cuisine
Appetizers, Seafood, Sabor Mexicano, Tacos,Vegetarianos, Drinks, Beer & Wine
2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108 Office: (816) 221-4749 Fax: (816) 214-6397 catering@teocali.com www.teocali.com
2más2KC
from your friends at Teocali
712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 • (785) 856-8226
Catering - Private Parties - Delivery - Patios
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Avisos clasificados
-Si su suegra es una joyita... nosotros tenemos el mejor estuche. Funeraria Pérez ------------DIVORCIOS EN 24 HORAS. Satisfacción garantizada o le devolvemos a su cónyuge. ------------DESEMPLEADO con muchos años de experiencia, se ofrece para estadísticas. ------------BUSCO URGENTEMENTE CURSOS para ser millonario. Pago lo que sea. ------------VENDO AUTO. 4 puertas, con excelente vista a la calle. ------------CHICO TÍMIDO BUSCA... bueno... esteee... no, bueno... nada… no importa... ------------CAMBIO MOTO hecha pedazos, por silla de ruedas.
VENDO CRISTO, marca INRI ------------VIUDA NEGRA BUSCA tipo millonario para casarse. Hasta que la muerte nos separe. ------------Buscopersonaltecnicoparaarreglar barraespaciadoraenmaquinadeescribir. ------------SE BUSCA PILOTO DE PRUEBAS para fábrica de supositorios. ------------POR DIABETES... vendo mi flauta dulce. ------------CAMBIO CHICLE en buen estado, por caramelo con poco uso. ------------Vndo maquina d scribir qu l falta una tcla. ------------SOLICITO NOVIA CON AUTOMÓVIL, interesadas mandar foto... ¡del automóvil! ------------AMIGO si la vida te da la espalda ¡Pellízcale una pompi! ------------SÓLO PARA ENFERMOS POBRES: vendo lote de medicinas vencidas al por mayor. ------------SE SOLICITA JOVENCITA de grandes aspiraciones para trabajar como aspiradora. ------------CAMBIO PASTOR ALEMÁN, por uno que hable español.
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de ¡YA ABRIMOS NUESTRO precio con la compra de PATIO! 2 bebidas. (disponible sólo ¡Ven a disfrutarlo! de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
- Ce dan Klases de Hortografya! ------------CAMBIO SUEGRA por víbora. Pago la diferencia. ------------CAMBIO LINDO PERRO DOBERMAN, por mano ortopédica. ------------EMPRESA DE GRAN PRESTIGIO Solicita modelo con buen “currículo” para modelar ropa interior. ------------VENDO BOLSA DE DORMIR de 20 metros. Preguntar por Ana Conda. ------------VIEJITO CON MAL DE PARKINSON se ofrece para tocar maracas en conjunto musical cubano. ------------PSICÓPATA ASESINO BUSCA chica para relación corta. ------------BUSCO perro y suegra perdidos. Recompensa por el perro. ------------CAMBIO CONDÓN roto, por ropa de bebé. ------------COJO DE PIE IZQUIERDO BUSCA cojo de pie derecho para poder comprar par de zapatos. ------------VIEJO RABO VERDE BUSCA jovencita que ame la ecología. ------------CAMBIO GALLO que canta a las cinco, por uno que cante a las siete.
Miércoles:
VENDO GATO “angora”, “magnana” será muy tarde. ------------HOMBRE DE BUENAS COSTUMBRES, busca alguien... que se las quite. ------------SE PINTAN CASAS a domicilio. ------------BUSCO MUJER orgullosa y moderna que no me deje trabajar. ------------SE BUSCA KAMIKAZE. Imprescindible experiencia ------------CAMBIO SECRETARIA de cuarenta, por dos de 20. ------------CAMBIO LLANTA nueva, por dos viejas. ------------BUSCO DEPARTAMENTO con balcón. Preguntar por Srta. Julieta ------------VENDO TANGAS. Favor de ir haciendo cola. ------------CAMBIO ALTO PARLANTE por enano mudo. ------------VENDO AUDÍFONO, NO escucho ofertas. ------------Persona extremadamente olvidadiza necesita urgente... eeeh... bue…, ya no me acuerdo. ------------HOMBRE INVISIBLE BUSCA mujer transparente para hacer cosas nunca vistas.
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
16 9/15/16
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
Felicidades a 2más2KC en su aniversario
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
2más2KC
Deli Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
We congratulate you on your first year and wish you the best for many more years to come!
1746 Washington St. Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
We also cater!
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
17 9/15/16
RESTAURANTS / El Comensal
2más2KC ¡Felicidades por su primer año!
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515 www.tortasjalisco.com
Experience authentic Mexican cuisine unlike any other restaurant in Lawrence
Salón de Belleza Atendido por sus reconocidas estilistas
166.- Para que los chícharos queden más tiernos, hiérvelos con un terrón de azúcar.
167.- Para que los frijoles blancos o judías blancas produzcan menos gases, cuécelas dos veces—cambiando el agua. 168.- Para las verduras se endurezcan menos, añade sal al final de la cocción.
¡Felicidades a 2más2KC!
La Unica 618 Kansas Ave. KCKS 66105
Graciela (913) 850-1452 Yolis (913) 999-4414
Químicos • Peinados • Wax • Maquillajes • Cortes para toda la Familia
170.- Guarda las peras con el rabillo hacia arriba. Durarán más.
Lun. - Vie. 10am-8pm • Sáb. 10am-7pm • Dom. 10am-3pm
La Valentina Tortillería
Felicita a sus amigos de 2más2KC en su primer aniversario. ¡¡Les deseamos muchos años más de éxitos!! 4307 Merriam Dr., Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 • order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Servicio Profesional
¡Sus clientes son lo más importante en su negocio! Manejar cuidadosamente la información de sus clientes debe ser prioridad. Les brindamos soluciones inmediatea a sus problemas de cómputo con el más alto nivel de ética profesional y confidencialidad.
Nuestros servicios se extienden a América Latina y el Caribe Mensaje de Texto: 913-562-4023 e-mail: pchomeuniversaltechnolo@gmail.com Facebook: PChome UniversalTechonoloogy
169.- Al asar manzanas, hazles un corte bordeándolas con un cuchillo. Evitarás que se desmoronen cuando salgan del horno. Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
EVITA
By Rita Sherrie, photos by Taylor Ford (KC Rep)
KC Rep presenta producción latina con latinos mada u odiada, María Eva Duarte de Perón A ––Eva Perón–– dejó su
KC Rep casts Latinos as Latinos in Evita her or hate her, Maria Eva Duarte de Perón – Eva Perón – made Lherove mark; 64 years after her death,
time still scorns her greatest fear – being forgotten. Argentina’s legendary former first lady is the scintillating centerpiece of Evita, the Kansas City Repertory Theatre’s heralded season opener. Directed by Eric Rosen, the KCRep’s leading-edge artistic director, the landmark production premieres Sept. 16. Latino actors dominate the cast; for a couple, Argentina and Perónism have special relevance. And never having seen the Tony Award-winning rock opera staged, Rosen singularized his production; it’s a sleeker-than-Broadway adaptation. “Eric has come up with a very creative and darker concept for the show, which is usually done with an ensemble of about 30. We have 10 adults and four children,” says performer Mariand Torres who’s making her Kansas City debut in the title role. “Telling this story with such a small number of people calls for creativity in all aspects; it’s a really collaborative process that reflects in the choreography.” Torres is dancing and singing in her role more than in any other show she’s done, she says. The 33-year-old native of the Dominican Republic is the age of Eva Perón when she succumbed to cancer in 1952. The role is well-timed though; it’s a part Torres has long wanted to play. “She’s always fascinated me,” Torres says. “Eva Perón was such a fascinating woman. People have very strong opinions of her. They loved her or hated her. I fall in the middle. I believe her heart was in the right place, but in the world of politics things can become messy, even if people have the best intentions.” Torres plays opposite Nick Duckart as Juan Perón, and like their characters, Torres and Duckart have a just claim to the show’s romantic element – Duckart is Torres’s boyfriend. “This is the first time we’ve ever been on stage or even worked together,” Torres says. For Duckart, too, the characters and setting are personal. His parents are Argentine immigrants who lived through the Peronist era. “The authenticity that we’re bringing to this production will be hard to find anywhere else,” Torres says. “This is one of the first productions of Evita in the United States where the leads are Latinos.” Also making his U.S. stage debut is
marca; 64 años después de su muerte, el tiempo todavía desprecia su mayor temor ––ser olvidada. La legendaria ex primera dama de Argentina es la relumbrante pieza central de Evita, la anunciada apertura de la temporada del teatro Kansas City Repertory . Dirigida por Eric Rosen, Director Artístico de vanguardia del KCREP, la producción histórica se estrena el 16 de septiembre. Actores latinos dominan el elenco; para una pareja, Argentina y el peronismo tienen especial relevancia. Y sin haber visto nunca la puesta en escena de la ópera rock ganadora del premio Tony, Rosen singulariza su producción; se trata de una adaptación más elegante que Broadway. “Eric ha elaborado un concepto muy creativo y más oscuro para el espectáculo, que normalmente se realiza con un grupo de alrededor de 30 actores. Tenemos 10 adultos y cuatro niños”, dice la intérprete Mariand Torres, quien está haciendo su debut en Kansas City en el papel principal. “Contar esta historia con una pequeña cantidad de gente exige creatividad en todos los aspectos; es un proceso muy colaborativo que se refleja en la coreografía”. Mariand baila y canta en su papel más que en cualquier otro espectáculo que haya hecho, refiere. La dominicana de 33 años tiene la misma edad de Eva Perón cuando falleció de cáncer en 1952. Sin embargo, el papel es muy oportuno, ya que es una parte que ella ha deseado interpretar desde hace mucho tiempo. “Siempre me ha fascinado. Eva Perón era una mujer tan fascinante. La gente tiene opiniones muy fuertes de ella. La querían o la odiaban. Yo me quedo en el medio. Creo que su corazón estaba en el lugar correcto, pero en el mundo de la política las cosas pueden llegar a ser complicadas, incluso si las personas tienen las mejores intenciones”. Ella y su coestelar Nick Duckart —quien interpreta a Juan Perón— tiene un elemento romántico, al igual que sus personajes, Ellos son novios. “Ésta es la primera vez que estamos en el escenario o incluso trabajamos juntos”. Para Nick, los personajes y el ambiente también son personales. Sus padres son inmigrantes argentinos que vivieron en la era peronista. “La autenticidad que estamos trayendo a esta producción será difícil de encontrar en otro sitio. Ésta es una de las primeras producciones de Evita en Estados Unidos, donde los protagonistas son latinos”, indicó Mariand. También haciendo su debut en el escenario estadounidense está el rompecorazones en cine y teatro mexicano Mauricio Martínez. El versátil artista desempeñará el papel de narrador, el revolucionario cubano Ché Guevara. Fabiola Cabrera, Mia Cabrera, Julia Masterson y Robin Robles conforman el juvenil conjunto. En este mes, hace treinta y siete años, Evita debutó en Estados Unidos en el teatro Broadway en la Ciudad de Nueva York. Al año siguiente, la exitosa opereta biográfica de Londres con letra de Tim Rice y música de Andrew Lloyd Weber se convirtió en el primer musical británico en ganar un premio Tony al mejor musical de la temporada. En total, Evita obtuvo 11 nominaciones en 1980 y ganó siete premios Tony. Eva Perón tiene 15 años cuando inicia la obra y avanza “bastante rápido”, dijo Torres. Dramatiza su ascenso al poder y termina con su muerte prematura. “Es increíble todo lo que le pasó a esta mujer en tan sólo unos pocos años”. Aunque su infancia no fue tan difícil como la de Perón, Mariand ha descubierto similitudes entre ellas. Ambas latinas son fuertes e insensibles a la crítica; ninguna teme a los hombres o reacia a afirmar su poder, y las dos son feministas. Evita estará hasta el 2 de octubre con funciones nocturnas y matinales y se recomienda para mayores de 13 años en adelante. “Estoy muy orgullosa de formar parte de esta producción muy creativa y hermosa y orgullosa de representar a los latinos en el escenario de una manera positiva. Aprecio los riesgos que Eric está dispuesto a tomar; ésta no es una producción típica de Evita”.
18 9/15/16
Mexican TV, stage and screen heart-throb, Mauricio Martinez. He will play the role of narrator, Cuban revolutionary Che Guevara. Fabiola Cabrera, Mia Cabrera, Julia Masterson and Robin Robles make up the youth ensemble. Thirty-seven years ago this month, Evita debuted in America at the Broadway Theater in New York City. The next year, the smash bio-operetta from London with lyrics by Tim Rice and music by Andrew Lloyd Weber became the first British musical to win a Tony Award for best musical of the season. In all, Evita earned 11 nominations in 1980 and won seven Tonys. Eva Perón is 15 when the play opens, and it progresses “rather quickly,” Torres says. It dramatizes her rise to power and ends with her untimely death. “It’s incredible all that happened to this woman in just a few years,” Torres says. Though her childhood wasn’t as difficult as Perón’s, Torres has discovered commonalities between herself and the woman she portrays. Both Latinas are strong and thick-skinned; neither is afraid of men or reluctant to assert her power, and both are feminists. Evita runs through Oct. 2 with evening and matinee performances and is recommended for ages 13 and up. “I’m very proud to be a part of this very creative and beautiful production and proud to represent Latinos on stage in a positive light,” Torres says. “And I appreciate the risks Eric is willing to take; this isn’t a typical production of Evita.”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) The week ahead could be a little bit emotional with the Lunar Eclipse building over the days ahead and coming to a peak on Friday. You may find that it helps to make your schedule lighter and easier, as the Eclipse can bring unexpected events or even drama at work or in everyday life. Even so, you have the support of others as lucky Jupiter starts its journey in your relationship sector. Whatever the problem, someone will come along to help out.
TAURUS (4/20-5/20) Is it wise to commit to a relationship? This question may be on your mind in the week ahead and could be highlighted by the Lunar Eclipse on Friday. If you find yourself falling in love, it might be best to hold back for a week or so to get your bearings. Relationships begun at the time of the Eclipse can often take an unexpected path. Don’t be in too much of a rush to get together just yet. GEMINI (5/21-6/21) There could be some disagreements at home that need careful handling. If you can’t reach a compromise early in the week, then you may find that things come to a head at the time of the Eclipse on Friday. Therefore, it would be better to resolve any niggling issues sooner rather than later. The weekend could bring an interesting encounter that broadens your horizons or connects you to an exciting opportunity you won’t want to miss. CANCER (6/22-7/23) You may not see eye to eye with someone at work, making for an edgy start to the week. It could be because one of you is focused on the details while the other is looking at the bigger picture. If you can embrace both ends of the spectrum, you might achieve a lot more. And with a Lunar Eclipse in your sector of travel and exploration, you may find that a trip takes on a very different meaning or purpose than the one intended. LEO (7/24-8/23) You may be wondering whether to play it safe or purchase a big-ticket item or experience. With Mercury retrograde in your financial sector, it might be better to wait until after September 21. Opting for a small luxury or treat may tide you over. Emotions could rise to the surface this week with a Lunar Eclipse in your sector of shared assets. Bearing this in mind, it might be wise to play it safe if you’re concerned about unexpected expenses. VIRGO (8/24-9/22) A conflict at home could upset your plans unless you can find a way to compromise. In fact, this might be the better option. With a Lunar Eclipse in your opposite sign later in the week, lingering tension could come to a head. It might be best to make a few small sacrifices rather than find yourselves at loggerheads. If someone is proving to be more trouble than they’re worth, it might be time for a heart-to-heart chat. LIBRA (9/23-10/22) Even if Jupiter at the very beginning of your sign brought a positive event or new confidence your way, this week still needs careful handling. Early on you may find it difficult to negotiate with a certain person, which could make you flustered. It might be best to go with the flow, because a Lunar Eclipse in your lifestyle sector means unexpected changes could scuttle your plans anyway. That said, the weekend could bring an upbeat surprise your way. SCORPIO (10/23-11/22) Issues related to your social life could come to a head this week, particularly because the Lunar Eclipse can stir up feelings. If you didn’t deal with a situation when it happened, you might feel like bringing it up now. But tread carefully. There could be a tendency to overreact, which could spoil a good friendship or relationship. Also, avoid starting a romance too quickly. Give it a week or so before you make a critical decision. SAGITTARIUS (11/23-12/21) This week’s Lunar Eclipse could affect both home and career issues and even spotlight a situation that involves both. If you feel someone is preventing you from pursuing a goal or dream, the frustration could be evident this week. However, it would be best not to act without thinking things through. If you take the time to explain your views, this person could come around. If not, you could decide to go ahead anyway. CAPRICORN (12/22-1/20) If you’ve been confused about what you want in life, things may begin to fall into place over the coming weeks. Indeed, with Jupiter at the very beginning of your career and ambition sector, you may find that your confidence increases and with it the ability to trust that you’re making wise decisions. With a Lunar Eclipse this Friday, think very carefully about taking on a challenge or opportunity. Research the details in depth before you commit. AQUARIUS (1/21-2/19) With Jupiter newly in your sector of travel and study, the world is your oyster. New possibilities can open for you, bringing you the chance to expand your horizons. With a Lunar Eclipse building this week and peaking on Friday, take it easy regarding finances and your personal accounts. It might be wise to monitor your spending, as an unexpected bill or expense could appear. The weekend could bring a lively encounter that feels like a breath of fresh air. PISCES (2/20-3/20) Be very careful if you’re arranging a contract or attempting to close a deal this week. With Mercury retrograde in your sector of relating and the Lunar Eclipse in your sign, it might be wise to refrain from making any commitments now. The week ahead could spotlight the reasons why it would be better to wait. This doesn’t mean the end of a deal or opportunity. It offers the chance for further discussion and negotiation that could work in your favor.
Access Advertising
Office (816) 471-1577 • Fax (816) 471-0177 Accessadvertising.com
19 9/15/16
ARIES (3/21-4/19) La semana por delante podría ser un poco emocional con el eclipse lunar edificándose durante los próximos días y llegando a su punto máximo el viernes. Podrías percatarte de que tener un horario más ligero y más fácil te ayuda, ya que el eclipse puede traer consigo eventos inesperados o incluso crear drama en tu vida cotidiana o profesional. Aún así, tienes el apoyo de los demás conforme el suertudo Júpiter comienza su viaje en tu sector de relaciones. Cualquiera que sea el problema, alguien saldrá en tu ayuda. TAURO (4/20-5/20) ¿Sería prudente comprometerme con una relación? Esta pregunta podría estar en tu mente durante la próxima semana y podría ser destacada por el eclipse lunar del viernes. Si te encuentras cayendo en enamoramiento, podría ser mejor contenerte durante una semana para asegurarte de que sea real. Las relaciones iniciadas durante eclipses a menudo pueden tomar un rumbo inesperado. No te apresures a llamar a esta persona “tu pareja” por el momento. GÉMINIS (5/21-6/21) Podría haber algunos desacuerdos en tu hogar que necesitan de un manejo cuidadoso. Si no puedes llegar a un acuerdo a principios de la semana, entonces es posible que las cosas lleguen a un punto crítico al momento del Eclipse del viernes. Por lo tanto, sería mejor resolver cualquier problema molesto mucho más pronto que tarde. El fin de semana podría traer consigo un interesante encuentro que amplíe tus horizontes o te conecte con una gran oportunidad que no querrás perderte. CÁNCER (6/22-7/23) Puede que no estés de acuerdo con alguien en el trabajo, lo que le dará un comienzo nervioso a tu semana. Podría ser debido a que uno de ustedes se está centrando en los detalles, mientras que el otro está analizando el panorama completo. Si logran unir ambos extremos del espectro, es posible que logren mucho más. El eclipse lunar en tu sector de viajes y exploración podría darle un nuevo significado a un viaje, adquiriendo un propósito muy diferente al que originalmente pretendía. LEO (7/24-8/23) Puede que te preguntes si deberías jugar a lo seguro o comprar un costoso artículo o experiencia. Con Mercurio retrógrado en tu sector financiero, quizá sea mejor esperar hasta después de 21 de septiembre, ya que darte un pequeño lujo o capricho podría atarte a algo. Además, ciertas emociones podrían salir a la superficie con el eclipse lunar en tu sector de bienes compartidos. Teniendo esto en cuenta, podría ser prudente irte a lo seguro si sientes preocupación debido a gastos inesperados. VIRGO (8/24-9/22) Un conflicto hogareño podría alterar tus planes a menos que encuentres la manera de alcanzar un compromiso. De hecho, ésta podría ser tu mejor opción. Debido al eclipse lunar manifestándose en tu signo opuesto más adelante en la semana, la tensión podría llegar a un punto crítico. Lo mejor sería que ambos encontraran la manera de hacer algunos sacrificios en vez de encontrarse en completo desacuerdo. Si alguien está demostrando ser más problema de lo que vale la pena, podría ser momento para tener una charla sincera. LIBRA (9/23-10/22) Incluso si Júpiter posicionado al comienzo mismo de tu signo te trajo un evento positivo o una nueva confianza en tu persona, esta semana todavía necesita un manejo cuidadoso. Al principio de la semana podría resultarte difícil negociar con una persona determinada, haciéndote sentir nerviosismo. Puede que lo mejor sea ir con la corriente, porque el eclipse lunar en tu sector de estilo de vida significa que cambios inesperados podrían modificar tus planes de todos modos. Dicho esto, el fin de semana podría poner una alegre sorpresa en tu camino. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Ciertas cuestiones relacionadas con tu vida social podrían llegar a un punto crítico esta semana, sobre todo porque el eclipse lunar podría suscitar sentimientos. Si no lidiaste con una situación cuando sucedió, ahora podrías querer sacarla al tema. Sin embargo, ten cuidado. Podría haber en ti una tendencia a reaccionar de forma exagerada, lo que podría arruinar una relación o buena amistad. También evita involucrarte en una romance con demasiada rapidez. Tómate al menos una semana antes de tomar una decisión crítica. SAGITARIO (11/23-12/21) El eclipse lunar de esta semana podría afectar tanto a cuestiones hogareñas como profesionales e inclusive destacar una situación que involucre a ambos. Si sientes que alguien te impide perseguir una meta o un sueño, tu frustración podría hacerse evidente esta semana. Sin embargo, sería mejor no actuar sin pensar las cosas. Si te tomas el tiempo para explicar tu punto de vista, esta persona podría entrar en razón. Si no, podrías decidir seguir adelante de todos modos. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si has sentido confusión acerca de lo que quieres en la vida, las cosas podrían empezar a caer en su lugar durante las próximas semanas. De hecho, con Júpiter posicionado al comienzo de tu sector de ambiciones profesionales, podrías toparte con que tu confianza aumenta y con ella tu capacidad de confiar en que estás tomando decisiones sabias. Bajo el eclipse lunar de este viernes, piensa muy cuidadosamente con respecto a asumir un reto u oportunidad. Investiga los detalles en profundidad antes de comprometerte. ACUARIO (1/21-2/19) Con Júpiter recientemente en tu sector de viajes y estudio, el mundo es tu ostra. Nuevas posibilidades te pueden ser abiertas, con la oportunidad de ampliar tus horizontes. Debido al eclipse lunar manifestándose esta semana y llegando a su máximo el viernes, toma con calma las cuestiones relacionadas con tus finanzas y cuentas personales. Puede que sea conveniente controlar tus gastos, ya que cuentas o facturas inesperadas podrían surgir. Además, el fin de semana podría traer consigo un alegre encuentro que se sienta como un soplo de aire fresco. PISCIS (2/20-3/20) Ten mucho cuidado si estás negociando un contrato o intentando cerrar un acuerdo esta semana. Con Mercurio retrógrado en tu sector de relaciones y el eclipse lunar en tu signo, podría ser conveniente abstenerte de hacer cualquier compromiso por ahora. La próxima semana podría mostrar las razones por las que sería mejor esperar. Esto no significa el final de un acuerdo, más bien te ofrece la oportunidad de continuar los debates y negociaciones que podrían trabajar a tu favor.
FREE DRY UNLIMITED* SECADO GRATUITO ILIMITADO*
* with wash con el lavado
MAIN STREET LAUNDRY
3324 Main St., Kansas City, MO 64111
Access Advertising Supports 2Mas2KC
7a.m.-10p.m.
https://www.facebook.com/mainstlndry
20 9/15/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
SUDOKU
Jigsaw
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y área irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o área irregular. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 17
Ximena Navarrete y Juan Carlos Valladares llegarán al altar muy pronto y todo parece indicar que la joven actriz tendrá que hacer a un lado su carrera profesional por un tiempo, ya que piensa dedicarse a su nueva vida de casada, e incluso planea tener hijos. De hecho declaró que le gustaría tener muchos hijos, pero ya Dios decidirá cuántos les permite tener. (Foto de CreativeCommons)
La cantante Mariah Carey anunció que muy pronto visitará México y que tiene planeado presentar su gira The Sweet, Sweet Fantasy Tour en Monterrey, Nuevo León, y en la Ciudad de México los días 8 y 9 de noviembre, respectivamente. La intérprete dijo que muchas veces visitó México en el pasado pero era más por diversión que para cantar, en esta ocasión tendrá esa parte que le faltaba y señaló que está trabajando en algo lindo para sus seguidores mexicanos. (Foto Commons Wikimedia) El cantante Joe Jonas visitó México recientemente con su nuevo grupo DNCE, causando gran polémica, porque se mostró déspota e indiferente con sus admiradoras. Recibió muchas críticas en las redes sociales, ya que en un video se muestra a una de sus seguidoras recibiendo un autógrafo y cuando trato de darle un beso, él dio un paso hacia atrás y uno de los guardaespaldas empujó a la joven para que no intentara abrazar a su ídolo. La firma de autógrafos se llevó a cabo en Plaza Patria y acudieron más de 700 personas para demostrarle cariño al joven de 27 años. (Foto www.billboard.com) Bárbara Streisand se burla de Donald Trump con una parodia del tema de Stephen Sondheim “Send in the Clowns”, durante un evento para recaudar fondos para la comunidad LGBT en Nueva York y en la que se apoyó la campaña de la candidata demócrata Hillary Clinton. La actuación de Streisand incluyó versiones de “People”, “Pure Imagination” y “Happy Days Are Here Again”. Pero su parodia de Trump sobresalió en su repertorio, ya que ella decía “Y si por casualidad va al cielo, incluso ahí, se acogerá al capítulo 11. Este triste, vulgar payaso, Estás despedido, payaso”. (Foto Flickr) La esperada gira del par de guapos, Luis Miguel y Alejandro Fernández no ha sido concretada ya que el “Sol de México” está exigiendo demasiado y hasta el momento no se ha llegado a un acuerdo. Por su parte, Alejandro Fernández comentó que desconoce cómo van las negociaciones. Los fanáticos esperan disfrutar de la presencia de estos dos grandes de la canción juntos en un mismo escenario. (Fotos Wikipedia)
RIDE TO GIVE ALL BABIES A FIGHTING CHANCE KANSAS SPEEDWAY Domingo, 18 de septiembre, 2016 Join thousands of riders as we help give babies a healthy tomorrow! March of Dimes Bikers for Babies Kansas City is the largest one-day charity ride in the nation, Donate or ride to support research, community services, education and advocacy. Register today at www.bikersforbabieskc.org
Chloe Lattanzi, la hija de 30 años de edad de Olivia Newton-John, tuvo problemas con el alcohol y la cocaína; y ahora tiene obsesión con las cirugías estéticas. A su corta edad se quitó las costillas flotantes para tener una cintura diminuta, se puso pechos enormes, está abusando del botox y rellenos en el rostro, así como cirugía en nariz, pómulos y barbilla. La joven tiene una fijación con las muñecas Barbie y quiere parecerse a ellas. Su madre piensa llevarla a terapia porque ya ha invertido casi medio millón de dólares en su transformación. (Foto Wikipedia)
¡Union Station felicita a 2más2KC ¡Union Station felicita a 2más2KC en su primer aniversario!
¡N O
en su primer aniversario!
TE
Ú SE LT M IM AN AS AS LO
PI
ER D AS !
La Exhibición Más Visitada en el Mundo
Abierto diAriAmente – ClAuSurA 23 de oCtubre – unionStAtion.org Horario extendido – Viernes y Sábado por las tardes
preSented by:
SponSored by:
21 9/15/16
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Jefes de Kansas City: Los Jefes, inician bien
Por Lalo Alvarado
la temporada, venciendo a los Cargadores de San Diego con una pizarra final de 33-27. El domingo, 18 de septiembre, visitarán a los Texans de Houston. El
Sporting Kansas City: El
viernes el equipo azulino empató a 3 goles con el Houston Dynamo. Las anotaciones estuvieron a cargo de Peterson (14’), Espinoza (26’) y Dwyer (81’) por parte del Sporting; y Manotas (30’), Alex (59’) y Raúl Rodríguez (90’+4’) por el Dynamo. El domingo, 18 de septiembre, el Sporting KC recibe en casa al LA Galaxy a las 1 p.m. (Fotos por Gary Rohman).
encuentro será las 12 p.m.
Kansas City Royals: Seguimos sin cambios en las posiciones de la División Central de la Liga Americana: Los Indios de Cleveland no sueltan el liderazgo (83-61), seguidos por los Tigres de Detroit (77-67), los Reales de Kansas City (74-70), los Medias Blancas de Chicago (7074) y al fondo los Gemelos de Minnesota (54-91). La tabla de los líderes se mantiene sin cambios: Cheslor Cuthbert consigue un promedio de bateo de .279; mientras Kendrys Morales suma 27 jonrones y Eric Hosmer acumula 91 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Danny Duffy acapara la pizarra con 11 victorias, un promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.15 y 173 outs.
Se cuela una franquicia en los líderes de las divisiones: Liga Americana División Este - Medias Rojas de Boston (81-63) División Central - Indios de Cleveland (83-61) División Oeste - Rangers de Texas (87-59) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (86-59) División Central - Cachorrros de Chicago (92-52) División Oeste - Dodgers de Los Ángeles (81-63)
para más detalles visítanos en www.kckautosales.net
Felicidades a 2más2KC en su 1er. aniversario. ¡Estamos con ustedes!
¡Tenemos los mejores autos deportivos, SUBs, familiares y de trabajo con las mejores opciones de crédito! Si buscas un auto en particular, nosotros te lo conseguimos. ¡¡Visítanos hoy!! * Todos aprobados * Aceptamos ITIN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
* Trabajamos en el enganche que traigas
“Entra Caminando y Sal Manejando”
22 9/15/16
SPORTS / Deportes México brilla en los Juegos ParalímpicosPor A. Villanueva
Colombiano Quintana conquista la Vuelta a España
Por A. Villanueva
sus 26 años, A el escarabajo colombiano Nairo
Medallistas mexicanos: Lenia Rubalcava, Salvador Hernández, Eduardo Silva. esde el primer día cuando María de los Ángeles logró la primera medalla de oro en la final de lanzamiento de bala con un registro de 10.94 metros, México brilla con luz propia en los Juegos Paralímpicos que se realizan en Río de Janeiro. Posteriormente, Luis Zepeda se llevó la argenta en la final del lanzamiento de jabalina. El Judo entregó dos preseas doradas. Primero, fue Eduardo Silva en varones y posteriormente lo hizo Lenia Rubalcava en mujeres. La cuarta medalla de oro la consiguió Amalia Pérez en levantamiento de pesas donde impuso nuevo
D
Amalia Pérez récord mundial. El experimentado Salvador Hernández obtuvo el bronce en la final de los 100 metros pista. María de los Ángeles Ortiz. Finalmente, Pedro Morales sumó otro bronce en la final de 100 metros dorso con un tiempo de 1:37:84. Hasta el momento nuestro país marcha en el sitio 13 del
Quintana sumó la Vuelta a España a su brillante palmares conservando una mínima ventaja de un minuto y 23 segundos sobre Chris Froome en la clasificación general. Tres décadas después de que Luis Herrera hiciera esa hazaña, Quintana se corona en la ronda ibérica. En el 2014 se proclamó monarca en el Giro de Italia y lo único que le resta por ganar es la prestigiada Tour de Francia. “El Tour de Francia es un sueño que sigue en mi mente. Seguiré preparándome y luchando hasta que lo encuentre. Por lo pronto esto es espectacular, un sueño hecho realidad”, dijo Quintana quien puso a Colombia y a toda Latinoamérica de fiesta. En la etapa del domingo, el danés Magnus Cort Nielsen se impuso en el sprint para conseguir su segunda victoria parcial. El último recorrido, de 104.8 kilómetros, salió en Las Roza y culminó en la Plaza de Cibeles. Quintana pudo mantener el sweater de líder general por 12 etapas en la Vuelta. “Le doy a esta Vuelta un valor altísimo. En el Tour hice podio más por clase que por piernas, no me encontré bien, pero aquí si se dieron las cosas. Lo hicieron además con casi todos los grandes nombres del pelotón mundial presentes: con un gran Froome, con un Alberto Contador del que no te puedes fiar, con Chaves y Orica. Ganarla de este modo y ante ellos le confiere un significado aún más especial”, concluyó.
Pedro Rangel cuadro de medallas con una cosecha de cuatro medallas doradas, una de plata y dos de bronce.
Salvador Hernández
¡Felicidades Liza y Tocayito! por su primer año con 2más2KC ¡que cumplan muchos años más! Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
PUERTAS ABREN 9:30PM • $20 PREVENTA •+21 WELCOME •BOLETOS EN LA ESTRELLA
23 9/15/16
SPORTS / Deportes América remonta para vencer 4-3 a Cruz Azul
E
l delantero Silvio Romero apareció en dos ocasiones para marcar incluyendo uno en la agonía del encuentro y América salió de su mala racha al vencer 4-3 en el Clásico Joven del futbol mexicano. Dos de los tantos que logró América en su épica remontada llegaron en los dos minutos finales. Las Águilas venían de ser humillado 3-0 por Chivas en el clásico nacional, y salieron de una mala racha de tres partidos sin triunfos con cuatro goles en el segundo tiempo. Cruz Azul ganaba 3-0 en los primeros 25 minutos del partido incluyendo dos goles de Christian Giménez, pero se durmieron en sus laureles y luego de la expulsión de Aldo Leao al minuto 52 fueron incapaces de frenar la reacción del América. Carlos Cisneros e Isaac Brizuela anotaron goles en la primera parte y Chivas logró hilvanar dos triunfos por primera vez en el torneo al vencer 2-0 a Chiapas. Guadalajara alcanza los 14 puntos y es tercero en la Liga MX. Pumas pudo reaccionar luego de ir abajo 1-0 en la pizarra y goleó 4-1 a los Gallos Blancos. En Morelia, el argentino Guido Pizarro marcó un gol a los cinco minutos, Javier Aquino agregó otro a los 37 y Tigres consiguió un triunfo de 2-0 sobre Monarcas. Tijuana igualó 0-0 en
Por A. Villanueva su peligrosa a Monterrey y sigue como puntero general. El argentino Germán Cano abrió la cuenta a los ocho, su compatriota Guillermo Burdisso agregó un tanto a los 12, Elías Hernández sumó otro a los 37 y el colombiano Andrés Andrade selló la cuenta a los 87 para los “Esmeraldas”, que comenzaron con éxito la era del entrenador argentino Javier Torrente en la goleada del León por 4-1 frente al Atlas. En otro resultado, Necaxa logró su segunda victoria tras ganar 2-1 a Santos; en tanto Veracruz sorprendió 1-0 al campeón Pachuca y en el último partido de la jornada Toluca ganó su primer juego como visitante al vencer 2-0 a Puebla.
Liga MX TABLA POSICIONES - Apertura
Presentada por:
Resultados Jornada # 8
910 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Calendario Jornada # 9
3300 Rainbow Blvd., Kansas City, KS. 66103 • (913) 722-9200 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Les desea lo mejor a sus amigos de
2más2KC
en este su primer aniversario y los espera en cualquiera de sus cuatro ubicaciones
5920 Independence Ave., Kansas City, MO. 64125 • (816) 241-4250
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
24 9/15/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
¡ESTAMOS CONTRATANDO!
Martem Transport,
A Leading Refrigerated carrier, is now hiring in the Kansas City for: Safety Lane Inspector, Tractor Tech. Competitive pay based on exp. & full benefits including: Medical / Dental / Vision Ins. + 401(k). Paid Vacation & Holidays. Apply online today:
www.marten.com/careers.html
EEOE functioning under AAP
Solicita cocinero para trabajar en la línea Comunicarse al
(816) 221-4749 (816) 694-4773
El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática; y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia.
CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 30 de Sept., 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience.
COUPON $10 off your consult valid until 9/30/16 Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED
Angelica Rios (913) 687-7246
TRANSLATIONS
Ricos tamales
If you need translations from English into Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
750 Paseo Blvd. KCMO 64106 (816) 679-8119
¡Qué esperas para eliminar esas lonjitas!
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE A B S RE GAR RE N 0% Y SI
LICENSED & INSURED
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
Visita a la Tremendísima Gaviota para que te ayude a lograrlo.
FREE ESTIMATES!
aaaunico@gmail.com
FORMAL WEAR
Hasta $50 menos que nuestros competidores
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
561-633-7097 913-687-7246
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
10
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195 ¡Felicidades 2más2KC en su primer aniversario!
Dr. Wireless 2201 Metropolitan Ave., KCKS 66101 (913) 677-4000
Dr. Wireless 5918 Wilson Rd., KCMO 64123 (816) 920-6087
La Valentina Tortillería
Está buscando un conductor con licencia válida. Ofrecemos trabajo estable todo el año. Para más información comuníquese con nosotros
(913) 362-6611
*Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
¡Felicidades 2más2KC! Gracias por traernos tanta información a nuestra comunidad. Liza eres una luchona y has logrado TUS metas con el periódico. Recuerda que muchos te APOYAMOS.