VOLUME 2, ISSUE 36, SEPTEMBER 8, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
For College Next Year, the time to start is now
pág.4
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Adiós a JuanGa
Deportes locales
Celebrando 1er. año
pág.5
pág.15
ITT Tech’s Closure: A Win for Black, Hispanic Students
Cierre de ITT Tech: Una victoria para los estudiantes negros e hispanos By Jesús López-Gómez
fter two years of intensive scrutiny A and a fraud investigation, ITT Tech- D nical Institute announced it will close its doors. Of the 40,000 students enrolled in ITT Educational Service Inc.’s 145 schools, about 46 percent are black or Hispanic. Students of color make up roughly the same share of student bodies across all for-profit institutions. The school’s campuses in Overland Park and Kansas City have been closed. An estimated 700 Missouri students will be affected from the closure. The ITT school system was asked by the federal government to increase its credit from about $80 million to $124 million. Simultaneously, the Department of Education forbade the school from taking in federal aid to enroll new students. The school has attracted a battery of regulatory reprimands from agencies including various state Attorneys General and the Consumer Financial Protection Bureau, which entered a federal lawsuit against the school for its practice of predatory lending. The state chief barristers have cited the school for overstating its graduation rates. Last year, the school enrolled 45,000 students and reported $850 million in revenue. In a statement, the National Council of La Raza praised the federal government’s aggressive action against the school. “It is unconscionable that some schools continue to receive taxpayer dollars while defrauding students who pursue an education to better themselves and their families. We hope advocacy will lead to stronger policies that protect students and taxpayers so that education is not a debt sentence, but rather an opportunity to pursue the American Dream,” the statement read. While African American and Latino students are overrepresented in for-profit colleges, they’re less likely to graduate
México clasifica al Hexagonal Rusia 2018
espués de dos años de intenso escrutinio y una investigación de fraude, ITT Technical Institute anunció que cerrará sus puertas. De los 40,000 estudiantes inscritos en 145 escuelas de ITT Educational Service Inc., alrededor del 46% son de color negro o hispanos. Los alumnos de color constituyen aproximadamente la misma proporción del cuerpo estudiantil de todas las instituciones con fines de lucro. Los campus de la escuela en Overland Park y Kansas City han sido cerrado. Se estima que 700 estudiantes de Missouri se verán afectados por la suspensión. El Gobierno Federal le pidió al sistema escolar ITT aumentar su crédito de alrededor de $80 millones a $124 millones. Al mismo tiempo, el Departamento de Educación le prohibió tomar ayuda federal para inscribir a nuevos alumnos. La escuela ha atraído una serie de reprimendas reguladoras de organismos, entre ellos varios procuradores generales estatales y la Oficina de Protección Financiera al Consumidor, que presentó una demanda federal contra la institución por su práctica de préstamos abusivos. Los principales abogados estatales han citado a la escuela por exagerar sus tasas de graduación. El año pasado, la escuela matriculó 45,000 estudiantes y reportó ingresos de $850 millones. En un comunicado, el Consejo Nacional de La Raza elogió la acción agresiva del Gobierno Federal contra la escuela. “Es inconcebible que algunas escuelas continúan recibiendo dinero de los contribuyentes, mientras defraudan a los estudiantes que buscan una educación mejor para sí mismos y sus familias. Esperamos que la defensa dará lugar a políticas más estrictas que protejan a los estudiantes y contribuyentes para que la educación no sea una condena de deuda, sino más bien una oportunidad para perseguir el sueño americano”, cita el documento.
pág.14 there than at traditional public, private or nonprofit schools, a federal student concluded. For example, Latinos attending a public college graduated at a 50 percent rate in 2012 compared to their peers at a for-profit college who graduated at a 34 percent rate. For African American students, graduation rates at public colleges were 40 percent versus 21 percent at a for-profit school. The same study found students at for-profit schools represented 44 percent of loan defaults though they made up only 12 percent of postsecondary enrollment. “... African American and Latino students are disproportionately enrolled in schools where they are both likely to borrow and unlikely to succeed, and there are few incentives for schools to improve poorly performing programs,” the student concluded and recommended stronger oversight to protect students.
pág.15 A pesar de que los estudiantes afroamericanos y latinos están sobrerrepresentados en los colegios con fines de lucro, es menos probable que ellos se gradúen allí que en las escuelas tradicionales públicas, privadas o sin fines de lucro, recalcó un estudiante federal. Por ejemplo, los latinos que asistieron a una universidad pública se graduaron a una tasa de 50% en 2012, en comparación con sus compañeros en un colegio con fines de lucro que se graduaron a una tasa del 34%. Para los estudiantes afroamericanos, las tasas de graduación en las universidades públicas fueron un 40% frente a un 21% en aquellas con fines de lucro. El mismo estudio encontró que los alumnos en las escuelas con fines de lucro representaron el 44% de los créditos incobrables a pesar de que representan sólo el 12% de la matrícula de educación superior. “... Los estudiantes afroamericanos y latinos están desproporcionadamente inscritos en escuelas en las que probablemente piden préstamo y a la vez improbablemente triunfan; y hay pocos incentivos para que las escuelas mejoren los programas deficientes” concluyó el estudiante y recomendó una mayor supervisión para proteger a los alumnos.
2 9/08/16
Editorial
What’s your vice?
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
he word vice comes from the Latin word vitium which means “failure or defect” and in this sense it’s not surprising that we all have one, because we are not perfect. In a broader concept we can say that a vice “is a bad habit that can cause physical harm or discomfort to anyone who has it or to others.” Of course there are vices and then there are vices, because we can’t compare alcoholism or smoking to the habit of watching movies or eating chocolates every day. Probably most vices are involuntarily generated by finding a special or excessive taste for something that leads us to consume or do it frequently until we fall into excess. And, this being a slow and gradual process, it’s certainly hard to realize that we are falling into it. Unfortunately, being an excess, most vices are harmful and leaving them is very complicated. For those who have tried leaving even the “small” vices like drinking soda every day, it is not easy; abandoning the greatest vices requires a lot of strength and sometimes the help of therapy or medicine. As with many other things, the first step to eliminating a defect is to recognize that we have it and accept that leaving it is for our own good or for that of our relationship. Below is a list of the most recognized vices: Apathy, Arrogance, Greed, Cowardice, Corruption, Cruelty, Self-centeredness, Selfishness, Gluttony, Ignorance, Indifference, Infidelity, Intolerance, Lust, Misanthropy, Negligence, Laziness, Vanity. If you have any (or some of them), do not wait until yearend to make the goal to eliminate them from your life.
T
“Habit is habit, and not to be flung out of the window by any man, but coaxed down-stairs one step at a time.”
- Mark Twain
DESIGN
¿Cuál es tu vicio?
a palabra vicio proviene del latín vitium que significa Ltodos “falla o defecto” y en este sentido no es de extrañar que tengamos alguno, pues no somos perfectos. En un concepto amplio podemos decir que un vicio “es un mal hábito que puede causar daño físico o molestia a quien lo tiene o a otras personas”. Por supuesto hay de vicios a vicios, pues no podemos comparar el alcoholismo o el tabaquismo con quien tiene el vicio de ver películas todos los días o el de comer chocolates. Probablemente la mayoría de los vicios se generan involuntariamente al encontrar un gusto especial o desmedido por algo que lleva a consumirlo o hacerlo frecuentemente hasta caer en el exceso. Y al ser esto un proceso lento y paulatino es ciertamente difícil darse cuenta que estamos cayendo en él. Desgraciadamente, al ser un exceso, la mayoría de los vicios son dañinos y salir de ellos es muy complicado. Para quienes lo hemos intentado, el dejar aún los vicios “pequeños” como tomar sodas todos los días no es fácil, el salir de vicios mayores requiere de mucha fuerza y a veces la ayuda de terapia o medicina. Como en muchas otras cosas el primer paso para eliminar un vicio es reconocer que lo tenemos y aceptar que el dejarlo es por nuestro bien o el de nuestra relación. A continuación una lista de los vicios más reconocidos: Apatía, Arrogancia, Avaricia, Cobardía, Corrupción, Crueldad, Egocentrismo, Egoísmo, Gula, Ignorancia, Indiferencia, Infidelidad, Intolerancia, Lujuria, Misantropía, Negligencia, Pereza, Vanidad. Si tú tienes alguno (o algunos de ellos), no esperes hasta fin de año para hacerte el propósito de eliminarlos de tu vida.
“Nadie se desembaraza de un hábito o de un vicio tirándolo de una vez por la ventana; hay que sacarlo por la escalera, peldaño a peldaño”.
- Mark Twain
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Usted descanso el Día del Trabajo? _¡Claro! Si yo trabajo mucho. _¿Ah sí? A ver dígame ¿Usted trabaja de día o de noche? _ Pues de día, ¡ni que fuera velador! _Ok o sea que a los 365 días del año le quitamos 12 horas de la noche, con lo que nos quedan 183 días. _Sí, claro. _¿Usted trabaja los domingos? _ ¿Cómo cree compadre?, !si es el día del fútbol! _Ok, a los 183 le quitamos 52, quedan 131. ¿Trabaja los sábados? _ Cortando el pasto, arreglando cosas, limpiando el patio… _¡No menso, en su trabajo! _No, no voy. _ Entonces a los 131 le quitamos 52 sábados y quedan 79. _Aja.
_ Menos las aproximadas cuatro horas diarias que usamos para comer que dan 60 días, quedando 19 al trabajo. _Ooook. _ Menos 15 días de vacaciones, quedan 4. _...mmm...pues sí. _ Menos los 3 días de permiso que se toma por enfermedad o personales. _Cierto. _ Sólo le queda un día y resulta que ese día se festeja el “Día del Trabajo” que es feriado y por lo tanto ¡¡¡no se trabaja!!!
_¡¿¡¿¡¿QUEEÉ!?!?!?
FRASE DE LA SEMANA:
“Los vicios vienen como pasajeros,
nos visitan como huéspedes y se quedan como amos.”.
― Confucio
The vices come as passengers, visit us as guests and stay as masters.” ― Confucius
NEWS / Noticias
3 9/08/16
News Recap Resumen de Noticias
Trump’s Visit to Mexico, a Humiliation By Jesús López-Gómez for Peña Nieto
By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & wikicomons Los nuevos datos New immigrant de inmigrantes data shows more muestran que new Americans más nuevos are arriving from estadounidenses both China and están llegando India than from desde China e India Mexico. In 2014, que de México. En about 136,000 2014, alrededor de people came to 136,000 personas the U.S. from llegaron a EE.UU. India, about de la India, alrededor 128,000 from China de 128,000 de China and about 123,000 y cerca de 123,000 from Mexico, the de México, informó el Wall Street JourWall Street Journal con los datos del nal reported with census data. Both censo. Tanto el censo como el artículo the census and the article make no no distinguen entre inmigrantes legales distinction between legal and undoce indocumentados. Se estima que umented immigrants. An estimated un 71% de la población inmigrante 71 percent of the undocumented indocumentado es de México o immigrant population is from Mexico Centroamérica. Los inmigrantes asiáticos or Central America. Asian immigrants representan el 13% de la población de account for 13 percent of the undocinmigrantes indocumentados, la segunda umented immigrant population, the porción más grande. second-largest share.
The image of the Latino invader is a favorite image of anti-immigrant activists in the U.S., but never had the idea been presented to invite such acute flagellation as when Marco Gutierrez, a Hispanic supporter of Donald Trump, threatened that a U.S. with weak immigration policy would have be flooded with Mexican food trucks. “My culture is a very dominant culture. It’s imposing and it’s causing problems. If you don’t do something about it, you’re going to have taco trucks at every corner,” he said on MSNBC. #TacoTrucksOnEveryCorner has become a repository for memes and comic responses to the failed attempt to induce hysteria. No Latino journalists will moderate this year’s presidential debates. After Latino news personnel were left out of the 2012, the National Association of Hispanic Journalists met with the Commission on Presidential Debates. “We concluded that it is important Latino journalists should not be left out of the presidential debates in the coming years,” the association said in a statement responding to Latino journalists again being left out of the 2016 presidential debates. The association is “disappointed the Commission on Presidential Debates has once again failed to select a Hispanic journalist as a moderator,” the statement read. The moderators for the presidential and vice presidential debates are Lester Holt of NBC, Martha Raddatz of ABC, Anderson Cooper of CNN, Chris Wallace of Fox News and Elaine Quijano of CBS. There are now more than 16,800 known cases of Zika virus in the United States. The Centers for Disease Control said the funds to fight the disease will run out soon unless Congress approves new monies for anti-Zika efforts. After returning from a seven-week break Tuesday, Democrats blocked a
Secretary of Finance and Public Credit, Luis Videgaray (top insert), reportedly organized the meeting resigned between Trump and Peña Nieto. (Common Streams)
hile the political ramifications of Donald Trump’s visit to Mex- Visita de Trump a México, W ico are confused — the GOP nominee una humillación para Peña
was respectful and restrained in Mexico, but returned to his promises La imagen del to brutally excise the U.S.’s undocuinvasor latino es mented immigrant population — his una imagen favorita visit with Mexican President Enrique del movimiento Peña Nieto has only served to taint anti-inmigrantes en the already unpopular head of state. EE.UU., pero nunca Going in to the event, Peña Nieto’s se había presentado approval ratings sagged in to the la idea de dar lugar low 20s, a threat to his party’s poa la difamación tan sition in the 2018 presidential elecgrave como cuando tion. Violence and economic malaise Marco Gutiérrez, un have made him deeply unpopular. partidario hispano His failure to respond forcefully to de Donald Trump, Trump’s anti-immigrant rhetoric amenazó de que have only compounded perceptions Estados Unidos con una of ineptitude. política migratoria débil Donald Trump announced his se hubiera inundado presidential run in June 2015 with con los camiones de damning words for Mexican imcomida mexicanos. migrants — “They’re not sending “Mi cultura es una their best” the GOP nominee began cultura muy dominante. calling Mexican immigrants rapEs imponente y está ists and drug mules — a salvo that causando problemas. would come to define his presidency. Si no hacen algo al In the joint press conference Aug. respecto, van a tener camiones de tacos 31 with Trump, Peña Nieto called en cada esquina”, dijo a la cadena the GOP nominee’s scathing remarks MSNBC. #TacoTrucksOnEveryCorner “misunderstandings” that “pained” Se ha convertido en un depósito para los the Mexican people. In turn, Trump memes y respuestas cómicas al fallido called the Mexican President a intento de inducir la histeria. “friend.” On Wednesday, Luis Videgaray —the Ningún periodista latino moderará los Secretary of Finance and Public debates presidenciales de este año. Credit , the government official who Después de que el personal de reportedly organized the meeting — noticias latino fuera dejados resigned. al margen en el 2012, la Speaking on Donald Trump’s visit to Asociación Nacional de Mexico and press conference with Periodistas Hispanos sitting President Enrique Peña Nieto, se reunió con la Comisión de Debates Rice University’s Mexico Center called the move a “mistake” addPresidenciales. “Concluimos que es ing “He was literally humiliated by Mr. Trump who, in spite of his calm importante que los demeanor in Mexico proper, came periodistas latinos back to restate his position vis-à-vis no deben quedar fuera de los debates Mexico.” Democratic nominee Hillary Clinpresidenciales en los próximos años”, ton has rejected a similar meeting in Mexico with Peña Nieto calling dijo la asociación the visit a “diplomatic incident” en un comunicado that demonstrates Trump’s lack of en respuesta a skill interacting with other heads of que los periodistas latinos nuevamente state. quedaron al margen de los debates The rest of the government has presidenciales de 2016. La asociación declined to match Peña Nieto’s está “decepcionada porque la Comisión de Debates Presidenciales ha fallado una cordiality. A bill presented to the Mexican Congress would revoke a vez más en la selección de un periodista series of 75 U.S.-Mexico treaties — hispano como un moderador”, cita el including the 1848 agreement that documento. Los moderadores de los transferred half of Mexican land debates a presidente y vicepresidente son Lester Holt de NBC, Martha Raddatz to the U.S. — if Trump revokes the de ABC, Anderson Cooper de CNN, Chris North American Free Trade AgreeWallace de Fox News y Elaine Quijano de ment (NAFTA) as he has threatened. la CBS.
proposed $1.1 billion funding measure that would have rescinded Planned Parenthood’s contraception funding.
Nieto
i bien se confunden las ramificaciones Sa México políticas de la visita de Donald Trump —el candidato republicano
fue respetuoso y reprimido en México, pero volvió a sus promesas para eliminar brutalmente la población inmigrante indocumentada en EE.UU.— su visita a presidente de México, Enrique Peña Nieto sólo ha servido para mancillar al ya impopular Jefe de Estado. El entrar al evento, los índices de aprobación de Peña Nieto se hundieron por debajo de los 20, una amenaza para la posición de su partido en la elección presidencial de 2018. La violencia y el malestar económico le han hecho sumamente impopular. Su falla para responder enérgicamente a la retórica antiinmigrante de Trump sólo han agravado la percepción de ineptitud. Donald Trump anunció su candidatura a la presidencia en junio de 2015, con las palabras incriminatorias para los inmigrantes mexicanos —“No están enviando lo mejor”, el candidato del GOP comenzó a llamar a los inmigrantes mexicanos violadores y mulas de drogas— un bombardeo que vendría a definir su presidencia. En la rueda de prensa conjunta del 31 de agosto con Trump, Peña Nieto calificó los mordaces comentarios del candidato del GOP como “malentendidos” que “ofendieron” al pueblo mexicano. A su vez, Trump llamó al presidente de México, un “amigo”. El miércoles, el secretario de Finanzas y Crédito Público —funcionario del gobierno que al parecer organizó la reunión— renunció. Hablando sobre la visita de Donald Trump a México y la conferencia de prensa con el actual presidente Enrique Peña Nieto, el Centro de México de la Universidad Rice calificó el movimiento como un “error”, y añadió “Él fue literalmente humillado por el Sr. Trump quien, a pesar de su conducta tranquila en México, volvió a reiterar su posición con respecto a México “. La candidata demócrata Hillary Clinton ha rechazado una reunión similar en México con Peña Nieto denominando la visita un “incidente diplomático” que demuestra la falta de habilidad de Trump para interactuar con otros jefes de estado. El resto del gobierno ha declinado coincidir con la cordialidad de Peña Nieto. Un proyecto de ley presentado al Congreso de la Unión revocaría una serie de 75 tratados EE.UU.—México, incluyendo el acuerdo de 1848 que transfiere la mitad de la tierra mexicana a EE.UU., si Trump revoca el Tratado de Libre Comercio (TLC) de América del Norte como ha amenazado.
En la actualidad hay más de 16,800 casos conocidos de virus Zika en Estados Unidos. Los Centros para el Control de Enfermedades informaron que los fondos para combatir la enfermedad se agotarán pronto si el Congreso no aprueba
nuevos fondos para la lucha contra el Zika. El martes, después de regresar de un descanso de siete semanas, los demócratas bloquearon una medida de financiamiento propuesta por $1,100 millones [de dólares] que habría anulado el de la anticoncepción de Planned Parenthood.
4 9/08/16
NEWS / Noticias
Technology education and its free copyright resources
La educación tecnológica y sus recursos libres de derechos Por Juan Antonio Reasco, Técnico en Ingeniería de Computadoras
n the present times when technolon los tiempos actuales en que la gy is the main tool in the advance- Etecnología es la herramienta principal Iment of our civilization, we tend to en el avance de nuestra civilización,
ith the 2016-17 school year just W under way, it might seem like piling on to tell students they should be thinking about the 2017-18 year,
but that is exactly what high school seniors should be doing if college is in their future. “The motto is, the earlier the better,” said Wendy Rohleder-Sook, director of financial aid at Fort Hays State University. “That applies to the entire process – application, admissions and financial aid.” That is especially true this year. Two big changes are going into effect for the gateway to the largest financial aid system in the nation: the Free Application for Federal Student Aid. The initials are pronounced as a word, FAF (rhymes with “staff”)-suh. A completed FAFSA is required for all federal financial aid programs: Grants, of which the Pell Grants are the largest; direct student loans; and federal work study. “The FAFSA is the application for all of those programs,” said Rohleder-Sook. The changes can actually make it easier. Previously, said Rohleder-Sook, students could submit the FAFSA beginning on Jan. 1. This year, they can submit beginning Oct. 1, 2016, for the 2017-18 year. But the tax-return requirement on the FAFSA is for the 2015 tax year and not, as would have been the case previously, the 2016 year. Earlier is now easier in that one very important aspect. Rohleder-Sook emphasized that “early” is important for many reasons. Students need to find out what the scholarship process is for a particular school; what are the deadlines; and what is required (the FAFSA may be required by individual schools and states in their financial aid programs). The U.S. Department of Education website, studentaid.ed.gov, has a wealth of information as well as the link to fill out the FAFSA, including information on preparing for college, managing loans, what kind of aid is available. “It is a great comprehensive website,” she said.
Para la universidad en el próximo año, el momento para comenzar es ahora
on el ciclo escolar 2016-17 apenas empezando, puede parecer el colmo Cel decir a los estudiantes que deben
estar pensando en el ciclo 2017-18, pero eso es exactamente lo que los alumnos del último grado de preparatoria deben hacer si la universidad está en su futuro. “El lema es, cuanto antes mejor”, dijo Wendy Rohleder-Sook, Directora de ayuda financiera en la Universidad Estatal de Fort Hays. “Eso se aplica a todo el proceso — la solicitud, el ingreso y la ayuda financiera”. Esto es especialmente cierto este año. Dos grandes cambios entrarán en vigor para la puerta de entrada al sistema más grande de la ayuda financiera de la nación: la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA). Se requiere una FAFSA completada para todos los programas federales de ayuda financiera: subsidios, de los cuales los más grandes son Pell Grants; préstamos estudiantiles directos; y el trabajoestudio federal. “La FAFSA es la solicitud para todos esos programas”, señaló Wendy. Los cambios pueden realmente hacer que sea más fácil. Anteriormente, indicó Wendy, los estudiantes podían presentar la FAFSA a partir del 1 de enero. Este año, lo pueden hacer a partir del 1 de octubre de 2016, para el ciclo 2017-18. Pero el requisito de impuestos en la FAFSA es para el año fiscal 2015 y no, como hubiera sido el caso anteriormente, el año 2016. Más temprano es ahora más fácil en ese aspecto tan importante. Ella hizo hincapié en que “pronto” es importante por muchas razones. Los estudiantes tienen que averiguar cuál es el proceso de becas para una escuela en particular; cuáles son los plazos; y lo que se requiere (la FAFSA puede ser requerida por ciertas escuelas y estados en sus programas de ayuda financiera). La página web del Departamento de Educación de EE.UU., studentaid.ed.gov, tiene una gran cantidad de información, así como el enlace para llenar la FAFSA, incluyendo información sobre la preparación para la universidad, el manejo de los préstamos y qué tipo de ayuda está disponible. “Es un sitio web muy completo”, concluyó.
tendemos a razonar muy temerosamente cuando de educación tecnológica y derechos de autor se refiere. Cuando hablamos de bajar de Internet una foto, un artículo, unas imágenes, un audio, etc. nos invade el miedo de que aquello tenga un derecho de autor y nos demanden por ello, impidiendo que tengamos los recursos que necesitamos en línea para realizar nuestros trabajos. Éste es el más grande monopolio tecnológico en el mundo, para impedir que la sociedad, en general, tenga conocimientos de que el 65% de la información tecnológica y los recursos en línea son libres de derechos de autor y que tú no necesitas pagar para usar estos recursos o compartirlos con otros con fines educativos, personales o comerciales. La tecnología no le pertenece a nadie, es propiedad de la humanidad, por eso cualquier persona con los conocimientos adecuados puede desarrollar y crear sus propios inventos sin tener que pedirle permiso a nadie. La tecnología es la inteligencia humana y quienes más la desarrollan e inventan llevan la delantera. Actualmente, la dificultad más grande de las personas para adquirir o bajar una fotografía para su trabajo o proyecto que no tengan derecho de autor y se puedan usar libremente, es encontrar un sitio donde hacerlo sin meterse en el monopolio de derechos de autor. Aquí les comparto algunos sitios web especialmente para descargar fotografías libres de derechos de autor: Open Photos, Flickr, Wikimedia Commons, 500px, Public Domain Archive, Pixabay, Picol, Jay Mantri, Fododie’s Feed, Freeimages, Free Range, Stockvault, FreePik, Little visuals, FreeMediaGoo, Gettyimages, etc. Todo tipo de recursos educativos libres de derechos de autor para la educación y libre difusión en audio y por escrito, los puedes encontrar en www.radioteca.com. En mi próximo artículo compartiré con ustedes sobre los sistemas operativos para computadoras más avanzados y seguros de la tecnología actual libres de derechos de autor y completamente gratis superiores a Windows y otros.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
W
For college next year, the time to By Kurt Beyers start is now
think very fearfully when it comes to technology education and copyright. When we talk about downloading a photo, an article, a few images, audio, etc. from the Internet, fear that it has a copyright and we can therefore be sued, prevent us from having the resources we need online to do our jobs. This is the largest technological monopoly in the world to prevent society in general to have the knowledge that 65% of technology information and online resources are free of copyright and that you don’t need to pay to use these resources or share them with others for educational, personal or commercial purposes. Technology doesn’t belong to anyone, it’s the property of humanity, so anyone with the right skills can develop and create his/her own inventions without asking anyone’s permission. Technology is human intelligence and those who develop and invent it more are ahead. Currently, the biggest difficulty for people to purchase or download a photo that does not have copyright and can be used freely for his/her work or project, is to find a place to do so without getting into the copyright monopoly. Here I share some websites specially to download pictures free of copyright: Open Photos, Flickr, Wikimedia Commons, 500px, Public Domain Archive, Pixabay, Phicol, Jay Mantri, Fododie’s Feed, Freeimages, Free Range, Stockvault, Freepik, Little Visuals, FreeMediaGoo, Gettyimages, etc. All kinds of educational copyright-free resources for education and free broadcast audio and writing, can be found in www.radioteca. com. In my next article I will share with you about the operating systems for more advanced and secure technology of the current free copyright and completely free than Windows and other computers.
Law
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
1
2/23/16
11:51 AM
5 9/08/16
NEWS / Noticias La Mega celebrates its first anniversary Celebrando primer aniversario Por Maria del Pilar
Mega LLaa1160AM, Mera, Mera El Gordo Yván
Ana Nubia
a Mega 1160AM, La Mera, Mera is celebrating one year reaching the LHispanic community in Kansas City,
offering a quality radio and with a top team. Ana Nubia Hernandez and Yvan Duin —who have great experience in the broadcasting industry— decided to start this project; and after one year they are beginning to fulfill their goals: to be the media the Hispanic community turns to when they want entertainment, news, community issues, healthy fun and share with the most loved and known radio speakers in the area. This is their story. A year ago, Ana and Yvan Duin began the dream of having their own radio station. They decided to accept the invitation of the owners of the 1160AM and began what is now La Mega. “El Gordo” Yvan told us that thanks to the support of his daughters Yvana, Yvanka and especially Dominique, who has been a great help to them, they decided to start this new challenge. Despite the constant changes of studios and not having the support of a network, the result has been satisfactory; people of Kansas City like it. The easiest thing was to put together the team because the area has professional staff that immediately sought to incorporate La Mega. They’re all passionate about their work, day by day they devote themselves to the public and make it easier to reach the goals that the media had traced. For those who make La Mega, it has been a great opportunity. Here I present to you the opinions of some of the radio hosts that have made La Mega resonate this year and have made it sound stronger each day. Nancy Flores “La Gaviota”: “Working at La Mega represents a great achievement. I’m very grateful to Ann and Gordo Yvan because they gave me the opportunity to realize one of my dreams. [They] trusted me and allowed me to prove that I could contribute something. I have had the opportunity to work with very professional people, like Rico Ricon, who has been very supportive. Through La Mega I’ve met many people; and most importantly I can help the community and learn along with the audience about all the programs and support that exist for us, Hispanics, in Kansas City.” Perla Portales: “I’m very grateful to Ana and Yvan who had trust in me that I could do a good job, although I must admit it was not easy and I’m still learning from them, who are professionals. No doubt that being part of La Mega’s team is a blessing for me.” Irene “La Nene” Ortega and Jose Luis “El Vaquero” Hernandez: “Working at La Mega 1160AM is wonderful. Although we have experience in another radio station, being at La Mega is something that complement us, strengthens us, and we are proud to work with this ‘MegaTeam’. Thanks to Ana Nubia and Gordo Yvan for the opportunity. We hope to share with them for many years and we will be eternally grateful.”
cumple un año de llegar a la comunidad hispana de Kansas City ofreciendo una radio de calidad Perla Portales y contando con un equipo de primera. Ana e Yván Duín —quienes cuentan con una gran trayectoria en el medio de la radiodifusión— decidieron iniciar este proyecto y después de 1 año empiezan a cumplir sus Arturo, El Turi metas: ser el medio al que la comunidad hispana recurre cuando quiere entretenimiento, noticias, temas comunitarios, sana diversión y compartir con los locutores más queridos y conocidos en el área. Esta es la historia. Hace un año, Nancy, La Gaviota Ana e Yván Duín iniciaron el sueño de tener su propia estación de radio. Ellos decidieron aceptar la invitación de los dueños de la 1160AM y comenzaron con lo que hoy es La Mega. El “Gordo” Yván nos dijo que gracias al apoyo de sus hijas Yvana, Yvanka y sobre todo Dominique —quien ha sido una gran ayuda para Mario, El Vaquero ellos— decidieron iniciar este nuevo reto. A pesar de los cambios constantes de estudios y de no tener el apoyo de un network, el resultado ha sido satisfactorio; a la gente de Kansas City le ha gustado. Lo Kike Morales más fácil fue armar el equipo ya que en el área se cuenta con personal profesional que de inmediato se quiso incorporar a La Mega. Todos ellos apasionados de su trabajo, se entregan día a día y hacen más fácil el llegar a los objetivos que el medio de comunicación se ha trazado. Para quienes conforman La Mega, ha sido una gran oportunidad. Aquí les presento la opinión de algunos de los locutores que han hecho en este año que La Mega suene y que suene más fuerte cada día. Nancy Flores “La Gaviota”: “Trabajar en La Mega representa un gran logro. Estoy muy agradecida con Ana y el Gordo Yván porque me dieron la oportunidad de hacer realidad uno de mis sueños. [Ellos] confiaron en mí y me permitieron demostrarles que podía
¡Felicidades!
de parte de sus amigos DE 2más2KC
Kike Morales: “At La Mega I found a very united workingteam, a station run by people who are humble, who work for the community and most importantly, Juan Carlos who serve their Ballesteros listeners. Here, team effort is valued. I think Kansas City needed something like La Mega, with a variety of styles in broadcasting, always with the intention of serving the community and Felipe, El Fosy bring the best entertainment. I remember that when I met “El Gordo” Yvan he told me that helping the community was the most important thing, and that is very valuable.” Federico “Rico Ricon” Vilchis: “At the invitation of a great radio professional, a dear friend that Mario, El Sureño I also admire, Yvan Duin Obregon, I joined one of the most important projects of my life: LA MEGA 1160AM. This has been a great blessing because I had the opportunity to reconnect with old friends of the radio and to strengthen ties again with the Federico, Rico Ricón public in this city. Happy Birthday to La Mega and I reiterate my commitment to continue improving; integrating our followers’ dialogue; and entertain, inform, and bring fun and everything that relaxes and entertains people, because ultimately they are the ones who have made it possible for us to celebrate one year of life and move on. Long live La Mega! Long live Kansas! Long live the listeners!” Irene, La Nene
aportar algo. He tenido la oportunidad de trabajar con gente muy profesional, como Rico Ricón, quien ha sido un gran apoyo. A través de La Mega he conocido a mucha gente y lo más importante es que puedo ayudar a la comunidad y aprender junto con el público todos los programas y ayuda que existen para nosotros los hispanos de Kansas City”. Perla Portales: “Estoy muy agradecida con Ana e Yván que pusieron toda la confianza en mí de que haría un buen trabajo, aunque debo admitirlo no fue fácil y aún sigo aprendiendo de ellos que son unos profesionales. No cabe duda que pertenecer al equipo de La Mega para mí es una bendición”. Irene “La Nene” Ortega y José Luis “El Vaquero” Hernández: “Para nosotros trabajar en La Mega 1160AM ES MARAVILLOSO. Aunque tenemos experiencia de otra estación de radio, estar en La Mega es algo que nos complementa, fortalece y nos llena de orgullo trabajar con este mega equipo. Gracias a Ana Nubia y al Gordo Yván por la oportunidad. Esperamos compartir por muchos años más y estaremos eternamente agradecidos”. Kike Morales: “En La Mega he encontrado un equipo de trabajo muy unido; una estación manejada por personas que son humildes, que trabajan para la comunidad y lo más importante, que sirven a sus radioescuchas. Aquí se valora el esfuerzo de su equipo. Creo que Kansas City necesitaba algo como La Mega, con una variedad de estilos en locución, siempre con la intención de servir a la comunidad y traerles el mejor entretenimiento. Recuerdo que cuando conocí al Gordo Yván me dijo que para él ayudar a la comunidad era lo más importante y eso tiene mucho valor”. Federico Vilchis, “Rico Ricón”: “A la invitación hecha por un gran profesional de la radio, amigo querido que además admiro, Yván Duin Obregón, me integré a uno de los proyectos más relevantes de mi vida—La Mega 1160AM. Esto ha sido una gran bendición ya que tuve la oportunidad de reencontrarme con antiguos amigos de la radio y de volver a estrechar lazos con el público en esta ciudad. Feliz cumpleaños a La Mega y reitero mi compromiso de continuar mejorando; integrar a los seguidores al diálogo; y entretener, informar, divertir y brindar al público todo aquello que lo relaja y divierte, porque al final ellos son los que han hecho posible que podamos cumplir un año de vida y seguir adelante. ¡Viva La Mega, viva Kansas, vivan los radioescuchas”.
6 9/08/16
NEWS / Noticias Consulate Affirms Employee Protections for “Labor Rights Week”
The Builders’ Association celebrates the grand opening of its hi-tech advancement center Consulado afirma protección a empleados para la Asociación de Constructores celebra la gran “Semana de Derechos Laborales” By Jesus Lopez-Gomez apertura de su centro avance alta tecnología
mmigrant workers with tenable legal status are disproportionately in danger of L Ibeing the targets of labor rights violations
os trabajadores inmigrantes con estatus legal sostenible están desproporcionadamente en peligro de ser el blanco de violaciones de derechos laborales incluyendo el including wage theft, unsafe conditions robo de salarios, condiciones inseguras y la and discrimination. discriminación. The numbers Los números dan bear that cuenta de eso. out. En 1999, los acciIn 1999, dentes laborales workplace comenzaron a caer fatalities para todos los trabegan falling bajadores, excepto for all workpara los hispanos, ers except for que representan el Hispanics, 12 por ciento de which aclas muertes en el counted for Ivette Compean addressing the audience. trabajo. 12 percent of workplace deaths. De los trabajadores despedidos por tener un Of the workers fired for having a false número de seguro social falso, un cuarto dijo social security number, a quarter said they que fueron despedidos porque se quejaron de were fired because they complained about las condiciones de trabajo. Alrededor de una work conditions. About a fifth were fired quinta parte fueron despedidos por intentar for trying to organize a union about their organizar un sindicato sobre su trabajo. work. Uno de cada ¿Usted cree que ha One in three workers employed today tres trabasido discriminado en makes less than double the minimum jadores empleawage, but two out of three undocumented dos hoy en día el trabajo o ha sido workers make under twice the minimum ganan menos blanco de robo de hourly wage. del doble del salarios? Póngase “You as a worker in this country — even salario mínien contacto con el mo, pero dos though it’s not your country (of origin) Consulado en el de cada tres — you as a worker have rights,” Ivette 816-556-0800. Compean, a staffer with the Mexican Con- trabajadores indocumentados sulate’s Department of Protection, told Las consultas se dan ganan debajo an audience at independientemente Do you think you the Kansas City, del doble del de su situación sala-rio mínimo have been discrim- Kan., YMCA. por hora. legal y a todos los inated on the job Throughout the “Ustedes como hispanos, no sólo a week, Compean or have been the trabajadores los mexicanos. Los and the rest of en este país —a target of wage the Mexican servicios son gratuitos. theft? Contact the consulate have pesar de que es su país (de origen)— tienen derechos”, Mexican Consulate been spreading no indicó Ivette Compean, miembro del persothe word about at 816-556-0800. nal con el Departamento de Protección del Consultations are their work to Consulado de México, a una audiencia en la affirm workers’ YMCA de la Ciudad de Kansas, Kansas. given regardless rights. The meet- A lo largo de la semana, Compean y el resto of legal status and ing on Tuesday del consulado de México han estado pasanto all Hispanics, night covered do la voz sobre su trabajo para ratificar los not just Mexicans. the Consulate’s derechos de los trabajadores. La reunión del partnerships with martes, 27 de agosto, por la noche, cubrió Services are free. governmental las colaboraciones del consulado con las agencies including the Department of agencias gubernamentales como el DepartaLabor and the Equal Employment Oppor- mento de Trabajo y la Comisión de Igualdad tunity Commission. de Oportunidades. But Compean said the biggest component Pero Compeán dijo que el componente más to her outreach was making sure workers grande de su alcance era asegurarse de que know they have an ally in the Consulate. los trabajadores sepan que tienen un aliado “This is the message, don’t be scared,” she en el consulado. said. “The thing is that everyone needs to “Éste es el mensaje, no tengan miedo”, dijo. not be scared.” “Lo que pasa es que todo el mundo necesita no tener miedo.” The Mexican Consulate recently aided the Department of Labor in securing a El Consulado de México en Kansas City ayudó judgement against J&J Snack Foods Corp. recientemente al Departamento del Trabajo related to $2.1 million in withheld wages en la sentencia contra J&J Snack Foods Corp. relacionada con $2.1 millones en salarios to a group of 677 temporary workers. retenidos a un grupo de 677 trabajadores Overtime wages were withheld from temporales. Las horas extras fueron retenidas a group of workers in New Jersey and Pennsylvania that includes Hispanics and a un grupo de trabajadores en Nueva Jersey y Pennsylvania, que incluye a hispanos y Mexican nationals. mexicanos.
Hablar en Público es un buen negocio $$$
Patrocinado por:
Curso Práctico para Hablar en Público
Octubre 14, 2016 Informes: Luis González 913-634-4835 luis_gnzlz@yahoo.com.mx
Cutting the ribbon at the Builders’ Advancement Center are (left to right): Edward Taylor, Chamber Champion, Greater Kansas City Chamber of Commerce; Dr. Richard Bruce; Lauren Arthur; Greg Dunn; Don Greenwell; Ryan Silvey; David Pruente, Senior Director of Membership, Greater Kansas City Chamber of Commerce; Alissia Canady; and Raquel Wilson, Chamber Champion. l 30 de agosto, se celebró la inauguración n Aug. 30, the grand opening of the del Centro de Avance de los Constructores, Builders’ Advancement Center was marcando el comienzo de una nueva celebrated, ushering in a new era for The Builders’ Association’s Education & era para los Servicios de Educación y Capacitación de la Asociación de Training Services. Constructores. The Builders’ Advancement Center — completely funded by private industry— El Centro de Progreso de los Constructores —completamente financiado por la industria occupies 4,000 of the 100,000 square privada— ocupa 4,000 de los 100,000 foot Education & Training Center, pies cuadrados dl Centro de Educación y located at 105 W 12th Ave, North Capacitación, ubicado en 105 W 12th Ave, Kansas City, Mo. It’s also home to the Association’s Professional Development North Kansas City, Mo. También alberga los Servicios de Desarrollo Profesional y and Workforce Development Services, as well as Apprenticeship Programs for Desarrollo Laboral de la Asociación, así como de los Programas de Aprendizaje para los the Bricklayers, Tile Setters, Painters, Glaziers, Ironworkers, Cement Finishers, albañiles, colocadores de azulejos, pintores, vidrieros, herreros, obreros de acabado de and Plasterers. cemento, y yeseros. Greg Dunn, 2016 Chairman of The Builders’ Association and Vice President, El maestro de ceremonias, Greg Dunn — Dun-Par Engineered Form Company, was Presidente de la Asociación de Constructores the Master of Ceremonies. He called the del 2016 y Vicepresidente de Dun-Par Engineered Form Co.— llamó al nuevo Centro new Advancement Center “an exciting place where people can learn about and de Avance “un lugar fascinante donde la gente puede aprender y utilizar las nuevas utilize new technology solutions that soluciones tecnológicas que impulsan la are fueling productivity and growth in productividad y el crecimiento en nuestra our industry.” industria”. The guest speakers included Kansas Los oradores invitados incluyeron al alcalde City Mayor Sly James; MO State Rep. Lauren Arthur (18th District); MO State de Kansas City Sly James; la Rep. estatal de MO Lauren Arthur (Distrito 18); al senador Sen. Ryan Silvey (17th District); and Councilwoman Alissia Canady (KC’s 5th estatal MO Ryan Silvey (Distrito 17); y la concejal Alissia Canady (5º distrito de KC). District). El alcalde James declaró: “Cosas buenas Mayor James stated, “Good things are happening in Kansas City. Buildings are están sucediendo en Kansas City. Se están erigiendo edificios, la construcción está going up, construction is taking place, teniendo lugar y nos encontramos en un and we are in a renaissance period. Today’s ribbon cutting is another piece período de renacimiento. El corte de listón of the puzzle. For Kansas City to remain de hoy es otra pieza del rompecabezas. Para healthy and to continue its growth, we que Kansas City permanezca saludable y para continuar su crecimiento, tenemos que need to constantly develop qualified desarrollar constantemente trabajadores trained workers. The Center is going to do just that. It represents our future calificados y capacitados. El Centro va a hacer precisamente eso. Representa nuestra workforce.” futura mano de obra”. Don Greenwell, President of The Don Greenwell, Presidente de la Asociación Builders’ Association, added, “The de Constructores, agregó: “ El Centro de Builders’ Advancement Center is Avance de los Constructores está diseñado designed to help recruit a diverse para ayudar a reclutar una fuerza laboral workforce and provide the hands-on education and technology necessary to diversa y proporcionar la educación práctica la tecnología necesarias para brindar a los supply high-caliber knowledge workers ytrabajadores conocimiento de alto calibre for our industry.” para nuestra industria”. Dr. Richard Bruce, the Association’s Education & Training Director, thanked El Dr. Richard Bruce, Director de Educación y Formación de la Asociación, agradeció the Advisory Board for providing al Consejo Asesor por proporcionar la the vision necessary to develop the visión necesaria para desarrollar el nuevo Center’s new lab and classroom space. espacio de laboratorio y el aula del Centro. In addition to Dr. Bruce, Advisory Además del Dr. Bruce, los miembros del Board members include Dustin Burns, Consejo Asesor incluyen a Dustin Burns, Information Technology Director, Director de Tecnología de la Información McCownGordon Construction; Chris de McCownGordon Construction; Chris Clayton, Project Superintendent, PCI Clayton, Superintendente de Proyectos de (Performance Contracting Inc.); Michael PCI PCI (Performance Contracting Inc.); Gekas, AIA, Virtual Construction Michael Gekas, Gerente de Construcción Manager, McCownGordon Construction; AIA, virtual de McCownGordon Alex Gonzalez, President, Gonzalez Construction; Alex González, Presidente de Construction LLC; Rick Lashley, Senior González Construction LLC; Rick Lashley, Project Superintendent, McCarthy Superintendent Senior de Proyecto de Building Companies, Inc.; and Pattie McCarthy Building Companies, Inc.; y Whitmer, Director of Employee Pattie Whitmer, Director de Desarrollo Development, JE Dunn Construction de Empleados de JE Dunn Construction Company. Company. The Builders’ Association, established La Asociación de Constructores, establecida in 1887, has its administrative office at en 1887, tiene sus oficinas administrativas 720 Oak Street in Kansas City, Mo. en 720 Oak St. en Kansas City, Mo.
O
E
7 9/08/16
SOCIETY / Sociales Las 10 familias más ricas de Estados Unidos
A continuación te presentamos la lista de las familias más ricas de EE.UU., en orden ascendente: Por Lalo Alvarado, Mega Ricos (Forbes) Parte 1 10. Familia Duncan 9. Familia S.C. Johnson
Patrimonio Neto: $25.4 mil millones Fuente de Riqueza: Energía. Nacido en la pobreza, en la ciudad rural de Center en Texas, Dan Duncan fue criado por su abuela desde que tenía 7 años. Eventualmente se hizo mega rico con gas natural, aceite y oleoductos petroquímicos. Cuando murió en el 2010 a la edad de 77 años —siendo entonces la persona más rica de Texas— dejó su fortuna de aproximadamente $10 mil millones a sus cuatro hijos: Randa Duncan Williams, Milane Frantz, Dannine Duncan Avara y Scott Duncan, quienes recibieron partes iguales.
Patrimonio Neto: $25.5 mil millones Fuente de Riqueza: Productos de Limpieza. Samuel Curtis Johnson fundó su compañía de productos de limpieza en Wisconsin en el año 1886. La familia Johnson lidera el mercado de productos para el hogar, incluyendo Pledge, Windex, Saran Wrap y, por supuesto, cera de coches. La familia Johnson ha mantenido el 100% de propiedad de la compañía.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
8. Familia Pritzke
Patrimonio Neto: $29 mil millones Fuente de Riqueza: Hoteles, inversiones. Los orígenes de la riqueza datan de A.N. Pritzker (murió en 1986), quien con sus hijos creó Hyatt Corp. e invirtió en participaciones como el conglomerado industrial Marmon Group, ahora propiedad de Berkshire Hathaway. Once miembros de la familia son individualmente multimillonarios. 7. Familia Cox
AMERICAN GOVERNMENT A: Principles of American Democracy
55. What are two ways that Americans can participate in their democracy? •vote •join a political party •help with a campaign •join a civic group •join a community group • run for office •give an elected official your opinion on an issue •call Senators and Representatives •publicly support or oppose an issue or policy •write to a newspaper 56. When is the last day you can send in federal income tax forms?* •April 15 57. When must all men register for the Selective Service? •at age eighteen (18) •between eighteen (18) and twenty-six (26) This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
Patrimonio Neto: $35 mil millones Fuente de Riqueza: Comunicaciones. El magnate de la publicidad William Randolph Hearst, puso su nombre por primera vez en la cabecera del San Francisco Examiner como “dueño” en 1887. Su nieto William R. Hearst III ahora lidera el enorme imperio de los medios Hearst de la época moderna, el cual incluye 49 periódicos, casi 340 revistas alrededor del mundo y valiosas participaciones en varios canales de TV de cable como: ESPN, Lifetime y A&E.
Patrimonio Neto: $32 mil millones Fuente de Riqueza: Medios de Comunicación. James M. Cox compró el periódico Dayton Evening News en 1898. Hoy en día, la compañía que empezó actualmente incluye: Cox Communications (T.V. cable, banda ancha), Cox Media Group (periódicos, TV, estaciones de radio), Manheim (subastas de coches) y AutoTrader Group (ventas de coches en línea, Kelley Blue Book). Su hija-heredera Anne Cox Chambers es la dueña mayoritaria, con 50% de participación, y es miembro de la junta directiva.
Continúa la próxima semana
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the D A civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
6. Familia Hearst
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
SSN No-Match Letter By Attorney Angela Ferguson hen a person applies for a job, they must usually present documents showing that they are legally auW thorized to work in the US. Commonly this is done through
a photo ID and a social security number. When the social security number provided does not match the name of the person who presented the number, the Social Security Administration sends a letter to the employer notifying the employer of the “no match.” There are many possible reasons for a “no match,” such as a name change, identity theft, or a typographical error. The employer cannot fire an employee solely based on this letter; the employer must give a reasonable period to allow the employee to verify whether the number is correct. However, if the employer has information indicating that the employee is not lawfully authorized to work in the US, then the employee can be terminated. If you have received a similar letter from your employer, consult with an immigration attorney to determine your options.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE A: Principios de la democracia estadounidense
55. ¿Cuáles son dos formas en que los estadounidenses pueden participar en su democracia? •votar •unirse a un partido político •ayudar con una campaña •unirse a un grupo cívico •unirse a un grupo comunitario •postularse para un cargo •dar su opinión a un funcionario electo sobre un asunto •llamar a los senadores y representantes •apoyar públicamente u oponerse a un asunto o política •escribir un periódico 56. ¿Cuándo es el último día en que se pueden presentar los formularios de impuestos federales?* •Abril 15 57. ¿Cuándo se deben inscribir en el Servicio Selectivo todos los hombres? •a los dieciocho (18) años •entre los dieciocho (18) y los veintiséis (26) años Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis. gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
La carta “SSN No Match” del Seguro Social
uando uno solicita un trabajo, normalmente tiene que presentar C documentos mostrando que tiene autorización legal para trabajar en Estados Unidos. Comúnmente se presenta una identificación fotográfica y
el número de seguro social. Cuando el número de seguro social presentado no coincide con el nombre de la persona que entregó el número a su empleador, la Administración Federal del Seguro Social envía una carta al patrón diciendo que la información no coincide. Hay muchos motivos posibles por los cuales el nombre y el seguro no coinciden, tal como cambio de nombre, robo de identidad o error mecanográfico. El empleador no puede despedir al empleado simplemente con base a esa carta; debe dar un período de tiempo razonable para verificar si el número de seguro es correcto. Pero, si el empleador tiene información que indica que el empleado no tiene autorización legal para trabajar en Estados Unidos, entonces el empleado puede ser despedido. Si has recibido una carta similar por parte de tu empleo, consulta con un abogado de inmigración para determinar tus opciones.
8 9/08/16
SOCIETY / Sociales Bautizo de Isabella Faith
El 21 de agosto, en Utuado, Puerto Rico —ciudad natal de Yani—, fue bautizada Isabella Faith Nail-Vázquez en San Miguel Arcángel, la misma iglesia católica donde su mamá recibió ese mismo sacramento. Sus padres son Jerry Nail y Yani Vázquez. Sus padrinos son Alberto Acevedo y Natasha Figueroa.
Feliz Cumpleaños
Paty Mendoza
Katherine Zabludovsky
JOnathan
7 10 12 4 7
a.m. a.m. p.m. p.m. p.m.
-
10 12 3 7 8
a.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
Alida Polanco
MIguel Hernández
Lunes a Viernes
Juan Carlos Ballesteros Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy 8 p.m. -
Viernes
9 p.m. Tejaneando con El Fosy
Te esperamos en: Desfile de los Comerciantes de la Central Sábado, 10 de Septiembre, 11 a.m. 18 & Central Ave., KCKS Remoto Domingo, 11 de Septiembre, 10a.m. - 12p.m. Mercadito, 4020 Rainbow Blvd., KCKS Carrera de Aniversario Domingo, 11 de Septiembre, 7:30 p.m. Carril Los Amigos, 16210 McDonald Lane, Belton, MO
RESTAURANTS / El Comensal
Los Corrals
on más de 60 años de operaciones, éste es muy probablemente, el Crestaurante mexicano más antiguo de
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 9/08/16
Por Lalo Alvarado, fotos por Lalo y Yelp
HORARIO:
pollo- y Arroz), Corral’s Special (lleva Taco, Enchilada, Burrito Spread, Tostada, Flauta y Arroz), Plato Combinado (2 Tacos, 2 Enchiladas y Tostada con Frijoles aguados), Tacos de Mariscos, Fajitas de Steak, Pollo, Camarón y Combo, Tacos Suaves, Carne Asada y Pollo Monterrey. Si quieres probar un poco de todo tienen 8 platillos de combinación. Hay especiales, Martes: Tacos de Pescado (de 11 am a 3 pm) y de 3 pm al cierre los Tacos Duros a $1; Miércoles: Burrito Spread; Jueves: platillo de 2 tacos y 2 enchiladas; Viernes: 2 Tamales con Queso, Arroz y Frijoles. Y los sábados y domingos: Menudo, Chile Relleno y Costillas
Martes a Jueves Kansas City. 11 am - 9:45 pm Los Corrals ofrece una rica variedad Viernes y Sábado de auténtica comida mexicana y 11 am - 10:45 pm una de las cosas que siempre ha Domingos caracterizado a este lugar es que ellos 12 - 7 pm mismos cuecen el maíz y con éste elaboran la masa con la que preparan Visítalos en: los tamales, tortillas y chips, lo que les 408 W. 9th. St. garantiza frescura y sabor únicos. Kansas City, Mo. Para empezar tienen como Aperitivos: o Dip de Queso y Guacamole, Nacho llámales al: Supreme y Quesadilla de Pollo. (816) 421-9440 Tienen también Tostadas, Chalupas, Quesadilla de maíz, Nachos con www.loscorrals.com Jalapeños, Flauta de Pollo y Tostada en Salsa Verde. de Ceviche. En sus Especialidades mexicanas Para el postre ¿qué tal unas Sopapillas o Helado ofrecen: Tacos, Burritos, Enchiladas, Tamales, Chili Frito? Si en más de 60 años no has venido a y Ensaladas. Las Especiales para cena son: Nana’s probar... ¡¡¡tú te lo estás perdiendo!!! Special (lleva Taco, Enchilada, Burrito, Flauta -de
Directorio Restaurantes: A Cup on the Hill 730 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 608-5656 Abarrotes Lore 1205 Hardesty Ave., Kansas City, MO 64127 (816) 231-4898 Abuelo’s Mexican Restaurant 8541 NW Prairie View Rd, Kansas City, MO 64153 (816) 584-8557 Agave Mexican Grill Lewis Dr, Kansas City, MO (816) 569-1950 Alamo Restaurant 5010 NE Parvin Rd, Kansas City, MO (816) 452-2600 Alfredo’s Place (816) 455-4843 4702 NE Vivion Rd, Kansas City, MO Anitas Latin American Cuisine 5816 Merriam Dr, Merriam, KS 66203 (913) 432-5855 Antojitos del Perú 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS 66216 (816) 220-1723 Bendición de Yahve 1005 Osage Ave., Kansas City, KS 66105 Bonito Michoacan 1150 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 371-0326 Bonito Michoacan Number Seven 1231 E Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913) 768-0003
Burritos La Chiquita 1328 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102 (913) 281-7822
Carniceria y Abarrotes El Guero 828 S. Harrison St., Olathe, KS 66061 (913) 764-4255
Dos Reales 8841 W 75th St, Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
Burritos To Go 1910 Armour Rd, Kansas City, MO (816) 421-4699
Casa Agave 1340 Village West Pkwy., Kansas City, KS 66111 (913) 328-0227 y 0249
Dos Reales 6453 Quivira Rd., Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014
Burritos To Go 7500 NW River Park Dr., Parkville, MO 64152 (816) 709-1041
Chapala Mexican Restaurant 418 E Main St., Gardner, KS 66030 (913) 884-4777
El Alteño Mexican Restaurant 1521 Main St., Grandview, MO 64030 (816) 966-2290
Cacao restaurante 5200 W. 95 St., Prairie Village, KS 66207 (913) 296.7485
Chapala Mexican Restaurant 105 S Clairborne Rd., Olathe, KS 66062 (913) 390-0280
El Camaroncito 1022 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1200
California Taco Shop 1268 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7773
Charritos 3831 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 231-0338
El Burrito Loco 900 Swift Ave., North Kansas City, MO 64116 (816) 612-8383
Campestre Restaurant 6843 Longview Rd, Kansas City , MO (816) 767-8255
Chelly’s Cafe 214 W. 85th. St., Kansas City, MO 64114 (816) 237-1052
El Maguey Restaurant 3738 S. Noland Rd., Kansas City, MO 64055 (816) 252-6868
Cantina Del Rey 7100 Wornall Rd, Kansas City, MO (816) 361-3333
Cocolisos 1201 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913)
El Maguey Restaurant 7831 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 468-0077
Caporales Mexican 1260 Merriam Ln., Kansas City, KS 66103 (913) 677-6610
Con Sabor a México Restaurante 503 N 6th. St., Kansas City, KS 66101 (913)
El Mariachi Mexican Food & Cantina 111 N. Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 254-7266
Carlitos Mexican Food 8002 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 436-8226
Delicias de Honduras 265 N. 7th. St., Kansas City, KS 66101 (913) 608-5488
El Paisa Tortilleria 6406 E 87th St, Kansas City, MO (816) 822-2333
Carmen’s Cocina 2 15926 S Mur-Len Rd., Olathe, KS 66062 (913) 764-5855
Don Antonio Carnicería, Tortillería y Taquería 7510 State Ave., Kansas City, KS 66112 (913) 299-8898
El Paisano 11902 Blue Ridge Ext Ste A, Grandview, MO 64030 (816) 765-3906
Carniceria La Siete 309 N. 7th. Street., Kansas City, KS 66101 (816) 214-5929
Dos De Oros 13029 Holmes Rd, Kansas City, MO (816) 942-0020
El Panzon’s Mexican Restaurant 8710 Lackman Rd., Lenexa, KS 66219 (913) 492-9555
Carniceria San Antonio 2904 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 214-5929
Dos De Oros Taqueria 650 E Blue Ridge Blvd, Kansas City, MO (816) 943-6642
El Paso Del Norte 3430 Independence Ave, Kansas City, MO 64124 (816) 920-7009
10 9/08/16
RESTAURANTS / El Comensal Tostadas con ensalada de surimi (Tostada with surimi salad)
Receta de la Semana
Cortesía de:
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de ¡YA ABRIMOS NUESTRO precio con la compra de PATIO! 2 bebidas. (disponible sólo ¡Ven a disfrutarlo! de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm Ingredients:
Ingredientes:
• 1 package of imitation crab (surimi) • 1 can of Mexican cream (Media Crema) • 1 bunch Cilantro • 1 tablespoon Mayonnaise • 1 package of toasted or baked tortillas • ¼ unit of lettuce • Avocado (optional)
• 1 paquete de surimi • 1 lata de media crema • 1 manojo de cilantro • 1 cucharada sopera de mayonesa • 1 paquete de tostadas • ¼ pieza de lechuga • Aguacate (opcional)
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Procedure:
To start preparing surimi salad with mayonnaise, first you have to know is how to prepare the surimi. • Open surimi rolls to cut into strips, such as fraying a piece. This can be done with your hands. Then go adding the remaining ingredients to continue the preparation of the salad. • First add the cilantro, previously washed and chopped very finely. • Add lettuce finely chopped. • Ad the can of half cream. • Incorporate mayonnaise. • Mix everything well and serve the surimi salad on a toasted corntortilla. • Decorate with slices of avocado. FRESH AND HEALTHY!
Preparación:
Para comenzar a preparar la ensalada de surimi con mayonesa, lo primero que tienes que saber es cómo preparar el surimi. • Abre los rollos de surimi para cortarlos en tiras, como deshilachando la pieza. Esto lo puedes hacer con las manos. Agregar el resto de ingredientes para preparar la ensalada. • Primero añade el cilantro lavado y picado muy fino. • Agrega la lechuga finamente picada. • Añade la media crema. • Incorpora la mayonesa. • Mezcla todo muy bien y sirve la ensalada de surimi sobre tostadas de maíz. • Decora con rebanadas de aguacate. ¡FRESCO Y SALUDABLE!
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Fogone’s Mexican Delight 11200 Johnson Dr., Shawnee, KS 66203 (913) 248-4411
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
#4
Frida’s Contemporary Mexican 7200 W. 121 St., Overland Park, KS 66213 (913) 897-0606
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM El Patron Mexican Food 711 8th St., Baldwin City, KS 66006 (785) 594-2711 El Poblano 1003 Osage Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-2063 El Pollo Guasabe 1600 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1515 El Pollo Rey 901 Kansas Ave, Kansas City, KS 66105 (913) 371-4243 El Porton Café 4671 Indian Creek Pkwy, Overland Park, KS (913) 381-8060 El Potro Mexican Cafe 602 N Pearl St., Paola, KS 66071 (913) 294-9989 El Potro Mexican Cafe 3 13035 Canaan Dr., Bonner Springs, KS 66012 (913) 721-3000
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutarlo!!
TAQUERÍA LAS ARENOSAS * TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
El Pueblito 810 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 471-5442 El Pulgarcito Restaurant 5921 Merriam Dr., Merriam, KS 66203 (913) 384-3887 El Rio Bravo Supermarket 11 S 10th St., Kansas City, KS 66102 (913) 281-7705 El Ranchero Mexican Restaurant 1605 MO-7 Blue Springs, MO 64014 (816) 228-4697 El Rio Bravo Supermarket 11 S 10th St., Kansas City, KS 66102 (913) 281-7705 El Rey Del Taco 1706 Central Ave, Kansas City, KS 66102 (913) 321-5300 El Rinconcito 411 Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 538-6618
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
El Salvadoreno 7926 Santa Fe Dr., Overland Park, KS (913) 871-6165 El Sombrero Mexican Restaurant 79 E US Highway 69, Kansas City, MO (816) 452-9745
Fronteras Mexican Restaurant and Cantina 7779 Quivira Rd., Shawnee, KS 66216 (913) 962-1369 Fronteras Mexican Restaurant & Cantina 13415 S Blackbob Rd., Olathe, KS 66062 (913) 829-5858 Fronteras Mexican Restaurant 175 N Moonlight Rd., Gardner, KS 66030 (913) 884-2156 Frontera’s Supermarket & Taqueria 761 Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 321-4246 Gavino’s Mexican Restaurant 8220 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66... (816) 941-4471 Gringo Loco 905 S. Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 764-8444 Gringo Loco 3821 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) Guadalajara Cafe 1144 W 103rd St, Kansas City, MO 64114 (816) 941-4471 Guadalajara Finest Mexican Cuisine 14861 Metcalf Ave., Overland Park, KS. 66223 (913) 257-5296 Hamburguesas Los Compas 305 N 7th St., Kansas City, KS 66101 (913) 220-3906 IXTAPA Mexican Restaurant 5386 Roberts St., Shawnee, KS 66226 (913) 422-5003 Ixtapa Fine Mexican Cuisine 7103 NW Barry Rd., Kansas City, MO 64153 (816) 746-4848 Jalapenos Mexican Restaurant 6318 Brookside Plz, Kansas City, MO (816) 523-5462 Jalisco Restaurants 5002 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-9268 K-Macho’s Mexican Restaurant & Cantina 1229 E Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913) 768-7777 K-Macho’s Mexican Grill & Cantina 11721 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66210 (913) 766-0719
El Taco-Miendo 401 S. Parker St, Kansas City, KS 66061 (913) 538-6494 El Torito Taquería 1411 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 233-0463 El Torito Taquería 6100 lndependence Ave., Kansas City, MO 64125 (816) 231-2007 El Torito Taquería & Carnicería 4901 St. John Ave., Kansas City, MO 64123 (816) 920-5307 El Volcan Mex Grill 17110 E. US Hwy 24, Independence, MO 64056 (816) 257-2676 Elvira’s Bakery 3838 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 231-3524 Empanada Madness 906 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 503-6931 El Faisan 2023 E Truman Rd, Kansas City, MO (816) 421-1583 Fiesta Guadalajara 101 N 169 Hwy.,Trimble, MO 64492 (816) 873-3433 Flor de Chiapas 3253 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 920-6641
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
11 9/08/16
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Ya tenemos
Barbacoa y Consomé los Fines de Semana Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!!
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
Taquizas a domicilio
“El mejor servicio en Olathe”
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de funerales - ¿Qué quiere que le hagamos a su suegra? ... ¿Incinerarla o enterrarla? - ¡Las dos cosas! ¡No corramos riesgos! ------------Está un señor en el lecho de muerte a punto de morir y le dice a su esposa: - Ahora que voy a morir, dime si me has sido infiel - ¿Y si no te mueres, qué? ------------El jefe le dice a su trabajador: - Oye, ayer te di el día libre para ir al funeral de tu suegra, y te vi esta mañana jugando golf y luego en el centro comercial. Y le contesta el empleado, - Es que no se murió, ¿ya ve jefe?… ¡no hay que fiarse de las mujeres! ------------Está un señor en el lecho de muerte a punto de morir y le dice a su esposa: - Ahora que voy a morir, quiero que sepas que ¡te he sido infiel! - ¿Y tú por qué crees que te envenene? -------------
El Comensal La Bodega 703 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 472-8272 La Bodega 4311 W 119th St., Leawood, KS 66209 (913) 428-8272 La Carreta 949 E. Lincoln Ln., Gardner, KS 66030 (913) 331-3022 La Carreta 16521 W 159th. Ter., Olathe, KS 66062 (913) 397-0633 La Carreta 107 N Parker St., Olathe, KS 66061 (913) La Chaparrita 1530 E Kansas City Rd., Olathe, KS 66061 (913) 782-0080 La Chula Mexican Grill 8314 Wornall Rd., Kansas City, MO 64114 (816) 237-1199 La Dos Tres 12518 Blue Ridge Blvd, Kansas City, MO (816) 767-8494 La Fonda El Taquito 800 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 471-1675 La Fuente 10839 E US Hwy 40, Independence, MO 64055 (816) 353-5100 La Fuente Mexican Restaurant 14861 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66223 (913) 402-7661
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 9/08/16
Se está muriendo la suegra y en su agonía, mira hacia la ventana y dice: -Qué lindo atardecer. Y el yerno le dice: -No se distraiga suegra. ¡Concentradita mirando el túnel! ------------En un funeral el señor que está dentro del ataúd empieza a gritar: - Toc, toc, toc, ¡Maríaaaaaaaaa, Maríiaaaaaaaa!, abre, abre que estoy vivo. Y dice María: - ¡Cállate Manolo! ¿Vas a saber tú más que el médico? ------------El hombre acaba de morir. El cura en la ceremonia se extiende con los elogios: - ¡¡El difunto era un buen marido, excelente cristiano, un padre ejemplar!!... La viuda se vuelve hacia uno de sus hijos y le dice al oído: - Anda a la urna y mira si es tu papá el que está adentro. ------------Doctor, mi suegra está muy enferma usted qué opina, ¿va a tener cura? -Si claro que va a tener cura… ¡ataúd y funeral! -------------
- Disculpe quisiera poner un anuncio por la muerte de mi suegrita. - Muy bien señor, son $10 por palabra. - Murió Josefina. - Disculpe, creo que no me expliqué bien, son mínimo 5 palabras, o sea $50. - Pero yo sólo quiero gastar $20 en esto. El hombre lo piensa un momento y dice: - Ya sé qué poner en el anuncio - Sí, dígame. - Murió Josefina. - ¿Y las otras 3 palabras? - ¡Vendo Toyota Corolla! ------------El anciano estaba postrado, casi moribundo cuando sintió el aroma de los dulces horneados que tanto le gustaban. Haciendo un gran esfuerzo se bajó de la cama y se arrastró a la cocina; y utilizando las últimas fuerzas que le quedaban estiró la mano sobre la mesa, un poco más y casi toca las golosinas y de pronto siente un agudo dolor en la mano y se deja caer. Mira arriba y ve a su anciana esposa con la espátula en la mano amenazando con golpearlo otra vez y que le dice: - No te atrevas a tocar otra vez, ¡son para tu funeral! -------------
La Fuente Mexican Restaurant 101 N 169 Hwy. Trimble, MO 64492 (816) 873-3101
Los Alamos Market 1667 Summit St., Kansas City, MO 64108 (816) 471-0450
Mexican Buffet De La Azteca 4929 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-0707
La Guadalupana 939 Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 621-7011
Los Altos de Jalisto Restaurant 3719 St. John Ave., Kansas City, MO 64123 (816) 679-5098
Mi Casa 540 N Scott Ave., Belton, MO 64012 (816) 348-7822
La Hacienda Mexican Restaurant 320 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 371-1324
Los Corrals Mexican Restaurant 408 W 9th St, Kansas City, MO 64105 (816) 421-9440
Mi Chihuahua 7769 Quivira Rd., Lenexa, KS 66216 (913) 268-4995
La Hamburguesa Loca 3009 Independence Ave., Kansas City, MO. 64124 (816) 589-8925
Los Corrals North 6024 NE Antioch Rd., Kansas City, MO 64119 (816) 569-5844
Mi Hacienda Mexican Restaurant 290 MO-291, Liberty, MO 64068 (816) 792-2737
La Marqueza 6514 Independence Ave, Kansas City, MO (816) 241-9049
Los Sauces Mexican Restaurant @ Cantina 410-412 NW Englewood Rd., Kansas City, MO 64118 (816) 453-4093
Mi Pueblito 558 Avondale Ln., Raymore, MO 64083 (816) 322-1847
La Michoacana 1259 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 233-1300
Los Tules Mexican Restaurant 1656 Broadway St, Kansas City, MO 64108 (816) 421-9229
Mi Pueblito 444 N Scott Ave.,Belton, MO 64012 (816) 322-1847
La Nena Tortilleria & Rostiseria 1200 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 281-8993
Mama Tios Mexican Restaurant 8026 Paseo Blvd, Kansas City, MO (816) 361-6255
Mi Pueblito Market 1311 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 766-3615
Las Gorditas Restaurant 844-A Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 371-0018
Manny’s Of Kansas City 207 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 474-7696
Mi Ranchito Cocina & Cantina 10904 W 75th St, Overland Park, KS (913) 962-6800
Las Islas Marías 7516 Sate Ave., Kansas City, KS 66112 (816) 221-3722
Margarita’s 2829 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (913) 931-4849
Mi Ranchito (3) 5708 N. Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 912-0759
Las Palmas Restaurant 825 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 433-2432
Margarita’s North 7013 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 468-0337
Mi Ranchito 13000 W 95th St., Lenexa, KS 66215 (913) 717-7397
Las Playas Mexican Restaurant 1016 NW Woods Chapel Rd., Blue Springs, MO 64015 (816) 224-4227
Mariscos El Jarocho 719 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7757
Mi Ranchito 964 S Harrison St., Olathe, KS 66061 (913) 815-8772
Las Tia’s Mexican Restaurant 2425 Metropolitan Ave, Kansas City, KS (913) 384-7333
Mariscos Vera Cruz 217 S Kansas Ave., Olathe, KS 66061 (913) 397-6940
Mi Ranchito 14154 W 119th St., Olathe, KS 66062 (913) 971-0317
Las Tortugas 265 N 7th. St., Kansas City, KS 66101 (913) 281-0084
Martita’s Place 4960 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-5534
Mi Ranchito 7148 W 80th St., Overland Park, KS 66204 (913) 667-0224
Lidia’s Restaurant 101 W 22nd St, Ste 100, Kansas City, MO (816) 221-3722
Mazatlan Mexican Restaurant 5225 NW 64th St, Kansas City, MO (816) 746-1225
Mi Ranchito 8550 W 151st St., Overland Park, KS 66223 (913) 971-0012
- Negra ¿me concedes este baile? - No, haga el favor de sentarse. - ¿Por qué? - Por tres razones: Está usted borracho. Esto es un funeral... ¡Y yo soy el cura! ------------En el entierro de un multimillonario, una mujer estaba llorando desesperadamente, y el cura le pregunta: - ¿Era usted un familiar muy cercano? - No. - Y, entonces, ¿por qué llora tanto? - Pues por eso mismo, padre. ------------Están dos conocidos en una sala de un velatorio y ven entrar a un viejito de unos 80 años en silla de ruedas, entonces uno le dice al otro: - ¿Sabes cómo llaman a ese señor? - ¿Cómo? - Película nueva. - ¿Por qué? - Próximamente en esta sala. ------------Estaba un señor en un funeral y a su lado estaba la viuda; y el señor le dice: - Y pensar que sus últimas palabras me las dijo a mí. Y la viuda pregunta muy excitada: - ¿Qué le dijo? - ¡¡¡No muevas la escalera güey!!! -------------
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper y Lawrence, KS. 66046 sda e (785) 830-8415 u T aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 9/30/16
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
14 9/08/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Cuestiones relacionadas con trabajo y problemas de bienestar siguen dominando. Con Mercurio retrógrado hasta el 21 de Sept., vale la pena poner atención, sobre todo con documentos importantes. Júpiter entra a tu sector de relaciones, por lo que recibirán un impulso durante los próximos doce meses. Relaciones a largo plazo, nuevo romance y asuntos de negocios pueden beneficiarse mucho. Mientras tanto, el hambre de poder que tiene cierta persona, necesita ser cortada de raíz. Evita estancarte con él o ella durante el fin de semana.
TAURO (4/20-5/20) El goce del amor podría encantar tus días debido a la configuración planetaria destacando el romance y oportunidades para citas. El martes, podrías sentir la necesidad de tomar una decisión con respecto a un vínculo actual. Si es así, sería prudente saber lo que quieres desde el principio, ya que podría ser difícil cambiar de opinión a la larga. La entrada de Júpiter a tu sector profesional y de salud es una muy buena noticia y podría traer consigo algunas oportunidades para ayudarte a cambiar de trabajo u obtener un ascenso. GÉMINIS (5/21-6/21) Mercurio continúa retrógrado en tu sector de hogar y familia, por lo que tendrás una gran oportunidad para eliminar el desorden, trabajar en proyectos domésticos y redecorar. Evita iniciar un gran proyecto de remodelación, planea y espera hasta que Mercurio comience a avanzar una vez más, hasta el 21 de sseptiembre. Hay buenas noticias en el campo del romance con Júpiter entrando a Libra el viernes. Realmente estarás en tu elemento con esta influencia positiva mejorando tu confianza y alegría de vivir durante todo el próximo año. CÁNCER (6/22-7/23) Asegúrate de darte mucho margen de tiempo si estás lidiando con fechas límites. La razón es que con Mercurio moviéndose hacia atrás desde hace algún tiempo, lo mejor sería que no dejaras nada para el último minuto. Hay buenas noticias el viernes con Júpiter, el planeta de la buena fortuna, entrando a tu sector de hogar y familia; trayendo consigo oportunidades para expandir. Esto podría significar hacer crecer tu familia o la búsqueda de una casa más grande en una nueva ubicación. ¡Lo que mejor te venga! LEO (7/24-8/23) El enfoque en tu sector financiero personal continúa. El Sol en esta parte te invita a hacer un análisis de tu situación para ver cómo puede mejorar. Mercurio continúa retrógrado hasta el 21 de septiembre, así que ten cuidado con la compra de artículos caros. Si no tienes otra opción que comprar algo, guarda los recibos y el papeleo. La buena noticia es que Júpiter, el planeta de la expansión y la buena fortuna, entra a tu sector de comunicación, donde podría traerte espectaculares oportunidades durante el próximo año. VIRGO (8/24-9/22) Es buen momento para centrarte en tus objetivos e intereses personales, pero no te apresures a tomar una decisión, ya que Mercurio continúa su retroceso, haciendo que algunos cambios tengan que ser realizados de todas formas. Tal vez sea mejor investigar tus opciones. La entrada de Júpiter a tu sector monetario es una buena noticia, sobre todo si ha sufrido de inestabilidad en el pasado. Podrías recibir un aumento de sueldo, encontrar otras maneras de ganar dinero extra, y en general, sentir más confianza con tu situación financiera. LIBRA (9/23-10/22) Es posible que aún desees tomarte tiempo para reflexionar y recargar baterías. Si es así, entonces te encuentras por buen camino debido a que un fuerte enfoque continúa en tu sector espiritual. Y con Mercurio girando hacia atrás, también puede ser el momento perfecto para resolver ciertos problemas que has estado arrastrado desde hace algún tiempo. También hay una excelente noticia para ti con Júpiter entrando a tu signo el viernes y permaneciendo ahí durante doce meses. ¡Una oportunidad que has anhelado podría estarte pisando los talones! ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu sector social sigue vislumbrándose optimista, animándote a hacer algunos cambios y a avanzar hacia nuevos círculos. Con Mercurio retrógrado, podrías percatarte de que ciertas amistades regresan de nuevo a tu vida con la oportunidad de continuar donde anteriormente se quedaron. Júpiter entra a tu sector espiritual, aspecto que podría coincidir con el deseo de superación. No sería una sorpresa que decidieras contratar a un entrenador o conectarte con un maestro con el fin de alcanzar tu verdadero potencial. SAGITARIO (11/23-12/21) Hay mucha actividad en la parte superior de tu carta que indica una temporada relacionada con el establecimiento de objetivos o una ambición personal. Con Mercurio retrógrado ahora, evita firmar contratos o comprometerte con un acuerdo importante. Si logras esperar, podrías percatarte de que se producen cambios que alteran los términos y condiciones originales considerablemente. Sin embargo, hay ocasiones en las que esto podría trabajar a tu favor. Mientras tanto, Júpiter entra a tu sector social, por lo que espera un divertido año por delante. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Espera lo inesperado, en particular con Mercurio retrocediendo en tu sector de viajes. Si vas a salir de vacaciones antes del 21 de septiembre, podrías experimentar retrasos o desvíos. Esto no es necesariamente algo malo, ya que a veces, agradables encuentros y experiencias podrían ser el resultado. Mientras tanto, Júpiter entra a Libra y a tu sector profesional y de reconocimiento público, lo que podría hacer los próximos doce meses muy prometedores. ¡Algunas oportunidades de oro podrían ponerse en tu camino! ACUARIO (1/21-2/19) Tómate tu tiempo en relación a tus finanzas y recursos compartidos, ya que la fase retrógrada de Mercurio puede coincidir con retrasos o contratiempos inesperados. Espera hasta después del 21 de septiembre para comprar artículos caros si te es posible. De lo contrario, podrías encontrar algunas fallas. Si no tienes otra opción, guarda tus recibos y documentos en caso de que necesites un reembolso. En una nota positiva, la entrada de Júpiter a tu sector de exploración podía verte asumir un reto u oportunidad que expanda tus horizontes. PISCIS (2/20-3/20) Las relaciones de todo tipo siguen estando bajo enfoque con un montón de oportunidades para interactuar y socializar. Además, con Mercurio aún girando hacia atrás, es posible que personas del pasado vuelven a aparecer. Esta puede ser una oportunidad para ponerte al día con noticias o incluso curar viejas heridas. Hay aún más noticias con Júpiter, el planeta de la buena fortuna, entrando a tu sector de recursos compartidos para permanecer allí durante los próximos doce meses. Este suertudo aspecto podría hacerte llegar un golpe de suerte o herencia.
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Ciudad Juárez recibió las cenizas de Juan Gabriel, quien creció y se convirtió en un ícono de la cultura mexicana en esta ciudad. Según Televisa más de 50,000 personas se encontraban reunidas afuera de la casa del Divo en Juárez para darle el último adiós y para recibir el primero de varios homenajes que tendrá en México. Las cenizas de Juanga fueron trasportadas por seis hombre en una urna de cristal que se colocó en un escenario afuera de la casa del cantante, donde la Sonora Santanera y otros artistas locales actuarían en su honor. El obispo de Ciudad Juárez, José Guadalupe Torres Campos, fue el encargado de oficiar la ceremonia religiosa en la que participó la familia y sus
seguidores. Posteriormente el Palacio de Bellas Artes de la Ciudad de México fue el escenario de otro gran homenaje en honor al cantante, sus fanáticos pudieron despedirse de él y fue tanta la gente que llegó al homenaje que las puertas continuaron abiertas hasta el martes por la tarde cuando la familia de Juan Gabriel retiró la urna con las cenizas del artista. Según el reporte del Secretario de Cultura Rafael Tovar y de Teresa, hasta un millón de personas se acercaron a despedir al Divo de Juárez, ya que las puertas del Palacio permanecieron abiertas toda la noche. Con esto Juan Gabriel se convierte en el personaje cuya despedida convocó mayor cantidad de personas, para el adiós de Gabriel García Márquez llegaron 250 mil personas y para el de Cantinflas 350 mil. En un video difundido en las redes sociales se ve a Belinda diciéndole a un asistente a su concierto en Xalapa, Veracruz, “si no te gusta el show, te puedes ir”, después de que el público le gritaba “Sapito, Sapito” cuando la cantante estaba por comenzar una canción y fue cuando dijo: “Yo creo que en esta canción hasta esa niña fresa que ha estado sentada toda la noche, sin reaccionar, aburrida, con una cara así, hasta ella se va a parar” dijo señalándola para después añadir: “Si no te gusta el show te puedes ir”. El reguetonero Wisin reveló que su hija Victoria nació con un desorden genético conocido como el síndrome de Patau que consiste en la presencia de una copia adicional del cromosoma 13 y que se conoce también como el Síndrome Bartholin-Patau. Wisin, su esposa Yomaira Ortiz y sus hijos Yelena y Dylan han pasado por una situación muy difícil. Yomaira por su parte se encuentra en buen estado de salud después del parto. Selena Gómez fue ingresada a un centro de rehabilitación para combatir su adicción a las drogas, aunque ella originalmente había dicho que se retiraría temporalmente para dedicarse al tratamiento y cuidado de Lupus que padece. El sitio RadarOnline.com dijo que la cantante podría haber estado consumiendo Xanax, Lunesta, Ambien y Klonopin, medicamentos altamente adictivos.
Visita de Monseñor Cubillos Peña Iglesia de San Juan Evangelista 2910 strong Ave. Kansas City, KS. 66106 Septiembre 19, 2016 6:00 p.m.
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada una de las diagonales sombreadas contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 14
La Parroquia de Nuestra Señora de la Unidad los espera a todos para conocer a su invitado de honor, Monseñor Héctor Cubillos Peña, Obispo de la Diócesis de Zipaquirá, Colombia; y participar en la Santa Misa que él oficiará.
Comparte tu mejor Navidad con 2más2KC Envíanos una historia contándonos la mejor Navidad que hayas tenido o que quieres recordar por siempre. Las historias serán editadas para errores ortográficos o gramáticales y cuestión de espacio. Por favor, no más de 400 palabras. Las que sean elegidas serán publicadas en la temporada navideña.
13 9/08/16
RESTAURANTS / El Comensal
El Comensal Mi Rinconcito 1022 S Pitt St., Olathe, KS 66061 (913) 393-3310 Mi Rinconcito 411 S Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 393-3310 Miguel’s Restaurant 3124 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 (913) 233-1300 Nevelandia 908 N. 18th. St., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1120 Ninfa’s Tortillas & Taqueria 964 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 621-1743
Renata’s Lonchera (comida para fiestas) 4325 Maggie Ln., Kansas City, KS. 66102 (816) 229-8200 Reyna’s 727 Kansas Ave., KS 66105 (913) 281-2287 Ricos Tacos Lupe 802 Southwest Blv., Kansas City, MO 64108 (816) 812-3230 Río Verde Family Restaurant 115 S. Clairborne Rd., Olathe, KS. 66062 (913)490-3971 Rudy’s Tenampa Taqueria 1611 Westport Rd, Kansas City, MO (816) 931-9700
161.- Para que no se desprendan los botones, aplica en su reverso, sobre el hilo, un poquito de esmalte de uñas transparente.
Sabor Centroamericano Restaurant 1304 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 261-9181 Sabor Latino Restaurant 3726 Everet Ave., Suite 203, Kansas City, KS 66102 (913) 233-0140 Sabor y Sol Mexican 542 Southwest Blvd, Kansas City, KS 66103 (913) 362-0817
Nuevo Mundo Restaurante 3201 E. 12th. St., Kansas City, MO 64127
Senor Tequila 6502 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 420-0640
Old Mexico Restaurant 1032 E. 23rd. St., Independence, MO 64058 (816) 461-1848
Sol Cantina 408 E 31st St, Kansas City, MO (816) 931-8080
Paleteria Tropicana Shawnee 10928 W 74th Ter., Shawnee, KS 66203 (913) 631-4900
Sombrero’s Mexican Cantina 22702 Midland Dr., Shawnee, KS 66226 (913) 441-6700
Paleteria Tropicana 830 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 221-0192
Super Taco 3616 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816)
Paleteria Tropicana 151 S 18th St., Ste S, Kansas City, KS 66102 (913) 621-7000
Sylvia’s Deli 1746 Washington St., Kansas City, MO 64108 (816) 221-7957
Paleteria Tropicana 535 W. Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913)
Taco Express 6520 Independence Ave, Kansas City, MO (816) 920-5956
Paleteria Chihuahua 901 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 371-0865
Taco Factory 7439 Broadway St, Kansas City, MO (816) 333-8226
Palomino’s Restaurant 10219 US-24, Independence, MO 64053 (816) 833-3270
Taco Republic 500 County Line Rd., Kansas City, KS. 66103 (913) 262-8226
Panadería Guatemalteca 1519 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 281-4009
Tacos California 1268 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7773
Panchero’s Mexican Grill 6040 NW Barry Rd., Kansas City, MO 64154 (816) 746-8116
Tacos El Gallo 806 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 842-0160
Pancho’s Mexican Food 3540 Main St, Kansas City, MO (816) 531-8070
Tacos El Matador 1230 Merriam Ln., Kansas City, KS 66103 (913) 677-9065
Pancho’s Mexican Food 8695 Bluejacket St., Overland Park, KS 66214 (913) 310-9093
Tacos on Wheels 299 S.10th. St, Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Panzon’s 8710 Lackman Rd., Lenexa, KS. 66219 (913) 492-9555
Tamale Wizards LLC 527 Walnut St, Kansas City, MO (816) 472-1925
Paparicos Mexican Restaurant 8314 Wornall Rd, Kansas City, MO (816) 444-3330
Tapatio Mexican Grill 151 S 18th St, Kansas City, KS 66102 (913) 621-5555
Pardo’s Restaurant 904 Southwest Blvd., Kansas City , MO 64108 (816) 421-1819
Tapatio Mexican Grill 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS (913) 281-8993
Paso del Norte 3430 Independence Ave., Kansas City , MO 64124
Taqueria Arandas 7901 State Ave., Kansas City, KS 66112 (913) 299-8512
Pepe’s Carnitas 3208 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 (913) 708-3475
Taqueria Chilo’s 3139 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 229-7433
Ponak’s Mexican Kitchen 3853 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 753-0775
Taquería El Camino Real 1 903 N 7th St.,Kansas City, KS 66101 (913) 342-4333
Rancho Grande Cantina 11015 NW Hwy.45Kansas City, MO 64152 (816) 505-9097
Taquería El Camino Real 2 1147 Argentine Blvd., Kansas City, KS 66105 (913) 342-4334
Real Jalisco 1414 NW Hwy. 7, Blue Springs, MO 64014 (816) 229-8200
Taqueria El Korita 6225 Winner Rd, Kansas City, MO 64125 (816) 920-5288
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
162.- Si quieres descoser un botón, ten cuidado con lo que hacen las tijeras al desprenderlo. Para evitar agujeros, sitúa un tenedor entre la tela y el hilo y corta ya sin miedo. 163.- Lava tu sweater de lana con champú para bebés. Es un bálsamo excelente para la lana.
165.- Aplica crema en las manos antes de enfundarte unos guantes de hule, eso potenciará su efecto hidratante sobre tu piel.
Deli
164.- Evita el sudor de las manos dentro de los guantes de piel, vertiendo en su interior polvos de talco; ya que el sudor los deteriora. Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
15 9/08/16
SPORTS / Deportes México clasifica invicto al Hexagonal de CONCACAF
n medio de un abucheo generalizado, EHonduras México igualó sin anotaciones ante para clasificar en forma invicta al Hexagonal de la CONCACAF en el último partido de la ronda clasificatoria realizado en el estadio Azteca. Con el resultado, el Tri alcanzó 16 de 18 puntos posibles para finalizar primero en el grupo A e iniciará la próxima fase visitando a Estados Unidos. Honduras llegó a ocho puntos para apoderarse del segundo puesto y también se clasificó a la ronda final donde abrirá su participación recibiendo a Panamá. Ambos partidos son el 11 de noviembre. “El que paga entrada tiene todo el derecho [a abuchear], es una democracia. México es un país muy grande y cada quien tiene derecho a expresarse, aunque creo que fue contra mí y no contra los muchachos”, dijo el entrenador Juan Carlos Osorio. Complementan los clasificados al Hexagonal: Estados Unidos, Costa Rica, Panamá, Canadá y Trinidad y Tobago. Previo a su duelo contra Honduras el Tri sometió a El Salvador y tuvo el coraje para reaccionar luego de ir perdiendo 1-0 en la primera mitad. Goles de Héctor Moreno, Ángel Sepúlveda y Raúl Jiménez en la parte complementaria pusieron el 3-1.
Deportes de KC
Por A. Villanueva
La fase clasificatoria finalizó y ahora viene lo importante para México que comenzará su boleto al Mundial de Rusia frente a Estados Unidos que ha sido un dolor de cabeza en las últimas décadas y necesita mejorar en todos los sentidos. LIGA MX Con la contratación de Erick “Cubo” Torres por parte del Cruz Azul todo quedó listo para que el duelo más atractivo, o sea el Clásico Joven cuando el equipo celeste se meta al estadio Azul para enfrentar a las Águilas del América.
Calendario Jornada # 8
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Todo apunta a que Los Reales
terminarán la temporada en la 3era. posición de la División Central de la Liga Americana, la cual sigue sin cambios: Los Indios de Cleveland siguen a la cabeza (79-57), seguidos por los Tigres de Detroit (75-62), los Reales de Kansas City (71-66), los Medias Blancas de Chicago (65-72) y al fondo los Gemelos de Minnesota (51-87). La tabla de los líderes de casa tiene un nuevo nombre: Cheslor Cuthbert quien consigue un promedio de bateo de .287; mientras Kendrys Morales suma 23 jonrones y Eric Hosmer acumula 87 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Danny Duffy mantiene sus 11 victorias con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.13 e Ian Kennedy asumenta a 160 sus outs conseguidos. Las divisiones vuelven a estancarse y éstas son las estadísticas de los líderes: Liga Americana División Este - Azulejos de Toronto (77-60) División Central - Indios de Cleveland (79-57) División Oeste - Rangers de Texas (82-56) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (80-57) División Central - Cachorrros de Chicago (89-48) División Oeste - Dodgers de Los Ángeles (77-60)
Jefes de Kansas City: Los Jefes, siendo locales,
propinaron su primer descalabro a los Empacadores de Green Bay al conseguir una pizarra final de 17-7. Los Jefes arrancan su temporada regular este domingo, 11 de septiembre, ante los Cargadores de San Diego.
Sporting Kansas City: Después de una semana de descanso, el Sporting KC regresa a la acción este fin de semana y el viernes 9 de Sept. se enfrentará al Houston Dynamo a las 7 p.m.
Kansas City va por la revancha
P
or vez primera desde 2010, Kansas City tiene opciones de ganar la división Oeste de la Conferencia Americana por encima de los monarcas Broncos de Denver. Sin Peyton Manning, quien se retiró después del último Súper Bowl, Denver dejó toda la responsabilidad a Trevor Siemian y como suplente tienen a Paxton Lynch. La mejor opción para la ofensiva de los Broncos es que su ataque terrestre funcione a la perfección y la defensiva siga en el mismo nivel, pero la verdad hay más interrogantes que respuestas tomando en cuenta que el quarterback de más experiencia como era Mark Sánchez jugará ahora con los Vaqueros de Dallas. Bajo el mando del experimentado Andy Reid, los Jefes siempre serán contendientes tomando en cuenta que regresan saludables su corredor estelar Jamaal Charles, los linebackers Tampa Hali y Justin Houston que son de los mejores caza cabezas de la liga y el safety fuerte Eric Berry. Kansas City necesita una buena temporada de su quarterback Alex Smith, del receptor Jeremy Maclin y los corredores Charcandrick West y Spencer Ware para volver a estar en la pelea. Los Jefes abren la temporada regular como anfitriones de los Cargadores este domingo, el 18 de septiembre visitan a Houston, el 25 reciben a los Jets y el dos de octubre estarán en Pittsburgh y una semana después en Oakland. El 23 de octubre reciben a Nueva Orleans y el 30 visitan a los Potros. El 6 de noviembre reciben a Jacksonville, el 13 en Carolina, el 20 son anfitriones de Tampa Bay y el
Por A. Villanueva
27 visitan a Denver. El 4 de diciembre estarán en Atlanta, el 8 reciben a los Raiders y el 13 a los Titanes. Los aficionados de los Jefes tendrán como regalo de Navidad el duelo en el estadio de La Flecha la visita de los Broncos y cierran el primero de enero visitando a San Diego. Pronóstico: Kansas City, primero; Denver va segundo seguido por los Raiders y San Diego.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática; y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia.
Martem Transport,
A Leading Refrigerated carrier, is now hiring in the Kansas City for: Safety Lane Inspector, Tractor Tech. Competitive pay based on exp. & full benefits including: Medical/Dental/Vision Ins. + 401(k). Paid Vacation & Holidays. Apply online today: www.marten.com/careers.html
EEOE functioning under AAP
Solicita cocinero para trabajar en la línea
CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 30 de Sept., 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience.
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
SERVICES
FORMAL WEAR
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
FREE DRY UNLIMITED* SECADO GRATUITO ILIMITADO*
Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
CLASES DE ARTE SEPTIEMBRE
Niños 10 - 16 años
•Martes 5-7pm •Sabados 12-2pm
$10 por clase con materiales incluidos
1017 N 9th. St. KCK 66106 (913) 953-1625 vaniasoto7@gmail.com
MAIN STREET LAUNDRY
3324 Main St., Kansas City, MO 64111 7a.m.-10p.m.
* Offer starts Sept. 3 • Oferta empieza el 3 de septiembre 4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING)
561-633-7097 913-687-7246
LICENSED & INSURED
Ricos tamales
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.
$8.00 por libra
Salida Semanal a varias ciudades
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
750 Paseo Blvd. KCMO 64106 (816) 679-8119
ANÚNCIATE EN 2más2KC
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
Paquetería a GUATEMALA
FREE ESTIMATES!
aaaunico@gmail.com
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED
SERVICIOS
COUPON $10 off your consult valid until 9/30/16
Comunicarse al
(816) 221-4749 (816) 694-4773
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
CDL Drivers: YOUR CHOICE Van, Flatbed or Casual Excellent Benefit Package Bonuses + New Equipment CDL-A 800-234-5710
SERVICIOS
16 9/08/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Angelica Rios (913) 687-7246
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278