VOLUME 2, ISSUE 30, JULY 28, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
Agosto 2
50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Perros finos
ORIENTATION: Building a foundation pág.4 for success
Vida Saludable
Liga MX
pág.10 pág.15
Researchers need Hispanics for
pág.6 Alzheimer’s studies
Andrea Pardo Spalding
pág.5
By Jesús López-Gómez
Arquitecta inmigrante, resultado de una crianza impulsada por enfoque y valentía
uando la arquitecta profesional e C inmigrante Andrea Pardo Spalding llegó por primera vez a Estados Unidos
Immigrant architect results from gritty, focus-driven upbringing hen professional architect and immigrant Andrea Pardo SpaldW ing first arrived in the United States
as a 15-year old, she was encouraged to take easy courses, something that would be more accommodating to her developing aptitudes as a new U.S. student. Less college prep and more say, visual arts. While she preferred to get in to difficult subjects early, Andrea remembers “this is too much for you,” from her academic advisors telling her back then, a message she’d continue to hear for the rest of the academic career until she graduated from Kansas State University with a master of architecture degree. Her grit has won her a rare place in society as both a first generation immigrant with an advance degree as a working professional in a field where women are chronically underrepresented. A 2012 survey of working professionals in the American Institute of Architects showed an overwhelming gender imbalance in that field. While nearly half of architecture students are female and close to 40 percent of interns are women, the institute’s membership is only 16 percent female. A similar number are firm principals or partners. Andrea is currently with HMN Architects Inc. She explains that some of her auspicious position is just raw effort, but added immigrants like herself have a talent for leveraging experience. “I can say that truly immigrants value the opportunities a lot more,” Spalding said. Spalding said her parents were key in showing her the value of hard work early. They own Pardo’s Grand Buffet, 904 Southwest Blvd., and had her work there as a cashier and in any other roles the restaurant might need. Managing the restaurant required not only the effort, but the focus and mission-centeredness to craft a working
cuando tenía 15 años de edad, la animaron a tomar cursos fáciles, algo que podría ser más complaciente con sus aptitudes en desarrollo como una nueva estudiante estadounidense. Menos preparación para la universidad y más, por ejemplo, artes visuales. Aunque ella prefirió tener materias difíciles pronto, recuerda a sus asesores académicos diciéndole “esto es demasiado para ti” en ese entonces, un mensaje que siguió escuchando por el resto de su carrera académica hasta que se graduó de la Universidad del Estado de Kansas con una maestría en Arquitectura. Su coraje le ha ganado un lugar poco común en la sociedad, tanto como una inmigrante de primera generación con un grado avanzado, como una profesional que trabaja en un campo donde las mujeres son subrepresentadas de manera repetitiva. Una encuesta de 2012 de los profesionales que trabajan en el Instituto Americano de Arquitectos mostró un desequilibrio abrumador en ese campo. A pesar de que casi la mitad de los estudiantes de Arquitectura son mujeres y cerca del 40% de los becarios son mujeres, la membresía del instituto es sólo del 16% femenina. Un número similar son directores de empresas o socios. Andrea está actualmente con HMN Architects Inc. Ella explica que parte de su posición favorable es simplemente esfuerzo puro, pero agregó que inmigrantes como ella tienen un talento para aprovechar la experiencia. “Puedo decir que realmente los inmigrantes valoran las oportunidades mucho más”. Andrea indicó que sus padres fueron clave al mostrarle el valor del trabajo arduo desde muy temprano. Ellos son dueños de Pardo Grand Buffet, ubicado en 904 de Southwest Blvd., y tenía su trabajo allí como cajera y en cualesquiera otras funciones que pudieran necesitarse en el restaurante. Manejar el restaurante requería no sólo esfuerzo, sino también enfoque y una misión centrada para elaborar una estrategia de negocios funcional, refirió. “Mi padre siempre ha trabajado mucho, pero era visionario en términos de lo que realmente quería hacer”. Es esa sensación de estar centrada en la estrategia lo que la llevó a través de la difícil situación de ser lo que en términos
Investigadores necesitan hispanos para estudios de Alzheimer
T
he University of Kansas is recruiting volunteers, especially women and minorities for Alzheimer’s research studies at its Clinical Research Center in Fairway, Kan. business strategy, Spalding said. “My dad has always worked a lot, but he was visionary in terms of what he really wanted to do,” she said. It’s that sense of being strategy centered that carried her through the plight of being what in friendlier terms is known as a “New American,” a political term woven into progressive politics identifying the recent inductees in U.S. society. The term obfuscates the more difficult pieces of that journey: the cultural shock, sense of estrangement and fear of engagement with a capricious seeming immigration system. Andrea said becoming a U.S. citizen hasn’t changed the anxiety that comes with being a New American. “I always lived in fear,” she said. “Right now, I’m a citizen, but that (fear) will never be completely erased.” It’s a feeling that’s strengthened with the hardening language from the political class targeting immigrants and the tough talk directed at those like Spalding and her family. She knows it’s out there but she doesn’t return the tone. “This love that I have for this community, for me it would mean a lot if I could contribute so that my community is better,” Andrea said adding she’s like to one day build libraries, police stations and other community centers in her hometown.
a Universidad de Kansas está Lmujeres reclutando voluntarios, especialmente y minorías para estudios de
investigación del Alzheimer en su Centro de Investigación Clínica en Fairway, Kansas. (Photo from scienceblogs.com)
más amigables se conoce como “Nueva Americana”, un término político entretejido en la política progresista que identifica a los recientes reclutas de la sociedad estadounidense. El término confunde las piezas más difíciles de ese viaje: el choque cultural, el distanciamiento y el temor al compromiso con un sistema de inmigración aparentemente caprichoso. Andrea comentó que el convertirse en ciudadana estadounidense no ha cambiado la ansiedad que viene con ser una Nueva Americana. “Siempre viví con miedo”, dijo. “En este momento, soy una ciudadano, pero ese (miedo) nunca se borrará completamente”. Es una sensación que se refuerza con el lenguaje fuerte de la clase política contra los inmigrantes y el duro discurso dirigido a aquellos como ella y su familia. Ella sabe que está por ahí, pero no devuelve el tono. “Este amor que tengo por esta comunidad, por mí significaría mucho si pudiera contribuir para que mi comunidad sea mejor”, declaró Andrea agregando que le gustaría algún día construir bibliotecas, estaciones de policía y otros centros comunitarios en su ciudad natal.
Andrea with her parents Victor and Leticia Pardo, and Mary Estrada from MANA receiving the scholarship to study in KSU. (2004)
2 7/28/16
Editorial
Responsibility EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Mario González Óscar Pedroza
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
T
he majority of us are taught a series of responsibilities from a very early age such as: doing homework, collecting our dirty laundry, brushing our teeth, etc. All of this serves us to prepare so that when we are adults we are able to meet more important responsibilities. The word ‘responsibility’ comes from the Latin ‘responsum’ from the verb ‘respondere’ and this one in turn is formed by the prefix ‘re’ from going back and the verb ‘spondere’ which means to promise, to oblige or compromise to something. Responsibility can be defined as: “That which allows us to recognize the consequences that come with everything we do or let happen to ourselves or to others and that we bring about with full liberty and conscience.” It is a fact that not all people or communities have developed this capacity very well, but those who generally act with responsibility are healthier, they are noticed and one respects them. There are various types of responsibility such as: Moral responsibility, which is related more with acts that we carry out day by day and the conscience of the damage that we can cause to other people. Ethic responsibility which is associated with reason and reflection; that is to say, the way in which we carry out a job or project that we are in charge of. And civil responsibility, which we acquire simply by being members of a community and which, although it does not “harm” any one particular person, not taking action does affect all of us as a society. Knowing the candidates for government positions and voting are civic responsibilities. If for any reason you decide not to vote, it is nonetheless important that you inform yourself and give your opinion; your opinion can make someone else think and perhaps even change their vote. Participate!!!
Responsabilidad
la mayoría de nosotros, nos enseñan desde pequeños que tenemos una serie de responsabilidades como: hacer A la tarea, recoger la ropa, lavarnos los dientes, etc. Todo esto
nos sirve como preparación para que cuando seamos adultos cumplamos con responsabilidades más importantes. La palabra responsabilidad proviene del latín ‘responsum’ del verbo ‘respondere’, y ésta a su vez está formada por el prefijo ‘re’ de volver atrás o repetir y el verbo ‘spondere’ que significa prometer, obligarse o comprometerse a algo. La responsabilidad se puede definir como: “Aquello que nos permite reconocer las consecuencias que tiene todo lo que hacemos o dejamos de hacer sobre nosotros mismos o sobre los demás y que llevamos a cabo con plena conciencia y libertad”. Es un hecho que no todas las personas o comunidades tienen bien desarrollada esta cualidad, pero aquellas que generalmente actúan con responsabilidad son más sanas, se notan y se les tiene respeto. Existen varios tipos de responsabilidades como: La responsabilidad moral, que se relaciona más con los actos que realizamos día a día y la conciencia del daño que podemos causar a otras personas. La responsabilidad ética, que se asocia con la razón y la reflexión; es decir, la manera como llevamos a cabo un trabajo o proyecto que tenemos a nuestro cargo. Y la responsabilidad civil, que adquirimos simplemente por ser miembros de una comunidad y la cual, si bien aparentemente no “perjudica” a nadie en particular, el no actuar responsablemente nos afecta a todos como sociedad. Conocer a los candidatos a los puestos de gobierno y votar es una de estas responsabilidades civiles. Si por alguna razón no puedes votar, de cualquier manera es importante que te informes y que opines, tu opinión puede hacer pensar a otros e incluso cambiar su voto. ¡¡¡Participa!!!
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN
El voto es un derecho, pero también una obligación. ¡Ejerce tu derecho este 2 de agosto y haz oir tu voz!
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…supe que está estudiando inglés, ¿Cómo le va?, How is it going? _Comme ci comme ça. _Cómo será burro, ¡¡¡eso es en francés!!! _¡Ah! ... not too bad! _Good! Muy bien compadrito. El chiste es que no deje de practicar lo que aprenda. _Ahí está lo malo. Mi vieja no sabe más que decir: OK, y mis hijos o no me entienden o se ríen cuando les hablo en inglés. _No le hace, usted hábleles y pregúnteles cosas que no sepa decir. _¡Mmmmh! Luego son bien regañones. Entre las preguntas del inglés, el celular y la computadora ya nomás me ven que me acerco... y ¡¡¡huyen!!! _Usted no se agüite. Si no para eso estoy yo, ¡para ayudarlo! _Bueno, pues ahora que lo dice… ¿le puedo preguntar algo? _¡Pregúuunteme compadre, pregúunteme! _Es que, mire, el otro día que fuimos al súper mi vieja compró berenjenas o sea eggplant, pero ¿Cómo es que no tienen
egg?, las hamburguers no tienen ham, no hay french fries en Francia y las pineapples ¡¡¡no son ni pine ni apple!!! _¡Achis! _Luego, los animalitos esos guinea pigs, no son de Guinea ni tampoco son pigs, ni tampoco hay ningún dog en hotdog. _¡No, pos no! _Y ya ve que park es estacionarse y drive es manejar, –Sí, así es. –Pues al llegar a mi casa me di cuenta que ¡nos estacionamos en el DRIVEWAY y manejamos en el PARKWAY!
FRASE DE LA SEMANA: “La mayor parte de los problemas en la vida son debido a dos razones. Actuamos sin pensar, o seguimos pensando sin actuar “. - Anónimo
“Most of the problems in life are because of two reasons. We act without thinking, or we keep thinking without acting.” - Anonymous
3 7/28/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & wikicomons
Anti-government protesters in Turkey are being raped, beaten and tortured, according to human rights group Amnesty International. In the days since the coup last Friday, Turkish authorities have detained, suspended or investigated over 60,000 civil servants including teachers and soldiers.
Manifestantes contra el gobierno en Turquía están siendo violados, golpeados y torturados, según el grupo de derechos humanos Amnistía Internacional. En los días transcurridos desde el golpe de Estado del pasado viernes, las autoridades turcas han detenido, suspendido o investigado a más de 60,000 servidores públicos, incluyendo maestros y soldados.
David Daleiden and Sandra Merritt, the pro-life activists responsible for the widely distributed Planned Parenthood videos purporting to show the attempted sale of fetal tissue, are officially innocent of criminal wrongdoing. The videos show meetings with Planned Parenthood officials, which the pair liaised under assumed names with false government documents. Charges against them for tampering with federal records — a crime that can lead to 20 years in prison — have been dismissed by the judge overseeing the case.
David Daleiden y Sandra Merritt, los activistas provida responsables de los videos de Planned Parenthood (Paternidad Planificada) de amplia distribución que pretenden mostrar el intento de venta de tejido fetal, son oficialmente inocentes de actos delictivos. Los videos muestran reuniones con funcionarios de Planificación Familiar, que la pareja contacto bajo nombres ficticios con documentos falsos del gobierno. Los cargos en su contra por alterar registros federales —un delito que puede dar lugar a 20 años de prisión— han sido desestimados por el juez a cargo del caso. (Photos from LifeNews.com)
A batch of leaked internal emails produced inside of the Democratic party showed former presidential candidate and Vermont Sen. Bernie Sanders was often mocked and derided by party officials, but doesn’t show a coordinated or demonstrably effective plot against Hillary Clinton’s former opponent for the presidential nomination. Former Democratic National Committee Chairperson Debbie Wasserman-Schultz resigned after the emails surfaced.
Una pila de correos electrónicos internos filtrados producidos dentro del partido demócrata mostró que funcionarios del partido se mofaban y ridiculizaban frecuentemente al ex candidato presidencial y senador de Vermont, Bernie Sanders; pero no muestran un complot coordinado o probablemente eficaz contra el ex rival de Hillary Clinton para la nominación presidencial. La ex presidenta del Comité Nacional Demócrata, Debbie Wasserman-Schultz renunció después de que los mensajes de correo electrónico salieran a la superficie.
President Obama will direct the Department of Homeland Security to expand its capacity to screen and accept Central American refugees. With help from the United Nations and hosting assistance from Costa Rica, the administration is creating a new pipeline for Central Americans fleeing violence in their home countries. Since October 2015, more than 43,000 unaccompanied children, largely Central American, have been intercepted at the U.S.-Mexico border.
El presidente Obama ordenará al Departamento de Seguridad Nacional ampliar su capacidad para examinar y aceptar a los refugiados centroamericanos. Con la ayuda de las Naciones Unidas y la asistencia de alojamiento de Costa Rica, la administración está creando un nuevo canal para los centroamericanos que huyen de la violencia en sus países de origen. Desde octubre de 2015, más de 43,000 niños no acompañados, en su mayoría de América Central, han sido interceptados en la frontera entre EE.UU.-México.
Disgraced former news executive Roger Ailes left his post as chief of Fox News last week after allegations of sexual abuse from 25 females surfaced. Ailes leaves two decades with the network amid accusations that the 76-year-old personally propositioned and groped female employees, often coercing their silence by threat of legal action. Among his alleged victims is high-profile anchor Megyn Kelly.
El deshonrado ex ejecutivo de noticias Roger Ailes dejó su puesto como jefe de Fox News la semana pasada tras las acusaciones de abuso sexual de 25 mujeres que salieron a la luz. Ailes deja dos décadas con la cadena en medio de acusaciones de que el señor de 76 años de edad, personalmente hizo proposiciones sexuales y manoseó a las empleadas, a menudo coaccionando su silencio mediante amenazas con acciones legales. Entre sus presuntas víctimas está la presentadora de alto perfil Megyn Kelly.
Brazil will have the world’s attention on Aug. 5 as it begins the 2016 Olympic Games. The country will usher in the 31st iteration of the world sporting event amidst unrest within government leadership, broad infrastructure and public safety issues in host city Rio de Janiero, and a damning doping investigation that led to Russian athletes’ exclusion from the Olympic events. Former president Dilma Rousseff’s impeachment trial will begin around the same time the games are to be held.
Brasil tendrá la atención del mundo el 5 de agosto, ya que empiezan los Juegos Olímpicos de 2016. El país presentará la 31ava. edición del evento deportivo mundial en medio de los disturbios dentro del liderazgo del gobierno, problemas de seguridad pública e infraestructura general en la ciudad sede de Río de Janeiro; y una investigación incriminatoria por dopaje que dio lugar a la expulsión de los atletas rusos de los eventos olímpicos. El juicio de destitución de la ex presidenta Dilma Rousseff comenzará alrededor del mismo tiempo en que se realizarán los juegos.
4 7/28/16
NEWS / Noticias
Commentary by Juan Antonio Reasco
Technology, life and gratitud La Tecnología, la vida y el agradecimiento Por Juan Antonio Reasco, Técnico en Ingeniería de Computadoras
T
By Kurt Beyers
new freshmen, the first days of Flifeorcollege can be disorienting: New in a new place among many new people. Colleges and universities know this and provide an orientation process to help students get their feet on the ground. “Orientation is an important part of the experience for new students and their parents,” said Brett Bruner, director of transition and student conduct at Fort Hays State University. “Ultimately,” he said, “any college or university has the responsibility to help students succeed – to set them up to succeed. Orientation is one way to do so.” At Fort Hays State, orientation, called Tiger Impact, runs from movein day at the residence halls (Thursday, Aug. 18 this year) through Sunday (Aug. 21). It is the first part of an overall 40-day process. Each day of orientation weekend has a different focus. Thursday connects students to the institution. University President Mirta M. Martin keynotes an induction ceremony for students and families. The student body president and a second-year student – someone who, the year before, was in the same situation – will also speak. On Friday, the theme is Academic Success. Students meet the people and places of their academic lives. Saturday connects students to each other and to the community through service projects; an interfaith luncheon and, in the afternoon, “water games on the lawn.” Sunday’s focus is personal success, highlighted by a “class crawl,” in which students go from classroom to classroom, following their class schedules. At a candlelight ceremony in the evening, the class of 2020 will be introduced to and sign the university’s Honor Code. “Almost every college and university in the nation will do something similar,” said Bruner. “Wherever a student is, orientation will introduce them to resources on campus, help them connect to other people who are in the same situation – new people who have just arrived. It helps them reconfirm their decision to attend the institution and helps them begin to build a bond with the institution.”
Orientación: Construyendo una base para el éxito
ara los nuevos estudiantes de primer año, los primeros días de la universidad Ppueden desorientarlos: Nueva vida en un lugar distinto y entre mucha gente extraña. Los colegios y universidades los saben y brindan un proceso de orientación para ayudar a los alumnos a adaptarse. “La orientación es una parte importante de la experiencia para los nuevos estudiantes y sus padres”, indicó Brett Bruner, Director de Transición y Conducta Estudiantil en la Universidad Estatal de Fort Hays. “Básicamente, cualquier colegio o universidad tiene la responsabilidad de ayudar a los estudiantes a tener éxito — de encaminarlos para [lograrlo]. La orientación es una manera de hacerlo”, dijo. En Fort Hays State, la orientación, llamada “Impacto del Tigre”, se extiende desde el día de la mudanza a los dormitorios (este año el jueves, 18 de agosto) hasta el domingo (21 de Agosto). Es la primera parte de un proceso total de 40 días. Cada día del fin de semana de orientación tiene un enfoque diferente. El jueves conecta a los estudiantes con la institución. La presidenta de la Universidad, Mirta M. Martin preside una ceremonia de introducción para los estudiantes y las familias. También hablarán el presidente del cuerpo estudiantil y un alumno de segundo año —alguien que, el año anterior, estuvo en la misma situación. El viernes, el tema es Éxito Académico. Los estudiantes conocen a las personas y los lugares de su vida académica. El sábado se conectan los estudiantes entre sí y con la comunidad a través de proyectos de servicio; un almuerzo entre religiones y, por la tarde, “juegos de agua en el pasto”. El enfoque del domingo es el éxito personal, resaltado por un “rastreo de clases”, en el que los estudiantes van de un aula a otra, siguiendo su horario de clases. En una ceremonia iluminada por velas al atardecer, se introducirá a la generación de 2020 y firmarán el código de honor de la universidad. “Casi todas las universidades de la nación van a hacer algo similar”, señaló Bruner. “Dondequiera que los estudiante estén, la orientación los introducirá a los recursos en el campus y los ayudará a conectarse con otras personas que están en la misma situación —personas nuevas que [como ellos] acaban de llegar. Esto les ayuda a reconfirmar su decisión de asistir a la institución y les ayudará a empezar a forjar un vínculo con la institución”.
l avance de la tecnología nos ha brindado la oportunidad de poder llegar Ea todo el mundo y expresar —sin importar
a cuantas millas de distancias estemos— nuestros sentimientos, bien sea a través de cartas digitales, mensajes de texto, chat, etc. Sé agradecido de quienes te apoyan y están contigo en las dificultades y en los triunfos. Sé generoso en la prosperidad y agradecido de aquellos que te abrieron las puertas de su corazón para brindarte el cariño más puro y bonito que alguien pueda ofrecerte. Gracias a la tecnología podemos expresar nuestro agradecimiento a las personas que han sido parte importante en nuestras vidas y que por alguna razón no podemos estar en contacto personal con ellas diariamente. Este articulo quiero dedicarlo a una persona en especial que semana a semana sale a buscar este periódico porque no quiere perderse uno solo de mis artículos. En Primer lugar, voy a dirigirme a la Sra. Lurdes Abisaab, la conocí en una presentación del salsero venezolano Óscar de León en el año 2002 en Kansas City. Desde el momento en que nos conocimos, ella me brindó toda su amistad y cariño como si me hubiera conocido desde niño, como a un hijo, brindando ese mismo cariño a mi esposa en aquel entonces. Han pasado 14 años y ese cariño sigue intacto, con el paso del tiempo la vida a veces nos da sorpresas que en muchos casos son dolorosas y tristes. Cuando has tenido una vida muy buena económicamente en base a tus esfuerzos y arduo trabajo, tienes amigos a granel; pero cuando los golpes de la vida te llegan y te quedas sin nada, las personas que están contigo son las que en verdad te abrieron las puertas de su corazón. Gracias Lurdes Abisaab por esos lindos consejos, por ese apoyo incondicional que siempre me brindó en los momentos más difíciles de mi vida. Gracias por todo ese cariño y por estar siempre pendiente de mí; y por ayudarme de una u otra manera a salir de los momentos difíciles. Gracias por seguirme cada semana a través del periódico con mis artículos, que Dios me la bendiga y que me le dé mucha salud, pero sobre todo mucha, mucha vida. Recuerden, el buen uso de la tecnología Remember, good use of technolonos brinda grandes comodidades en el gy gives us great amenities in the desarrollo de nuestro diario convivir y development of our daily living and communication, use it but be cautious las comunicaciones, úsenla pero sean precavidos respecto a su seguridad. about your safety. Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
W
Orientation: Building a foundation for success
he advancement of technology has given us the opportunity to reach everybody and express —no matter how many miles away you are— our feelings, either through digital letters, text messages, chat, etc. Be grateful to those who support you and are with you in the difficulties and triumphs. Be generous in prosperity and thankful for those that opened the doors of their hearts to give you the purest and most beautiful love that anyone can offer. Thanks to technology we can express our gratitude to the people who’ve been an important part in our lives and who for some reason we can’t be in personal contact with daily. I dedicate this article to a specific person that every week looks for this newspaper because she doesn’t want to miss any of my articles. First, I will address Ms. Lurdes Abisaab. I met her at a presentation of the Venezuelan salsa singer Oscar de Leon in 2002 in Kansas City. From the moment we met, she gave me all her friendship and affection as if she had known me since childhood, like to a son, and giving that same love to my wife at the time. It’s been 14 years, and that love is still intact. Over the years, life gives us surprises sometimes, in many cases they are painful and sad. When you’ve had a very good life financially based on your efforts and hard work, you have friends in bulk; but when life hits you and you’re left with nothing, the people who are with you, are the ones that really opened you the doors of their heart. Thanks Lurdes Abisaab for those sweet advises, for the unconditional support you always gave me in the most difficult moments of my life. Thank you for all your love and for looking after me; and helping me, in one way or another, to get through the difficult times. Thanks for following me every week through the newspaper and my articles. God bless you and give you health, but especially a great, great life.
Law
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
1
2/23/16
11:51 AM
5 7/28/16
NEWS / Noticias Hispanics needed for Alzheimer’s studies Se necesitan hispanos para estudios de Alzheimer
By Rita Sherrie
University of Kansas is recruitL volunteers, especially women Tandheingminorities for Alzheimer’s research studies at its Clinical Research Center in Fairway, Kan. “There’s a huge need for minority participants – Latinos, American Indians, African-Americans,” said Carroll Oliver, the center’s marketing coordinator. “Some studies are very targeted, but for most studies, we want a diverse make-up, a good ratio of ethnicity and sex.” Noting that women are at higher risk of dementia, Oliver stressed the importance of having women in the study trials. The center regularly holds clinical trial seminars. At the informational sessions, attendees meet and question the research team, learn about Alzheimer’s and new developments, discover how to be considered for an Alzheimer’s research study and what it involves, and Tips to Help Precomplete an initial screenvent Alzheimer’s survey. *Be physically ac- ing Everyone tive; take a brisk, interested in daily walk Alzheimer’s and related *Eat a heartdisorders healthy diet is invited. *Get a good There’s no night’s sleep charge to attend, but *Be socially enregistration gaged is required. *Keep mentally For more active information or to register, call 913-588-0555. Parking at the research center is free. It’s wheelchair accessible. Eric Vidoni, outreach and recruitment director conducts on-site Alzheimer’s disease tutorials to community groups on request. He’s working with Juntos and El Centro to schedule future informational presentations on Alzheimer’s. “We can tailor the sessions to meet a group’s needs,” Vidoni said.
a Universidad de Kansas está reclutando voluntarios, especialmente mujeres y minorías para estudios de investigación del Alzheimer en su Centro de Investigación Clínica en Fairway, Kansas. “Hay una enorme necesidad de participantes minoritarios —latinos, indios americanos, afroamericanos”, informó Carroll Oliver, Coordinadora de Mercadotecnia del centro. “Algunos estudios están muy enfocados, pero para la mayoría de los estudios, queremos una composición diversa, una buena proporción de la etnia y el sexo”. Mencionando que las mujeres tienen un mayor riesgo de demencia, Oliver hizo hincapié en la importancia de tener mujeres en los estudios experimentales. El centro organiza regularmente seminarios de ensayos clínicos. En las sesiones informativas, los asistentes conocen y cuestionan al equipo de investigación, aprenden acerca de la enfermedad de Alzheimer y los nuevos desarrollos, descubren la manera de ser considerado para un estudio de investigación de Alzheimer y lo que implica, y completan una encuesta de eliminación inicial. Se invita a todos los interesados en Alzheimer y los trastornos relacionados. No hay ningún cargo para asistir, pero es necesario inscribirse. Para obtener más información o para registrarse, llame al 913-588-0555. El estacionamiento en el centro de investigación es gratuito. Es accesible a sillas de ruedas. Eric Vidoni, Director de Divulgación y Reclutamiento realiza bajo petición tutoriales de la enfermedad de Alzheimer para grupos de la comunidad en el local. Él está trabajando con el programa Juntos y El Centro para programar futuras presentaciones informativas sobre la enfermedad de Alzheimer. “Podemos adaptar las sesiones para satisfacer las necesidades de un grupo”, informó. Los grupos interesados en programar una presentación de Alzheimer pueden llamar al 913-945-8979. Algunos estudios inscriben a personas mayores de 65 años con enfermedad de
Groups interested in scheduling an Alzheimer’s presentation can call 913-945-8979. Some studies enroll individuals over age 65 with Alzheimer’s or dementia; others involve seniors without Alzheimer’s or dementia. For instance, one study at the center is recruiting volunteers with mild Alzheimer’s to test whether a study drug may help improve cognitive functioning. Another study will follow seniors without memory loss and explore how nutrition and exercise influence healthy aging. At present, volunteers participating in a study at the center must be reasonably fluent in English, but Vidoni said that could change as more Spanish-speaking seniors express interest. “It’s a goal of ours, and we’ve looked at getting materials in Spanish,” he said. Participating in Alzheimer’s research studies helps lead to better treatment and improve the odds of preventing and curing the disease, Vidoni said, adding, “Prevention and cure is difficult but definitely possible to achieve in the next 20 years.” Alzheimer’s affects a growing number of Americans. On average, 10,000 people turn 65 each day, the Pew Center reports, and by 2030, a third of the population will be 65 and older. Today, more than five million people in the U.S. are living with Alzheimer’s, according to the Alzheimer’s Association. That number’s expected to rise to 7.1 million by 2025. “Because there are so many older adults, there’s a lot of pressure and money being put toward finding cures and prevention,” Vidoni said. The KU Alzheimer’s Disease Center (www.kualzheimer.org) is currently enrolling participants in nine studies. At least three additional studies will be added by year’s end, Vidoni said. One study will enroll older adults with hypertension and a family history of Alzheimer’s. Among various personal benefits for some study participants are YMCA memberships and a personal trainer, financial compensation, study medication and physical and neurological exams. The center is one of only 29 National Institutes of Health-designated Alzheimer’s centers nationwide and the only one in the region. “The need for people to participate in our studies in huge,” Oliver said. “We’ve looked at projected studies over the next three-to-five years, and we anticipate needing at least 750 volunteers.” Upcoming Informational Sessions at Próximas sesiones informativas en KU Alzheimer’s Disease Center Agosto 1, 5:30 p.m. Septiembre 7, 1 p.m. Octubre 3, 10 a.m. Noviembre 4, 11:30 a.m.
Alzheimer o demencia; otros involucran a la tercera edad sin enfermedad de Alzheimer o demencia. Por ejemplo, un estudio en el centro está reclutando voluntarios Jeffrey Burns, MD Neurology con Alzheimer leve para probar si un fármaco de estudio puede ayudar a mejorar el funcionamiento cognitivo. Otro estudio dará seguimiento a personas mayores sin pérdida de la memoria y explorará cómo influyen la nutrición y el ejercicio en el envejecimiento saludable. Actualmente, los voluntarios que participan en un estudio en el centro deben hablar bastante inglés, pero Vidoni dijo que podría cambiar a medida que más personas mayores de habla hispana expresen interés. “Es una meta nuestra, y hemos tratado de conseguir materiales en español”, refirió. Participar en estudios de investigación de Alzheimer ayuda a conducir a un mejor tratamiento y mejorar las posibilidades de prevención y curación de la enfermedad, señaló Vidoni, y agregó, “La prevención y cura es difícil, pero definitivamente es posible de lograr en los próximos 20 años”. El Alzheimer afecta a un número cada vez mayor de estadounidenses. En promedio, 10,000 personas cumplen 65 cada día, según informa el Consejos para prevenir Centro Pew; y para el 2030, la enfermedad de un tercio de Alzheimer la población *Realice actividad tendrá 65 física; camine años o más. diariamente a paso Hoy en día, ligero más de cinco *Coma una dieta millones de personas en saludable para el EE.UU. están corazón viviendo con *Duerma bien por la la enfermedad noche de Alzheimer, *Socialice según la *Manténgase activo Asociación de Alzheimer. Se mentalmente espera que ese número aumente a 7.1 millones en 2025. “Debido a que hay muchos adultos mayores, se está poniendo mucha presión y dinero para la búsqueda de la cura y prevención”, indicó Vidoni. El Centro de la Enfermedad de Alzheimer de KU (www.kualzheimer.org) está actualmente reclutando participantes en nueve estudios. Al menos tres estudios adicionales serán añadidos a finales de año, dijo. En un estudio se inscribirá a adultos mayores con hipertensión y antecedentes familiares de la enfermedad de Alzheimer. Entre los diversos beneficios personales para algunos participantes están una membresía a la YMCA y un entrenador personal, compensación financiera, la medicación del estudio y los exámenes físicos y neurológicos. El centro es uno de los 29 Institutos Nacionales de centros de Alzheimer designados por la Salud en todo el país y el único en la región. “La necesidad de gente que participe en nuestros estudios es enorme. Hemos visto los estudios proyectados en los próximos tres a cinco años, y anticipamos que se necesitarán al menos 750 voluntarios”, concluyó Oliver.
THE BEST PLACE TO MAKE YOUR BUSINESS GROW • INFORMATION FROM KC WHEREVER YOU GO
6 7/28/16
SOCIETY / Sociales Las 10 razas de perros más caras del mundo (1) Por Lalo Alvarado, fotos wikipedia
10. Akita japonés. De tamaño grande, este perro fue usado para la cacería de osos en la región de Akita en el Archipiélago japonés, explica perrosdemexico.com.mx. Su precio actual oscila entre 1,500 y 4 mil dólares.
9. Bearded Collie. Raza de pastor originaria de Escocia, su precio está entre 4 y 5 mil dólares. Tiene un aspecto simpático, de tamaño grande y un pelaje abundante. Es inteligente y dócil, según menciona el sitio mundoanimalia.com.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
7. Mastín Tibetano. Guardián de monasterios, de animales, villas y campamentos en sus orígenes; este animal es de Asia Central. Tiene buena memoria y también gran tamaño, así como fuerte temperamento, por lo que debe socializar siempre y llevarse a clases de obediencia desde pequeño, dice perrilandia.com. Lo encuentras entre 8 y 9 mil dólares (recientemente un empresario japonés pago 1.5 millones de dólares por uno de ellos).
8. Pharaoh Hound. Con gran porte, este delgado y alto perro es muy amistoso y casi idéntico al que se paseaba por el antiguo Egipto, menciona perrodelfaraon.com.ar. Es inteligente y amistoso, y tiene las orejas erguidas por naturaleza. En el mercado puede llegar a costar entre 6 y 7 mil dólares. 6. Rottweiler. Entre 7 y 8 mil dólares se encuentra esta raza de perro, que se caracteriza por ser grande y fuerte, además de trabajador, pues le gusta estar todo el tiempo ocupado. Es bueno como guardián, pues es competidor y buen compañero. Es originario de Alemania y actualmente es usado como perro policía. venfido.com.mx.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
A
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Program for Central American minors (CAM AOR) By Attorney Catalina Velarde
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente para D pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar
debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
A: Principles of American Democracy A: Principios de la democracia estadounidense 36. What are two Cabinet-level positions? 36. ¿Cuáles son dos puestos a nivel de gabinete? •Secretary of Agriculture •Secretario de Agricultura •Secretary of Commerce •Secretario de Comercio •Secretary of Defense •Secretario de la Defensa •Secretary of Education •Secretario de Educación •Secretary of Energy •Secretario de Energía •Secretary of the Interior •Secretario del Interior •Secretary of Labor •Secretary of State •Secretario del Trabajo •Secretary of Transportation •Secretario de Estado •Secretary of the Treasury •Secretario de Transporte •Secretary of Veterans Affairs •Secretario del Tesoro •Attorney General •Secretario de Asuntos de Veteranos •Secretary of Homeland Security •Fiscal General •Secretario de Seguridad Nacional •Vice President •Vicepresidente •Secretary of Health and Human Services •Secretario de Salud y Servicios Humano •Secretary of Housing and Urban Development •Secretario de Vivienda y Desarrollo Urbano 37. What does the judicial branch do? 37. ¿Qué hace la rama judicial? •reviews laws •revisa las leyes •explains laws •explica las leyes •resolves disputes (disagreements) •resuelve disputas (desacuerdos) •decides if a law goes against the Constitution •decide si alguna ley está en contra de la This column is sponsored by law firm Constitución Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. Los animamos a que se conviertan en We encourage you to become citizens and ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas. to exercise your rights at the polls.
you are from El Salvador, Honduras, or Guatemala, you Iorfhave permanent resident, TPS, deferred action, withholding removal, or other similar status, and have a child in your country of origin, there is a program that may help your child emigrate to the US lawfully. To be eligible, your child must be unmarried, under 21 years of age, and have a legitimate basis for asylum. The US government created the program to reduce the flow of minors at the southern border, and to try to prevent children from making the perilous journey, especially if they have parents with lawful status. This month, the President announced that he would expand the program to allow other family members to come with the minor. Unfortunately, this program does not apply to children that are already in the US. This program works only if your child is still in El Salvador, Honduras, or Guatemala. If you child is already in the US, review your options with an immigration attorney.
Programa para menores centroamericanos (CAM AOR)
i eres de El Salvador, Honduras, o Guatemala, tienes Residencia Permanente, TPS, Acción Diferida, Retención de SDeportación u otro estatus parecido, y tienes un hijo en tu país de origen, existe un programa que tal vez pueda ayudar a tu hijo a emigrar legalmente a Estados Unidos. Para calificar, tu hijo debe ser soltero/a, menor de 21 años de edad, y tener una base legítima para reclamar asilo. El gobierno de Estados Unidos creó el programa para disminuir el influjo de jóvenes por la frontera sur, e intentar prevenir que se arriesguen al viaje tan peligroso, especialmente si tienen padres documentados. Este mes, el Presidente anunció que ampliaría el programa para permitir que otros parientes puedan emigrar junto con los niños. Lamentablemente no aplica para los hijos que ya están en Estados Unidos. Este programa funciona sólo si tu hijo aún está en El Salvador, Honduras, o Guatemala. Si tu hijo ya está en Estados Unidos, evalúa tus opciones con un abogado de inmigración.
7 7/28/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Feliz Aniversario
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
Satan’s Biggest Tools: Fear and Shame Herramientas más grande de Satanás: Miedo y Vergüenza omo expliqué la última vez, Satanás s I explained last time, Satan A knew that in the moment he could Csabía que en el momento en que pudiera poner miedo en los corazones put fear into Adam and Eve’s hearts, he would ultimately control all of humankind. This may sound like an off-the-chart statement. However, when you know that 1) God is love, and 2) Satan is God’s Immortal Enemy Number One, then your only choice is to see Satan as God’s opposite: Fear. Satan knows that when a human is scared for his life, this human will do anything not to lose it. And our lives are filled with all kinds of problems that bring us fear. Problems with our jobs. Problems with our children. Problems with our partners. And Satan uses this fear to manipulate and control humans under the guise of self-preservation. Satan whispers in your ear, “You have to lie if you want to keep your job.” “You have to sell drugs so that you can get the money to feed your kids.” “You have to tell your partner you’ll kill yourself so that they don’t leave you.” And when humans started to believe Satan’s lies, they turned around and started manipulating and controlling each other with this same fear. “Leave me and you’ll never see your children again!” “Don’t clean your room and I’ll make sure you don’t sit down for a week!” “If you don’t do what I want you to do, I’ll bully you until you do it!” Moreover, when a person puts fear inside of you while they are hurting you, this is when you start to feel shameful and then worthless. This is because it is the deep feeling of fear, of feeling paralyzed and out of control of your situation, that ultimately makes you feel worthless. Feeling worthless is feeling like you did something really wrong, whether you did something wrong or not. It is the act of manipulation and control tied together with the use of fear that make you feel worthless and then shameful. Just like with Adam and Eve: Two pure beings, husband and wife, naturally naked in God’s garden, suddenly filled with fear and shame by a biting snake. And everyone turned on each other. Fear takes away your inner strength. Fear destroys your inner peace. Fear makes you throw strangers and family alike under the bus in order to stay alive and in “good standing.” But fear never gives you what love gives you: Worth. And I have yet to explain how fear racks our bodies with disease and increasingly ages it. I am sure you have heard of the saying, “I was scared to death.” Believe or not, the trauma of shock kills one out of five people. It is time to remove the fig leaf of fear and shame. Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. If you have a question or concern that requires professional help,contact her. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
de Adán y Eva, finalmente controlaría a toda la humanidad. Esto puede sonar como una declaración fuera de contexto. Sin embargo, cuando se sabe que 1) Dios es amor, y 2) Satanás es el enemigo inmortal número uno de Dios, entonces su única opción es ver a Satanás como lo opuesto a Dios: El miedo. Satanás sabe que cuando un ser humano teme por su vida, este humano hará cualquier cosa para no perderla. Y nuestras vidas están llenas de todo tipo de problemas que nos traen miedo. Problemas con nuestros trabajos. Problemas con nuestros hijos. Problemas con nuestros socios. Y Satanás usa este miedo para manipular y controlar a los humanos con el pretexto de la autoconservación. Satanás susurra en tu oído: “tienes que mentir si quieres mantener tu trabajo”. “Tienes que vender drogas para que puedas obtener el dinero para alimentar a tus hijos”. “Tienes que decirle a tu pareja que te vas a matar para que no te deje”. Y cuando los seres humanos comenzaron a creer las mentiras de Satanás, se dieron la vuelta y empezaron a manipularse y controlarse entre ellos con este mismo miedo. “¡Déjame y nunca volverás a ver a tus hijos!” “¡No limpies tu habitación y me aseguraré de que no te sientes por una semana!” “Si no haces lo que quiero, te acosaré hasta que lo hagas!” Por otra parte, cuando una persona pone miedo dentro de ti mientras te está haciendo daño, ahí es cuando empiezas a sentirte avergonzado(a) y sin valor. Esto se debe a que es la profunda sensación de miedo, de sentirse paralizado y fuera del control de tu situación, que en última instancia te hace sentir inútil. Sentirte despreciable es como sentir que hiciste algo realmente malo, ya sea que lo hayas hecho o no. Es el acto de manipulación y el control atados juntos con el uso del miedo lo que te hace sentir sin valor y luego avergonzado. Al igual que con Adán y Eva: Dos seres puros, marido y mujer, naturalmente, desnudos en el jardín de Dios, y de repente llenos de miedo y vergüenza por una serpiente que muerde. Y todos se volvieron el uno contra el otro. El miedo te quita tu fuerza interior. El miedo destruye tu paz interior. El miedo te hace que tirar extraños y familiares por igual bajo el autobús para permanecer con vida y “respetable”. Pero el miedo nunca te da lo que el amor te da: Valía. Y todavía tengo que explicar cómo el miedo carcome nuestros cuerpos con la enfermedad y lo envejece cada vez más. Estoy seguro que has oído el dicho: “Estaba aterrado”. Créelo o no, el choque del trauma mata a uno de cada cinco personas. Es hora de quitarse la hoja de parra del miedo y la vergüenza.
Fernando y Gaviota
Escucha: Todos los días tu estación consentida 7 10 12 4 7
a.m. - 10 a.m. a.m. - 12 p.m. p.m. - 3 p.m. p.m. - 7 p.m. p.m. - 8 p.m.
Lunes a Viernes
Juan Carlos Ballesteros Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. Tejaneando con El Fosy
Sábados
9 12 4 6
a.m. p.m. p.m. p.m. -
12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.
Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
9 12 1 6
a.m. p.m. p.m. p.m. -
12 a.m. 1 p.m. 5 p.m. 8 p.m.
Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan
Domingos
Te esperamos en nuestros remotos: Sábado, 30 de Julio, 6-8 p.m. Casa México, 19321 E. US Hwy. 40, Independence, MO Martes, 2 de Agosto, 10 a.m. -12 p.m. Mercadito, 2200 Central Ave., KCKS Jueves, 4 de Agosto, 10 a.m. -12 p.m. Mercadito, Campus Blvd., KCKS
8 7/28/16
SOCIETY / Sociales
Feliz Cumpleaños
Greg Valdovino
Jackie Acosta
Gaviota
Juan Pablo Alvarado
Vladka Hoferková
Angie Bizarro
Amelia Ortiz “Nena”
Por Primera Vez en Kansas city
Original. Inspiradora. Educativa. “Un viaje inspirador y convincente a través de la pura elegancia y la complejidad de nuestro cuerpo humano.”
YA ESTÁ ABIERTO en Union Station – Boletos en UnionStation.org Mejora tu visita, con un Tour con audio. Versiones en ingles y español disponibles. Patrocinado Por:
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 7/28/16
Jarocho Authentic Mexican Seafood
Por Lalo Alvarado, fotos Lalo y Jarocho’s Facebook
i quieres probar algo diferente en comida del mar, tienes que venir Sa este lugar. Aquí tienen auténticos
11 a.m. a 2 p.m. en el que hay Mar y Tierra (carne asada y camarones), Tacos HORARIO: de Pescado, Torta de Camarón, y Carne Lunes a Viernes Asada. Ofrecen especiales los martes mariscos a la mexicana con una 11:00 am - 9:00 pm y jueves: ostiones fritos a $1.00; los enorme variedad. Estos son algunos Sábados miércoles: Paella; y los lunes: Vinos al de sus aperitivos: Camarones 50%. Cucaracha, Ostiones y Almejas 10:00 am - 9:00 pm (frescos y preparados), Aguachile Éste es uno de los pocos lugares que Domingos y Langostinos. Tienen Caldos de tienen Caviar (en 6 variedades), Abulón, 10:00 - 6:00 Camarón, Langostinos, Pescado y Pescado al Vapor en Hoja de Plátano, Visítalos en: Pata de Mula y Erizo de Mar, entre otros. de Mariscos. Cocteles de Ceviche, Camarón, Pulpo, Jaiba y Caracol. 719 Kansas Ave. Eventualmente ofrecen “Small Plates” Algunas de sus especialidades son: Kansas City, KS. económicos, para que pruebes variado. Filete de Pescado Relleno, Pescado Aquí encuentras Escalopas, Anguilas, o Zarandeado, Pulpo Encebollado, Huachinango Asado, Abulón en su llámales al: Trucha Rellena y Paella. Tienen Tinta, Charales y Chicharrón de Pescado, (913) 281-7757 además entre 15 y 20 platillos que entre otros. por ser especiales no aparecen en Este restaurante tiene alrededor de el menú. 6,000 seguidores en Facebook y frecuentemente Ellos reciben mariscos de Japón, Argentina, lo usa para informar de sus especiales. Chécalo Honduras y varios lugares del mundo, muchos de o visítalos, pero si es fin de semana, primero haz los cuales llegan vivos, sí, ¡así de frescos! reservación porque está tan rico que... ¡realmente Tienen un menú de Lunch de lunes a viernes de se llena!
facebook.com/mariscoskck
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 7/31/16
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
10 7/28/16
RESTAURANTS / El Comensal
El POBLANO MINI MARKET
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
#4
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutarlo!!
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Receta de la Semana
Molletes de frijoles con queso (“Molletes” with beans and cheese)
11 7/28/16
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
Cortesía de: Promotoras de Salud (913) 677-0100
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com Foto ac-plan.com
Ingredients: ½ kg refried beans (or a regular can) 6 rolls halved (or 1 loaf of French bread) 350 g. Swiss or Chihuahua cheese grated. For pico de gallo: 2 Serrano peppers ½ onion, medium 4 Roman tomatoes 1 lime 1 tsp. olive oil 5 cilantro sprigs 1 pinch of salt
Ingredientes: ½ Kg. frijoles refritos (o una lata normal) 6 bolillos partidos por la mitad (ó 1 barra de pan francés) 350 g. queso tipo chihuahua o suizo rayado. Para la salsa pico de gallo 2 chiles serranos ½ cebolla mediana 4 jitomates roma 1 limón 1 cdita. aceite de oliva 5 ramitas de cilantro sin rabito 1 pizca de sal
Procedure: • Heat beans and spread on top of each halved-bread. Cover completely with cheese. • Put in the oven at 250 F until cheese is lightly browned. • Serve with ‘pico de gallo’ aside, depending on people’s preference. Prepare pico de gallo. • Chop onion finely, add the lemon juice and let it marinate for 15 minutes. • Cut tomatoes lengthwise into two and with a spoon take out the seeds; cut into sticks and then dice. • Add pepper and cilantro finely chopped, oil, salt, and mix all.
Preparación:
• Calentar los frijoles y untarlos sobre la parte de adentro del pan. Cubrir completamente con el queso. • Ponerlos en el horno a 250 F hasta que el queso se dore un poco. • Servir con el pico de gallo aparte, según el gusto de cada persona. Pico de gallo. • Picar cebolla finamente. Agregar jugo del limón y dejar marinar por 15 minutos. • Cortar jitomates a lo largo en dos y con una cuchara quitarles las semillas; cortar en rajitas y después en cuadritos. • Agregar chile y cilantro bien picaditos, aceite, sal y revolver todo.
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de ¡YA ABRIMOS NUESTRO precio con la compra de PATIO! 2 bebidas. (disponible sólo ¡Ven a disfrutarlo! de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
EJERCE TU DERECHO, VOTA ESTE MARTES, 2 DE AGOSTO Pollos Asados a las Brasas
El Taco-Miendo
EL POLLO REY
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Pollos Asados a las Brasas
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de policías _ Sargento, acaba de llegar el informe de balística del caso del muerto en la calle Central. _ Y… ¿qué dice? _ Que somos unos tontos, ¡que fue con un hacha! ------------Está una pareja estacionada en lo más obscuro del parque, pasa un policía y dice: - ¿Quién anda ahí? _ “Gente”, responden desde dentro del coche. _ ¿Y quién está con usted? _ “Gente”, vuelven a contestar. _ ¿Y qué están haciendo? _“Pues más gente”. -------------
Habían tres amigos que se llamaban Tonto, Nadie y Ninguno. Tonto va y le dice al policía: _ Nadie se cayó al pozo y Ninguno lo está ayudando. Entonces el policía le responde: _ ¿Usted es tonto? _ Sí, ¡Mucho gusto! ------------Dos policías haciendo el informe de un asesinato. _ ¿A qué hora fue la muerte de la victima? _Alrededor de las siete de la tarde. _¿Y la causa? _Muerte natural. _¿Natural? Pero si tiene más de treinta puñaladas. _Por eso mismo, es natural que esté muerto. ------------Una rubia despampanante se pasa el semáforo en rojo. La policía la para y la rubia nerviosa dice: _Lo siento señor agente, me sucede con bastante frecuencia, soy daltónica. _Pero vamos a ver, ¿se cree usted que soy tonto o qué? Todo el mundo sabe que en Daltonia tampoco se pasan los semáforos en rojo. -------------
Deli
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Va un señor a toda velocidad con su moto y lo para la policía. _¡Alto! deténgase aquí y dígame su nombre para multarlo. _Ja… ja… ja… y me río. _Oiga un poco de respeto a la autoridad o… ¡le doblo la multa! Dígame su nombre. _Ja… ja… ja… y me río. _Encima se burla de la autoridad, ¡¡pues le doblo la multa y se va a la cárcel a pasar la noche!! _Que… que… le… le digo, que me… me llamo Ja… Ja… Jaime Ríos, soy tar… tar… tamudo. ------------_Oye, Tengo dos esposas. _¿Te has casado dos veces? _¡¿Qué dices?!, que me agarró la policía, ¡estoy en la comisaría! ------------_Policía, policía vengan rápido hay dos chicas que se están peleando por mí. _¿Y cuál es el problema? _Pues que va ganando la fea. ------------_Oiga señorita ¿practica usted la prostitución? _No, señor agente; la practiqué durante muchos años..., ¡ahora soy toda una profesional! -------------
y obtén el resultado que buscas.
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
(913) 432-3486
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
Taquerías
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
El CAMINO REAL
* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
MIÉRCOLES COMBOS DE HAMBURGUESAS sólo $6.00
Lunes a Jueves: 11am - 10pm Viernes y Sábado: 10am - 11pm Domingo: 10am - 10pm
305 N. 7th. ST. KANSAS CITY, KS 66101 (913) 220-3906
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
Ya tenemos
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!!
los Fines de Semana
“Los mejores tacos en KC”
“Con la original comida mexicana”
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
HAMBURGUESAS LOS COMPAS
Llega la policía a un parque y ve a dos chicos que están en una postura rara. - Oye tú, ¡¿qué haces?! _ ¿No lo ve? ¡¡intentando que mi amigo vomite!! _ ¡¡Pero si le estás metiendo el dedo por el trasero!! ¡¡No ves que así no va a vomitar!! _ Ahora se lo meto por la boca y ya verá usted que... SÍ que vomita. ------------Un agente de la policía se encuentra a dos camioneros, subidos en el techo de un camión y picando el techo de la entrada de un túnel. _ ¿Se puede saber qué están haciendo? _ Pues verá agente, estamos agrandando el túnel porque el techo del camión no nos cabe. _ No hombre, tienen que desinflar las ruedas. _ Me parece que no entiende agente, por donde no entra es por el techo,… las ruedas caben perfectamente. ------------_ Perdone, ¿no habrá visto a la policía pasar por aquí? _Pues no, no los he visto _ Perfecto, esto es un asalto, ¡deme todo lo que lleva encima! -------------
ANÚNCIATE EN 2más2KC
We also cater!
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
12 7/28/16
Barbacoa y Consomé
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Wholesale and retail. We fit your needs. 4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” “Selected by freepik”
“El mejor servicio en Olathe”
13 7/28/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) El continuo enfoque en tu sector creativo hace de este uno de los mejores momentos del año para meterte de lleno y explorar tus talentos. Sin embargo, a principios de semana podrías elegir irte a lo seguro en vez de arriesgarte, lo que podría significar que te perdieras la oportunidad de ir aún más lejos con respecto a un plan o proyecto. Urano retrógrado desde el viernes podría incluso darte ganas de hacer lo que te venga en gana. Sin embargo, lo mejor sería que atendieras tus principales responsabilidades de todos modos.
TAURO (4/20-5/20) ¿Preferirías lanzarte al mundo sin miedo o quedarte bajo las sábanas? Quizá tengas que tomar tal decisión el martes. Con el fuerte enfoque en tu sector hogareño y familiar, tal vez sientas que todavía no ha llegado el momento para que compartas o hagas aquello que es lo que haya que hacer. Reflexionar podría ayudarte a echar a andar tu creatividad y tal vez formular brillantes ideas. Más adelante en la semana, una agitación dentro de ti podría ser la precursora de un cambio. GÉMINIS (5/21-6/21) Un conflicto entre guardarte un secreto o permitir que todos se enteren de éste podría surgir el martes. El enfoque en tu sector de comunicación sugiere que podría haber una manera de ceder para que puedas guardarte parte de la información si sientes que sería lo más fácil. La inagotable energía de esta semana podría verte en busca de algo nuevo y estableciendo contactos laborales. Tu vida social podría conectarte con fascinantes personas al final de la semana. CÁNCER (6/22-7/23) ¿Deberías divertirte o guardar tu dinero? Si lo que sugiere la alineación de esta semana es lo correcto, puede que haya manera de hacer ambas cosas. El actual enfoque en tu sector financiero te anima a ahorrar tu dinero, pero hay momentos en los que divertirte es mucho más importante que tener precaución. A partir del viernes, puede que tengas ganas de hacer lo que te venga en gana con respecto a tu carrera, lo que podría ser muy creativo y emocionante. Eso sí, no dejes tu trabajo actual hasta que hayas encontrado algo nuevo. LEO (7/24-8/23) Con el Sol en tu signo, tu vitalidad probablemente ha aumentado y el mundo es tu ostra. Teniendo esto en cuenta, aprovecha esta oportunidad para poder avanzar con aquellos proyectos con los que has estado soñando recientemente. Si tienes que tomarte un descanso de tus responsabilidades para hacerlo, quizá te resulte útil hacerlo. El actual enlace con Urano y el hecho de que se torna retrógrado esta semana también podría verte con ganas de salirte de tu usual camino y buscar emocionantes experiencias. VIRGO (8/24-9/22) A pesar de que la semana pudiera parecer menos productiva de ciertas maneras, hay mucho sucediendo detrás de escenas que es muy importante. El actual enfoque en un sector más apartado de tu carta te invita a sumergirte de lleno y utilizar recursos ocultos que podrían inspirarte y motivarte. Una idea realmente podría emocionarte, y si ése es el caso, tal vez debas darle seguimiento. Cuida tus finanzas una vez que Urano se torne retrógrado a partir del viernes. LIBRA (9/23-10/22) Éste es el momento de salir, dejarte ver y disfrutar de tus actividades sociales, tal vez tengas más invitaciones que tiempo durante los próximos días, pero a pesar del acelerado ritmo lograrás divertirte. También se vislumbran abundantes citas con gente nueva, al igual que oportunidades para disfrutar buenos ratos con tu pareja haciendo cosas que amas. Ciertas personas podrían ser menos cooperativas de lo que han sido una vez que Urano se torne retrógrado a partir del viernes, lo que podría ser un inconveniente. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Durante la primera parte de la semana podrías verte en conflicto en relación a cumplir con las expectativas de los demás o seguir tu propia estrella. Si cierta idea realmente te entusiasma, explórala. Hay momentos en los que no se puede evitar decepcionar a los demás, pero también tendrás futuras oportunidades para hacer las paces con ellos. A medida que Urano retrocede en tu sector de salud, trata de evitar estresarte demasiado. Haz de la relajación tu mayor objetivo esta semana. SAGITARIO (11/23-12/21) La búsqueda de nuevas oportunidades para expandir tus horizontes continúa. Esto podría entrar en conflicto con tu trabajo o tu rutina de vida establecida. La presente alineación astrológica te anima a buscar activamente maneras de desafiarte y llevar tu vida al siguiente nivel. Para subrayar aún más esto, podrías tener ganas de centrarte en lo que es mejor para ti en lugar de lo que los demás esperan de ti. Eso sí, no arriesgues lo bueno al tratar de cambiar lo malo dentro de cierta situación. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Con el actual enfoque en tu sector de recursos compartidos y negocios, es el momento ideal para adoptar una actitud creativa hacia el dinero. Si tienes nuevas ideas empresariales, éste podría ser un excelente momento para enfocarte en ellas y considerar si quieres hacer algo con ellas. Sin embargo, hay una inquieta energía en tu trabajo durante los próximos días que podría verte queriendo algo más. Es posible que necesites un poco de tiempo para descansar y la oportunidad de hacer lo que quieras por un tiempo. ACUARIO (1/21-2/19) Podrías obtener una gran cantidad de apoyo y ayuda por parte de otras personas en las próximas semanas, lo que es para bien. También es un momento en el que es posible que tengas que ceder con el fin de mantener las cosas en marcha. Haz tiempo para centrarte en los intereses que capten tu atención y te provoquen un buen sentimiento. Hacerlo te ayudará a recargar baterías a todos los niveles. Asimismo, tendrás ganas de organizar tus finanzas una vez que Mercurio ingrese a Virgo el sábado. PISCIS (2/20-3/20) Tu salud, bienestar, trabajo y estilo de vida son una parte muy importante de la agenda de esta semana. También es importante desarrollar la mentalidad adecuada para lograr tus objetivos en estas áreas. No pienses que nunca perderás peso o tendrás la casa que quieres - porque no es cierto. Sólo tienes que creer que es posible. A medida que Urano retrocede en tu sector monetario de sde el viernes, ayudaría que tuvieras cuidado en vez de manejar impulsivamente tus recursos.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 13
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Nick Johnson se ha convertido en el primer jugador que logra capturar los 142 pokémon disponibles en Estados Unidos, aunque se han anunciado 151. Sin embargo los 9 restantes aún no están activos en el juego. La aplicación de salud del iPhone de Johnson reveló que recorrió una distancia de 180 kilómetros para atrapar a los 142 pokémon. La polémica no pudo faltar ya que el usuario fue acusado de hackear el código de la app y alterar digitalmente la imagen que mostró como prueba. Pero el joven señaló que después de salir de su trabajo dedicaba 8 horas consecutivas a buscar a los pequeños y populares monstruos. Adele ha decidió incursionar en el mundo cinematográfico con Xavier Dolan, el director canadiense con quien ya trabajó en la producción del video del tema “Hello”. Aunque la famosa cantante no quiere dedicarle mucho tiempo a la actuación decidió darse una oportunidad y que mejor que hacerlo con Dolan quien está considerado “El Niño Mimado de Cannes”, ya que cada año arrasa con los premios del festival. Los fanáticos de Juan Gabriel están felices ya que “El Divo de Juárez” ofrecerá un gran concierto como parte de su gira: “México es Todo” y tendrá como escenario el Zócalo de la Ciudad de México el próximo 12 de noviembre, según lo dio a conocer el mismo cantante en su página oficial de Internet.
La ganadora del concurso Miss Florida USA perdió la corona después de comprobarse que empleó estilistas profesionales para ayudarla con su arreglo y maquillaje; y según las reglas del certamen, esto no se puede hacer. Grant Gravitt, productor del concurso, explicó que el certamen tiene una política de cero tolerancia y aunque no revelaron parte de las pruebas que utilizaron para tomar la decisión, si dijeron que fue a través de las redes sociales que se dieron cuenta de lo ocurrido. Ahora, Linette de los Santos ocupará el título de Miss Florida 2017. El actor y productor de teatro Gerardo Quiroz pasó un momento terrible en un restaurant argentino, cuando un trozo de carne que estaba masticando se le fuera a la garganta y se quedó atorado, causando un gran pánico en sus hijos que lo acompañaban. Según el diario Reforma, Gerardo perdió el conocimiento por unos cuantos minutos y fue trasladado a un hospital, donde estuvo en observación por varias horas. Afortunadamente fue solamente un susto. Andrés Sylleros Garbaccio, ex integrante del grupo chileno “La Ley” falleció a la edad de 53 años, mientras se encontraba nadando en una de las playas de Guerrero, México. Hasta el momento no hay detalles de la causa de su muerte. El cantante Gerardo Ortiz se presentó ante el Juzgado Segundo de lo Penal en Jalisco para firmar por el proceso que existe en su contra por “apología de un delito”. Ortiz fue detenido después de que se emitiera una orden oficial de detención por el Gobierno mexicano y tendrá que presentarse cada lunes a firmar; mientras tanto, el productor del video que causó gran polémica “Fuiste Mía”, Daniel Alejandre, continúa prófugo. (Foto portal Telemundo)
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
14 7/28/16
AUGUST: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES Hard Hat Tours, 10:30 a.m. & 2 p.m., Wednesdays & Saturdays, Kansas City Museum’s Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, Learn about the history & legacy of the Long family & see the progress on the restoration of the historic estate, www.kansascitymuseum.org/, 816-513-0720 Teen Craft Night, Aug. 3, 5 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Plaza branch, 4801 Main St., KCMO, teenagers, arts, crafts & science experiments, www.kclibrary.org/event/teen-craftnight-37, 816-701-3407 Art Starts at the Library, Aug.
5, 5:30 p.m., KCMO, Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, visit its two galleries; enjoy French-inspired folk tunes performed by Mikal Shapiro & Louise Thiolon on the rooftop terrace, a special story time in the children’s library & refreshments, reservation required, www.kclibrary. org/rsvp/29555, 816-701-3407 Read to a dog, Aug. 1, Aug. 15, Aug.
22 & Aug. 29, 6:30 p.m., JoCo Library, Oak Park, 9500 Bluejacket Street, Overland Park, Kan., presented by Reading Education Assistance Dogs, children read aloud to therapy dogs, www.jocolibrary.org/events/readdog-35, 913-826-4600 Conversando en Inglés/English Conversation Practice, Aug. 6, 9
a.m., Adultos interesados en practicar el idioma inglés están invitados a las clases de conversación que se llevan a cabo en la Biblioteca [JoCo Library], Oak Park los sábados por la mañana, www.jocolibrary.org/events/conversando-en-ingl%C3%A9senglish-conversation-practice-29, 913-826-4600 Colectivo de Escritores Latinos, Aug. 10, 6 p.m., JoCo Library, Oak Park. El Colectivo de Escritores Latinos (LWC): por sus siglas en inglés, es un grupo de escritores que trabaja para la difusión de las letras, en el medio oeste del país y el área metropolitana de Kansas City. Los esperamos, la participación es libre y abierta a todos, www.jocolibrary.org/events/ colectivo-de-escritores-latinos-6, 913826-4600 38th Annual Show & Sale KC Cactus & Succulent Society, Aug. 13, 9 a.m.-5 p.m. & Aug. 14, 11 a.m.-4 p.m., Loose Park Garden Center, 52nd Street & Wornall Road, KCMO, www.kccactus. com and on Facebook, 816-444-9321 Annual & Perennial Weed Families & How to Send Them Packing, Aug. 18, 6:30 p.m., Kauffman Foundation Conference Center, 4801 Rockhill Road, KCMO, Master Gardeners of Greater Kansas City talk about weed families & ways to control them in our yards & gardens, door prizes, www.mggkc.org, 816-665-4456
EVENTS Coloring & Conversation with Corey Phillips, Aug. 2, 6 p.m., KCMO, Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, local author and illustrator discusses his book, Take the Crayon: A Royal World Champions 2015 Coloring Book, light snacks, beer courtesy of Boulevard Brewing Co., retro sodas for purchase at Central Library Café, reservation required, www.kclibrary.org/ rsvp/29494, 816-701-3407 First Friday Film Classic series, Aug.
5, KCMO, Public Library Waldo branch, 201 E. 75th Street, KCMO, PG, Vertigo, a romantic thriller about a detective with acrophobia investigating the strange activities of an old friend’s wife, starring Jimmy Stewart & Kim Novak, www.kclibrary.org/event/firstfriday-film-classic-14 Medicare Made Easy, Aug. 8, 4:30
p.m., KCMO, Public Library Waldo branch, Medicare explained in plain English, www.kclibrary.org/event/ medicare-made-easy-7, reservations recommended, 816-812-6507 Payday Loans 101, Aug. 10, 1 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Southeast branch, 6242 Swope Parkway, KCMO, one-hour workshops explaining payday loans, types of payday loans, payday loan laws & payday loan alternatives, www.kclibrary.org/event/ payday-loans-101, 816-701-3407 Inglés básico para hispanohablantes, Aug. 11, 6 p.m., Kansas City, Mo., Public Library North-East branch, 6000 Wilson Road, KCMO, Esta es una clase gratuita de inglés básico para hispanohablantes que consiste en el aprendizaje de la conversación, gramática, lectura, y escritura por actividades, ejercicios y juegos. www. kclibrary.org/event/ingl-s-b-sico-para-hispanohablantes Latinos and Baseball: In the Barrios and the Big Leagues, Day 1, Aug. 12, 1:30 p.m., Kansas City Museum’s Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, The Kansas City Museum is one of 10 organizations participating in the Smithsonian National Museum of American History’s nationwide collection of Latinos and baseball stories and historical artifacts. www.kansascitymuseum.org Panel discussion, 1:30-3:30 p.m., panelists: representatives of the Smithsonian Museums, professors, authors and former Latino Major League Baseball players, moderated by museum curator Gene Chávez, reservations required, https://www.eventbrite. com/e/collecting-events-latinos-andbaseball-in-the-barrios-and-the-bigleagues-tickets-26201231589 Book-signing and materials collecting, loaned or donated, 3:30 Reception, 5:30, musical performance by Pablo Sanhueza & Trio & food catered by La Fonda El Taquito, registration required, www.eventbrite.com/e/
collecting-events-latinos-and-baseballin-the-barrios-and-the-big-leagues-tickets-26201232592. Latinos and Baseball: In the Barrios and the Big Leagues, Day 2, Aug. 13, The Kansas City Museum is one of 10 organizations participating in the Smithsonian National Museum of American History’s nationwide collection of Latinos and baseball stories and historical artifacts. Memorial & Exhibition Games, 10 a.m.-2 p.m., Penn Valley Park, Pershing Road & Main Street, KCMO, 2nd annual Los Sabios Memorial Fast Pitch Softball Game & all-star exhibition game with the Westside Latina Softball League Kansas City’s Mexican American Barrios bus tour, 2-3 p.m., starting and ending at Penn Valley Park, reservations required, www.eventbrite. com/e/collecting-events-latinos-andbaseball-in-the-barrios-and-the-bigleagues-tickets-26201233595 Reception & collecting historical materials, loaned or donated, 3:30-5:30 p.m., food catered by Rudy’s Tenampa Taqueria, registration required, www.eventbrite.com/e/ collecting-events-latinos-and-baseballin-the-barrios-and-the-big-leagues-tickets-26201233595 Payday Loans 101, Aug. 24, 1 p.m., Kansas City, Mo., Public Library North-East branch, 6000 Wilson Road, KCMO, one-hour workshops explaining payday loans, types of payday loans, payday loan laws & payday loan alternatives, www.kclibrary.org/ event/payday-loans-101-1, 816-701-3407 MUSIC Summer Concert, Aug. 12, 7 p.m., Enrique and Diego from Making Movies, a Kansas City-based American band
that has created a bilingual psychedelic re-envisioning of the Latin American “son,” www.kansascitymuseum.org/ Listen Local in the Park: Gracie Schram, Aug. 12, 8 p.m., Santa Fe Commons Park, 8045 Santa Fe Drive, Overland Park, Kan., singer/songwriter/guitarist performing, followed by open-air screening of the PG-rated movie, Cool Runnings, https://www. jocolibrary.org/events/listen-localpark-gracie-schram, 913-826-4600 Listen Local in the Park: The Cave Girls, Aug. 13, 8 p.m., Little Mill Creek Park, 14000 W. 79th Street, Lenexa, Kan., rambunctious, melodic & punchy music in a prehistoric rock ‘n roll sort of way, https://www.jocolibrary.org/ events/listen-local-park-cave-girls, 913-826-4600 French Organ Music Festival, Aug. 28, 1 p.m., Cathedral of the Immaculate Conception, 416 W. 12th Street, KCMO, all ages, watch the Website for flyer listing performers & program of the music to be performed, www.kcgolddome.org
Compiled By Rita Sherrie Jazz in the Roses, Aug. 28, 4:30 p.m.,
Laura Conyers Smith Rose Garden in Loose Park, the Grand Marquis Band will perform two hours of American roots blues, Prohibition-era jazz & more, emcees: radio personality and Kansas City Rose Society member, Martha Lally and host of KCUR-FM’s Fish Fry, Chuck Haddix, bring a picnic blanket, www.kansascityrosesociety. org PERFORMANCE Friday Night Family Fun, Aug. 19, 6:30 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Plaza branch, 4801 Main St., KCMO, ages 4 & up, area entertainers Jay & Leslie Cady present Laughing Matters: Double Play, a lively program of circus skills & funny fables & invites audience participation, registration required, https://www.kclibrary.org/ rsvp/29569, Magic of Patrick Jones, Aug. 27, 2 p.m., Midcontinent Public Library, Claycomo, 309 NE 69 HWY, Claycomo, Mo., ages 4 & up, illusionist Patrick Jones performs card tricks, stage illusions & more, registration required, events.mymcpl.org/register. php?eid=eid-6207, 816-455-5030 EXHIBITIONS Republican Showdown in Kansas City, July 17-August 28, all ages, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, exhibit staged in partnership with the Dole Institute of Politics at the University of Kansas featuring photographs, videos & other events recalling the dramatic & historic 1976 Republican National Convention hosted by Kansas City at Kemper Arena, www.kclibrary.org/ event/republican-showdown-kansas-city, 816-701-3400 Sign of the Times: The Great American Political Poster, Aug. 27 thru Oct. 2, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, 1844-2012 showcases a sampling of rare, beautiful political posters from the past 170 years. The exhibit was adapted for travel by ExhibitsUSA, a program of Mid-America Arts Alliance, www.kclibrary.org/event/sign-times Drawn From Nature: Art, Science & the Invention of the Bird Field Guide, thru Sept. 10, features works of
18th thru 20th century ornithologists such as John James Audubon, Mark Catesby, Alexander Wilson & others & includes the 1934 first edition of Roger Tory Peterson’s A Field Guide to the Birds, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, all ages, www.lindahall. org/exhibitions/, 816-926-8753 From Astronomy to Zoology: A showcase of Recent Rare Books, thru Sept. 10, See a sundial construction, a German fireworks manual, colorful pictures of microscopic specimens & panoramic views of Mt. Vesuvius & more, Linda Hall Library, all ages, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753
15 7/28/16
SPORTS / Deportes Liga MX TABLA DE POSICIONES del Torneo Apertura
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: No cabe duda que el estar en casa anima al equipo azulino y queda demostrado con la victoria 3-0 sobre Seattle Sounders FC. Los goles fueron de Dominic Dwyer (21’) con un remate de cabeza; Jacob Peterson a los 3 minutos del tiempo de compensación de la primera mitad; y nuevamente Dominic Dwyer (79’). Con estos resultados, el Sporting KC sube a la 4ta. posición en la Conferencia del Oeste con 9-4-10 y 31 puntos. Los líderes de cada conferencia se mantienen: New York City FC (9-6-7 con 33 puntos) en la Conferencia del Este; y FC Dallas (12-5-6 con 41 puntos) en la Conferencia del Oeste. El domingo, 31 de julio, el Sporting KC recibirá en casa al Portland Timbers. La cita es a las 1:00 p.m.
Hermoso adiós de Oribe Peralta
O
ribe Peralta brilló con luz propia en su último juego con el América antes de integrarse a la Selección Olímpica al anotar en tres ocasiones en la victoria por 3-1 ante el Toluca. Peralta marcó sus tantos a los 15, 49 y 65 minutos para las Águilas, y el popular “Cepillo” se integró esta semana a la concentración olímpica. En la lucha por la supremacía de la Liga MX, Pachuca ligó también su segunda victoria al vencer 2-1 a los Jaguares en Tuxtla Gutiérrez y el campeón defensor demuestra que está en el camino correcto para aspirar al bicampeonato. Pumas mantuvo su paso perfecto con muchos problemas y gracias a una destacada actuación de Alejandro Palacios quien tuvo dos desviadas espectaculares en el empate sin anotaciones frente al Cruz Azul que se cansó de desperdiciar oportunidades frente al marco. En Guadalajara, Néstor Calderón anotó un gol en la segunda parte y Chivas consiguió su primer triunfo de la campaña al doblegar 1-0 a Monterrey. El mal inicio para los equipos regios se prolongó una jornada más luego que Tigres igualó sin anotaciones ante el Atlas y el Monterrey cayó 1-0 ante
Kansas City Royals: Esta semana no hubo cambio en la División Central de la Liga Americana: Los Indios de Cleveland siguen a la cabeza (54-38), luego están los Tigres de Detroit (49-44), los Reales de Kansas City (47-45), los Medias Blancas de Chicago (45-47), y finalmente los Gemelos de Minnesota (33-59). La tabla de los líderes de casa es la siguiente: Kendrys Morales aumenta en uno su número de jonrones quedando con 16. Lorenzo Cain se cuela en la tabla y se adjudica el promedio de bateo con .290; Eric Hosmer acumula 54 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Ian Kennedy sigue arriba en el promedio de carreras ganadas (ERA) de 4.41 con 117 outs; y Edinson Volquez sigue firme con 8 victorias. Parece que los líderes no quieren ceder su posición privilegiada y éstas son sus estadísticas: Liga Americana División Este - Orioles de Baltimore (58-41) División Central - Indios de Cleveland (57-41) División Oeste - Rangers de Texas (58-43) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (58-42) División Central - Cachorrros de Chicago (59-40) División Oeste - Gigantes de San Francisco (58-41)
Por A. Villanueva
Froome, tricampeón del Tour de Francia
Por A. Villanueva hris “El Rinoceronte” Froome conquistó su tercer Tour de Francia y lo hizo gracias a dos ataques inesperados en descensos suicidas para aniquilar moralmente a su principal opositor el colombiano Nairo Quintana, quien finalizó decimoquinto en la clasificación general. El tricampeonato permite a Froome unirse al belga Philippe Thys, el francés Louison Bobet y el estadunidense Greg Lemond como los únicos ganadores de tres “Grand Boucles”. Pese a su tercer sitio a 3:08 minutos de Froome, Quintana a sus 26 años es considerado como el rival a vencer en el futuro; mientras Francia tiene sus esperanzas en Roman Bardet, quien sorprendió al finalizar segundo a 2:52 minutos del primer lugar.
C Chivas; mientras Veracruz “devoró” 2-0 al Santos que suma 20 años sin ganar en el puerto jarocho. Necaxa sumó su segundo empate al igualar sin anotaciones frente al León; Necaxa y los Gallos Blancos tuvieron que remar contracorriente para alcanzar el 2-2 ante el Morelia. Finalmente, Puebla consiguió su primera victoria al vencer 3-2 a Tijuana y sigue sin conocer la derrota.
México va por cinco preseas en los Juegos Olímpicos
Por A. Villanueva
Debuta Necaxa vs. Cruz Azul.
Resultados Jornada # 2
Calendario Jornada # 3
on una delegación de 126 atletas que competirán en 27 disciplinas, CMéxico renueva como cada cuatro años
sus esperanzas de brillar en unos Juegos Olímpicos siendo en esta ocasión Paola Espinosa, clavados, y María del Rosario Espinosa, Taekwondo, las cartas fuertes de la delegación tricolor. “Queremos poner en sus manos este símbolo de identidad nacional que les hace portadores de la representación de México. Ustedes llevarán la representación para demostrar el talento y la capacidad de nuestro país”, dijo el
presidente Enrique Peña Nieto al presidir la ceremonia de abanderamiento de las delegaciones olímpicas y paraolímpicas en Los Pinos. La bandera fue recibida por la ciclista de montaña Daniela Campuzano en el caso de la delegación olímpica, y por la nadadora Nelly Miranda por la delegación paralímpica. Alfredo Castillo, titular de la Comisión Nacional del Deporte, pronosticó que nuestro país aspira a un mínimo de cinco preseas y un máximo de siete.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Great Pay / Benefits 7321 W. 135th St., Overland Park, KS 66223 Apply: durhamschoolservices.com or Call: 913-681-2492
SOLICITA OPERADOR DE MÁqUINA PARA TORTILLERÍA
Llamar al (913) 362 -6611 o presentarse en 4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática; y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de Sept., 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 9/01/16
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FORMAL WEAR
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
LAS COMADRES • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
RESIDENTIAL & COMMERCIAL CLEANING “Relief is just a call away!”
• Small business, home cleaning, move in-outs, after party, post construction. • Daily, weekly, bi-weekly, monthly cleaning. • Will adjust to customer’s hours. • Reliable and trustworthy! • Five year experience.
CALL US FOR A FREE ESTIMATE! LICENSED & INSURED
Angelica Rios (913) 687-7246
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE N 0% Y SI
10
If you need translations from English into Spanish.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
2más2KC (913) 432-3486 Ricos tamales
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina
750 Paseo Blvd. KCMO 64106 (816) 679-8119
TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
4 EVER REPAIR & PAINTING (REMODELING / FLOORING) Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
SERVICES
Salida Semanal a varias ciudades
TRANSLATIONS
sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
SERVICIOS
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
Drivers: Class A CDL
Increasing our Fleet with Driver Paid Benefits, Pay Increases, Orientation Bonus CSA is top of the industry 800-234-5710
Diesel Mechanics
SERVICIOS
16 7/28/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PERSONALES
PERSONALES
FREE ESTIMATES!
561-633-7097 913-687-7246
Novena a San Judas Tadeo
aaaunico@gmail.com
LICENSED & INSURED
¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos.
Fam. López y Márquez