VOLUME 2, ISSUE 25, JUNE 23, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com
EL MÁS GRANDE
SHOW (y Relato)
EN LA TIERRA JUNE 25 & 26, 2016
INVENTORES • ARTISTAS • JARDINEROS AMANTES DE LA COMIDA • ARTESANOS HACKERS • JÓVENES FABRICANTES CONSTRUCTORES DE ROBOTS DISEÑADORES DE SOFTWARE AFICIONADOS
COMPRA BOLETOS
JUNE 25 & 26
¡YA!
makerfairekc.com
50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS El amor no se busca, se atrae
pág.14, 15
Piedras: cualidades
pág.7
pág.6
Fort Hayes State begins Hispanic Vida Saludable college prep program By Jesús López-Gómez
Residential life: The small things pág.5
Body Worlds & Circle of Life
pág.13
Double Up Food Bucks
s part of our support for Latino families in A the increased consumption of fresh fruits and vegetables, we are inviting you to learn about the “Double Up Food Bucks Kansas City” program with the local farmers markets in Kansas City Kansas and Missouri.
omo parte de nuestro apoyo a las familias latinas en el incremento del consumo de frutas y verduras C frescas, les estamos invitando a conocer el programa
“Double up Food Bucks Kansas City” que tienen los mercados de agricultores locales de Kansas City Kansas y Missouri.
pág.10
Hays State University debuted its college readiness program FonortHispanic Wednesday.
High school students arrived at the university for four-day, on-campus higher education prep program Hispanic College Institute. The first class made of 115 high school sophomores and juniors. Students will be led through a battery of workshops on how to apply, pay for and be successful in college. After receiving the inaugural high school student group participating in the Hispanic College Institute, university President Mirta Martin said the driving force animating the program is as much the individuals’ success as it is the success of the nation. Martin cited Georgetown University data showing 69 percent of all U.S. jobs will require at least a two-year degree by 2020. In Kansas, that’s 71 percent of jobs. 2020 is the projected graduation date of “entering freshman this fall,” Martin said. “They’re graduating in to a world that hardly resembles the world from which we graduated.” “It’s incumbent among higher ed to create a pipeline of educated talent”. Martin was previously an ad“It’s incumministrator with bent among Virginia State University where higher ed to successfully create a pipe- she started a Hispanline of educat- ic college readiness program ed talent.” Virginia’s -Mirta Martin there. Hispanic College Institute had a postsecondary education enrollment rate of 89 percent. Martin said the program has special importance in the current racial composition of U.S. society. Hispanics are the fastest growing demographic in the country. Yet, Hispanic education attainment lags behind that of every other ethnic
Fort Hayes State comienza programa hispano de preparación para la universidad
miércoles, la universidad Fort Hays debutó con su programa hispano Ede lState preparación para la universidad.
Los alumnos de preparatoria llegaron a la universidad para el Instituto Universitario Hispano, un programa de preparación para la universidad de cuatro días de duración, en el campus. La primera generación está compuesta por 115 estudiantes de segundo y tercer año de preparatoria. Los alumnos serán guiados a través de una serie de talleres sobre cómo presentar su solicitud, pagar y tener éxito en la universidad. Después de recibir al grupo inaugural de estudiantes de preparatoria que están participando en el Instituto Universitario Hispano, la presidenta de la institución, Mirta Martin, dijo que la fuerza impulsora que anima el programa es tanto el éxito de los individuos, como lo es el éxito de la nación. Ella citó datos de la Universidad de Georgetown que muestran que un 69 por ciento de todos los puestos de trabajo de Estados Unidos requerirán al menos un título de dos años en el 2020. En Kansas, es el 71 por “Es imperativo entre la ciento. El 2020 es la fecha educación de graduación superior crear prevista de “los que ingresan a primer una fuente año de preparatoria de talentos en este otoño, formados”. indicó Martin. “Ellos se están graduando -Mirta Martin en un mundo que
group. According to the U.S. Census, Hispanics had the highest percentage of high school dropouts in 2014, 10.6 percent.
apenas se parece al mundo del que nosotros nos graduamos”. “Es imperativo entre la educación superior crear una fuente de talentos formados”. Anteriormente, Martin fue una administradora en la Universidad del Estado de Virginia, donde comenzó con éxito un programa hispano de preparación para la universidad. El Instituto Universitario Hispano de Virginia tuvo una tasa de inscripción de educación superior del 89 por ciento. Ella comentó que el programa tiene especial importancia en la composición racial actual de la sociedad estadounidense. Los hispanos son el grupo demográfico de más rápido crecimiento en el país. Sin embargo, el nivel de educación de los hispanos es inferior al de cualquier otro grupo étnico. De acuerdo con el Censo de EE.UU., los hispanos tenían el más alto porcentaje de deserción de la escuela preparatoria en 2014, un 10.6 por ciento.
2 6/23/16
Editorial
And you, why do you get angry? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
B
ecause it’s Monday, because it’s raining, because there is a lot of traffic, because you have a lot of work, because it’s very cold, because your head aches ... the truth is we all have 1,000 reasons to be angry. Anger is known as “the unpleasant feeling we experience when we get upset by the events, actions, attitudes of others or the environment in which we are.” Usually, they are a combination of situations or events that negatively disrupt our state of mind. Fatigue, stress, anxiety, frustration, nerves and insecurity are some issues that predispose us to explode and get angry for any reason. No need to be very observant to notice when someone is angry: he/she screams, sweats, turns red, is constantly moving. Symptoms of an angry person are very evident, but not only that, they also generate harmful health consequences. It increases blood pressure, heart rate rises, increases the production of adrenaline, gives us muscle aches and breathing increases; all this disturbs the natural balance of the body and the immune system, causing severe damage to several organs, as well as gastritis, colitis and dermatitis. While anger is something that is involuntary, there’s so much we can do to reduce it and to suffer less consequences that may be harmful to our health and to our personal relationships. Follow some of these tips: - Take your time to respond. - Use relaxation techniques, breathing. - Practice some exercise. - Laugh, use humor to relieve tension. - Keep in mind what makes you angry and try to avoid it. - Share your anger with a friend. - Learn to forgive, because besides of all ... ‘anger is a sin!!!
Y tú, ¿por qué te enojas?
es lunes, porque está lloviendo, porque hay mucho Pfrío,orque tráfico, porque tienes mucho trabajo, porque hace mucho porque te duele la cabeza... la verdad es que todos
tenemos 1,000 razones para enojarnos. El enojo se denomina como “El sentimiento desagradable que experimentamos cuando nos sentimos contrariados por los hechos, las acciones, las actitudes de otros o por el medio en que estamos”. Generalmente son una combinación de situaciones o hechos los que perturban de manera negativa nuestra situación anímica. El cansancio, el estrés, la ansiedad, las frustraciones, los nervios y la inseguridad son cuestiones que nos predisponen para explotar y enojarnos por cualquier motivo. No se necesita ser muy observador para darse cuenta cuando alguien está enojado: grita, suda, se pone rojo, se mueve constantemente. Los síntomas de una persona enojada son muy evidentes, pero no sólo eso, sino que también generan consecuencias nocivas para la salud. Nos aumenta la presión sanguínea, se eleva el pulso cardíaco, aumenta la producción de adrenalina, nos provoca dolores musculares y aumenta la respiración; todo esto altera el equilibrio natural del cuerpo y del sistema inmunológico, causando graves daños a varios órganos, así como gastritis, colitis y dermatitis. Si bien los enojos no son cosa voluntaria, mucho podemos hacer por atenuarlos y para sufrir menos consecuencias nocivas a la salud y a nuestras relaciones personales. Sigue alguno de estos consejos: - Tómate tu tiempo para responder. - Usa técnicas de relajación, respira. - Practica algún ejercicio. - Ríete, usa el humor para aliviar la tensión. - Ten en mente lo que te hace enojar y procura evitarlo. - Comparte tu enojo con un amigo. - Aprende a perdonar, pues además de todo... ¡¡¡la ira es pecado!!!
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...¿usted se corta el pelo solo o va a una estética? _¡No empiece compadre!, ¿a poco me quedo tan feo? _¡Nooo, es una simple pregunta! _Pues pa’ que lo sepa…¡me lo corta mi vieja! _ Ah, es que con eso de que en su pueblo se lo cortaba en las de “paisaje”... _¿Y qué tiene de malo? _Pues que nada más le ponían la bacinica en la cabeza y le cortaban sólo lo que sobresalía… _¿Y? _Pues nada, que las bacinicas… ¡¡¡estaban sucias!!! _¡No sea cochino compadre! _No, ya en serio compadre, ¿le puedo decir algo? _Dígame… _Ok, pero no se ofenda. Mire se lo voy a decir en términos futbolísticos, ya que está de moda. _A ver… _¡Se le está yendo la gente del estadio! _¿Cómo? _¡Se están vaciando las butacas! _¿Qué?
_¡Ya se le ven las lonas! _No le entiendo… _¡¡¡Pues que se está quedando pelón!!! _¡No le haga! _¿A poco no se había dado cuenta? _Yo pensé que se me estaba adelgazando el cabello. _Sí, cómo no, usted bien panzón y su cabello muy delgadito. _No se burle, mejor dígame ¿qué puedo hacer? _Yo le tengo un método in-fa-li-ble para conservar su cabello. _¡¡¡Dígame!!! ¿cuál es? _Recoja todo el que se caiga y ¡guárderlo en esas bolsitas con cierre integrado! _¡¡¡Pi, pi, piiiinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Lo importante de una familia, no es vivir juntos, sino permanecer unidos”. - Anónimo
The important thing about a family, isn’t living together, but remain united. “ - Anonymous
3 6/23/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez, photos wikipedia & wikicomons
Both presidential candidates addressed the National Association of Latino Elected and Appointed Officials in 2008. Both President Barack Obama and Mitt Romney spoke at the conference in 2012. In 2016, what is arguably one of the largest collection of Hispanics with a voter mandate won an audience with Vermont Sen. Bernie Sanders and Libertarian candidate Gary Johnson. Both of this year’s presidential candidates will skip the meeting, which the group decried as a “missed opportunity” in a statement.
Ambos candidatos presidenciales se dirigieron a la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos Electos y Designados en 2008. Tanto el presidente Barack Obama como Mitt Romney hablaron en la conferencia en 2012. En el 2016, lo que es sin duda una de las colecciones más grandes de hispanos con un mandato de votantes ganó una audiencia con el senador de Vermont, Bernie Sanders, y el candidato libertario Gary Johnson. Ambos candidatos presidenciales de este año faltarán a la reunión, lo cual el grupo denunció en un comunicado como una “oportunidad perdida”.
Tens of thousands of Japanese are protesting around a U.S. military base after the arrest of a U.S. national in connection with the murder of a 20-year-old Okinawan woman. The base hosts greater than half of the 47,000 troops in Japan, and the 65,000 protesters are asking for its withdrawal. U.S. military personnel were connected with the abduction and rape of a 12-yearold girl two decades ago. The crime prompted a reduction in the U.S. defense personnel. “We had pledged never to repeat such an incident,” Okinawa Governor Takeshi Onaga said. “I could do nothing to change the political system to prevent that. That is my utmost regret as a politician and as governor of Okinawa. The government … must understand that Okinawa residents should not suffer any more from the burden of the bases.”
Decenas de miles de japoneses están protestando en torno a una base militar estadounidense después del arresto de un nacional de EE.UU. en relación con el asesinato de una mujer de 20 años de edad de Okinawa. La base alberga más de la mitad de los 47,000 soldados en Japón; y los 65,000 manifestantes están pidiendo su retirada. El personal militar estadounidense estuvo relacionado con el secuestro y violación de una niña de 12 años de edad, hace dos décadas. El crimen provocó una reducción del personal de defensa de Estados Unidos. “Habíamos prometido no volver a repetir un incidente de este tipo”, dijo el gobernador de Okinawa Takeshi Onaga. “No pude hacer nada para cambiar el sistema político para evitar eso. Ése es mi mayor pesar como político y como gobernador de Okinawa. El gobierno ... debe entender que los residentes de Okinawa no deberían sufrir más por la carga de las bases”.
The Shawnee Branch of the Johnson County Library, located at 13811 Johnson Drive, Shawnee, KS., will remain closed. On June 21, the main water supply to the building apparently broke, as a possible result of settling caused by soils drying in the current heat wave. No damage is reported to Library contents or its structure. Watch for updates on repairs and scheduled re-opening. Library users were encouraged to visit the branches of Antioch, 8700 Shawnee Mission Parkway, Merriam or Lackman, 15345 W 87th St. Parkway, in Lenexa. Both locations are opened until 8pm this evening. All Library locations serve as cooling centers during regular open hours. Visit the Library’ web page for locations and hours (www.jocolibrary.org/locations).
La sucursal Shawnee de la Biblioteca del Condado de Johnson, ubicada en 13811 Johnson Drive, Shawnee, KS., permanecerá cerrada. El 21 de junio, el suministro de agua del edificio aparentemente se rompió, como una posible consecuencia de la sedimentación causada por los suelos secos en la actual ola de calor. Se informó que no hay daños al contenido de la biblioteca o su estructura. Esté atento a las actualizaciones sobre reparaciones y reapertura. Los usuarios de la biblioteca pueden las sucursales Antioch, 8700 Shawnee Mission Parkway, Merriam o Lackman, 15345 W 87th St. Parkway, Lenexa. Ambas están abiertas hasta las 8 p.m. Todas las sucursales de la Biblioteca sirven como centros de enfriamiento durante el horario regular. Visite la página web para ubicaciones y horarios (https://www.jocolibrary.org/locations)
Violence has broken out in the Mexican state of Oaxaca. Reports claim over 100 people are wounded and at least nine have died in clashes between militant teachers’ union CNTE and state security forces. Under President Enrique Peña Nieto’s leadership, the government has enacted a raft of education reforms, including a more stringent evaluation process for teachers. The ensuing violent protests have claimed the life of a journalist, Elpidio Ramos Zárate, who worked for the newspaper “El Sur del Istmo.”
La violencia ha estallado en el estado mexicano de Oaxaca. Los informes sostienen que más de 100 personas están heridas y al menos nueve han muerto en enfrentamientos entre militantes del sindicato de maestros CNTE y las fuerzas de seguridad del Estado. Bajo el liderazgo del presidente Enrique Peña Nieto, el gobierno ha promulgado una serie de reformas educativas, que incluyen un proceso de evaluación más riguroso para los maestros. Las violentas protestas que siguieron han cobrado la vida del periodista Elpidio Ramos Zárate, quien trabajaba para el diario “El Sur del Istmo”.
Florida State Sen. Greg Evers will hold a drawing for an AR-15 rifle, the same one used in the slaughter of 20 children in Newtown, Ct., the gun which made an appearance at high-profile massacres in Aurora, Co., and last year in San Bernardino, Ca., and more recently in Orlando, Fl. It may seem questionable taste to give away the same weapon used in a mass murder just a couple weeks prior, but Evers said the gun is protection against what he sees as a “constant threat” of terrorism. “I feel … our own government [can’t] protect us.”
El senador estatal de Florida Greg Evers realizará el sorteo de un rifle AR-15, el mismo utilizado en la masacre de 20 niños en Newtown, Ct., el arma que hizo una aparición en masacres de alto perfil en Aurora, Co., y el año pasado en San Bernardino, Ca., y más recientemente en Orlando, Fl. Podría parecer un gusto cuestionable el regalar la misma arma utilizada en un asesinato masivo hace tan sólo un par de semanas, pero Evers dijo que el arma es una protección contra lo que él ve como una “amenaza constante” del terrorismo. “Siento que ... nuestro propio gobierno [no puede] protegernos”.
On Tuesday, acting Brazilian President Michel Temer authorized the transfer of 2.9 billion reales ($849 million) from the federal government to Río de Janeiro state, which is in fiscal crisis two month out of the Olympic Games in August. The money is to be used for weakened public resources like education and infrastructure, but will also pay for Olympic Games-related expenses like a 10-mile extension to the subway system in the state capital. The rail project is expected to be finished within days of the games’ opening ceremony Aug. 5.
El martes, en calidad de presidente de Brasil, Michel Temer, autorizó la transferencia de 2.9 millones de reales (849 millones de dólares) del gobierno federal para el estado de Río de Janeiro, que está en crisis fiscal a dos mes de los Juegos Olímpicos en agosto. El dinero deberá ser utilizado para los recursos públicos debilitados como la educación y la infraestructura, pero también pagará los gastos relacionados con los Juegos Olímpicos como una extensión de 10 millas al sistema del metro en la capital del estado. Se espera que el proyecto ferroviario esté terminado a unos días de la ceremonia de apertura de los juegos del 5 de agosto.
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.
I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS
VERSFELD & HUGO , LLC , LLC Global Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
4 6/23/16
NEWS / Noticias Migrant parents from Michoacan Padres Migrantes michoacanos Relationship between them and their children
T
he temporary workers that are hired to work in agriculture in the U.S. with H2-A visas are natives from rural towns in the regions of Cienega and in the Bajio in the state of Michoacan. These workers are familiar with migration to the United States, as they have lived it since childhood, whether it be with their own father, with another close family member or with acquaintances from the same town. Migration by contract, through which they are currently participating, is a circular migration, which is to say that they are abroad for some months, they come back to their place of origin and, if they are hired again, they temporarily migrate again, so they have various departures to and arrivals from their home. When they talk about their experience as temporary workers abroad, many of them has ambiguous feelings about being missing from home and far away from their families; on the one hand they see their contract as a “great” opportunity to work, to move safely and to be in the “North” in legal and documented manner, and to improve their life conditions, but they also consider that during the time that they are abroad they lose, so to speak; they stop sharing important experiences in the life and development of their children. For some of them, the idea that a parent be absent was also a memory of their own childhood, whether that be because the father was also a migrant (during the bracero period and/or he left undocumented) and they spent many years without seeing him, or because the very character of the father didn’t allow for a proper affectionate bond or communication, which was also a way of being “absent” in the life of their child, since the absence of the father doesn’t have to be physical but
By Dra. Elizabeth Juárez C., ecerdi@colmich.edu.mx
Relación entre ellos sus hijos os trabajadores temporales que Lagricultura son contratados para trabajar en la en Estados Unidos con las
visas H2-A, son originarios de poblados rurales de las regiones de la Ciénega y en el Bajío, en el estado de Michoacán. Estos trabajadores están familiarizados con la migración a Estados Unidos, pues la han vivido desde niños, sea con su propio padre, con un familiar cercano o con conocidos en el mismo pueblo. La migración por contrato, en la que actualmente están participando es una migración circular, es decir, están en el extranjero durante unos meses, regresan a su lugar de origen por un corto tiempo y, si son contratados de nuevo, vuelven a migrar temporalmente, así que pueden tener varias partidas y varios regresos a su hogar. Cuando hablan de su experiencia como trabajadores temporales en el extranjero, varios de ellos tenían sentimientos ambiguos respecto a su ausencia de su hogar y alejamiento de su familia; pues por una parte ven su contrato como una “gran” oportunidad de trabajar, de trasladarse de manera segura, de estar en el “Norte” de manera legal y documentada, y de mejorar sus condiciones de vida, pero también consideraban que durante el tiempo que están en el extranjero pierden, es decir, dejan de compartir experiencias importantes en la vida y el desarrollo de sus hijos. Para algunos de ellos, la idea de que un padre se ausente también era una referencia a su propia niñez, ya sea porque su propio padre también fue migrante (durante el programa bracero y/o se fue como indocumentado) por lo que pasó muchos años sin verlo, o porque el mismo carácter de su padre no permitía un acercamiento afectivo o de comunicación, que era también una forma de “estar ausente” en la vida de su hijo, pues la ausencia del padre no necesariamente tiene que ser física, sino que también es el resultado de una
GUATEMALTECOS
CONSULADO MÓVIL KANSAS CITY, MO. Tony Aguirre Community Center 2050 W. Pennway St. Kansas City, MO. 64108 Informes: (312) 540-0781
Sábado, 25 de junio, 8am - 5pm Domingo, 26 de junio, 8am - medio día * Pasaporte nuevo o renovación * Tarjeta de Identificación Consular * Inscripción de Nacimiento Pasaporte $65.00
Costos Tarjeta Consular $25.00
Se darán fichas a las 8 a.m. NO SE HACEN CITAS Consulado General de Guatemala, Chicaago, Illinois
can also be the result of a minimal participation in the raising and care of their children. The main reason that took them to make the decision to accept a job far from their home were precarious life conditions that they have been facing since the decade of the 90s and the uncertainty that they had about being able to count on the necessary economic resources to sustain their family and to bring them a better quality of life in material, educational and health issues. Their exit from the country was taken as “a good opportunity” in terms of work and salary that would allow them, after satisfying their immediate needs, to save and improve the house that they already had or to buy a new home, finance a better educational level for their children, and if possible, open their own business to support the local economy. To achieve these goals, they sent a large amount of their money back home to their wives. That way, the remittances that are sent to the family have a goal and are tied to the desires of the family members; but also, in one way, they reflect the satisfaction of the father that feels that with his work abroad he can give a better quality of life to his family and keep his children and his wife from adverse situations in the present or in the future, in terms of food, education or health. Next week: Distance Parenting
Escucha: Todos los días tu estación consentida 6 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 3 p.m. 4 p.m. - 7 p.m. 7 p.m. - 8 p.m.
mínima participación en la crianza y el cuidado de los hijos. La razón principal que los llevó a tomar la decisión de aceptar trabajar lejos de su hogar fueron las condiciones precarias de vida que han estado enfrentando a partir de la década de los años 90 y la incertidumbre que tenían de poder contar con los recursos económicos para sostener a su familia y brindarles un mayor bienestar en cuestiones materiales, educativas y de salud. Su salida del país se les presentaba como “una buena oportunidad” en cuestión de empleo y salario que les permitiría, después de satisfacer sus necesidades inmediatas, poder ahorrar, mejorar la casa que ya tenían o comprar una vivienda, costear un mayor nivel educativo a su hijos/as, y en caso de ser posible, abrir un negocio que sea un apoyo a la economía familiar. Para ir logrando estas metas los migrantes enviaban gran parte del salario ganado en el extranjero, a su esposa. Así, las remesas que se envían a la familia tienen un objetivo y están ligadas a los anhelos de los miembros de ésta; pero también, de una forma, están reflejando la satisfacción del padre de familia que siente que con su trabajo en el extranjero puede dar mayor bienestar a su familia y evitar que sus hijos y la esposa enfrenten circunstancias adversas, en el presente o en un futuro, en cuestiones de alimentación, educación y salud. Busque la próxima semana: Paternidad a distancia
Lunes a Viernes
El Genio Lucas Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. Tejaneando con El Fosy
Sábados
9 a.m. 12 p.m. 4 p.m. 6 p.m. -
12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.
Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
9 a.m. 12 p.m. 1 p.m. 6 p.m. -
12 a.m. 1 p.m. 5 p.m. 8 p.m.
Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan
Domingos
Te esperamos en nuestros remotos: Jueves, 23 de Junio, 5-7 p.m. Mercadito, 3001 Independence Ave., KCMO Sábado, 25 de Junio, 12-2 p.m. Auto Bank, Truman Rd., KCMO
5 6/23/16
NEWS / Noticias Internet dangers (Part 2)
Por Juan Antonio Reasco
www.talentodevozproducciones@gmail.com
Vida residencial
By Erica Jones, Minneapolis Junior
Small things can make college life much easier
Las pequeñas cosas pueden hacer la vida universitaria mucho más fácil
experience. A fresh smelling room is important, so bring air fresheners. Laundry piles up fast, it gets heavy, and chances are you’ll have to carry your clothes down a few floors for washing and drying. Have a laundry basket with wheels. Regular crates are handy for storing all sorts of random things under your bed or in your closet. They can even make a table or chair. A microwave will be your best friend when you’re hungry: Glass bowls are the best option for cooking safely. Always have Tupperware and zip lock bags to keep leftovers fresh, and the handiest, least messy way to clean dishes is to have a sponge/ scrubber that contains soap in the handle. Raised beds require assistance in getting up to mattress level. A step stool will help immensely. Stick-on wall hanging strips do not work. Do not use them because you’ll probably end up getting charged for damages, despite their makers’ promises that they are easy to remove and mark free. Chances are, you’ll have more than one key to worry about, and the easiest way to distinguish those keys is to color-code them using nail polish or washer tape. Always have the on-call residential assistant’s phone number saved in your phone for when you get locked out or in a situation that requires the RA’s presence. And finally, absolutely: Do not be afraid to reach out and meet new people. Chances are you aren’t the only person looking to make new friends. The best things you can bring to college are a positive attitude, a good work ethic, and a mindset that is open to new experiences and people.
son algunas de las lecciones por experiencia. Una habitación con olor fresco es importante, así que trae aromatizantes. La pila de ropa sucia se acumula rápidamente, se pone pesada y lo más probable es que tendrás que llevar tu ropa unos cuantos pisos abajo para el lavado y secado. Ten un cesto de ropa con ruedas. Las cajas regulares son muy útiles para almacenar todo tipo de cosas al azar debajo de la cama o en el armario; incluso pueden hacerla de mesa o silla. Un horno de microondas será tu mejor amigo cuando tienes hambre: los tazones de vidrio son la mejor opción para cocinar con seguridad. Siempre ten Tupperwares y bolsas zip-lock para mantener las sobras frescas; y lo más práctico y la manera menos complicada para limpiar los platos es tener una esponja / fibra que contenga jabón en el mango. Las camas elevadas requieren ayuda para levantarse al nivel del colchón. Un taburete con escalones será de gran ayuda. Las tiras para colgar que se adhieren a la pared no funcionan. No las uses, ya que probablemente vas a terminar con un cargo por daños y perjuicios, a pesar de las promesas de sus responsables de que son fáciles de quitar y no dejan marcas. Lo más probable es que tendrás más de una llave de qué preocuparte, y la forma más fácil de distinguir esas llaves es con un código de colores usando esmalte de uñas o cinta ‘wash tape’. Siempre ten el número telefónico del asistente residencial de guardia almacenado en tu teléfono para cuando te quedes afuera o en una situación que requiera su presencia. Y, por último, absolutamente: No tengas miedo de contactar y conocer gente nueva. Es probable que no seas la única persona en busca de hacer nuevos amigos. Las mejores cosas que puedes aportar a la universidad son una actitud positiva, una buena ética de trabajo y un modo de pensar que esté abierto a nuevas experiencias y personas.
ollege life is all about getting by a vida universitaria se trata de C in the most affordable and L arreglárselas en la forma más functional ways possible. económica y funcional posible. Éstas Here are some lessons from
Peligros a los que nuestros hijos están expuestos en Internet:
3. Pornography This type of content is easily accessible, contrary to what you might think. A single ad in a random website could lead to engage your children in the world of pornography. Consider these tips: Install a safety filter on the computer that blocks all pornographic advertisements that could seep. There are many on the market, Check daily browsing history and discuss with your children the importance of visiting sites which are not embarrassing in front of their parents or others. Again, having the computer in a public place in the house, helps you to be aware of the sites visited.
3. Pornografía Este tipo de contenido es de fácil acceso, contrario a lo que podríamos pensar. Un solo anuncio en una página web aleatoria podría llevar a enganchar a tus hijos en el mundo de la pornografía. Considera estos consejos: Instala un filtro de seguridad en la computadora que bloquee toda la publicidad pornográfica que pudiera filtrarse. Hay muchos en el mercado, Revisa el historial de navegación diariamente y comenta con tus hijos la importancia de visitar sitios de los cuales no se sientan avergonzados frente a sus padres u otras personas. Una vez más, el tener la computadora en un lugar público de la casa, ayuda a estar al pendiente de los sitios que se visitan.
4. Damage to reputation Most of what we share stays on the Internet forever, in the privacy notices of many social networks it’s stated that although people delete their status or pictures, they remain the property of the web and can be used at any time. So we must help our children to think wisely about things they want to share. Tips to avoid damage to the reputation of your children: Help them to understand that the photos they share, can be easily copied and used inappropriately by third parties on social networks, forums and other portals. Advise them not to let their friends upload photos of them without their consent. If they do, report them. Realize that technology is very advanced and many companies and universities review the social media profiles or websites before approving any application. What will they think if they see any naked or embarrassing photo? Share with them stories of real-life people who made mistakes by sharing information on the Internet and its consequences. Following these tips can give security and peace to the lives of our children. The four dangers of the Internet that were mentioned are real and are closer than we think. It’s the parents’ responsibility to help children to make safe the content they see and share on the Internet.
4. Daños a la reputación La mayor parte de lo que compartimos en Internet se queda para siempre, según los avisos de privacidad de muchas redes sociales aunque las personas borren sus estados o fotos, éstas siguen siendo propiedad de la web y pueden ser usadas en cualquier momento. Por lo que hay que ayudar a nuestros hijos a pensar sabiamente sobre las cosas que desean compartir. Consejos para evitar los daños a la reputación de tus hijos: Ayúdales a comprender que lo que comparten, principalmente las fotos, puede ser copiado fácilmente y usado de manera inapropiada por terceros en redes sociales, foros y otros portales. Aconséjales que no dejen que sus amigos suban fotos de ellos sin su consentimiento. Si lo hacen pueden reportarlas. Reflexionen en torno a que la tecnología es muy avanzada y muchas empresas o universidades revisan los perfiles en redes sociales o páginas web antes de aprobar alguna solicitud. ¿Qué pensarán si ven alguna foto semidesnuda o vergonzosa? Comparte con ellos historias de la vida real sobre personas que cometieron errores al compartir información en Internet y sus consecuencias. Siguiendo estos consejos podemos dar seguridad y paz a la vida de nuestros hijos. Los cuatro peligros de Internet que se mencionaron son reales y están más cerca de lo que creemos. Es responsabilidad de los padres ayudar a los hijos a hacer un uso seguro del contenido que ven y comparten en Internet.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Obten un 50% de descuento en un Testamento! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
W
Residential life
Dangers to which our children are exposed on the Internet:
Law
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
1
2/23/16
11:51 AM
6 6/23/16
SOCIETY / Sociales Las piedras y sus de cualidades Colaboración Pilar Alvarado (Parte 2)
Jaspe
Conocido como el ‘nutriente supremo’, sostiene y brinda soporte en tiempos de estrés trayendo tranquilidad. Alienta la honestidad para con uno mismo. Apoya los órganos de los aparatos circulatorio, digestivo y sexual, balancea el contenido de minerales en el cuerpo. Asociado al signo Leo. Vibra con el número 6. Lapislázuli Libera del estrés rápidamente. Es una piedra protectora y armonizadora a todos los niveles. Ayuda a calmar el dolor particularmente el de la migraña. Purifica la sangre, estimula el sistema inmune, ayuda con el insomnio, el vértigo y la presión baja. Asociada al signo Sagitario. Vibra con el número 3.
Obsidiana copo de nieve Ayuda a reconocer y a liberarse de maneras de pensar ‘negativas’ y de patrones mentales estresantes. Trae pureza y balance al cuerpo, la mente y el espíritu. Ayuda en el tratamiento del esqueleto y las venas, así como con la circulación. Asociada al signo Virgo. Vibra con el número 8. Ojo de gato Cristalina, multicolor, presenta una figura parecida a un ojo de gato. Su estructura representa la felicidad y la serenidad, ayuda con la ‘suerte’: Provee de energía protectora. Ayuda en el tratamiento de los ojos. Asociada a los signos Capricornio, Tauro y Aries. Vibra con el número 6. Ónix Proporciona apoyo en dificultades y circunstancias confusas facilitando la construcción del
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
AMERICAN GOVERNMENT
A: Principles of American Democracy 11. What is the economic system in the U. S.?* •capitalist economy •market economy 12. What is the “rule of law”? •Everyone must follow the law. •Leaders must obey the law •Government must obey the law. •No one is above the law. 13. Name one branch or part of the government.* a) Congress b) President c) executive d) legislative e) judicial f) the courts 14. What stops one branch of government from becoming too powerful? a) checks and balances. b) separation of powers 15. Who is in charge of the executive branch? •The President
Asociada a los signos Virgo, Leo, Escorpio y Sagitario. Vibra con los números 5, 6 y 7. Sodalita Es muy eficaz cuando se trabaja en grupo porque estimula el compañerismo la solidaridad y la búsqueda de objetivos comunes. Estimula la glándula pineal. Limpia la contaminación electromagnética. Balancea el metabolismo y limpia el sistema linfático; ayuda a bajar la presión arterial. Asociada al signo Sagitario. Vibra con el número 4. Turquesa Se anuncia como la piedra de la comunicación. Gran protectora y siempre ha sido usada como amuleto. Induce el entusiasmo por lo tanto nuevos proyectos de inspiración y sacar a luz habilidades artísticas. Proporciona comprensión, disciplina y atención al detalle Piedra de los nacidos en diciembre, signo zodiacal Sagitario pero también se asocia a los signos Piscis y Escorpio. Vibra con el número 1.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass A D the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
‘destino propio’; ayuda a absorber la energía del universo necesaria. Es benéfico para la médula espinal, los dientes, los huesos y desórdenes sanguíneos. Asociado a los Cáncer, Libra, Piscis y Escorpio. Vibra con el número 6. Perla Significa fidelidad, caridad, inocencia y pureza. Incrementa la integridad y ayuda a la concentración: ha sido usada para el tratamiento de desórdenes digestivos y para los órganos blandos del cuerpo, incrementa la fertilidad y facilita el parto. Asociada a los signos Cáncer y Géminis. Vibra con el número 7. Peridoto Desde la antigüedad se le atribuye el poder de alejar los malos espíritus. Poderosa limpiadora, ayuda a liberar y neutralizar toxinas en todos los niveles. Ayuda a liberarse de los celos, el rencor y el enojo; reduce el estrés. Fortalece el metabolismo y ayuda a la piel. Ayuda al corazón, el timo, los pulmones, el bazo, el tracto intestinal y las úlceras.
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
A: Principios de la democracia estadounidense
11. ¿Cuál es el sistema económico en EE.UU.?* •economía capitalista •economía de mercado 12. ¿Qué es el “estado de derecho”? •Todos deben obedecer a la ley. •Los líderes deben obedecer la ley. •El gobierno debe obedecer la ley. •Nadie está por encima de la ley. 13. Nombre una rama o parte del gobierno.* a) Congreso b) Presidente c) Ejecutivo d) Legislativo e) Judicial f) las cortes 14. ¿Qué hace que una rama del gobierno se vuelva demasiado poderosa? a) pesos y contrapesos b) la separación de poderes 15. ¿Quién está a cargo del poder ejecutivo? •El Presidente
(816) 356-7100
Should I leave to renew my visa? By Attorney Catalina Velarde
f you came to the Ivisa, US on a valid tourist and you were
given a maximum stay period (usually a white I-94 card or stamp on your passport, valid commonly for 6 months), you have perhaps heard rumors or received different recommendations. These recommendations include returning the I-94 with another person before it expires, or leaving the country before your visa expires and renewing your authorization for another 6 months. But, what are the effects of these actions? Remember that the purpose of a tourist visa is to come to the US for a limited time. If you stay longer than you are authorized by your I-94 or your passport stamp, you begin to accumulate punishments for the excess time. Not only that, your visa is automatically cancelled by operation of law, too. Before you do something because you heard “that’s what people say,” check with an immigration attorney about the possible consequences.
¿Debo salir para renovar mi visa?
i eres declarado culpable de ciertos delitos, pierdes el derecho de renovar tu DACA, pero también te arriesgas a que te quiten tu DACA vigente, y hasta a una S¡deportación!
Si usted entró a Estados Unidos con una visa de turista vigente, y le dieron una fecha límite de estadía (usualmente una carta blanca I-94 ó un sello en su pasaporte, con validez común de 6 meses), tal vez ha escuchado distintos rumores o le han dado diferentes recomendaciones. Estas “recomendaciones” incluyen el regresar el permiso con otra persona antes de que caduque, o salir del país antes de que caduque su visa y renovar su permiso por otros 6 meses. Pero, ¿cuáles son los efectos de estas acciones? Recuerde que el propósito de una visa de turista es venir a Estados Unidos por un periodo temporal. Si se queda más del tiempo permitido por el permiso I-94 ó sello en el pasaporte, empieza a acumular castigos por el tiempo excedido. No sólo eso, su visa también es cancelada automáticamente por el funcionamiento de la ley. Antes de hacer algo porque escuchó que “dice la gente”, asesórese bien con un abogado sobre las posibles consecuencias.
Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
7 6/23/16
SOCIETY / Sociales El amor no se busca, se atrae ace tiempo tuve la fortuna de entrevistar en mi programa de radio a Facundo Cabral, cantautor H argentino que promovió la paz durante la mayor parte
Dr. César Lozano
de su vida mediante su canto y, contradictoriamente, murió siendo una víctima más de la violencia en el mundo. Disfruté su sencillez y forma de ver la vida. Admiré todos y cada uno de sus conceptos y la manera como honraba la memoria de quienes han dejado algún legado de sabiduría. Durante los minutos que tuve oportunidad de charlar con él me hizo confirmar algo: que los mejores consejos te los dan tus padres. Durante la misma entrevista, él comentó las enseñanzas de su madre, y una de ellas en especial, me hizo reflexionar sobre el significado del verdadero amor. Contó que una ocasión recibió una llamada de ella, y que con grandes dotes de elocuencia le hablaba sobre la gran depresión que un hermano de Cabral vivía por haber sido abandonado por su Visita sus páginas esposa, después de múltiples conflictos, web: www.cesarlozano.com y sumamente preocupada le preguntó: Facebook: “Facundo: ¿Cuántos habitantes tiene el www.facebook.com/doctorcesarlozano planeta?” Él le contestó: “Mamá, pues Twitter: @drcesarlozano aproximadamente 6 mil quinientos millones”. “¿Cuántos?”, preguntó nuevamente su madre. “Pues aproximadamente 6 mil quinientos ó 6 mil seiscientos millones”, le respondió. “¿Pero cómo es posible?”, exclama nuevamente su madre, “tanta gente en este mundo ¡y tu hermano le llora a una! ¡No es feliz por causa de una, habiendo tanta gente!” Durante esa entrevista, comentó también algo que yo desconocía: Que su esposa y su hija fallecieron en un accidente aéreo en Los Ángeles, California; y que después de esa terrible experiencia, optó por llenar su vida con amor hacia sus semejantes. Comprobó que cuando hay dolor, el mejor remedio para aminorarlo, es llenar su vida con más amor y servicio a los semejantes y dejar de estar lamentándose. Después de esa charla he pensado mucho en lo expresado por el cantante. Por supuesto que cuando amamos incondicionalmente y con todas nuestras fuerzas, esa persona a la que amamos es un ser único e irrepetible. No vemos, ni queremos ver a nadie más con las cualidades que hacen que esa persona sea tan especial para nosotros. Pero cuanto más pasa el tiempo más compruebo que el amor se atrae. Que esa emoción tan sublime, ese ingrediente tan importante para lograr y fomentar la paz y la tranquilidad en nuestra vida, puede atraerse continuamente. En numerosas ocasiones me han preguntado si yo creo en la ley de la atracción. ¡Por supuesto que creo! Pero no como una ley mágica o como algo nuevo, porque desde siempre ha existido y probablemente en alguna ocasión tú también la has constatado. De lo que llenes tu mente y tu corazón será lo que más atraigas a tu vida. Entre más te preocupes por lo que no quieres que ocurra, más estarás atrayéndolo hacia ti. Una forma como me gusta explicarlo en conferencias es poniendo el ejemplo de cuando una madre piensa que su hijo pueda caerse de alguna escalera, barda o lo que sea, empieza a decirle: “¡Te vas a caer hijito! ¡Te vas a caer! ¡Ten cuidado porque te puedes caer!” Y de repente se cae. “¿Ves?”,exclama la madre, “¡Te dije que te ibas a caer!” No dudo que con tanta advertencia y visualización negativa, la que hizo que el muchachito se cayera ¡fue ella! Claro que cualquier madre diría que jamás hubiera querido que algo así sucediera; sin embargo, es precisamente lo que ocurre con las emociones negativas, como los celos, la ira y el rencor. Entre más nos llenamos de esos nefastos sentimientos más atraemos circunstancias relacionadas con ellos. El caso contrario es precisamente lo que ocurre con quien busca llenar su mente con pensamientos optimistas; quien “decide” pensar en lo que quiere que ocurra, no en lo que no quiere que ocurra. En ello se basan la fe y la esperanza, en creer positivamente en lo que aún no sucede. Quien se llena de amor, lo tiene todo porque tiende a encontrarlo en cada uno de los acontecimientos, vive una intensión positiva. Cuando por alguna razón se siente humillado o agredido por algún comentario, busca –sin afán de justificar una mala acción– encontrar en esa acción una intensión positiva. Cuando suceden acontecimientos dolorosos, de los cuales nadie estamos exentos, debemos incrementar amor a nuestra vida para poder sobrellevar la pena. Estoy seguro que si tu vida ha estado llena de momentos que evocan emociones como la ira, el resentimiento o la incertidumbre, ha sido porque has llenado tu mente de pensamientos negativos que hacen que atraigas este tipo de circunstancias. Debes recordar que el amor se atrae. Que quien es amoroso en las cosas simples de la vida, se convierte en un poderoso imán que atrae precisamente a más personas dispuestas a darle lo mismo. Cuántas mujeres se quejan amargamente de que no hay hombres con quien poder compartir la vida; que los pocos que se les acercan o están casados, o son inmaduros y buscan solamente pasar el momento sin complicaciones ni ataduras. Lo importante es analizar qué tipo de pensamientos y mensajes envías para atraer a este tipo de personajes a tu vida. Qué tipo de pensamientos evocas desde lo más profundo de tu ser, para atraer personas así o peores, ya sean agresivas, conflictivas y carentes de valores o principios. Recuerdo a una mujer que al final de una conferencia se me acercó para quejarse amargamente del poco éxito que tenía con el sexo opuesto. Ella decía que no entendía el por qué no duraban sus relaciones amorosas, ya que físicamente no estaba mal, lo que por supuesto avalo¬. Durante la charla, en la cual estaba presente su mamá, me dijo: “Claro, reconozco que tengo mi carácter”. “¡Ah –dije-, pues con razón! Por supuesto que ahí está el meollo del asunto”. La madre afirmaba con su cabeza lo dicho por la hija y afirmó: “¡Tiene un carácter y un genio que para qué le cuento!” Al escuchar tal confidencia pensé: ¿Quién se quiere echar encima para siempre un alacrancito así? Aclaro que nomás lo pensé, porque si lo hubiera dicho, no me quiero imaginar las consecuencias, advertido por la dama y su madre del carácter que la niña se carga. ¡Por eso los espanta! Te recomiendo analices si con tus actos y palabras estás atrayendo este sentimiento tan maravilloso que es el amor. Que identifiques tu forma de actuar ante la adversidad o cuando las cosas no salen como lo esperas, ya que precisamente en esos momentos, se valora la madurez de cualquier persona y se dejan los mejores ejemplos para quienes nos siguen. Recuerda, el amor todo lo puede, y si hablas el lenguaje del amor, la vida será más llevadera durante la adversidad y en cualquier circunstancia. ¡Ánimo!
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
Andrea Muñiz
Rocio Alvarado
Alondra Ramírez
Artuto Alvarado
Alejandra Jaramillo
Jorge A rturo Zúñiga T opete
e Luis Felip z Rodrígue
Taller Matrimonial y de Formación para Jóvenes
El Matrimonio se debe Fortalecer
Junio 25 y 26, 2016 8:30 a.m. - 6:00 p.m. Sábado terminaremos con una cena romántica. 13- 16 años de edad $30.00 por pareja $10.00 por joven $5.00 por niño
GIMNASIO PARROQUIA BLESSED SACRAMENT 2215 Parallel Ave., KCKS 66104 913.721.1570 www.archkck@archkck.org
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
El actor venezolano Fernando Carrillo está feliz, ya que según dijo, está siendo considerado para encarnar al famoso personaje James Bond. De ser así, ésta será la primera vez que un actor latino personifique al agente 007. Carrillo dijo que esto representa mucho para él, ya que vivió algún tiempo en Londres y James Bond era uno de sus personajes favoritos, las pláticas con los productores continúan y muy pronto se dará a conocer el nombre de quien representará el icónico papel. Con una emotiva ceremonia en Puerto Vallarta, familiares y amigos dieron el último adiós al “Profesor Jirafales” del famoso programa “El Chavo del 8”, quien en las últimas semanas había tenido serias complicaciones por la diabetes que le impidió prácticamente moverse. Rubén Aguirre, de 82 años, falleció el viernes 17 de junio rodeado de su familia. Uno de los primeros en reaccionar a la pérdida fue el “Señor Barriga”, Edgar Vivar, quien era el mejor amigo del Profesor, señalando: “Mi profesor favorito descansa en paz… Hoy mi gran amigo Rubén Aguirre parte de este plano. Te extrañaré mucho”. Q.D.E.P. Falleció hace unos días a la edad de 70 años la cantante mexicana Chayito Valdez, quien era conocida como “La Alondra de México” . Según los medios de su natal Sinaloa, la cantante estuvo en coma por espacio de 13 años por un mal tratamiento por una deshidratación en un hospital de California. Después de alcanzar el éxito en los años 70, la cantante se mudó a Los Ángeles y en 1982, obtuvo la ciudadanía estadounidense. En 1985, sufrió un accidente automovilístico en la carretera de Zacatecas a Saltillo, el chofer se quedó dormido y la camioneta se volcó; y a partir de ese momento la cantante tuvo que usar silla de ruedas. Q.E.P.D. Alejandro Jano Fuentes, de 45 años, un cantante que participó en La Voz México en 2011, falleció luego de ser baleado en una emboscada después de festejar su cumpleaños con sus amigos, cuando un hombre le ordenó que bajara del automóvil y al hacerlo le disparó. El ataque sucede en menos de una semana después del asesinato de Christina Grimmie, quien apareció en la versión estadounidense del programa. Blanca Vianey Durán Brambila, quien fuera la esposa del cantante mexicano Valentín Elizalde, fue asesinada en presencia de su hija de 11 años cuando preparaban todos los detalles para la Quinceañera de otra de sus hijas. De acuerdo con los medios de comunicación, la mujer fue interceptada por un hombre que le disparó a plena luz del día en la calle Chihuahua en Sonora. De acuerdo con el reporte la mujer recibió dos disparos en la cabeza y hasta ahora se desconoce la identidad del sujeto y el motivo del asesinato. El actor Anton Yelchin, quien era conocido por interpretar el personaje de Chekov en la última película de “Star Trek”, murió en un accidente al ser atropellado por su propio automóvil en su casa. De acuerdo con las autoridades de Los Ángeles, el joven de 27 años tenía ensayos y al no presentarse, sus compañeros fueron a ver que le había pasado a su casa y se encontraron con el cuerpo. Hasta el momento la policía no se explica por qué estaba atrás del vehículo. Q.E.P.D el actor que también participó en programas de televisión como “ER”, “The Practice” y “Curb Your Enthusiasm”, así como en algunas películas. El hermano de la cantante Tatiana, Ramón Palacios Chapa, fue detenido en Nuevo León tras falsas declaraciones en la disputa de un departamento que la cantante y su ex, Andrés Puente, tienen en Puerto Vallarta. El joven de 47 años recuperó su libertad hace unos días después de pagar una fianza y tendrá que presentarse a firmar cada mes.
Por Primera Vez en Kansas city
Original. Inspiradora. Educativa. “Un viaje inspirador y convincente a través de la pura elegancia y la complejidad de nuestro cuerpo humano.”
YA ESTÁ ABIERTO en Union Station – Boletos en UnionStation.org Mejora tu visita, con un Tour con audio. Versiones en ingles y español disponibles. Patrocinado Por:
8 6/23/16
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) La semana comienza con la luna llena en tu sector de viajes y aventura, pudiendo suscitar en ti pasión por los viajes. Quizá tengas que poner en espera tales sueños si tienes responsabilidades que atender. El actual enfoque en tu sector hogareño sugiere que, de todos modos, tal vez puedas ser más feliz pasando tu tiempo en casa que corriendo del otro lado del mundo. Puede que hasta te convenga, ya que este fin de semana podrías estar justo en el lugar adecuado para disfrutar de una gran oportunidad.
TAURO (4/20-5/20) La fiebre de salir a gastar podría apoderarse de ti al comienzo de la semana conforme la luna llena te anima a obtener objetos que has codiciado desde hace algún tiempo. Quizá los compres sin importar qué suceda, y si es así, pues no te queda más que también disfrutar de ellos. La comunicación es la clave mientras el Sol se une a Venus en tu sector de conversación y pensamiento, lo que podría inspirarte a ponerte en contacto con miembros de tu familia o cualquier otra persona que no hayas visto en mucho tiempo. GÉMINIS (5/21-6/21) Llévatela con calma al principio de la semana, ya que la luna llena en tu sector de relaciones podría instigar conversaciones hirientes. Si tienes algo qué decir, trata de hacerlo con discreción si quieres mantener tu amistad con alguien, sobre todo a largo plazo. Más adelante, podrían llegarte ciertas oportunidades a través de una propiedad inmobiliaria o asuntos empresariales relacionados con tu familia o parientes. La oportunidad de invertir tu dinero podría ser rentable a la larga. CÁNCER (6/22-7/23) La semana tiene un comienzo dinámico con la luna llena en tu sector de estilo de vida alentando a olvidarte de tu dieta o rutina de ejercicio y disfrutar de la vida. El Sol ingresa a Cáncer ese mismo día, aumentando tu vitalidad y animándote a avanzar en proyectos que han estado en un segundo plano. Mantente alerta este fin de semana, cuando no querrás perderte de una posible oportunidad o colaboración lucrativa. Ciertamente es algo a tener en cuenta. LEO (7/24-8/23) El inicio de la semana podría ser excelente para una fiesta o una reunión en tu lugar conforme la luna llena te invita a relajarte y pasar un buen rato. Además, el Sol entra a tu sector de espiritualidad e introspección ese mismo día, lo que sugiere que las siguientes cuatro semanas podrían marcar el comienzo de un tiempo de reflexión y meditación. De hecho, tal vez tengas la oportunidad de darle cierre a un tema con el que has tenido dificultades durante algún tiempo. VIRGO (8/24-9/22) La entrada del Sol a tu sector de deseos, sueños arraigados y amistades podría ser una llamada a involucrarte más con tu comunidad y conectar más con tus amigos más a menudo. Además, quizá sientas motivación a reflexionar sobre tus objetivos y considerar si son aplicables a tu vida y a tu situación actual. Éste es buen un momento para un análisis, por lo que no te sorprendas si tus prioridades han cambiado. Este fin de semana podría traer consigo una oportunidad creativa que no querrás perderte. LIBRA (9/23-10/22) Llévatela leve al comienzo de la semana, ya que el impulso de expresarte demasiado honestamente podría costarte una amistad. La luna llena en Sagitario podría sacar ciertas emociones a la superficie mientras te anima a expresarlas abiertamente. Aunque es genial que digas lo que piensas, emplear un poco de tacto sería de gran ayuda. Posteriormente, el enfoque se desplaza hacia tu sector profesional y de metas, animándote a analizar y considerar tus planes para los próximos meses y hacer ajustes si es necesario. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La luna llena del comienzo de la semana podría hacerte derrochar tu dinero innecesariamente. Si últimamente has estado ahorrando y escatimando, tu arduo esfuerzo podría ser tirado por la ventana a menos que te niegues a dejarte llevar por la tentación. La entrada del Sol a Cáncer y a tu sector de viajes y estudio podría ver en ti el deseo de adquirir nuevos conocimientos. Tomar un curso o clase podría darte las habilidades que necesitas para subir de nivel. SAGITARIO (11/23-12/21) Quizá te sientas entusiasta con la luna llena del lunes en tu signo animándote a expresarte abiertamente. Sin embargo, ten cuidado con las personas más sensibles que podrían encontrar tu honestidad un tanto desconcertante. La entrada del Sol a tu sector de finanzas compartidas e intimidad podría ser una llamada a pensar cuidadosamente acerca de tus gastos, ingresos y la forma de sacarle el máximo provecho a tu dinero. Por último, el fin de semana está lleno de oportunidades. No te pierdas de una oferta potencialmente fabulosa. CAPRICORNIO (12/22-1/20) La conexión Júpiter/Plutón manifestándose en tu sigo alcanza su punto culminante esta semana, así que prepárate para sacarle el máximo provecho a una situación que podría impulsarte hacia un mayor éxito. Si tienes disposición a hacer el trabajo preliminar ahora, podrías cosechar los frutos más tarde. Actúa con calma el lunes, pues la luna llena podría empujarte a hacer un juicio precipitado. ¡Evita movimientos impulsivos para ahorrarte una vergüenza! El actual enfoque en tu sector de relaciones podría ayudar a que una relación florezca. ACUARIO (1/21-2/19) La luna llena del inicio de semana puede ser excelente para todo tipo de celebraciones y eventos sociales. Si organizas una fiesta, tal podría ser todo lo que esperabas - y más. Mientras tanto, el enfoque cambia a tu sector de estilo de vida y bienestar, animándote a pensar en tus hábitos y cómo contribuyen a tu bienestar en general. Hacerle cambios a tu dieta y rutina de ejercicio podría ser la clave para sentirte con más energía y optimismo del que has sentido en mucho tiempo. PISCIS (2/20-3/20) Ten cuidado al tratar con las autoridades, sobre todo al comienzo de la semana. La luna llena podría alentarte a responder mal o a revelarte por completo. Lo mejor será tener cuidado si quieres evitarte problemas. Aparte de esto, la entrada del Sol a tu sector de ocio y placer es el momento perfecto para estimular tus sentidos. Si has sentido agotamiento debido a un estilo de vida demasiado agitado, date un chapuzón en la tina con una copa de champán y relájate.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 10
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
9 6/23/16
Por Lalo Alvarado
o hay un mejor ejemplo N de la efectiva y sabrosa combinación de la comida
Burros de carnitas, deshebrada y chile relleno; Tacos de carnitas, Lunes a Jueves buche, tripa, asada y deshebrada. 11 am - 10 pm americana con la mexicana, Y una variedad de platillos que que las hamburguesas. Y incluye Chuletas Ahumadas, Carne Viernes y Sábado cuando éstas están elaboradas Asada, Fajitas, Enchiladas, Flautas, 10 am - 11 pm con puros ingredientes frescos Pescado Frito, Coctel de Camarones Domingo y de calidad, el resultado es y Pollo Asado. Y por si esto fuera 10 am - 10 pm delicioso. poco, tres combinaciones con Visítalos en: tamales, enchiladas y Crispy taco. Por Éste es el caso de supuesto, no puede faltar el Caldo de 305 N. 7th. St. Hamburguesas Los Compas. Res y Menudo los fines de semana. Ellos preparan y marinan sus Kansas City, KS. Y los miércoles tiene combos de propias carnes y los panes que o hamburguesas a sólo $6 dolaritos. utilizan no los encuentras en el llámales al: súper, pues a ellos se los surte Para tomar te ofrecen sodas, sodas (913) 220-3906 una panadería especialmente mexicanas, y casi siempre tienen para hamburguesas. la refrescante agua de horchata y otra que puede ser de limón, piña, melón, Tienen el clásico “Combo” de hamburguesa, etc., todas elaboradas con frutas frescas de papas y refresco y créeme que ni las papas fritas le piden nada a las de cualquier cadena. la estación. Si quieres probar algo diferente te recomiendo La que más les solicitan es la Juárez, mucho este que lleva aguacate, salchichas y lugar. tocino (que fue la que yo probé y está buenísima y muy bien servida). Pero también tienen la Mexicana, con aguacate y la Hawaiana, con piña. Aquí no sólo tienen riquísimas hamburguesas, tienen también, Tortas de carnitas, asada, deshebrada, y jamón con queso;
HORARIO:
Pollos Asados a las Brasas
EL POLLO REY
Vive Latino
Pollos Asados a las Brasas
ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
10 6/23/16
RESTAURANTS / El Comensal Pizzas de Berenjenas (Eggplant pizza)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Rincón de Vida Saludable Double Up Food Bucks
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Food Assistance Program Programa de ayuda para
A
Ingredients: •1 Eggplant •1 teaspoon salt •2 tablespoons dried Italian herbs (Italian seasoning) •2 tsp olive oil •1 ½ cups of sauce marinara •6 large basil leaves, cut into strips •1 ½ cup mozzarella cheese, shredded •3 slices of cooked Turkey ham, finely chopped
Ingredientes: •1 berenjena •1 cucharadita de sal •2 cucharadas de aceite de oliva •2 cucharadita de hierbas italianas secas (condimento italiano) •1 ½ tazas de salsa marinara 6 hojas grandes de albahaca, cortadas en tiras •1 ½ taza de queso mozzarella, rallado •3 rebanadas de jamón cocido de pavo picado finamente
Procedure: • Cut the two ends of the Eggplant; then cut into slices about ¾ inch thick. •Place the eggplants on a plate with a paper towel. Generously sprinkle both sides with salt. Let stand for 30 minutes, then clean the water that came out of the Eggplant with another paper towel. •Preheat oven to 375º F. Cover a tray with baking paper (parchment paper). •Place the slices of Eggplant on tray. •Sprinkle with olive oil and Italian herbs. Bake for 20-25 minutes. •Check out the oven carefully and add marinara sauce to taste, a few strips of Basil, mozzarella cheese, and ham chopped on each slice of Eggplant. •Put the oven on Grill (broil) option. Bake for 5 minutes, or until the cheese is melted and lightly browned.
s part of our support for Latino families in the increased consumption of fresh fruits and vegetables, we are inviting you to learn about the “Double Up Food Bucks Kansas City” program with the local farmers markets in Kansas City Kansas and Missouri. Through the “Double Up Food Bucks Kansas City” program people with food stamps can get the wonderful doubling of their money when they buy fruits and vegetables. So if you have the EBT stamps card from Kansas or Missouri seek the Market’s information table and purchase from $1 to $25 maximum per day from your card to get double; i.e. if you buy $5 with your food-stamps card, you will receive $10 and if you buy $25 you will receive $50. Remember that some markets sell honey, milk, bread and organic egg. You can find a table of information of the “Promotoras de Salud” from El Centro Inc. in the following local farmers markets: Condado Wyandotte County • Strawberry Hills KC KS • Central Ave. KC KS • Rosedale KC KS • Colegio Comunitario de KCK
comprar alimentos
parte de nuestro apoyo a las familias latinas en el incremento Como del consumo de frutas y verduras
frescas, les estamos invitando a conocer el programa “Double up Food Bucks Kansas City” que tienen los mercados de agricultores locales de Kansas City Kansas y Missouri. A través del programa “Double up Food Bucks Kansas City” las personas que tienen estampillas de comida pueden obtener la maravillosa duplicación de su dinero cuando compran frutas y verduras. Así que si usted tiene la tarjeta EBT de las estampillas de Kansas o Missouri busque la mesa de información del mercado y compre desde $1 hasta $25 como máximo por día de su tarjeta para obtener el doble; es decir, si usted compra de su tarjeta de estampillas de comida $5 le van a dar $10 y si compra $25 le van a dar $50. Recuerde que en algunos mercados venden miel, lácteos, pan y huevo orgánico. Usted puede encontrar una mesa de Información de las Promotoras de Salud de El Centro Inc. en los siguientes mercados de agricultores locales:
Condado Johnson County • Centro de Overland Park Condado Jackson County • Independence Ave.
Preparación: • Corta los dos extremos de la berenjena; luego rebánala en rodajas gruesas de aproximadamente ¾ de pulgada. •Coloca las berenjenas en un plato con papel absorbente. Espolvorea generosamente ambos lados con sal. Deja reposar durante unos 30 minutos; después limpia el agua que salió de la berenjena con otro papel absorbente. Reserva •Precalienta el horno a 375º F. Cubre una bandeja para hornear con papel para hornear (parchment paper). •Coloca las rebanadas de berenjenas en la bandeja. Rocía con aceite de oliva y hierbas italianas. Hornea por 20-25 minutos. •Retira del horno cuidadosamente y agrega salsa marinara al gusto, unas tiritas de albahaca y luego queso mozzarella y jamón picado sobre cada rebanada de berenjena. •Coloca el horno en opción de asador (broil). Hornea por 5 minutos, o hasta que el queso esté derretido y ligeramente dorado.
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 5/31/16
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Para más información, llama a las Promotoras de Salud al 913-677-0100
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
#5
Lunes y Viernes:
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de niños
Éste es un niño que está en clase de Matemáticas y no entiende nada de un problema; entonces su profesora para intentar que el niño lo entienda le dice: - A ver Pepito, si en el bolsillo izquierdo de tu pantalón tienes 2,000 dólares, y en el otro bolsillo tienes 4,500 dólares, ¿qué tienes? - Y el niño le dice: Entonces, ¡¡seguro que tengo el pantalón de otro niño!! ----------------------
- A ver, hijo, ¿cuánto es 4 por 4? - Empate. - ¿Y cuánto es 2 por 1? - ¡¡¡Pues...oferta!!!
En una aldea va una niña con una vaca por la calle y le dice uno: - Chiquilla, ¿dónde vas con la vaca? La llevo a cruzar con el toro. ---------------------- ¿Y no lo puede hacer tu padre? - Cuando yo era pequeña —decía la tía -¡¡NOOO!! Tiene que ser el toro. Verónica a su sobrinita— mi madre me ---------------------dijo que si seguía haciendo muecas Éste era un niño tan feo, pero tan feo, como tú, me quedaría fea. que cuando iba a salir a la calle, para - Entonces, tía, no podrás alegar darse ánimos le preguntaba al teléfono: que no te advirtieron a tiempo. - ¿Quién es el niño más bonito? ---------------------- Y el teléfono sonaba tu tu tu tu tu Mamá, mamá, en la escuela me dicen tu tu tu tu… Facebook. ---------------------- Y tú qué dices?. ¿Sabes que mi hermano anda en - ¡Me gusta! bicicleta desde los cuatro años? ---------------------- Mmm, ya debe estar lejos. Juanito asiste a su primera boda. ---------------------Al cabo de un rato, le pregunta a su Mamá ¿quién es mi papi? mamá: - No lo sé hijo, eres un bebé probeta - Mamá, mamá, ¿por qué la novia va - ¿Qué es eso? vestida de blanco? - PROBETAntos hombres, que no - Pues... porque este es el día más feliz sé quién es tu papá. de su vida. ---------------------- Ah... y dime, ¿por qué el novio va Papá... ¿qué es el amor? vestido de negro? - Es la luz de la vida, hijo mío. ---------------------- ¿Y el matrimonio? -¿Ha visto usted cómo toca mi hijo el - Es la factura que llega después. violín?, ¿Qué le parece su ejecución? ---------------------- Hombre, ejecutarlo me parece - Mamá, mamá... Me he cortado un excesivo, pero dos cachetadas si dedito. se las daba. - Entonces… ponte un curita. ---------------------- ¡Pero si es que no lo encuentro!
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
----------------------
La niña vuelve de la escuela y le dice a su madre: Mami, mira, ¡me sale sangre! - Si, hija mía, eso es ..... LA REGLA. - ¿La regla?, ¡pero si yo sólo la use en Geometría! ----------------------
-¡Mamá, mamá!, en la escuela me dicen monstruo... -No les hagas caso hijito, cierra tu ojito y vete a dormir. ----------------------
Llega un niño con su papá y le dice: - Papá, ¿Me puedes hacer mi tarea? - No hijo, no puedo hacerlo. Y el niño responde: - ¡Pero, inténtalo! ¿Siiii?
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña ESPECIALES
Monday Gordita Plate ($6.50) Chiles Rellenos ($6.99) *****
Tuesday Crispy tacos ($1 each) *****
Wednesday Anita’s Special ($6.99) Panes Rellenos ($6.00) *****
Thursday Pollo Empanizado ($6.99) *****
Friday Chicken Fajita Plate ($6.99) 5816 Merriam Dr., Merriam, KS 66203 913-432-5855
TAQUERÍA LAS ARENOSAS The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
Entra una niña en una farmacia y dice: - Me puede dar un preservativo. Y dice el farmacéutico: - Bueno supongo, pero será para tus padres ¿no? Y dice la niña: - No, es para mí, es que tengo tres muñecas y ya no quiero tener más.
11 6/23/16 ¡La casa de la
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Fax: (913) 727-3391
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538 www.lopezfoodstortillas.com Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
106.- Pon el perejil en un jarroncito con agua y una gotita de lejía para mantenerlo fresco.
12 6/23/16
#4 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM 107.- Añade un terrón de azúcar a tu salsa de tomate para restarle acidez.
108.- Evita que se salga la leche al hervir colocando una cucharilla en el caso.
109.- Añade al huevo batido un poco de agua o leche, para que tus tortillas (españolas) queden mejor.
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
110.- Nunca congeles los huevos enteros, no aguantaran. Congélalos siempre ya batidos. Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Servicio de Banquetee Disponibl
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Ya tenemos
Barbacoa y Consomé los los Fines Fines de de Semana Semana
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
TAQUERÍA #2
MIÉRCOLES COMBOS DE HAMBURGUESAS sólo $6.00
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!! www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
“Los mejores tacos en KC”
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
HAMBURGUESAS LOS COMPAS
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Lunes a Jueves: 11am - 10pm Viernes y Sábado: 10am - 11pm Domingo: 10am - 10pm
305 N. 7th. ST. KANSAS CITY, KS 66101 (913) 220-3906
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 6/23/16
Union Station presents presenta Body Worlds & the Cycle of Life
uman nerve cells pass signals to as células nerviosas humanas pasan one another at a speed of about H L las señales entre sí a una velocidad de 250 mph. Human fingers contain no aproximadamente 250 mph. Los dedos muscles; they’re controlled by muscles in the palm and forearm. No two human bodies are exactly alike inside. This is a sample of the fascinating facts presented in a traveling exhibit making its Kansas City debut. Gun von Hagens’ Body Worlds & the Cycle of Life opened May 21. Union Station is hosting the traveling exhibition, the latest in a succession of epic exhibits at the celebrated old rail station. Body Worlds has taken over the station’s Level C exhibit space, occupied last winter by models, reproductions and more celebrating the genius of Leonardo da Vinci. The touring anatomical exhibit displays the inside of 15 real human bodies in various action poses to illustrate the interactions of muscles when dancing or playing hockey and more than 100 specimens preserved through plastination. The displays allow visitors a 360-degree view of organs and systems inside the human body through the life cycle, from conception to old age. The only features on the bodies that aren’t natural are the colored irises in the eyes. Juxtaposed with individual healthy organs and transparent body slices (cross-sections) are aged or diseased organs and body cross-sections. For instance, there’s a healthy brain beside one shriveled and deformed by Alzheimer’s disease; healthy lungs next to the sooty organs of a smoker; and a cross-section of the thigh of an average weight adult alongside a cross-section of an obese adult’s thigh. Gunther von Hagens invented the process of plastination in 1977 at the
humanos no contienen los músculos y son controlados por los músculos de la palma de la mano y el antebrazo. No hay dos cuerpos humanos que sean exactamente iguales en su interior. Ésta es una muestra de los hechos fascinantes presentados en una exposición viajera haciendo su debut en Kansas City. Body Worlds & the Cycle of Life (Mundos del Cuerpo & el Ciclo de Vida) de Gun von Hagens abrió el 21 de mayo. Union Station está presentando la exposición viajera, lo último en una serie de exposiciones épicas en la célebre y antigua estación de ferrocarril. Body Worlds está en la sala de exposiciones del nivel C de la estación, la cual el invierno pasado albergó los modelos, reproducciones y más para celebrar el genio de Leonardo da Vinci. La exposición anatómica en su gira, muestra el interior de 15 cuerpos humanos reales en diferentes poses de acción para ilustrar las interacciones de los músculos al bailar o jugar al hockey; y más de 100 especímenes conservados a través de la plastinación. Las pantallas permiten a los visitantes una vista de 360 grados de los órganos y sistemas dentro del cuerpo humano durante el ciclo de vida, desde la concepción hasta la vejez. Las únicas características de los cuerpos que no son naturales son los iris de colores en los ojos. Yuxtapuestos con los órganos sanos y rebanadas corporales transparente (muestra representativa) de individuos están los órganos envejecidos o enfermos del cuerpo y muestra representativa. Por ejemplo, hay un cerebro sano al lado de uno marchitado y deformado por la enfermedad de Alzheimer; los
By Rita Sherrie University of Heidelberg in Germany. The physician and anatomist coined the term, plastination; he refers to the specimens preserved through plastination as plastinates. The process involves removing and replacing with silicone all bodily fluids and fats to halt decomposition. The final step is hardening the specimen with a polymer and curing with gas, heat or light. The process for a wholebody plastinate consumes about 1,500 working hours. The bodies on display were donated through the Institute for Plastination’s body donation program. The first Body Worlds exhibition opened in 1995 in Tokyo, Japan. The creator later extended plastination to other animals and species such as giraffes, elephants, eels and octopuses. Body Worlds: Animal Inside Out premiered in London, England in 2012. Body Worlds at Union Station is a multimedia experience. Visitors can measure their blood pressure and calculate their BMI (body mass index). There are interesting facts and explanatory videos next to some of the specimens on a continuous loop to explain or frame what’s being displayed. Volunteers from education, medical and life sciences professions wearing white lab coats circulate through the exhibit answering questions. And a short video at the end of the tour demonstrates the plastination process. The exhibit was curated by a physician, Angelina Whalley, who is von Hagens’ wife and director of the Institute for Plastination. Body Worlds runs through Oct. 23. Tickets are priced from $14.00 to $21.95 and can be purchased online at unionstation.org/cycleoflife or at Union Station box office.
EL MÁS GRANDE
SHOW (y Relato)
EN LA TIERRA JUNE 25 & 26, 2016
INVENTORES • ARTISTAS • JARDINEROS AMANTES DE LA COMIDA • ARTESANOS HACKERS • JÓVENES FABRICANTES CONSTRUCTORES DE ROBOTS DISEÑADORES DE SOFTWARE AFICIONADOS
COMPRA BOLETOS ¡YA!
makerfairekc.com
pulmones sanos junto a los ennegrecidos órganos de un fumador; y una muestra representativa del muslo de un adulto de peso promedio junto con una sección transversal del muslo de un adulto obeso. Gunther von Hagens inventó el proceso de plastinación en 1977 en la Universidad de Heidelberg en Alemania. El médico y anatomista acuñó el término, plastinación y plastinar. El proceso consiste en retirar y reemplazar con silicona todos los fluidos corporales y grasas para detener la descomposición. El paso final es el endurecimiento de la muestra con un polímero y el tratamiento con gas, calor o luz. El proceso para un todo un cuerpo plastinado se realiza en cerca de 1,500 horas de trabajo. Los cuerpos que se exhiben fueron donados a través del Instituto para el programa de donación de cuerpos de plastinación. La primera exposición Body Worlds abrió en 1995 en Tokio, Japón. El creador extendió posteriormente la plastinación a otros animales y especies tales como jirafas, elefantes, anguilas y pulpos. Body Worlds: Animal Inside Out (interior animal) fue estrenada en Londres, Inglaterra en 2012. Body Worlds en Union Station es una experiencia multimedia. Los visitantes pueden medir su presión arterial y calcular su IMC (índice de masa corporal). Hay datos interesantes y videos explicativos junto a algunos de los especímenes en un bucle continuo para explicar o enmarcar lo que se está visualizando. Voluntarios de las profesiones de educación, medicina y ciencias de la vida usando batas blancas de laboratorio circulan a través de la exposición para responder a las preguntas. Y un corto video al final de la gira demuestra el proceso de plastinación. La muestra fue curada por la médica Angelina Whalley, quien es esposa y directora del Instituto de von Hagens para la plastinación Body Worlds estará hasta el 23 de octubre y cuenta con una gira con audio con versiones disponibles en inglés y español Las entradas tienen un precio de $14.00 a $ 21.95 y se pueden comprar en línea en unionstation.org/cycleoflife o en la taquilla de Union Station.
14 6/23/16
SPORTS / Deportes
Copa América Centenario 2016 Chile humilla 7-0 y saca a México de la Copa América Por A. Villanueva la historia se repitió. México pasó de lo sublime a lo ridículo al sufrir la peor derrota en torneos oficiales al ser Y vapuleado por 7-0 frente a Chile en la Copa América Centenario.
Martes, 21 de junio 8:00
Miércoles, 22 de junio 7:00
USA
0
Colombia
0
Argentina
4
Chile
2
Domingo, 26 de junio 7:00 Argentina Chile
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: La semana de descanso parece que le cayó bien al Sporting KC ya que derroto en casa al FC Dallas por 2-0. Las anotaciones estuvieron a cargo de Lawrence Olum (43’) quien con un remate de cabeza logró el primer gol; Asistencia de Benny Feilhaber tras cobrarse una falta. Y casi inmediatamente, a los 2 minutos en tiempo de compensación, Benny Feilhaber convirtió el penal por el lado derecho de la portería. Con este resultado el equipo azulino se coloca en la 4ta. posición en la Conferencia del Oeste con 6-3-8 y 21 puntos. Los líderes de cada conferencia son: Philadelphia Union (23 puntos) en la Conferencia del Este; y Colorado Rapids (31 puntos en la Conferencia del Oeste. El sábado, 25 de junio, el Sporting KC visita al Montreal Impact. La cita es a las 6:30 p.m.
El resultado igual es peor que el 6-0 propinado por Alemania al Tri en el Mundial de Argentina 78, aunque el marcador más abultado haya sido un 8-0 en un amistoso contra Inglaterra en 1961. Aquellos jóvenes aficionados que no sabían del mote de los “ratones verdes” tuvieron la oportunidad de saber a lo que se refería el periodista jarocho, Manuel Zeide, cuando los calificó de esa manera en el diario Excélsior. Fue la noche triste del equipo tricolor que exhibió a un cuadro sin imaginación, sin orden en el terreno de juego y sin el entusiasmo para igualar al menos la adrenalina del equipo chileno que salió a demostrar que está en el camino adecuado para revalidar su título. México considerado el “gigante” de la CONCACAF por muchos, repitió la historia de no trascender en los momentos importantes de los eventos de mayor valía en el balompié como el Mundial o la Copa América y tristemente siguen siendo los “ratones verdes” de nuestro continente. LAS SEMIFINALES Estados Unidos hizo buenos los pronósticos y doblegó 2-1 a Ecuador y se enfrentó a la Argentina de Lionel Messi que apaleó 4-1 a Venezuela, para caer ante ellos con un marcador de 4-0. En la otra llave, Chile con su goleador Eduardo Vargas que le metió cuatro goles a México enfrentará a Colombia que aspira a llegar a la final en un duelo previsto en el estadio del Soldado en Chicago.
Kansas City Royals: Después de otra semana de acción, la liga americana sigue sin cambio alguno: Los Indios de Cleveland siguen a la cabeza (39-30), luego está Kansas City (38-31), los Tigres de Detroit (35-35), los Medias Blancas de Chicago (34-36), y finalmente los Gemelos de Minnesota (21-48). La tabla de los líderes de casa es la siguiente: Eric Hosmer se mantiene su liderazgo con 12 jonrones y un promedio de bateo de .314 y 44 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Edinson Volquez mantiene las tres marcas con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 4.12, 7 victorias y 73 outs. Los líderes en cada una de las divisiones se mantienen y estas son sus estadísticas: Liga Americana División Este - Orioles de Baltimore (40-29) División Central - Indios de Cleveland (39-30) División Oeste - Rangers de Texas (46-25) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (43-28) División Central - Cachorrros de Chicago (47-21) División Oeste - Gigantes de San Francisco (44-27)
15 6/23/16
SPORTS / Deportes Presentado por:
Eurocopa 2016 Rumania vs. Albania
Bélgica vs. Irlanda
Francia, Italia y España avanzan y Bélgica despierta España , Italia e Inglaterra siguieron LconFrancia, su buen paso y
avanzaron a los octavos de final, mientras Bélgica, uno de los favoritos para ganar la Eurocopa 2016, despertó al golear 3-0 a Irlanda. La selección francesa, el país sede, sumó su segundo triunfo al vencer 2-0 a Albania, en tanto que España goleó 3-0 a Turquía e Italia superó 1-0 a Suecia y los tres avanzaron a los octavos de final.
Inglaterra con más pena que gloria avanzó como segundo de su grupo al rescatar un empate sin anotaciones frente a Eslovaquia. Gales, uno de los equipo revelación, ganó 3-0 a Rusia para mandarlo de regreso a casa. Alemania registró el primer empate sin anotaciones ante Polonia y sigue con marca perfecta a un paso de avanzar también al grupo de los 16 mejores del torneo.
Termina la maldición de Cleveland
Por A. Villanueva
LAS DECEPCIONES Las grandes decepciones de la competencia están encabezadas por Rusia, anfitrión del próximo Mundial, que quedó eliminado tras ser goleado por 3-0 ante el sorprendente Gales. Cristiano Ronaldo tampoco puede evitar el fracaso de Portugal que está a un paso de quedar eliminado tras dos empates sin anotaciones. En el último juego, Ronaldo erró un penal ante Austria.
Inglaterra vs. Gales
Alemania vs. Polonia
Por A. Villanueva
Ucrania vs. Irlanda del Norte
“Checo” Pérez brilla en la Fórmula 1
espués de no poder ganar D un campeonato,
los Cavaliers lo hicieron en gran forma al ser el primer equipo en remontar una desventaja de 1-3 para ganar el séptimo juego por 9389 al favorito Golden State y se proclamaron monarcas de la NBA. LeBron James no pudo contener las lágrimas luego de esta victoria que es el primer título deportivo para la ciudad de Cleveland desde 1964 cuando los Cafés de Jim Brown
Por A. Villanueva
fueron monarcas en el fútbol americano. James cumplió la promesa que hizo hace dos años, de conquistar un título para la ciudad que lo vio nacer, para poner fin a una sequía de 52 años. LeBron había ganado dos campeonatos con el Miami Heat.
Pérez brilló nuevamente en la Fórmula 1 al lograr su segundo podio Sdeergio la temporada al ubicarse en el tercer
sitio en el Gran Premio de Europa. No fue hasta la última vuelta cuando “Checo” superó a Kimi Raikkonen, para ubicarse en el tercer sitio y culminar un excelente fin de semana. El vencedor fue el alemán Nico Rosberg.
Para Sergio Pérez ésta es la segunda vez que sube al podio en 2016, tras el tercer lugar de Mónaco; y desde 2012 no hacía más de un podio en una temporada, cuando logró con la escudería Sauber otros tres, en Malasia, Canadá e Italia. Con esto, se colocó en la octava plaza con 39 puntos en la clasificación de pilotos.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Drivers: OwnerOps Needed! Home DAILY! Shuttle work. Sign-on bonus! CDL-A. 12mos Exp.
Tabitha: 800-325-7884 x4
Presentarse en
1147 Argentine Blvd.
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática, y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de julio 2016.
Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
Se solicita TAQUERO con experiencia
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FORMAL WEAR
Ricos tamales
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Salida Semanal a las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas. (913) 432-3486
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
Presentarse en
750 Paseo Blvd. KCMO 64106 (816) 679-8119
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278 PERSONALES
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Hasta $50 menos que nuestros competidores
Comunicarse al (913) 371-4444
bar tender Con Experiencia 5920 Independence Ave. Kansas City, MO. 64125 (816) 241-4250
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
SOLICITAN MESERoS(AS) y
SERVICES
10
Kansas City, KS. 66105 (913) 342-4334
SERVICIOS
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 7/01/16
Se SOLICITA ayudante de cocina y MESERAS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
Drivers: Class A CDL
Increasing our Fleet with Driver Paid Benefits | Pay Increases | Orientation Bonus CSA is top of the industry 800-234-5710
SERVICIOS
16 6/23/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PERSONALES
Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
TRANSLATIONS If you need translations from English into Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. López y Márquez