VOLUME 2, ISSUE 24, JUNE 16, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Piedras: cualidades Las semillas del juicio
Interview with Mayor Holland
pág.6 pág.14, 15
Entrevista con el alcalde Holland pág.4
pág.7
Gay, Latino communities lost the By Jesús López-Gómez most in Orlando
2 KCMO Catholic schools consolidate Consolidan 2 escuelas católicas de KCMO on Saturday night, Orlando, Fla., nightclub Pulse posted on its FaceLbookate “Everyone get out of Pulse and
keep running.” Hugo Ximello Salido, a Latino and member of Kansas City’s gay community, received a news alert regarding the shooting. He was at home, but Ximello said he would have exited the gay bar he was in had if he received the news there. “I would have totally felt horrible if I would have been to a gay bar … I probably would have rushed out,” he said. Taking the news in, “I just felt astonished, what kind of person would do something like that,” he said. “It was a horrible experience.” Ximello spoke as a member of the communities distinctly represented in the shooter’s victims. hortly after the list of victims killed in the Orlando, Fla., shooting last weekend were released, Telemundo Chairman Cesar Conde released a statement. One of the network’s top Latino producers, Jonathan Camuy, was among the victims. Conde offered his personal condolences to Camuy’s family in Florida and Puerto Rico. The shooting at Pulse nightclub on Saturday — an event that coincided with the gay club’s Latin music night — claimed 49 victims, most Latino, about half Puerto Rican. Those killed included four Mexican citizens and one man from the Dominican Republic. Close to 30 percent of Orlando’s population is Hispanic. Puerto Rican governor Alejandro Garcia said family members of his administration’s employees had been killed. He pledged support and solidarity with the victims. Mexican President Enrique Peña Nieto also released a statement in solidarity with the victims. The tragedy is doubled by the fact that the shooter targeted a prominent gay club. The LGBT community, whose presence has grown in Florida as their Latin American home nations have remained intolerant, reels from Saturday’s incident. “Everyone that’s going through this, they look like me,” Carlos Guillermo
Comunidades gay y latina perdieron más en Orlando
A
última hora del sábado por la noche, la discoteca de Orlando, Fla., Pulse publicó en su Facebook “Todo el mundo salga el Pulse y corran”. Hugo Ximello Salido, un miembro de la comunidad gay de Kansas City, recibió una alerta de noticias relacionada con el tiroteo. Él estaba en su casa, pero comentó que hubiera salido del bar gay donde estuviera si hubiera recibido la noticia allí. “Habría sentido completamente horrible si yo hubiera estado en un bar gay ... probablemente habría corrido fuera”, dijo. Al asimilar las noticias “me sentí asombrado, qué clase de persona haría algo así”, refirió. “Fue una experiencia horrible”. Ximello habló como miembro de las comunidades claramente representadas en las víctimas del tirador. Poco después de que fuera publicada la lista de las víctimas que fallecieron en el tiroteo de Orlando, Fla., del pasado fin de semana, el presidente de Telemundo, César Conde, emitió un comunicado. Uno de los productores latinos principales de la red, Jonathan Camuy, fue una de las víctimas. Conde ofreció sus condolencias personales a la familia de Camuy en Florida y Puerto Rico. El tiroteo del sábado en el club nocturno Pulse —un evento que coincidió con la noche de música latina del club gay— reclamó 49 víctimas, la mayoría latinos, alrededor de la mitad puertorriqueños. Entre los muertos había cuatro ciudadanos mexicanos y un hombre de la República Dominicana. Cerca del 30% de la población de Orlando es hispana. El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García, dijo que familiares de empleados de su administración habían muerto. El prometió apoyo y solidaridad con las víctimas. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, también hizo una declaración en solidaridad con las víctimas. La tragedia se duplica por el hecho de que el tirador se enfocó en un famoso club gay. La comunidad LGBT, cuya presencia ha crecido en Florida mientras sus países latinoamericanos de origen han permanecido intolerantes, se recupera del incidente del sábado. “Todos los que están pasando por esto, se
pág.5
Vida Saludable
upplemental Nutrition AssisSprogram tance Program (SNAP) is the that helps US citizens or
some Green Card holders, who are going through a difficult economic situation.
l Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP, por sus siglas en Einglés) es el programa que ayuda a los
ciudadanos estadounidenses y a algunos residentes permanentes que están pasado por una situación económica difícil.
Smith, an openly gay Floridian and state legislature candidate, said. A staffer with gay and lesbian advocacy group Equality Florida, Smith said Pulse and other gay night clubs have established themselves as safe spaces for Hispanic gay men. The shooting has unwittingly outed some members of the community to their family members. “And some of them have been responding by saying my son’s not gay. My son’s not gay. I don’t understand what’s going on,” he said. Monday evening, downtown Orlando hosted a candlelight vigil for the shooting victims and those they left behind. Neema Bahrami, a manager at Pulse, spoke at the event. “I want you to know we are not leaving,” Bahrami told the crowd. “We are here to stay. Say it with me. We are here to stay. We are here to stay.” Ximello, an HIV prevention specialist with the Good Samaritan Project, has had to affirm the same for himself. “Is this going to stop us?” he said. “We’re going to have to think twice if we’re going to do that or not.” Ximello said there’s real fear from owners of gay bars and clubs that they could be seen as unsafe spaces for attendees. He said there’s a tense mood right now within the LGBT community. “But we have to overcome it.”
pág.10
parecen a mí”, dijo Carlos Guillermo Smith, un homosexual abiertamente de Florida y candidato a la legislatura estatal. Smith —un miembro del personal del grupo de defensa de homosexuales y lesbianas Equality Florida— comentó que Pulse y otras discotecas homosexuales se han establecido como espacios seguros para los hombres homosexuales hispanos. Sin querer, el tiroteo ha sacado del closet a algunos miembros de la comunidad ante sus familiares. “Y algunos de ellos han respondido diciendo que mi hijo no es gay. Mi hijo no es gay. No entiendo lo que está pasando”, informó él. El lunes por la noche, el centro de Orlando organizó una vigilia por las víctimas del tiroteo y aquellos que dejaron atrás. Neema Bahrami, gerente del Pulse, habló en el evento. “Quiero que sepan que no nos vamos”, dijo Bahrami a la multitud. “Estamos aquí para quedarnos. Repitan conmigo. Estamos aquí para quedarnos. Estamos aquí para quedarnos”. Ximello, un especialista en la prevención del VIH con el Proyecto Buen Samaritano, ha tenido que afirmar lo mismo para sí mismo. “¿Nos va a detener esto?”, dijo. “Vamos a tener que pensarlo dos veces si vamos a hacer eso o no”. Él agregó que hay un temor real por parte de los propietarios de bares y clubes gays de que pudieran ser vistos como espacios inseguros para los asistentes. Dijo que hay un ambiente tenso en este momento dentro de la comunidad LGBT. “Pero tenemos que superarlo”.
2 6/16/16
Editorial
Do you smile? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
DISTRIBUTION
T
his is something that we should start every day with: a smile. It is said that “a smile is the facial expression that is most characteristic with joy, pleasure, happiness or fun as a consequence of a pleasant event or situation. And it consists of curving the mouth, flexing 17 muscles that are located around it as well as the eyes.” A smile is an innate behavior that we have since we are babies, as a natural response to some stimulus (a sound, a touch or the sight of another smiling face). As adults, we know that a smile is one of the body language signs that is most significant, since it undoubtedly transmits joy and vitality. A smiling face shows kindness and generosity and it generally spreads wellbeing. It happens to us in the office, at the gas station or at the supermarket: if someone smiles at us, we automatically respond with a smile. Many times this is the catalyst to put us in a good mood. And perhaps, without knowing it, we actually generate a positive reaction in the other person. When smiling, we gain a huge amount of benefits: people trust us, they forgive our mistakes more easily, it helps ease pains, it seduces the opposite sex, it can help us gain things (including a better tip), and even if it’s faked… it works! There is even an exercise that consists of looking at oneself in a mirror and smiling. You must try to maintain the smile for some seconds and slowly you will notice a pleasant feeling of relief. This means that psychologically we can use a smile as a way to cheer up mood when we don’t feel so good. When someone is alone or sick, the smile of a loved one turns into a medicine for the soul, a reinforcement of care and companionship. Everyone that is having a hard time because of a hard health or personal situation can be helped with a kind gesture that is a smile. Given that these people don’t have a sticker that identifies them, what we can do is smile to everyone, which doesn’t hurt, it helps us and it’s free… SMILE!!!
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
¿Tú sonríes? es algo con lo que deberíamos empezar cada día: Una Estosonrisa.
Se dice que “La sonrisa es la manifestación facial más característica de la alegría, el placer, la felicidad o la diversión como consecuencia de un evento o situación agradable. Y que consiste en curvar la boca, flexionando 17 músculos que se encuentran a su alrededor, así como los ojos”. La sonrisa es un acto innato que tenemos desde que somos bebés, como respuesta natural a algún estímulo (un sonido, una caricia o la visión de otra cara sonriente). Como adultos, sabemos que una sonrisa es uno de los signos de lenguaje corporal más significativos pues indudablemente transmite alegría y vitalidad. Una cara sonriente muestra amabilidad y generosidad y generalmente contagia bienestar. Nos pasa en la oficina, en la gasolinera o en el super: si alguien nos sonríe, automáticamente contestamos con otra sonrisa. Muchas veces es este el detonante para ponernos de buen humor. Y tal vez, sin saberlo, nosotros mismos generamos una reacción positiva en la otra persona. Al sonreír obtenemos una cantidad enorme de beneficios: la gente confía en nosotros, perdona más fácilmente nuestros errores, ayuda a disminuir dolores, atrae al sexo contrario, nos puede ayudar a obtener cosas (incluso una mejor propina), aunque sea fingida...funciona! Incluso existe un ejercicio que consiste en mirarse al espejo y sonreír. Intenta mantener tu sonrisa durante unos segundos y poco a poco notarás una agradable sensacion de alivio. Es decir que psicológicamente podemos utilizar la sonrisa como una forma de elevar el ánimo cuando no nos sentimos muy bien. Cuando una persona está sola o enferma la sonrisa de un ser querido, se convierte en una medicina del alma, un refuerzo de cariño y compañía. Todas las personas que están pasando por una situación dificil de salud o personal, les ayuda mucho un gesto amable con una sonrisa. Y ya que ellos no llevan una etiqueta que los identifique, lo que podemos hacer es sonreír a todo el mundo, no hace daño, nos beneficia y es gratis...SONRÍE!!!
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿es cierto que está a dieta? _Síii compadre… _Pero quite esa cara, parece que lo están matando! _Pos sí…!pero lentamente! _O seas que para usted si funciona eso de que “Diet is die...with a t”. _¿¡¿¡Quéee?!?! _¡Nada, olvídelo! Y ¿cual esta haciendo? ¿La de la luna?, ¿La de verduras?, ¿La de Proteínas?, ¿La south beach? _No… _¡Ah, ya sé!, ¡La dieta del coyote! _¿Cual es esa? _Pues donde puede comer de todo...menos coyote! ... Ja, ja, ja. _No compadre, póngase serio. El doctor me dijo que tengo alto el colesterol y los triceratopos… _¡Serán los trigliceridos! _Pos serán lo que sea pero ¡ya estoy muy gordo! _Y ¿cuánto tiempo lleva a dieta? _¡Dos semanas! _Y ¿Cuanto ha perdido?... y no me vaya a salir con que: ¡dos semanas!
_No, ya baje algo, pero mi vieja me la pone muy difícil porque se pasea frente a mí con sus panques, tacos, pizzas… ¡no tiene compasión! _ Aguántese como los machos. _Estoy tratando. _Oiga... pues viéndolo bien, si se ve 30 libras más flaco… _¡¡¡¿¿¿Síii???!!! _Sí, pero 30 libras más flaco ¡¡¡que una vaca!!! _¡¡¡Piiiiiiinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Avanza y haz ruido. Donde hay juventud, debería haber ruido. En la vida habrán personas que bloquearán tu camino. Sé valiente y ve en contra de la corriente. ¡Sigue adelante!”. ― Papa Franciso “Go forward and make noise. Where there is youth, there should be noise. In life there will always be people to block your way. Be courageous and go against the currente. Go forward!” ― Pope Francis
3 6/16/16
NEWS / Noticias
It’s premature to call Clinton nominee News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez President Obama went on the offensive against Donald Trump, the presumed Republican presidential nominee in this fall’s contest, for what he called “dangerous” comments against Muslims in light of last weekend’s mass shooting in Orlando, Fla. Obama characterized the reality TV star’s social media comments as “yapping” and added “we are now seeing how dangerous this kind of mindset and this kind of thinking can be.” In response to the Orlando shooting, Trump summarily identified the shooter as a terrorist and boasted about his history of hardline rhetoric against Muslims.
El presidente Obama pasó a la ofensiva contra Donald Trump, presunto candidato republicano a la presidencia en la contienda de este otoño, por lo que llamó comentarios “peligrosos” en contra de los musulmanes teniendo en cuenta el tiroteo de la semana pasada en Orlando, Florida. Obama caracterizo los comentarios a los medios sociales de la ‘estrella’ de televisión como “ladridos” y agregó que “ahora estamos viendo lo peligroso que este tipo de mentalidad y este tipo de pensamiento puede ser”. En respuesta a los disparos de Orlando, Trump identificó inmediatamente al tirador como un terrorista y se jactó de su pasado de retórica dura contra los musulmanes.
¿Es Internet un artículo Is the Internet a luxde lujo o una necesidad ury item or an essenNet Neutrality esencial como el agua y tial need like water la electricidad? Un fallo and electricity? A 2-1 2-1 del tribunal federal federal appeals court de apelaciones se inclinó ruling went with the por lo segundo. La batalla second. The legal fight legal llamada reglas de was so called “Net “Neutralidad de la Neutrality” rules, U.S. Red”, que la legislación legislation passed last de EE.UU. aprobó el año pasado, entre year that among other things gives otras cosas da a la Comisión Federal de the Federal Communications CommisComunicaciones (FCC) un mayor control sion (FCC) greater oversight over inter- sobre los proveedores de servicios de net service providers to ensure equal Internet para garantizar la igualdad de internet access by both consumer and acceso a Internet tanto a consumidores the corporations (instead of granting como a corporaciones (en lugar de stronger and greater access to estabconceder acceso más fuerte y mayor a lished companies with demonstrated empresas establecidas con predominio dominance). This will be third time demostrado). Ésta es la tercera vez que regulators have successfully defended los reguladores han defendido con éxito net neutrality rules. la neutralidad de la red. Russian hackers have been stealing information from computer networks serving the Democratic National Committee for the past year, according to a security firm hired by the DNC to respond to a data breach disclosed Tuesday morning. A pair of Russian hacker groups are believed to be seeking information on Donald Trump. They have breached the computer net-works of presidential candidates in the last two election cycles. A security breach shut down Mitt Romney’s campaign site for several hours in 2012.
Durante el último año, Hackers rusos han estado robando información de las redes informáticas que sirven al Comité Nacional Demócrata, de acuerdo con una empresa de seguridad contratada por el DNC para responder a una violación de datos que se dio a conocer la mañana del martes. Se cree que un par de grupos de hackers rusos están buscando información sobre Donald Trump. Ellos han violado las redes informáticas de los candidatos presidenciales en los dos últimos ciclos electorales. Una violación de seguridad cerró el sitio de campaña de Mitt Romney durante varias horas en 2012.
After a standoff on Tuesday, a SWAT team responding to a shooting incident in Amarillo, Texas, killed an armed Somali man who had taken hostages inside of a Walmart there.
El martes, después de un enfrentamiento, un equipo SWAT en respuesta a un tiroteo en Amarillo, Texas, mató a un hombre somalí armado que había tomado rehenes en el interior de un Walmart.
After dominating this year’s Tony Awards, “Hamilton” writer and star Lin-Manuel Miranda announced he will leave the hit musical this summer. The Puerto Rican writer’s musical garnered 11 Tony Awards on Sunday night. Among his next projects are composing the soundtrack to an upcoming Disney film centered about a Samoan girl titled “Moana,” which is slated for a November release.
Después de dominar los premios Tony de este año, el escritor y estrella de “Hamilton”, Lin-Manuel Miranda, anunció que dejará el exitoso musical este verano. El escritor musical puertorriqueño obtuvo 11 premios Tony el domingo por la noche. Entre sus próximos proyectos están componer la banda sonora de una próxima película de Disney centrada en una niña de Samoa titulada “Moana”, que está programada para su lanzamiento en noviembre.
Es prematuro llamar a Clinton nominada
H
Commentary by guest op/ed columnist Rosa Rodriguez
H
illary Clinton no illary Clinton has ha “asegurado” not “clinched” la nominación the Democratic presidencial demócrata. presidential nomiEl candidato debe nation. Candidates ganar 2,383 delegados must win 2,383 comprometidos pledged delegates para asegurar la to secure the nominación. Después Democratic nominade las primarias del tion. After the final 14 de junio, ella sólo primary June 14, tenía 2,219 delegados she only had 2,219 comprometidos — queda pledged delegates Clinton (DAvid McNew/Getty Images) corta por 164. Por otra parte, aún -- 164 short. existen 2,303,639 boletas no contadas Furthermore, there remain 2,303,639 de las elecciones primarias del 7 de junio ballots uncounted from California’s de California, informó el secretario del June 7 primary election, the state’s Secretary of State Alex Padilla told The Estado, Alex Padilla, a The Washington Post, el cual publicó el 14 de junio las Washington Post, which published the en el artículo, “Voto Primario figures June 14 in an article, “California cifras de California se Tensa mientras los Primary Vote Tightens as Sanders SupPartidarios de Sanders Esperan por un porters Hope for a Miracle.” The article Milagro”. Éste también reportó que reported that Clinton has lost counties Clinton había perdido condados desde to Sanders since Associated Press “preque salieron los resultados “preliminares” liminary” election night results came de la Prensa Asociada. “Los votos out. “The ballots counted since then contados desde entonces, viraron condados hacia Sanders”. flipped counties to Sanders.” Entonces, ¿por qué las organizaciones So why did news organizations nationnoticiosas a nivel nacional declararon el 6 ally declare June 6, a day on which no de junio —un día en que no se celebraron primaries were held, that Clinton had primarias estatales— que Clinton había secured the Democratic nomination? asegurado la nominación demócrata? They were echoing the AP. At 11:24 Ellos estaban haciendo eco a la AP. A las p.m., the news outlet announced, “AP 11:24 p.m., el medio de comunicación Count: Clinton has delegates to win anunció: “Clinton tiene los delegados para Democratic nomination.” ganar la nominación demócrata”. It was an invalid assumption when Era una suposición inválida cuando la AP the AP announced it on the eve of five lo anunció en la víspera de cinco primarias state primaries, and it’s still invalestatales, y sigue siendo inválida. AP hizo la afirmación en base a resultados de una id. The AP made the claim based on encuesta a infiltrados de élite del partido, the results of a survey of elite party donantes corporativos y funcionarios insiders, corporate donors and elected electos conocidos como “súperdelegados”. officials known as “superdelegates.” Supuestamente, la sala de redacción The AP newsroom had reportedly de AP había sondeado previamente canvassed previously uncommitted a súperdelegados no comprometidos superdelegates who told AP reporters que le dijeron a sus reporteros que they would vote for Clinton. Adding votarían por Clinton. La adición de esos those superdelegates – whose identity súperdelegados —cuya identidad no the AP didn’t reveal – to the number reveló la AP— al número de delegados of pledged delegates Clinton’s won in comprometidos que Clinton ganó en las state primaries and caucuses put her primarias estatales y cumbres, la ponen over the threshold needed to secure the por encima del umbral necesario para asegurar la nominación, declaró la AP. nomination, the AP declared. Su suposición es inválida Los Their assumption’s invalid. Superdelesúperdelegados no votan hasta la gates don’t vote until the July 25-28 Convención Nacional Demócrata del Democratic National Convention; and they can vote for the candidate of their 25-28 de julio. Ellos pueden votar por el candidato demócrata de su elección y choice and can change their mind and pueden cambiar de opinión y apoyar a support another candidate. otro candidato. Back in April, Luis Miranda, the DemEn abril, Luis Miranda, Director de ocratic National Committee’s commuComunicaciones del Comité Nacional nications director made very clear in Demócrata (DNC), dejó muy claro en una an interview on CNN when Democratic entrevista en CNN cuándo se supone que Party rules dictate that superdelegates los súperdelegados serán incluidos en las actas de escrutinio público. should be included in public vote “Ellos (los súperdelegados) no votan hasta tallies. “They (superdelegates) don’t vote until la convención, por lo que no deben ser incluidos en cualquier conteo”, dijo. the convention so they shouldn’t be Al pedirle Jake Tapper, de CNN, included in any count,” Miranda said. que clarificara de nuevo cuando es Asked again by CNN’s Jake Tapper to que los medios incluyan a clarify when it’s accurate for the media acertado los súperdelegados en los totales de to include superdelegates in delegate delegados, Miranda respondió: “Todavía totals, Miranda repeated, “Not yet. Beno. Porque ellos no están votando en cause they’re not actually voting, and realidad; y son propensos a cambiar de they’re likely to change their mind.” opinión”. So, Tapper established definitively, Así que, Tapper estableció definitivamente, “The DNC itself is saying don’t include “El DNC mismo está diciendo no incluyan a los súperdelegados en los totales”. superdelegates in the totals.”
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.
I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS
VGlobal ERSFELD & HUGO , LLC , LLC Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
4 6/16/16
NEWS / Noticias Interview with... Entrevista con... Mark Holland
In
continuing with our series of interviews with some leaders so you can get to know them in a more personal way, 2más2KC contacted , Mark Holland, CEO & Mayor of the Unified Goverment of Wyandotte County and Kansas City, Kansas, and this is what he told us:
bilingual and bicultural. And she is not only my executive assistant but is also working on projects. The primary project she’s working on now is actually immigration is-sues. 2+2KC: What do you think about printed publications? Are you one of those who believes that because of technology, print media is in danger of extinction? I don’t know. I know that print media has become more expensive to produce than electronic media … the problem with that trend in our community is: we have people who don’t have access to the Inter-net. And so we have a huge digital divide …. So my biggest concern is that people have access to new and different information and they are growing in their ideas. 2+2KC: In addition to being bilingual, what should we –the media—do to achieve a genuine integration between the two cultures? If you look at the past, I think the U.S. is at its best when people maintain their native heritage, their collective memory. Think of how great our country is with the Italian festivals, the Irish festivals, the German festivals… just people maintaining their historic identity while at the same time celebrating our country that we share together … so I think the biggest thing that media can do is to celebrate cultures unabashedly... and I think the more we can celebrate that sharing and blending of cultures will improve the richness of our community. 2+2KC: What do you consider the most important contribution that Hispanics have made to this coun-try? There are many, and I don’t know what the most significant would be. I think one of the advantages of the Hispanic community is the common language and the ability to cultivate the many places that peo-ple are from. 2+2KC: What is your favorite Hispanic/Latino dish? I would have to say chicken mole [poblano]. 2+2KC: What are your hobbies? I have four children, and I like to go to their activities. I like riding my bike and exercising and I like to play chess. And I should probably add baseball. 2+2KC: Can you give me 4 words that define you. Faithful, persistent, thoughtful and leader. That’s something that I aspire to be. 2+2KC: Can you please give an advice to the community? My advice would be to get involved. People often want changes in their city and they want to see new things, they want better parks, a cleaner city, more activities for kids. My experience is that people often want other people to do that for them, and I really think we need a common spirit where we all work together for that. The government can’t do everything for everybody, and we really need the vol-unteerism for the collective good of our community. All the good stuff that happens is because people put their minds Mayor Holland with Ruperto Aguirre and KCK 3rd. District Comto it and work together missioner Ann Brandau Murguia, at the Cinco de Mayo Fiesta to get it done. 2mas2KC: Tell us a little bit about your childhood and your fondest memory. I grew up partly in Kansas City. I moved around a lot; I lived in seven houses before I was 18. My dad is a United Methodist pastor so probably my fondest memory is growing up in the church. 2+2KC: What did you want to be when you grew up? The only thing I ever wanted to be was a United Methodist pastor. I heard the call of the ministry when I was a teenager and completed high school and went to college with that intent. I went through seminary and was ordained in 1994; I’ve been a pastor for 22 years. 2+2KC: What did you study? I did my Bachelor’s degree at Southern Methodist University in Dallas and studied philosophy and an-thropology. Then I did my master’s in divinity in Denver, Colorado. 2+2KC: And how did you get involved with politics? Well I’d been at my church, Trinity since 1999, and in 2006 I started talking to leaders in the communi-ty. I wanted to get more active, maybe run for office -- city council or school board, and people encour-aged me to run for the city council, here it’s the county commission. I ran in 2007 and was fortunate to be elected to the commission and had a good experience. I was re-elected in 2011 for another 4-year term, but then I ran for Mayor in 2013 and was elected. 2+2KC: If you had the power to change something about immigration… what is the first thing you would do? I think the most important and pressing thing is to make sure that Donald Trump doesn’t get elected. Kansas City, Kan., has a huge immigrant community… so if I could change one thing about immigration, I would probably remind Americans that if we’re not native American, we’re immigrants, and we could have a better Christian attitude about people coming here. 2+2KC: All jobs have good and bad things, what do you dislike and what do you enjoy? I like that there’s a lot of opportunity in our community to grow and improve for the next generation. What I like least [is] the schedule is hard and there are so many gracious people in our city, but there are people who prefer to be unhelpful without really learning the facts first. 2+2KC: Do you have Hispanics in your work-team? I have Racheal Botello. She is fully
and Celebration at the Argentine neighborhood.
ontinuando con nuestra serie de entrevistas a líderes para que podamos conocerlos de C una manera más personal, 2más2KC: entrevistó a Mark Holland, CEO y Alcalde del Gobierno Unificado del Condado Wyandotte y Kansas City, Kansas y esto es lo que nos dijo:
2más2KC: Cuéntanos un poco acerca de tu infancia y tu mejor recuerdo. Crecí en parte en Kansas City. Nos mudamos bastante. Mi padre es un pastor metodista unido, así que viví en siete casas antes de cumplir 18 años. Y probablemente mi mejor recuerdo haber crecido en la iglesia. 2+2KC: ¿Qué querías ser cuando fueras grande? Lo único que siempre quise ser fue pastor metodista unido. Oí la llamada del ministerio cuando era un adolescente y completé la preparatoria y fui a la universidad con esa intención. Asistí al seminario y fui ordenado en 1994; así que he sido pastor por 22 años. 2+2KC: ¿Qué estudiaste? Hice mi licenciatura en la Universidad Metodista del Sur en Dallas y estudié Filosofía y Antropología. Luego hice mi maestría en Divinidad en Denver, Colorado. 2+2KC: ¿Y cómo te involucraste con la política? Bueno, he estado en mi iglesia en Trinity desde 1999; y en 2006 empecé a hablar con los líderes de la comunidad. Quería estar más activo en la comunidad, quizás postularme para un cargo, quizá en el ayuntamiento o junta escolar, y la gente me animó a contender para el ayuntamiento de la ciudad —que aquí es la Comisión del Condado. Competí en 2007 y afortunadamente fui electo para la comisión y tuve una buena experiencia; y fui reelecto en 2011 para un nuevo mandato de 4 años, pero luego me postulé para la Alcaldía en 2013 y fui electo. 2+2KC: Si tuvieras el poder de cambiar algo sobre la inmigración ... ¿qué es lo primero que harías? Creo que lo más importante y urgente es asegurarse que Donald Trump no sea electo. Kansas City, Kan., tiene una enorme comunidad inmigrante ... así que si pudiera cambiar una cosa sobre la inmigración, probablemente recordaría a los estadounidenses que si no somos nativos americanos, somos inmigrantes; y que podríamos tener una mejor actitud cristiana con la gente que viene aquí. 2+2KC: Todos los trabajos tienen cosas buenas y malas, ¿qué no te gusta y qué disfrutas? Me gusta que hay muchas oportunidades en nuestra comunidad para crecer y mejorarla para la próxima generación. Lo que menos me gusta [es] el horario que es duro y hay tantas personas amables en nuestra ciudad, pero hay gente que prefiere ser de poca ayuda sin realmente conocer primero los hechos. 2+2KC: ¿Tienes hispanos en tu equipo de trabajo? Sí, tengo a Racheal Botello. Ella es completamente bilingüe y bicultural. Y no es sólo mi asistente ejecutiva, sino también está trabajando en proyectos. El proyecto principal en el que está trabajando ahorita es en realidad problemas de inmigración. 2+2KC: ¿Qué piensas acerca de las publicaciones impresas? ¿Eres de los que piensan que debido a la tecnología, los medios impresos están en peligro de extinción?
No lo sé. Yo sé que los medios impresos se han vuelto más caros de producir que los medios electrónicos ... el problema con esa tendencia en nuestra comunidad es: tenemos personas que no tienen acceso a Internet. Así que tenemos una enorme brecha digital .... Así que mi mayor preocupación es que la gente tenga acceso a información nueva y diferente y que estén creciendo sus ideas. 2+2KC: Además de ser bilingüe, ¿qué debemos —los medios— hacer para lograr una verdadera integración entre las dos culturas? Si nos fijamos en el pasado de EE.UU., creo que Estados Unidos está mejor cuando las personas mantienen su herencia nativa, su memoria colectiva. Piensa en lo grande que es nuestro país con los festivales italianos, las festividades irlandesas, las fiestas alemanes ... simplemente gente manteniendo su identidad histórica, mientras que al mismo tiempo celebramos juntos nuestro país que compartimos ... así que creo que lo más importante que los medios pueden hacer es celebrar las culturas descaradamente ... y pienso que cuanto más podamos celebrar ese intercambio y mezcla de culturas mejoraremos la riqueza de nuestra comunidad. 2+2KC: ¿Cuál consideras la contribución más importante que los hispanos han hecho a este país? Hay muchas, y no sé cuál sería la más significativa. Creo que una de las ventajas de la comunidad hispana es el lenguaje común y la capacidad de cultivar los muchos lugares de donde es la gente de ese idioma común. 2+2KC: ¿Cuál es tu platillo hispano/ latino favorito? Probablemente diría que el mole poblano con pollo. 2+2KC: ¿Cuáles son tus aficiones? Tengo cuatro hijos y me gusta asistir a sus actividades. Me gusta montar mi bicicleta y hacer ejercicio y me gusta jugar ajedrez. Y probablemente debería añadir béisbol. 2+2KC: Puedes darme 4 palabras que te definan. Fiel y persistente, reflexivo y líder. Eso es algo que aspiro a ser. 2+2KC: ¿Puedes por favor dar un consejo a la comunidad? Mi consejo sería involucrarse. Las personas a menudo quieren cambios en su ciudad y que quieren ver cosas nuevas, quieren mejores parques, una ciudad más limpia, más actividades para los niños. Mi experiencia es que la gente a menudo desea que otras personas hagan eso por ellos; y realmente creo que necesitamos un espíritu común, donde todos trabajemos juntos para eso. El gobierno no puede hacer todo para todos; y realmente necesitamos el voluntariado y el bien colectivo de nuestra comunidad para seguir avanzando. Todo lo bueno que sucede en nuestra comunidad es porque la gente pone su mente en ello y trabajan juntos para lograr que se haga.
5 6/16/16
NEWS / Noticias 2 KCMO Catholic schools consolidate Consolidan 2 escuelas católicas de KCMO
By Rita Sherrie
he Catholic Diocese of Kansas Citya Diócesis Católica de Kansas CityTelementary St. Joseph will merge two Catholic St. Joseph fusionará dos escuelas L schools on Kansas City’s primarias católicas en el Westside de Westside for the 2016-17 school year. Our Lady of Guadalupe School closed, and students will join with students from Our Lady of Angels to become Our Lady of Hope. The consolidated school will be located in Our Lady of Angels school building at 4323 Mercier St. It isn’t the site the diocese wanted. The plan had been to consolidate Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Angels schools on the campus of the former Derrick Thomas Academy, which closed in 2013. “It’s a fantastic facility,” said Jack Smith, diocesan spokesperson. “The location would have put us closer to the East side where we could hopefully draw students from.” But negotiations to purchase the building have failed. “The Bright Futures Fund could not find a plan that made financial sense,” Smith said, adding, “We will be looking for support from the fund; the diocese is going to work toward improving the property at Our Lady of Angels.” The Bright Futures Fund raises money for schools in the diocese, he said. Reconstruction, repair, rehab and upgrading projects are currently underway at Our Lady of Hope. That includes installing central air conditioning. Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Angels schools are three miles apart, and both serve kindergarten through eighth grade. This year’s ethnically diverse enrollment at Our Lady of Guadalupe was 60; at Our Lady of Angels, it was 154. Most students are Catholic although both schools welcome students of all faiths.
Kansas City para el ciclo escolar 201617. La escuela de Nuestra Señora de Guadalupe fue cerrada y sus alumnos se unirá con los de Nuestra Señora de los Ángeles para convertirse en Nuestra Señora de la Esperanza. La escuela consolidada estará ubicada en el edificio escolar de Nuestra Virgen de los Ángeles en 4323 Mercier St. No es el sitio que deseaba la diócesis. El plan había sido consolidar a las escuelas de Nuestra Señora de Guadalupe y Nuestra Señora de los Ángeles en los terrenos de la antigua Academia Thomas Derrick, que cerró en 2013. “Es una instalación fantástica”, comentó Jack Smith, Portavoz diocesano. “La ubicación nos habría puesto más cerca del lado este de donde con suerte podríamos atraer estudiantes” Pero las negociaciones para comprar el edificio han fracasado. “El fondo Bright Futures (Futuros Brillante) no pudo encontrar un plan que pareciera lógico financieramente”, dijo y añadió, “vamos a estar buscando apoyo del fondo; la diócesis va a trabajar para mejorar la propiedad en Nuestra Señora de los Ángeles”. El fondo Bright Futures recauda dinero para las escuelas de la diócesis, informó. Los proyectos de reconstrucción, reparación, rehabilitación y mejora están actualmente en marcha en Nuestra Señora de la Esperanza. Esto incluye la instalación de aire acondicionado central. Las escuelas de Nuestra Señora de Guadalupe y Nuestra Señora de los Ángeles están a tres millas de distancia, y ambas tienen desde jardín de niños hasta el octavo grado. La inscripción étnicamente diversa de este año en Nuestra Señora de Guadalupe fue de 60; en Nuestra Señora de los Ángeles,
Mary Delac, the principal of Our Lady of Angels will be the principal at Our Lady of Hope. Barb Dean, the principal of Holy Cross School will be president of the new school. Diocesan officials are working through which staff from the two schools will have jobs at the new school. “We’re really just in the planning stages for what will happen at Our Lady of Hope,” Smith said. There won’t be bus service for students attending the new school. No decision has been made on what will be done with Our Lady of Guadalupe School, which belongs to Sacred Heart/Guadalupe parish. Our Lady of Guadalupe and Our Lady of Angels are two of three Catholic elementary schools in the urban core. The third is Holy Cross, which will remain open. All three are over a century old. The diocese still plans to open another K-8 school in the urban core despite not getting the Derrick Thomas Academy building. “The commitment to serve the East side remains, and the way to do that is to open a new school along the Troost corridor,” Smith said. Parents with questions or concerns can call Our Lady of Hope School weekdays at 816-9311693. “Someone will be answering the phones all summer,” Smith said. Our Lady of Hope School will hold an open house after the work is completed, Smith said.
Escucha: Todos los días tu estación consentida 6 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 3 p.m. 4 p.m. - 7 p.m. 7 p.m. - 8 p.m.
fue de 154. La mayoría de los alumnos son católicos, aunque ambas escuelas dan la bienvenida a estudiantes de todas las creencias. María Delac, Directora de Nuestra Señora de los Ángeles será la directora de Nuestra Señora de la Esperanza. Barb Dean, Directora de la Escuela de la Santa Cruz será la presidenta de la nueva escuela. Funcionarios diocesanos están trabajando para ver cual personal de las dos escuelas tendrá empleo en la nueva escuela. “Simplemente estamos en las etapas de planificación de lo que sucederá en Nuestra Señora de la Esperanza”, indicó Smith. No habrá servicio de autobús para los estudiantes que asistan a la nueva escuela. No se ha tomado una decisión sobre lo que se hará con la Escuela de Nuestra Señora de Guadalupe, que pertenece a la parroquia del Sagrado Corazón/Guadalupe. Nuestra Señora de Guadalupe y Nuestra Señora de los Ángeles son dos de las tres escuelas primarias católicas en el centro urbano. La tercera es la Santa Cruz, que permanecerá abierta. Las tres tienen más de un siglo de antigüedad. La diócesis aún planea abrir otra escuela K-8 en el centro urbano a pesar de no conseguir el edificio de la Academia Derrick Thomas. “El compromiso de servir a la zona este se mantiene; y la manera de hacerlo es abrir una nueva escuela a lo largo del corredor Troost”, dijo Smith. Los padres que tengan preguntas o dudas pueden llamar a la escuela de Nuestra Señora de la Esperanza al 816-931-1693 en los días laborables. “Alguien estará contestando los teléfonos todo el verano”, señaló. La escuela de Nuestra Señora de la Esperanza tendrá una sesión de puertas abiertas después de que se termine el trabajo, concluyó Smith.
Lunes a Viernes
El Genio Lucas Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. Tejaneando con El Fosy
Sábados
9 a.m. 12 p.m. 4 p.m. 6 p.m. -
12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.
Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
9 a.m. 12 p.m. 1 p.m. 6 p.m. -
12 a.m. 1 p.m. 5 p.m. 8 p.m.
Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan
Domingos
Te esperamos en nuestros remotos: Jueves, 9 de Junio, 5-7 p.m. Mercadito, 3001 Independence Ave., KCMO Viernes, Sávado y Domingo La Fiesta de HCC
6 6/16/16
SOCIETY / Sociales Las piedras y sus de cualidades Colaboración Pilar Alvarado (Parte 1)
on frecuencia escuchamos que se le atribuyen ciertos poderes curataivos C a las piedras. Para aprovechar sus
beneficios es mejor traerla cerca de la piel, en un dije, anillo o pulsera; pero si no hay de otra pues en la bolsa de tu pantalón o, de perdis, en tu bolsa de mano. Aquí te presentamos algunas: Ágata Armoniza las energías positivas y negativas, facilita la aceptación de uno mismo. Poderosa sanadora de la garganta, ayuda con el sistema nervioso, tiene propiedades analgésicas. Asociada al signo Géminis. Vibra con el número 7. Amatista Es una piedra muy poderosa y protectora, con una vibración espiritual muy alta. Facilita los procesos de toma de decisiones acarreando sentido común y sabiduría interior. Impulsa la producción de hormonas y armoniza el sistema endócrino y el metabolismo. Es una excelente limpiadora de la sangre. Ayuda a liberarse de las adicciones.
Es la piedra de los nacidos en febrero, signo zodiacal Acuario pero también se asocia a los signos Piscis, Virgo y Capricornio. Vibra con el número 3. Aventurina Piedra de prosperidad, refuerza las cualidades de liderazgo, promueve la compasión y alienta la perseverancia. Beneficia al Timo, balancea la presión arterial, estimula el metabolismo ayudando a bajar el colesterol y previniendo la arterioesclerosis; tiene un efecto antiinflamatorio, ayuda a la piel con las erupciones y alergias. Asociada al signo Aries. Vibra con el número 3. Coral Representa la diplomacia y el acuerdo, se dice que aquieta las emociones y trae paz interior. Facilita la intuición, la imaginación y la visualización. Puede ser usada para fortalecer el sistema circulatorio y los huesos. Asociado al signo piscis. Vibra con el número 22. Cornalina Es una piedra estabilizadora, es excelente para restaurar la vitalidad,
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
la motivación y para estimular la creatividad; también se le atribuye la habilidad para limpiar otras piedras. Ayuda a confiar en uno mismo y en nuestras percepciones, promueve las decisiones adecuadas y disipa la apatía. Tiene influencia en los órganos reproductores femeninos, ayuda con problemas en la espalda baja, reumatismo, artritis, neuralgia y depresión, sobretodo en la edad avanzada. Es la piedra de los actores. Asociada a los signos Tauro, Cáncer y Leo. Vibra con los números 5 y 6. Cuarzo Poderoso curador y amplificador de la energía personal, elevándola al más alto nivel posible. Protege de la radiación y ayuda a eliminar la estática de la electricidad. Estimula el sistema inmune, es reconocida como una ‘piedra de poder’. Asociada a todos los signos zodiacales. Vibra con el número 4. Fluorita Piedra protectora, muy efectiva contra el estrés electromag_ nético y de la computadora, limpia y estabiliza el aura. Asociada al
progreso en muchos niveles, incrementa la habilidad de concentración. Ayuda con las infecciones, como disuelve adhesiones ayuda con la artritis, reumatismos y afecciones de la espina dorsal. Asociada a los signos Piscis y Capricornio. Vibra con el número 9. Granate Es una poderosa piedra energetizante y regeneradora, inspira amor y devoción. Estimula el metabolismo, purifica y regenera la sangre, ayuda en la asimilación de vitaminas y minerales Piedra de los nacidos en enero, signo zodiacal Capricornio aunque también se asocia a los signos Leo, Virgo y Acuario. Vibra con el número 2. Jade Símbolo de pureza y serenidad. Incrementa el amor. Ayuda con los riñones y glándulas suprarrenales, ayuda con la fertilidad, balancea los líquidos corporales. Conocida como la piedra del sueño y de la fidelidad. Asociada a los signos Aries, Géminis, Tauro y Libra. Vibra con el número 11. Continúa la próxima semana
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics A portion of the naturalization test. If you are
65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
A: Principles of American Democracy 6. What is one right or freedom from the First Amendment?* •speech •religion •assembly •press 7. How many amendments does the Constitution have? •twenty-seven (27) 8. What did the Declaration of Independence do? announced our independence (from Great Britain) • declared our independence (from Great Britain) •said that the United States is free (from Great Britain) 9. What are two rights in the Declaration of Independence? •life •liberty •pursuit of happiness 10. What is freedom of religion? •You can practice any religion, or not practice a religion.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Raid on a local roofing company By Attorney Catalina Velarde
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente para D pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar
debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
A: Principios de la democracia estadounidense
6. ¿Cuál es uno de los derechos de libertad de la Primera Enmienda?* •discurso •religión •reunión •prensa •demandar al gobierno 7. ¿Cuántas enmiendas tiene la Constitución? •veintisiete (27) 8. ¿Qué hizo la declaración de Independencia? •anunció nuestra independencia (de Gran Bretaña) •declaró nuestra independencia (de Gran Bretaña) •dijo que Estados Unidos se liberó (de Gran Bretaña) 9. ¿Cuáles son dos derechos en la Declaración de Independencia? •vida •libertad •búsqueda de la felicidad 10. ¿Qué es la libertad de religión? •Se puede practicar cualquiereligión o no practicar ninguna. Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
his Tuesday, federal authorities announced the arrest TKansas. of he owners of a local roofing company in Kansas City,
The company is accused of hiring undocumented workers and then extorting them, demanding money in exchange for not reporting the workers to immigration authorities (ICE). If found guilty, the defendants could go to jail. However, the workers who were the victims of this abuse and who have cooperated in the investigation of this crime may be eligible for a Visa as victims of an extortion and what was essentially modern-day slavery. If you or someone you know was a victim of this or a similar abuse, contact an immigration attorney to evaluate your options.
Redada en compañía local de revestimiento de techos
martes, autoridades federales anunciaron que habían a los dueños de una compañía de revestimiento Edestearrestados techos (roofing) en Kansas City, Kansas.
La compañía es acusada de contratar a trabajadores indocumentados y luego extorsionarlos, exigiendo dinero a cambio de no reportar a los trabajadores ante Inmigración y Control de Aduanas (ICE). Si son declarados culpables, los acusados podrían ir a la cárcel. Sin embargo, los trabajadores que fueron víctimas de este abuso y que han cooperado en la investigación de este delito, tal vez puedan calificar para una visa por haber sido víctimas de lo que en esencia fue una extorción y esclavitud. Si usted o alguien que conoce fue víctima de éste o cualquier otro abuso semejante, contacte a un abogado de inmigración para evaluar sus opciones.
7 6/16/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The seeds of judgment Las semillas de juicio
n my last column, I stated that it IKnowledge was not the apple from the Tree of of
Good and Evil that brought death into the Garden, but rather the seeds of judgment that lay in the core of the apple. The story as told in Genesis 3:8-11: “And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden. And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou? And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself. And He said, Who told thee that thou wast naked?” The first clue comes when God asks Adam, “Who told thee that thou wast naked?” Hmmm … So Adam didn’t know he was naked until somebody told him. Who was that someone? Well, it wasn’t Eve. I know this because both of their eyes were opened at the same time. “And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat. And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.” (Genesis 3:6-7). Well, if God did not tell Adam and Eve that they were naked and if Adam and Eve did not tell each other that they were naked, then there is only one person left who did tell them: Satan the Devil himself. And why would Satan want to put the fear of God into Adam and Eve’s hearts by making them believe that being naked was so shameful that they had to immediately grab some fig leaves and cover themselves? So that he could have control over their thoughts, feelings, and actions towards their Father, God. First of all, every child comes into the world pure and innocent, knowing nothing about the “shamefulness” of being naked. Because Adam and Eve were pure and innocent, even after seeing their nakedness, they would have not known whether being naked was good or bad. Second, being naked could not have been that bad. God had many walks and talks with Adam and Eve while they were naked. Third, Adam and Eve were husband and wife. What is the shame of walking around naked with your beloved spouse? Being naked was never the problem nor was it the sin. In my next column, I will continue the story of how Satan planted the seeds of judgment into the minds of Adam and Eve. And how it was this judgment that drove Adam first to blame God for eating of the Tree and for Eve then to blame the Devil for her choice to eat. When God showed up, both Adam and Eve tried to wiggle out of their situation like a snake in the Garden grass. Bottom line: With free will comes responsibility. First mistake: Never blame God. Second mistake: Don’t even go thinking about blaming the Devil.
columna, señalé que Ennomieraúltima la manzana del Árbol del Conocimiento del
Bien y del Mal lo que trajo la muerte al jardín, sino más bien las semillas de juicio que yacen en el corazón de la manzana. La historia según se cuenta en Génesis 3: 8-11: “Y oyeron la voz del Señor Dios que se paseaba en el huerto al fresco del día; y el hombre y su mujer se escondieron de la presencia del Señor Dios entre los árboles del huerto. Y el Señor Dios llamó al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás? Y él respondió: Te oí en el huerto, y tuve miedo porque estaba desnudo, y me escondí. Y Dios le dijo: ¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo?” La primera pista llega cuando Dios pregunta a Adán, “¿Quién te ha hecho saber que estabas desnudo?” Hmmm ... Así que Adán no sabía que estaba desnudo hasta que alguien se lo dijo. ¿Quién era ese alguien? Bueno, no fue Eva. Lo sé porque a ambos les abrieron los ojos al mismo tiempo. “Y cuando la mujer vio que el árbol era bueno para comer, y que era agradable a los ojos, y que el árbol era deseable para alcanzar la sabiduría; tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido que estaba con ella, y él comió. Y fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; y cosieron hojas de higuera y se hicieron delantales” (Génesis 3: 6-7). Pues bien, si Dios no le dijo a Adán y Eva que estaban desnudos; y si Adán y Eva no se dijeron entre sí que estaban desnudos, entonces sólo hay una persona que queda que si les dijo: Satanás el Diablo mismo. ¿Y por qué Satanás quería poner el temor de Dios en los corazones de Adán y Eva, haciéndoles creer que estar desnudo era tan vergonzoso que tuvieron que tomar inmediatamente unas hojas de higuera y cubrirse? Para que pudiera tener el control sobre sus pensamientos, sentimientos y acciones hacia su Padre, Dios. En primer lugar, cada niño viene al mundo puro e inocente, sin saber nada acerca de la “vergüenza” de estar desnudo. Debido a que Adán y Eva eran puros e inocentes, incluso después de ver su desnudez, no habrían sabido si estar desnudo era bueno o malo. En segundo lugar, estar desnudo no podría haber sido tan malo. Dios tenía muchos paseos y conversaciones con Adán y Eva, mientras estaban desnudos. En tercer lugar, Adán y Eva eran marido y mujer. ¿Cuál es la vergüenza de caminar por ahí desnudo con su amado esposo? Estar desnudo nunca fue el problema ni tampoco fue el pecado. En mi próxima columna, voy a seguir la historia de cómo Satanás sembró las semillas de juicio en las mentes de Adán y Eva. Y cómo fue este juicio lo que condujo a Adán a culpar primero a Dios por haber comido del árbol y luego a Eva culpar al diablo por su elección para comerlo. Cuando Dios apareció, tanto Adán como Eva trataron de zafarse de su situación como una serpiente en la hierba del jardín. En pocas palabras: Con el libre albedrío viene la responsabilidad. Primer error: Nunca culpen a Dios. Segundo error: ¡Incluso no vayan pensando en culpar al diablo.
Taller Matrimonial y de Formación para Jóvenes
El Matrimonio se debe Fortalecer GIMNASIO PARROQUIA BLESSED SACRAMENT 2215 Parallel Ave., KCKS 66104 Junio 25 y 26, 2016 8:30 a.m. - 6:00 p.m. Sábado terminaremos con una cena romántica. 13- 16 años de edad $30.00 por pareja $10.00 por joven $5.00 por niño “FORTALECIENDO LOS LAZOS DEL MATRIMONIO PARA UNIR A NUESTRA FAMILIA” Déjanos ayudarte a mantener el propósito de tu matrimonio. Este evento de dos días te dará a ti y a tu pareja el tiempo para dedicarse el uno al otro de una manera divertida y en un ambiente relajado. No importa si han estado casados 2, 12 ó 20 años. Vengan preparados para disfrutar y aprender juntos habilidades de comunicación, expectativas en su relación, resolución de conflictos y toma de decisiones y mucho más.
JAKE SAMOUR Director de la Oficina Pastoral para Matrimonios y Vida Familiar, Wichita, Kan.
FERNEY RAMIREZ Licenciado en Filosofía, Psicólogo, con maestría en Salud Mental.
Redescubriendo a tu pareja __________ Claves para resolver conflictos matrimoniales __________ Cómo entender la rebeldía de tu adolescente __________ Características de un matrimonio saludable __________ Comunicación sana con los hijos
OFRECIDO POR LA OFICINA DE LA FAMILIA Y
12615 Parallel Parkway Kansas City, Kansas 66109 913.721.1570 www.archkck@archkck.org
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
EL MÁS GRANDE
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Si te has sentido un tanto impotente para cambiar una situación determinada, los cambios planetarios de esta semana podrían ayudarte a reescribir la historia. Tal vez te hayas estado culpando o sintiendo remordimiento por la forma en que ciertos eventos hayan sucedido, pero podrías darte cuenta de que no hay necesidad de hacer esto. La clave podría consistir en asumir la responsabilidad de lo que puedes controlar y deshacerte del resto. Una vez que Venus entre a Cáncer el viernes, te vendría muy bien consentirte tanto a ti como a tu cuerpo.
SHOW (y Relato)
EN LA TIERRA JUNE 25 & 26, 2016
INVENTORES • ARTISTAS • JARDINEROS AMANTES DE LA COMIDA • ARTESANOS HACKERS • JÓVENES FABRICANTES CONSTRUCTORES DE ROBOTS DISEÑADORES DE SOFTWARE AFICIONADOS
COMPRA BOLETOS ¡YA!
makerfairekc.com
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
La cantante Christina Grimmie de “The Voice” fue asesinada después de un concierto en Orlando en The Plaza Live, cuando un hombre le disparó mientras ella firmaba autógrafos y saludaba a sus fans. El hermano de la cantante se lanzó contra el asesino, que llevaba dos pistolas y se disparó él mismo muriendo al instante. El sujeto ya fue identificado y no conocía a la joven, pero viajó hasta Orlando con la intención de asesinarla. Christina fue la ganadora del tercer lugar en la sexta temporada de “The Voice” en el 2014. Q.D.E.P. El parque de diversiones Disney anunció que donará un millón de dólares para ayudar a los afectados por el tiroteo que dejó como saldo 49 personas muertas y 53 heridos la madrugada del domingo pasado. Bob Chapek, Presidente de la compañía, dijo que el dinero será destinado a la fundación “OneOrlando”, creada por el alcalde de la ciudad Buddy Dyer, con el fin de asistir a todos los afectados. El primer actor Ignacio López Tarso se recupera después de haber estado hospitalizado por espacio de tres semanas, luego de someterse a una cirugía para extirparle un tumor en el intestino. Los médicos le sugirieron guardar reposo por varios días en su casa, aunque el actor de 91 años quiere regresar lo antes posible a la obra de teatro “Un Picasso”, donde comparte créditos con la actriz Aracely Arámbula. Evita Muñoz Chachita se encuentra internada en cuidados intensivos en un hospital privado en la Ciudad de México después de sufrir una neumonía. Lourdes Pellegrino, Secretaria de Previsión Social de la Asociación Nacional de Actores (ANDA), informó que fue la misma actriz quien llamó el domingo por la tarde para solicitarle un servicio de ambulancia porque se sentía muy mal. Afortunadamente la actriz de “la Época de Oro” del cine mexicano se está recuperando. El payaso Platanito se quejó en las redes sociales de haber sido acosado por Marcos Valdés, quien según Platanito se le insinuó. Además dijo que no tiene nada en contra de los gays, que tiene muchos amigos homosexuales, sin embargo, no le ha gustado el acoso. En Facebook dijo que no intenta hacerse publicidad con estas publicaciones. Hasta el momento el hijo de Manuel “Loco” Valdés no ha respondido a sus comentarios. La revista “In Touch” publicó hace unos días que Angelina Jolie y Brad Pitt se han convencido de que el único recurso que les queda después de intentar salvar su matrimonio, es el divorcio. La misma revista dijo que la pareja sólo se habla para temas relacionados con sus hijos y que los principales problemas son el peso de la actriz, su manera de beber y de fumar, que han cansado al guapo actor, quien a su vez ha sido infiel, ya que se rumora que tuvo un romance con Marion Cotillard, con quien está filmando una película en Europa. Durante una entrevista con el Gordo de Molina, Paquita la del Barrio dijo que los aficionados al fútbol son unos “brutos”, que eso no le da a ella de comer y que la gente es bien bruta, dejan de comer por ir a ver el fútbol. Además comentó que no tiene idea de quién es Lionel Messi; su respuesta causó asombro y el Gordo le dijo que es considerado por muchos el mejor futbolista del mundo, a lo que la polémica cantante contestó: Qué bueno, lo felicito.
Por Primera Vez en Kansas city
Original. Inspiradora. Educativa. “Un viaje inspirador y convincente a través de la pura elegancia y la complejidad de nuestro cuerpo humano.”
YA ESTÁ ABIERTO en Union Station – Boletos en UnionStation.org Mejora tu visita, con un Tour con audio. Versiones en ingles y español disponibles. Patrocinado Por:
8 6/16/16
TAURO (4/20-5/20) El enfoque en tu sector financiero continúa. Con Mercurio ahora en el mismo, es posible que sientas motivación a hacer que tu dinero te rinda más. Para ello, puede que tengas que analizar dónde estás malgastando tu dinero. Un área podría estar relacionada con tu vida social. Ciertos gastos periódicos podrían estar drenando tus recursos, tales como membresías de gimnasios que ni siquiera usas. También figuran artículos que sólo compras por costumbre. ¡El resultado neto podría significar mucho más efectivo para divertirte! GÉMINIS (5/21-6/21) La semana por delante podría alentarte a conectar con nuevas personas y como resultado hacer uso de oportunidades que sean prometedoras. Permite que tu curiosidad te dirija a sitios web, libros y grupos que podrían marcar una diferencia en tu vida. En este momento, incluso puedes aprender de las personas que están en desacuerdo contigo o que tienen una perspectiva totalmente diferente hacia la vida debido a que sus puntos de vista podrían aportarte nuevas ideas. En tu carrera, una revelación podría cambiar el plan a seguir. CÁNCER (6/22-7/23) Mientras que puede que estés bajo presión, la presente alineación astrológica sugiere formas de manejarla. En primer lugar, Neptuno retrocediendo a partir del lunes podría traerte una imagen más clara de cómo estás malgastando tu tiempo y lo que puedes hacer al respecto. Saber manejar tu tiempo podría ser crucial para tu éxito en un sinnúmero de maneras. El continuo enfoque en un sector privado de tu carta te anima a ponerte en contacto con aquello que tu corazón desea. Hacerlo podría dirigirte hacia un gran avance. LEO (7/24-8/23) Tu vida social sigue alegre debido a una activa presencia en tu sector social trayéndote oportunidades para conocer gente. Con Mercurio recientemente en ese sector, quizá te motive a unirte a grupos que te pongan en contacto con personas nuevas y fascinantes. Durante el martes existe incluso la posibilidad de una atracción inmediata que podría resultar muy interesante. Y a pesar de que la tensa mezcla de energías del viernes podría hacerte sentir agobio, el movimiento retrogrado de Neptuno podría ayudarte a identificar el por qué. VIRGO (8/24-9/22) Conectar con personas de tu industria o asociadas con tus objetivos profesionales podría aumentar considerablemente tus probabilidades durante la próxima semana. Y con tu regente Mercurio ahora en Géminis, te percatarás de que entre más te pongas en contacto con la gente, más suerte atraerás. El enfrentamiento entre Saturno y Neptuno del viernes puede hacerte sentir a la merced de alguien, especialmente si están tratando de hacer que te sientas culpable. Tendrás que reforzar tus límites para poder manejar esta situación. LIBRA (9/23-10/22) El enlace entre el Sol y Urano podría poner un encuentro inesperado en tu camino que pudiera tener un fuerte impacto, sobre todo al comienzo de la semana. Esta persona podría tener información o ideas que te ayuden a poner en marcha tus propios planes. Sin embargo, si conoces a alguien mientras estás de vacaciones, es igualmente posible que puedas entablar una amistad o incluso iniciar un romance. Más adelante en la semana, abandona el tacto y exprésate de forma directa si alguien te pide que hagas algo que no quieres hacer. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La alineación actual podría motivarte a considerar ideas empresariales en tu búsqueda de una que sea la correcta para ti. Pero debido a que Mercurio entró a la escena, no te limites a una o dos. Quizá encuentres un número de oportunidades que parezcan bastante prometedoras una vez que comiences a buscar. La entrada de Venus a Cáncer del viernes podría verte querer ampliar tu ámbito de acción. Si tu tiempo ha estado ocupado últimamente, la idea de una escapada a un lugar exótico bien podría llamarte la atención. SAGITARIO (11/23-12/21) El desarrollo del enlace entre Júpiter y Plutón puede ser alentador para reconocer el interés en una idea o una oportunidad que podría ser muy buena para ti. Sin embargo, esto no es algo que deba ser apresurado. Tendrás que hacer el trabajo preliminar con el fin de sacarle el máximo provecho. Empieza ahora y estarás en la posición perfecta para seguir avanzando dentro de un par de semanas. Además, es posible que sientas motivación a invertir dinero en el sector inmobiliario con la esperanza de obtener una buena ganancia más adelante. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Ciertas cuestiones de salud y bienestar siguen atrayendo tu atención. La presencia de Mercurio en tu sector de estilo de vida hace de esta una buena oportunidad para investigar tus opciones. Si sientes que necesitas un toque más personal, tal vez te percates de que contratar a un entrenador sería tu mejor opción. Cuando de ejercicio se trata, el contexto astral actual sugiere que harías bien en unirte a un club o hacer ejercicio con un compañero. Esta puede ser una gran manera de mantener tu motivación cuando las cosas se pongan difíciles. ACUARIO (1/21-2/19) El enlace Sol/Urano del principio de semana podría coincidir con una brillante idea. De hecho, tu pensamiento creativo podría estar a su máximo, tal vez alentándote a probar algo nuevo. Tu habilidad de resolución de problemas también puede verse aumentada, ya que podías encontrar inspiración en todo tipo de lugares. Una vez que Venus entre a tu sector de estilo de vida el viernes, es posible que quieras analizar tu dieta y quieras hacer algunos cambios. Menos comida rápida y más comida casera podría ser uno de ellos. PISCIS (2/20-3/20) Comprar artículos para tu hogar podría ser divertido y el animado enlace Sol/Urano podía ayudarte a encontrar artículos a muy buen precio. Puede que también te apoderes de un artículo que tenga el potencial de resolver al menos una cuestión doméstica o relacionada con tu cocina. Conforme Venus entra a tu sector de romance más adelante en la semana, prepárate para un fin de semana lleno de diversión. Si tienes planeada una cita, tal podría ser muy especial por muchos motivos.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 10
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
9 6/16/16
Tarahumaras Mexican restaurante Por Lalo Alvarado
restaurant abrió en Eellossteseptiembre de 2013, pero han trabajado desde
1999 en diferentes locales, ofreciendo auténtica comida mexicana... “El secreto es usar la mayor cantidad de ingredientes naturales (no de lata), para lograr el sabor y la calidad de nuestros platillos”, nos dijo su propietario. Su menú incluye: Tamales (de puerco y de chile con queso), de Aperitivos ofrecen Quesadillas, Nachos. Tacos de Papa, Dip de queso y guacamole; Tortas (seis opciones); nueve diferentes
HORARIO:
Lunes a Sábado 10 am - 8 pm Domingo cerrado
Visítalos en:
3212 Merriam Lane Kansas City, KS. o llámales al:
(913) 387-4120
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
platillos de Burritos (servidos con arroz y frijoles), Chimichangas; Fajitas; Tacos suaves; nueve diferentes Platillos, incluyendo Enchilada, Sopes, Flautas, etc. Dentro de sus Especialidades ofrecen Chile Verde o Rojo con carne de puerco, Chiles Rellenos, Enchiladas Verdes y de Chipotle. Tienen además, un especial para cada día: Lunes, Enchiladas Fajita y Flautas; Martes, Rollo de Pollo y Tacos Duros; Miércoles, Chimichanga y Enchiladas de carne; Jueves, Burrito de carnitas y Tacos de carne; y los Viernes, Taco Salad. También tienen Menudo los fines de semana.
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
10 6/16/16
RESTAURANTS / El Comensal Arroz frito con verduras (Fried Rice with vegetables)
Receta de la Semana
Cortesía de: Promotoras de Salud (913) 677-0100
Rincón de Vida Saludable SNAP Nutrition Assistance Program
S
upplemental Nutrition tance Program (SNAP) is the program that helps US citizens or permanent residents (Green Card holders) who have been here for over 5 years, who are going through a difficult economic situation and have no money to buy healthy food.
Ingredients: •2 cups of cooked rice •2 tablespoon of vegetable oil •½ cup of chopped celery •¼ cup of chopped onion •1 packaged of vegetable •1 tablespoon of soy sauce •1 beaten egg • ground pepper
Ingredientes: •2 tazas arroz blanco, cocido •2 cucharaditas de aceite vegetal •½ taza de apio picado •¼ taza de cebolla picada •1 paquete de verduras previamente descongeladas (10 onzas) •1 cucharada de salsa de soya •1 huevo batido • Pizca de pimienta
Procedure: • Prepare 2 cups of cooked white rice. • Heat the oil in a large skillet. • Add the celery and onion. Sauté for 2 minutes. • Add the vegetables to the pan. Continue stirring the vegetables until cooked but crunchy. • Add the egg to cook. • Add the cooked rice. • Add a bit of soy sauce and pepper. • Sauté for 2 minutes until the rice is warmed and the flavors are builtin.
Preparación: • Prepare 2 tazas de arroz blanco cocido. • Caliente el aceite en una sartén grande. • Agregue el apio y la cebolla. Sofría durante 2 minutos. • Agregue los vegetales a la sartén. Continúe agitando las verduras hasta que estén cocidas pero crujientes. • Agregue el huevo para cocer. • Agregue el arroz cocido. • Añada un poquito de salsa de soya y pimienta. • Sofría durante 2 minutos hasta que el arroz se haya calentado y los sabores se hayan incorporado.
Assis-
This program is sponsored by the US Department of Agriculture and the people who qualify receive an ATM card to buy food at participating stores. You can apply to request the benefit of food stamps by filing an application that shall be accompanied by the documents supporting the above requirements. Later you will have an interview with a social worker from the Department of Children and Families (DCF) and the agency will decide whether to give the service. The Promotoras de Salud a El Center Inc. can gladly explain the revenue issue to you and how to calculate it before deductions; they can also help you fill out the form on paper or online through the DCF’s web page. Remember that if your family receives food stamps, that doesn’t hurt your possibility of becoming a US citizen.
Programa de Asistencia Nutricional
Programa de Asistencia de Nutrición ElSuplementaria (SNAP, por sus siglas en inglés) es el programa que
ayuda a los ciudadanos estadounidenses o a aquellos que tienen la residencia permanente (Green Card) por más de 5 años, que están pasado por una situación económica difícil y el dinero no les alcanza para comprar comida saludable. Este programa viene a través del Departamento de Agricultura de Estados Unidos y las personas que califican reciben una tarjeta de ATM para comprar alimento en las tiendas participantes. Usted puede aplicar para solicitar el beneficio de las estampillas de comida si llena una solicitud que irá acompañada de los documentos que sustentan los requisitos mencionados. Posteriormente tendrá una entrevista con una trabajadora social del Departamento de Niños y Familias (DCF, por sus siglas en inglés) y dicha agencia tomará la decisión de darle el servicio. Con mucho gusto las Promotoras de Salud de El Centro Inc. pueden explicarle acerca del tema de los ingresos para calcularlos antes de las deducciones, además le pueden ayudar a llenar el formulario en papel o a través de la página en internet del DCF. Recuerde que si su familia recibe estampillas de comida, eso no le perjudicará en la posibilidad de convertirse en ciudadano estadounidense. Para más información, llama a las Promotoras de Salud al 913-677-0100
¡¡FELIZ Día DEl PADRE!!
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 5/31/16
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
¡Atención a restaurantes y canicerías! Attention restaurants and meat markets!
¡Una llamada para todos sus pedidos de carne! One call for all your meat orders! scuento $5 de de anuncio con esteff with $5 o this ad
913-371-2333
Beef ~ Pork ~ Poultry ~ Seafood Lamb ~ Cheese ~ Processed Meats Carne de Res ~ Puerco ~ Pollo ~ Mariscos Borrego ~ Queso ~ Carnes Procesadas Competitive pricing ~ Weekly deliveries Precios competitivos ~ Entregas semanales www.harvestmeat.com (también en español) 1301 Argentine Blvd. • Kansas City, Kansas
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de enfermeras
Una enfermera está empujando una camilla. El paciente esta pálido, con cara de pánico total y le pregunta llorando a la enfermera: - Por favor, ¿me podría llevar a urgencias? - Ya le he dicho antes que no. Si el doctor dice que a la morgue, es a la morgue. ------------En la sala de maternidad el jubiloso padre tomaba fotos de su bebé recién nacido. Le pregunta la enfermera: - ¿Su primer hijo, señor? - No, ya tengo cinco, ¡Mi primera cámara! ------------En un hospital hay una enfermera gangosa y dice: -Famidiades ded señod fednandez, se des infodma que ed señod a muedto... Se acerca la esposa y le dice: -¡¡¡NO ME JODA!!! Y le responde la enfermera: - No mejoda no, ni mejodada ¡¡SE MUDIO! ------------¿Has oído la historia de la enfermera que murió y fue directa al infierno? ¡Tardó dos semanas en darse cuenta de que ya no estaba en el trabajo!
¿Por qué la enfermera siempre insiste en utiliza el termómetro rectal para obtener la temperatura? En la escuela de enfermería le enseñaron a buscar siempre el mejor lado del paciente. ------------La enfermera en jefe le estaba mostrando el hospital a una de las enfermeras novicias y le dice: - Y cuidado con este pabellón, que es el más peligroso para ustedes: los hombres están casi totalmente recuperados. ------------Dos enfermeras comentan al ver pasar a un médico: - ¡Qué bien que se viste el doctor Garcés! - ¡Sí, y qué rápido! ------------Entra el doctor a la sala con una bella enfermera a su lado. Luego de unos vistazos a todos los lados, el doctor cierra la puerta y comienza a preguntarle a la enfermera: - ¿De quién son estos ojitos? La enfermera responde: - ¡No lo sé! - ¿Y de quién son estas orejitas? - ¡No lo sé! - ¿Y de quién es este cuellito? - ¡No lo sé! - ¿Y de quién son estos pechitos? - ¡No lo sé! Insistía la enfermera. - ¡Caramba!, dice muy enojado el doctor, ¡este Servicio Médico Forense es un completo desorden! ------------¿Conoces el caso de esa enfermera que se trago una cuchilla ? Se hizo ella solita una traqueotomía, una apendicetomía, una histerectomía y además circuncido a todos los doctores del turno de noche.
Pollos Asados a las Brasas
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
- Sonia, ¿cómo está tu hijo? - Fatal... una enfermera le robó el corazón - No te preocupes, mujer, eso le pasa a muchos pacientes. - Ya pero, ¿ahora cómo va a bombear la sangre? ------------En la sala de maternidad de un hospital un hombre cae desfallecido al suelo… Un médico le pregunta a la enfermera: -¿Qué le ha pasado a este hombre? -Es que yo creí que me preguntaba la hora y le dije que ocho ------------Dos enfermeras se cruzan por un pasillo en un hospital: - Susi, ¿qué haces con ese termómetro en la oreja? - ¡Ah, ya sé quién tiene mi lápiz! ------------La esposa visita al esposo enfermo en el hospital y lo nota preocupado. - ¿Qué te pasa, te veo preocupado? - Es que me van a operar y la enfermera se la pasó diciendo toda la noche “no se preocupe, nada malo va a pasar, siempre hay una primera vez, las cosas malas que le han pasado antes no se repetirán en ésta cirugía”. - Bueno, deberías agradecerle que se pasó la noche consolándote. - Es que se lo estaba diciendo al médico que me va a operar. ------------Enfermera prepare urgente al paciente de la habitación 211... va al quirófano. ¿Tiene algo grave, doctor? Tiene algo esdrújulo..... dólares. ------------Una enfermera lleva a una paciente de vuelta a su habitación después de una operación. La paciente todavía nota los efectos de la anestesia y está bastante confundida. Después de que la
11 6/16/16
enfermera la acomoda, es confrontada por las cuatro amigas de la paciente. Una de ellas pregunta, “¿Qué tal está?” La enfermera responde, “Oh, está bastante atontada.” Otra amiga dice, “Eso ya lo sabemos, pero ¿qué tal está con respecto a su salud?” ------------Cuatro enfermeras desayunando al día siguiente de Navidad: La primera: Anoche debí acostarme con un anestesista. - ¿Por qué?, preguntan las otras. - Porque no me enteré de nada, pero de nada, nada... La segunda: Pues yo debí acostarme con el Director Gerente. - ¿Por qué? - Porque él sólo mandaba y todo el trabajo lo tuve que hacer yo. La tercera: Mi ligue debió ser un médico residente... - ¿Por qué? - Es que sólo sabía preguntar: ¿Va todo bien?, ¿Lo estoy haciendo bien? ¿Es así como hay que hacerlo...? La cuarta: Pues yo estoy totalmente segura de que el mío era velador. - ¿Y eso? - Porque cuando me vio desnuda en la cama dijo: “¡Buah...! ¡Esto es mucho trabajo para mí...! ¡Voy a buscar a un compañero! La quinta: Pues yo creo que el mío era técnico de rayos. - ¿Y eso? - Porque me lo hizo en antero posterior, lateral, ambas oblicuas y, sobre todo, en plano axial. Cuando terminó me dijo: ¡Te moviste... hay que repetir...! -------------Enfermera, ¿cómo sigue el paciente que se trago un billete? -¡Sin cambio alguno doctor!
EL POLLO REY El Taco-Miendo Pollos Asados a las Brasas
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538 www.lopezfoodstortillas.com Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
HAMBURGUESAS LOS COMPAS
MIÉRCOLES COMBOS DE HAMBURGUESAS sólo $6.00
Lunes a Jueves: 11am - 10pm Viernes y Sábado: 10am - 11pm Domingo: 10am - 10pm
305 N. 7th. ST. KANSAS CITY, KS 66101 (913) 220-3906
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
101.- Para elimina las manchas amarillentas de los sanitarios, vierte sal gruesa y un chorrito de vinagre caliente. Después frota con una esponja.
103.- Para evitar que se ennegrezca el fondo de tus ollas de aluminio, de vez en cuando hierve en ellas cáscaras de limón.
104.- Para eliminar la comida incrustada en el fondo de la olla: llénala de agua caliente y añade un poco de sal. Los restos de la comida se desprenderán fácilmente. 105.- Otro remedio, llena la olla con agua y vinagre –a partes iguales- y ponla a hervir cinco minutos. Después, frota el fondo suavemente.
El CAMINO REAL GRAN BUFFET MEXICANO
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
Taquizas a domicilio
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!! www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
The best way your product or service can reach the Hispanic community. Abierto sales@2mas2KC. Todos los días com 8 a.m. - 10 p.m. (913) 432-3486 1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Taquerías
913-342-4333
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
Deli
Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
¡¡¡Feliz Día del Padre !!! Festeja a papá en alguno de los muchos restaurantes que tu periódico 2más2KC te presenta
* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR (SÁBADO Y DOMINGO)
102.- Para limpiar los azulejos de la cocina, pásales agua jabonosa con un chorrito de amoniaco.
TAQUERÍA #1
12 6/16/16
Restaurant & Taqueria
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB! Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Servicio de Banquetee Disponibl
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
“Con la original comida mexicana”
Ya tenemos
Barbacoa y Consomé los los Fines Fines de de Semana Semana
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento Union Station hosting 6th Maker Faire KC Union Station presenta su 6a. Maker Faire KC
By Rita Sherrie
Event favorites are also returning for the 2016 Maker Faire. The award-winning Iron Brothers of Topeka will be back to show off their latest jaw-dropping full-body costumes and elaborate props. Beekeepers Rachael and Erik Messner of Messner Family Farm are returning. Regional car and wheel enthusiasts will again offer antique and refashioned vehicles. “Maker Faire literally has something for everybody,” Nitsche said. Faire lineup of featured speakers includes Jeremy Rosen, Bike Zoo cofounder and mechanical en-gineer and Jennifer George, granddaughter of Rube Goldberg, famed American cartoonist, author, engineer and inventor. Maker Faire activities will take place in the Sprint Festival Plaza and Science City with larger ex-hibits and attractions set up outdoors in the front and rear parking lots. The event is wheelchair- and stroller-accessible. A limited number of wheelchairs will be availa-
aker Faire is now a decade old, aker Faire ya and Kansas City is holding its cumplió una M M sixth world-famous do-it-yourself expo década; y Kansas at Union Station on June 25 and 26. “It’s the most eclectic family-friendly summer festival in the area,” said Christy Nitsche, Maker Faire KC producer. “From robotics to community art projects, delicious food, crafters, tech enthu-siasts, to amazing young makers and DIYers to some flat out cool inventions unique to Faire makers, there’s guaranteed to be something of interest for everyone.” This year’s expected 18,000 attendees will find new attractions among the 350 exhibits and brand-new experiences. “We’re opening each day with a Louisiana-style parade of exhibiting makers through the front of the building with a train line, music and festive colors,” said Margaret Hoang, Maker Faire KC co-ordinator. Bike Zoo is the newest attraction at the annual festival for hobbyists, inventors, crafters, artists, sci-entists, techies, builders, tinkerers and the curious of all ages. “Bike Zoo combines puppetry and cycling in giant pedal-powered creatures to create an interactive experience,” Hoang said. The playful, larger-than-life, hand-built menagerie includes an 80-foot-long rattlesnake with 34 wheels and a 10-foot-tall butterfly. The rattlesnake seats six riders. Another feature of the exhibit is a carousel, which seats six peddlers and up to 10 riders. Another new, hands-on attraction is the 30-foot egg drop. “It’s a version of a science project you did in middle school,” Hoang said. Guests can compete in the egg drop contest. The challenge is to creative a casing protective enough to keep the eggs from breaking when dropped from a height of 30 feet. New this year is the “Maker Couture” fashion show featuring innovative designs using unusual materials.
City está celebrando su mundialmente famosa sexta exposición “hágalo usted mismo” el 25 y 26 de junio. “Es el festival familiar más variado del área”, señaló Christy Nitsche, Productora de Maker Faire KC. “Desde robótica hasta proyectos de arte comunitarios, deliciosa comida, artesanos, entusiastas de la tecnología, hasta jóvenes creadores y aficionados del bricolaje (hágalo usted mismo), y hasta invenciones verdaderamente geniales que son únicas para los fabricantes de la feria. Está garantizado que habrá algo para todos”. Este año los 18,000 posibles asistentes encontrarán nuevas atracciones entre las 350 exhibiciones y experiencias completamente nuevas. “Vamos a abrir cada día con un desfile estilo Luisiana de los creadores de la exhibición en la parte de enfrente del edificio con una línea de tren, música y colores festivos”, informó Margaret Hoang, Coordinadora de Maker Faire KC. El zoológico en bicicleta es la nueva atracción del festival anual para los entusiastas, inventores, artesanos, artistas, científicos, tecnos, constructores, pensadores y curiosos de todas las edades. “El Bike Zoo combina el manejo de marionetas y bicicletas en criaturas gigantes movidas con pedales para crear una experiencia interactiva”, dijo Hoang. La colección de animales alegre, exuberante y hecha a mano incluye una serpiente de cascabel de 80 pies con 34 llantas y una mariposa de 10 pies de alto. La serpiente sienta a seis personas. Otra característica de la exhibición es el carrusel que tiene cupo para seis ambulantes y hasta 10 pasajeros. Otra atracción nueva e interactiva es la
ble at the information booth. There’s no recommended tour order. “There’s so much going on, you can start anywhere, work your way through and not miss any-thing,” Hoang said. One-day admission tickets and weekend passes are $14 and $22, respectively, for adults and $11 and $17, respectively, for U.S. service members, children 12 and younger and seniors 55 and old-er. Attendance has grown every year, Hoang said. Last year, Maker Faire drew 17,000 people to Un-ion Station. “This is a must-see, must-do event for the entire family,” Nitsche said. “You’ll walk away inspired to make, create and invent on your own every day.”
13 6/16/16
caída de huevo de 30 pies. “Se trata de una versión de un proyecto de ciencias que hiciste en la escuela secundaria”, dijo Hoang. Los visitantes pueden competir en el concurso de la caída de huevos. El reto consiste en crear una carcasa protectora suficiente para evitar que los huevos se rompan cuando se dejan caer desde una altura de 30 pies. La novedad de este año es el show de moda “Fábrica de Alta Costura” que presenta diseños innovadores utilizando materiales inusuales. Los eventos favoritos también están de regreso para la Feria del Fabricante 2016. Los galardonados Hermanos Hierro de Topeka estarán de vuelta para mostrar sus últimos trajes de cuerpo completo y accesorios elaborados asombrosos. Los apicultores Rachael y Erik Messner de la granja familiar Messner están regresando. Los entusiastas regionales de los coches y la rueda volverán a ofrecer vehículos antiguos y remodelados. “La Maker Faire, literalmente, tiene algo para todo el mundo”, indicó Nitsche. La lista de oradores destacados de la feria incluye a: Jeremy Rosen, cofundador del Zoológico de bicicletas e ingeniero mecánico, y Jennifer George, nieta de Rube Goldberg, el famoso caricaturista estadounidense, autor, ingeniero e inventor. Las actividades de Maker Faire se llevarán a cabo en la plaza festiva Sprint y en la Ciudad de las Ciencias con exposiciones y atracciones más grandes instaladas al aire libre en los estacionamientos de enfrente y atrás. El evento es accesible para silla de ruedas y carriolas. Un número limitado de sillas de ruedas estará disponible en el stand de información. No hay una orden recomendada de recorrido. “Hay tantas cosas que están pasando, que puedes empezar en cualquier lugar, elabora tu propio recorrido y no te pierdas nada”, comentó Hoang. Los boletos de entrada de un día y pases de fin de semana cuestan $14 y $22, respectivamente, para los adultos; y $11 y $17, respectivamente, para los miembros del servicio estadounidense, niños de 12 y menores y personas mayores de 55 años. La asistencia ha aumentado cada año, informó Hoang. El año pasado, atrajo a 17,000 personas a Union Station. “Ésta es una visita obligada, un evento donde deben participar y es para toda la familia”, dijo Nitsche. “Se van ir inspirados para hacer, crear e inventar por su propia cuenta cada día”.
EL MÁS GRANDE
SHOW (y Relato)
EN LA TIERRA JUNE 25 & 26, 2016
INVENTORES • ARTISTAS • JARDINEROS AMANTES DE LA COMIDA • ARTESANOS HACKERS • JÓVENES FABRICANTES CONSTRUCTORES DE ROBOTS DISEÑADORES DE SOFTWARE AFICIONADOS
COMPRA BOLETOS ¡YA!
makerfairekc.com
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
14 6/16/16
SPORTS / Deportes
Copa América Centenario 2016 Jueves, 16 de junio 8:30
Viernes, 17 de junio 7:00
USA
Perú
Ecuador
Colombia Martes, 21 de junio 8:00
Miércoles, 22 de junio 7:00
Domingo, 26 de junio 7:00 Sábado, 18 de junio 6:00
Sábado, 18 de junio 9:00
Argentina
México
Venezuela
Chile
El “Tecatito” salva al Tri en la Copa América
Por A. Villanueva
espués de eludir a cinco rivales, Jesús “Tecatito” Corona, definió con un potente disparo y consiguió el gol del empate de México que igualó 1-1 con Venezuela D para avanzar como primero del Grupo C en la Copa América.
México y Venezuela terminaron con siete unidades en su sector pero los aztecas fueron primeros gracias a su mejor diferencia de goles. El siguiente rival del Tri será Chile sin duda el primer gran parámetro en la competencia para medir los alcances y limitaciones. El resultado permite a los dirigidos por Juan Carlos Osorio librar en su duelo de cuartos de final a la Argentina de Lionel Messi y preservar la racha de 23 juegos sin perder que supera la racha anterior lograda en el 2004-05. México no pierde desde el 19 de junio del año pasado, cuando usó un equipo alterno y cayó ante Ecuador en un choque por la Copa América de Chile. ADIÓS A BRASIL Considerado siempre un candidato al título en donde se presenta la selección brasileña ha sido la gran decepción luego de perder sorpresivamente 1-0 frente a Perú que avanzó a los cuartos de final. El siguiente duelo que sacará chispas será entre Colombia —que perdió su último juego por 3-2 ante Costa Rica— y Perú. TAMBIÉN URUGUAY Sin que su goleador Luis Suárez pudiera jugar, los uruguayos —otro de los candidatos al título—, se despidieron sin pena ni gloria con una goleada por 3-0 ante Jamaica. EL SHOW DE MESSI Lionel Messi, astro del Barcelona, se presentó en los últimos 20 minutos ante Panamá y le sobró tiempo para demostrar su calidad. La popular “pulga” anotó en tres ocasiones y Argentina goleó 6-1 a Panamá ratificando a la albiceleste como la principal candidata al título, mientras que por la CONCACAF Estados Unidos y México son sus cartas fuertes en lo que resta de la competencia.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Después de una semana de descanso debido a la Copa América Centenario, se reanuda la acción y el Sporting KC recibirá en casa al FC Dallas. El partido será a las 4 p.m.
Kansas City Royals: Los Reales mantienen su segundo puesto en la División Central de la Liga Americana con 33 partidos ganados y 30 perdidos. La tabla de los líderes de casa es la siguiente: Eric Hosmer se mantiene como líder absoluto con 12 jonrones y un promedio de bateo de .318 y 38 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos Edinson Volquez logra adueñarse de las tres coronas con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.90, 67 outs y 6 victorias. Los Indios de Cleveland siguen a la cabeza (35-28), seguidos por Kansas City (33-30), los Tigres de Detroit (3231), los Medias Blancas de Chicago (32-32), y finalmente los Gemelos de Minnesota (20-43). Los líderes en cada una de las divisiones quedan de la siguiente manera: Liga Americana División Este - Orioles de Baltimore (36-26) División Central - Indios de Cleveland (35-28) División Oeste - Rangers de Texas (39-25) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (40-24) División Central - Cachorrros de Chicago (43-19) División Oeste - Gigantes de San Francisco (39-26)
15 6/16/16
SPORTS / Deportes Patrocinado por Taquerías México
Eurocopa 2016
Francia, Alemania, España e Italia se ratifican
selecciones de Francia, Alemania, España e Italia un debut con el pie derecho en la Eurocopa L2016astuvieron ratificando sus aspiraciones al título.
El país anfitrión, Francia batalló de más, pero al final del juego un golazo de Dimitri Payet les dio una victoria por 2-1 contra Rumania. Alemania, monarca mundial, se presentó con autoridad para doblegar 2-0 a Ucrania. Las dudas sobre la 910 Southwest Blvd. máquina Kansas City, MO. 64108 germana que ya no cuenta (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM con Miroslav Klose,
Philipp Lahm y Per Mertesacker quedaron en el olvido con las anotaciones de Shkodran Mustafi y Bastian Schweinsteiger. Gerard Piqué pudo vencer a la muralla checa casi al concluir el juego y España se sumó a la lista de ganadores con una victoria por 1-0, en tanto Italia frenó el favoritismo de Bélgica con un sólido triunfo por 2-0.
Por A. Villanueva
de violencia. Dentro del campo, Inglaterra y Rusia igualaron 1-1. OTROS RESULTADOS Polonia hizo historia al ganar por vez primera en la Eurocopa por 1-0 frente a Irlanda del Norte. Luka Modric fue el autor del magistral gol con el que Croacia despachó 1-0 a Turquía en tanto la debutante Albania pagó los platos rotos al caer 1-0 ante Suiza. Finalmente, Gales venció 2-1 a Eslovaquia y Suecia igualó 1-1 con Irlanda.
EL ARROZ NEGRO En el puerto de Marsella, famoso por sus problemas nocturnos en sus bares, fue el escenario ideal para que los “hooligans” ingleses y rusos se dieran con todo durante dos días. Ante el desorden causado la UEFA amenazó a Inglaterra y Ofrece estos Rusia de expulsarlos de especiales diarios: la Eurocopa en caso de seguir con los problemas Lunes y Viernes:
#4 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe - Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
#5
¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!
Martes:
- Tacos a 99¢ (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49 ¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
16 6/16/16 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Drivers: LOCAL! CDL-A
$2000 Sign-On Bonus! Home Most Nights! Competitive Pay w/Excellent Benefits! CDL-A w/1yr & CDL School Req. Clean MVR, Min. 24yoa.
Jimmy: 855-313-5892
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Drivers: OwnerOps Needed! Home DAILY! Shuttle work. Sign-on bonus! CDL-A. 12mos Exp.
Tabitha: 800-325-7884 x4
FORMAL WEAR
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
LAS COMADRES
Hasta $50 menos que nuestros competidores
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Se SOLICITA ayudante de cocina y MESERAS
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
Presentarse en
1147 Argentine Blvd.
Kansas City, KS. 66105 (913) 342-4334
Reyna’s
Salida Semanal a las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
SOLICITA
Cajera y Ayudante para
turnos matutino y vespertino Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105
(913) 281-2287•(913) 562-4210 Preguntar por Yuri
Comunicarse al (913) 538-6494
Se solicita TAQUERO con experiencia
Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
Family Owned & Operated
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
bar tender Con Experiencia Presentarse en
5920 Independence Ave. Kansas City, MO. 64125 (816) 241-4250
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
TRANSLATIONS
TAMALE KITCHEN Venta de riquísimos tamales hechos a mano
(816) 679-8119
Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
If you need translations from English into Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas. (913) 432-3486
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Comunicarse al (913) 371-4444
SOLICITAN MESERoS(AS) y
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
L S RA OS DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
Solicita EMPLEADA responsable con muchas ganas de trabajar
WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 7/01/16
Ekberg Insurance
10
El Taco-Miendo
¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática, y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de julio 2016.
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
PERSONALES
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
PERSONALES
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. López y Márquez