VOLUME 2, ISSUE 24, JUNE 16, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Piedras: cualidades Las semillas del juicio
Interview with Mayor Holland
pág.6 pág.14, 15
Entrevista con el alcalde Holland pág.4
pág.7
Gay, Latino communities lost the By Jesús López-Gómez most in Orlando
2 KCMO Catholic schools consolidate Consolidan 2 escuelas católicas de KCMO on Saturday night, Orlando, Fla., nightclub Pulse posted on its FaceLbookate “Everyone get out of Pulse and
keep running.” Hugo Ximello Salido, a Latino and member of Kansas City’s gay community, received a news alert regarding the shooting. He was at home, but Ximello said he would have exited the gay bar he was in had if he received the news there. “I would have totally felt horrible if I would have been to a gay bar … I probably would have rushed out,” he said. Taking the news in, “I just felt astonished, what kind of person would do something like that,” he said. “It was a horrible experience.” Ximello spoke as a member of the communities distinctly represented in the shooter’s victims. hortly after the list of victims killed in the Orlando, Fla., shooting last weekend were released, Telemundo Chairman Cesar Conde released a statement. One of the network’s top Latino producers, Jonathan Camuy, was among the victims. Conde offered his personal condolences to Camuy’s family in Florida and Puerto Rico. The shooting at Pulse nightclub on Saturday — an event that coincided with the gay club’s Latin music night — claimed 49 victims, most Latino, about half Puerto Rican. Those killed included four Mexican citizens and one man from the Dominican Republic. Close to 30 percent of Orlando’s population is Hispanic. Puerto Rican governor Alejandro Garcia said family members of his administration’s employees had been killed. He pledged support and solidarity with the victims. Mexican President Enrique Peña Nieto also released a statement in solidarity with the victims. The tragedy is doubled by the fact that the shooter targeted a prominent gay club. The LGBT community, whose presence has grown in Florida as their Latin American home nations have remained intolerant, reels from Saturday’s incident. “Everyone that’s going through this, they look like me,” Carlos Guillermo
Comunidades gay y latina perdieron más en Orlando
A
última hora del sábado por la noche, la discoteca de Orlando, Fla., Pulse publicó en su Facebook “Todo el mundo salga el Pulse y corran”. Hugo Ximello Salido, un miembro de la comunidad gay de Kansas City, recibió una alerta de noticias relacionada con el tiroteo. Él estaba en su casa, pero comentó que hubiera salido del bar gay donde estuviera si hubiera recibido la noticia allí. “Habría sentido completamente horrible si yo hubiera estado en un bar gay ... probablemente habría corrido fuera”, dijo. Al asimilar las noticias “me sentí asombrado, qué clase de persona haría algo así”, refirió. “Fue una experiencia horrible”. Ximello habló como miembro de las comunidades claramente representadas en las víctimas del tirador. Poco después de que fuera publicada la lista de las víctimas que fallecieron en el tiroteo de Orlando, Fla., del pasado fin de semana, el presidente de Telemundo, César Conde, emitió un comunicado. Uno de los productores latinos principales de la red, Jonathan Camuy, fue una de las víctimas. Conde ofreció sus condolencias personales a la familia de Camuy en Florida y Puerto Rico. El tiroteo del sábado en el club nocturno Pulse —un evento que coincidió con la noche de música latina del club gay— reclamó 49 víctimas, la mayoría latinos, alrededor de la mitad puertorriqueños. Entre los muertos había cuatro ciudadanos mexicanos y un hombre de la República Dominicana. Cerca del 30% de la población de Orlando es hispana. El gobernador de Puerto Rico, Alejandro García, dijo que familiares de empleados de su administración habían muerto. El prometió apoyo y solidaridad con las víctimas. El presidente de México, Enrique Peña Nieto, también hizo una declaración en solidaridad con las víctimas. La tragedia se duplica por el hecho de que el tirador se enfocó en un famoso club gay. La comunidad LGBT, cuya presencia ha crecido en Florida mientras sus países latinoamericanos de origen han permanecido intolerantes, se recupera del incidente del sábado. “Todos los que están pasando por esto, se
pág.5
Vida Saludable
upplemental Nutrition AssisSprogram tance Program (SNAP) is the that helps US citizens or
some Green Card holders, who are going through a difficult economic situation.
l Programa de Asistencia de Nutrición Suplementaria (SNAP, por sus siglas en Einglés) es el programa que ayuda a los
ciudadanos estadounidenses y a algunos residentes permanentes que están pasado por una situación económica difícil.
Smith, an openly gay Floridian and state legislature candidate, said. A staffer with gay and lesbian advocacy group Equality Florida, Smith said Pulse and other gay night clubs have established themselves as safe spaces for Hispanic gay men. The shooting has unwittingly outed some members of the community to their family members. “And some of them have been responding by saying my son’s not gay. My son’s not gay. I don’t understand what’s going on,” he said. Monday evening, downtown Orlando hosted a candlelight vigil for the shooting victims and those they left behind. Neema Bahrami, a manager at Pulse, spoke at the event. “I want you to know we are not leaving,” Bahrami told the crowd. “We are here to stay. Say it with me. We are here to stay. We are here to stay.” Ximello, an HIV prevention specialist with the Good Samaritan Project, has had to affirm the same for himself. “Is this going to stop us?” he said. “We’re going to have to think twice if we’re going to do that or not.” Ximello said there’s real fear from owners of gay bars and clubs that they could be seen as unsafe spaces for attendees. He said there’s a tense mood right now within the LGBT community. “But we have to overcome it.”
pág.10
parecen a mí”, dijo Carlos Guillermo Smith, un homosexual abiertamente de Florida y candidato a la legislatura estatal. Smith —un miembro del personal del grupo de defensa de homosexuales y lesbianas Equality Florida— comentó que Pulse y otras discotecas homosexuales se han establecido como espacios seguros para los hombres homosexuales hispanos. Sin querer, el tiroteo ha sacado del closet a algunos miembros de la comunidad ante sus familiares. “Y algunos de ellos han respondido diciendo que mi hijo no es gay. Mi hijo no es gay. No entiendo lo que está pasando”, informó él. El lunes por la noche, el centro de Orlando organizó una vigilia por las víctimas del tiroteo y aquellos que dejaron atrás. Neema Bahrami, gerente del Pulse, habló en el evento. “Quiero que sepan que no nos vamos”, dijo Bahrami a la multitud. “Estamos aquí para quedarnos. Repitan conmigo. Estamos aquí para quedarnos. Estamos aquí para quedarnos”. Ximello, un especialista en la prevención del VIH con el Proyecto Buen Samaritano, ha tenido que afirmar lo mismo para sí mismo. “¿Nos va a detener esto?”, dijo. “Vamos a tener que pensarlo dos veces si vamos a hacer eso o no”. Él agregó que hay un temor real por parte de los propietarios de bares y clubes gays de que pudieran ser vistos como espacios inseguros para los asistentes. Dijo que hay un ambiente tenso en este momento dentro de la comunidad LGBT. “Pero tenemos que superarlo”.