Ponen fin a una operación de distribución de drogas dirigida a KC pág.3
VOLUME 2, ISSUE 22, JUNE 2, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
La CHAMPIONS
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Calendario de El verdadero juegos pecado original Campeón Liga MX
pág.14
pág.7
Rape crisis center seeks volunteers
By Rita Sherrie
pág.15
Vida Saludable
pág.14
Seasonal food
We constantly hear the message that parents must W get closer to natural life and that
we should eat more fresh, seasonal fruits and vegetables to teach our children this new lifestyle, but ... how are we going to teach something that we don’t know?
Alimentos de temporada l mensaje que escuchamos constantemente es que los padres de familia debemos acercarnos más a la vida natural y que debemos consumir más frutas Ey verduras frescos y de temporada para enseñar a nuestros hijos este nuevo estilo de vida, pero… ¿cómo vamos a enseñar algo que no se sabemos?
o meet a growing need for more volunteers, the Sexual Trauma & TAbuse Care Center is recruiting En-
glish-speaking and bilingual volunteers for a five-week volunteer training session starting July 5. The Lawrence, Kan., nonprofit serves victim-survivors of sexual trauma and abuse in Douglas, Franklin and Jefferson counties in Kansas. “We’re hoping to more consistently offer bilingual services. Our service area has a significant Spanish-speaking population,” said Jess Harman, the center’s director of advocacy services. Hispanics make up about 25 percent of those seeking support from sexual violence from the care center. A growing number are Spanish-only speakers, which Harman attributes to creating bilingual material and using a language line translation service. The center is looking for English-speaking and bilingual volunteer advocates and community action team members. Trained volunteer advocates serve victims at the hospital, the police station and at court hearings. They assist staff by handling the 24/7 crisis hotline after-hours and on weekends on a rotating on-call schedule, and they help publicize the organization’s services and raise awareness by attending community outreach events. Volunteer advocates must complete 40 hours of training at the center, located in River City Square at 708 E. Ninth St. in Lawrence. The training covers the center’s services, community resources for victim-survivors, how to respond to those in crisis, how investigation and criminal justice processes work in sexual assault cases and more. There’s no charge to volunteers. Trained volunteers for the community action team support staff efforts to educate the community and raise sexual trauma and abuse awareness through their service on one of three committees: community education, outreach and social media and fundraising. Volunteer community action team members must complete five hours of training at the center. The initial training provides information about sexual trauma and abuse, rape culture
Centro de crisis de violación busca voluntarios
pág.10
satisfacer la creciente necesidad de más voluntarios, el Centro de Atención Pde ara Trauma y Abuso Sexual está reclutando
voluntarios bilingües y que hablen inglés para una sesión de entrenamiento de voluntarios de cinco semanas que inicia el 5 de julio. El centro sin fines de lucro de Lawrence, Kan., sirve a las víctimas supervivientes de trauma y abuso sexual en los condados Douglas, Franklin y Jefferson en Kansas. “Tenemos la esperanza de ofrecer servicios bilingües más consistentemente. Nuestra área de servicio tiene una significativa población de habla hispana”, informó Jess Harman, Director del centro de servicios de apoyo. Los hispanos representan aproximadamente el 25% de aquellos que buscan apoyo por violencia sexual del centro de atención. Un número cada vez mayor son hispanoparlantes, a lo cual atribuye Harman la creación de materiales bilingües y el uso de una línea de servicio de traducción. El centro está buscando asesores voluntarios que hablen inglés y miembros del equipo de acción comunitaria. Los asesores capacitados voluntarios sirven a las víctimas en el hospital, la estación de policía y en las audiencias de la corte. Ellos ayudan al personal con el manejo de la línea directa de emergencia 24 /7 después de horas de oficina y los fines de semana en un horario rotativo de guardia, y ayudan a promover los servicios de la organización y a crear conciencia al asistir a eventos de participación comunitaria. Los asesores capacitados voluntarios deben completar 40 horas de capacitación en el centro, ubicado en River City Square en 708 E. Ninth St. en Lawrence. La formación abarca los servicios del centro, recursos comunitarios para las víctimas supervivientes, cómo responder a las personas en crisis, cómo funcionan los procesos de investigación y justicia penal en casos de agresión sexual y más. No hay ningún cargo para los voluntarios. Los voluntarios capacitados para el equipo de acción comunitaria apoyan los esfuerzos del personal para educar a la comunidad y elevar la conciencia sobre el trauma y el abuso sexual a través de su servicio en uno de los tres comités: educación comunitaria, divulgación y medios sociales, y recaudación de fondos. Los miembros voluntarios del equipo de
and the center’s services. Follow-up training is team-specific covering community education, outreach or fundraising. Volunteers must be at least 18 years old and own or have access to an automobile and a phone and voicemail. English-speaking and bilingual volunteers of different ages, gender identity, racial and ethnic background, sexual orientation are encouraged to apply. “Most of our volunteers now are about 30, but we accept all ages over 18,” Harman said. “We would definitely love to have a wide range of ages.” There are 93 years between the youngest and oldest sexual trauma and abuse victims served by the center over the past year; the youngest was three, the oldest was 96. New volunteers must pass a background check. They must attend two-hour monthly meetings at the center and commit to a minimum of one year of volunteer service. Those interested in participating in the July 5 training session must submit a completed application by June 20. Apply online at stacarecenter. org/volunteer. For more volunteer service information, contact Harman at the center at 785-843-8985. For information about accessing services, ask for Liz Chapa, the center’s rural and underserved advocate. Formerly the Gadugi Safe Center, the 44-year-old crisis center was the first in Kansas. The center offers counseling and support groups, advocacy and response 24/7 and prevention and education. The work is funded by local, state and federal grants and private donations. Tax-deductible monetary donations can be made online or mailed.
acción comunitaria deben completar cinco horas de entrenamiento en el centro. La formación inicial proporciona información sobre el trauma y el abuso sexuales, cultura de la violación y los servicios del centro. La capacitación posterior es específica de un equipo y cubre educación comunitaria, alcance o recaudación de fondos. Los voluntarios deben tener al menos 18 años de edad y poseer o tener acceso a un automóvil y a un teléfono y correo de voz. Se anima a que presenten su solicitud a voluntarios bilingües o que hablen inglés de diferentes edades, identidad de género, origen racial o étnico y orientación sexual. “La mayoría de nuestros voluntarios tienen alrededor de 30 [años], pero aceptamos todas las edades mayores de 18 años”, indicó Harman. “Sin duda, nos gustaría tener una amplia gama de edades”. Hay 93 años de diferencia entre la víctima de trauma y abuso sexual más joven y la más grande que fueron atendidos por el centro en el último año; el más joven tenía tres, el mayor tenía 96. Los nuevos voluntarios deben pasar una verificación de antecedentes. Deben asistir a las reuniones mensuales de dos horas en el centro y comprometerse a un mínimo de un año de servicio voluntario. Los interesados en participar en la sesión de entrenamiento del 5 de julio deben presentar una solicitud completa antes del 20 de junio. Aplique en línea en stacarecenter.org/volunteer. Para obtener más información sobre el servicio voluntario, póngase en contacto con Harman en el centro en el 785-843-8985. Para obtener información sobre cómo acceder a los servicios, pregunte por Liz Chapa, asesora de las zonas rurales y desatendidas del centro. El centro de crisis con 44 años de antigüedad, conocido anteriormente como Gadugi Safe Center, fue el primero en Kansas; y ofrece asesoramiento y grupos de apoyo, defensa y respuesta 24/7, y prevención y educación. El trabajo está financiado por subsidios locales, estatales y federales y donativos privados. Las donaciones monetarias son deducibles de impuestos y se pueden hacer en línea o por correo.
2 6/02/16
Editorial
Facing adversity EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
W
e have all met smiling and friendly people, employees of shops or restaurants, or public servants. With some of these, sometimes we doubt whether their attitude is natural or if they are doing it to achieve some benefit, such as tip or praise from their superiors. But surely we have also met with exceptionally friendly and smiling people when entering or leaving a building, in a parking lot or at a park. If we pay attention, many of them are accompanying a loved one with a disability. We realize that by the crutches, the wheelchair or some defect in his person such as the lack of a limb, obvious scar or burn. And it’s because all of them have gone or are going through great suffering due to disease or trauma of a loved one. The question here is: Why don’t all of us act so compassionate and relaxed? Is it necessary that we or someone close to us suffer something terrible in order for us to change our attitude toward others? Apparently the answer is “yes”. Almost all of us, to some degree, are arrogant, conceited ... or at least indifferent. The great calamities that life has make us appreciate more our existence, behavior and attitude towards others. But not all of us have the “fortune” going through something like that and we go through life angry, discontented, looking for flaws and faults in others without realizing that we ourselves are the same or worse than those we criticize. We must appreciate what we are and what we have, not wait for life to put us in a situation to change the way we behave. Our respect and admiration for all those who in the face of adversity are always cheerful, friendly and with a nice face.
Ante las adversidades todos nos ha tocado encontrarnos con personas sonrientes A y amables, ya sean empleados de tiendas o restaurantes, o servidores públicos. De ellos, a veces nos queda la duda de si su actitud es natural o lo hacen para lograr algún beneficio, como propina o halago de sus jefes. Pero seguramente que también nos hemos encontrado con personas excepcionalmente amables y sonrientes, al entrar o salir de un edificio, en algún estacionamiento o en un parque. Si ponemos atención, muchas de ellas acompañan a un ser querido con alguna incapacidad. Nos damos cuenta por las muletas, la silla de ruedas o por cierto defecto en su persona como la falta de un miembro, cicatriz o quemadura evidente. Y es que todos ellos han pasado o están pasando por un gran sufrimiento debido a la enfermedad o trauma del ser querido. La pregunta es ¿por qué no todos actuamos tan compasivos y relajados? ¿Es necesario que nos suceda algo terrible a nosotros o a alguien cercano para cambiar nuestra actitud hacia los demás? Aparentemente la respuesta es “sí”. Casi todos somos, en algún grado, arrogantes, presumidos o por lo menos... indiferentes. Las grandes calamidades que tiene la vida nos hacen valorar más nuestra existencia, comportamiento y actitud hacia los demás. Pero no todos tenemos la “fortuna” de pasar por algo así y vamos por la vida enojados, inconformes, buscando defectos y culpas en los demás sin darnos cuenta que nosotros mismos somos iguales o peores que a quienes criticamos. Debemos valorar más lo que somos y lo que tenemos, no esperar a que la vida nos ponga en una situación así para cambiar nuestra forma de comportarnos. Nuestro respeto y admiración por todos aquellos a quienes ante la adversidad siempre se muestran alegres, amables y con buena cara.
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...conque cumple 30 años de casado, ¿eh? _ Será de cazado… ¡con zeta! _¡No diga eso compadre! _¿No? Fíjese lo que dice el diccionario de la palabra -cazar- ... “Acción de elegir, rastrear y acorralar a un animal con la intención de apresarlo”. _Bueno, pero usted ¡no es un animal! _Pero, ¿cuál es la diferencia?... digo, de la acción, no porque yo sea un animal. Una vez que las viejas nos eligen, nos rastrean, nos acorralan y nos cazan con “zeta” y luego nos casan con “ese”. _Ay si... ¿y usted muy sufrido? _Bueno, no digo que al principio todo iba bien... pero una vez que salimos de la iglesia… _¡No sea payaso compadre! ¡Ese chiste es más viejo que su abuela! _Pos por algo dicen que “el patrimonio es un conjunto de bienes y el matrimonio un conjunto de males”. _Compadrito... el matrimonio es como un terrón de azúcar. _Sí, ¡pero en el ojo!
_Cada año es como un minuto… _¡¡¡Pero bajo el agua!!!... ¡¡¡y yo ya llevo 30!!! _¡No se queje compadre! _No ¿pos ya ‘pa que? Hace 30 años que contraí matrimonio… _¡¡¡Contraje!!! _ Pos claro que con traje… ¡¡¡tenia que ir muy formal!!! _En términos de lotería, ¿usted cómo se considera? _No, pos por el tamaño de mi vieja…!Me saqué el premio gordo! _Y por el tamaño de usted... ¡¡ella apenas se llevó un “reintegro”!! ja, ja, ja _!!!Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“La mayor tragedia no es la brutalidad de la gente mala, sino la indiferencia de la gente buena”. ― Martin Luther King Jr. “The greatest tragedy is not the brutality of the evil people, but rather the silence of the good people.” ― Martin Luther King Jr.
3 6/02/16
NEWS / Noticias
Mexican nationals implicated in drug trafficking By Jesús López-Gómez
Por Primera Vez en Kansas city
Original. Inspiradora. Educativa. “Un viaje inspirador y convincente a través de la pura elegancia y la complejidad de nuestro cuerpo humano.”
YA ESTÁ ABIERTO en Union Station – Boletos en UnionStation.org Mejora tu visita, con un Tour con audio. Versiones en ingles y español disponibles. Patrocinado Por:
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez “Look, you’re asking me questions about Latin America that I am very interested in but right now I’m running for president of the United States,” Vermont Senator and presidential hopeful Bernie Sanders told Fusion news. He was being pressed in an interview about his response to the collapse of Venezuelan and Brazilian government, things the senator professed “honestly I should know more than I do.”
“Mire, me está haciendo preguntas acerca de América Latina en las que estoy muy interesado, pero ahora mismo estoy contendiendo para presidente de Estados Unidos”, dijo el senador de Vermont y aspirante a la presidencia Bernie Sanders a noticias Fusión. Él estaba siendo presionado en una entrevista sobre su respuesta al colapso de Venezuela y al gobierno brasileño, cosas que el senador declaró “honestamente debería saber más de lo que sé”.
Brazil’s impeachment saga has claimed the political career of another of its politicians. On Monday night, the appointee of a newly created transparency minister post Fabiano Silveira resigned after a recording surfaced of his comments criticizing corruption investigations while advising two allies on how to avoid penalties.
La saga de juicio político de Brasil ha reclamado la carrera política de otro de sus políticos. El lunes por la noche, la persona designada al recién creado puesto de ministro de la transparencia, Fabiano Silveira, renunció después de una grabación que salió a la luz de sus comentarios criticando las investigaciones de corrupción, mientras aconsejaba a dos aliados sobre cómo evitar sanciones. Fabiano Silveira. Crédito: Gobierno de Brasil
Citing economic upheaval, two large international airlines Lufthansa and LATAM announced they would suspend service to Venezuela within the next few months. While Congress calls for the removal of sitting President Nicolas Maduro, the country is in the throes of a deep recession. The public’s access to basic consumer goods like food, toilet paper and condoms is reportedly diminishing. Coca Cola has halted production in Venezuela until the crisis can be resolved.
Citando la turbulencia económica, dos grandes compañías aéreas internacionales, Lufthansa y LATAM, anunciaron que suspenderían el servicio a Venezuela en los próximos meses. Mientras el Congreso pide la destitución del actual presidente Nicolás Maduro, el país se encuentra en medio de una profunda recesión. Se informa que el acceso del público a los bienes de consumo básicos como alimentos, papel higiénico y los condones es cada vez menor. La Coca Cola ha detenido la producción en Venezuela hasta que la crisis pueda ser resuelta.
You may not have heard of Lantica Media, but you’re probably aware of the studio’s film work: Ving Diesel’s “xXx: The Return of Zander Cage” and Mandy Moore-led “47 Meters Down.” The company recently named Univision’s former head Joaquin Blaya as CEO. The studio is currently working on a Zorro reboot to be shot in the Dominican Republic starring Gael Garcia Bernal.
Es posible que no haya oído hablar de Lantica Media, pero probablemente está consciente del trabajo de la película del estudio: “xXx: El retorno del Zander Cage” de Ving Diesel” y “47 Metros de profundidad” que encabezó Mandy Moore. La compañía recientemente nombró CEO al ex jefe de Univisión, Joaquín Blaya. El estudio está trabajando actualmente en un refrito del Zorro que se rodará en la República Dominicana, protagonizada por Gael García Bernal. Blaya. Crédito: Lantica Media
Mexicanos implicados en tráfico de drogas Arrest, sentencing ends a distribution operation targeting KC
Arresto y sentencia ponen fin a una operación de distribución dirigida a KC
Mexican nationals were senFingivetenced in federal court for traffick- C high quantities of cocaine and methamphetamine from Mexico. The smuggled drugs were to be distributed in the Kansas City, Mo., area. Among the five defendants, two Mexican citizens Alejandro Valencia, 32, and Eric Octavio Rangel-Ortega, 33, received the highest sentences. Valencia was sentenced to 24 years and four months in federal prison without parole. Octavio Rangel-Ortega was sentenced to 20 years in federal prison without parole. Mexican nationals Alfredo Avitia, 34, Juan Rodriguez-Ponce, 62, and his son, Juan Carlos Rodriguez-Maynez, 36, were also sentenced to federal prison. The group was sentenced May 26.
Entre los cinco acusados, Alejandro Valencia, de 32 años, y Eric Octavio Rangel-Ortega, de 33 años, recibieron las penas más severas. Valencia fue condenado a 24 años y cuatro meses en una prisión federal sin libertad condicional; y Octavio Rangel-Ortega a 20 años de prisión federal sin libertad condicional. Alfredo Avitia, de 34 años, Juan Rodríguez-Ponce, de 62 años, y su hijo, Juan Carlos Rodríguez-Maynez, de 36, también fueron condenados a prisión federal. El grupo fue sentenciado el 26 de mayo. Oficiales de policía declararon haber comprado metanfetamina de RangelOrtega en cinco ocasiones desde octubre de 2012 hasta enero de 2013 cerca del Centro de primera infancia y primaria Mores en Kansas City, Kan. La escuela fue el sitio de varias transacciones que totalizaron alrededor de 256 gramos de metanfetamina, según agentes encubiertos que participaron en la investigación.
Law enforcement officers testified to having purchased meth from Rangel-Ortega on five separate occasions from October 2012 to January 2013 near Mores Early Childhood Center and Elementary School in Kansas City, Kan. The school was the site of multiple deals totaling to about 256 grams meth, according to undercover officers involved in the investigation.
La policía también pudo interceptar un envío de $330,000 en efectivo introducido ilegalmente a Estados Unidos desde México. El dinero fue incautado como parte de la sentencia contra los acusados.
Police were also able to intercept a $330,000 cash shipment illegally introduced in to the United States from Mexico. The money was seized as part of the judgment against the defendants. Assistant U.S. Attorney Bruce Rhoades will lead any further prosecution of the case. The case drew on work from both federal authorities, Kansas City Missouri Police Department and the Kansas State Highway Patrol.
inco ciudadanos mexicanos fueron condenados en un tribunal federal por tráfico de grandes cantidades de cocaína y metanfetamina desde México. Las drogas de contrabando iban a ser distribuidas en el área de Kansas City, Mo.
El fiscal auxiliar de EE.UU., Bruce Rhoades, conducirá cualquier proceso posterior del caso, el cual se basó en el trabajo tanto de las autoridades federales, como del Departamento de Policía de Kansas City Missouri y la Patrulla de Carreteras del Estado de Kansas.
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.
I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS
VGlobal ERSFELD & HUGO , LLC , LLC Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
4 6/02/16
NEWS / Noticias
PoPe Francis in america Por: Miguel J. Hernández M. Profesor Investigador de El Colegio de Michoacán
The YouTh: hoPe in The church
el PaPa Francisco en américa
Janeiro. Most of the journalistic and multimedia platforms that reported on this event that took place between the 22nd and 29th of July of 2013 talk about the permanent collective enthusiasm felt by men and women of all ages at the prospect of receiving, listening and paying tribute to the first Latin American Pope who had already left his tracks as missionary priest in Aparecida, Brazil. The World Youth Day (WYD), established by Pope John paul II in 1984 is the largest convocation by the church in which hundreds of young men and women across the world made the pilgrimage and united to share some days of teachings and prayer that culminate the “day” which takes place on a Sunday with the celebration of the Holy Mass directed by the Pope. Austen Ivereigh writes that “one entire generation of Catholics can attribute the WYD with their first emotional link to the faith”(Ivereigh, 2016, p.70). According to figures given by the same Ivereigh, in 2010, some 70% of the Catholics around the world will live in the Southern hemisphere; from them, 40% are Latin Americans and if we include those who live in the United States, the figure reaches 50%. Castillian Spanish is the most widely-spoken language in the Catholic universe and the Latin American Church leads in energy, passion and capacity. In the Paseo Marítimo de Copacabana on that Friday of July 26th, 2013, Pope Francis addressed more than a million people to congregate there. The liturgy of the Stations of the Cross was the background of his reflections which were focused on the three thematic points that characterize his public messages. The Stations of the Cross have had many ways of being presented that in this occasion we ask ourselves: What was the perspective that Pope Francis gave to the youth? The traditional abnegated suffering? “Dear brothers, no one can touch the cross of Jesus without leaving something in it from yourself and without taking with you the proper cross of life. This evening along with the Lord I would like for you to resonate three questions in your heart: What have you left in the cross, dear youth of Brazil, in these two years that he has gone through your immense country? What has the cross left in each of you? and finally What does this cross teach us for our life?” (Via crucis with youth, Rio 2013). Many who have heard Pope Francis during his interventions point out the strength of his interpelación/ questioning. The ‘questioning’ (inter-
de Janeiro la XXVIII Jornada Mundial de la Juventud. La mayor parte de las crónicas periodísticas y multimedia que atestiguaron este viaje, realizado entre el 22 y 29 de julio, relatan el entusiasmo colectivo y permanente de hombres y mujeres de todas las edades para recibir, escuchar y homenajear al primer Papa Latinoamericano que ya había dejado sus huellas de pastor misionero en Aparecida, Brasil (2007). La Jornada Mundial de la Juventud (JMJ), instituida por San Juan Pablo II en 1984, es la convocatoria más multitudinaria de la Iglesia en las que cientos de miles de jóvenes y peregrinos de todo el mundo se reúnen para compartir unos días de enseñanzas y oración que culminan la “Jornada”, propiamente dicha, un domingo con la celebración de la Santa Misa dirigida por el Papa. Austen Ivereigh escribe que “una generación entera de católicos puede atribuir a su experiencia en la JMJ su primer vínculo emocional con la fe” (Ivereigh, 2016, p.70). Según cifras proporcionadas por el mismo Ivereigh, en 2010 el 70 por ciento de los católicos del mundo vivían en el hemisferio sur; de ellos el 40 por ciento son latinoamericanos y si se incluyen a los latinos que viven en Estados Unidos la cifra alcanza el 50 por ciento. El castellano es la lengua más hablada en el universo católico y en energía, pasión y capacidad misionera la Iglesia latinoamericana la encabeza. En el Paseo Marítimo de Copacabana ese viernes 26 de julio de 2013 el papa Francisco se dirigió a más de un millón de personas que se congregaron ahí. La liturgia del viacrucis fue el trasfondo de sus reflexiones enfocadas en los tres puntos temáticos que caracterizan sus mensajes en público. El viacrucis ha tenido tantas maneras de exponerse que en esta ocasión nos preguntamos ¿cuál fue la perspectiva que le dio el Papa Francisco a los jóvenes?, ¿la del tradicional sufrimiento abnegado?: “Queridos hermanos, nadie puede tocar la cruz de Jesús sin dejar en ella algo de si mismo y sin llevar consigo algo de la cruz de Jesús a la propia vida. Esta tarde acompañando al Señor me gustaría que resonasen en sus corazones tres preguntas: ¿Qué han dejado ustedes en la cruz, queridos jóvenes de Brasil, en estos dos años que ha recorrido su inmenso país?, ¿qué ha dejado la cruz en cada uno de ustedes? y finalmente, ¿qué nos enseña para nuestra vida esta cruz?” (Vía crucis con los jóvenes, Río 2013) El decir de muchos de los que escuchan al papa Francisco en sus intervenciones, destacan la fuerza de su interpelación. La “interpelación”
Los jóvenes: esperanza en La IgLesIa
first apostolic journey by Pope outside of Italy had Brazil Tas itsheFrancis l primer viaje apostólico del papa destination in order to celebrate EFrancisco fuera de Italia tuvo como World Youth Day XXVIII in Rio de destino Brasil, para celebrar en Río
pelación) is a term that is very Latin es un término muy latinoamericano, American, developed conceptually desarrollado conceptualmente entre by Argentinean intellectuals, which intelectuales argentinos, que destaca la capacidad de enlazar las palabras highlights the capacity to interlace con las experiencias de quienes se words with experiences of those who identify through them. It is a gift that identifican a través de ellas. Es un don que tiene el Papa al saber dirigirse con Pope Francis has by knowing how to sencillez y pertinencia a los corazones express himself with simplicity and de las personas. A los jóvenes sabe pertinence to the hearts of people. To interpelarlos como gente de su época, the youth, he knows how to question donde el riesgo de ser joven es el de them as a person of their generation, quien decide sufrir un destino o construir where the risk of being young is one una historia en realidades donde la that poses the challenge of suffering violencia del narcotráfico, el terrorismo, a destiny or building a history on la incertidumbre por el trabajo y el the realities where drug trafficking, desaliento de las relaciones humanas terrorism, uncertainty at work and disillusionment in human relations are están a la orden del día. La esperanza que portan los jóvenes es la de hallarse on the table. The hope that the youth bring when they find themselves in an en la frontera de una época entre la muerte y la resurrección invencible; el era between death and resurrection; trance a la segunda opción la tienen the transition to the second option ellos en sus manos y es una gracia que is in their hands and it is a gift that sólo les pertenece. Por comprender esta only they have. By understanding the situación el papa Francisco dijo a los situation, Pope Francis said to those reunidos en Copacabana (y a todos united in Copocabana (and all those los que en el resto del mundo fueron in the rest of the world who were represented by them): “Only in Christ’s representados por ellos): “Sólo en Cristo resucitado encontramos la salvación y resurrection do we find salvation and redención. Con Él, el mal, el sufrimiento rendition. With him, the evil, the sufy la muerte no tienen la última palabra, fering, and death don’t have the last porque Él nos da esperanza y vida; word because He gives us hope and life; he transformed the Cross from an ha transformado la Cruz de ser un instrumento de odio, de derrota y de instrument of hate, defeat and death muerte, en un signo de amor, de victoria, into a sign of love, victory, triumph de triunfo y de vida” (Ibid.) and life.” (Ibid.) fuentes: Austen IvereIgh, el grAn reformAdor. frAncIsco : retrAto de un PAPA rAdIcAl (BArcelonA: edIcIones B, 2016). en Inglés: the greAt reformer. frAncIs And the mAkIng of A rAdIcAl PoPe. httP://w2.vAtIcAn.vA/content/frAncesco/es/sPeeches/2013/july/documents/PAPA-frAncesco_20130726_gmg-vIA-crucIs-rIo.html
Escucha: Todos los días tu estación consentida
Lunes a Viernes
6 a.m. - 10 a.m. 10 a.m. - 12 p.m. 12 p.m. - 3 p.m. 4 p.m. - 7 p.m. 7 p.m. - 8 p.m.
El Genio Lucas Turi Perla Portales (Doble Play) La Tremendísima Gaviota Las Inolvidables con El Gordo Iván
Martes y Jueves
8 p.m. - 10 p.m. Las Jaladas de Canedo
Miércoles
8 p.m. - 10 p.m. Leyendas Urbanas con Turi y El Fosy
Viernes
8 p.m. - 9 p.m. Tejaneando con El Fosy 9 a.m. 12 p.m. 4 p.m. 6 p.m. 9 a.m. 12 p.m. 1 p.m. 6 p.m. -
12 a.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m. 12 a.m. 1 p.m. 5 p.m. 8 p.m.
Sábados
Las 10 Más Sonadas” con Rico Ricón El Sureño Todo Deporte con Ramón La Nene Ortega
Domingos
Rico Ricón Show Carrerero con Nora Norita El Sureño Sabor Latino con Juan
Te esperamos este sábado, 4 de junio, de 11 a.m. a 1 p.m. Acompáñanos en el remoto en Price Chopper de Roeland Park.
5 6/02/16
SOCIETY / Sociales Prepare for the citizenship
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
(816) 356-7100
I have DACA. I’m alright. Or not?
(816) 356-7100 By Attorney Catalina Velarde 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 o you have DACA. You have your work permit, your soKansas City, MO. 64133 cial security number, your license. You can now do what facebook.com/AustinFergusonLLC you want now, right? Wrong. Porque la honestidad y la experiencia cuentan If you are convicted of certain crimes, you lose the right
S
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass A D the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
C: SYMBOLS 96. Why does the flag have 13 stripes? •because there were 13 original colonies •because the stripes represent the original colonies 97. Why does the flag have 50 stars?* •because there is one star for each state •because each star represents a state •because there are 50 states 98. What is the name of the national anthem? •The Star-Spangled Banner
D: HOLIDAYS
99. When do we celebrate Independence Day?* •July 4 100. Name two national U.S. holidays. •New Year’s Day •Martin Luther King, Jr. Day •Presidents’Day •Memorial Day •Independence Day •Labor Day •Columbus Day •Veterans Day •Thanksgiving •Christmas This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos.
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
C: SÍMBOLOS
96. ¿Por qué la bandera tiene 13 franjas? •porque hubo 13 colonias originalmente •porque las franjas representan las colonias originales 97. ¿Por qué la bandera tiene 50 estrellas?* •porque hay una estrella por cada estado •porque cada estrella representa un estado •porque hay 50 estados 98. ¿Cuál es el nombre del himno nacional? •La bandera tachonada de estrellas
D: DÍAS FESTIVOS
99. ¿Cuándo celebramos el Día de la Independencia?* •4 de julio 100. Menciona dos días festivos nacionales de EE.UU. •Año Nuevo •Día de Martin Luther King, Jr. •Día de los Presidentes •Día Conmemorativo •Día de la Independencia •Día del Trabajo •Día de la Raza o de Colón •Día de los Veteranos •Día de Acción de Gracias •Navidad Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
Pruebas Gratuitas del VIH y ETS
• NO se requiere una identificación o hacer cita. -------•Martes y Jueves 3-7:30 pm
to renew your DACA, but you also risk losing your current DACA, and you may even risk deportation. Remember that although USCIS granted you DACA, this is still a benefit at the government’s discretion, and you must continue to comply with the program requirements. The following crimes will disqualify you from DACA – regardless of whether you receive probation: 1- One felony. Any felony-level offense (for which you could be sentenced to 1 year or more in jail). 2- One “significant” misdemeanor. This includes any misdemeanor having to do with domestic violence, sexual abuse, firearm use/possession, burglary, drugs, or DUI. 3- Three or more misdemeanors of any type. If you are accused of a crime and you have DACA, speak to an immigration attorney before accepting any plea. 816-356-7100. MENTION THIS ARTICLE AND RECEIVE $10 OFF YOUR CONSULT FEE. VALID THROUGH 6/15/16.
Deferred Action for Childhood Arrivals
Ya tengo DACA. Ya estoy bien. ¿O no?
sí que ya tienes DACA. Tienes tu permiso de trabajo, tu número de seguro social, tu licencia. Ya puedes hacer lo A que quieras, ¿no? No.
Si eres declarado culpable de ciertos delitos, pierdes el derecho de renovar tu DACA, pero también te arriesgas a que te quiten tu DACA vigente, y hasta a una ¡deportación! Recuerda que aunque Inmigración te otorgó DACA, éste sigue siendo un beneficio a discreción del gobierno y tienes que seguir cumpliendo con los requisitos del programa. Los siguientes delitos te descalifican del DACA – no importa si recibes libertad condicional: 1- Una felonía o crimen. Cualquier delito de nivel grave (por el cual te pueden condenar a más de un año de cárcel). 2- Un delito menor “significativo”. Estoy incluye cualquier delito menor que tenga que ver con violencia doméstica, abuso sexual, posesión/uso de armas, robo, narcóticos, o manejar tomado. 3- Tres o más delitos menores de cualquier tipo. Si eres acusado de un crimen y tienes DACA, asesórate bien con un abogado de inmigración antes de aceptar una condena. 816-356-7100. MENCIONA ESTE ARTÍCULO Y RECIBE $10 DE DESCUENTO EN TU CONSULTA. VÁLIDO HASTA EL 15 DE JUNIO, 2016.
Ciudadanía
¿Le interesa la ciudadanía de EE.UU.?
4 juNio 2016
Primera sesión: 9am-12pm • segunda sesión: 1pm-4pm CITAS: 816-474-9868
•Asistencia legal gratuita para residentes permanentes legales que solicitan la ciudadanía. •Abogados de inmigración disponibles para ayudar a llenar la solicitud N-400 para la ciudadanía. PODEMOS AYUDARTE SI:
• Residente permanente por 5 años ó 3 si está casado con un ciudadano estadounidense. • 18 años o más • Habla inglés o es elegible para una excepción**. • Sin cargos criminales. • Impuestos presentados e ingresos suficientes • No ha salido de EE.UU. por más de 6 meses a la vez. • Pagado manutención de hijos, si es ordenado. • Registrado en el Servicio Selectivo (si es hombre residente entre 18 y 26 años) o no sabía de ese requisito.
**Si tiene 50 años y ha sido residente permanente
durante 20 años, ó 55 años y residente por más de 15 años, está exento del requisito del idioma inglés.
QUÉ TRAER:
• Documentos de matrimonio • Documentos de divorcio • Pasaporte (si lo tiene) • Lista de viajes fuera del país y fechas • Tarjeta de residente permanente • Lista de direcciones de hogares de los últimos 5 años y fechas de cuándo vivió en esas direcciones. • Lista de nombres y direcciones de empleadores de los últimos 5 años y fechas de empleo • Información sobre sus hijos: nombres completos, fechas de nacimiento, números de A# (‘alien’ [residentes extranjeros]) si no son ciudadanos) • Intérprete, si no habla inglés o español.
COSAS IMPORTANTES PARA RECORDAR:
3030 Walnut Kansas City, MO. Línea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
• Empezar el proceso de solicitud ahora, podría permitir a las personas que se conviertan en ciudadanos, registrarse para votar antes de las elecciones presidenciales. • Último día para registrarse para votar: residentes de Missouri Oct. 12, 2016. residentes de Kansas Oct. 18, 2016. •Se ha propuesto que haya un aumento muy pronto a los gastos de inmigración, así que presente su solicitud ahora, para ¡pagar una tarifa más baja!
Tony Aguirre Community Ctr, 250 W. Pennway St. KCMO. 64108
Patrocinadores:
6 6/02/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The true original sin
El verdadero pecado original
I
n my last column, I stated that Adam and Eve did not commit a sin when they ate of the Tree of Knowledge of Good and Evil. Furthermore, I broke the news that the infamous words “original sin” do not appear anywhere in the Bible (King James Version). There are three main reasons that Adam and Eve did not sin when they ate the forbidden apple. First, before they ate the apple, Adam and Eve lived in a state of innocence and, therefore, did not know the difference between good and evil. We know this when God said, “Behold, the man is become as one of us, to know good and evil.” (Genesis 3:21). Second, when did the act of obtaining knowledge become a sin? God wants us to acquire knowledge and wisdom. “For the Lord gives wisdom; from his mouth come knowledge and understanding.” (Proverbs 2:6). In addition, remember, it was God who placed the Tree of Knowledge of Good and Evil in the middle of the Garden. Then God let Satan the Devil roam the Garden fully knowing that he would mercilessly tempt Adam and Eve, two innocent souls, to eat of the Tree. Third, we need to be clear of the true definition of sin. As I have explained before, the word “sin” in Greek means to offend or to take offense. To offend
n mi última columna, dije que Adán y Eva no habían cometido un Epecado cuando comieron del Árbol
del Conocimiento del Bien y del Mal. Por otra parte, di la noticia de que las palabras infames “pecado original” no aparecen en la Biblia (versión de las Américas). Hay tres razones principales por las que Adán y Eva no pecaron cuando comieron la manzana prohibida. En primer lugar, antes de que comieran la manzana, ellos vivían en un estado de inocencia y, por lo tanto, no sabían la diferencia entre el bien y el mal. Sabemos esto cuando Dios dijo: “He aquí, el hombre ha venido a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal” (Génesis 3:22). En segundo lugar, ¿cuándo se convirtió en pecado el acto de obtener el conocimiento? Dios quiere que adquiramos el conocimiento y la sabiduría. “Porque el Señor da sabiduría, de su boca vienen el conocimiento y la inteligencia”. (Proverbios 2: 6). Además, hay que recordar, que fue Dios quien puso el Árbol del Conocimiento del Bien y del Mal en medio del jardín. Entonces Dios permitió que Satanás, el Diablo, deambulara por el jardín sabiendo plenamente que él sin piedad tentaría a Adán y Eva, dos almas inocentes, a comer del árbol. En tercer lugar, tenemos que ser claros
or take offense means to hurt or to be hurt. (The Apostles used Greek, the cultural language of their day, to translate the Torah and write the Gospels). It is true that when Adam and Eve ate the apple, they disobeyed God. Just like when a child disobeys his mother or father when he crosses the street alone after they have commanded him never to cross the street without an adult. Why? Because the kid could surely die. (Huh … Weren’t those God’s words to Adam and Eve … “Thou shalt surely die.”) So when your child crosses the street alone after you specifically commanded him or her not to, this child has committed an act of disobedience. However, we all know that crossing the street is not a sin and that one day that same child will grow up and cross all kinds of streets … alone. Yes, Adam and Eve disobeyed God’s command when they ate the apple. But choosing to eat the apple to obtain the knowledge of good and evil was not the sin. Even God said, “Behold, the man is become as one of us, to know good and evil.” And in Psalms 82:6, “Ye are gods; and all of you are children of the Most High.” Having the knowledge of good and evil is not what hurled Adam and Eve and their posterity towards death. It was what Adam and Eve immediately did with the knowledge of good and evil that began the fall from God’s grace. In my next column, I will outline step by step that it was what lay in the core of the apple, the seeds of judgment, that was the true “original sin” that Adam and Eve committed and passed on to their children. It is the same seed of judgment that grew in Cain’s heart so much that it compelled him to kill his brother, Abel. And it is these same seeds of judgment that humans continue to plant and nurture in their hearts that destroys their own lives and the lives of others around them every day.
Director de la Oficina Pastoral para Matrimonios y Vida Familiar, Wichita, Kan.
con la verdadera definición de pecado. Como ya he explicado antes, la palabra “pecado” en griego significa ofender o molestarse. Ofender o ofenderse significa hacer daño o ser herido. (Los Apóstoles utilizaban el griego, la lengua culta de su época, para traducir la Torá y escribir los Evangelios). Es cierto que cuando Adán y Eva comieron la manzana, desobedecieron a Dios. Al igual que cuando un niño desobedece a su madre o padre cuando cruza la calle solo después de que se le haya mandado nunca cruzar la calle sin un adulto. ¿Por qué? Debido a que el niño podría morir seguramente. (Eh ... ¿No fueron esas las palabras de Dios a Adán y Eva? ... “ustedes ciertamente morirán”) Así que cuando su hijo cruza la calle solo después de que le ordenaron específicamente que no lo hiciera, este niño ha cometido un acto de desobediencia. Sin embargo, todos sabemos que cruzar la calle no es un pecado y que un día ese mismo niño crecerá y cruzará todo tipo de vías ... solo. Sí, Adán y Eva desobedecieron la orden de Dios cuando comieron la manzana; pero la elección de comer la manzana para obtener el conocimiento del bien y del mal no era el pecado. Incluso Dios dijo: “He aquí el hombre, ha venido a ser como uno de nosotros, conociendo el bien y el mal”. Y en el Salmo 82: 6, “Ustedes son dioses; y todos son hijos del Altísimo”. Tener el conocimiento del bien y el mal no es lo que arrojó a Adán y Eva y sus descendientes hacia la muerte. Fue lo que Adán y Eva hicieron inmediatamente con el conocimiento del bien y el mal lo que inició la caída de la gracia de Dios. En mi próxima columna, voy a describir paso a paso, que era lo que había en el corazón de la manzana, las semillas de la sentencia, que fue el verdadero “pecado original” que Adán y Eva cometieron y transmitieron a sus hijos. Es la misma semilla del juicio que creció tanto en el corazón de Caín que lo obligó a matar a su hermano Abel. Y son estas mismas semillas del juicio las que los seres humanos continúan plantando y cultivando en sus corazones, las que destruyen sus propias vidas y las vidas de otros a su alrededor todos los días.
Licenciado en Filosofía, Psicólogo, con maestría en Salud Mental.
7 6/02/16
SOCIETY / Sociales
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
Daniel Gómez
jorge arturo rodríguez
rocío muñiz
javier romero
andry vilchis
Sofía Mercado Una de las ganadoras del concurso infantil “Mi Talento Kids” fue Sofía Mercado, quien obtuvo el tercer lugar y a quien entrevistamos para conocerla un poco. La jovencita de 12 años que acaba de salir de 6to. grado de la primaria Banneker y que este otoño empieza la secundaria en la escuela Northwest en Kansas City, Kan., nos contó un poco de sus gustos y aficiones. Ella es la mayor de los 4 hijos de Emmanuel Mercado, quien trabaja en la construcción, y Griselle Amado, quien se dedica al hogar. Tiene 2 hermanos y 1 hermana. Su mamá comentó que “estoy muy orgullosa de ella. Admiro su perseverancia. Ella va ser una triunfadora”. Sus materias favoritas son Lectura y Matemáticas. Sus pasatiempos incluyen la moto, convivir con su familia y tomar clases de Karate, donde ya lleva 6 años y es cinta negra. Su pasión por las motos no es una casualidad, ya que es una tradición familiar que comparte con su padre, su tío, su hermano más grande Emmanuel y su abuelo. A todos ellos les gusta montarla y su abuelo tiene un taller donde arregla motos. A Sofía le encanta bailar, actuar, le emociona la televisión y sueña con ser actriz algún día. Su artista preferida es Dove Cameron del programa Liv & Maddie del canal de Disney. En su familia, ella es la única que tiene ese afán por la actuación. Ésta fue la primera vez que participa en un concurso como “Mi Talento Kids” donde realizó una demostración de Karate, bailó, cantó e interpretó un baile folclórico que le enseño su tía Vicky. Sofía comentó que fue una gran oportunidad donde aprendió cosas nuevas. Su mensaje a los chicos como ella es: “Nunca te rindas, sigue con tus sueños. Lo importante es intentarlo. No necesitas ganar para tener a tu familia cerca”.
ORLANDO’S Club Próximamente música en vivo
especiales para este domingo: chicas entran gratis Toda la noche chavos sólo $5 (dolaritos) ahora tenemos concursos y premios ¡ven y gánate una botella!
Lati
n Ni ght con El Sa nto e Iván DJs
¡¡Gran Música Latina!! Bachata, Cumbia, Corridos / Reggaeton y más
si dices que lo leiste en 2más2kc : entrada gratis a los hombres o un refresco.
¡Haz de Orlando’s tu lugar favorito!
13824 US-71 Hwy., Grandview, MO. 64030 • (816) 761-2582 18 para entrar • 21 para beber • ID requerido
8 6/02/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Puede que tengas una visión poco realista sobre cierta persona o situación, sobre todo a principios de la semana, cuando podrías sentir tentación a poner a alguien en un pedestal. Pero para cuando llegue el viernes podrías llegar a pensar de manera muy diferente debido a una frustrante mezcla de energías sacando lo peor ya sea de ti o esa persona. Es posible que ni siquiera una conversación sea suficiente para mejorar la situación entre ustedes, pero puede que sean capaz de llegar a alguna parte si utilizas los hechos como vehículo.
TAURO (4/20-5/20) Tu autoestima podría ser alta un minuto y baja al siguiente, lo que podría hacerte sentir un poco de inseguridad. Sin embargo, si vas a tratar de sacarle el mayor provecho a los días por venir, necesitarás mantener firmes tus principios y valores. Por otro lado, puede que no tengas mucha suerte si es que esperabas poder sacar un préstamo o una línea de crédito. De hecho, sería mejor que dejaras pasar otra semana antes de aplicar. GÉMINIS (5/21-6/21) Podrías encontrarte a merced de fuerzas que te saquen fuera de equilibrio. A principios de la semana, un confuso enlace producido por Neptuno podría llevarte a tratar de apuntar hacia objetivos profesionales inalcanzables. Desafortunadamente, Venus y el Sol enfrentándose a Saturno podrían bajarte a la tierra de golpe si alguien decide desilusionarte. Si deseas avanzar, utiliza la Nueva Luna en tu signo del sábado para obtener un buen consejo y formular a un plan práctico de acción. CÁNCER (6/22-7/23) Con el actual enfoque en un sector más enclaustrado de tu carta, tal vez te sentirías contento al pasar tiempo a solas y consentirte un poco. Desafortunadamente, puede que esto no sea posible en práctica, ya que ciertas responsabilidades podrían salir a la superficie, especialmente en la segunda parte de la semana. Si esperabas poder relajarte y descansar, podrías tener que asumir una gran cantidad de trabajo, tal vez a corto plazo. Pareces estar bajo presión, por lo que tendrás que mantenerte a buen ritmo para terminarlo todo. LEO (7/24-8/23) Por mucho que deseas que todo sea perfecto, puede que tal no sea el caso en los próximos días. Sueña todo lo que quieras, pero es posible que tengas que hacerles frente a demandas que requieran de una respuesta. Es posible que te estés presionando demasiado cuando no es realmente necesario. En lugar de tratar de encargarte de todo, considera la posibilidad de delegar algunas tareas para que tu semana sea más manejable. La luna nueva del sábado te anima a ser audaz y a ampliar tus horizontes sociales. VIRGO (8/24-9/22) La semana te trae oportunidades para deliciosas citas y opciones románticas, pero también tendrás que hacerles frente a responsabilidades familiares que podrían ser muy exigentes. Si has estado esperando avanzar con una meta o ambición clave, puede que esto no suceda durante los próximos días. De hecho, es posible que necesites invertir la mayor parte de tu energía resolviendo una situación en tu hogar que ha estado presente desde hace algún tiempo. Puede que no la cures por completo, pero al menos es un buen comienzo. LIBRA (9/23-10/22) Si tu actitud es demasiado relajada esta semana, alguien podría aprovecharse de ti y hacerte sentir extremo agotamiento como resultado. De la misma manera, si tu actitud es terca, es posible que limites el número de oportunidades abiertas a tu paso. Con el fin de avanzar, se te aconseja encontrar un punto medio. Tal parece que la vibra se vuelve más optimista a partir del sábado con la luna nueva en Géminis pudiendo traerte un candente encuentro. ¡Tal podría ser muy agradable! ESCORPIÓN (10/23-11/22) Podrías sentir la tentación de gastar en planes, eventos sociales y buenos momentos con amigos. Sin embargo, te irá mejor si limitas la cantidad de dinero que gastas. Incómodos aspectos que surgen durante la semana sugieren que cuanto menos gastes, más fáciles serán las cosas para ti. Esto no quiere decir que no puedas divertirte, simplemente no serás capaz de elegir las opciones más caras. No hay garantía de que tales serán más divertidas, así que relájate y disfruta de lo que puedes pagar. SAGITARIO (11/23-12/21) Esta semana podrías ser un enigma incluso hasta para ti debido a una compleja mezcla de energías haciéndote sentir un poco de confusión e inseguridad. Tu manera de hacerle frente a esto podría ser prepararte para momentos difíciles y hacer más robustas tus defensas. ¿Será que esto te ayudará? No es muy probable. Lo que sí podría ser más apropiado es hablar con alguien de confianza. Incluso si esto te hace sentir vulnerable, tener una buena conversación podía hacerte mucho bien. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Es una de esas semanas en las que es esencial que tomes algo de tiempo para ti. Con Saturno ocultándose en una parte más privada de tu carta, podrías ver que el tiempo que pasas a solas te sirve para pensar y resolver cualquier problema con el que hayas tenido dificultades. Lo mejor sería que no programaras un horario agitado, sino más bien cortar lo más posible el número de actividades; incluso aunque otros te las estén demandando. La luna nueva del sábado podría ser un llamado para revisar tu horario y hacerlo más manejable. ACUARIO (1/21-2/19) Puede que la actitud de alguien te haga sentir confusión, sobre todo si has hecho un gran esfuerzo para ayudar o acercarte a tal persona. Trata de no tomártelo como algo personal, ya que hay una buena probabilidad de que él o ella tenga problemas con los que lidiar. Por ahora, enfócate en tus propios asuntos. Cuando esta persona esté lista para conectar de nuevo contigo, lo más probable es que te llame - más no lo hará si haces drama. La Luna Nueva del sábado podría poner románticas opciones en tu camino si tienes apertura a ellas. PISCIS (2/20-3/20) A pesar de que podrías enfrentarte a las demandas que te dejan una sensación abrumada, aún sigues navegando la nave de tu propio destino. No tienes que hacer todo lo que se te pide, en particular durante la última parte de la semana. Si pareciera como si estuvieras bajo presión, tienes la opción de negociar más tiempo o delegar cuando te sea posible. Con Venus ahora atravesando tu sector hogareño y familiar, encontrar el tiempo para mimarte y consentirte podría ayudarte a restaurar tu vitalidad.
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 12
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Angélica María de 71 años de edad recibió un reconocimiento único y que todos los artistas quisieran tener; se trata de una estrella con su nombre en el paseo de la fama de Hollywood. La ceremonia tuvo lugar en Los Ángeles, California y “la Novia de México” estuvo acompañada por familiares y amigos más cercanos. Durante la ceremonia, Angélica Vale dedicó unas palabras a su madre, tratando de contener las lágrimas mientras le expresaba su amor y admiración. Leyó los mensajes de felicitación de sus amigos cercanos como Ricky Martin, Gloria y Emilio Estefan. Angélica María recibió la estrella por su trayectoria exitosa en los escenarios teatrales, las telenovelas, películas y música, al son del Mariachi. Un gran escándalo se armó después de que la actriz mexicana Wendy González publicara una foto de Rigoberta Menchú transformada con photoshop y decía: “Cuando usas la App de belleza en tus fotos… pero todos sabemos la verdad”. La imagen fue considerada una burla y un acto de discriminación hacia la activista indígena. La fundación de la guatemalteca difundió un comunicado en su página oficial de Facebook en el que rechaza la alteración de las fotografías. Además la actriz ya hizo declaraciones diciendo que no se va a disculpar ya que no lo considera una falta de respeto. Un juez de Los Ángeles, California, emitió una orden de alejamiento contra Johnny Depp, después de que su esposa Amber Heard, de quien se está divorciando, lo acusara de lanzarle el celular a la cara durante una discusión. El actor no puede acercarse a Heard y tampoco debe ponerse en contacto con ella; sin embargo, fueron denegadas otras peticiones de la actriz, como la solicitud de apoyo financiero y una orden para proteger a uno de los perros de la pareja. El representante del actor declaró que dada la brevedad del matrimonio y la reciente muerte de la madre del actor, Johnny no responderá a falsas historias, desinformación y mentiras sobre su vida privada. Televisa anunció a través de un comunicado que Denis Maerker conducirá el noticiero estelar del canal 2, lugar que hasta el 19 de agosto próximo tendrá Joaquín López Dóriga. La periodista encabezará una propuesta orientada a dar más profundidad a la noticia e incorporará el estilo que ha caracterizado el programa Punto de Partida con reportajes de investigación, agudos y críticos. El Sol de México, Luis Miguel, perdió una demanda millonaria en Estados Unidos, ya que había acordado pagar 10% de sus ganancias entre 2012 y 2014 a su ex manager William Brockhaus, pero el cantante no cumplió y fue demandado en una corte en Nueva York, según señaló el programa de televisión Suelta la Sopa, que dijo que Brockhaus solicitó un pago de $5 millones [de dólares], que podrá ser negociado y de acuerdo con medios solicitados por ellos, es poco probable que Luis Miguel pueda revertir el fallo.
La película X-Men: Apocalypse debutó en taquilla con cerca de $65 millones [de dólares] de ganancia, superando a Alicia a Través del Espejo que recaudó $28.1 millones en el fin de semana pasado, lo que representa ganancias muy por abajo de lo esperado, ya que la meta era $60 millones.
Richard Gere, George Clooney y Salma Hayek recibieron de manos del Papa Francisco, medallas por su colaboración en promocionar el trabajo de “Scholas Occurrentes” una organización promovida por el mismo pontífice, que relaciona la tecnología con las artes, apuntando a una integración social y cultural de la paz.
RESTAURANTS / El Comensal
Mi Ranchito Lawrence
ste restaurante fue abierto Eséptimo en noviembre de 2014, es el de la cadena… ¡el bebé!
HORARIO:
Domingo a Jueves Está ubicado en una de las 11 am - 10 pm principales avenidas de Lawrence (la 23 Street). Es muy fácil llegar y Viernes y Sábado por supuesto cuenta con una gran 11 am - 11 pm área de estacionamiento. Visítalos en: Como mencionamos en nuestra 707 W. 23rd. St., visita al restaurante en Gladstone, Lawrence, KS. el menú de Mi Ranchito es o grandísimo; empezando con 14 opciones de entremeses, ensaladas, llámales al: sándwiches y 9 platillos para (785) 727-2005 niños. ¡¡¡Entre los tradicionales mexicanos y las especialidades suman 133 opciones!!! Por supuesto tienen Fajitas, Burritos y Chimichangas. Para el lunch (servido todos los días de 11 a.m. a 4 p.m.), ofrecen un menú de 38 variedades y 10 platillos de combinación. Por si fuera poco, tiene un especial para cada día; Lunes: Pollo del Mar, Martes: Fiesta Fajita, Miércoles: La Costa Chimichanga, Jueves: Enchiladas Coloradas, Viernes: Enchiladas de Camarón y Cangrejo, Sábado: Carnitas de Puerco, Domingo: Fajitas y Burrito de Carne
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 6/02/16
Por Lalo Alvarado
Asada. Y para que no se te atore, hay un especial de bebida para cada día.Te recordamos que Mi Ranchito además ofrece platillos vegetarianos y cinco “Gluten Free”. Los platillos que aquí más les solicitan son el Chicken Enchilada, las Fajitas Cancún y Mi Casa, la Carne Asada y el Caldo de Mariscos. Esta sucursal tiene capacidad para 261 personas incluyendo un área para eventos de hasta 50 personas y un patio para 30. En todos los aspectos, este restaurante... ¡¡¡está enorme!!!
La Valentina Tortilleria Factory
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - Chimichanga dinner a sólo $6.99
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Ofrece estos especiales diarios: Lunes y Viernes:
#5
¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!
Martes:
- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
10 6/02/16
Receta de la Semana
RESTAURANTS / El Comensal Tortitas de Coliflor Rellenas de Queso Manchego
Cortesía de:
Seasonal food
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients: •1 head of cauliflower, florets chopped in large pieces •10 ounces Manchego cheese, chopped in 1-inch pieces •1 garlic clove, minced •4 eggs •5 Roma tomatoes, crushed •2 sprigs cilantro •1 teaspoon dried Mexican oregano, crushed •½ cup flour •½ yellow onion, roughly chopped •oil for frying (grapeseed oil recommended) •sea salt and pepper to taste
Procedure:
Rincón de Vida saludable
Ingredientes: •1 cabeza de coliflor, floretes picadas en trozos grandes •10 onzas de queso Manchego, cortado en trozos de 1 pulgada •1 diente de ajo picado •4 huevos •5 tomates Roma, molidos •2 ramitas de cilantro •1 cucharadita de orégano mexicano seco, triturado •½ taza de harina •½ cebolla amarilla, picada en trozos •aceite para freír (se recomienda de semilla de uva) •sal marina y pimienta al gusto
W
We constantly hear the message that parents must get closer to natural life and that we should eat more fresh, seasonal fruits and vegetables to teach our children this new lifestyle, but ... how are we going to teach something that we don’t know? So the first thing we want to share is the type of foods that are grown and available for you to plan how to include them in the preparation of your food. Remember that Kansas City Cultivate is responsible for the program of local farmers and if you have food stamps through the DCF, you can double your money to buy fruits and vegetables.
E
Alimentos de temporada
l mensaje que escuchamos constantemente es que los padres de familia debemos acercarnos más a la vida natural y que debemos consumir más frutas y verduras frescos y de temporada para enseñar a nuestros hijos este nuevo estilo de vida, pero… ¿cómo vamos a enseñar algo que no se sabemos? Así que lo primero que queremos compartir es el tipo de alimentos que se cultivan y están disponibles para que usted pueda planear de qué manera los puede incluir en la preparación de sus alimentos. Recuerde que el programa Cultívate Kansas City tiene a su cargo el programa de los Agricultores Locales y si usted tiene estampillas de comida a través del DCF puede duplicar su dinero para comprar frutas y verduras.
•Rinse and chop florets off cauliflower 2-3 inches in size. •In a medium stock pot, steam cauliflower florets for approximately 10 minutes. Drain and let cool. •Insert a piece of cheese in each floret. Pressing tightly in fist of hand, pressing water out and compacting tightly. •In a medium mixing bowl, beat egg whites until fluffy. Add egg yolks one by one. Do not over beat. •Dredge each cauliflower piece in flour then cover with egg. •Heat oil on medium sized frying pan. Fry each egg-covered egg piece evenly until golden. Approximately 30 seconds to 1 minute on each side. •Place in a paper towel lined plate to absorb extra oil. To prepare tomato sauce: •In a medium saucepan place 1 tablespoon oil. Stir in tomato, onion, cilantro, oregano and garlic. Add salt and pepper to taste. •Cook until simmer. Remove from heat and puree in a blender until smooth (pureeing is optional). To serve: •Place 2-3 tablespoons of tomato sauce on a serving plate. •Place 3-4 cauliflower pieces over sauce. Serve at room temperature.
Preparación:
•Enjuaga y rebana los floretes de coliflor en 2-3 pulgadas de tamaño. •En una olla mediana pon la coliflor a vapor durante 10 minutos. Escurre y deja enfriar. •Inserta un trozo de queso en cada florete. Presiona firmemente en el puño de la mano, escurriendo el agua y compactando firmemente. •En un tazón mediano, bate las claras de huevo a punto de turrón. Añade las yemas de huevo una por una. No batas de más. •Pasa cada pieza de coliflor en harina y reboza con huevo. •Calienta el aceite en la sartén de tamaño mediano. Frie cada pieza de coliflor uniformemente hasta que se dore. Aproximadamente 30 segundos a 1 minuto por cada lado. •Coloca cada pieza en un plato cubierto con toallas de papel para absorber el aceite extra. Para preparar la salsa de tomate •Calienta 1 cucharada de aceite en una cacerola mediana. •Agrega el tomate, la cebolla, el cilantro, el orégano y el ajo, sal y pimienta al gusto. •Cocina hasta que hierva a fuego lento. •Retira del fuego y licua en una licuadora hasta que quede suave (opcional). Para servir: (Sirve a temperatura ambiente) •Coloca salsa de tomate en un plato, y encima 3-4 piezas de coliflor.
HAMBURGUESAS LOS COMPAS
Para más información, llama a las Promotoras de Salud al 913-677-0100
Vive Latino #4
ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
MIÉRCOLES COMBOS DE HAMBURGUESAS sólo $6.00
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Lunes a Jueves: 11am - 10pm Viernes y Sábado: 10am - 11pm Domingo: 10am - 10pm
305 N. 7th. ST. KANSAS CITY, KS 66101 (913) 220-3906
v i sítano s
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de abogados Dos amigos se reencuentran después de muchos años. - Me casé, me divorcié y ya hicimos la repartición de los bienes. - ¿Y los niños? - El juez decidió que se quedaran con quien más bienes recibió. - ¿Entonces se quedarán con la madre? - No, se quedarán con nuestro abogado. ---------------------Un grupo guerrillero toma el Palacio de Justicia con 500 abogados adentro. Exigen 10 millones de dólares y los medios para escaparse a lugar seguro. De lo contrario comenzarán a soltarlos de a uno. ---------------------¿Qué usa un abogado como anticonceptivo? Su personalidad. ---------------------¿Qué diferencia hay entre un abogado y un buitre? Que el buitre tarde o temprano te suelta. ---------------------Investigaciones muy serias determinaron que la mejor manera de volver loco a un abogado es que un cliente suyo despilfarre su dinero sin incluirlo a él
Cada sector de la sociedad tiene su función diferente con respecto a las leyes: - Los diputados y senadores las crean. - El presidente de la Nación las promulga. - Los jueces las interpretan y las aplican. - Los ciudadanos las ignoran. - Los abogados las adaptan a cada caso, realizando una versión libre. ---------------------¿Cómo se llama al asiento vacío de un colectivo que va repleto de abogados cayendo por un precipicio? Una oportunidad desperdiciada. ---------------------¿Qué diferencia hay entre un abogado y un bache? Que el bache puede ser esquivado. ---------------------Para no morirse de hambre, todo abogado debe tener en claro que la palabra Justicia significa: “Mi cliente es inocente”. ---------------------¿Qué diferencia hay entre un abogado y una cebolla? Que la gente llora cuando le clava un cuchillo a la cebolla. ---------------------Debemos ser muy claros y sinceros cuando le damos información a nuestro abogado. Es él quién se encargará más tarde de confundir las cosas. ---------------------Cuando una persona ayuda a un criminal antes de cometer un crimen, lo llamamos cómplice. Si lo ayuda después de haber violado la ley, lo llamamos abogado. ---------------------_ Deberían quemar vivos a todos los abogados y a un perrito. _...y ¿por qué a un perrito? _¡Ya ves! ¡A nadie le importan los abogados!
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Un hombre llega a un pueblo del interior y le pregunta a un habitante del lugar: -Discúlpeme. ¿En este pueblo tienen algún abogado especialista en delitos económicos? -Sí, por supuesto, pero todavía no se lo pudimos probar. ---------------------Un campesino pasa frente a una lápida que dice: “Aquí yace un abogado, un hombre honrado, un hombre íntegro”. El campesino se persigna y dice asustado: - ¡Virgen santísima, enterraron a tres hombres en la misma tumba! ---------------------Un prestigioso profesor de derecho les explica a sus alumnos: - Recuerden jóvenes, cuando sean abogados no pueden olvidar que algunos casos se ganan y otros se pierden... pero en todos se cobra. ---------------------¿Por qué los tiburones no atacan a los abogados? - Por cortesía profesional. ---------------------Un abogado va con su hijo hacia su rancho ganadero y éste le pregunta: - Papá, papá, ¿todo lo que veo a mi alrededor es ganado? - ¡No hijo, es robado! ---------------------Un hombre va a un abogado. - Y usted ¿cuánto cobra por una consulta rápida? - Mil dólares por tres preguntas. - Vaya, ¿es un poco caro, no? - Sí... y dígame, ¿cuál es su tercera pregunta? ---------------------¿Cuál es la diferencia entre un abogado y un balde de mierda? …el balde.
Taquerías
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
“Los mejores tacos en KC”
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana” Ya Yatenemos tenemos Barbacoa BarbacoayyConsomé Consomé los losFines Finesde deSemana Semana
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
Come and enjoy platters from
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Taquizas a domicilio
Recién remodelado para servirte mejor ¡¡Visítanos!!
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
11 6/02/16
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
our wide variety of Authentic Mexican food! Eat fresh!
NOW we have a NEW space for events.
15510 State Ave., Suite 11 Basehor, KS. 66007 (913) 662-7130 síguenos en
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
**Most of our dishes include our home-made flour tortillas
margaritas $1.99 Monday & Tuesday
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 6/02/16
TAQUERÍA LAS ARENOSAS 96. Si lo que quieres es blanquear tus dientes, prueba alguna de las siguientes opciones caseras: •Frótalos con salvia una vez a la semana. •Cepíllalos con bicarbonato de sodio.
•Come fresas, pero no abuses porque tienen mucha azúcar. •Frótalos con limón, eso también ayudará a tus encías. Fuentes Trucos y Astucias para el Hogar, Chierichietti, Hattie; y otros.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR SÁBADO Y DOMINGO
The best way your product or service can reach the Hispanic community. Abierto sales@2mas2KC. Todos los días com 8 a.m. - 10 p.m. (913) 432-3486 1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318 El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
LA ESTRELLA
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
“El mejor servicio en Olathe”
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 5/31/16
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 6/02/16
JUNE: Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits ACTIVITIES Johnson County Extension Garden Gallery Tour & Ice Cream Social, June 9, 7 p.m., Johnson County Extension Garden, 11811 S. Sunset Drive, Olathe, tour focused on a variety of rose plants; presentation & tour led by master gardener Bud Smith; includes complimentary consultation with a rosarian, www.rosesocietyjoco.org. Conversando en Inglés /English Conversation, June 4, 11, 18 & 25; 9 -11 a.m., Oak Park Library,
9500 Bluejacket, OPKS. Aprender el idioma inglés en Estados Unidos es una de las claves para triunfar y la comunicación es fundamental para hacer amigos, mantener los negocios, y encontrar trabajo. Muchas cosas más se podrían conseguir si aprendiéramos o mejoráramos nuestro nivel de inglés. Learning English in the US is one of the keys to success, and communication is essential to make friends, to maintain business and to find jobs. Many more things can be achieved if we learn or we improve our level of English. ¡Adelante! Read!, June 6, 13, 20 & 27, 9:30 - 11 a.m., Oak Park Library, 9500 Bluejacket, OPKS. A free weekly program that’s fun for the whole family. A great way to explore books, reading and all that the library has to offer. ¡Adelante! Read!, June 10, 17 & 23, 9:30 - 11 a.m., Central Resource Library, 9875 W 87th OPKS. Un programa gratis - semanal, y muy divertido para familias cuyos hijos quieren explorar con actividades, libros y más. ¡Bienvenidas todas las familias! Wonders of Discovery, June 24, 10
a.m.-2 p.m., Pollinator Prairie, 320 S. Blake St., Olathe, all ages, handson, interactive event to learn about pollinator species, demonstrations by beekeeper Ron Post, birds of prey exhibit by Operation Wildlife, caterpillar & butterfly exhibit by Monarch Watch, hands-on kids’ activities hosted by K-State Extension Master Gardeners Wildlife Habitat Committee, http:// kcgmag.com/cal-of-events/, 913-693-1905.
EVENTS Meet the Past: A Conversation with William Shakespeare, June 1, 6
p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, library director Crosby Kemper interviews the bard, portrayed by Kansas City actor, Mark Robbins; program follows reception, free but RSVP required, https://www.kclibrary.org/ rsvp/28190, 816-701-3407.
Vacations Gone Wrong film series,
June 4, 1:30 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, PG-13, screening of the 1991 vacation comedy, What About Bob? starring Bill Murray and Richard Dreyfuss, http://www. kclibrary.org/event/what-aboutbob-1991-0 Rose Day, June 5, 1-5 p.m., Loose
Park Garden Center Building, 5200 Pennsylvania Ave., KCMO, exhibition of 2016 rose show entries, children’s rose craft workshop, musical performances by the St. Andrews Pipe & Drum Bag Pipers & the Kansas City Youth Ballet, ice cream & lemonade & presentation by Pat Shanley, American Rose Society president, http://www. kansascityrosesociety.org/2016-roseshow--day.html, 816-513-8590 Cataloging the First Folios, June 7, 6 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, presentation by Eric Rasmussen, professor and chair of the English Department at the University of Nevada & author of The Shakespeare First Folio: A Descriptive Catalogue, reception precedes program, free but RSVP required, https://www.kclibrary.org/ rsvp/28184, 816-701-3407 Escritores Latinos / Latino Writers,
June 8, 6 - 8 p.m., Oak Park Library, 9500 Bluejacket OPKS. Si te gusta escribir poemas, cuentos, artículos o comentarios y siempre has querido hacerlo un poco más en serio, ven los miércoles a las reuniones del Colectivo de Escritores latinos. Ésta es la oportunidad de mostrar tu trabajo y de aprender a escribir mejor. El programa se presentará en español. Patrocinado por los Escritores Latinos Colectivos. Truman Library & Museum, June 9, 500 W. U.S. Hwy. 24, Independence, Mo., free admission for fathers in honor of Father’s Day, http://www.trumanlibrary.org/whistlestop/events/, 816-268-8200. Vacations Gone Wrong film series, June 11, 1:30 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, PG. See it on the big screen: Jaws, the 1975 blockbuster about a great white shark terrorizing a summer beach resort town. Based on the novel by Peter Benchley, it stars Roy Scheider, Robert Shaw & Richard Dreyfuss, http://www.kclibrary.org/ event/jaws-1975 Hero Street film, June 11, 3 p.m., South Branch Library, 3104 Strong Ave., KCKS. 45 min. video includes Mexican Squadron 201fighting with the U.S. in World War II. The second video, 30 minutes of Silvis, Illinois and the Mexican American community supporting the World War II effort and the Vietnam War.
Off-the-Wall film series, June 17, 8
p.m., rooftop terrace, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, PG-13, screening of Warm Bodies, a 2013 off-beat adult drama about romance between a zombie and a sensitive young girl, blankets & folding chairs welcome, sample locally brewed lagers & ales courtesy of Kansas City Bier Co., doors open at 8; movies begin about 8:45, http:// www.kclibrary.org/event/warm-bodies-2013 Vacations Gone Wrong film series, June 18, 1:30 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, PG, screening of the 1988 vacation comedy, The Great Outdoors starring Dan Aykroyd & John Candy, http://www.kclibrary.org/ event/great-outdoors-1988 Vacations Gone Wrong film series, June 25, 1:30 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, adults, R, screening of the 1983 comedy, National Lampoon’s Vacation starring Chevy Chase, http://www.kclibrary.org/event/national-lampoons-vacation-1983
MUSIC Workshop performance series, June 20, 7:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, presented by the Conservatory of Music and Dance, soprano Megan Ihnen performing works by Gibson, Smooke, Stolzel & others, http://conservatory.umkc. edu/calendar.cfm, 816-235-5448 Workshop performance series, June 22, 7:30 p.m., White Recital Hall, James C. Olsen Performing Arts Center, 4949 Cherry St., KCMO, presented by the Conservatory of Music and Dance, violist Michael Hall performing works by Biggs, Deemer, Kouyoumdjian & more, http://conservatory.umkc. edu/calendar.cfm, 816-235-5448 UMKC Accordion Ensemble, June 26, 2 p.m., Pierson Auditorium, 5000 Holmes St., KCMO, Accordion Ensemble directed by Joan Cochran Sommers performs works by Bach, Handel, Hermosa & others with special guest performer Stas Venglevski, http:// conservatory.umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 Summer Concert Series, June 26,
4 p.m., Kansas City Museum, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, Harmony Project KC & the Kansas City Symphony performing on the historic grounds of the Kansas City Museum, lawn chairs, blankets & picnickers welcome, http://kansascitymuseum.org/, 816-513-0720
PERFORMANCE A Midsummer Night’s Dream, June 3, 6:30 p.m., Plaza Library, 4801 Main St., KCMO, ages 9 & up, performed by Team Shakespeare, the Heart of America Shakespeare Festival’s teen theatre group, free but RSVP required, https://www.kclibrary.org/ rsvp/28197, 816-701-3407
Compiled By Rita Sherrie Aesop’s Fables & Other Tales, June
7, 9:30 a.m., Midcontinent Library Parkville, 8815 Tom Watson Pkwy., Parkville, Mo., storytelling puppet show & music, all ages, registration required, http://www.mymcpl.org/ events/calendar/event/2598, 816-741-4721.
EXHIBITIONS Photography exhibition: “34K Ft.” by José Antonio Zabalgoitia, June
1-29, 9 a.m. - 6:30 p.m. Ignauration June 1, 5:30 - 7 p.m., Consulate of Mexico in KC, free, 1617 Baltimore Ave., KCMO. Pueblo to Pueblo: The Legacy of Southwest Indian Pottery, through
June 25, Kansas City Museum’s Corinthian Hall, all ages, free, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, kcmo.gov/ kansascitymuseum/exhibitions, 816-513-0720 First Folio! The Book that Gave us Shakespeare, June 6-28, Kansas City,
Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, traveling exhibit of the first collected edition of William Shakespeare’s plays published in 1623, a 50-state tour in honor of the 400th anniversary of Shakespeare’s death. The 900-page volume includes a portrait of Shakespeare by English engraver Martin Droeshout. Only one exhibit location was selected in each state. Kansas State University in Manhattan was the Kansas tour stop, hosting the exhibit in February. http://firstfoliokc.org/. Fashioning Kansas City Icons: The Art & Inspiration of Heidi Herrman, Steve Gibson & Amina Marie Hood, 10 a.m.-4 p.m. Saturdays through July 28, Historic Garment District Museum, 801 Broadway Blvd., KCMO, selection of historical Kansas City-made garments from the museum’s collection of wearable art, http:// kansascitymuseum. org/, 816-513-0726. Kansas City’s Medical Wonders: The Objects & Stories of St. Joseph Hospital’s Medical Collection, 10 a.m.-5 p.m. Tuesday through Saturday & 12-5 p.m. Sunday, Union Station, 30 W. Pershing Road, KCMO, over 15,000 objects from the Donald Piper Memorial Medical Museum, presented by the Kansas City Museum, http://kansascitymuseum.org/, 816-513-0720
14 6/02/16
SPORTS / Deportes Pachuca, campeón de la Liga Mx
GRAN FINAL DE LA CHAMPIONS
Por A. Villanueva
U
Por Lalo Alvarado
na vez más, se dio una final madrilista entre el Real y el Atlético. Se esperaba la revancha y parecía que el Atlético llegaba con mejor fútbol y sed de venganza. En la cancha el partido fue muy cerrado, cualquiera pudo haber ganado. Esta vez las individualidades no brillaron tanto, pasó lo que siempre pasa cuando los partidos están muy trabado, sólo un error podía definirlo... y este ocurrió hasta llegar a los penales cuando el defensa JuanFran falló su oportunidad y como guión de película el máximo anotador, la estrella del equipo, Cristiano Ronaldo, anotó el penal decisivo con el que su equipo ganó nuevamente, quedándose con la onceava copa, sumando seis de ellas en su poder.
La final inédita dejó un monarca inesperado cuando Pachuca rescató un empate de último momento frente a los Rayados de Monterrey para alzarse con el campeonato del Clausura 2016. Pese a los gritos de los locutores televisivos, la final dejó un mal sabor de boca porque se esperaba mucho más de un duelo de campeonato y al final resultó como un juego de mitad de temporada. Al igual que el torneo anterior donde los Pumas de la UNAM, cayeron en penales ante los Tigres, luego de ser los súper líderes, Monterrey tampoco pudo aprovechar sus oportunidades y se quedó en la orilla. Pachuca ganó 1-0 en el juego de ida e igualó 1-1 en la vuelta para lograr un 2-1 a su favor, pero las expectativas surgidas en la semana simplemente no tuvieron las mismas respuestas. LA COPA AMERICA Con un equipo apuntalado por Javier “Chicharito” Hernández, Andrés Guardado y Guillermo Ochoa, México afrontará la Copa América del Centenario con la ilusión de volver a ser protagonista. El Tri sin lucir venció el pasado sábado 1-0 a Paraguay y cerró su preparación este miércoles, en San Diego ante Chile. REGRESA PALENCIA Juan Francisco Palencia fue presentado recientemente en el estadio Olímpico Universitario como nuevo entrenador de los Pumas en lugar de Guillermo Vázquez. Regresar la garra, buen futbol y clasificar a la liguilla fueron los compromisos del delantero que en dos ocasiones se proclamó monarca con los universitarios.
Deportes de KC
Palencia llega a Pumas (Foto YouTube.com)
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: Continúa la mala racha del equipo azulino ya que el viernes pasado volvió a caer, pero esta vez fue ante DC United con un marcador de 0-1. La única anotación del encuentro fue al minuto 86 por parte de Alhaji Kamara (D.C. United) quien remató con la izquierda un pase de Taylor Kemp. Con estos resultados la tabla de posiciones de la Conferencia del Oeste se mantiene casi sin cambios: Colorado Rapids con 28 puntos; FC Dallas (27); Vancouver Whitecaps (21) Real Salt Lake, LA Galaxy y San José Earthquakes (20 c/u); Sporting KC (17); Portland Timbers (16); Seattle Sounders FC (13), y Houston Dynamo (12). El jueves, 2 de junio, a las 9:30 p.m. el Sporting KC visita al LA Galaxy. En la Conferencia del Este los tres primeros puestos los ocupan: Philadelphia Union (20); New York Red Bulls y Montreal Impact (19 c/u).
Bale levanta la Copa conquistada en una final muy reñida.
SECUESTRO DE PULIDO El futbolista Alan Pulido fue secuestrados el 29 de mayo pasado en Tamaulipas, cerca de la carretera interejidal en Ciudad Victoria, según confirmó su hermano. Medios de comunicación locales, señalaron que el delantero internacional del Olympiakos de Grecia acudió el sábado a una fiesta en la capital del estado, en compañía de su novia Ileana Salas. Alrededor de las 11:30pm la pareja salió de la fiesta y cuando conducían de regreso, fueron interceptados por un grupo de hombres armados que se llevaron a Pulido; a su novia la liberaron cerca de un parque. Afortunadamente esta historia tuvo un buen final, ya que el jugador fue rescatado 24 horas después del incidente y se presentó ante los medios de comunicación con escoriaciones en el pecho y una lesión en la mano derecha. El diario Reforma indicó que después de la medianoche se recibió una llamada al 066 que provenía del futbolista, quien en un descuido de sus captores, pudo pedir auxilio dando la ubicación donde se encontraba. Luego, se llevó a cabo un operativo de rescate en el que no hubo bajas, aunque si hubo heridos.
Kansas City Royals: Los Reales logran resultados positivos en esta semana y se remontan al primer sitio de la División Central de la Liga Americana con 29 partidos ganados y 22 perdidos. Los líderes de casa son: Eric Hosmer con 10 jonrones y un promedio de bateo de .330 y 35 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos el líder es Ian Kennedy con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 3.03 y 59 outs; y Edinson Volquez con 5 victorias. Kansas City sube a la cima (29-22), seguido por los Medias Blancas de Chicago (28-25), los Indios de Cleveland (26-24), los Tigres de Detroit (24-27) y finalmente los Gemelos de Minnesota (15-36). Los líderes en cada una de las divisiones se mantienen, con excepción de los Nacionales que derrocan a los Mets en la División Central de la Liga Nacional: Liga Americana División Este - Medias Rojas de Boston (32-20) División Central - Kansas City (29-22) División Oeste - Rangers de Texas (31-21) Liga Nacional División Este - Nacionales de Washington (32-21) División Central - Cachorrros de Chicago (35-15) División Oeste - Gigantes de San Francisco (33-21)
15 6/02/16
SPORTS / Deportes
Copa América Centenario 2016 GRUPO A
GRUPO B
GRUPO C
GRUPO D
USA
Brasil
México
Argentina
Colombia
Ecuador
Uruguay
Chile
Costa Rica
Haití
Jamaica
Panamá
Paraguay
Perú
Venezuela
Bolivia
Fecha Hora
Fecha Hora
Fecha Hora
Fecha Hora
JUN. 3 8:30
USA
COL
JUN. 4 6:30
HAI
PER
JUN. 5 4:00
JAM
VEN
JUN. 6 6:00
PAN
BOL
JUN. 4 4:00
CRC
PAR
JUN. 4 9:00
BRA
ECU
JUN. 5 7:00
MEX
URU
JUN. 6 9:00
ARG
CHI
JUN. 7 7:00
USA
CRC
JUN. 8 6:30
BRA
HAI
JUN. 9 6:30
URU
VEN
JUN. 10 6:00
CHI
BOL
JUN. 7 9:30
COL.
PAR
JUN. 8 9:00
ECU
PER
JUN. 9 9:00
MEX
JAM
JUN. 10 8:30
ARG
PAN
JUN. 11 6:00
USA
PAR
JUN. 12 5:30
ECU
HAI
JUN. 13 7:00
MEX
VEN
JUN. 14 7:00
CHI
PAN
JUN. 11 8:00
COL
CRC
JUN. 12 7:30
BRA
PER
JUN. 13 9:00
URU
JAM
JUN. 14 9:00
ARG
BOL
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Drivers: Class A CDL Home Time? Weekly, Casual, OTR Paid Driver Benefits Orientation Bonus www.DriveTransLand.com 800-234-5710
Se SOLICITA ayudante de cocina y MESERAS Presentarse en
1147 Argentine Blvd.
Kansas City, KS. 66105 (913) 342-4334
EMPLEO
EMPLOYMENT
Comunicarse al (913) 538-6494
SOLICITAN MESERoS(AS) y
bar tender Con Experiencia Presentarse en
Comunicarse al (913) 371-4444
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
FORMAL WEAR
Hasta $50 menos que nuestros competidores
SE NECESITA PERSONAL PARA TRABAJAR EN JARDINERÍA Diversos puestos. Salario según aptitudes. Interesados l amar al
(913) 944-6985
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TAMALE KITCHEN Venta de riquísimos tamales hechos a mano
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.
If you need translations from English into Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
(816) 679-8119
LAS COMADRES ¡ESTAMOS CONTRATANDO! El bufete de inmigración Austin & Ferguson, LLC busca personal administrativo para recepción/oficina. Si cuentas con fluidez en inglés y español (por escrito y hablado), tienes conocimientos básicos de mecanografía e informática, y te interesa dar atención al cliente ¡Envíanos tu curriculum ahora! Tu salario depende de tus habilidades y experiencia. CUPÓN $10 de descuento en tu consulta válido hasta el 1 de julio 2016. WE’RE HIRING! The immigration law office of Austin & Ferguson, LLC seeks an administrative staff person for our reception/office. If you are fluent in English and Spanish (spoken and written); if you have basic typing and computer skills, and you like customer service... Send your résumé now! Salary depends on skills and experience. COUPON $10 off your consult valid until 7/01/16 Mail to: Austin & Ferguson, LLC, Attn: Angela Ferguson, 4240 Blue Ridge Blvd., Ste 315, Kansas City, MO 64133.
Reyna’s
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal a las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
Michelle Barnes 913-648-4632 pmbarne@everestkc.net
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
ANÚNCIATE EN 2más2KC y obtén el resultado que buscas. (913) 432-3486 EMPLEO
L S RA OS DO TU AD IZA NA LT T TE SU AN BO RE GAR RE IN 0% Y S
Se solicita TAQUERO con experiencia
SERVICIOS
10
5920 Independence Ave. Kansas City, MO. 64125 (816) 241-4250
SERVICES
16 6/02/16
Austin & Ferguson LLC
El Taco-Miendo Solicita EMPLEADA responsable con muchas ganas de trabajar
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
EMPLOYMENT
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
SOLICITA
Cajera y Ayudante para
turnos matutino y vespertino Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105
(913) 281-2287•(913) 562-4210 Preguntar por Yuri
Phil & Michelle Barnes
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
PERSONALES
PERSONALES
Novena a San Judas Tadeo ¡Oh glorioso Apóstol y mártir San Judas Tadeo, grande en virtud y rico en milagros, discípulo fiel y amigo de nuestro Señor Jesús! Intercesor fiel de los que invocan tu ayuda especial en época de necesidad; a ti recurro desde lo profundo de mi corazón y humildemente pido, a quien Dios ha dado tan gran poder, para que vengas en mi ayuda. Auxíliame en mi actual y urgente necesidad. A cambio te prometo dar a conocer tu nombre y que sea invocado. San Judas ruega por nosotros, pobres pecadores, y todos aquellos que invocan tu ayuda. Amén. Gracias a ti, San Judas Tadeo por los favores recibidos. Fam. López y Márquez