VOLUME 2, ISSUE 19, MAY 12, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Deportes Celebración Cinco de Mayo
Curiosidades del béisbol (2)
pág.6
Inicia liguilla MX
pág.15
pág.7
Mexican chef garnishes tacos with Vida Saludable By Jesús López-Gómez social justice t’s very important that
My Plate Mi Plato
get used to eating Iawevariety of foods that
Chef Mexicana adorna tacos con justicia social
E
ntre los chefs destacados en la celebración “Comida” de sabores latinos en Union Station está la experimentada chef mexicana Citlalli Méndez Cedillo.
mong the featured chefs in the A “Comida” Latin flavors celebration at Union Station is Mex-
ican-trained chef Citlalli Méndez Cedillo. Méndez said she was keyed into the festival through a chef contact she had in Cabo San Lucas. “I have the opportunity to come here to talk about Mexican food, and I’m very, very, very, very glad to talk about this,” she said. Méndez spoke hours after arriving in Kansas City. She comes to Kansas City with special take on the tacos al pastor recipe. “I think the taste is the most important,” she said explaining that key differences between the off-the-street recipe and hers: Méndez uses fish, rather than pork and tops her taco off with an achiote paste. The paste is a condiment called “Semilla de Dioses,” which is made by a Yucatan-based women’s business cooperative. “It’s an achiote paste from a community of women … who make the paste in artisanal style,” she explained. “That’s the difference.” “The impulse to community. The impulse to the organic and the fresh.” Méndez has 10 years of culinary training behind her. Speaking on the eve of the Comida event, the 30-year-old chef said she welcomed the opportunity to expand the range of what Mexican food is and what it can be. “I think people have, ... everybody has [sic] their own idea about Mexican food,” that “it’s spicy, that it’s fast, that it’s dry,” she said. The recipe “shows how it’s more traditional.”
Méndez dijo que fue incluída en el festival a través de un contacto cocinero que tenía en Cabo San Lucas. “Tengo la oportunidad de venir aquí para hablar sobre la comida mexicana, y yo estoy muy, pero muy, muy contenta de hablar de esto”, dijo Méndez, poco después de haber llegado a Kansas City. Ella vino a Kansas City con un giro especial de la receta de tacos al pastor, en lugar de carne de puerco, ella utiliza pescado. “Creo que el sabor es lo más importante”, refirió, explicando que las diferencias fundamentales entre la receta típica y la de ella; Méndez utiliza pescado en lugar de carne de puerco y le pone encima pasta de achiote a su taco. La pasta es un condimento llamado “Semilla de Dioses”, hecha por una cooperativa comercial de mujeres en Yucatán. “Es una pasta de achiote de una comunidad de mujeres ... que la hacen al estilo artesanal. Ésa es la diferencia”, explicó. “El impulso hacia la comunidad. El empuje hacia lo orgánico y fresco”. Méndez tiene 10 años de formación culinaria tras de sí. En la víspera del evento Comida, la chef de 30 años de edad, comentó que aceptó con agrado la oportunidad de ampliar la gama de lo que la comida mexicana es y lo que puede ser. “Creo que la gente tiene... todo el mundo tiene ... su propia idea acerca de la comida mexicana”, de que “es picante, que es rápida, que es seca”. indicó. La receta que está presentando en Union Station para el evento Comida “muestra la forma que es más tradicional”.
give us diversity of colors and flavors; that is, make sure there are 3 fresh vegetables, one serving of protein, one grain or cereal and one dairy. Remember that there’s a tool named “My Plate.” s muy importante que nos acostumbremos a comer una variedad de alimentos que nos regalen su diversidad a través de los colores y sabores; es decir, que cuando veas tu platillo logres identificar que por los menos existen 3 vegetales frescos en la preparación, 1 tipo de proteína, 1 grano o cereal y 1 lácteo. Recuerda que existe en español la herramienta “Mi Plato”.
E
pág.10
Chefs participating in the Comida include Mirciny Moliviatis (Guatemala), Citlalli Méndez Cedillo (Mexico), Guillermo Tellez, Michael Smith (Michael Smith’s & Extra Virgin), Patrick Ryan (Port Fonda), Tito (Latin Bistro), Debbie Gold, Jonathan Núñez (Mestizo), Julio Juarez (The Gallery), Stewart Lane (Inspired Occasions), Wanda Burke (Plaintain District), Howard Hanna (The Rieger Hotel), Carmen Cabia (El Tnedor), and Vincent Paredes. Mixologists include Berto Santoro (Michael Smith’s & Extra Virgin), Minnie Dalton (Manifesto), Katy Wade (Voltaire), Chelsea Almeida (Affaire), Rachel Freeman, Jenn Tosatto (Dempsey’s Burger Pub), Julie Ohno (The Rieger), Caitlin Corcoran (ça Va), and Margot Thompson (The Farmhouse). The restaurants serving food are Teocali, Marriott Downtown, Elotes de Sabor, Avenue Bistro, Anita’s Cuisine, and Empanada Madness. For more information about the Comida event and its participant guests visit comidakc.com
2 5/12/16
Editorial
Truth or lie
I EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
t’s said that “A lie is a statement made by someone who believes or suspects to be false in whole or in part, hoping that listeners believe him, so that reality is hidden in part or in whole”. Really ... Who has never told a lie? Since we were very young, we began to “receive” the first lies from our parents: “If you misbehave you will be eaten by the bogyman;” “The old man with the costal will come and take you;” “If you behave, Santa Claus will bring you gifts;” “Leave your tooth for the tooth fairy, and he’ll bring you money,” etc. Most of them are “harmless” and we just say them in order to motivate our children or to achieve some goal at the time. As we mature, we start realizing all these lies and began to invent our own: “It wasn’t me!” “I don’t know’” “I didn’t eat it!” “My dad is an astronaut!” The purpose, now, is to try and impress our friends, or justify any mischief or hide that we can’t perform something. Upon reaching adolescence, most of us know perfectly how to lie: “I forgot!” “I can’t find it;” “I can do it, but not now because I’m hurt;” “I have a girlfriend!” When reaching adulthood, we not only lie frequently and depending on the person and circumstance — “I didn’t have the time!” “I’ve been there, but right now I don’t remember;” “I’ll call you back!” — but we also clearly identify when someone is lying: “I’m sure he didn’t even see it;” “he has never been there;” “I know that he won’t call me!” And how about modern lies about the cellphone: “My phone was dead;” “I can’t hear you;” “I’m with a client, I’ll call you back;” “I didn’t have a signal;” “I sent you a message, you didn’t receive it?” Whoever says that he/she has never said one of the above ... ‘is lying!!!’ The fact is that lies are part of our daily life. Commercials lie, young people lie, couples lie to each other, the weather forecast lies and POLITICIANS LIE!!! Probably, most of them are “small white lies” that cause no harm. We say “white lies” to avoid shame or pain to someone; “falsehood” to please someone or look good in the eyes of someone. We use all of them in daily life and don’t even give them importance; they’re part of everyday language, but some say so many and so often, that they start believing themselves. That in itself is bad enough, but none of us will dare to challenge him/her ... WE PREFER TO LIE!!!
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Supo lo de Mercurio? _¿Lo de Freddie Mercury? ¿El cantante de Queen que se murió de SIDA y que… _¡No, no, no¡ ¡Eso no! _¡Ah ya sé¡ Lo de Mercury Morris, el corredor de los delfines de Miami que… _¡Nooo! ¡Eso tampoco! _Ah caray. ¿Mercurio? ¿Cómo con el que jugábamos cuando éramos niños? _¡No, no, NO! El planeta que se llama Mercurio. _¿Qué le pasó? _¡No le pasó nada!. Pasó frente a la Tierra... se puso entre el Sol y nosotros. _¡Achis!, ¿hubo eclipse de Mercurio? _No, está muy pequeñito para tapar la luz del Sol. _Y entonces…¿A mí qué carajos me importa? _Nada compadre, es sólo un acontecimiento astronómico poco usual. _...si usted lo dice… _Es que usted no sabe nada de Astronomía. A que no sabe que Mercurio tiene poco menos de
Verdad o mentira
e dice que “Una mentira es una declaración realizada por Sesperando alguien que cree o sospecha que es falsa en todo o en parte, que los oyentes le crean, de forma que se oculte la realidad en forma parcial o total”. Realmente… ¿Quién no ha dicho nunca una mentira? Desde que somos muy pequeños, empezamos a “recibir” de nuestros padres las primeras mentiras: “Si te portas mal te comerá el coco”, “Te va a llevar el viejo del costal”, “Santa Claus te va a traer regalos si te portas bien”, “Ponle tu diente al ratón y te traerá dinero”, etc. La mayoría de ellas son “inofensivas” y sólo se dicen con el propósito de motivar a nuestros hijos o de lograr algún objetivo en el momento. Conforme vamos creciendo nos vamos dando cuenta de todas esas mentiras y empezamos a inventar las nuestras: “¡Yo no fui!”, “¡No sé!”, “Yo no me lo comí!”, “¡Mi papá es astronauta!”. El objetivo ahora, es tratar de Impresionar a nuestros amigos, o justificar alguna cosa mal hecha, o que no podamos realizar. Al llegar a la juventud, la mayoría de nosotros sabemos perfectamente cómo mentir: “¡Se me olvidó!, “No lo encuentro”, “Yo puedo hacerlo, pero ahorita estoy lastimado”, “¡Ya tengo novia!” Cuando ya somos adultos, no sólo mentimos frecuentemente y dependiendo de la persona y la circunstancia —“¡No tuve tiempo!”, “Si lo he visitado, pero ahorita no recuerdo”, “¡yo te llamo!” — sino que también sabemos identificar claramente cuando alguien está mintiendo: “Estoy seguro que ni lo vio”, “Nunca ha salido de esta ciudad”, “¡Ya sé que no me va a llamar!” Y no se diga las mentiras modernas por el celular: “Se me terminó la batería, “No te escucho”, “Estoy con un cliente, luego hablamos”, “No tenía señal”, “Te mande un mensaje, ¿no te llegó?” Quien diga que nunca ha dicho una de las anteriores... ¡¡¡está mintiendo!!! El hecho es que las mentiras son parte de nuestra vida diaria. Mienten los anuncios comerciales, mienten los jóvenes, se mienten las parejas, miente el pronóstico del tiempo, ¡¡¡MIENTEN LOS POLÍTICOS!!! Probablemente la mayoría sean “mentiritas blancas”, que no causan ningún daño. “Mentiras piadosas” que decimos para evitarle pena o dolor a otra persona; o “mentiras de oficio” para agradar o quedar bien. Todas ellas las usamos diariamente y ya ni les damos importancia, pues son parte del lenguaje diario; pero hay quienes dicen tantas y tan a menudo, que comienzan a creérselas ellos mismos. Eso sí está mal, pero ninguno nos atreveríamos a decírselo... ¡¡¡PREFERIMOS MENTIR!!!
4,900 kilómetros de ecuador contra casi 12,800 de la Tierra. _No, pos no. _Y que... ¿Venus es es el planeta más caliente? _...mmm... _¡No sea mal pensado! Tiene en promedio ¡450 grados centígrados! _¡Ay Güey! _Y que si pesas 90 kg. en la Tierra, en Marte pesas sólo 35 kg. _¡Ah! Ya decía yo... _¿Qué? _Mi vieja no está pesada… _¿Ah, nooo? _No, lo que pasa es que…¡¡¡Se equivocó de planeta!!! _¡¡¡Ouch!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Al mentiroso nunca se le creerá, aún cuando diga la verdad”. ― Esopo “A liar will not be believed, even when he speaks the truth.” ― AEsop
3 5/12/16
NEWS / Noticias
Cristo Rey students march again By Jesús López-Gómez for unity
he Cristo Rey Kansas City High Estudiantes de Cristo Rey TGrand School student body marched down Street March 6. Walking with a marchan nuevamente por la drum corp and a police escort that afternoon, students walked through late afternoon heat carrying signs calling for a broad variety of social changes: ending human trafficking, ending the use of animal products. The students gathered en masse at the foot of the World War I Memorial facing Union Station. In the middle of the crowd rose a sign encapsulating the rally’s mission: a depiction of hands in a range of colors below the words “Love Everyone” written in block lettering. “It’s a good idea to be different. We all want to be together in the same cause,” sophomore Miguel Hernandez said. The rally was part of the high school’s work with The Anti-Defamation League, a U.S. based Jewish non-governmental organization created to fight bigotry. The school is a participant to the ADL’s “No Place for Hate” program, an institutional curriculum that involves anti-hate and anti-bullying programs to build a culture of inclusion. The ADL was invited to work with Cristo Rey Kansas City High School the previous school year. As part of the program, the school organized a rally the previous year at Liberty Memorial. “We want others to express themselves,” Hernandez said holding a sign that read “Stop Animal Cruelty.” Rather than organize the students around a common cause, the rally — and, more broadly, the “No Place for Hate” initiative itself — is part of a broader effort to promote a culture of inclusion at the high school. The school’s work with the ADL includes training student leadership in identifying and stopping bullying and discrimination in leaders. For the rally, “No Place for Hate” designated “peacekeepers,” student who would help school staff supervise the march and become pillars in building an inclusive culture within the school. The result: “A broader spectrum of students aware of bias,” mathematics teacher Clarita Hotop said. And “they have some awareness of what do about it.” “The vast majority of students have had exposure” to the ADL’s offering of pupil training programs. The second annual no place for hate march occurred inside a cultural context arguable reinforcing its necessity. The rally Friday occurred a few days after Donald Trump unoffi-
unidad
l 6 de marzo, el alumnado de la Emarchó preparatoria Cristo Rey de Kansas City por la calle Grand. Esa tarde,
caminando con un grupo de tambores y una escolta policial, los estudiantes avanzaron bajo el calor de la tarde cargando pancartas donde pedían una amplia variedad de cambios sociales: poner fin a la trata de personas, terminar con el uso de productos animales. Los alumnos se reunieron en masa a los pies del monumento a la Primera Guerra Mundial frente a Union Station. En medio de la multitud se levantó un letrero que resumía la misión de la manifestación: una representación de las manos en una gama de colores debajo de las palabras “Ama a todos”, escrito en letras de molde. “Es una buena idea ser diferente. Todos queremos estar juntos en la misma causa”, dijo Miguel Hernández, estudiante de segundo año. La manifestación fue parte del trabajo de la preparatoria con la Liga AntiDifamación (ADL, por sus siglas en inglés), una organización judía no gubernamental con sede en EE.UU. creada para luchar contra la intolerancia. La escuela es un participante del programa “No Hay Lugar para el Odio” de ADL, un plan de estudios institucional que involucra los programas anti odio y contra la intimidación para crear una cultura de inclusión. En el ciclo escolar anterior, ADL fue invitada para trabajar con la preparatoria Cristo Rey de Kansas City. Como parte del programa, la institución organizó una manifestación el año pasado en el Liberty Memorial. “Queremos que los demás se expresen”, comentó Hernández sosteniendo un cartel que decía “Paren la crueldad animal”. En lugar de organizar a los estudiantes en torno a una causa común, la manifestación y, en términos más generales, la iniciativa “No Hay Lugar para el Odio” en sí, forman parte de un esfuerzo más amplio para promover una cultura de inclusión en la preparatoria.
cially secured the Republican party’s presidential nomination. The Republican hopeful made a name for himself early on for his grating candor in discussing the nation’s nonwhite population, particularly the undocumented Mexican population who he described last year as “rapists” and drug runners. As a younger student, Hernandez said other students used to harass him with similar comments alluding his legal status and questions about when he crossed the border. Things changed in high school, though. Hernandez said joining the Cristo Rey student body was like finding kin. “When you enter the school, it’s a like a family,” he said. Hernandez said hate should be responded to with solidarity. “There’s many things that happen in this country that are just wrong,” he said. “I think it’s a good idea that we get everyone together as a whole family.” Hotop echoed the sentiment. She said the role of individuals is easy to lose in a discussion about broader cultural movement, which is why the school’s work in the No Place for Hate program has involved discussions about how individual bias worked to advance major historical events like the holocaust, Europe’s refugee crisis, and now the rise of Trump. As individuals carry the growth of hostile movements, so too must individuals drive the countermovement for harmony, Hotop said. “But if we’re going to make a change — if we’re going to make a change on any level — it has to start with me,” she said.
La labor de la escuela con ADL incluye la formación de liderazgo estudiantil para identificar y detener el acoso y la discriminación en los líderes. Para el rally, “ No Hay Lugar para el Odio” fueron designados los “pacificadores”, estudiantes que ayudarían al personal de la escuela a supervisar la marcha y que se convierten en pilares en la construcción de una cultura inclusiva dentro de la escuela. El resultado: “Un espectro más amplio de estudiantes con conciencia de los prejuicios”, informó la profesora de Matemáticas, Clarita Hotop. Y “tienen un cierto conocimiento de qué hacer al respecto”. “La gran mayoría de los alumnos ha tenido una exposición” al ofrecimiento de los programas de formación de pupilos de ADL. La segunda edición anual de la marcha ‘No Hay Lugar para el Odio’ se produjo dentro de un contexto cultural reforzando justificablemente su necesidad. La manifestación del viernes se produjo unos cuantos días después de que Donald Trump asegurara extraoficialmente la nominación presidencial del Partido Republicano. El candidato republicano se hizo de un nombre para sí mismo desde el principio por su áspera franqueza en la discusión de la población no blanca de la nación, en particular la población mexicana indocumentada a quien describió el año pasado como “violadores” y traficantes de droga. Hernández dijo que cuando era un estudiante más pequeño, otros alumnos lo utilizaron para hostigarlo con comentarios similares en alusión a su estatus legal y preguntas sobre cuando cruzó la frontera. Sin embargo, las cosas cambiaron en la preparatoria. Él refirió que el unirse al cuerpo estudiantil de Cristo Rey fue como encontrar parientes. “Cuando entras a la escuela, es como una familia”, indicó. Hernández señaló que el odio debe ser respondido con solidaridad. “Hay muchas cosas que suceden en este país que están simplemente mal”, dijo. “Creo que es una buena idea que todos nos reunamos como una familia entera”. Hotop hizo eco del sentimiento. Ella comentó que el rol de los individuos es fácil de perder en una discusión sobre el movimiento cultural más amplio, por lo que el trabajo de la escuela en el programa ‘No Hay Lugar para el Odio’ ha implicado discusiones acerca de cómo el prejuicio individual funcionó para fomentar los grandes acontecimientos históricos como el holocausto, la crisis de refugiados de Europa, y ahora la subida de Trump. A medida que las personas conducen el crecimiento de los movimientos hostiles, también los individuos deben dirigir el movimiento contrario para la armonía, recalcó Hotop. “Pero si vamos a hacer un cambio — si vamos a hacer una transformación en cualquier nivel — tiene que empezar con uno mismo”, dijo.
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.
I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS
VERSFELD & HUGO , LLC , LLC Global Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
4 5/12/16
NEWS / Noticias Shortly after North Carolina sued the federal government over what’s known as it’s “bathroom law” — a measure that bars transgendered persons from their restroom of choice and protects public agencies from lawsuits stemming from LGBT discrimination — the Justice Department announced it would pursue legal action against the state for infringing on federal civil rights laws. Attorney General Loretta Lynch called the law “state-sponsored discrimination” in remarks delivered Monday when she announced the lawsuit.
Poco después de que Carolina del Norte demandara al gobierno federal por lo que se conoce como la “Ley del baño” — una medida que prohíbe a las personas transexuales usar el baño de su elección y que protege a los organismos públicos de las demandas derivadas de la discriminación LGBT — el Departamento de Justicia anunció que emprenderá acciones legales contra el Estado por infringir las leyes federales de derechos civiles. La Procuradora General Loretta Lynch llamó a la ley “discriminación patrocinada por el Estado”, en declaraciones entregadas el lunes, cuando se anunció la demanda.
Conservative audiences are being disenfranchised on Facebook, according to a report published Monday on tech blog Gizmodo. An anonymous source who claims to have worked for the social media company said Facebook obstructs news from conservative-leaning outlets from appearing on it’s “Trending” section, an area of the website where viewers can review the content generating the most buzz. Facebook said it found “no evidence that the anonymous allegations are true” in a review of company practices.
Audiencias conservadoras están siendo privadas de sus derechos en Facebook, según un informe publicado el lunes en el blog de tecnología Gizmodo. Una fuente anónima que afirma haber trabajado para la compañía de medios sociales, dijo que Facebook evita que aparezcan noticias de medios con tendencia conservadora en su sección “Trending” (Tendencias), un área de la página web donde los espectadores pueden revisar el contenido que genera el mayor chismorreo. Facebook dijo que “no encontró evidencia de que las denuncias anónimas sean verdaderas” en una revisión de las prácticas de la empresa.
A profile of Ben Rhodes, an Obama administration deputy national security advisor, boldly — and some say errantly — claims the administration lied to reporters to sell the media establishment and the U.S. public on a controversial pact with Iran, which was ratified summer of 2015. In the New York Times Magazine piece, Rhodes is quoted calling the Washington D.C. press corps as young reporters who “literally know nothing,” a knowledge gap in which the administration fill with a story of a purportedly liberalizing Iran to assuage fears the public would have of softening the U.S.’s stance against the Islamist nation, only some of it true, according to the profile. The Obama administration denied the piece’s alleged fabrications.
Un perfil de Ben Rhodes, asesor adjunto de seguridad nacional de la administración Obama, audazmente —y algunos dicen equivocadamente— afirma que la administración mintió a la prensa para vender el establecimiento de los medios y a la opinión pública estadounidense sobre un pacto polémico con Irán, el cual fue ratificado en el verano de 2015. En un artículo de la revista New York Times, se cita a Rhodes denominando al cuerpo de prensa de Washington DC reporteros jóvenes que “literalmente no saben nada”, un vacío de conocimiento el cual la administración llena de una historia de un Irán supuestamente liberado para disipar los temores que el público pudiera tener de ablandamiento de la postura de EE.UU. contra la nación islámica, sólo algunos de ellos son ciertos, de acuerdo con el perfil. El gobierno de Obama negó las supuestas mentiras del perfil.
President Obama will be the first sitting president to visit Hiroshima, Japan, the target of an atomic bomb at the close of World War II. Obama “will not revisit the decision to use the atomic bomb,” wrote Deputy National Security Advisor Ben Rhodes in a blog post. The remarks Obama makes in Japan during the visit will be forward looking.
El presidente Obama será el primer presidente en turno en visitar Hiroshima, Japón, blanco de una bomba atómica al final de la Segunda Guerra Mundial. Obama “no va a reconsiderar la decisión de utilizar la bomba atómica”, escribió el asesor adjunto de Seguridad Nacional, Ben Rhodes en un blog. Las declaraciones que Obama haga en Japón durante su visita serán orientadas al futuro.
Google News, the news curation service that arranges and collects news from more than 75,000 media outlets, will start highlighting stories originating from local news sources with a special tag. The “Local Source” tag will now appear alongside news stories that come from location-centered blogs and reporting centers.
Google News, el servicio de noticias que selecciona, organiza y recopila noticias de más de 75,000 medios de comunicación, va a comenzar a resaltar historias provenientes de fuentes de noticias locales con una etiqueta especial. La etiqueta “Fuente local” aparecerá ahora junto con las noticias que provienen de blogs centrados en la ubicación y centros de información.
KIPU Solutions honored at Cinco de Mayo event
n Thursday, May 5, Brotherhood O Bank & Trust in Olathe, host a business after-hours event to celebrate
Cinco de Mayo in honor of its customer, KIPU Designs and ist owners Sandro Vizcarra and Nancy Barrientos. “For years, Sandro and Nancy have been providing an important service to the Hispanic community by creating quality marketing materials and bilingual website designs for small businesses,” said Sandra Olivas, Vice President at Brotherhood Bank & trust. “All those who know them will tell you their professionalism, attention to detail and friendliness is unmatched”. She mentioned that they are always the first to raise their hand and volunteer to help create promotional materials for their local fiestas and other community events. “We believe as their trusted bank it’s important for us to support their growth and continue to be one of their biggest fans!”, said Olivas. Members of the community and entrepreneurs attended the event.
Mariachi Mexican Food & Cantina provided the food at the event.
KIPU Solutions es honrado en un evento del Cinco de Mayo
E
l jueves, 5 de mayo, Brotherhood Bank & Trust en Olathe, fue el anfitrión de un evento de negocios después de horas para celebrar el Cinco de Mayo y honrar a su cliente, KIPU diseños y a sus dueños Sandro Vizcarra y Nancy Barrientos.
“Por años, Sandro y Nancy han estado brindando un servicio importante a la comunidad hispana mediante la creación de materiales de mercadotecnia de calidad y diseños de sitios web bilingües para las pequeñas empresas”, dijo Sandra Olivas, Vicepresidenta de Desarrollo de Negocios y Funcionaria de Eventos del banco. “Todos aquellos que los conocen les dirán que su profesionalismo, atención al detalle y la amabilidad es inigualable”. Ella mencionó que ellos son siempre los primeros en levantar la mano y ofrecerse como voluntarios para ayudar a crear materiales de promoción para sus fiestas locales y otros eventos de la comunidad. “¡Nosotros creemos qué, como su banco de confianza, es importante para nosotros apoyarlos en su crecimiento y seguir siendo uno de sus mayores fans!”, refirió Olivas. Miembros de la comunidad y empresarios del área asistieron al evento.
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Pagaremos la primera clase de consejeria financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
W
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Law
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
1
2/23/16
11:51 AM
5 5/12/16
NEWS / Noticias
Benefits of a college education By Kurt Beyers
igher education in the United H States has been consistently linked with greater earning power
Beneficios de una educación universitaria
– the higher the level of education, the more money earned – but it also appears that with more education comes a greater likelihood of finding work. For 2013, the most recent year for which full data is available, the National Center for Education Statistics, a service of the U.S. Department of Education, found an overall full-time employment rate of about 65 percent for people in the 25 to 34 age range. The number was 62 percent for those with a high school or GED diploma, but 72 percent for holders of bachelor’s degrees. The percentages on the lower end
a educación superior en Estados Unidos ha sido relacionada Lconsistentemente con un mayor poder
adquisitivo —cuanto mayor sea el nivel de educación, más será el dinero ganado— pero también parece que con más educación viene una mayor probabilidad de encontrar trabajo. Para 2013, el año más reciente para el cual hay datos completos disponibles, el Centro Nacional de Estadísticas de Educación (NCES) —un servicio del Departamento de Educación de EE.UU.— encontró una tasa de empleo de tiempo completo en general de aproximadamente el 65% para el rango de personas entre 25 y 34 de
The cloud Por Juan Antonio Reasco
la casa de las computadoras
I want to keep my electronic files in the ‘cloud’, what do I have to do? The following are some of the many places where you can do it. Dropbox It ‘s one of the best known storage services in the ‘cloud’. It was not the first, but is the one that best adapts to the needs of users, providing complete multi-platform access. It offers 2GB of free storage for individual users, which can be increased. For an annual payment of $99, you can get 100GB of cloud storage space for 12 months. SkyDrive This is Microsoft’s proposal in the ‘cloud’. As with most of such services, SkyDrive provides storage space for all kinds of files up to 7GB and file share services. If you want to increase the storage capacity, you can do so with a payment of $10 a year. This will give you an additional 20GB of storage space, for a total of 27GB. Google Drive Like other services in the ‘cloud’, Google Drive automatically synchronizes all stored content and expands access options; it allows users to open their Internet-based file systems with any device. Google Drive offers 5GB of standard storage space and the option of purchasing an additional 25GB of storage for a monthly cost of $2.49. Box It’s another storage application in the ‘cloud’, and perhaps the most powerful collaborative professional tool when choosing a remote storage service although the profile for personal use is also fairly considered. If offers 50GB for lifetime
Consulta a los expertos:
have been declining, too. The NCES found that, from 2000 to 2013, the percentage of full-time employed among the 25-34 demographic without a high school diploma fell from 59 percent to 53, and for those with only a high school diploma, the percentage of full-time employed fell from 67 to 62. For those with college degrees, associate, bachelor’s or master’s, the rate of full-time employment was about level. For young adults ages 25-34 who worked full time, year round, higher educational attainment was associated with higher median earnings; this pattern was consistent for 2000, 2003, and 2005 through 2013. The same dynamic applies to level of earnings. In 2013, the NCES found a median income of $48,500 for those 25 to 34 who held a bachelor’s degree, and $23,900 for people that age without a high school degree. The median was $30,000 for workers with a high school diploma, and $37,500 for those with an associate degree. With a master’s degree or higher, the median for that age group rises to $59,600. But the advantages of a college education include some that are not measurable in dollars. “Education beyond high school has not only been consistently linked to both lower levels of unemployment and higher levels of earnings, but a college education also provides many more job choices,” said Dan Rice, director of career services at Fort Hays State University. “You can perform a high-school-degree-level job with a college degree if you choose, but you will not gain a college-level position without the college degree,” he said, “and with the college degree, you are much more likely to be able to choose a profession in which you can enjoy going to work each day.”
edad. El número fue del 62% para los que tienen un diploma de preparatoria o GED, pero de 72% para los que tienen títulos de licenciatura. Los porcentajes en el extremo inferior también han ido disminuyendo. El NCES encontró que, de 2000 a 2013, el porcentaje de empleados de tiempo completo entre el grupo demográfico de 25-34 sin un diploma de preparatoria se redujo de 59% a 53%; y para aquellos con tan sólo un diploma de preparatoria, éste se redujo de 67% a 62%. Para aquellos con títulos universitarios, asociado, licenciatura o maestría, la tasa de empleo de tiempo completo estaba al mismo nivel. Para los adultos jóvenes de 25-34 años que trabajaron tiempo completo, durante todo el año, el nivel de instrucción se asoció con una mediana de ingresos más alta; este patrón fue consistente para 2000, 2003, y 2005 hasta el 2013. La misma dinámica aplica al nivel de ingresos. En 2013, el NCES encontró un ingreso medio de $48,500 para las personas de 25 a 34 años que tenía una licenciatura; de $23,900 para las personas de esa edad que no tenían un título de preparatoria; una media de $30,000 para los que si tenían el diploma y de $37,500 para los que tienen un grado de asociado. Con un título de maestría o superior, la media para ese grupo de edad se eleva a $59,600. Pero las ventajas de una educación universitaria incluyen algunas que no son medibles en dólares. “La educación más allá de la preparatoria no sólo ha sido relacionada consistentemente con los dos niveles más bajos de desempleo y mayores niveles de ingresos, sino que también una educación universitaria proporciona muchas más opciones de trabajo”, informó Dan Rice, Director de Servicios de Carrera de la Universidad Estatal de Fort Hays. “Tú puedes desempeñar un trabajo de nivel de preparatoria con un título universitario, si lo deseas; pero no vas a obtener un puesto de nivel universitario sin el título de la universidad”, dijo, “y con el título universitario, tienes muchas más probabilidades de poder elegir una profesión en la que puedes disfrutar el ir a trabajar cada día”.
Quiero guardar mis archivos en ‘la nube’, ¿qué tengo que hacer? Aquí te presento algunos de los tantos lugares donde puedes hacerlo. Dropbox Es uno de los servicios más conocidos de almacenamiento en ‘la nube’. No fue el primero, pero es el que mejor se ha adaptado a las exigencias de los usuarios, ofreciendo un completo acceso multiplataforma, ofrece 2GB gratis de almacenamiento y también puedes aumentar la capacidad. Por un pago de $99 obtienes 100GB de espacio durante 12 meses para guardar tus archivos en la nube. SkyDrive Es la propuesta en ‘la nube’ de Microsoft. Como ocurre con la mayoría de servicios de este tipo, en SkyDrive podremos guardar y compartir todo tipo de archivos hasta completar los 7GB. Si quieres aumentar la capacidad de almacenamiento para tus archivos, puedes hacerlo con un pago de $10 al año, esto te dará 20GB adicionales de almacenamiento, llegando a acumular un total de 27GB. Google Drive Al igual que otros servicios en ‘la nube’, Google Drive sincroniza automáticamente todos los contenidos que tengamos almacenados, para que podamos trabajar con ellos independientemente del dispositivo que utilicemos para acceder a nuestra cuenta. Ofrece un almacenamiento de 5GB estándar, también ofrece 25GB adicionales de almacenamiento por un costo de $2.49 al mes. Box Es otra aplicación de almacenamiento en ‘la nube’ y quizá sea la herramienta profesional colaborativa más potente a la hora de elegir un servicio de almacenamiento remoto. Aunque el perfil para uso personal también está bastante considerado. Ofrece 50GB de almacenamiento de por vida.
1139 kansas Ave. KCK • (913) 499-6822
compulatinokc@gmail.com • www.gatkc.com
6 5/12/16
SOCIETY / Sociales Datos curiosos del recopilado por béisbol (2/2) Lalo Alvarado 11. Mayor Cantidad de Fouls. Luke Appling, parador en corto de los Medias Blancas de Chicago bateó 14 “foul-offs” consecutivos en el año 1930 bajo los envíos del lanzador Dizzy Trout de los Tigres de Detroit. 12. El pelotero más joven. Joseph Henry Nuxhall, en junio de 1944, jugó un partido con los Rojos de Cincinati (NL) a la edad de 15 años y 10 meses y 11 días. El jugador más joven en una Serie Mundial fue Fred Lindstrom, que, el 24 de octubre de 1924, jugó para los Gigantes de San Francisco a la edad de 18 años y 339 días. 13. Origen. Se dice que en 1839, Abner Doubleday, cadete de la academia de West Point, inventó el béisbol en Cooperstown, NY, según una historia popular estadounidense de la que no existen pruebas documentales. Su origen neoyorquino hizo que en un principio se conociera como el New York Game, aunque pronto se extendió por todos los
estados. En 1857 nació la Asociación Nacional del Béisbol y en 1869 se fundó el primer club profesional, los Medias Rojas de Cincinnati, y a partir de aquí empezó la locura. Alexander “Alick”Joy Cartwright, Jr. es reconocido como el inventor del juego moderno de béisbol y por ello se le llama “padre del béisbol” 14. Peloteros que han jugado las 9 posiciones en un juego. El primero fue el cubano Bert Campaneris en 1965 en las Grandes Ligas de EE.UU., pero no es el único, tres peloteros más han logrado la gesta. El segundo fue el pelotero venezolano César Tovar en 1968 y otros dos norteamericanos también lo han logrado. 15. Primero en conectar 60 jonrones en una temporada. Babe Ruth (19261932) y sus 7 temporadas consecutivas con 40 ó más jonrones. 16. El partido más largo.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
El 1 de mayo de 1920, los Dodgers de Brooklyn y los Bravos de Boston empataron a 1 tras 26 entradas jugadas. Le sigue, el 9 de mayo de 1984 los Medias Blancas de Chicago tardaron 8 horas y 6 minutos en vencer a los Cerveceros del Milwaukee 7-6 en la entrada número 25. Otros consideran que ha sido éste: Tuvo lugar en el año 1981, en las Ligas Menores donde se jugaron 33 entradas. Se enfrentaban los Alas Rojas de Rochester (NY) contra los Medias Rojas de Pawtucket (RI). Al inicio de la entrada 21, el juego seguía empatado 2-2 y fue suspendido. Dos meses después el juego se reasignó y en 18 minutos el Pawtucket anotó la carrera del triunfo. 17. La mayor cantidad de “no hit, no run”. El lanzador Nolan Ryan orgullosamente mantiene el récord de la mayor cantidad de “no hit no run”, logró siete juegos de “cero hit; cero carreras”, logrando el séptimo en 1991. 18. La mayor cantidad de hits. El récord de más hits lo tiene (1985) Pete Rose con: 4.256. Las cifras son elocuentes: 3,562 juegos, 14,053
turnos al bate, 4,246 hits, 746 dobles y 2,165 carreras anotadas. Sin embargo, el final de su vida deportiva, se vió manchado por su obsesiva adicción por las apuestas (lo hacía tanto a favor como en contra de sus equipos), que le costaron el no poder formar parte del Salón de la Fama. 19. La mayor cantidad de jonrones en una temporada. Los 73 jonrones conseguidos por Barry Bonds en 2001 jugando con los Gigantes de San Francisco, que superaron los 70 disparados en 1998 por el astro artillero Mark McGwire, quien a su vez superó el añejo registro de Roger Maris (61 en 1961 con los Yankees). 20. La mayor cantidad de partidos jugados consecutivamente. La hazaña de 2.131 partidos jugados consecutivamente por Cal Ripken Jr., impuesta en 1995 y que superó la antigua marca de Lou Gehrig, fue elegida por los especialistas, en el marco de la Serie Mundial de béisbol en San Francisco, 23 de octubre de 2002, como el hecho más relevante en las Grandes Ligas. 21. El mejor promedio de bateo. Ted Williams fue el último en lograr sobre .404 (1941), pero no es el promedio más alto, 35 jugadores han bateado sobre los .400. El máximo es Tip O’neill con .485 en 1887.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
A
AMERICAN HISTORY B: Recent and Other Important Historial Information 78. Name one war fought by the United States in the 1900s.* •World War I •World War II •Korean War •Vietnam War •(Persian) Gulf War 79. Who was President during World War I? •(Woodrow) Wilson 80. Who was President during the Great Depression and World War II? •(Franklin) Roosevelt 81. Who did the United States fight in World War II? •Japan, Germany, and Italy 82. Before he was President, Eisenhower was a general. What war was he in? •World War II This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
The intersection of immigration and By Attorney Catalina Velarde criminal law
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente para D pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar
debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
HISTORIA ESTADOUNIDENSE B: Reciente y Otra información Importante
78. Menciona una guerra librada por Estados Unidos en las décadas de 1900.* •Primera Guerra Mundial •Segunda Guerra Mundial •Guerra de Corea •Guerra de Vietnam •Guerra del Golfo (Pérsico) 79. ¿Quién era el presidente durante la Primera Guerra Mundial? •(Woodrow) Wilson 80. ¿Quién era el presidente durante la Gran Depresión y la Segunda Guerra Mundial? •(Franklin) Roosevelt 81. ¿Contra quién peleó Estados Unidos en la Segunda Guerra Mundial? •Japón, Alemania e Italia 82. Antes de ser presidente, Eisenhower fue un general. ¿En qué guerra estuvo? •Segunda Guerra Mundial Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
hen someone is in deportation proceedings, ICE often W obtains the person’s criminal records, either by taking fingerprints and searching through their extensive databases, or by contacting local law enforcement.
Be certain that, either way, in a deportation proceeding ICE will air all your dirty laundry. It doesn’t matter how old your charges are! ICE can use all the tools at its disposal to claim that a person in deportation proceedings has bad moral character. This is why it’s extremely important that, if you are arrested and are facing criminal charges, you ask your criminal attorney to communicate with an immigration attorney in order to evaluate how being convicted of different charges might affect you. It doesn’t matter if you’re in deportation proceedings or not. For more information, ask your criminal attorney to contact us at 816-356-7100.
La intersección del derecho criminal y el derecho migratorio
uando una persona está en proceso de deportación, Inmigración y Control de Aduanas (ICE) comúnmente C obtiene los récords criminales de la persona, ya sea tomando
sus huellas digitales, o investigando en sus bases de datos o contactándose con agencias policiales. Sea como sea, ten por seguro que en un proceso migratorio, te van a sacar los trapitos al sol. Sin importa la antigüedad de los delitos, ICE puede utilizar todas sus armas para alegar que una persona en deportación tiene mal carácter moral. Por eso, es extremadamente importante que, si eres arrestado y estás enfrentando cargos penales, le pidas a tu abogado criminal que se comunique con un abogado de inmigración para evaluar qué tanto te puede afectar el declararte culpable de diversos cargos. No importa si ya estás en proceso de deportación o no. Para más información, pídele a tu abogado penal que nos llame al 816-356-7100.
7 5/12/16
SOCIETY / Sociales Fiesta y Celebración del Cinco de Mayo
Fotos por Dana Blackbird de “Photography by Dana”
Fiesta Mexicana de Rose Marie Méndez
E
Mark Holland, Rupert Aguirre y Ann Murguia.
l sábado, 7 de mayo, se llevó a cabo una Fiesta y Celebración del Cinco de Mayo en la colonia Argentine en Kansas City, Kan. El alcalde y CEO del Gobierno Unificado de KC Kansas y el condado de Wyandotte, Mark R. Holland, entregó una proclamación honrando la memoria del oficial Ramón Pérez, quien falleció el año pasado a causa de una enfermedad del hígado. Ann Murguía, Comisionada del 3er. Distrito del Condado de Wyandotte, agradeció a Rupert Aguirre y a los participantes por la organización de este evento que fue todo un éxito y espera que se convierta en una tradición. El maestro de ceremoias fue el abogado Tony Martínez, quien busca ser electo como primer Juez del condado Wyandotte en las próximas elecciones. Durante el evento hubo muestras de la cultura mexicana y estadounidense que se unieron como parte de una gran comunidad para promover a familias, negocios y organizaciones. El entretenimiento incluyó música de bandas y de mariachi, la presentación de la Fiesta Mexicana de Rose Marie Méndez, exhibición de autos antiguos y más. Los asistentes pudieron disfrutar comida elaborada por familias locales, visitar los puestos de pintacaritas, artesanías y de diversas organizaciones y negocios del área que brindaban información.
2do. Congreso de Evangelización y Sanación Mayo 28 y 29, 2016 8 am - 6 pm
Armory 100 S. 20th. St., KC KS 66102
“Dios no nos ha dado espíritu de temor, sino de poder, de amor y buen juicio”. (2 Timoteo 1,7) Invitados Especiales:
Pbro. Pbro. Dario Betancourt Marcelino Aguilar Tony Martínez saludo a los asistentes y les solicitó su apoyo para su campaña.
Costo $30 por aduto $15 por niño (5 a 12 años) No incluye alimentos No habrá cuidado de niños
Pbro. Óscar Garavito
Para más información (913) 915-6494 • (913) 375-8180 • (913) 645-2084
8 5/12/16
SOCIETY / Sociales
Feliz Cumpleaños Seb as Wal tián lac e
Nicolás Eli Huet-Vaughn
ez
Góm los
Car
Jorge Emilio Ledezma
RoSy López
Enrique Cisneros Salvador Pérez
Lupita Pérez
Rocío García Lechuga
RESTAURANTS / El Comensal
Guadalajara restaurante
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 5/12/16
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Domingo a Jueves 11 am - 9 pm Viernes y Sábado 11 am - 10 pm
Visítalos en:
14861 Metcalf Ave. Overland Park, KS. ó llámales a: Restaurante
(913) 257-5296 El restaurante Guadalajara se encuentra al sur de Overland Park y fue abierto en agosto de 2014. El lugar es atendido por Gilberto y Eva Gutiérrez, originarios de Miraplanes, Jalisco en México. Ellos empezaron en Lincoln, Nebraska, y tienen ya más de 20 años trabajando en restaurantes. El menú tiene una gran variedad de los auténticos platillos mexicanos, así como muchos otros con pequeñas variaciones que les dan un toque especial y un sabor único. Aquí puedes encontrar esos platillos que tanto extrañas y que no hay en cualquier lado. Por ejemplo, en las botanas tienen Quesadillas de Flor de Calabaza y Quesadillas de Huitlacoche y Tostaditas Tapatías (rellenas de hongos). Tienen sopa de Tortilla, cinco platillos vegetarianos (incluyendo Enchiladas de Nopales). Los especiales de la casa son
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
Chiles en Nogada, Tacos de Pescado, Chuleta de Puerco, Pescado Guadalajara y Pescado al Cilantro. Además, cuentan con cuatro variedades de chiles rellenos, mariscos, tacos, platillos de res, pollo y puerco; y sus postres incluyen: Flan, Chimichanga de Pastel de Queso, Sopapillas y Helado “secreto especial”. Doña Eva nos comentó que los platillos más solicitados son: el Pollo Adobado, los Chiles en Nogada, los Tacos Chidos y el Pescado al Cilantro. Nosotros comimos los Chiles en Nogada y el Pollo Adobado y estaban realmente ¡muy buenos! Algo que nos llamó la atención es que ocho de sus platillos llevan el nombre Guadalajara, no sé si es por el nombre del restaurante o por las famosísimas Chivas Ralladas de Guadalajara. ¡¡¡Yo me quedo con la segunda opción!!!
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito 800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Martes (4-7 p.m.) Flautas y Tostadas $1 ***** Miércoles (4-7 p.m.) Taquitos $1 ***** Jueves (todo el día) Tacos dorados de picadillo 99¢
10 5/12/16
RESTAURANTS / El Comensal Carne al Pastor con arroz (Al Pastor meat with rice)
Receta de la Semana
Cortesía de:
Rincón de Vida saludable My Plate
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Mi plato
¿Qué podemos hacer los hispanos para alimentarnos mejor, estar físicamente activos y llevar una vida más sana? s muy importante que nos acostumbremos a comer una variedad de alimentos que nos regalen su diversidad a través de los colores y sabores; es decir, que cuando veas tu platillo logres identificar que por los menos existen 3 vegetales frescos en la preparación, 1 tipo de proteína, 1 grano o cereal y 1 lácteo. Recuerda que existe en español la herramienta “ Mi Plato”. Utiliza las frutas como complemento en la preparación de aguas o como postre. Recuerda que las frutas nos aportan vitaminas y fibras, por eso es importante comerlas enteras y frescas. Estar físicamente activo te ayudará a mantener un peso saludable, tener más energía y a reducir el estrés. Además, la actividad física constante te ayudará a controlar los factores de riesgo de las enfermedades del corazón y otras enfermedades crónicas. Por lo menos, intenta caminar 30 minutos al día. La posibilidad de tener una vida más sana la elige cada persona, pero los padres tienen la responsabilidad de enseñarla a sus hijos. Hagamos de estas recomendaciones un reto constante. Si tú o tu familia necesitan más información, participa en las charlas gratuitas de alimentación saludable.
E
Ingredients: •1 pound pork tenderloin, cut into 1/2-inch cubes •1 (8-oz.) can pineapple tidbits in juice, drained •1 medium onion, chopped •¼ cup chopped fresh cilantro •1 tablespoon Mexican-style chili powder •1 teaspoon ground cumin •1 teaspoon dried oregano •1 teaspoon pepper •1 teaspoon chopped garlic •¾ teaspoon salt •1 tablespoon canola oil • 6 (8-inch) soft taco-size corn or flour tortillas, warmed
Ingredientes: •1 lb de carne de puerco en trozos •1 lata de pina en almíbar •1 cebolla mediana picada en cuadritos •¼ de taza de cilantro fresco picado •1 cucharadita de chile en polvo estilo mexicano •1 pizca de comino molido •1 pizca de orégano seco •1 pizca de pimienta •1 cucharadita de ajo picado •¾ de cucharadita de sal •1 cucharadita de aceite de canola •6 tortillas de maíz o harina, tibias
Preparación:
•Mezcle la carne de puerco con los 9 ingredientes siguientes y deje marinar por lo menos de 4 a 24 hrs. •Cocine la mezcla en un sartén con aciete caliente durante 10 minutos aproximadamente o hasta que la carne esté cocida. Esta receta se acompaña con arroz rojo y guacamole.
Procedure: •Combine pork and next 9 ingredients in a large zip-top plastic freezer bag. Seal and chill 4 to 24 hours. •Cook pork mixture in hot oil in a large nonstick skillet over medium-high heat, stirring often, 10 minutes or until pork is done. Serve mixture with warm tortillas and desired toppings.
Deli
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
What can we Hispanics do to feed better, be more physically active and lead a healthier life? t’s very important that we get used to eating a variety of foods that give us diversity of colors and flavors; that is, make sure there are 3 fresh vegetables, one serving of protein, one grain or cereal and one dairy. Remember that there’s a tool named “My Plate.” Use fruits as a supplement in the preparation of water or desserts. Remember that fruits provide us with vitamins and fiber so it’s important to eat them whole and fresh. Being physically active will help you maintain a healthy weight, have more energy and reduce stress. In addition, constant physical activity will help you control risk factors for heart disease and other chronic diseases. At least, try walking 30 minutes a day. Each adult chooses the possibility of having a healthier life, but parents have the responsibility to teach their children, too. Let’s make these recommendations a constant challenge. If you or your family needs more information, participate in free chats on healthy eating. Contact a ‘Promotora de Salud’ from El Centro Inc. at 913-677-0100 or look for us on the Facebook page / El Centro Inc.
I
Comunícate con una Promotora de Salud de El Centro Inc. en el 913-677-01-00 ó búscanos en la página de Facebook/El Centro Inc.
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB! Come and enjoy platters from our wide variety of Authentic Mexican food! Eat fresh!
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
NOW we have a NEW space for events.
15510 State Ave., Suite 11 Basehor, KS. 66007 (913) 662-7130
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
síguenos en
*** If you come to Lawrence through HWY 24, we are in the corner of State and 155.
Most of our dishes include our home-made flour tortillas
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de maestros
- Manolito espero no sorprenderte copiando en el examen. - Pues yo también lo espero maestra. ---------------------En la escuela, la maestra dice: - A ver Luis, ¿cómo te imaginas la escuela ideal? - ¡Cerrada, maestra! ---------------------Entra un nuevo profe al curso y se presenta: - Buenos días, mi nombre es Largo. Dice Jaimito: - No importa, tenemos tiempo. ---------------------La profesora le pregunta a Jaimito: - ¿Qué 5 libros te llevarías a una isla desierta? - ¡¡¿TENGO QUE LEER 5 LIBROS?!! ----------------------Queridos alumnos, mi deber es enseñarles a respetar a la gente y fomentar la tolerancia entre ustedes. -Una pregunta maestro. -Dime gordo, mugroso. ----------------------
-Papá, papá, ¿Cómo se dice cuando una persona duerme encima de otra? -Se llama hacer el amor hijo. -¡Ah, vale, gracias! Al día siguiente llega Jaimito a casa de la escuela y le dice al padre: - Papá, dice la profesora que tienes que ir a hablar con ella. -¿Y eso por qué? ¿Qué fue lo que hiciste esta vez? -¡Yo nada! Es que la palabra era litera. ---------------------Jaimito le pregunta a la maestra: - Maestra, ¿usted me castigaría por algo que yo no hice? - Claro que no, Jaimito. - ¡Ah, pues que bueno, porque yo no hice mi tarea! ---------------------La maestra escribe en el pizarrón: ‘En estas vacaciones me he havurrido mucho’. - A ver Jaimito, ¿qué faltas ves tú? - ‘Seguro, le faltó un novio’, contesta. ---------------------- Oiga profesor, ¿Y por qué me puso un cero? - Porque has copiado el examen de Pedrito. - ¿Y usted cómo lo sabe? - Porque las cuatro primeras preguntas, están iguales, y en la última pregunta Pedrito respondió: “Esa, no me la sé” y tú has puesto: “Yo tampoco”. ----------------------
Vete, ya no te quiero. Sólo me das problemas. -Pero que dices, si soy tu profesora de Álgebra. -Y dale. ---------------------Jaimito llama a la profesora a las 2:30 de la madrugada... - ¿Señorita, ya está durmiendo?. - ¡Sí.... ya estaba...... dormida! - ¡¡Tan linda la desgraciada, y uno aquí todavía haciendo deberes como un tonto!! ---------------------- A ver Jaimito, dime una palabra que tenga 5 ies. Y Jaimito le responde: - Pero profesora, eso es dificilísimo. - Muy bien Jaimito, muy bien. ---------------------La profesora a Pepito - Pepito, ¿no te da vergüenza ser el último de la clase? - Alguien debe sacrificarse. ---------------------Entran 2 chicos tarde al salón, y la maestra le dice a uno de ellos: - Alumno, ¿por qué llegó tarde? - Es que estaba soñando que viajaba por todas partes, conocí tantos países, y me desperté un poco tarde. - ¿Y usted, alumno? - ¡Yo fui al aeropuerto a recibirlo! ----------------------
* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR SÁBADO Y DOMINGO
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
The best way your product or 904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 service can reach Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399 the Hispanic “Con la original comida mexicana” community. Servicio de Banquete Disponible
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
#4
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 10
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Maestra: Pepito, ¿cómo se llama el compuesto químico para evitar el embarazo? Pepito: Nitrato de meterlo ---------------------La profesora le pregunta a Jaimito: - A ver Jaimito dime una palabra que contenga la letra M. Jaimito lo piensa y finalmente contesta: - ¡Sartén! - Pero Jaimito, no ves que sartén no contiene ninguna M. - Bueno... Tiene un Mango... para agarrarlo. ---------------------- Papá, tú alguna vez te enamoraste de una maestra? - Sí mijo, de la maestra de kínder... - Y ¿qué pasó ? - Que tu mamá.. se enteró y… ¡¡te cambió de colegio!! ---------------------El profesor de lengua descubre a Jaimito distraído mirando por la ventana. Se dirige a él, diciéndole: - ¡A ver, Jaimito, dime dos pronombres! - ¿Quién? ¿Yo? ---------------------Mamá, mamá en la escuela me dicen interesado. -¿Quién dijo eso hijo? - Dame 5 pesos y te cuento. ----------------------
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
GRAN BUFFET MEXICANO
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
11 5/12/16
Fax: (913) 727-3391
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
“El mejor servicio en Olathe”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
12 5/12/16
¡La casa de las mejores pupusas!
Taquerías
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña
El CAMINO REAL
ESPECIALES
Monday Gordita Plate ($6.50) Chiles Rellenos ($6.99) ***** Tuesday Crispy tacos ($1 each) ***** Wednesday Anita’s Special ($6.99) Panes Rellenos ($6.00) ***** Thursday Pollo Empanizado ($6.99) ***** Friday Chicken Fajita Plate ($6.99)
Te esperamos este 12 de mayo de 2016 Visita nuestro stand en:
5816 Merriam Dr., Merriam, KS 66203 913-432-5855
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com
/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio
“Los mejores tacos en KC”
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
www.lopezfoodstortillas.com
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 5/31/16
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am 299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
13 5/12/16
RESTAURANTS / El Comensal
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
Lunes y Viernes:
Coco y su abuelita
#5
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - - Chimichanga dinner a sólo $6.99
Martes:
- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49
¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
Mexican Restaurant & Cantina, LLC
2512 Holmes St. Kansas City, MO 64108 Office: (816) 221-4749 Fax: (816) 214-6397 catering@teocali.com www.teocali.com
Catering - Private Parties - Delivery - Patios
Mexican Restaurant Take Out and Catering Available! Viernes a Domingo Margarita grande $5.50 Lunes a Jueves Bud Light small $0.99
Tortillas #6, 8, 12 y para chips Masa todos los días en la mañana Productos mexicanos, hierbas medicinales, chiles secos, y mucho más Envíos de dinero Servicio de copias y fax
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 T.: (816) 842-0160 F.: (816) 474-0113
Established in 1999 in Lawrence, Kan., by the culinary duo Subarna Bhattachan and Alejandro Lule
Por Jorge Ríos
bien, estoy en este momento recorriendo el mercado municipal ‘ Gildardo Y Magaña’, que es el de mi población. Inició la caminata como un perro que olfatea un rico trozo de carne en el asador o simplemente huele una
exquisitez. Ahorita me siento así. Por mi nariz se impregnan muchos olores no desagradables, porque en este lugar —donde están las especias— hay un juego entre canela y comino, pimienta y café. Ya no sé qué más voy a encontrar, entonces llega la parte que sí es muy desagradable para mi olfato, es donde abunda el olor de pescado. ¡Uy, huele medio feo! Yo, como bien saben, soy un niño, me encanta andar preguntando de todo y créanmelo, no tengo vergüenza de nada. Si necesitó algo lo pido, y ya que estoy justo en el lugar donde venden las flores, hago una parada y me siento en un banco de madera alto. Ahí pido mi famoso jugo de lima; y es que la lima es un fruto que yo disfruto mucho al comer y lo que más me gusta es su jugo. Adrianita, la chica de la juguería, me pregunta qué voy a querer… y pos yo le digo “un doble de lima porfis”. Me lo tomo y compro un par de alcatraces que me encargo mi abuelita. Ella quiere que llegue pronto para que le ayude con los sopes de natas y frijolitos refritos . Corro por la calle Mariano Jiménez y finalmente llegó a Heriberto Jara; allí es donde me quedo yo. Toco el timbre como loco y me gritan desde dentro “¿quién es?” Yo grito de emoción, es una de mis tías abuelas que está de visita. La abrazo, le doy un beso y me voy directo a la cocina. Mi abuelita me pregunta “¿por dónde andabas chamaco?” y yo le contesto que en el mercado y que había mucha gente. Veo las natas, que son la parte de grasa de la leche; cuando se hierve por primera vez, se aparta y se congela. Ésta se utiliza en pan como si fuera mantequilla. Prendo el comal y veo que en una toalla, por allá atrás, se asoman ya los sopes. Como de rayo pido instrucciones a mi Abuelita y me pide que unte de frijoles refritos los sopes y cubra de natas hasta el ras. De inmediato lo ponga al fuego, el comal es de barro y creo que tiene más de 100 años. Era de la abuelita de mi abuelita y es una reliquia. Mi abuelita me pide que lleve el comal al anafre y a la vieja usanza, prepare los sopes con el carbón.
¿Acaso ustedes se pueden imaginar lo sabroso que eso sabe? Continuará...
Business Hours Sunday - Thursday 11am - 10pm Friday - Saturday 11am - 10:30pm
542 Southwest Blvd. Kansas City, KS 66103 (913) 362-0817
724 Massachusetts St. Lawrence, KS. 66044 (785) 841-1100 Authentic Mexican Restaurant
FINE MEXICAN CUISINE
Mexican food like you’ve never tasted before. No te dejes engañar por los nombres, su sabor te va encantar. Nachos Ixtapa Tortilla Soup Enchiladas de Nopales Tacos Camellitos Mojo de Ajo Vegetarian Burrito Manadero Chiles Rellenos Ixtapa Camarones al Ajillo Pork Oaxac
7103 N.W. Barry Road Kansas City, MO 64153 Phone: (816) 746-4848 Fax.: (816) 746-4959 ixtapafinemexicancuisine.com
El Potro
6453 Quivira Rd. Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014
Mexican Cafe
Visit any of our three locations, and enjoy the best Mexican food
215-B Delaware Leavenworth, KS 66048 (913) 682-5600
A place to relax and enjoy the flavor of Mexico! Hours: Mon.-Thur. 11am - 9pm, Fri.-Sat. 11am - 10pm
Visita cualquiera de nuestras tres direcciones y disfruta de la mejor comida mexicana
602 N Pearl St. Paola, KS. 66071 (913) 294-9989 3333 Iowa St. Lawrence, KS. 66046 (785) 331-2500 13035 Canaan Dr. Bonner Springs, KS. 66012 (913) 721-3000
8841 W. 75th. St., Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
Prueba nuestro exquisito menú y extensa variedad de bebidas y cervezas.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
14 5/12/16
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Un tesoro oculto podría salir a la luz esta semana. Si has pensando en aumentar tu flujo de efectivo, opta por hurgar en el ático, sótano u otros rincones escondidos. Además, podías oír buenas noticias con respecto a un proyecto que pensaste que habías perdido, así que mantente alerta a una carta o llamada telefónica. Si sientes la motivación para intentarlo de nuevo después de una falla anterior, tus esfuerzos podrían ser recompensados. Con Júpiter ahora avanzando, tus opciones laborales sin duda se vislumbran mucho más prometedoras.
LIBRA (9/23-10/22) ¿Qué significa cuando el planeta de la buena fortuna se torna directo en tu sector psicológico? Podría ser que comiences a confiar en tu intuición y tengas más receptividad a sus mensajes y sutiles toques. El arduo esfuerzo que has puesto en cierta disciplina espiritual como la mediación, yoga o terapia podría comenzar a mostrar resultados. Difíciles situaciones en tu vida social también podrían mejorar considerablemente. En cuanto a finanzas se refiere, un aparente retraso podría venir con ventajas ocultas. ¡Mantente alerta!
TAURO (4/20-5/20) Desenterrar una vieja idea o revivir un proyecto a medio terminar podría traer resultados prometedores y sorprendentes. Si sientes inspiración para volver a un plan que no parecía ir a ninguna parte, con un par de ajustes, podría traerte resultados espectaculares en esta ocasión. Lo mismo aplica con los proyectos creativos hacia los que podrías redescubrir tu entusiasmo y terminar con un rotundo broche de oro. Si una relación amorosa se ha estancado, el avance de Júpiter podría verla a todo vapor nuevamente en las próximas semanas.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Si has tenido un desacuerdo con alguien o necesitas renegociar un acuerdo, la mezcla de energías de esta semana puede ayudar a hacer precisamente eso. Ya seas tú o alguien más quien dé el primer paso, la disposición a escuchar y encontrar un compromiso que funcione para todos puede ponerlo todo de vuelta a la normalidad. Con el suertudo Júpiter avanzando en tu sector de amistad y sueños, es posible que ganes terreno al unirte a grupos que compartan tus intereses. ¡Reiniciar una vieja membresía también podría probar ser productivo!
GÉMINIS (5/21-6/21) Información oculta y secretos enterrados podrían salir a la luz durante la próxima semana. La razón es que el actual enfoque en tu sector místico y espiritual podría animarte a desahogarte con respecto a eventos que necesitan ser procesados. Si hay algo en tu conciencia que nunca le has dicho a nadie, este podría ser un buen momento para revelarlo siempre y cuando puedas encontrar a alguien que sea de suficiente confianza. En otra nota, darle rienda suelta a tu imaginación podría hacerte llegar lucrativas y creativas ideas.
SAGITARIO (11/23-12/21) Con Júpiter, tu regente, avanzando en tu sector profesional y de metas el lunes, es posible que oportunidades que has estado esperando ahora comiencen a aparecer. Además, podrías recibir la ayuda un jefe, superior o autoridad que quiera verte tener éxito. Pero debido a que Mercurio está retrocediendo en tu sector de estilo de vida, tendrás que tener cuidado con papeleo, al enviar mensajes o negociar acuerdos. No dejes que ningún detalle se te escape. ¿Podría un romance de oficina florecer? ¡Es muy posible!
CÁNCER (6/22-7/23) Un encuentro con una vieja amistad podría resultar muy agradable, sobre todo si no se han visto en algún tiempo. Es muy probable que ambos hayan cambiado y es posible que se lleven mejor ahora de lo que se llevaban en el pasado. Además, con Júpiter avanzado en tu sector de conversación y pensamiento, la comunicación se vislumbra más prometedora en general. Si has estado esperando noticias sobre algo, podrías escucharlas muy pronto. Si trabajas en medios de comunicación, podrías recibir oportunidades para más proyectos.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si no has tenido ninguna suerte con un caso judicial o legal, las cosas podrían mejorar una vez que Júpiter comience a avanzar a partir del lunes. Si viajaS o trabajas en el extranjero, mantente alerta a oportunidades que podrían ampliar tus opciones. Este puede ser un momento de mágicos encuentros. Tu vida romántica se vislumbra muy dulce con la alineación de esta semana volviendo a encender la llama del amor en una existente relación o al iniciarla en un nuevo romance. Si tu tiempo ha estado ocupado, es sin duda momento para relajarte.
LEO (7/24-8/23) Júpiter comienza a avanzar en tu sector financiero desde el lunes. Si has estado sufrido retrasos, deberías notar una mayor actividad pronto. Sin embargo, esta semana mantente alerta a oportunidades que podrían permitirte mejorar tu ingreso o tu estatus. El pasado juega un papel importante en tu presente, por lo que un antiguo jefe podría tener un consejo, un nuevo proyecto para ti o darte el nombre de un contacto que puede serte de ayuda. Además, salir a conocer gente podrían traerte nuevos asociados y también útil información.
ACUARIO (1/21-2/19) Si has tenido problemas con tus finanzas o asuntos empresariales, las cosas podrían empezar a mejorar cuando Júpiter comience a avanzar desde el lunes. Si un dinero se ha retrasado por la razón que sea, deberías escuchar noticias que confirmen que se encuentra en camino. También te percatarás de que cierto enfoque en tu sector hogareño te anima a decorar, eliminar el desorden y poner tu lugar en óptimas condiciones. Tu vida social debería ser divertida y un secreto deseado que has albergado por un tiempo podría hacerse realidad.
VIRGO (8/24-9/22) Si sientes como si algo te hubiera estado evitando lograr algo, esto debe terminar a partir del lunes conforme Júpiter comienza a avanzar en tu signo. Cosas buenas podrían sucederte como resultado, y te darás cuenta de que todas esas oportunidades que pensaste te habías perdido todavía son alcanzables. Mantente alerta, ¡podrían comenzar a llegar pronto! El actual enfoque en tu sector de viajes sugiere que cualquier desvío o impertinencia con la que te topes a lo largo del camino podría dar lugar a nuevos y emocionantes encuentros y descubrimientos.
PISCIS (2/20-3/20) La comunicación es clave esta semana, así que asegúrate de mantenerlos a todos informados, ya que ayudará a evitar malentendidos y errores innecesarios. Si tienes una situación en particular con la cual lidiar, los próximos días podría ser perfectos para ayudarte a resolverla. Disponte a sentarte a discutir los problemas a fondo. Podrías percatarte de que una conversación podría impulsarte hacia un mayor éxito en el futuro. Si se te invita a una reunión, debería ser muy cálida y acogedora.
FarAndulEaNDO
Neida Sandoval, la presentadora con María del Pilar de noticias del programa Un Nuevo La actriz Kate del Castillo Día, anunció a través sigue dando de que de las redes sociales que salió hablar, después de que del matutino a partir de lunes un juez federal consideró 9 de mayo. Además, indicó la extradición del Chapo que la decisión la tomó por Guzmán a los Estados Unidos, la sorpresa ya que se consideraba parte mexicana dijo en una declaración importante del equipo. Estas fueron escrita a través de su publicista que sus palabras: “Mi retiro repentino “La noticia de que El Chapo podría como presentadora de noticias del programa Un Nuevo Día y de la cadena ser extraditado a Estados Unidos televisiva en general me provocó malestar, pues si de algo pequé en mis casi es muy buena, ya que permitiría a dos años con la empresa fue de mi compromiso diario para proyectarles, a mi equipo mayor acceso a él para ustedes, el acontecer noticioso de una manera responsable y veraz”. contar una imagen completa de su increíble vida y trabajo”. Los abogados de Guzmán han dicho que la actriz tiene los derechos para hacer una película sobre la vida de quien es considerado el mayor capo mexicano en la historia reciente. Pero los especialistas en el tema dicen que el acceso a “El Chapo” no La actriz Rita Moreno exhibió sus dotes raperas es algo sencillo en una prisión estadounidense como parece creer la actriz. en el discurso de graduación que dio el sábado en Berklee College of Music en Boston, cuando a Todo parece indicar que ya se la mitad del mensaje dijo a ritmo de rap que los prepara la película y una serie de estudiantes ¨deben tener audacia, valor, agallas televisión sobe la vida de la fallecida y perspicacia”, provocando una gran euforia en el Jenni Rivera, según dio a conocer auditorio. Moreno de 84 años de edad, fue una la administradora de bienes de la de las varias leyendas musicales a las que les fue cantante, quien dijo que los detalles conferido un doctorado honoris causa en música. se revelarán más adelante, pero incluyen una serie de televisión basada en la vida y la historia musical de la familia completa.
Sofía Vergara asistió a la boda de unos primos en Cartagena, Colombia y después de la fiesta fue a un exclusivo bar de la región a donde se dio un conflicto entre uno de sus acompañantes y el dueño de bar, ya que según algunas versiones difundidas por medios de comunicación colombianos, Vergara se negó a tomarse una foto con el propietario del lugar.
El cantante Kubba, Xavier Ospina Navarro de 29 años de edad falleció durante el rodaje del videoclip de su tema ¨Sígueme el paso” cuando fue arrastrado por la corriente del río Güejar mientras intentaba llegar a unas rocas que se encontraban en el centro de cauce. Johan Herrera quien era su representante dijo que cuando estaba casi sobre la piedra la corriente lo empujó hacia el lado derecho, luego hacia la otra orilla y que la corriente lo bajó, se hundió en tres ocasiones y no volvió a salir, su cuerpo fue encontrado dos días después.
Una escultura de plástico de Adolfo Hitler de rodillas rezando fue vendida en Nueva York por la casa de subastas Christie’s en 17.2 millones de dólares. La obra del artista italiano Maurizio Cattelan está elaborada en cera, poliéster y pelo humano. El artista de 55 años está considerado como un provocador en el mundo del arte y esta obra desató protestas en los últimos años en Europa. No se dió a conocer el nombre del comprador.
Advertising in 2más2KC is the best way to promote your product and services. sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
SPORTS / Deportes Tabla de Posiciones cortesía de:
15 5/12/16
Una liguilla de clásicos en el fútbol mexicano Por A. Villanueva
al como si Tcinematográfico, fuera un guion la
Resultados Jornada # 16
Deportes de KC
Partidos 4tos. de Final
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El sábado, 7 de mayo, el Sporting cayó en Texas 2-0 ante el Houston Dinamo. Las dos anotaciones del local estuvieron a cargo de Giles Barnes en el minuto 30 con un remate con la izquierda desde fuera del área por el lado derecho de la portería con Asistencia de Erick Torres; y en el minuto 46, Andrew Wenger remató un pase de Cristián Maidana. Con estos resultados la tabla de posiciones de la Conferencia del Oeste queda de la siguiente manera: Colorado Rapids con 20 puntos; LA Galaxy (18 puntos); Real Salt Lake y FC Dallas con 17 puntos cada uno; San José Earthquakes con 15 y el Sporting se mantiene en la sexta posición (14); Vancouver Whitecaps (14); Seattle Sounders FC (13), Portland Timbers (12) y al fondo Houston Dynamo (8). El miércoles al cierre de esta edición el Sporting KC se estaba enfrentando al Colorado Rapids, y el domingo recibirá en casa al Orlando City SC. El partido será a las 2:30 p.m. Kansas City Royals: Los Reales bajan al tercer sitio de la División Central de la Liga Americana con 15 partidos ganados y 16 perdidos. Los líderes de casa son: Mike Moustakas con 7 jonrones, Eric Hosmer con un promedio de bateo de .336 y 16 carreras impulsadas. En lo que respecta a lanzamientos el líder es Ian Kennedy con un promedio de carreras ganadas (ERA) de 2.13 y 4 victorias; y Edinson Volquez con 36 outs. Los Medias Blancas de Chicago se mantienen en la cima (23-10), los Indios de Cleveland (15-14) están en 2do. lugar, seguidos por Kansas City (15-16), los Tigres de Detroit (14-17) y finalmente los Gemelos de Minnesota (8-23). Los líderes en cada una de las divisiones son: Liga Americana División Este - Orioles de Baltimore (18-12) División Central - Medias Blancas de Chicago (23-10) División Oeste - Marineros de Seattle (19-13) Liga Nacional División Este - Mets de Nueva York (20-11) División Central - Cachorrros de Chicago (24-6) División Oeste - Gigantes de San Francisco (17-17)
Liga MX definió a sus invitados a la liguilla y habrá una semana de clásicos por lo que los aficionados se frotan las manos para el inicio de la fiesta grande. Mucho cuidado con las Chivas que llegan con racha de siete juegos sin perder, incluyendo seis victorias y la última fue en el estadio TSM Corona donde ganaron por vez primera 1-0 al Santos. El rival del Guadalajara será nada menos que el América, que al igualar 1-1 con los Pumas cayó hasta el cuarto sitio en la general. El Clásico Nacional del fútbol mexicano luce parejo y garantiza muchas emociones tanto el jueves como el domingo. Monterrey que perdió 2-1 ante Toluca tendrá su Clásico Norteño ya que su rival son los Tigres que golearon 3-0 al Cruz Azul con un doblete de André Gigñac, quien se proclamó monarca de goleo por vez primera en México. Esta serie será miércoles y sábado. Pachuca por su parte, que doblegó 2-1 a Jaguares, chocará en la liguilla ante el Santos, la ida el jueves y la vuelta el domingo. Finalmente, Morelia que ganó 2-1 al Veracruz para sumar 28 puntos abre su serie ante el León que cerró con una victoria por 1-0 ante Dorados. La vuelta será el sábado a las 9:06 p.m. En los otros resultados, Atlas igualó 0-0 con Tijuana y Puebla se despidió con una victoria por 3-1 ante los Gallos Blancos. Monterrey terminó como líder de la liga con 37 puntos, seguido de Pachuca y León con 30 puntos cada uno. América resbaló al cuarto lugar con 29, Chivas y Morelia sumaron 28, Santos 27 y Tigres 24. Pumas, Toluca y Puebla concluyeron con 22, Querétaro totalizó 19, Tijuana 18, Sinaloa y Veracruz acumularon 14 y Atlas acabó como el peor equipo con 12.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Drivers: Class A CDL Home Time? Weekly, Casual, OTR Paid Driver Benefits | Orientation Bonus www.DriveTransLand.com 800-234-5710
EMPLEO
EMPLOYMENT
CLASS A DELIVERY DRIVERS
Local Runs & 1-2 Night Max Competitive salary (including pay for mileage, runs, stops, wait time & lodging), bonuses and excellent benefits (Medical/Dental/Life Ins/401k/Paid Leave)
Harvest Meat Company
Multiple Options for CDL Drivers. Choose from Dedicated, Regional or Flex Fleet. Limited Part Time Positions Also Available. Home Weekly, Auto Detention Pay. Top Pay, Benefits. Monthly Bonuses & more! CDL-A, 6 mos Exp Req’d EEOE/AAP. 888-524-8542 www.drive4marten.com
1301 Argentine Blvd, Kansas City KS. 66105 FAX: 913-371-2377 Ph: 913-371-2333 E-Mail: hr@harvestmeat.com
SE NECESITA PERSONAL PARA TRABAJAR EN JARDINERÍA Diversos puestos. Salario según aptitudes. Interesados llamar al (913) 944-6985
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FORMAL WEAR
16 5/12/16 SERVICES ¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TAMALE KITCHEN Venta de riquísimos tamales hechos a mano
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.
(816) 679-8119
If you need translations from English into Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
LAS COMADRES
CONDUCTORES DE ENTREGAS Clase A, Corridas Locales & 1-2 Noches Max
Salario competitivo (incluyendo pago de kilometraje, corridas, paradas, tiempo de espera & albergue), gratificaciones y excelentes beneficio (Médico/Dental/De Vida/401k/ Permiso Pagado)
Harvest Meat Company
1301 Argentine Blvd, Kansas City KS. 66105 FAX: 913-371-2377 Ph: 913-371-2333 E-Mail: hr@harvestmeat.com
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal A las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Esquipulas • Quiniche Quiché* • Santa Cruz del Quiché* 7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Servicio de entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195