VOLUME 2, ISSUE 18, MAY 5, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Deportes
Curiosidades del béisbol
Manny Lopez
pág.6
Premios pág.3 Ohtli
pág.15
pág.5
Consulate celebrates first anniversary of womens’ resource center By Jesús López-Gómez
¡¡FELIZ CINCO DE MAYO!! Vida Saludable
Overweight Sobrepeso
tudies show that Snumber a disproportionate of
Hispanics suffer the consequences of poor diet and lack of physical activity -- heart disease, diabetes, high blood pressure and other complications. arios estudios han demostrado que los hispanos sufren las consecuencias de la mala alimentación y la falta de actividad física, ya que padecen enfermedades del corazón, diabetes, presión alta y otras complicaciones.
V
Mexican government to rep- Consulado celebra primer aniversario del licate program in all other centro de recursos para consulates image of the male immigrant Tlonehecoming to the United States — a working male or the head of a
household — tends to be the dominant ideas in discussions of immigration policy. The firmly gendered, male-centered image of the immigrant excludes a broad share of those who also come to the country. Mainly, women. It often doesn’t also encompass for example a battered woman who fell in to the consulate’s care. Through a woman-centered program created a year ago, the domestic abuse survivor was able to find business training through the consulate and academic support for her children. “I’m a person who has always been convinced of the rights of women” and the role government has in advocating for those rights, Alicia Guadalupe Kerber Palma, head consul at the Mexican Consulate, said. Kerber spoke on the first anniversary of the Ventanilla de Atencion Integral a la Mujer ( English: “ Women’s Complete Care Window”), a consulate arm created to refine the consulate’s service to women’s needs. Through the window, the consulate applies the resources of the Mexican government and the local partners to help women obtain a range of services including business training, support for young students and protection from domestic violence. The program’s first anniversary will be marked with a weeklong event from May 6 through 13 designed to empower women through a series of workshops covering job assistance, domestic violence resources, wellness and other topics. Domestic assault was a critical issue for Kerber in creating the program. When she arrived at the consulate in 2012, a mere three cases of domestic assault had been recorded by consul-
pág.10
la mujer
Gobierno mexicano replicará el programa en todos los demás consulados
a imagen del inmigrante masculino Lsolitario que viene a Estados Unidos —un varón y trabajador o la cabeza de un
hogar— tiende a ser la idea dominante en los debates sobre la política de inmigración. La imagen del inmigrante centrada firmemente en el hombre excluye una amplia porción de quienes también vienen al país. Principalmente, las mujeres. A menudo no se incluye también, por ejemplo, a una mujer maltratada que recayó en la atención del consulado. A través de un programa centrado en la mujer creado hace un año, la sobreviviente de violencia doméstica fue capaz de encontrar capacitación empresarial a través del consulado y apoyo académico para sus hijos. “Soy una persona que siempre ha estado convencida de los derechos de la mujer” y el papel que el gobierno desempeña en la defensa de esos derechos”, dijo Alicia Guadalupe Kerber Palma, Cónsul Titular del Consulado de México en Kansas City. La Cónsul habló en el primer aniversario de la Ventanilla de Atención Integral a la Mujer (VAIM), una sección del consulado creada para perfeccionar el servicio consular para las necesidades de las mujeres. A través de ésta, el consulado aplica recursos del gobierno mexicano y de socios locales para ayudar a las mujeres a obtener una gama de servicios que incluyen capacitación empresarial, apoyo a estudiantes jóvenes y protección contra la violencia doméstica. El primer aniversario del programa será marcado con un evento de una semana del 6 al 13 de mayo diseñado para capacitar a las mujeres a través de una serie de talleres que cubren asistencia en el empleo, recursos de violencia
ate staff. “And I knew domestic violence was a situation present throughout the entire world,” Kerber said. In that time since the program was formally inaugurated, the consulate has helped connect 160 women with services through the program. The Mexican government recently announced it would create similar programs in each its 50 consulates throughout the United States. Kerber explained that the consulate sees itself as “walking alongside women” on the way to their objective, be that become a baker or a domestic abuse survivor. “With the programs that the consulate has … we’re creating within these women autonomy, independence and empowerment,” Kerber said.
doméstica, bienestar y otros temas. El abuso doméstico fue un asunto crítico para Kerber en la creación del programa. Cuando ella llegó al consulado en el 2012, tan sólo tres casos de agresión doméstica habían sido registrados por el personal del consulado. “Y yo sabía que la violencia doméstica era una situación presente en todo el mundo”, refirió. En ese momento desde que el programa fue inaugurado formalmente, el consulado ha ayudado a conectar a 160 mujeres con servicios a través de éste. El gobierno mexicano anunció recientemente que crearía programas similares en cada uno de sus 50 consulados en Estados Unidos. La Cónsul explicó que el consulado se ve a sí mismo como “caminando al lado de las mujeres” en la senda hacia su objetivo, ya sea convertirse en panadera o sobreviviente de abuso doméstico. “Con los programas que tiene el consulado ... estamos creando autonomía, independencia y fortalecimiento para las mujeres”, concluyó Kerber.
2 5/05/16
Editorial
The best mother in the world EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
W
hat if we organized a worldwide contest to choose the best mother in the world? Where they asked us to make a list of things that we think make our mom the best mom. Where there’s no limit on the number of sentences and pages that we use. Where anecdotes, stories, letters, testimonials, photographs, and everything that we consider valuable could be included. And that could be sent on paper, by mail, by fax, by e-mail, videotape, disk or by phone, text messages, WhatsApp, etc. How many billions of letters and material would be received? But first, there wouldn’t be enough people to handle so many and there wouldn’t be such a big computer to process so much information. Second, What qualities and how many would win the first place? Is it too many or too few? Who would be the judges? Third, how would it be financed? And most important: How are you going to measure which mother is best? Let’s forget about contests and controversies. For our own unique reasons, we all have the best mother in the world! Let’s use this date to remind that they should be celebrated not one day, but throughout the year. To young mothers, older mothers, unmarried mothers, mothers who suffer the worst pain by being separated from their children, to all of them, we send our admiration and respect. Long live our MOTHERS!!!
CORRECTORA DE ESTILO
La mejor madre del mundo
tal si organizaran un concurso mundial para escoger ¿Qué a la mejor madre del mundo?
Donde nos pidieran que hiciéramos una lista de las cosas por las que creemos que la nuestra es la mejor mamá. Donde no hubiera límite en el número de frases y cuartillas que utilizáramos. Donde pudiera incluirse anécdotas, historias, cartas, testimonios, fotografías y todo lo que consideráramos valioso. Y que pudiera enviarse en papel, por correo ordinario, por fax, por e-mail, en videocasete, disco o por teléfono, por mensajes de texto, whatsApp, etc. ¿Cuántas miles de millones de cartas y material se recibiría? Pero, en primer lugar, no habría suficiente gente para manejar tantas cosas y no existiría una computadora tan grande para procesar tanta información. En segundo lugar, ¿De cuánto estamos hablando?, ¿Cuánto ganaría el primer lugar?, ¿Es mucho?, ¿Es muy poco?, ¿Quiénes serían los jueces? Tercero, ¿Quién lo financiaría? Y lo más importante: ¿En función a qué una madre es mejor que otra? Olvidémonos de concursos y controversias. Por nuestras propias y únicas razones ¡todos tenemos a la mejor madre del mundo! Utilicemos esta fecha para recordar que a ellas se les debe festejar no un día, sino todo el año. A las madres jóvenes, a las mayores, a las solteras, a las que sufren el peor de los dolores por estar separadas de sus hijos. A todas ellas nuestra admiración y respeto. ¡¡¡QUE VIVAN LAS MADRES!!!
Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
¡Feliz Día de las Madres!
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
A la mejor mamá del mundo
... …¿Usted sabe que se festeja el Cinco de Mayo? _¡Claro! La Batalla de Puebla de 1862. _Ándele, usted si sabe… _Fue cuando el ejército mexicano, al mando del general Ignacio Zaragoza, le partieron su mandarina en gajos a los carajos franceses. _...bueno, no era época de mandarinas compadre, pero entiendo a que se refiere. _Sí, mire, lo que pasa es que México le debía una lana a los ingleses, a los españoles y a los franceses. Pero sólo los franceses la hicieron de tos. _No, pues eso no lo sabia. _Y a que no sabía que los franceses tenían en esa época uno de los mejores ejércitos del mundo… _...Mmm...nooo. _Y que después de pasar por Veracruz pretendían atravesar Puebla y llegar a la Ciudad de México…
_...No, no sabía. Y ¿usted cómo sabe tanto? _Es que yo soy descendiente de los indios zacapoaxtlas que participaron en la batalla. _ ¡Ooorale! Y hablando de batallas…¿ya no pelea con su vieja para que lo deje salir? _¡Nooo compadre! ¡Ya decidí portarme como todo un hombre! _¿Ah, si?, ¿Y cómo? _Ya no voy a andar de mariquita rogando. Si me dice mi vieja que no salga… ¡¡¡Pues no salgo y ya!!! _¡¡¡Ouch!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“No existen madres solteras, existen madres. Ser madre no es un estado civil”. ― Papa Francisco
“There are no single mothers, There are only mothers. Being a mother is not a marital status.” ― Padre Francisco
3 5/05/16
NEWS / Noticias
Judge Del Muro wins Mexican Government’s Ohtli award By Jesús López-Gómez ustine Del Muro, now Division 4 Jremembers judge for Missouri’s 16th Circuit, getting a request for a
meeting from the Mexican Consulate shortly after Alicia Guadalupe Kerber Palma became head consul at the Kansas City location. “Initially, I wasn’t sure what (Consul Kerber) wanted,” she said. “Heck I didn’t even know the consulate existed in Kansas City.” Del Muro ended up taking the meeting and beginning a critical alliance for the consulate, which enhanced Mexican nationals’ protections in the court and also helped create the Ventanilla de Atencion Integral a la Mujer (English: “ Women’s Complete Care Window”). The consulate is recognizing Del Muro with their prestigious Ohtli Award. The Ohtli Award is given annually to Kansas City’s Latinos to recognize their work enhancing the interests of the area’s Hispanics and supporting the consulate’s efforts to perform the same advocacy. Before on that consulate’s contacting her in 2012, “I didn’t know there was a consulate and that they were integral to providing services to nationals and foreign nationals here.” “(Kerber) educated me,” Del Muro said. “That was good. It allowed me to educate the other members of our bench and take it even further.” Through their cooperation, the consulate has helped the court perform its work in a way that minimizes
Jueza Del Muro gana el premio Ohtli del gobierno mexicano Del Muro, actualmente jueza de la División del 16avo. Circuito Jdeustine Missouri, recuerda haber recibido
una solicitud para una reunión en el Consulado de México poco después de que Alicia Guadalupe Kerber Palma se convirtiera en la Cónsul Titular en Kansas City. “Al principio, no estaba seguro de lo que (la cónsul Kerber) quería”, dijo. “Caramba, ni siquiera sabía que existía un consulado (mexicano) en Kansas City”. Del Muro terminó aceptando la reunión y comenzó una alianza fundamental para el consulado, que mejoró las protecciones de los connacionales mexicanos en la corte y también ayudó a crear la Ventanilla de Atención Integral a la Mujer. El consulado está reconociendo a Del Muro con su prestigioso premio Ohtli. El premio Ohtli se otorga anualmente a latinos de Kansas City para reconocer su labor en el mejoramiento de los intereses de los hispanos de la zona y al apoyo que dan a los esfuerzos del consulado para realizar la misma defensa. Antes de que el consulado la contactara en 2012, “yo no sabía que había un consulado y que eran esenciales para prestarles servicios a nacionales y a los extranjeros aquí”. “(Kerber) me ilustró”, refirió Del Muro. “Eso fue bueno. Me permitió educar a los otros miembros de nuestra magistratura y llevarlo aún más lejos”.
family disruption in the Mexican families that come in contact with the 15th Circuit. The consulate gotten access to litigants to connect them with the broad array of services offered through the Mexican government’s Kansas City presence. Court staffers are “always scraping” to connect litigants with these sorts of essential services, Del Muro said. Del Muro was social worker turned attorney developing a deep track record for civil rights work when she saw the election of former governor Mel Carnahan, a Democrat who as candidate had stated interest increasing diversity of the state’s judicial branch appointments. “I just said, ‘Okay, we’ll see,’” Del Muro said reiterating some of the skepticism she’d felt at the time. She remembers the bench was entirely white and male until 1983, a year before she graduated law school. “He wanted to see the bench increased by women, minorities and trial attorneys. That was me.” “As a woman and a minority … I thought it was important so others could see ‘you too, this can happen to you,’” she said. Del Muro’s appointment was ratified in 1993. A child of Mexican immigrants, Del Muro said she sees social justice creating positive changes in U.S. society, but showed some concern about the strain of white identity politics that had emerged in the latest presidential cycle. She spoke the day after vocal anti-immigrant candidate Donald Trump secured a win in the Indiana primary and was left the lone Republican presidential hopeful. “We’ve got a long way to go,” she said. But, citing landmark judicial work like the Supreme Court’s ruling affirming gay marriage last summer, she added “That gives me hope. We’re still not ready to be that closed minded.” “I think at the end of the day, we will not allow discrimination to override our principles. I really believed that.” “I think it’s incumbent on people like me to make sure justice is meted out.”
A través de su cooperación, el consulado ha ayudado a la corte a realizar su trabajo de una manera que minimice la perturbación familiar en las familias mexicanas que entran en contacto con el circuito 15. El consulado consiguió el acceso a los litigantes para conectarlos con una amplia gama de servicios ofrecidos a través de la presencia del gobierno mexicano en Kansas City. Los empleados judiciales están “siempre peleando” para conectar a los litigantes con este tipo de servicios esenciales, informó Del Muro. Ella fue trabajadora social que se volvió abogada, desarrollando una trayectoria profunda para el trabajo de los derechos civiles cuando vio la elección del ex gobernador Mel Carnahan, un demócrata que como candidato había manifestado interés en incrementar la diversidad de las nominaciones en la rama judicial del estado. “Simplemente dije, ‘Bueno, ya veremos’”, comentó, reiterando algo de escepticismo que había sentido en ese momento. Ella recuerda que la magistratura era completamente blanca y masculina hasta 1983, un año antes de que se graduara del colegio de abogados. “Él quería ver la magistratura incrementada por mujeres, minorías y abogados litigantes. Ésa era yo”. “Como mujer y minoría ... pensé que era importante para que otros pudieran ver ‘eso también, te puede pasar a ti’”, dijo. Su nombramiento fue ratificada en 1993. La hija de inmigrantes mexicanos comentó que ve la justicia social creando cambios positivos en la sociedad estadounidense, pero mostró cierta preocupación por la tensión de la política de identidad blanca que había surgido en el último ciclo presidencial. Ella habló un día después de que el candidato anti-inmigrantes, Donald Trump, asegurara una victoria en las primarias de Indiana y era dejado como aspirante presidencial republicano único. “Tenemos un largo camino por recorrer”, señaló; pero, citando el trabajo judicial relevante como el fallo de la Corte Suprema afirmando en el verano pasado el matrimonio homosexual, agregó “Eso me da esperanza. Aún no estamos listos para ser tan cerrados de mente”. “Creo que al final del día, no vamos a permitir la discriminación para anular nuestros principios. Realmente creo eso”. “Creo que depende de la gente como yo, asegurarse de que la justicia sea impuesta”.
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS TEMPORALES Fiesta y Celebración del Cinco de Mayo 7 de mayo de 2016 10 a.m. - 7 p.m. 30 & Strong Ave. Argentine, KS.
¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.
I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS
Muestra de la cultura mexicana y estadounidense uniéndose como parte de una gran comunidad para promover a las familias, negocios y organizaciones. Habrá música, entretenimiento, artesanías y comida elaborada por familias locales.
¡¡TE ESPERAMOS!! Organizado por Colonia Productions de Kansas City & Cinco de Mayo 2016
VERSFELD & HUGO , LLC , LLC Global Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
4 5/05/16
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Kansas lawmakers passed a state budget at 3 a.m. Monday morning, the last day of the legislature’s regular session. The budget includes protections for the state’s law enforcement agencies and education programs, but otherwise gives Gov. Sam Brownback broad authority in addressing what is expected to be $290 million shortfall at the close of the current fiscal year, July 1. Another $92 million in cuts are needed elsewhere aside from that amount.
El lunes, a las 3 a.m., los legisladores de Kansas aprobaron el presupuesto estatal, el último día de sesiones del período ordinario de la legislatura. El presupuesto incluye protecciones para las agencias del orden público estatales y los programas educativos, pero de algún modo, brinda al gobernador Sam Brownback amplia autoridad para hacer frente a lo que se espera que sea un déficit de $290 millones al cierre del año fiscal en curso (1 de julio). Otros $92 millones en recortes son necesarios en otros lugares aparte de esa cantidad.
A group of independent investigators called to solve the mystery of the disappeared and presumed dead student teachers — the “Ayotzinapa 43,” as they’re known — have formally ended their investigation in to the incident having delivered a scathing 600page report challenging most of the government’s official account of what happened in Guerrero in September 2014. The Interdisciplinary Group of Independent Experts was hired in 2014 to produce an investigation on the incident in what could have potentially been a watershed moment for the corruption-rich system of Mexican politics. What resulted instead was a fractious inquery with the Mexican government stonewalling key parts of the investigation and a report showing that the official accounts of what happened during the abduction of the 43 students was fabricated. The Mexican government disputes the account insisting that the commission’s work “is the fullest criminal investigation in Mexico’s history.” The statement came through the assistant attorney general Eber Omar Betanzos. The lead attorney general stepped down in February 2015 due to pressure from his handling of the Ayotzinapa 43 case.
Un grupo de investigadores independientes llamado para resolver el misterio de los estudiantes normalistas desaparecidos y que se presume murieron — “Ayotzinapa 43”, como se les conoce — ha terminado formalmente su investigación del incidente y entregó un mordaz informe de 600 páginas desafiando la mayoría del recuento oficial del gobierno de lo sucedido en Guerrero en septiembre de 2014. El Grupo Interdisciplinario de Expertos Independientes fue contratado en 2014 para realizar una investigación del incidente en lo que potencialmente podría haber sido un parteaguas del sistema intensamente corrupto de la política mexicana. En su lugar, lo que resultó fue una investigación díscola con el gobierno mexicano obstruyendo partes clave de la investigación y un informe que muestra que el recuento oficial de lo que ocurrió durante el secuestro de los 43 estudiantes fue fabricado. El gobierno mexicano niega el relato e insiste en que el trabajo de la comisión “es la investigación criminal más completa en la historia de México”. La declaración fue hecha por el fiscal general adjunto Eber Omar Betanzos. El Fiscal General principal dejó su cargo en febrero de 2015, debido a la presión por su manejo del caso Ayotzinapa 43.
On Sunday, the U.S.-Mexico border fence was deliberately breached for a moment to reunite five families. The opening was part of an annual event coordinated between Border Angels, an immigration advocacy nonprofit, and the U.S. Border Patrol. For three minutes, relatives on either side of the border had a teary reunion before being sent back to their respective countries.
El domingo, el muro en la frontera EE.UU.México fue roto deliberadamente por un momento para reunir a cinco familias. La apertura fue parte de un evento anual coordinado entre los Ángeles de la Frontera, una organización no lucrativa de apoyo a la inmigración, y la patrulla fronteriza EE.UU. Durante tres minutos, familiares a ambos lados de la frontera tuvieron una reunión llena de lágrimas antes de ser enviados de regreso a sus respectivos países.
Both Sen. Ted Cruz and Gov. John Kasich have suspended their presidential bids leaving the path to the GOP’s presidential nomination basically unchallenged for Donald Trump.
Ambos, el senador Ted Cruz y el gobernador John Kasich, han suspendido sus candidaturas presidenciales dejando el camino a la nominación presidencial del GOP básicamente sin oposición para Donald Trump.
A partial truce in Syria means government forces continue to fight rebels in parts of the country. Aleppo, Syria’s most populated city, is lately one of the hardest areas hit. Video from civilians showed government forces appearing to target a hospital. Last week, the city’s last pediatrician was reportedly killed. Although peace talks have stalled, Secretary of State John Kerry is pushing for a cease fire.
Una tregua parcial en Siria significa que fuerzas gubernamentales continúan luchando contra los rebeldes en algunas partes del país. Aleppo, la ciudad más poblada de Siria, es últimamente una de las áreas más afectadas. Un vídeo de la población civil mostró a las fuerzas del gobierno enfocándose aparentemente en un hospital. Según consta, la semana pasada, la última pediatra de la ciudad fue asesinada. Aunque las conversaciones de paz se han estancado, el secretario de Estado, John Kerry, está presionando por un cese al fuego.
Home Buyer Expo
El sábado, 30 de abril, la Coalición Latina de Olathe junto con la ciudad y otros patrocinadores presentaron la Expo de Compra de Casas. El evento a donde acudieron más de 200 personas, fue todo un éxito. Los asistentes pudieron participar en diversos talleres como el proceso
de compra de casas; crédito y financiamiento; títulos de propiedad y planeación financiera; y uno más para arrendatarios. El evento tuvo lugar en el nuevo campus de la Universidad Estatal de Kansas, ubicado en 22201 W. Innovation Dr. en Olathe, Kan.
5 5/05/16
SOCIETY / Sociales Datos curiosos del recopilado por béisbol (1/2) Lalo Alvarado 1. El pelotero más pequeño del mundo. Edward “Eddie” Carl Gaedel, medía tan sólo 3’ pies 7” (poco más de un metro) y pesaba 65 libras, según registros de los Carmelitas de St. Louis. Debutó 19 de agosto de 1951 en un partido contra los Tigres de Detroit durante la celebración del 50avo aniversario de la Liga Americana, murió en 1961. 2. Jugador más viejo en las Grandes Ligas Leroy “Satchel” Paige, el 25 de septiembre de 1965, jugó para los Atléticos de Kansas City a sus 59 años y 80 días. 3. El primer juego perfecto El 12 de junio de 1880. El protagonista de aquel partido fue John Lee Richmond, quien militaba para el desaparecido Worcester de la Liga Nacional, ante Cleveland. Lo lanzó cuando aún no se
usaban guantes. Cy Young en 1904, trabajó impecablemente, para convertirse así en el primero de la Liga Americana en lograr tal hazaña. 4. Primer latino en las Grandes Ligas. En 1902, el colombiano Luis Castro en las franelas de los Atléticos de Filadelfia fue el primero y el responsable de abrirle las puertas a miles de peloteros latinos en las Grandes Ligas. Y el primer latino en participar en un torneo de béisbol de manera organizada fue el cubano Esteban Bellán, quien estuvo en 1871 con los Troy Haymakers, de Lansinburgh, NY. 5. Bolazos Recibidos Ron Hunt, jugador del cuadro en la Liga Nacional, fue golpeado en 243 ocasiones desde 1963 a 1974. Esto incluye los 50 pelotazos que le propinaron en 1970, que son una marca para una temporada.
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
A
B
6. Reyes del jonrón. A. Barry Bonds de los Gigantes de San Francisco con 762 (1986-2007). B. Hank Aaron de los Bravos de Atlanta con 755 (1954-1976). C. Babe Ruth de los Yankees de Nueva York 714 (1914-1935). D. Alex Rodríguez de los Yankees de Nueva York 686 al 2011 (1994-actualidad). 7. Equipo con más series mundiales ganadas. Los Yankees de Nueva York en 27 ocasiones. 8. Mayor cantidad de juegos ganados por un pitcher. Cy Young se lleva esta corona con 511 juegos ganados; le siguen Walter Johnson con 417 y empate en el tercero entre Pete Alexander y Christy Mathewson con 373. Todos en el Salón de la Fama.
C
D
Los latinoamericanos más ganadores son Dennis Martínez en el puesto 46 con 245 y Juan Marichal en el 49 con 243. 9. El jonrón más largo... medido en un partido de las Grandes Ligas fue de 634 ft. (193 mts.) y fue conectado por Mickey Mantle para los Yankees de NY contra los Tigres de Detroit el 10 de Sept. 1960. 10. La mayor cadena de juegos bateando aunque sea un hit. Joe DiMaggio tiene el récord de la mayor cadena de juegos seguidos bateando al menos un hit, 56 juegos en 1941.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
A
D
AMERICAN HISTORY A: 1800s
HISTORIA ESTADOUNIDENSE A: 1800s
This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
By Attorney Catalina Velarde
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
75. What was one important thing that Abraham Lincoln did?* •freed the slaves (Emancipation Proclamation) •saved (or preserved) the Union •led the United States during the Civil War 76. What did the Emancipation Proclamation do? •freed the slaves •freed slaves in the Confederacy •freed slaves in the Confederate states •freed slaves in most Southern states 77. What did Susan B. Anthony do? •fought for women’s rights •fought for civil rights
Mother’s Day
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
75. ¿Cuál fue una cosa importante que hizo Abraham Lincoln? * •liberó a los esclavos (Proclamación de la Emancipación) •salvó (o preservó) la Unión •Dirigió Estados Unidos durante la Guerra Civil 76. ¿Qué hizo la Proclamación de Emancipación? •liberó a los esclavos •liberó a los esclavos en la Confederación •liberó a los esclavos en los estados confederados •liberó a los esclavos en la mayoría de los estados del sur 77. ¿Qué hizo Susan B. Anthony? •luchó por los derechos de la mujer •luchó por los derechos civiles
Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
other’s Day is near, and it would be remiss to fail to M acknowledge all of the mothers who have sacrificed everything in order to give their children a better life.
There are still hundreds of mothers and their children in immigration detention centers, locked up as criminals for wanting nothing more than to escape a life of violence and be safe. Thousands more have been freed from these jails, but they remain monitored through ankle bracelets. This Sunday, May 8, AIRR will be present in several area churches sharing the stories of these migrant mothers, to whom we owe so much. Then on Wednesday, May 11, we will march for immigration reform starting at 5:30 PM from the offices of El Centro Inc., 500 E Santa Fe, Olathe, KS. Follow us on fb.com/AIRRKC, join our fight, and give thanks to all the moms you know for their tireless efforts.
Día de las Madres
el Día de las Madres, y no está de más recordar todas las mamás que han sacrificado todo por darle Sunaea acerca mejor vida a sus hijos. Aún hay cientos de mujeres con
sus hijos en los centros de detención migratoria, encerradas como criminales por el simple hecho de querer escapar de una vida de violencia para estar a salvo. Miles más han sido liberadas de estas cárceles, pero siguen siendo monitoreadas por medio de un grillete electrónico. Este domingo, 8 de mayo, la organización AIRR (Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation) estará presente en varias iglesias de la ciudad compartiendo las historias de estas madres inmigrantes a quienes tanto les debemos. Luego, el día miércoles, 11 de mayo, marcharemos en busca de una reforma migratoria, comenzando a las 5:30 PM desde las instalaciones de El Centro, Inc., 500 E Santa Fe, Olathe, KS. Síguenos en fb.com/AIRRKC, únete a la lucha y agradece a todas las madres que conoces por su incansable empeño.
6 5/05/16
SOCIETY / Sociales Good bye to a well-known Latino restaurateur Adiós a un restaurantero latino conocido
M
anuel J. “Manny” Lopez, the owner of a landmark Kansas City restaurant was laid to rest yesterday in the Resurrection Cemetery mausoleum in Lenexa, Kan., following a 10 a.m. funeral mass at St. Agnes Catholic Church in Roeland Park. The 77 year-old owner of Manny’s Mexican Restaurant in Kansas City, Mo., died at his home on Friday, April 29 “after battling a long illness,” according to a Facebook posting. Lopez was a former chairman of the FBI Citizen’s Academy and co-chairman of the Chamber of Commerce of Greater Kansas City. Over the years, he was an active member of several civic, community and trade organizations, such as the Convention and Visitors Bureau of Greater Kansas City, the Economic Development Corporation of Kansas City, the U.S. Hispanic Chamber of Commerce, the Greater Kansas City Restaurant Association and more. He’s been the recipient of honors and awards related to his civic and industry activities. In 1993 and again in 2005, the Kansas City Council passed resolutions honoring Lopez “for his many years of dedication and service to the Kansas City community.” In 2005, he was named to the Missouri Restaurant Association Hall of Fame. Lopez was honored in 1998 as Restaurateur of the Year by the Greater Kansas City Restaurant Association. He spent more than 60 years in the food service industry, starting out at age 14 in the Hotel President kitchen. After learning the business in an array of positions in area restaurants, he opened Manny’s Mexican Restaurant at 207 Southwest Blvd. with his wife, Vivian in 1980. With five employees, all relatives and seats for 50 diners, they served Lopez family recipes. In the ensuing decades, Manny’s survived a fire and expanded, offering seating for over 500. It remains a family owned and operated restaurant. About three years ago, Lopez and his wife turned over the “day to day operations” to their children, according to the restaurant’s website. Lopez was born and raised in Kansas City, Kan. He was preceded in death by his parents, Lucy Garcia Lopez and Joseph Lopez, a daughter, Debbie Lopez and a brother, Rev. Joseph Lopez. Lopez is survived by Vivian, his wife of 42 years; his son, David Lopez; three daughters, Kathy Ritz, Renee Lopez and Kim Burdolski; a brother, Ray Lopez; a sister, Mary Lou Rodriguez;
anuel J. “Manny” López, dueño de un emblemático restaurante de Kansas City fue enterrado ayer en el mausoleo del Cementerio de la Resurrección en Lenexa, Kan., después de una misa de cuerpo presente a las 10 a.m. en la iglesia católica Santa Inés en Roeland Park. El propietario de Manny’s Mexican Restaurant en Kansas City, Mo., tenía 77 años de edad y falleció en su casa el viernes, 29 de abril, “después de luchar contra una larga enfermedad”, según un anuncio de Facebook.
The Traveler He has put on invisibility. Dear Lord, I cannot see --- but this I know, although the road ascends and passes from my sight, that there will be no night; that You will take him gently by the hand and lead him on along the road of life that never ends, and he will find it is not death but dawn. I do not doubt that You are there as here, and you will hold him dear. Our life did not begin with birth, it is not of the earth. And this that we call death, it is no more than the opening and closing of a door--And in Your house how many rooms must be beyond this one where we rest momently. Dear Lord, I thank you for the faith that frees, the love that knows it cannot lose its own; the love that, looking through the shadows, sees... That You and he and I are ever one - James Dillet Freeman
López fue ex presidente de la Academia Ciudadana del FBI y copresidente de la Cámara de Comercio del área metropolitana Kansas City. A lo largo de los años, fue un miembro activo de varias organizaciones cívicas, comunitarias y comerciales, como la Oficina de de Convenciones y Visitantes del área metropolitana Kansas City, la Corporación de Desarrollo Económico de Kansas City, la Cámara de Comercio
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Planificación de Patrimonio
Bancarrota
• Testamentos
• Embargos
• Fideicomisios • Poderes Legal • Directiva Médica
Evite:
Proteja:
• Pagos Tardíos
• Sus Bienes
• Acosos de Acreedores
• Su Sueldo
• Sus Vehículos
• Ejecuciones hipotecarias
Pagaremos la primera clase de consejeria financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados Convenientemente en Olathe
Llame ahora mismo 913-422-0909
W
Law
W 1
2/23/16
11:51 AM
By Rita Sherrie Hispana de EE.UU., la Asociación Restaurantera de Kansas y más. Recibió varios honores y premios relacionados con sus actividades cívicas y de la industria. En 1993 y nuevamente en 2005, el Concejo de la Ciudad de Kansas aprobó resoluciones en su honor “por sus muchos años de dedicación y servicio a la comunidad de Kansas City”. En 2005, fue nombrado en el salón de la fama de la Asociación de Restaurantes de Missouri. En 1998, fue distinguido como Restaurantero del Año por la Asociación de Restaurantes del área metropolitana de Kansas City. Pasó más de 60 años en la industria de servicio de alimentos, comenzando a los 14 años en la cocina del hotel Presidente. Después de aprender el negocio en una variedad de posiciones en restaurantes de la zona, en 1980 abrió Manny’s Mexican Restaurante en el 207 del Southwest Blvd. con su esposa, Vivian. Con cinco empleados, todos ellos parientes y asientos para 50 comensales, servían recetas de la familia López. En las décadas siguientes, Manny’s sobrevivió a un incendio y fue ampliado, para ofrecer cupo para más de 500 personas. El restaurante sigue siendo un restaurante familiar operado por ésta. Hace unos tres años, López y su esposa entregaron el mandó de las operaciones diarias a sus hijos, según la página web del restaurante. López nació y se crio en Kansas City, Kan. Le precedieron en la muerte sus padres, Lucy García López y Joseph López, su hija, Debbie López y un hermano, el Rev. Joseph López. Le sobreviven Vivian, su esposa por 42 años; su hijo, David López; tres hijas, Kathy Ritz, Raneé López y Kim Burdolski; su hermano, Ray López; su hermana, Mary Lou Rodríguez; 11 nietos; y muchos sobrinos, primos y amigos. Se pueden hacer contribuciones en su memoria a Little Sisters of the Poor, 8745 James A. Reed Road, Kansas City, Mo., 64138. Se pueden enviar condolencias a la familia en www.mcgilleymidtownchapel. com o a McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd, Kansas City, Missouri 64111. ¡Descanse en Paz!
Computer safety
Por Juan Antonio Reasco
Cómo trabajar en su computadora de forma más segura la casa de las computadoras Sea escéptico. Piense antes de hacer Working on your computer more clic. No abra documentos adjuntos de safely correos electrónicos provenientes de personas que usted no conoce. Be skeptical. Think before you click. Don’t open attachments in emails Los profesionales de seguridad from people you don’t know. recomiendan que tenga una cuenta Security professionals recommend limitada, y utilícela en todo momento that you have a limited account, and excepto cuando necesite instalar use it at all times except when you software o hardware o cambiar la need to install software or hardware configuración de su sistema. or to change your system configuraEl hecho de que un email aparente tion. venir de una persona no significa que The fact that an apparent email is necesariamente proviene de ella coming from a person, doesn’t mean that it necessarily comes from him/ No haga clic en enlaces que vienen en her. los correos electrónicos. Generalmente es más seguro ir a la página de la Don’t click on links that come in compañía directamente desde su emails. It is generally safer to go to navegador. the company’s website directly from your browser. Esto lo ayudará a evitar ser víctima de This will help you avoid becoming a “phishing” o “pesca”. Ésta es una estafa victim of “phishing.” This is a scam que busca obtener información personal that seeks to obtain sensitive person- sensible, haciéndose pasar por una al information by masquerading as a entidad confiable. trustworthy entity. La estafa se lleva a cabo principalmente The scam is carried out mainly by por email y generalmente le pide a email and usually asks users to enter los usuarios que ingresen detalles personal details on sites that appear personales en sitios que son idénticos a to be identical to legitimate sites. sitios legítimos.
Consulta a los expertos: 1139 kansas Ave. KCK • (913) 499-6822
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
W M LAW ad.indd
M
11 grandchildren; and many nieces, nephews, cousins and friends. Memorial contributions may be made to Little Sisters of the Poor, 8745 James A. Reed Road, Kansas City, Mo., 64138. Condolences may be sent to the family at www.mcgilleymidtownchapel.com or McGilley Midtown Chapel, 20 W. Linwood Blvd., Kansas City, Mo. 64111. Rest in Peace!
compulatinokc@gmail.com • www.gatkc.com
7 5/05/16
SOCIETY / Sociales
Feliz Día de las Madres Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
carolina muñiz
María Esther “Etty” Acevedo Landa
1932 -1996
LA VIAJERA Ella se ha hecho invisible. Querido Señor, no puedo comprenderlo, pero esto sé: que aunque el camino ascienda y se aleje de mi vida, no habrá noche; que tú la tomaras suavemente de la mano y la guiaras a lo largo del camino de la vida que nunca termina y ella encontrará, no la muerte, sino un amanecer. No dudo que tú estás allá como acá, y que la guiarás con amor. Nuestra vida no comienza al nacer, no es de este mundo; y eso que llamamos muerte, no es más que un abrir y cerrar de una puerta; y en tu casa, ¡cuántas habitaciones deben haber además de ésta en la que descansamos de momento! Querido señor, te doy gracias por la fe que libera, el amor que sabe que no puede perder lo suyo; el amor que, mirando a traves de las sombras, ve que tú y ella y yo, ¡somos siempre uno! --James Dillet Freeman.
eduardo ruiz
joanna Ramírez
8 5/05/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336 Kathy@kathyjulio.com.
The gift of the garden El regalo del jardín
few months ago, I found that I had ace unos meses, encontré que tenía to make a choice. Not a choice que hacer una elección. No una A H between a right and a wrong. I am entre algo bueno y algo malo. Estoy talking about a choice between two right things … or what the world calls an ethical dilemma. To find an answer to a difficult question like this one, I always say, “Go back to the beginning.” In this case, let us go back to the Garden of Eden. Adam and Eve were presented with the grandest of ethical dilemmas. They could choose to continue to obey God and lovingly enjoy of His goodness in the Garden under His wing. Or they could make the most difficult choice that would change their lives and the lives of their children forever … all to shift to the next level of life and, ultimately, to higher ways of thinking and growing.
hablando sobre una elección entre dos cosas buenas … o lo que el mundo llamaría un dilema ético. Para encontrar la respuesta para una pregunta difícil como ésta, siempre digo: “Regresa al principio”. En este caso, regresemos al Jardín del Edén. A Adán y Eva les presentaron el más grande de los dilemas éticos. Ellos podría optar por seguir obedeciendo a Dios y disfrutar de su bondad en el jardín bajo su protección. O podrían tomar la elección más difícil y eso cambiaría sus vidas y las vidas de sus hijos para siempre … todo para pasar al siguiente nivel de vida y, en última instancia, a formas superiores de pensamiento y crecimiento.
The garden of Eden with the fall of man (Figures by Rubens, landscape and animals by Brueghel) wikimediacommons
Mother Owl – If You loved us so much, why did You allow Satan in the Garden? God - To give you free will. M.O. - But we already had free will. Unconditional loves allows for free will. You cannot have one without the other.
Madre Búho – Si nos amas tanto, ¿Por qué permitiste a Satanás en el jardín? Dios – Para brindarles el libre albedrío. M.B. – Pero ya teníamos libre albedrío. El amor incondicional permite el libre albedrío. No puedes tener uno sin el otro.
G - You thought you had free will. But it is only when you are tempted towards a different choice that you actually exercise it. Otherwise, free will is just a thought. Adam and Eve always had a choice to make. Both choices were right. The question became which choice was more right for them. Your answer will also come in knowing which choice helps you learn and progress the most. M.O. – In my current course, I am unhappy and stagnant. But staying on this path means that things will continue to be secure and stable. The other option is to take the leap of faith towards the challenge that will push me to grow the most. It is these challenges that shift me to higher ways of thinking. Which ultimately makes me happier. G - So you are in the quandary that Adam and Eve were in. They knew that to obey was the right thing to do. And, by following the Law of Obedience, they would have all their needs provided for. But why be given a gift if they were not going to use it? M.O. - Gift? G – Yes. The gift of free will. M.O. - I get it now, God. Adam and Eve left the Garden to learn the difference between good and evil. The temptation with Satan in the Garden was a way for them to honor the gift of free will. They gave up living a life of harmony and love to take on the challenges that come with using this beautiful gift. G – Yes. You are about to give up a perceived happiness for real happiness. And you are doing it with eyes wide open. This decision will propel you to the next level of existence, for the purpose of attaining more happiness and joy. Just like Adam and Eve experienced for themselves and for their children. What is the tough choice you are having a hard time making? Maybe your decision will be as world changing for you as it was when Eve bit the apple and Adam had to eat so that they could wake up together and move on to the next set of joys and challenges. Whatever your choice, make it in love… for yourself and for God.
D – Ustedes pensaban que tenían libre albedrío. Pero es sólo cuando se es tentado hacia una elección diferente cuando en realidad se ejercita. De lo contrario, el libre albedrío es sólo una idea. Adán y Eva siempre tenían que tomar una decisión. Pero éstas eran correctas. La cuestión se convirtió cuál era la mejor para ellos. Tu respuesta también llegará sabiendo cuál elección te ayuda a aprender y progresar más. M.B. – En mi curso actual, estoy infeliz y estancada. Pero seguir en este camino significa que las cosas seguirán siendo seguras y estables. La otra opción es dar un voto de confianza hacia el reto que me impulsará a crecer más. Son estos retos los que me cambian a formas superiores de pensamiento. Que finalmente me hacen más feliz. D – Así que estás en el dilema en que Adán y Eva estuvieron. Ellos sabían que obedecer era lo correcto. Y, que al seguir la Ley de la Obediencia, ellos tendrían previstas todas sus necesidades. Pero ¿por qué les daban un regalo si no iban a usarlo? M.B. - ¿Regalo? D – Sí. El regalo del libre albedrío. M.B. – Ahora lo entiendo, Dios. Adán y Eva dejaron el jardín para aprender la diferencia entre el bien y el mal. La tentación de Satanás en el jardín fue una manera para que ellos honraran el don del libre albedrío. Ellos renunciaron a vivir una vida de armonía y amor para asumir los retos que vienen con el uso de este hermoso regalo. D – Sí. Estás a punto de renunciar a una felicidad percibida por la verdadera felicidad. Y lo estás haciendo con los ojos bien abiertos. La decisión te impulsará al siguiente nivel de existencia, con el fin de alcanzar mayor felicidad y alegría. Al igual que Adán y Eva lo experimentaron para sí mismos y para sus hijos. ¿Cuál es la decisión difícil a tomar por la que estás pasando un momento difícil? Tal vez tu decisión cambiará tu mundo como sucedió cuando Eva mordió la manzana y Adán tuvo que comerla para que pudieran despertar juntos y pasar a la siguiente serie de alegrías y desafíos. Cualquiera que sea tu elección, hazla con amor … a ti mismo y a Dios.
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 5/05/16
Frontera’s - Supermercado y restaurante
Por Lalo Alvarado
Frontera’s inició únicamente como tienda en sábados y domingos. el año 2003 (todos lo recordamos Le preguntamos a Silvita, la con su antiguo nombre de Herrera’s) cocinera, acerca de los platillos y fue una de las primeras tiendas favoritos y nos contesto: “¡Híjoles! HORARIO: hispanas del área. Posteriormente, ¡Piden de todo!...el caldo de res, Lunes a Domingo en el año 2005, abrió el restaurante las costillas en salsa verde, el 8 am - 10 pm y desde entonces ha sido uno de filete de pescado y la mojarra”. los lugares favoritos de la zona ya Yo les puedo decir que mis Visítalos en: que ofrece guisados auténticamente favoritos son los chilaquiles 761 Central Ave. mexicanos. Aquí todos los platillos verdes, aunque están bien Kansas City, KS. se parecen a los que nos servían en picosos... pero ¡muy sabrosos! ó llámales a: las fondas de México pues están En la tienda podrás encontrar Tienda preparados y servidos de manera (913) 321-4246 todo tipo de productos mexicanos casera. y centroamericanos, discos, Restaurante Su menú incluye tacos, tortas, tarjetas telefónicas, recargas a burritos, flautas, tostadas, (913) 621-1272 celulares y envíos de dinero. enchiladas, chilaquiles, filete de Cuando necesites algo de la pescado, coctel de camarón, caldo de tienda, ven a Fronteras y pasa por res, chuleta ahumada, carne asada, el restaurante, de sus guisos están a la arrachera, pechuga de pollo y huevos al gusto. vista, así que muchosseguro alguno se te va a Ellos ofrecen los tacos a 99 centavos todos los antojar. días y créeme que ya no hay muchos lugares con una oferta así. Y por supuesto, como todo buen lugar tradicional mexicano, ofrece menudo los
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Wholesale and retail. We fit your needs. 4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net
“La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Authentic Mexican Food
Cinco de Mayo Ven a celebrar la tradición en un ambiente familiar DJ, Baile folclórico desde las 3p.m. ***** (11 a.m. - 10 p.m.) Tacos dorados 99¢ Margaritas $3 ***** ¡¡Rifa de cupones y más!!
10 5/05/16
RESTAURANTS / El Comensal Pastel Azteca (Tortilla Casserole)
Rincón de Vida saludable
Receta de la Semana
Cortesía de: Promotoras de Salud (913) 677-0100 Ingredients: •1 chicken breast, shredded •½ kg tomatoes •1 medium onion •3 cloves of garlic, peeled •1 or 2 chipotle peppers •400 grs of tortilla chips (these can be prepared at home by cutting into quarters and frying 24 corn tortillas or purchased at the store) •3 cups chicken broth •225 g of Chihuahua cheese or shredded mozzarella •½ red onion sliced •salt and pepper to taste.
Ingredientes: •1 pechuga de pollo desmenuzada •½ kg tomates •1 cebolla mediana •3 dientes de ajo pelados •1 ó 2 chiles chipotles adobados •400 grs de totopos (se pueden preparar en casa cortando en cuartos y friendo 24 tortillas de maíz o comprar en la tienda ya preparados) •3 tazas de caldo de pollo •225 gr de queso Chihuahua o mozarella rallado •½ cebolla morada, rebanada •sal y pimienta al gusto
Preparación: •Licuar tomates, cebolla, ajo y chiles con una taza de caldo de pollo. •Verter la salsa en una olla y agregar el resto del caldo de pollo. Dejar que hierva a fuego lento durante 15 minutos, sazonar al gusto. •Calentar el horno a 175° C. •Colocar una capa con la mitad de los totopos en el fondo de un refractario para hornear. •Agregar una segunda capa de pollo, la mitad del queso y la mitad de la cebolla morada. •Verter una parte de la salsa de tomate. •Agregar una capa final de totopos y queso y verter el resto de la salsa. •Hornear durante 20 minutos. Sacar y dejar enfriar por 10 minutos antes de servir. •Servir con crema, el resto de la cebolla morada y perejil picado.
Procedure: •Blend tomatoes, onion, garlic and peppers with a cup of chicken broth. •Pour the sauce in a pan, and add the rest of the chicken broth. Let it boil, seasoning to taste and let simmer for 15 minutes. •Heat oven to 175 °F. •Place a layer with half of the tortilla chips on the bottom of a baking dish. •Add a second layer of chicken, half the cheese and half of the onion. •Pour some of the tomato sauce. •Add a final layer of tortilla chips and cheese and pour the rest of the sauce. •Bake for 20 minutes. Remove from the oven and let cool for 10 minutes before serving. •Serve with cream, the rest of the red onion and chopped parsley.
Deli
Overweight
Sobrepeso
Studies show that a disproportionate number of Hispanics suffer the consequences of poor diet and lack of physical activity -- heart disease, diabetes, high blood pressure and other complications. Rates of overweight and obesity among the Latino community are very high; they affect 78.8% of Latino adults. Unfortunately, 38.2% of children between 2 and 19 years suffer from obesity also. And in many cases more than one member of a family is overweight as a result of poor eating behaviors in the home. Obesity threatens the physical and mental health because we haven’t learned to help those who are overweight. We immediately label them with nicknames that can cause severe mental disturbances. Overeating says a lot about the anxieties. That is why it’s important to pay attention to behaviors that are unhealthy. The proper weight is determined by gender, age and height, so it’s important to have a medical checkup once a year to monitor it. Not only do we have to go to the doctor when we’re sick or when something hurts us, it’s important to prevent any disease. Remember that El Centro, Inc. is a nonprofit agency. Call us at 913-677-0100 or find us on the Facebook page / El Centro Inc.
arios estudios han demostrado V que los hispanos sufren las consecuencias de la mala alimentación
y la falta de actividad física, ya que padecen enfermedades del corazón, diabetes, presión alta y otras complicaciones. Los índices de obesidad y sobrepeso en la comunidad latina son muy altos debido a que afectan a más del 78.8% de los adultos latinos. Lamentablemente el 38.2% de los niños y jóvenes entre 2 y 19 años también sufren de obesidad porque en muchos de casos más de 1 miembro de una familia tiene sobrepeso por las conductas de alimentación que hay en el hogar. La obesidad pone en riesgo la salud física y mental porque no hemos aprendido a ayudar a quien tiene sobrepeso pues de inmediato lo etiquetamos con sobrenombres que le pueden causar severas afectaciones mentales. La alimentación desproporcionada también dice mucho acerca de las ansiedades por eso es importante poner atención a comportamientos que no son saludables. El peso adecuado se determina a través del género, la edad y la estatura, por eso es importante tener un chequeo médico 1 vez al año para confirmarlo. No sólo tenemos que ir al doctor cuando estamos enfermos o cuando algo nos duele, es importante prevenir cualquier enfermedad. Recuerde que El Centro Inc. es una agencia sin fines de lucro. Llámenos al 913-677-0100 ó búsquenos en la página de Facebook/ El centro Inc.
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB! Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Feliz Día de las Madres
Especiales del Cinco de Mayo: - House Margarita (16oz.) - Cerveza mexicana embotellada - Cerveza doméstica embotellada - Premium shot de tequila - House shot de tequila
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
$5 $3 $2.50 $5 $3
#5
¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!
Especiales Día de las Madres: - Premium Margarita (20oz.) $8.99 - Daiquiri (fresa, mango, durazno) $5 - Cerveza mexicana embotellada $3
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de borrachos
- Mi marido es un bombón. - ¿Es lindo? - No, es redondo y lleno de licor. ---------------------Un borracho llega a su casa y su mujer le dice: - ¿De dónde viene Pepe? Y el borracho responde: - ¿De dónde viene Pepe? ... pues ... ¿de dónde va a venir hombre? ... de José. ---------------------Tres borrachos salen de un bar y piden un taxi. El taxista vio que estaban muy mal, así que cuando entran en el coche y al momento de encender el motor, lo apaga y dice: “¡¡LLEGAMOS!!”. El primer borracho le paga; el segundo le da las gracias; y el tercero le da una bofetada... El taxista, sorprendido, pensando que el tercero se dio cuenta del engaño, le pregunta: ¿por qué me ha pegado? El borracho le dice: “¡¡Pa que no corras tanto, loco, que casi nos matamos!! ----------------------
- ¡¡¡Manolo!!! -grita el jefe de sección¡¡acaso no sabes que está prohibido beber durante el trabajo!! - No se preocupe, no estoy trabajando. ---------------------Entra un matrimonio en un restaurante, y cuando se sientan, le dice la mujer: - ¿Te has dado cuenta del borracho que había en la barra del bar? Es mi ex novio, que no ha parado de beber desde que nos separamos. - ¡No me extraña... ¡Todavía lo estará celebrando! ---------------------Un tipo está en un bar y le comenta al camarero: - Pues sí. La última vez que estuve en este bar, pillé una buena borrachera. Pero así como medio en sueños, recuerdo que tenían un WC con la taza dorada ... ¿no? Y el camarero: - ¡Joaquín! ¡Aquí está el que se cagó en tu trombón! ---------------------Tras examinar a un paciente que es un alcohólico crónico, el médico le dice: - No encuentro la razón de sus dolores de estómago, pero francamente, creo que esto se debe a la bebida. - Bueno, entonces volveré cuando usted esté sobrio. ----------------------
Después de una noche movida, dos borrachos regresan a casa a primera hora de la mañana. En el portal de uno de ellos se despiden. - Oye, de ninguna manera le digas a tu familia dónde hemos estado esta noche, ¿de acuerdo? - De acuerdo, pero al menos podrías decírmelo a mí que soy tu amigo, ¿dónde hemos estado? ---------------------Un borracho saca los cerillos para encender un cigarrillo, pero no enciende. Saca uno tras otro y los tira. Finalmente, uno de ellos enciende, lo apaga y dice: - ¡Hip... hip... éste me lo guardo... hip... éste... hip... es de los buenos...! ---------------------- Un borracho está en una jaula del zoológico cantándole a la gorila. - ¿Qué demonios hace usted ahí?- Le pregunta el guarda. - Pues ya lo ve, durmiendo la mona. ---------------------Un borracho se encuentra con un amigo por la calle y le dice: - Oye, ¿sabes qué? Ayer llegué a casa borracho a las doce de la noche y mi mujer me dio un cacerolazo por cada campanada. - ¿Y has aprendido la lección? - Sí, ¡a partir de ahora llegaré a la una, que duele menos! ----------------------
Taquerías
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com
/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio
“Los mejores tacos en KC”
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
Llega un borracho al médico, éste le trata de demostrar que tomar licor es malo y se lo demuestra con una lombriz. Primero la mete en un vaso con agua y la saca y no pasa nada, luego la mete a un vaso con vino y la lombriz muere en pocos segundos. Luego le dice a su paciente: - ¿Ya ves lo que le pasa a los que beben mucho? - Sí doctor - contesta el borracho - Es una suerte ¡Nunca tendremos lombrices! ---------------------Un hombre borracho entra en un local de Alcohólicos Anónimos y el conserje le pregunta: - Buenos días! ¿Viene usted a apuntarse? - No, vengo a borrarme. ---------------------Un hombre entre en un Bar, se sienta y pide: - Un whisky doble!!! Aunque con lo que tengo... no debería pedir eso. - ¿Y qué tiene usted? - Veinte centavos. ---------------------Llega un hombre completamente ebrio a su casa. La esposa abre la puerta y le reclama: ¡Me mentiste! Dijiste que dejarías de beber, que cambiarías, que serías un hombre nuevo...!!!! - Señora... hic... tuvo mala suerte... hic... el hombre nuevo le salió igual de borracho que el viejo…
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR SÁBADO Y DOMINGO
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318 INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, pequeña caja o diagonales sombreadas. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 10
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
11 5/05/16
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
El CAMINO REAL
GRAN BUFFET MEXICANO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
#4 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
“El mejor servicio en Olathe”
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
12 5/05/16
¡La casa de las mejores pupusas!
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña ESPECIALES
Monday Gordita Plate ($6.50) Chiles Rellenos ($6.99) ***** Tuesday Crispy tacos ($1 each) ***** Wednesday Anita’s Special ($6.99) Panes Rellenos ($6.00) ***** Thursday Pollo Empanizado ($6.99) ***** Friday Chicken Fajita Plate ($6.99)
84. Para hacer un abono casero añade a la tierra de la maceta cáscaras de huevo trituradas.
86.- ¿Olvidaste comprar vino blanco para guisar? No hay problema. El resultado será el mismo si viertes un poco de vinagre de vino diluido en agua con azúcar.
Te esperamos este 12 de mayo de 2016 Visita nuestro stand en:
85.-Si utilizas cerveza en un guiso, recuerda que esta bebida ya contiene sal. Tenlo presente cuando la uses.
5816 Merriam Dr., Merriam, KS 66203 913-432-5855
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
El Taco-Miendo
87.- Si te sobra vino, no tires el sobrante—blanco o tinto— que te ha quedado en la botella. Congélalo en cubitos y así nunca te faltará en tus guisos.
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494
Celebrando su 3er. aniversario Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
88.- ¿Sabías que las manchas de vino tinto desaparecen frotándolas con vino blanco? También puedes remojarlas en leche caliente antes de lavarlas.
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, México galletas, polvorones
Trucos yy Astucias Fuente:Fuentes Libro “Trucos Astucias para para el el Hogar, Chierichietti, hogar”, Chierichietti, Hattie. Hattie
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
Come and enjoy platters from our wide variety of Authentic Mexican food! Eat fresh!
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
NOW we have a NEW space for events.
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
15510 State Ave., Suite 11 Basehor, KS. 66007 (913) 662-7130
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
síguenos en
*** If you come to Lawrence through HWY 24, we are in the corner of State and 155.
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 5/31/16
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Most of our dishes include our home-made flour tortillas
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Feli z Awesome Appetizers de laDía Mad s res Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
13 5/05/16
RESTAURANTS / El Comensal
Fabricante de tortillas de ¡Felicidades harina, maíz y chips ¡Felicidades mamá! mamá!
Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
www.lopezfoodstortillas.com
Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
Botánica Santa Ana
Escucha su programa “La hora de Madame Laowe” todos los domingos 3-4 p.m. en tu radio favoria La Mega 1160AM
7323 Troost Ave. Kansas City, MO. 64131 (913) 220-0606
Rico Ricón
Madame Laowe Por María del Pilar Hanes
Federico Vilchis Bizarro, mejor conocido como “Rico Ricón”, la vida ha sido buena. Desde muy joven conoció el amor y al lado de su inseparable compañera Pdeara vida, Paty, ha disfrutado de grandes experiencias tanto personales como
profesionales. Originario de la Ciudad de México, Rico Ricón estudió en la Universidad Autónoma Metropolitana, Unidad Xochimilco, la carrera de Ciencias de la Comunicación. Siendo muy joven tuvo la oportunidad de trabajar para el gobierno iniciando como auxiliar de intendencia y rápidamente llegó a ser secretario particular de un oficial mayor, desempeñando diferentes puestos. Rico se considera “una persona con estrella” ya que las puertas se le han abierto de forma muy fácil, pero siempre ha tenido que trabajar “de sol a sol”. Sus inicios en los medios de comunicación fueron en el área periodística, escribía discursos, fungió como maestro de ceremonias y animador en su ciudad natal. Al llegar a Kansas City, con el objetivo de alejarse un poco de los cambios políticos de México, se sorprendió al ver que al día siguiente se le presentaba la oportunidad de formar parte del equipo de la estación “Radio Cañonazo”. Más tarde se incorporó a La Zeta 1480 AM, estación que se vendió y fue cuando se inició en el área de jardinería, donde aprendió sobre químicos y decoración de jardines; él trabajaba en una compañía y al mismo tiempo durante los fines de semana inició su propio negocio. En menos de 3 años, pasó de 11 clientes a más de 250. Sin embargo, la oportunidad de regresar a los medios de comunicación se presentó y debido a la pasión que siente por la radio creo un programa que se llama “Las 10 Más Sonadas”. Rico selecciona los temas teniendo en cuenta las listas más populares, pero al mismo tiempo hace un estudio semanal sobre las canciones que más se piden tanto en Estados Unidos como en México. Su función no es sólo checar el Internet, él se ha puesto como tarea llamar y estudiar los diferentes
Coco y su abuelita
Por Jorge Ríos
Y bien, como de rayo llego a ver lo que mi abuelita me pide, le termino de hacer la encomienda y me voy al jardín. Se me antoja un té de hoja de limón, el cual me agrada mucho. Busco en la gaveta de la cocina las tijeras que mi abuelita guardaba para poder con ellas cortar las hojas del té, pues ella me enseñó que no hay que desgarrar las plantitas, sino que hay que cortar la parte deseada para la creación de platillos. Entonces corto un puñado de hoja de té y voy directamente al fregadero para darles una lavada. Al tener el puñado de éstas, mi abue me comenta que es mejor tomarlas y amarrarlas para que el cocimiento sea mejor y no dejemos basura. Ella me explicaba la importancia de que el agua esté hirviendo primero y luego agregar el atado de hierbas. Esto se hace para sacar todas la propiedades y sabor de las hierbas. Al ver que ya estaba listo el té, me lo sirve en un pocillo de peltre blanco, “que es como mi taza favorita”, me da las opciones de endulzado y yo opto por probar la fuerza del té y qué tanto sabor de limón percibo. No creas que sabe a limón agrio, para nada, es la característica de esta hoja que es comparada con el limón por su aroma cítrico, muy relajante y agradable. Si bien al olerlo y probarlo me inclino por la miel o néctar de agave, he leído acerca de esta miel. por decirlo así, y encuentro que me encanta su agradable sabor muy característico. También supe que ese néctar sirve para endulzar y que nuestro páncreas —que es el encargado de regular las azúcares en el cuerpo— lo reconoce de una manera muy rápida y es fácil de digerir y convertir las azúcares en energía, con la cual el cuerpo. También me di cuenta, de que al ser tan asimilable, la gente con diabetes puede ingerirla sin ningún problema pues es muy saludable. Veo que tenemos mucha más y le pregunto a mi abuelita si ha pensado hacer algo rico con ellas, y me contesta que preparará algo que me gustará mucho. “¿Qué es?”, exclamo. “Acaso sopes”. “Sí, has adivinado, sopes de picadillo y además los clásico y que son de la familia por décadas… los sopes de natas con frijoles”, respondió mi abuelita. “¡Qué sabrosura!”. En ese momento escucho que me llaman del jardín, es mi abuelito que quiere que le ayude. Y o insisto que jamás quiero ser jardinero y que la cocina es lo que me apasiona. El mueve la cabeza asintiendo y me dice “como tú quieras, regresa pues a tu cueva”. Yo le respondo “así lo haré”; y corró para seguir preparando el menú. Continuará... ACOMPAÑA todos los sábados y domingos de 9am a 12pm a
Rico Ricón, el más popular y carismático de los locutores
Escucha los sábados de 9 -11am. “Las 10 Más Sonadas” patrocinado por:
mercados… “no es un trabajo sencillo, pero a eso se debe el éxito del programa”. Rico Ricón está al aire los sábados y domingos de 9 a 12 y además es jurado de “Talento Kids” y por si fuera poco, será parte de “Las Noches Latinas de Orlandos”. Rico Ricón ha contado siempre con el apoyo de su esposa y sus dos hijas. Él considera que la competencia en los medios de comunicación se ha incrementado, pero todavía no acaba de despegar como en otros mercados; sin embargo, hay gente más profesional. Muy pronto llegará una estación FM a Kansas City y todo parece indicar que él será parte de ese proyecto. Rico agradeció a Dios, su familia y a sus seguidores por su apoyo y está abierto para recibir los comentarios de quienes lo escuchan todas las semanas.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopo.com ARIES (3/21-4/19) Aunque ciertos aspectos de tu vida no se estén moviendo tan rápido como desearías, esta semana sigue mostrando promesa. De hecho, debido a la gran cantidad de planetas actualmente retrocediendo, sería bueno que te centraras en proyectos más pequeños y más fácilmente manejables o dividir los más grandes en partes más pequeñas. Existe la posibilidad de que tu confianza sea más baja de lo normal, pero no permitas que eso te impide seguir adelante. La luna nueva del viernes podría ser un llamado a continuar tus esfuerzos incluso tomando pasos pequeños. TAURO (4/20-5/20) Con Venus recientemente en tu signo, te prepararás para explorar nuevas oportunidades sociales tanto por placer como por negocios. Debido al fuerte enfoque en Tauro, es momento de canalizar tu energía hacia un proyecto que es profundamente significativo para ti, especialmente cualquier viejo sueño que habrías podido realizar. Hacerlo se hace ahora más fácil si planificas primero y tienes especial cuidado al respetar los costos. Además, el romance podría estar en el aire si es que tu corazón está listo para salir a citas y divertirse. GÉMINIS (5/21-6/21) Con el fuerte enfoque que hay en tu sector espiritual, tal vez estés pasado por un período de reflexión. Ve las próximas semanas como una oportunidad para hacerte una limpieza emocional y finalmente deshacerte de los problemas que te han estado molestando desde hace algún tiempo. La luna nueva del viernes podría aportarte deslumbrantes visiones con respecto a situaciones o personas que están listas para salir de tu vida. No te apegues demasiado a ellas - ¡déjalas ir! Es hora de hacerle espacio a todas las nuevas oportunidades que se podrán en tu camino. CÁNCER (6/22-7/23) Tu vida social parece estar pasando por una fase animada y optimista; sobre todo con el día martes mostrando especial promesa en relación a un evento. Ya sea que se trate de una fiesta o una primera cita, tal parece que te la pasarás maravillosamente. Además, podría haber un reencuentro con viejos amigos o incluso un viejo amor. Sólo ten cuidado al prometer más de lo que puedes ofrecer debido a que la configuración astral actual podría traer retrasos inesperados. Adopta un enfoque conservador en lugar de tener demasiada generosidad al calcular lo que puedes hacer. LEO (7/24-8/23) Con el Sol, Mercurio y Venus moviéndose a través de la parte superior de tu carta, éste es un buen momento para analizar y explorar nuevas posibilidades asociadas con tu carrera y principales ambiciones. Con la luna nueva del viernes en este sector, te situarás bien para empezar un nuevo trabajo o contrato, o disfrutar de ser el centro de atención y sacarle el máximo provecho a ello. Ten un poco de cuidado en relación a tus finanzas, ya que la alineación actual podría llevarte a comprar artículos que, si bien deseas obtener, podrían no ser necesarios. VIRGO (8/24-9/22) La aventura te hace señas, así que prepárate para salirte de tu zona de confort y considerar ampliar tus horizontes. De hecho, si estás teniendo dificultades para avanzar en áreas clave de la vida, enfoca tu atención hacia explorar nuevas opciones que podrían permitirte canalizar tu energía en otra parte. Podrías experimentar este tipo de retrasos en el frente doméstico si es que ciertas responsabilidades familiares te impiden realizar tanto como deseas. Aún así, pequeñas incursiones en nuevo territorio pueden dejarte sintiendo optimista.
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Lupita Jones, la ex Miss Universo mexicana, se comprometió con su novio Marco Bautista, ya luce un anillo de compromiso y dijo que se casará en secreto, que sólo esperaran a encontrar casa. La directora de Nuestra Belleza México se divorció hace 16 años de su primer esposo y padre de su hijo Simón, quien ya tiene 18 años. Aunque tiene 47 años, no descarta la posibilidad de tener otro hijo. Una publicación en The National Enquier señaló que Prince se preparaba para morir desde hacía tiempo ya que había sido diagnosticado con SIDA; además el cantante estaba totalmente bajo de hierro, muy débil y a menudo desorientado, rara vez comía y cuando lo hacía, tenía que volver el estómago.
La actriz mexicana Salma Hayek, quien en septiembre cumplirá 50 años, dijo que no descarta la posibilidad de embarazarse otra vez, según señaló una revista de Estados Unidos. Salma y su marido tienen congelados algunos embriones en una clínica francesa y de decidirse lo haría a través de una maternidad subrogada.
Xavier López “Chabelo” ha confirmado su regreso a la televisión mexicana. Aunque no ha dado a conocer los detalles, si dijo que se trata de un programa que se transmitirá semanalmente por Televisa. En este nuevo proyecto trabajará al lado de quienes lo acompañaron por años en el programa “En familia con Chabelo”.
14 5/05/16
LIBRA (9/23-10/22) Tu sector de secretos, gastos compartidos e intimidad está bajo gran enfoque esta semana. Y con el Sol y Mercurio retrógrado aquí, éste es definitivamente el momento de analizar y considerar cómo podrías lograr poner en marcha de nuevo tu vida íntima y monetaria. La luna nueva del viernes puede ser la oportunidad perfecta para empezar de nuevo, pero sería prudente que no te precipitaras a nada. Espera hasta que Mercurio comience a avanzar de nuevo el 22 de mayo. Mientras tanto, investiga tus opciones. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Con Mercurio ahora retrógrado en tu sector de relaciones, tendrás la oportunidad perfecta para resolver cualquier insignificante problema o desacuerdo que tengas con otros. Si ciertos tratos o situaciones necesitan ajustes o es necesario hacer compromisos, ésta es tu oportunidad de lanzarte a hacerlo. Si bien la luna nueva del viernes puede ser el momento perfecto para llevar una relación al siguiente nivel, no te apresures a nada. Mantén esa intención en lo más alto de tu mente y ve cómo te sientes dentro de unas semanas. SAGITARIO (11/23-12/21) Tu rutina podría ser afectada conforme Mercurio continúa su danza hacia atrás. Mientras que es un inconveniente, puedes utilizar esta fase a tu ventaja. Opta por reconsiderar tu calendario y la forma en que usas tus días y considera la posibilidad de hacer uno o dos cambios radicales para que tu vida se haga más fácil y más eficiente. Toma las próximas semanas como una oportunidad para experimentar con lo que te funciona. Con varios planetas retrógrados ahora, revisar otros tipos de progreso también puede serle útil a otros ámbitos de tu vida. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Planes de actividades placenteras pasan a primer plano conforme tú y tu pareja, interés amoroso, o tal vez familia e hijos se juntan en un espíritu de diversión y aventura. También podría ser un período para darte gustos con Venus en Tauro animándote a salir a decadentes citas románticas. Las actividades culturales también pueden aportarles una gran cantidad de gozo. Si tienes ansias por aumentar tu conocimiento musical o artístico, este es el momento de hacerlo. Sin embargo, debido a la prominente influencia de Neptuno, ten cuidado con lo que prometes y a quién. ACUARIO (1/21-2/19) Te prepararás para tomarte tiempo libre en las próximas semanas, y los próximos días no serán una excepción. Con un alegre enfoque en tu sector hogareño y familiar, éste es el momento ideal para aprovechar la oportunidad para descansar y relajarte; así como pasar tiempo con aquellos que son más cercanos a ti. Y con la luna nueva del viernes en este mismo sector, puede que sientas motivación a darle a tu hogar un cambio de imagen o a limpiar el desorden. Si tienes artículos que vender, también podrías hacer algo de dinero. PISCIS (2/20-3/20) Con Mercurio aún retrógrado en tu sector mental y de expresión, asegúrate de hacer copias de los archivos importantes en tu computadora y coloca tus documentos importantes en un lugar seguro. Disfruta de la oportunidad de reunirte con viejos amigos o pasar tiempo con miembros de tu familia que no has visto en mucho tiempo. Si tuviste un percance de menor importancia con un vecino, la alineación astral actual hace de este el momento perfecto para suavizar las cosas y volver a buenos términos. También debes mantenerte alerta a señales confusas dentro de tus relaciones.
Eugenio Derbez inició la grabación de su más reciente película “How to Be a Latin Lover” en la que hace el papel de un gigoló, un vividor en decadencia que por cosas del destino se ve obligado a vivir con su hermana y su hija adolescente. En la cinta, Derbez comparte créditos con Rob Lowe, Kristen Bell, Raquel Welch, Rob Riggle, Renne Taylor y Linda Lavin. El director es Ken Marion, los creadores del guión Chris Spain y Jon Zack y es un proyecto producido por el mismo Derbez y su socio Ben Odell a través de su compañía 3Pas. El ex novio de Juan Gabriel, Anathan Briss habló sobre la esperada serie de televisión “Hasta que te conocí”, en la que se cuenta la vida y obra del “Divo de Juárez”. Briass confesó a una revista que está muy preocupado porque cree que en la serie no se contarán las verdades de su vida. Dijo que conoció a Juanga antes que la Prieta Linda y que tuvieron que pasar por momentos muy duros y llegaron a prostituirse para tener que comer; además Juan Gabriel era muy guapo y estaba bien de todo, tenía mucha suerte con los hombres. La serie será transmitida por TNT. El actor y conductor de TV Azteca de 21 años, Crisitan Lando, falleció tras caer del décimo piso de un edificio del que se lanzó el mismo, porque sufría de depresión. El actor uruguayo acababa de festejar su cumpleaños compartiendo fotografías en las redes sociales. Sin embargo, el pasado 29 de abril, publicó en su cuenta de Twitter: “Hay veces que por más que luches y luches, uno no puede con esto… y lo mejor es dejar que pase”. Benjamín Salinas, CEO de TV Azteca, lamentó la muerte del joven y dio el pésame a su familia a través de las redes sociales.
Advertising in 2más2KC is the best way to promote your product and services. sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
15 5/05/16
SPORTS / Deportes Tabla de Posiciones cortesía de:
Sólo queda un boleto disponible a la Por A. Villanueva liguilla campeón Tigres, Cruz Azul y Pumas Efechalserán los protagonistas de la última en la Liga MX ya que se juegan el
último boleto disponible, mientras León, Pachuca y las Chivas lograron su pase el pasado fin de semana. La jornada inició con Puebla que dejó ir la oportunidad de luchar por la liguilla al igualar 0-0 con Tijuana, mientras los Gallos Blancos le pusieron el pie a los Pumas al remontar y ganar 2-1. Ahora los universitarios deben ganar al América al caer el telón de la temporada regular. En el mejor juego de la penúltima fecha, América y Monterrey se brindaron en un emotivo empate a tres anotaciones. Tigres obligado a ganar sólo pudo igualar 0-0 con Veracruz, mientras León y Pachuca amarraron su pase con otro empate sin anotaciones. Las Chivas Rayadas aprovecharon la visita del débil Dorados para ganar 2-1 y asegurar su pase a la fiesta final, en tanto Cruz Azul aprovechó el cansancio del Toluca para hacerlos vivir un infierno y ganar 2-0. Cruz Azul y Tigres chocan este sábado para definir al último invitado, pero un empate deja abierta la
Resultados Jornada # 16
Deportes de KC
puerta a los Pumas. Morelia remontó para vencer 3-2 al Santos y Atlas goleó 3-0 a Chiapas en juego de trámite. Concluida la 16ta. fecha, Monterrey lidera la liga con 37 puntos, seguido de América con 28. Pachuca, León y Santos vienen después con 27. Chivas y Morelia alcanzan 25, Cruz Azul les sigue con 22, Tigres y Pumas acumulan 21, Toluca, Querétaro y Puebla suman 19, Tijuana tiene 17, Sinaloa y Veracruz 14, Atlas 13 y al fondo está Chiapas con 12. ADIÓS A CARDOZO Al final del partido, el entrenador paraguayo de los “Diablos Rojos”, José Saturnino Cardozo, confirmó que dejará al equipo al final de la temporada, como había prometido. “Dije que si no clasificaba me iba, no clasifiqué y me voy”, dijo Cardozo en rueda de prensa. “Es un club grande en donde la exigencia es mucha, nuestra hinchada y la directiva no merece el equipo que estamos presentando y el primero que se va es el técnico aunque tenga contrato”, agregó.
Partidos Jornada 17
Chivas vs. Dorados
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: En sus últimos dos encuentros consiguió empates 1-1. Primero el miércoles, 25 de abril, con Vancouver Whitecaps. Las anotaciones estuvieron a cargo Christian Bolaños en el minuto 14 y Diego Rubio en el minuto 27. Y luego el domingo, 1 de mayo, con LA Galaxy. Brad Davis (Sporting) al minuto 30 y Giovani Dos Santos (Galaxy) al 42. Con estos resultados Colorado Rapids se va a la cabeza de la Conferencia del Oeste con 17 puntos, seguido por Real Salt Lake y FC Dallas también con 17 puntos cada uno. LA Galaxy, y San José Earthquakes acumulan 15 puntos, el Sporting se mantiene en la sexta posición con 14 puntos, Portland Timbers consigue 12 puntos, seguido por Vancouver Whitecaps (11), Seattle Sounders FC (10) y Houston Dynamo en el fondo con 5 puntos. El sábado, 7 de mayo, el Sporting KC visitará a Houston Dynamo. El encuentro será a las 7:30 p.m. Luego, el miércoles, 11 de mayo, visitará a Colorado Rapids y será transmitido a las 8 p.m. En otras noticias de fútbol internacional. En los partidos de vuelta de la CHAMPIONS, el Bayern Munich anotó 2 goles (Xabi Alonso, 31’ y Lewandowski, 74’) y el Atlético de Madrid sólo 1 (Griezmann, 53’); éste último gana por goles de visitante y pasa a la final. En la otra llave Real Madrid superó 1-0 al Manchester City. La final se llevará a cabo el 28 de mayo a la 1:45 (hora centro). Kansas City Royals: Los Reales bajaron al tercer sitio de
la División Central con 13 partidos ganados y 12 perdidos. Los Medias Blancas de Chicago se mantienen en la cima (188), seguidos por los Tigres de Detroit (14-10). En cuarto sitio se encuentran los Indios de Cleveland (10-12) y al fondo los Gemelos de Minnesota (8-18). Los equipos que encabezan cada una de las divisiones son: Liga Americana ESTE, Medias Rojas de Boston (15-10); CENTRAL, Medias Blancas de Chicago (18-8), OESTE, Rangers de Texas (15-11). Liga Nacional ESTE, Nacionales de Washington (18-7), CENTRAL, Cachorros de Chicago (18-6); OESTE, Gigantes de San Francisco (14-13).
SERVICIOS
SERVICES
América vs. Monterrey
Manchester City vs. Real Madrid
Altético de Madrid vs. Bayern Munich
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Drivers: Home Every Weekend! 401K, Vacation, Health ins! Small Company. Flatbed. 1yr exp, CDL-A.
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
STUDY AVAIL!
Quintiles! 913-894-5533
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Contable
ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
155 S 18th. St., Suite 100, Kansas City, KS. 66102
SE SOLICITAN MESERoS(AS) y
bar tender Con Experiencia Presentarse en
5920 Independence Ave. Kansas City, MO. 64125 (816) 241-4250
Ph.: 913-210-6613
816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
EMPLEO
Pay depends on you, but will start around $12-14/hr. Show up is Western Shawnee.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FORMAL WEAR
SERVICES ¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TAMALE KITCHEN Venta de riquísimos tamales hechos a mano
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.
(816) 679-8119
If you need translations from English into Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Se solicita TAQUERO con experiencia
Comunicarse al (913) 371-4444
for Franzwa Tree Service.
Call or text Mike 913-558-1336
SERVICIOS
EMPLOYMENT
DRIVER NEEDED
Must have valid license, preferably a class B CDL. If not, must be willing to get ASAP. Duties include driving a tree trimming truck to and from jobs, helping haul and drag brush. Immediate start,
SERVICES
16 5/05/16
Hasta $50 menos que nuestros competidores
Show Me Trucking 866-972-2662
Earn up to $400. Study for Healthy Adults age 18-85. Taking no to few medications, you may qualify. Study 5086.
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Reyna’s
SOLICITA
Cajera y Ayudante para turnos matutino y vespertino Llamar o presentarse: 727 Kansas Ave. KCK. 66105
(913) 281-2287•(913) 562-4210 Preguntar por Yuri
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195