VOLUME 2, ISSUE 16, APRIL 21, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Deidades Pope Francis in Aztecas America
Sanders addresses Vatican Conference
Candidato presidencial habla en la Conferencia vaticana pág.4
7 tips para una compra inteligente
pág.10
pág.6
Vanishing liquid gold
By Rita Sherrie
pág.5 Deportes
New allies join the fight for $15
pág.14 ater’s importance can’t be overW stated. It’s “the most essential item in the world,” agree economists
and scientists. Because it’s a finite, vanishing commodity, water’s now known as “liquid gold.” Like most life forms, cows, who consume up to 25 gallons a day, need water to survive. Not having enough and running out worries ranchers, like John Siebert. A fifth-generation livestock farmer, he’s one of several rural Kansans whose stories feature in a new documentary making a big splash. “When the Wells Run Dry” premiered to a packed house last July in Florence where some of the documentary was filmed. The town, about 154 miles southwest of Kansas City, has a population of 460 and boasts five National Register of Historic Places. One of those is Florence’s 110-foottall, 129-year-old water tower. The 85,000-gallon storage tank bears giant block-letter signage, “99.967 PURE SPRING WATER.” It’s a claim that’s been validated, Florence Historical Society’s Bob Harris said in the film. Since 1920 when the city signed a 99-year lease with the owner, Florence has gotten its water from Crystal Spring. There’s an imperative for city officials who are in the process of renegotiating the expiring lease. “If we lost Crystal Spring, it’s the end of Florence,” Harris says. “I don’t think it’s something we could recover from.” The creator of “When the Wells Run Dry,” Steve Lerner senses optimism they can work it out. Lerner produced and co-directed the documentary with Reuben Aaronson, a longtime friend and award-winning documentary filmmaker. They set out to build a film around authentic stories about Kansans who depend on water for their daily life. Except for radio segments with Kyle Bauer broadcasting on KFRM-AM (550), Lerner and Aaronson’s documentary was unscripted. “We wanted to find out what was concerning people about water in Kansas, which is in drought, and tell an honest story about it,” Lerner said. The film opens with Siebert, who has a creek on his Diamond X Ranch that captions the water situation. “It’s been bone-dry for three years
Oro líquido desapareciéndose a importancia del agua no puede Lesencial ser exagerada. Es “el elemento más en el mundo”, concuerdan
economistas y científicos. Debido a que es un elemento básico y finito, ahora se le conoce al agua como el “oro líquido”. Como la mayoría de las formas de vida, las vacas —que consumen hasta 25 galones al día— necesita agua para sobrevivir. El no tener suficiente y que se agote, preocupa a ganaderos, como John Siebert. El ganadero agricultor de quinta generación, es uno de varios residentes de Kansas rurales cuyas historias figuran en un nuevo documental que está obteniendo una gran atención pública. “Cuando los Pozos se Sequen” una cinta estrenada en julio pasado ante una sala llena, en Florence, donde fue filmado parte del documental. El pueblo, a unas 154 millas al suroeste de Kansas City, tiene una población de 460 personas y cuenta con cinco Registros Nacionales de Lugares Históricos. Uno de ellos es la torre de agua de Florencia de 110 pies de altura y de 129 años de antigüedad. El tanque de almacenamiento de 85,000 galones tiene un bloque gigante de letras en relieve, “99.967 AGUA PURA DE MANANTIAL”. Es una afirmación que ha sido validada, informó en la película, Bob Harris de la Sociedad Histórica de Florence. Desde 1920, cuando la ciudad firmó un contrato de arrendamiento de 99 años con el dueño, Florence ha conseguido su agua de manantial cristalino. Hay un imperativo para las autoridades municipales que están en el proceso de renegociación del contrato de arrendamiento que está expirando. “Si perdemos el manantial cristalino, es el fin de Florence”, dice Harris. “No creo que sea algo de lo que podríamos recuperarnos”. El creador de “Cuando los Pozos se Sequen”, Steve Lerner detecta optimismo de que pueden resolverlo. Lerner produjo y codirigió el documental con Reuben Aaronson, un amigo de toda la vida y galardonado director de documentales. Se dedicaron a construir una película alrededor de historias auténticas sobre los ciudadanos de Kansas que dependen del agua para su vida diaria. Con excepción de los segmentos de radio con Kyle Bauer trasmitidos por KFRMAM (550), el documental de Lerner y Aaronson no tuvo guion. “Queríamos averiguar lo que estaba
Reuben Aaronson and Steve Lerner now,” he said. Siebert and others, such as Pat Sauble of Sauble Ranch near Cedar Point, fifth-generation farmers Jarvis and Jay Garetson, Jason Backhus of Backhus Water Well Drilling and Peggy Blackman with Kansas Watershed Restoration and Protection Strategy speak personally to the availability and quality of water. It’s the resource vital to their agrarian existence. Today’s drought is aggravated by such misguided past practices as immoderately irrigating “an inexhaustible supply of water.” “We don’t need to stop irrigation, but we certainly need to dial it back,” said the Garetsons. “What happens out here in western Kansas affects the whole state and even the nation and impacts the total food supply globally.” For Peggy Blackman with Kansas Watershed Restoration and Protection Strategy, water quality, not supply, is the issue. Since 2003, she’s seen outbreaks of toxic blue-green algae in Marion Reservoir, which supplies three rural communities. Officials are working with area farmers to protect ground and surface water. “How we treat the environment we live in directly affects the water in our daily lives,” Blackman said. Lerner, a Lawrence psychologist and documentary filmmaker has heard from three public television stations in Kansas interested in airing “When the Wells Run Dry.” It’s been screened in a dozen-plus cities in the U.S. and Canada and is gaining steam. It premiered at the KC FilmFest (Apr. 13-17) at the Cinemark Palace and in Michigan. The hit documentary ends with a quote by Benjamin Franklin, “We shall know the value of water when the wells run dry.”
Nuevos aliados se unen a la lucha por $15
pág.3
preocupando a la gente sobre el agua en Kansas, que está en la sequía, y contar una historia honesta al respecto”, comentó Lerner. La película inicia con Siebert, que tiene un arroyo en su Rancho Diamond X (Diamante X) que capta la situación del agua. “Ha estado totalmente seco durante tres años”, dijo. Siebert y otros, tales como Pat Sauble del Rancho Sauble, cerca de Cedar Point, los agricultores de quinta generación Jarvis y Jay Garetson, Jason Backhus de Perforación de Pozoz Backhus y Peggy Blackman con Estrategia de Protección y Restauración de Cuencas de Agua de Kansas hablan personalmente sobre la disponibilidad y calidad del agua . Es el recurso vital para su existencia agraria. La sequía actual se ve agravada por tales prácticas anteriores equivocadas como el riego de forma inmoderada de “una fuente inagotable de agua”. “No necesitamos detener el riego, pero sin duda tenemos que sintonizarlo de nuevo”, dijeron los Garetsons. “Lo que sucede aquí en el oeste de Kansas afecta a todo el estado e incluso a la nación e impacta el suministro total de alimentos a nivel mundial”. Para Peggy Blackman, la calidad del agua, no el suministro, es la cuestión. Desde 2003, ella ha visto brotes de algas azul-verde tóxicas en la presa Marion, que abastece a tres comunidades rurales. Los funcionarios están trabajando con los agricultores de la zona para proteger las aguas subterráneas y superficiales. “¿Cómo tratamos el ambiente en que vivimos afecta directamente el agua en nuestra vida diaria”, indicó Blackman. Lerner, un psicólogo y director de documentales de Lawrence, ha escuchado de tres estaciones de televisión públicas en Kansas interesadas en transmitir “Cuando los Pozos se Sequen”. Ha sido proyectada en más de una docena de ciudades en EE.UU. y Canadá, y está adquiriendo fuerza. Fue programada para estrenarse en el FilmFest de Kansas City en Cinemark Palace del 13 al 17 de abril y en Michigan. El exitoso documental termina con una cita de Benjamin Franklin, “Vamos a conocer el valor del agua cuando los pozos se sequen”.