VOLUME 2, ISSUE 16, APRIL 21, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Deidades Pope Francis in Aztecas America
Sanders addresses Vatican Conference
Candidato presidencial habla en la Conferencia vaticana pág.4
7 tips para una compra inteligente
pág.10
pág.6
Vanishing liquid gold
By Rita Sherrie
pág.5 Deportes
New allies join the fight for $15
pág.14 ater’s importance can’t be overW stated. It’s “the most essential item in the world,” agree economists
and scientists. Because it’s a finite, vanishing commodity, water’s now known as “liquid gold.” Like most life forms, cows, who consume up to 25 gallons a day, need water to survive. Not having enough and running out worries ranchers, like John Siebert. A fifth-generation livestock farmer, he’s one of several rural Kansans whose stories feature in a new documentary making a big splash. “When the Wells Run Dry” premiered to a packed house last July in Florence where some of the documentary was filmed. The town, about 154 miles southwest of Kansas City, has a population of 460 and boasts five National Register of Historic Places. One of those is Florence’s 110-foottall, 129-year-old water tower. The 85,000-gallon storage tank bears giant block-letter signage, “99.967 PURE SPRING WATER.” It’s a claim that’s been validated, Florence Historical Society’s Bob Harris said in the film. Since 1920 when the city signed a 99-year lease with the owner, Florence has gotten its water from Crystal Spring. There’s an imperative for city officials who are in the process of renegotiating the expiring lease. “If we lost Crystal Spring, it’s the end of Florence,” Harris says. “I don’t think it’s something we could recover from.” The creator of “When the Wells Run Dry,” Steve Lerner senses optimism they can work it out. Lerner produced and co-directed the documentary with Reuben Aaronson, a longtime friend and award-winning documentary filmmaker. They set out to build a film around authentic stories about Kansans who depend on water for their daily life. Except for radio segments with Kyle Bauer broadcasting on KFRM-AM (550), Lerner and Aaronson’s documentary was unscripted. “We wanted to find out what was concerning people about water in Kansas, which is in drought, and tell an honest story about it,” Lerner said. The film opens with Siebert, who has a creek on his Diamond X Ranch that captions the water situation. “It’s been bone-dry for three years
Oro líquido desapareciéndose a importancia del agua no puede Lesencial ser exagerada. Es “el elemento más en el mundo”, concuerdan
economistas y científicos. Debido a que es un elemento básico y finito, ahora se le conoce al agua como el “oro líquido”. Como la mayoría de las formas de vida, las vacas —que consumen hasta 25 galones al día— necesita agua para sobrevivir. El no tener suficiente y que se agote, preocupa a ganaderos, como John Siebert. El ganadero agricultor de quinta generación, es uno de varios residentes de Kansas rurales cuyas historias figuran en un nuevo documental que está obteniendo una gran atención pública. “Cuando los Pozos se Sequen” una cinta estrenada en julio pasado ante una sala llena, en Florence, donde fue filmado parte del documental. El pueblo, a unas 154 millas al suroeste de Kansas City, tiene una población de 460 personas y cuenta con cinco Registros Nacionales de Lugares Históricos. Uno de ellos es la torre de agua de Florencia de 110 pies de altura y de 129 años de antigüedad. El tanque de almacenamiento de 85,000 galones tiene un bloque gigante de letras en relieve, “99.967 AGUA PURA DE MANANTIAL”. Es una afirmación que ha sido validada, informó en la película, Bob Harris de la Sociedad Histórica de Florence. Desde 1920, cuando la ciudad firmó un contrato de arrendamiento de 99 años con el dueño, Florence ha conseguido su agua de manantial cristalino. Hay un imperativo para las autoridades municipales que están en el proceso de renegociación del contrato de arrendamiento que está expirando. “Si perdemos el manantial cristalino, es el fin de Florence”, dice Harris. “No creo que sea algo de lo que podríamos recuperarnos”. El creador de “Cuando los Pozos se Sequen”, Steve Lerner detecta optimismo de que pueden resolverlo. Lerner produjo y codirigió el documental con Reuben Aaronson, un amigo de toda la vida y galardonado director de documentales. Se dedicaron a construir una película alrededor de historias auténticas sobre los ciudadanos de Kansas que dependen del agua para su vida diaria. Con excepción de los segmentos de radio con Kyle Bauer trasmitidos por KFRMAM (550), el documental de Lerner y Aaronson no tuvo guion. “Queríamos averiguar lo que estaba
Reuben Aaronson and Steve Lerner now,” he said. Siebert and others, such as Pat Sauble of Sauble Ranch near Cedar Point, fifth-generation farmers Jarvis and Jay Garetson, Jason Backhus of Backhus Water Well Drilling and Peggy Blackman with Kansas Watershed Restoration and Protection Strategy speak personally to the availability and quality of water. It’s the resource vital to their agrarian existence. Today’s drought is aggravated by such misguided past practices as immoderately irrigating “an inexhaustible supply of water.” “We don’t need to stop irrigation, but we certainly need to dial it back,” said the Garetsons. “What happens out here in western Kansas affects the whole state and even the nation and impacts the total food supply globally.” For Peggy Blackman with Kansas Watershed Restoration and Protection Strategy, water quality, not supply, is the issue. Since 2003, she’s seen outbreaks of toxic blue-green algae in Marion Reservoir, which supplies three rural communities. Officials are working with area farmers to protect ground and surface water. “How we treat the environment we live in directly affects the water in our daily lives,” Blackman said. Lerner, a Lawrence psychologist and documentary filmmaker has heard from three public television stations in Kansas interested in airing “When the Wells Run Dry.” It’s been screened in a dozen-plus cities in the U.S. and Canada and is gaining steam. It premiered at the KC FilmFest (Apr. 13-17) at the Cinemark Palace and in Michigan. The hit documentary ends with a quote by Benjamin Franklin, “We shall know the value of water when the wells run dry.”
Nuevos aliados se unen a la lucha por $15
pág.3
preocupando a la gente sobre el agua en Kansas, que está en la sequía, y contar una historia honesta al respecto”, comentó Lerner. La película inicia con Siebert, que tiene un arroyo en su Rancho Diamond X (Diamante X) que capta la situación del agua. “Ha estado totalmente seco durante tres años”, dijo. Siebert y otros, tales como Pat Sauble del Rancho Sauble, cerca de Cedar Point, los agricultores de quinta generación Jarvis y Jay Garetson, Jason Backhus de Perforación de Pozoz Backhus y Peggy Blackman con Estrategia de Protección y Restauración de Cuencas de Agua de Kansas hablan personalmente sobre la disponibilidad y calidad del agua . Es el recurso vital para su existencia agraria. La sequía actual se ve agravada por tales prácticas anteriores equivocadas como el riego de forma inmoderada de “una fuente inagotable de agua”. “No necesitamos detener el riego, pero sin duda tenemos que sintonizarlo de nuevo”, dijeron los Garetsons. “Lo que sucede aquí en el oeste de Kansas afecta a todo el estado e incluso a la nación e impacta el suministro total de alimentos a nivel mundial”. Para Peggy Blackman, la calidad del agua, no el suministro, es la cuestión. Desde 2003, ella ha visto brotes de algas azul-verde tóxicas en la presa Marion, que abastece a tres comunidades rurales. Los funcionarios están trabajando con los agricultores de la zona para proteger las aguas subterráneas y superficiales. “¿Cómo tratamos el ambiente en que vivimos afecta directamente el agua en nuestra vida diaria”, indicó Blackman. Lerner, un psicólogo y director de documentales de Lawrence, ha escuchado de tres estaciones de televisión públicas en Kansas interesadas en transmitir “Cuando los Pozos se Sequen”. Ha sido proyectada en más de una docena de ciudades en EE.UU. y Canadá, y está adquiriendo fuerza. Fue programada para estrenarse en el FilmFest de Kansas City en Cinemark Palace del 13 al 17 de abril y en Michigan. El exitoso documental termina con una cita de Benjamin Franklin, “Vamos a conocer el valor del agua cuando los pozos se sequen”.
2 4/21/16
Editorial
Are you worried? EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
W
¿Estás preocupado?
e all have many worries in life. Some are small and all of the sudden we remember them, while others are big, and we are constantly thinking about them and even lose sleep over them. But what are the worries? It is said that a worry is “a feeling of anxiety, fear or unrest that we have towards a person, a thing or a situation.” Normally, worries cause us anxiety because we create in our minds a false idea, usually negative, of the possible in a situation. And that is precisely the difference between worry and a simple thought. For example, if we think about the future of our children, the difference between rejoicing and enthusing or worrying is whether we think in a positive or negative way. Virtually all concerns come from negative thoughts about the future, with respect to an event or a trend that makes us think ... what if? And obviously if we think negative, then we start worrying. If we get philosophical, we could say that the worries don’t exist, because they only become that when we think about the future in a negative way. This means that we could worry about everything (work, children, family, economy, etc.), if we think negatively about everything; and conversely, if we never thought in the negative about possibilities, there would be no worries. It’s true that we can fall into the mistake of not believing that something bad might happen, because that would lead us to situations that could be dangerous or harmful, but remember that the worry is only one possibility, and there is always the other side that is positive. Flickr/Pierre Tourigni
odos tenemos muchas preocupaciones en la vida. Tacordamos Algunas son pequeñas y sólo de repente nos de ellas, y otras grandes en las que pensamos
constantemente y que incluso “nos quitan el sueño”. Pero ¿qué son las preocupaciones? Se dice que una preocupación es “un sentimiento de inquietud, temor o intranquilidad que se tiene por una persona, una cosa o una situación determinada”. Normalmente las preocupaciones nos producen ansiedad ya que creamos en nuestra mente una idea falsa, normalmente negativa, de esa posible situación. Y es ésa precisamente la diferencia entre la preocupación y un simple pensamiento. Por ejemplo, si pensamos en el futuro de nuestros hijos, la diferencia entre entusiasmarnos o alegrarnos y preocuparnos, es si el pensamiento es positivo o negativo. Prácticamente todas las preocupaciones provienen de pensamientos negativos acerca del futuro, ya sea con respecto a un acontecimiento o a una tendencia que nos hace pensar en… ¿qué pasaría si? Y obviamente si pensamos lo negativo, empieza la preocupación. Si nos ponemos un tanto filosóficos, podríamos decir que las preocupaciones no existen, pues sólo se convierten en eso cuando pensamos en el futuro de una manera negativa. Es decir que nos podríamos preocupar por TODO (trabajo, hijos, pareja, economía, etc.), si todo lo pensáramos negativamente; y al revés, si no pensáramos nunca en la posibilidad negativa, no habría preocupaciones. Es cierto que no podemos caer en el error de no creer que algo malo pueda pasar, pues eso nos llevaría a situaciones que podrían ser muy peligrosas o dañinas, pero hay que recordar que la preocupación es sólo una de las posibilidades y que siempre está el otro lado que es el positivo.
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
Día Internacional de la Madre Tierra
Reconociendo que la Madre Tierra refleja la interdependencia que existe entre los seres humanos, las demás especies vivas y el planeta que todos habitamos, la Asamblea General declaró el 22 de abril como “Día Internacional de la Madre Tierra” para reconocer la responsabilidad que nos corresponde de promover la armonía con la naturaleza y la Tierra a fin de alcanzar un justo equilibrio entre las necesidades económicas, sociales y ambientales de las generaciones presentes y futuras. Fuente: http://www.vercalendario.info/es/evento/dias_especiales-naciones_unidas_onu-22-abril-2016.html
... ...Usted cuando era niño, ¿iba al campo? _¡Claro! Mis abuelitos tenían una granja en un pueblito. _Ah, ¿si? Con sus gallinas, sus puercos, sus borregos… _…¡¡y sus vacas!! _Ah, ¿también tenían vacas? _¡Sí! Me acuerdo de la Blanquita, la China, la Consentida. ¡Estaban bien chulotas! _¿Me está hablando de vacas o de novias? _¡De vacas compadre, de vacas! Daban una leche bien rica y salían unas natas... _¡No lo me diga! ¿Y se las comían con unos panes tostados con azúcar encima? ... ¡¡¡mmmh!!! _¡Síii! Y mi abuelito también hacía queso. _¿De qué queso? Brie, Cheddar, Cottage, Gruyere, Manchego, Parmesano, Provologne, Roquefort, Suizo… _¡No, no, no! Nada de eso, ¡queso fresco! _¡Ah, que rico! Oiga, y ¿sabía que el queso suizo es mágico? _¿En serio?
22 de ABRIL
_Si, mire: Imagínese un queso Suizo, de esos bien llenos de agujeros. Cuanto más queso, más agujeros. Cada agujero ocupa el lugar donde había queso Así que, cuanto más agujeros, menos queso. Cuanto más queso, más agujeros y cuanto más agujeros menos queso. O sea que… ¡¡¡cuanto más queso, menos queso!!! ¿Me entendió? _...mmm... pos la verdad, ¡No! ¿Me lo podría explicar, pero con quesillo de Oaxaca? _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“La risa es el disolvente universal de las preocupaciones”. ― Alex Rovira
“Laughter is the universal solvent of concerns.” ― Alex Rovira
3 4/21/16
NEWS / Noticias New allies join the Fight for $15
By Jesús López-Gómez
Nuevos aliados se unen a la lucha por $15 ansas City Kepicentro ha sido un de la
ansas City has been an epicenter K of the national push for a $15-perhour minimum wage, but the issue is
typically framed as one animating low skill workers in retail and fast food industries. Friday’s wave of protests, which brought teachers and nurses in to the fold, revised to that narrative. Melissa Dockery, a medical assistant, addressed a group that gathered in front of Children’s Mercy Hospital in Midtown stating the wage fight is one that has to be won for all. “I enjoy working at Encompass … but I demand that management finally see the hard work that we do,” she said. “I know that we have a long way to go before every worker gets $15 an hour, but it is a fight that needs to be fought.” Dockery is one of the healthcare workers represented by the Service Employees International Union chapter negotiating a raise with Encompass Healthcare Group, a group of nine local clinics. Addressing the other protestors, Dockery said she has been with her current employer for 8 years. In that time, she told the other protestors that her wages have held at about $12-per-hour. Dockery took the position with Encompass Healthcare Group after being laid off from a previous position where her work won a $13.97 hourly rate. Nevertheless, “I’ve had several different job offers, but I’ve turned them down because I believe in loyalty.” Dockery is a mother of four. Working full time rarely is enough to meet the needs of the household, she said. Dockery told the group she filed for bankruptcy three years ago, and suffered wage garnishment. Dockery said her predicament was not unique. Other Encompass Healthcare Group employees are currently working two jobs and relying on government assistance to survive. Dockery’s union moved in to negotiations with encompass this week.
presión nacional por un salario mínimo de $15 por hora, pero el tema está enmarcado por lo general como uno que motiva a trabajadores no especializados en las industrias de comida rápida y venta al menudeo. La ola de protestas del viernes, que atrajo a maestros y enfermeras al redil, corrige esa narrativa. Melissa Dockery, una asistente médica, se dirigió al grupo reunido frente al hospital Children’s Mercy en Midtown indicando que la lucha salarial es una que tiene que ser ganada para todos. “Me gusta trabajar en Encompass ... pero exijo que la administración vea por fin el duro trabajo que hacemos”, dijo. “Sé que tenemos un largo camino por recorrer antes de que cada trabajador reciba $15 la hora, pero es una lucha que debe ser peleada”. Ella es una de los trabajadores de la salud representados por la sucursal del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio que está negociando un aumento de sueldo con Encompass Healthcare Group, un grupo de nueve clínicas locales. Dirigiéndose a los otros manifestantes, indicó que ha estado con su actual empleador por 8 años. En ese tiempo, sus salarios han permanecido en alrededor de $12 por hora. Ella tomó el puesto en Encompass Healthcare Group después de haber sido despedida de una posición anterior donde su trabajo ganó una tarifa de $13.97 por hora. Sin embargo, “he tenido diversas ofertas de empleo, pero yo las he rechazado porque creo en la lealtad”. Dockery es madre de cuatro hijos, e informó que trabajar tiempo completo, rara vez es suficiente para satisfacer las necesidades de la familia; se declaró en quiebra hace tres años y sufrió el embargo de su salario. La asistente médica comentó que su situación no era única. Otros empleados del grupo Encompass están trabajando actualmente en dos empleos y dependiendo de la ayuda del gobierno para sobrevivir. Su sindicato se movió en las negociaciones con Encompass esta
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS TEMPORALES ¿Sabes si tu negocio puede solicitar visas temporales? o ¿necesitas ayuda con visas de trabajo? NOSOTROS SOMOS LOS EXPERTOS.
I-9 COMPLIANCE ¿Quieres saber más, tienes problemas o necesitas ayuda para estar en conformidad con la forma I-9, de verificación de elegibilidad de empleo? CONSÚLTANOS
VGlobal ERSFELD & HUGO , LLC , LLC Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
The protest Dockery addressed at Hospital Hill was one of about 200 events held nationwide, broadly called $15 on 4/15. Six events occurred in Kansas City. Picketing occurred at a Kansas City, Kan., McDonalds location as well as at Children’s Mercy Hospital and the University of Missouri-Kansas City. The fast food workers who have pushed for a $15 hourly wage were joined by university professors and healthcare workers also seeking wage increases. The nationwide protests occur as a businesses are becoming increasingly responsive to the wage increase demands. Last summer, McDonald’s has raised its base hourly wage to $9.90 from $9.01. Target has reportedly decided to give employees a $10 per hour base hourly wage.
semana. La protesta que Dockery abordó en el Hospital Hill fue uno de los cerca de 200 eventos que se realizaron en todo el país, llamado ampliamente “$15 en 4/15”. Seis eventos ocurrieron en Kansas City. La manifestación se produjo en un McDonalds de Kansas City, Kan., así como en el hospital Children’s Mercy y la Universidad de Missouri-Kansas City. A los trabajadores de comida rápida que han presionado por un salario de $15 por hora se les unieron profesores universitarios y trabajadores de la salud que también buscan aumentos salariales. Las protestas en todo el país se producen mientras las empresas son cada vez más receptivas a las demandas de aumento salarial. En el verano pasado, McDonald elevó su salario base por hora de $9.01a $9.90. Según los informes Target ha decidido dar a los empleados un salario base de $10 por hora.
A group of demonstratos gathered in front of Children’s Mercy Hospital in Midtown.
4 4/21/16
NEWS / Noticias
U.S. presidential candidate addressed News Recap Resumen de Noticias By Rita Sherrie By Jesús López-Gómez The death toll in the Ecuador’s deadly 7.8 magnitude earthquake creeps up to 400 as rescuers search for survivors. The country has been spared earthquakes of such strength for decades. A 7.7 magnitude quake struck the country in 1979 injuring 20,000 and killing 600. The most recent quake comes as a time when the nation’s primary export, oil, is fledgling amid weak energy demand dampening Ecuador’s economic growth. The estimated billions required to recover from the quake could cripple the economy.
El número de muertos en el terremoto de magnitud 7.8 del Ecuador aumenta gradualmente a más de 400 conforme equipos de rescate buscan sobrevivientes. El país se había librado de terremotos de tal fuerza durante décadas. Un sismo de 7.7 grados de magnitud sacudió el país en 1979, dejando 20,000 heridos y 600 muertos. El sismo más reciente se presenta en un momento en que el principal producto de exportación del país, el petróleo, está incipiente en medio de una débil demanda energética disminuyendo el crecimiento económico del Ecuador. Los miles de millones estimados necesarios para recuperarse del sismo podrían paralizar la economía. The Supreme Court heard arLa Corte Suprema escuchó argumentos guments pertaining to DAPA relevantes para DAPA —Acción Diferida — Deferred Action for Parents of para los Padres de Estadounidenses y Americans and Lawful Permanent Residentes Permanentes Legales— en Residents — amid a multi-state medio de una impugnación multi-estatal challenge to President Obama’s contra el intento del presidente Obama attempt to shield five million por proteger de la deportación a cinco unauthorized immigrants from millones de inmigrantes no autorizados. El deportation. On Monday, Obama lunes, los abogados de la administración administration lawyers pressed their Obama presionaron argumentando argument on two points: first, that sobre dos puntos: en primer lugar, que la the decision of who to prioritize in decisión de dar prioridad a la deportación deportation is historically and legal- es histórica y legalmente una cuestión ly a matter of executive authority; de la autoridad ejecutiva; en segundo second, that lead plaintiff Texas lugar, Texas, el demandante principal, ha has failed to demonstrated how it fallado en demostrar la forma en que ha has been harmed by the executive sido perjudicado por la acción ejecutiva. action. The administration’s chalEl rival de la administración afirma que lenger’s claim Obama is attempting Obama está tratando de legislar desde to legislate from the Oval Office la Oficina Oval y creando ilegalmente un and illegally create a de facto estatus legal de facto para los inmigrantes legal status for the undocumented indocumentados que se beneficiarían del immigrants who would benefit from DAPA. No se espera una decisión antes del DAPA. A decision is not expected verano. until the summer. El lunes, un juez aprobó un pago masivo de $1,000 millones de dólares en contra A judge approved a massive $1 de la NFL. La decisión nombra a la liga billion settlement against the NFL responsable de las lesiones cerebrales y on Monday. The ruling names the league responsible for brain injuries de efectos perjudiciales para la salud que and detrimental health effects play- sufren los jugadores como resultado del juego. Los abogados que representan al ers suffer as a result of gameplay. grupo presionan por un acuerdo en lugar Lawyers representing the group de un juicio potencialmente largo citando pushed for a settlement in lieu of el deterioro rápido del estado físico de los a potentially lengthy trial citing jugadores que representan. El ex jugador the quickly deteriorating physical de las Águilas de Filadelfia, Kevin state of the players they represent. Former Philadelphia Eagle, Kevin Turner, murió recientemente a los 46 años debido a la enfermedad de Lou Gehrig. Turner, recently died of Lou GehEl acuerdo incluye el financiamiento de rig’s disease at 46. The settlement la atención médica a los jugadores, hasta includes funding for medical at$4 millones para los jugadores fallecidos tention to players, up to $4 million con lesiones cerebrales y los recursos in for deceased players with brain financieros para los jubilados de la NFL injuries and financial resources for que vayan a abandonar el juego con the NFL retirees expected to leave play with brain damage, an estimat- daño cerebral, un estimado de 20,000 jugadores. ed 20,000 players. En 2004, Google comenzó un proyecto In 2004, Google began a project para digitalizar millones de libros de las to scan millions of books from principales bibliotecas de investigación major research libraries to make para que sean documentos explorables them searchable online documents. en línea. A pesar de un desafío legal, Despite a legal challenge, it will continuará sin obstáculos. El lunes, la continue unhindered. The Supreme Corte Suprema dio al gigante de la Court handed the tech giant a tecnología una victoria al no querer victory Monday by declining to hear escuchar una impugnación al proyecto de a challenge to the Google Books Google Books del Gremio del Autor, un project by the Author’s Guild, a grupo comercial de autores publicados que trade group of published authors afirmaban que el proyecto es un uso ilegal who claimed the project is an illegal de su material protegido con los derechos use of their copyrighted material. de autor. Attempts to unseat Brazilian Pres- Los intentos de derrocar a la presidenta ident Dilma Rousseff move swiftly de Brasil, Dilma Rousseff, avanzan con rapidez mientras la cámara baja ahead as the country’s lower leglegislativa del país promovió sus intentos islative house advanced attempts por censurarla, la noche del domingo. to impeach her late Sunday. The La Cámara de Diputados aprobó por Chamber of Deputies voted overabrumadora mayoría 367 contra 137, a whelmingly, 367 to 137, in favor of impeaching her. The decision moves favor del juicio político a ella. La decisión se traslada al Senado brasileño donde to the Brazilian senate where a majority of senators, 81, are needed hace falta una mayoría de senadores, to bring the president to trial. Forty 81, para llevar a la presidenta a juicio. Cuarenta y cuatro senadores han declarado four senators have publicly statpúblicamente su apoyo al juicio político. ed support for impeachment. The La Presidenta es acusada de engañar al president is accused of misleading público con respecto a la salud financiera the public regarding the nation’s financial health. Her approval rating de la nación. Actualmente, su índice de aprobación oscila alrededor de un 10%. hangs around 10 percent currently.
Vatican conference
ACIPrensa/Daniel Ibanez, Phil Roeder
emocratic presidential hopeful Sen. Bernie Sanders met fleetD ingly with Pope Francis in Vatican
City last Saturday. Their brief encounter took place in a hallway as the pope left for Greece. Sanders and his wife had stayed overnight in the Vatican guest house at Casa Santa Marta, the pontiff’s residence. He was there at the invitation of the Pontifical Academy of Social Sciences to address a Vatican conference on social, economic and environmental issues. The two-day academic gathering on Pope John Paul’s 1991 social encyclical, Centesimus Annus (Latin for hundredth year) was sponsored by the pontifical academy and the Institute for Advanced Catholic Studies. Sanders was the only U.S. presidential candidate invited. Also speaking were 35 academics, church leaders, economists and politicians, including the presidents of Bolivia and Ecuador, Evo Morales and Rafael Correa, respectively. In his 15-minute speech, “The Urgency of a Moral Economy: Reflections on the 25th Anniversary of Centesimus Annus,” Sanders, who is Jewish often quoted Pope Francis, whom he praised for his teachings and illustrated the values they share. He denounced financial excesses, environmental destruction, weakening of workers’ rights, “vast inequalities of power and wealth,” “marginalization of the poor and powerless” and the “globalization of indifference.” Again invoking the pontiff, Sanders ended his speech on a hopeful note. He said, “We have the technology and know-how to solve our problems – from poverty to climate change to health care to protection of biodiversity. We also have the vast wealth to do so especially if the rich pay their way in fair taxes … Centesimus Annus, which we celebrate and reflect on today, and ‘Laudato Si,’ (Pope Francis’ second encyclical) are powerful, eloquent and hopeful messages of this possibility.” Read the entire transcript of the senator’s speech at the pontifical academy in English online at ncronline.org/blogs/ncr-today/full-textbernie-sanders-speech-vatican. Sanders is challenging former U.S. Secretary of State Hillary Clinton for the Democratic presidential nomination. Both candidates left New York just four days before the state’s delegate-rich April 19 presidential primary. Right after they debated last Thursday, Sanders flew to Italy to participate in the Vatican conference, and Clinton went to California to attend two high-dollar campaign fundraisers. Sanders said he was inspired by the pontiff’s teachings on economic, social and environmental justice to leave the campaign trail ahead of a critical primary. “I’ve been a very strong supporter of what he (Francis) has been trying to do since he became pope, and I’m extremely honored to have received an invitation from the Vatican to participate in this important conference,” Sanders told The New York Times.
Candidato presidencial habló en la conferencia vaticana l sábado pasado, el senador y candidato presidencial demócrata, Bernie Sanders, Ese reunió fugazmente con el Papa Francisco
en la Ciudad del Vaticano. Su breve encuentro tuvo lugar en un pasillo cuando el Papa salía para Grecia. Sanders y su esposa habían pasado la noche en la casa de huéspedes del Vaticano en la Casa Santa Marta, la residencia del pontífice. Él estaba allí por invitación de la Academia Pontificia de las Ciencias Sociales para dar un discurso en una conferencia del Vaticano sobre asuntos sociales, económicos y ambientales. El encuentro académico de dos días sobre la encíclica social del Papa Juan Pablo II de 1991, Centesimus Annus (del latín centésimo año) fue patrocinado por la Academia Pontificia y el Instituto de Estudios Católicos Avanzados. Sanders fue el único candidato presidencial de EE.UU. invitado. También hablaron 35 académicos, líderes de la iglesia, economistas y políticos, entre ellos los presidentes de Bolivia y Ecuador, Evo Morales y Rafael Correa, respectivamente. En su discurso de 15 minutos, “La Urgencia de una Economía Moral: Reflexiones sobre el 25° aniversario del Centesimus Annus”, Sanders, quien es judío, a menudo citó al papa Francisco, a quien elogió por sus enseñanzas e ilustró los valores que comparten. Denunció los excesos financieros, la destrucción del medio ambiente, el debilitamiento de los derechos de los trabajadores, las “enormes desigualdades de poder y riqueza”, la “marginación de los pobres e impotentes” y la “globalización de la indiferencia”. Invocando de nuevo el pontífice, Sanders finalizó su intervención con una nota de esperanza. Él dijo: “Tenemos la tecnología y el conocimiento para resolver nuestros problemas —de la pobreza al cambio climático, de la asistencia sanitaria a la protección de la biodiversidad. También tenemos la gran riqueza de hacerlo sobre todo si los ricos pagan su camino en impuestos justos ... Centesimus Annus, que celebramos y reflexionamos hoy día, y ‘Laudato Si’ (segunda encíclica del papa Francisco) son mensajes de gran alcance, elocuente y lleno de esperanza de esta posibilidad”. Lea en inglés en línea la transcripción completa del discurso del senador en la academia pontificia en ncronline.org/ blogs/ncr-today/full-text-bernie-sandersspeech-vatican. Sanders está desafiando a la ex secretaria de Estado de EE.UU., Hillary Clinton, por la nominación presidencial demócrata. Ambos candidatos dejaron Nueva York sólo cuatro días antes de las primarias presidenciales (del abril 19) del estado rico en delegados. Justo después de que debatieron el pasado jueves, Sanders voló a Italia para participar en la conferencia vaticana, y Clinton fue a California para asistir a dos eventos de campaña para recaudar sumas elevadas de fondos. Sanders dijo que se inspiró en las enseñanzas del Pontífice sobre la justicia económica, social y ambiental para salir de la campaña electoral de cara a una primaria crítica. “He sido un partidario muy fuerte de lo que él (Francisco) ha estado tratando de hacer desde que se convirtió en Papa; y estoy muy honrado de haber recibido una invitación del Vaticano para participar en esta importante conferencia”, dijo Sanders al New York Times.
5 4/21/16
NEWS / Noticias
PoPe Francis in america
Por: Miguel J. Hernández M. Profesor Investigador de El Colegio de Michoacán
¿Necesita Hablar en Público?
El PaPa Francisco En américa n Evangelii Gaudium EEvangelio), (La alegría del exhortación
n Evangelii Gaudium (the Joy of the Gospel), apostolic exhortation of the IHoly Pope Francis (2013), the follow-
ing quote is read from his predecessor Benedict XVI: “Being Christian is not the result of an ethical decision or a lofty idea, but the encounter with an event, a person, which gives life a new horizon and, with a decisive direction.” (p.11). Since Jorge Mario Bergoglio, Cardinal of Saint Robert Bellarmino, Argentina, was elected Pope of the Catholic Church in the conclave in March of 2013, adopting the name Francis, his papacy has continued the hallmark of apostolic journeys in Italy and in various countries around the world instituted by John Paul II and Benedict XVI. Since 2013, these journeys outside of Italy have added up to about 17 countries visited. Brazil in 2013, Holy Land, Korea, Albania, and Turkey during 2014; Sri Lanka, the Philippines, Sarajevo, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Cuba, the United States, Kenya, Uganda and the Central African Republic during 2015; and the last two to Cuba and Mexico in February of 2016. As part of these, Pope Francis has made special visits to the European Parliament (November of 2014) and the headquarters of the United Nations Organization (September 2015). What does the Pope say in these journeys during the masses’ homily that he leads, in the speeches given during his meetings with families, priests, recluses, immigrants, the socially marginalized, entrepreneurs, governors of the countries visited and many others? Does his pastoral discourse express the compromise assumed in the homily of his recognition as pope (March 19 2013) when he assured that it was the obligation of successors to
apostólica del Santo Padre Francisco (2013), se lee la siguiente cita de su antecesor Benedicto XVI: “No se comienza a ser cristiano por una decisión ética o una gran idea, sino por el encuentro con un acontecimiento, con una Persona, que da un nuevo horizonte a la vida y, con ello, una orientación decisiva” (p. 11). Desde que Jorge Mario Bergoglio, Cardenal de San Roberto Bellarmino, Argentina fue elegido Papa en el cónclave de la Iglesia católica en marzo de 2013, adoptando el nombre de Francisco, su pontificado ha continuado el sello de los viajes apostólicos en Italia y en diversos países del mundo, que instituyeron Juan Pablo II y Benedicto XVI. Desde 2013 los viajes apostólicos fuera de Italia suman alrededor de 17 países visitados. Brasil en 2013; Tierra Santa, Corea, Albania, y Turquía durante 2014; Sri Lanka, Filipinas, Sarajevo, Ecuador, Bolivia, Paraguay, Cuba, Estados Unidos, Kenia, Uganda y República Centroafricana durante 2015; y los últimos dos a Cuba y México en febrero de 2016. Como parte de estos viajes el Papa Francisco ha realizado visitas especiales en el Parlamento Europeo (noviembre de 2014) y la sede de la Organización de las Naciones Unidas (septiembre de 2015). ¿Qué dice el papa Francisco en estos viajes durante las homilías de las misas que oficia, en los discursos pronunciados durante sus encuentros con familias, presbíteros, reclusos, inmigrantes, marginados sociales, empresarios, gobernantes de los países visitados y otras personas más?, ¿Su discurso pastoral expresa el compromiso asumido en la homilía de la misa de su consagración como pontífice (19 de marzo de 2013) cuando aseguró que era obligación de los sucesores de San Pedro “poner sus ojos en el servicio humilde” y “abrir los brazos para custodiar a todo el pueblo de Dios y acoger con ternura y afecto a toda la humanidad”? Con este artículo que abre una serie de varios otros, pretendemos compartir reflexiones en torno a las preguntas anteriores sin la intención de inducir respuestas. Son reflexiones surgidas de
Botánica Santa Ana
Escucha su programa “La hora de Madame Laowe” todos los domingos 3-4 p.m. en tu radio favoria La Mega 1160AM
7323 Troost Ave. Kansas City, MO. 64131 (913) 220-0606
Curso Práctico para Hablar en Público
Patrocinado por:
Abril 28 y 29, 2016 Informes 913-634-4835 Luis González luis_gnzlz@yahoo.com.mx Saint Peter “to put their eyes on humble service” and “open their arms to protect all of God’s people and embrace with tender affection the whole of humanity”? With this article that opens to a series of many others, we seek to share some reflections around the aforementioned questions without the intention of inducing answers. They are reflections arisen from the meetings of Pope Francis with the people during his apostolic visits, where each one of these is an occurrence that brings new horizons and, for many, decisive orientations. We won’t handle all the trips, but only some in America. Maybe because from the melting pot of cultures living and ancestral that constitute our towns and civilization in this extensive continent, there’s a special sensibility to understand in the language of the first Latin American Pope the prophetic spirit of the church in this 21st Century. One final note in this introduction is to highlight the view that since Pope John Paul II, now saint, was had of America as a single continent and people of God, where the geopolitical divisions are building borders and differences in order to consider some close and some distant, attitudes that make no sense when faith is shared in its diverse intercultural latitudes. This is the America that Pope Francis has visited, convening meetings of friendship, mercy and vigil aware of the signs of the times.
los encuentros del Papa Francisco con las personas durante sus visitas apostólicas, donde cada uno de éstos es un acontecimiento que aporta nuevos horizontes y, para muchos, orientaciones decisivas. No hablaremos de todos los viajes, sino solamente de algunos en América porque quizá desde el crisol de las culturas vivas y ancestrales que nos constituyen como pueblos y civilizaciones en este extenso continente, hay una sensibilidad especial para comprender en el lenguaje del primer Papa latinoamericano el espíritu profético de la Iglesia en este siglo XXI. Una nota final de esta introducción es destacar la mirada que desde el pontificado de Juan Pablo II, ahora santo, se tuvo de América como un solo continente y pueblo de Dios, donde las divisiones geopolíticas son las que construyen fronteras y diferencias para considerar a unos cercanos y a otros lejanos, actitudes que no tienen sentido cuando se comparte la fe en sus diversas latitudes interculturales. Esta es la América que ha visitado el Papa Francisco convocando encuentros de amistad, misericordia y vigilia atenta a los signos de los tiempos.
Fuentes: Evangelii Gaudium [Exhortación apostólica sobre el anuncio del Evangelio en el mundo actual]. (24 de noviembre de 2013). Consulta en línea: http://w2.vatican.va/content/Francesco/es/apost_exhortations.index.html
Pruebas Gratuitas del VIH y ETS Prueba rápida y confidencial del VIH con resultados en 15 minutos. • NO se requiere de una identificación. • NO se requiere hacer cita.
Madame Laowe
Martes y Jueves de 3-7:30 pm 3030 Walnut Kansas City, MO. Linea en español: (816) 659-8763 www.gsp-kc.org
6 4/21/16
SOCIETY / Sociales Divinidades Aztecas recopilado por Lalo Alvarado Parte 1
Quetzalcóatl (náhuatl: Serpiente emplumada). Es una deidad de las culturas de Mesoamérica, en especial de la chichimeca. Es considerado por algunos investigadores como dios principal dentro del panteón de esta cultura prehispánica; sin embargo, algunos consideran a los dioses que dieron origen a Quetzalcóatl como los dioses principales. Huitzilopochtli (náhuatl: colibrí izquierdo o colibrí del sur). Fue la principal deidad de los mexicas. También fue conocido como Ilhuicatl Xoxouhqui y ha sido asociado con el sol. Al arribo de los españoles a Mesoamérica, era la deidad más adorada en el Altiplano Central por la imposición de los aztecas. Los conquistadores lo llamaron Huichilobos. Tezcatlipoca Señor del cielo y de la tierra, fuente de vida, tutela y amparo del hombre, origen del poder y la felicidad, dueño de las batallas, omnipresente, fuerte e invisible.
Tláloc (náhuatl, a veces llamado Nuhualpilli). Dios de la lluvia y de la fertilidad en la religión teotihuacana y náhuatl. Originalmente representaba al agua terrestre, en tanto que la serpiente emplumada representaba al agua celeste. Es más conocido en relación a la cosmología azteca. Los aztecas hicieron sacrificios de niños para honrarlo, ya que lo tenían como el responsable de las períodos de sequía y de las lluvias torrenciales. Es originario de la cultura de Teotihuacán, a la caída de la ciudad, pasó a Tula y de ahí su culto se esparció entre los pueblos náhuatl. Los teotihuacanos tuvieron contacto con los mayas de ahí que ellos lo adoptaran o lo identificaran en la forma del dios Chaac. Mictlantecuhtli (señor de Mictlán-lugar de los muertos-, proviene de las palabras miquiz, morir, y tlan, lugar). Es el dios Azteca, Zapoteca y Mixteca del inframundo y de los muertos (no tenían concepto católico del infierno), también era llamado Popocatzin, (popo: humo), por lo tanto era el dios de las sombras. Juntamente con su esposa Mictecacíhuatl, regía el mundo. Coatlicue (náhuatl: La de la Falda de Serpientes). Es la divinidad azteca, madre de Huitzilopochtli. Diosa terrestre de la vida y la muerte. También recibía los nombres de Tonantzin (to: nuestra) (nãn: madre) (tzin: venerada) y Teteoinan (nan: madre) (teteõ: de los dioses).
Xochipilli (náhuatl: Xóchitl ‘flor’ y pilli ‘príncipe’, significa Príncipe de las flores, o también puede ser interpretada como flor preciosa o flor noble). Era el dios azteca del amor, los juegos, la belleza, la danza, las flores, el maíz, el placer, las artes y las canciones. FUENTES: 20MINUTOS.ES y Wikipedia
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
A
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion of the naturalization test. If you are 65 years old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT B: Colonial Period and Independence
65. What happened at the Constitutional Convention? •The Constitution was written. •The Founding Fathers wrote the Constitution. 66. When was the Constitution written? •1787 67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. Constitution. Name one of the writers. •(James) Madison •Alexander) Hamilton •(John) Jay •Publius 68. What’s one thing Benjamin Franklin is famous for? •U.S. diplomat •oldest member of the Constitutional Convention •first Postmaster General of the United States •writer of “Poor Richard’s Almanac” •started the first free libraries This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar la porción de civismo. D Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar
debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
Contract for deed: the false promise of a house By Attorney Catalina Velarde
you buy a house, it is extremely important to be When well advised at every step of the process.
Beware of house offers under “contract for deed” or “rent to own” agreements. Under these types of contracts, you make payments, but do not receive the deed until the house is paid in full. These are very risky contracts for you as the buyer, because this might happen: 1. If you fall behind on payments, the owner can take back the property even if you have been paying for years. 2. Because you are not the owner, you cannot sell the house if you want or need to move. 3. If you cannot find the owner (or the person dies), it can be difficult to get the deed to the home even if you have paid in full. 4. If the owner is dishonest, he can sell the house to someone else.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE B: Período colonial e independencia 65. ¿Qué pasó en la Convención Constitucional? •Se escribió la Constitución. •Los Padres Fundadores redactaron la Constitución. 66. ¿Cuándo fue escrita la Constitución? •1787 67. Los Papeles Federalistas apoyaron la aprobación de la Constitución de EE.UU. Nombra uno de sus autores. •(James) Madison •(Alexander) Hamilton •(John) Jay •Publius 68. ¿Cuál es una de las cosas por la que Benjamín Franklin es famoso? •Diplomático estadounidense •Miembro de mayor edad de la Convención Constitucional •Primer Director General de Correos de Estados Unidos •Autor de “Almanaque del Pobre Richard” •Comenzó las primeras bibliotecas gratuitas Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
If this has happened to you, seek assistance immediately.
Contrato Para Escritura: ¿falsa promesa de una casa?
uando se compra una casa, es extremadamente importante estar bien asesorado en cada paso del Cproceso.
Tenga mucho cuidado si le ofrecen una casa bajo algo llamado “contrato por escritura”, “contrato de alquiler a venta”, o “compraventa de arrendamiento con opción a compra”. Bajo este tipo de contrato, usted hace pagos pero no tiene derecho a la escritura (el título legal de la casa) hasta que no pague la casa en su totalidad. Estos son contratos muy arriesgados para usted como comprador, porque le puede pasar lo siguiente: 1. Si se atrasa en los pagos, el dueño le puede quitar la casa aunque usted la haya estado pagando por años. 2. Como usted no es el dueño, no puede vender la casa si quiere o necesita mudarse. 3. Si no puede localizar al dueño (o esta persona muere), puede ser difícil que le den la escritura de la casa, aunque la haya pagado por completo. 4. Si el dueño es deshonesto, puede vender la casa a otra persona. Si esto le ha pasado, solicite ayuda de inmediato.
SOCIETY / Sociales Primera Comunión de Daniel y Alejandra Jaramillo
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
deanna Ramírez Elizabeth Reynoso
Mónica Florez
El 17 de abril, 2016, Daniel y Alejandra celebraron su Primera Comunión en la iglesia Católica Holy Cross de Overland Park, KS. La misa fue oficiada por el padre Anthony Saiki. Estuvieron acompañados por sus padres Mónica Florez y Gabriel Jaramillo, así como varios familiares y amigos entre los que estuvieron: Ancizar Florez, Alba Lucía Castaño, Gabriel Jaramillo Sr., Lina Jaramillo, Clara Cisneros, Edith Ávila, Elizabeth Ramírez, Luis Morales, Lilia Morales, Milena Arias y Katheryn Florez.
7 4/21/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
LIBRA (9/23-10/22) Puede que sientas más relajación a partir de que el Sol entre al sensual Tauro. A pesar de que tu tiempo estará ocupado, deberías sentir menos ansiedad y mucha más tranquilidad al realizar tus tareas diarias. Sin embargo, puede que tengas que desprenderte de una situación familiar que pudiera estar tomando demasiado de tu tiempo y energía. Plutón se torna retrógrado el lunes, haciendo que te des cuenta de que tal situación se ha prolongado durante demasiado tiempo. Ésta es tu oportunidad de hacer algo al respecto.
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Esta semana, tu actitud podría volverse menos idealista y más materialista, sobre todo cuando se trate de asuntos profesionales, monetarios y de seguridad. Plutón se torna retrógrado en la parte superior de tu carta, por lo que podrías centrarte aún más profundo en una meta o plan que estás tratando de lograr. Existe el peligro de que llegues a obsesionarte, así que ten cuidado con esa tendencia. La emocional luna llena del jueves podría encontrarte compartiendo sentimientos que has guardado durante algún tiempo. ¡El viernes es ideal para irte de fiesta!
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Conforme tu planeta personal, Plutón, entra a su fase retrógrada el lunes, sería útil que no te obsesionaras demasiado con una determinada situación. Cuanto más puedas permitir que las cosas sigan su curso, más pronto encontrarás la solución. El movimiento del Sol a Tauro y a tu sector de relaciones te permite hacer un balance de tus relaciones clave, amistades y una conexión romántica para considerar cómo puedes mejorar ciertas situaciones. Este viernes, ¡espera lo inesperado!
TAURO (4/20-5/20) Lograrás prosperar esta semana debido a que el Sol entrará a tu signo para mejorar tu vitalidad y animarte a poner en marcha planes significativos. Sin embargo, a medida que Plutón inicia su fase retrógrada, podrías enredarte en una relación que podría no ser de tu mejor interés. Protégete contra esto, ya que necesitarás toda la libertad que puedas obtener si es que vas a progresar tanto como deseas. El jueves, una pequeña mentira blanca podría ser mejor que expresarte con demasiada honestidad.
SAGITARIO (11/23-12/21) Puede que te percates de que poco a poco te estás centrando mucho más en el dinero, tu carrera profesional y el lado material de la vida. De hecho, el tema de seguridad financiera o de otro tipo podría pesar mucho en tu mente. Parte de esto podría ser debido a que Plutón se torna retrógrado en tu sector financiera personal, causando que sientas demasiada preocupación con asuntos monetarios. Si logras relajar tu control sobre este sector, el efectivo podría fluirte más fácilmente - y de fuentes inesperadas. Este jueves, ¡llévatela con calma!
GÉMINIS (5/21-6/21) Esta semana estarás entrando a una fase en la que querrás evitar socializar en exceso, prefiriendo pasar más tiempo haciendo otras cosas que te interesan. El cosmos te anima a reflexionar sobre tus éxitos y fracasos del año pasado y mirar hacia el futuro y lo que esperas lograr. Esta también puede ser una semana prometedora para colaborar en un proyecto a largo plazo. Puede que sea lento, pero con el tiempo, el éxito será tuyo. Aligera tu agenda el jueves con el fin de reducir el impacto de la luna llena.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Puede que comiences a sentir como si una carga se te hubiera levantado de los hombros conforme el Sol entra a Tauro y a tu sector de placer. Si tu tiempo ha estado ocupado con asuntos familiares, las próximas semanas podrían traerte un agradable respiro. Ahora tienes la oportunidad de darte gustos y disfrutar de la vida. Considera darte masajes de lujo con aceites perfumados, tomar paseos por el campo, caminatas por senderos de montañas, ir a citas a restaurantes exóticos o cualquier otra cosa que sea buena para tu espíritu. ¡Ésta es tu oportunidad de ir por ello!
CÁNCER (6/22-7/23) Puede que tu cuerpo comience a sentirse más relajado y menos cansado cuando el Sol salga de tu sector profesional y entre a tu sector social. Has estado pasado por una fase bastante agitada recientemente, pero con el actual enfoque en el signo de Tauro, es momento de relajarte y pasar un buen rato. En otra nota, no le prestes demasiada atención a la opinión de alguien, sobre todo si te parece un tanto negativa. Además, la luna llena del jueves podría verte teniendo mucha pasión hacia la persona que amas.
ACUARIO (1/21-2/19) ¡Prepárate para relajarte en grande! Si sientes agotamiento, la entrada del Sol a Tauro y a tu sector hogareño podría ser como volver al vientre materno. Ésta es tu oportunidad para cuidar de ti y reponer tu energía. Si alguien te llama con un proyecto interesante, no digas que sí de inmediato y te comprometas. Requieres de este tiempo para ponerte en contacto con tu cuerpo y restaurar tu espíritu al sano juicio. Sin embargo, la luna llena del jueves podría ponerte en el centro de atención, así que ¡prepárate!
LEO (7/24-8/23) La semana por delante se vislumbra muy prometedora para colaborar en un proyecto a largo plazo. Y a pesar de que los resultados podrían ser lentos en llegar, el éxito puede ser tuyo si perseveras. Mientras tanto, tus pensamientos podrían avanzar hacia objetivos más materialistas y profesionales cuando el Sol entre a Tauro y al sector superior de tu carta. La luna llena del jueves podría traerte drama en el frente doméstico, el cuál sería prudente ignorar; especialmente si tienes asuntos más importantes que atender.
PISCIS (2/20-3/20) Después de un par de semanas agotadoras, los próximos días deberían ser más tranquilos y más fáciles de manejar. Tu mente podría recurrir a actividades más prácticas con el Sol entrando a tu sector de charla y pensamiento. Planes que podrían mejorar tu seguridad, hacer crecer tu negocio o mejorar tu estilo de vida podrían cobrar expresión. A medida que Plutón se torna retrógrado, aléjate de cierta amistad que podría estar celosa de ti. De hecho, puede que tengas que terminar la relación por completo si las cosas no cambian.
VIRGO (8/24-9/22) A medida que Plutón se torna retrógrado en tu sector de romance y creatividad el lunes, podrías centrarte más en una nueva relación o proyecto artístico. Sin embargo, podrías obsesionarte un poco, lo que ciertamente no será de ayuda. Tómate tiempo para dar un paso atrás e involucrarte en otras cosas, ya que de ese modo el resultado será más positivo. De hecho, el movimiento del Sol a Tauro puede ser una invitación a explorar nuevos territorios o tomarte un descanso, lo que debería ayudarte a relajarte en cada nivel.
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Netflix anunció que comenzará la grabación de una nueva serie de televisión basada en la investigación de corrupción centrada en la estatal petrolera brasileña Petrobras, señalando que la grabación de la serie iniciará este año y que el primer episodio se transmitirá en el 2017. Fiscales federales en Brasil aseguran que más de $2,000 millones de dólares en sobornos fueron pagados por empresarios para obtener contratos con Petrobras en proyectos cuyo costo fue inflado. La primera dama de México, Angélica Rivera, concedió una entrevista al diario Basta y dijo que probablemente sí regresaría a las novelas en unos añitos, ya que mucha gente le ha pedido que lo haga. Es un trabajo que nunca se olvida y que nunca dejará de ser actriz. Para muchos medios de comunicación y mucha gente su papel como primera dama de México ha sido un rotundo fracaso.
El sábado pasado el estadio Azteca de la Ciudad de México se vistió de gala para recibir a más de 85,000 personas que se dieron cita para agradecer, celebrar y despedir de los escenarios al cantante Vicente Fernández en un concierto gratuito “Un Azteca en el Azteca”, cuyos boletos fueron repartidos a través de medios de comunicación y patrocinadores. Después de más de 50 años de carrera musical y tras anunciar su retiro, “Chente” deleitó por última vez a sus seguidores con un concierto que duró aproximadamente 4 horas y en el que interpretó más de 56 de sus canciones más reconocidas, para terminar con su famosa frase: “Mientras ustedes no dejen de aplaudir, yo no dejo de cantar”.
Wikimedia Commons
Splash
Flickr-Presidencia de la Rep.
Ricky Martin hizo público su romance con Jwan Yosef en la alfombra roja en la gala in Sao Paolo, Brasil, en donde los dos galanes llegaron tomados de la mano. Y más tarde una empresaria brasileña, Ana Paola Diniz, decidió Wikimedia Commons pagar $90 mil pesos para poder darle un beso a Ricky y su acercamiento con el cantante boricua quedó plasmado en Instagram. A la edad de 90 años muere Doris Roberts, la actriz de “Everybody Loves Raymond”, según confirmó la portavoz de la familia. Hasta el momento no se ha dado a conocer la causa del fallecimiento. Que Descanse en Paz.
8 4/21/16
demanda
La hija de Michael Jackson, Paris Jackson está a punto de lanzarse como cantante, según la prensa estadounidense que señaló que la hija del desaparecido “Rey del pop” está preparando su primer disco y que ha sido vista en el estudio de grabación de su tío Jermaine. La joven no oculta su pasión por la música y sabe tocar varios instrumentos.
La mala racha sigue persiguiendo al “Sol de México” que acaba de perder una demanda y tendrá que indemnizar a un músico que trabajó con el por 10 años y fue despedido en el 2005 por problemas de salud, resultado de su trabajo, ya que desarrolló Flickr una enfermedad llamada Neumotórax repentino, que es el resultado de volumen excesivo de las bocinas. Aunque el músico trató de hacer que Luismi pagará su cuenta en el hospital, éste se negó y solamente le ofreció $5,000 dólares como indemnización.
ByPhilKonstantin
Advertising in 2más2KC is the best way to promote your product and services. sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
El portal TMZ anunció que Prince, el cantante y compositor, fue llevado de emergencia al hospital luego de que su jet privado tuviera que hacer un aterrizaje de emergencia en el aeropuerto internacional Quad City de Moline, Illinois. Prince viajaba después de una presentación en The Rock and Roll Hall of Fame en Atlanta, Georgia. Hasta el momento no hay detalles sobre su estado de salud. Wikimedia Commons
RESTAURANTS / El Comensal
La Parrilla
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 4/21/16
Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Domingo y Lunes 11 am - 9 pm Martes a Sábado 11 am - 10 pm
Visítalos en:
724 Massachussetts Street Lawrence, KS. ó llámales al
(785) 841-1100 Ubicado en el corazón de la Massachusetts St. en Lawrence Kan., éste es un restaurante donde se combina lo mejor de la comida mexicana y latinoamericana, dando como resultado diversos platillos originales que no vas a encontrar en ningún otro lugar. Desde los tradicionales aperitivos como Guacamole, Ceviche y Queso Fundido pasando a los Calamares Fritos con una salsa de chipotle (“aioli”), Frituras de Quinoa y Maíz dulce, Dátiles Rellenos y Yuca Frita. En las ensaladas tienen Pollo con chile mulato, Filete Brasileño, Camarón Maya y Quinoa. Por supuesto tienen Tacos, Enchiladas, Quesadillas, Burritos, Chimichangas y Especialidades de la Casa como el “Bistec a lo Pobre” preparado al estilo chileno, Tamales Mexicanos con puerco, Pollo Jamaiquino, Carne Asada, Chile Relleno
de camarón, Alambres Ciudad de México y Parrillas; todo elaborado con recetas únicas. El chef Alejandro Lule nos comentó que los platillos más solicitados son los Tazones de Arroz (Rice Bowl), preparados con arroz oaxaqueño, servidos con diferentes carnes a escoger y frijoles negros, chimichurri, lechuga y salsa de tomatillo. Ofrecen, según la temporada, Arracheras, Camarón al Tequila servido en molcajete, la “Feijoada Brasileña” (que es un plato típico de los esclavos que juntaban las sobras de la comida de los patrones y las mezclaban con frijoles negros), y las “Frituras de Concha de Bahamas” (caracol, maíz, huevo y pan servidas con un aderezo de ajo con mayonesa y limón), así como Tamales de hongos, de frijoles con elote y de pato con mole rojo… ¡¡¡en hoja de plátano!!! Yelp.com
Yelp.com
Yelp.com
¡La casa de las mejores pupusas!
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña ESPECIALES
Monday Gordita Plate ($6.50) Chiles Rellenos ($6.99) *****
Tuesday Crispy tacos ($1 each) *****
Wednesday Anita’s Special ($6.99) Panes Rellenos ($6.00)
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Vive Latino ya tenemos: *riguas de elote, * gallina criolla * aji amarillo entero * choclo entero
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
*****
Thursday Pollo Empanizado ($6.99) *****
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
Friday Chicken Fajita Plate ($6.99) 5816 Merriam Dr., Merriam, KS 66203 913-432-5855
“El mejor servicio en Olathe”
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
v i sítano s
7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
10 4/21/16
RESTAURANTS / El Comensal Lentejas con verduras (lentils with vegetables)
Receta de la Semana
Cortesía de:
(214 cal.)
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ingredients: • 1 pound lentils •4 cups chopped yellow onions (3 large onions) •4 cups chopped leeks, white part only (2 leeks) •1 tablespoon minced garlic •¼ cup good olive oil, or •¼ cup bacon, plus additional for drizzling on top •1 tablespoon of salt •1 ¼ teaspoons freshly ground black pepper •1 tablespoon minced fresh thyme leaves or 1 teaspoon dried •1 teaspoon ground cumin •3 cups medium-diced celery (8 stalks) •3 cups medium-diced carrots (4 to 6 carrots) •3 quarts chicken stock •¼ cup tomato paste
Ingredientes: • 1 libra de lentejas •4 tazas de cebolla amarilla picada (3 cebollas grandes) •4 tazas de puerros picados, sólo la parte blanca (2 puerros) •1 cucharada de ajo picado •¼ taza de aceite de oliva bueno ó •¼ taza de tocino, más adicional para espolvorear en la parte superior •1 cucharada de sal •1 ¼ cucharadita de pimienta negra recién molida •1 cucharada de hojas de tomillo picado fresco ó 1 cucharadita de seco •1 cucharadita de comino molido •3 tazas de apio cortado en cubos medianos (8 tallos) •3 tazas de zanahorias medianas en cubitos (de 4 a 6 zanahorias) •3 litros de caldo de pollo • ¼ taza pasta de tomate
Preparación: •Colocar el tocino cortado en pedazos pequeños en una cacerola. •Cuando suelte la grasa, eliminar una poca y agregar cebolla y ajo a que se sancoche. •Agregar lentejas, la pasta de tomate y el caldo de pollo. •Cuando suelte el hervor, agregar todas las verduras y condimentos. •Dejar en la lumbre media hasta que se suavicen las lentejas y la verdura esté cocida.
Procedure: • Place the bacon cut into small pieces in a pan. • When it had released the fat, remove some of it, and parboil the onion and garlic. • Add lentils, tomato paste and chicken broth. • When it starts to boil, add all the remaining vegetables and seasonings. • Leave it on the stove with low flame, until lentils are tender and the vegetables are cooked.
Rincón de Vida saludable Seven tips to not be fooled by advertising or food wrappers
1. Compare prices between supermarkets and in each one buy foods that are on sale. 2. Buy fresh seasonal fruits and vegetables because they are cheaper. 3. Avoid canned goods, it’s better to freeze the fruits and vegetables you bought on sale, so you can prepare your food with natural products without excess salt. 4. Compare prices between different brands of the same product before buying, many times the store brand is cheaper. 5. Check the label of each food. Learn to read the nutrition facts to be assured of the amount of sugars and fats you are consuming in each product. 6. In the case of flour don’t be swayed by food wrappers or false messages from supermarkets. It’s best to look for the label that says 100% whole grains and containing no sugar or honey integrated to give a brown color, suggesting that the product is integral. 7. Consume proteins from different sources. Remember that legumes (beans which are divided into 2 equal parts such as beans, chickpeas, peas, beans and others) are also an important source of protein and fiber.
Siete consejos para no dejarse engañar por la publicidad o las envolturas de los alimentos: 1.- Compare precios entre los supermercados y compre en cada uno los alimentos que están en oferta. 2.- Compre frutas y verduras frescas de temporada porque son más baratas. 3.- Evite los productos enlatados, mejor congele las frutas y verduras que compró en oferta para preparar sus alimentos con productos naturales sin exceso de sal. 4- Compare los precios entre las distintas marcas del mismo producto antes de comprarlo, muchas veces la marca de la tienda es más barata. 5- Verifique la etiqueta de cada alimento. Aprenda a leer los datos de nutrición para estar aseguro de la cantidad de azúcares y grasas que está consumiendo en cada producto. 6- En el caso de las harinas no se deje llevar por las envolturas de los alimentos ni los falsos mensajes de los supermercados. Mejor busque la etiqueta que dice 100% granos enteros y que no contengan azúcar o miel integrada para dar color café que hace pensar que el producto es integral. 7- Consuma las proteínas de distintas fuentes. Recuerde que las leguminosas (los granos que se dividen en 2 partes iguales como el frijol, garbanzo, chicharos, alubias y otras) también son una fuente importante de proteínas y fibra.
Remember that ‘Promotoras de Salud’ give talks about eating healthy. Contact one at 913-677-0100 or on the Facebook page El Centro Inc. Recuerde que las Promotoras de Salud de El Centro Inc. imparten charlas de alimentación saludable. Comunícate con una de ellas al 913-677-0100 ó a través de Facebook/El Centro Inc.
Consulta a:
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Authentic Mexican Food 901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
Cinco de Mayo Ven a celebrar la tradición en un ambiente familiar DJ, Baile folclórico desde las 3p.m. ***** (11 a.m. - 10 p.m.) Tacos dorados 99¢ Margaritas $3 ***** ¡¡Rifa de cupones y más!!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de doctores - Doctor, tengo una pierna más larga que la otra, ¿qué debo hacer? - Pues... ¡¡Cojear!! ---------------------- Doctor, doctor, tiene que ayudarme! No sé qué me pasa que enseguida pierdo los nervios y me pongo a insultar a todo el mundo. - Está bien. Cuéntame sobre el asunto. - ¿Y qué cree que estoy haciendo, pedazo de imbécil? ---------------------Paciente: ¿Qué me recomienda para los dientes amarillos? Dentista: Corbata marrón. ---------------------- Doctor, doctor.....dígame la verdad, ¿después de la operación podré tocar la guitarra? - Sí hombre, perfectamente. - ¡¡Qué bien!! porque antes no sabía. ----------------------
- Doctor, soy asmático, ¿es grave? - No amigo, es esdrújula. ---------------------En la consulta del médico: - No recuerdo si era Alzheimer o Sida lo que su esposa tiene. - ¿Y qué hago Doctor? - Puessss, déjela en medio del bosque sola y si sabe volver a casa, mejor no se acueste con ella. --------------------El médico atiende a un viejecito millonario que había comenzado a usar un revolucionario audífono. -Y entonces, señor Almeida, ¿le funciona su nuevo aparato? -Sí, es muy bueno. -¿Y a su familia le gustó? -Todavía no se lo he dicho a nadie, pero ya he cambiado tres veces mi testamento. ---------------------Por la noche suena el teléfono en la central de urgencias del hospital: - Hola, es urgente, nuestro amigo se acaba de tragar un sacacorchos. ¡¡¡Por favor vengan rápido!!! Al cabo de un rato vuelve a sonar el teléfono de nuevo. La misma voz: - Doctor, no corra, ya pasó. No hace falta que venga, hemos encontrado otro sacacorchos. ----------------------
- Doctor, últimamente me siento más gordo y feo, ¿qué tengo? - Mucha razón. ---------------------- Doctor, quiero hacerme una vasectomía - Es una decisión importante ¿lo ha consultado con su esposa e hijos? - 17 votos a favor y 2 en contra. ---------------------- Doctor, me tiemblan mucho las manos. - ¿No será que bebe demasiado alcohol? - ¡¡Qué va, si lo derramo casi todo!! ---------------------Un electricista va a la Unidad de Cuidados Intensivos de un hospital, mira a los pacientes conectados a diversos tipos de aparatos y les dice: - Respiren profundo: ¡Voy a cambiar un par de fusibles! ---------------------Le dije a mi cardiólogo: - Doctor, estoy muy preocupado. Cuando tengo sexo, escucho silbidos... Y él me dijo: -¿Y qué quieres escuchar a tu edad?... ¿APLAUSOS?... ---------------------- Doctor doctor veo elefantes verdes por todas partes. - ¿Y ha visto a un psicólogo? - No de momento sólo elefantes. ----------------------
11 4/21/16
-Doctor , doctor TODOS me ignoran... - Siguiente… ----------------------Necesito una extracción, pero sin anestesia porque llevo mucha prisa. Extraiga la muela lo más rápido posible para que podamos irnos pronto,- dijo la mujer. Muy impresionado el dentista exclamó: -¡Qué valiente es usted, señora! ¿Cuál es la pieza? La mujer se volvió a su marido y le dijo: -Muéstrale la muela, cariño. ---------------------Un hombre, pálido, triste y escuálido, va al psiquiatra y le dice: -Mi suegra me está matando. Sé que me voy a morir. ¿Tengo cura? -Claro que sí, en cualquier iglesia encontrará uno. ---------------------- Doctor, mi mujer tiene tres pechos. - ¡Ah! Y quiere que le extirpe uno de ellos, ¿verdad? - No, que me implante a mí otro brazo. ---------------------Doctor hace más de una semana que no como, no duermo y no tomo agua. ¿Qué cree que tengo? Pues hambre, sueño y sed. ----------------------
INSTRUCCIONES: Para resolver un sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna o pequeña caja. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 10
#4 3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Taquerías
El CAMINO REAL
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
El Taco-Miendo
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com
/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio
“Con la original comida mexicana” “Los mejores tacos en KC”
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494 Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, galletas, polvorones México
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
www.lopezfoodstortillas.com Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
69.- Para evitar derramar lágrimas mientras estás pelando cebollas, pon una pequeña miga de pan en la punta del cuchillo.
70.- Otro remedio es beber un sorbo de agua y mantenerlo en la boca mientras cortas la cebolla.
71.- Al guardar un termo, éste debe estar siemrpe abierto, para evitar que se formen malos olores y moho.
72.- Lava el interior de tu tetera frotándolo con sal común y enjuágalo con agua, si usas detergente, podrías dañar el barniz.
12 4/21/16
73.- Para evitar el mal olor al cocer las coles, añade un trocito de pan al hervor. 74. Para evitar los malos olores de la coliflor y brócoli, añadir un chorrito de leche al agua de cocción y el olor se irá.
75.- Para evitar que los vegetales pierdan sus vitaminas en la cocción, deben cocinarse antes del momento de su consumo.
76.- Cocina las verduras con cáscara y sin cortar, así evitarás la pérdida de sus vitaminas. 77.- Las verduras verdes se cocinan al vapor o en agua hirviendo con sal por unos minutos, luego se retiran y se colocan en agua helada para conservar su verdor. Fuente: Libro “Trucos y Astucias para el Fuentes diversas hogar”, Chierichietti, Hattie.
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Fax: (913) 727-3391
Phone: (913) 727-3309 534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 2/29/16
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
TRES MEXICANOS ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Ofrece estos especiales diarios:
Lunes y Viernes:
#5
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm) Lunes: (de 4pm al cierre) - Compra UN platillo adulto a precio regular y te regalamos UNO de niño. - - Chimichanga dinner a sólo $6.99
Martes:
- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49
¡YA ABRIMOS NUESTRO PATIO! ¡Ven a disfrutarlo!
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
13 4/21/16
RESTAURANTS / El Comensal
Coco y su abuelita
Por Jorge Ríos
Al llegar a la casa de mi Abuelita, veo sobre la mesa un bulto enorme y me pregunto… “¿Qué será?” ¡Ah!, recordé que era la masa que mi abuelito había ido a recoger esta mañana al molino; y él me empezó a explicar que al molino acude gente —por lo regular señoras— que cada mañana van a comprar masa recién molida. “En esos molinos enormes donde todavía se le da filo a las piedras que engranan y hacen su proceso”, me decía. Además me contó que todavía usan cincel y mazo para hacer una ranura a las piedras que hacen su proceso al friccionarse una con la otra mientras pasa el maíz. Primero se cocen los granos de maíz colocándolos en una olla, a la que se agrega un tipo de polvo llamado cal Hidra, la cual al entrar en contacto con el agua se caliente genera un proceso químico que dura aproximadamente una hora. Se le quita la piel o cascarilla al maíz y luego se empieza a moler hasta tener una masa que se denomina nixtamal. Mi abuelo me contó que la palabra ‘Nixtamal’ viene del Náhuatl (‘Nextli’ que significa ‘Cenizas y Cal’). La masa ya preparada sirve para hacer una variedad de platillos entre los que se encuentran las tortillas, tamales, sopes , picaditas y sopes, guaraches y un sin fin de platillos básicos que tiene como base la masa. Mi abuelita me contó que de niña preparaba tamales con ceniza de braza de mezquite y que las cenizas se incorporaban a la masa y se agregaba lo que se deseara preparar, por ejemplo las Corundas de Michoacán. Las cuales empezamos a hacer. • Untaba la masa sobre las hojas de maíz, de un color verde muy lindo. • Luego le untaba frijoles negros a esta pasta de masa e iba enrollando el tamalito o corunda como una bolita. • Al final recubría con la hoja de maíz este tamal, que quedaba marmoleado por los frijolitos negros que le untaba. Recuerdo muy bien que traía tomatillo milpero o morado de tenía un tamaño muy pequeño. • Le quitaba la cáscara que tenía una sensación de cera… que no me agradaba. Las manos se me ponían negras. • Lavaba los tomatillos y mis manos hasta los codos para mantenerme muy limpio. • Cocíamos los tomatillos milperos con unos chiles de árbol tostaditos al fuego y agregábamos unos dientes de ajo. • Después se molía todo en el molcajete y al final se le agregaba la sal de mar de Cuyutlán, Jalisco. • Acomodábamos las corundas en la vaporera y yo cortaba el queso cotija o el queso fresco, cualesquiera que se fuera a usar eso si, siempre muy fresco. Empieza a oler muy agradable y yo estoy poniendo la mesa para probar las corundas de Michoacán. Cada lugar tiene una receta para este manjar de Dioses, nosotros esta vez solamente utilizamos ceniza de braza de mezquite, frijoles negros refritos y hoja de maíz verde —no la de la mazorca sino la de la rama. “Coco”, me gritan por allá en la cocina y voy como de rayo. “Qué necesitará mi abuelita”… Continuará...
TAQUERÍA LAS ARENOSAS The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
* TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS * MENUDO PARA LLEVAR SÁBADO Y DOMINGO
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318 6453 Quivira Rd. Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014 8841 W. 75th. St., Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
Prueba nuestro exquisito menú y extensa variedad de bebidas y cervezas.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
´
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Ya os o em ad ten purr m cha
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
14 4/21/16
SPORTS / Deportes Resultados Jornada # 14 Tabla de Posiciones cortesía de:
Partidos Jornada 15
Taquerías El Camino Real
Chivas mantiene su racha y liga su cuarto triunfo Por A. Villanueva usto cuando parecía que el “clásico Jjugada tapatío” terminaba igualado vino una de tiro de esquina en la que Jair
Pereira le ganó en el salto a un par de marcadores y conectó un remate que le dio al Guadalajara su cuarta victoria seguida ahora frente al Atlas por 1-0. Con la victoria, Guadalajara acumula 21 puntos y se ubica séptimo de la tabla, cuando restan tres fechas en el calendario regular. Por su parte, América vio frenada su racha de victorias (cinco) al caer 0-1 frente a los Gallos Blancos que parece le tienen tomada la medida a las Águilas ya que les han ganado sus últimos duelos con marcador de 4-0, 1-0, 1-0 y 1-0. Santos se amarra rumbo a la liguilla al aprovechar el mal momento de Cruz Azul y vencerlo 1-0 como visitante para dar otra sorpresa en la jornada. Fue la primera derrota del cuadro celeste como local. Monterrey se sumó a este grupo al vencer 2-1 a los Xolos en Tijuana y parece que se quedan atrás en el momento importante Los Rayados nunca habían sumado 11 victorias en la historia de los torneos cortos, mientras los Pumas revivieron sus esperanzas
Deportes de KC
de clasificar al imponerse por 2-1 a los Jaguares en Chiapas. Morelia hizo temblar las apuestas al vencer 1-0 a los Tuzos de Pachuca en duelo de aspirantes a la liguilla y el León con un triplete de Mauro Boselli remontó para humillar 4-1al Puebla. Los Diablos Rojos quieren liguilla y lo demostraron al vencer 4-2 al Veracruz, en tanto Tigres se metió nuevamente entre los mejores al aplastar 5-2 a los Dorados que con esta derrota oficializan su descenso a la categoría de ascenso. Concluida la 14ta. fecha, Monterrey lidera la liga con 33 puntos, seguido de América con 27 y Pachuca y León con 25. Santos viene detrás con 24 y Morelia tiene 22. Tigres acumula 20, mientras que Chivas y Cruz Azul suman 19. Pumas tiene 18; Toluca Querétaro y Tijuana suman 16; Puebla acumula 15, Chiapas 12, Sinaloa 11 y al fondo están Veracruz y Atlas con 10. La próxima fecha arrancará el viernes 22 de abril con los duelos PumasTijuana y Veracruz-Cruz Azul. El sábado 23 se realizarán los cotejos AméricaToluca, Santos-Tigres, MonterreyQuerétaro, Pachuca-Chivas, Atlas-León y Sinaloa-Morelia. El domingo chocan Puebla-Chiapas.
CLASSIFIEDS / (913) 432-3486 Clasificados sales@2mas2KC.com EMPLEO
Reyna’s
EMPLOYMENT
SOLICITA
Cajera y Ayudante para turnos matutino y vespertino
Llamar o presentarse:
727 Kansas Ave. KCK. 66105 (913) 281-2287 (913) 562-4210 Preguntar por Yuri
Por Lalo Alvarado
Kansas City Royals: Los Reales están a la cabeza de la División Central con 8 ganados y 4 perdidos. Luego están los Tigres de Detroit (7-4), los Medias Blancas de Chicago (8-5), los Indios de Cleveland (5-5) y los Gemelos de Minnesota (4-10). El jueves finaliza en casa (a las 6 p.m.) la serie contra los Tigres; y recibe del viernes al domingo a los Orioles de Baltimore. El lunes parte para enfrentar en tres juegos a los Ángeles de L.A. Sporting Kansas City: El domingo el equipo azulino
visitó al FC Dallas y perdió 2-1. La primera anotación del encuentro llegó al minuto 22 con un remate de cabeza de Lawrence Olum para el Sporting. Luego al minuto 35 Michael Barrios del FC Dallas dio un patadón al centro de la portería; y por último al minuto 68, se comete una falta sobre Mauro Rosales, quien con un tiro libre anota el gol del triunfo para FC Dallas. Con estos resultados FC Dallas se coloca en la cima de la Conferencia del Oeste con 17 puntos; seguido por Real Salt Lake con 14 y Colorado Rapids con 13 puntos. Sporting cae a la cuarta posición, acumulando 12 puntos. Los próximos partidos del Sporting KC serán como visitante. El domingo, 24 abril, a las 2:30 p.m., se enfrenta a San José Earthquakes; y el miércoles, 27 de abril a las 9:30 pm, al Vancouver Whitecaps.
EMPLEO
EMPLOYMENT
STUDY AVAIL!
Earn up to $1,700. Study for Healthy Adults age 18-45. Non-Smoking, taking no medications, You may qualify! Study 5057.
Quintiles! 913-894-5533
SERVICIOS
FORMAL WEAR
SERVICES ¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
SE SOLICITAN MESERoS y bar tender
Interesados comunicarse al (913) 764-0001 SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
Contable
ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
155 S 18th. St., Suite 100, Kansas City, KS. 66102
Ph.: 913-210-6613
816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
DRIVER NEEDED
for Franzwa Tree Service.
REGIONAL RUNS AVAILABLE.
Choose the Total Package: Auto Detention Pay after 1 HR! Weekly Hometime! Regular, Frequent Home Time, Top Pay, Benefits; Monthly Bonuses & More! CDL-A, 6 mos Exp. Req’d EEOE/AAP
888-524-8542 www.drive4marten.com
Must have valid license, preferably a class B CDL. If not, must be willing to get ASAP. Duties include driving a tree trimming truck to and from jobs, helping haul and drag brush. Immediate start,
Call or text Mike 913-558-1336
Pay depends on you, but will start around $12-14/hr. Show up is Western Shawnee.
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
CLASS A DELIVERY DRIVERS
Local Runs & 1-2 Night Max Competitive salary (including pay for mileage, runs, stops, wait time & lodging), bonuses and excellent benefits (Medical/Dental/Life Ins/401k/Paid Leave)
Harvest Meat Company
1301 Argentine Blvd, Kansas City KS. 66105 FAX: 913-371-2377 Ph: 913-371-2333 E-Mail: hr@harvestmeat.com Drivers: Home Every Weekend! 401K, Vacation, Health ins! Small Company. Flatbed. 1yr exp, CDL-A.
CONDUCTORES DE ENTREGAS Clase A, Corridas Locales & 1-2 Noches Max
Show Me Trucking 866-972-2662
Salario competitivo (incluyendo pago de kilometraje, corridas, paradas, tiempo de espera & albergue), gratificaciones y excelentes beneficio (Médico/Dental/De Vida/401k/ Permiso Pagado)
EMPLEO
15 4/21/16 EMPLOYMENT
Now Hiring CDL-Drivers!!! Dedicated Lanes. Home Daily. Local Pick-up/delivery & Line haul Positions available. $2,500 Sign-On Bonus! AM & PM Full Time Dockworker positions available. Dockworkers earn up to $17.00 per hour! CDL-A drivers receive: Industry leading pay, Comprehensive Benefits Package that includes: Paid Time Off. Full Medical and Dental Coverage. 401(K) with company match. OPEN HOUSE Monday-Friday
8:00 am – 5:00 pm Apply in Person Today!
615 Miami Ave. Kansas City KS 66105
866-700-7582
Harvest Meat Company
1301 Argentine Blvd, Kansas City KS. 66105 FAX: 913-371-2377 Ph: 913-371-2333 E-Mail: hr@harvestmeat.com
Se necesita AMA DE LLAVES que viva en la casa
Habitación y baño privados. Alquiler y servicios públicos gratis, a cambio de: aspirar, lavar ropa y planchar todos los días; cocinar ocasionalmente y limpiar la casa dos veces al mes. Debe ser mujer mayor no fumadora, capaz de hablar Inglés.
Llamar a Valerie Bellario al 816-349-9425
Soy una enfermera que vive solas casi todos los días. De vez en cuando mi hijo (13) pasa la noche. Necesito ayuda con lo anterior, debido a mi horario de trabajo.
SOLICITA Meseros, Cocineros, Limpiamesas, Ayudantes de mesero y Lavaplatos
Interesados comunicarse al (913) 362-0817 ó (239) 348-5215
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 4/21/16
FRONTIER SCHOOLS
Explora tus Fronteras APPLY NOW!
¡APLICA YA! (816) 241-6200 Visita alguno de nuestros sitio Web Tuition Free Colegiatura Gratis
College Preparatory Preparación para la Universidad
K-12
Public Charter Schools Escuelas Chárter Públicas
• Sponsored by University of Missouri— Kansas
City (UMKC) Patrocinado por la Universidad de Missouri— Kansas City (UMKC)
• 93.9% APR (Annual Performance Report) Score for
2015 Calificación de 93.9% (Reporte de Desempeño Anual) para el 2015
• High College Acceptance and Graduation Rate
Alto índice de Graduación y Aceptación en la Universidad
• Free or reduced price breakfast and lunch for
qualified students Desayuno y almuerzo gratuitos o a precios reducidos para estudiantes que califiquen
• Free Bus Service
Servicio de Autobús gratuito
Strong STEM (Science, Technology, Engineering and Math) focus Enfoque fuerte en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
At Frontier we believe that excelling in math and science, prepares youth to succeed in college, the workplace, and to be competitive in the 21st. century En Frontier creemos que la excelencia en Matemáticas y Ciencias prepara a los jóvenes para tener éxito en la universidad, el lugar de trabajo y para ser competitivos en el siglo XXI.
Some STEM activities include: • Science Fair • Robotics • Solar Car Project • Math Competitions • STEM EXPO • Science Olympiad • Project Lead the Way • Biomedical (9-12) • Engineering (9-12) • Digital Graphics (1-12) Algunas de las actividades STEM incluyen: • Feria de Ciencias • Robótica • Proyecto de Carro Solar • Competencias de Matemáticas • Exposición STEM • Olimpiada de Ciencias • Proyecto Abre el Camino • Biomédica (-12) •Ingeniería (9-12) • Gráfico Digital (9-12)
www.kcfsi.org
•
www.kcfse.org
•
www.frontierstem.org