VOLUME 2, ISSUE 10, MARCH 10, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com First-generation Hispanic student speaks pág.5
50ç
pág.14
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.7
pág.6
Con el rencor a cuestas Abuelas inmigrantes
Peyton Manning
MO anti-gay bill advances despite Dem- Ángulo Internacional ocratic lawmakers’ protest By Jesús López-Gómez The best city of the world?
pág.4
ecently, the Mercer Quality of Living Rit ranked Survey was released and once again R Vienna, Austria as the best
Chappelle-Nadal, a state senator representing a suburb of St. Louis (photo AP)
State Rep. candidate Manny Abarca was on the scene of the filibuster
bill to permitting Missouri’s businesses to deny service to same-sex A couples has overcome Democratic
lawmakers’ filibuster. If it becomes law, the law would extend state business’ first amendment rights to create legal indemnity for those with a religiously grounded position against serving married couples of the same sex. “It’s about equality basically,” Manny Abarca IV, Rep. Emanuel Cleaver II’s community liaison, said in a telephone interview returning to Kansas City Tuesday night. “When I left, they were nearing 24 hours,” he added. In the end, the filibuster last nearly 36 hours. Abarca had been a guest of the state capital as part of Jefferson City’s Hispanic Day on the Hill. Abarca is a candidate for the state representative seat representing District 19, an area that encompassed Kansas City’s Northeast neighborhood, Sugar Creek and parts of Independence. “Basically it was (Missouri state) Sen. Jason Holsman and (Missouri state) Sen. (Maria) Chappelle-Nadal having a conversation about how terrible this bill was whenever I saw it.” “It was the condemnation of why this shouldn’t be attached to Missouri law.” Abarca said the senators had exhausted the arguments they had to make about the bill at the point where he saw the filibuster. Democratic lawmakers had shifted to sharing personal stories about the importance of equality in everyday life.
Avanza proyecto de ley anti gay a pesar de la protesta de legisladores demócratas
city in the world, title that has held for 5 years in a row
ecientemente, el estudio de Calidad de Vida de Mercer fue publicado y de nuevo clasificó a Viena como la mejor ciudad del mundo, título que ha sostenido por 5 años consecutivos.
Comprando Rico y Sano
pág.5
El representante estatal Manny Abarca estaba en la escena de la obstrucción
n proyecto de ley que permite a U las empresas de Missouri negar servicio a las parejas del mismo sexo ha
superado las tácticas dilatorias de los legisladores demócratas ‘. Si se convierte en ley, ésta se extendería a los derechos de la primera enmienda de negocios estatales para crear inmunidad legal para aquellos que tienen una posición basada en la religión en contra de atender a parejas casadas del mismo sexo. “Básicamente, se trata de la igualdad”, dijo Manny Abarca IV, enlace con la comunidad del Rep. Emanuel Cleaver II, en una entrevista telefónica al regresar a Kansas City la noche del martes. “Cuando me fui, eran cerca de las 24 horas”, agregó. Al final, las tácticas obstruccionistas duraron casi 36 horas. Abarca había sido un invitado de la capital del estado como parte del Día de la Hispanidad en Jefferson City. Él es un candidato para el puesto de representante del estado del Distrito 19, un área que abarcaba el vecindario de Northeast de Kansas City, Sugar Creek y partes de Independence. “Básicamente fue los dos senadores (estatales de Missouri) Jason Holsman y (María) Chappelle-Nadal sosteniendo una conversación sobre lo terrible que este proyecto de ley era cada vez que lo vi”. “Fue la condena de por qué esto no debería adjuntarse a la ley de Missouri”. Abarca refirió que los senadores habían agotado los argumentos que tenían que hacer sobre el proyecto de ley
ace unos días se estrenó en el área “Comprando Rico y Sano”, la radionovela que H empezó a transmitirse en la mayoría de las estaciones de radio locales de habla hispana, gracias al esfuerzo del equipo de El Centro, Inc.
Abarca noted that Chappelle-Nadal, a state senator representing a suburb of St. Louis, was a vociferous ally of Black Lives Matter. “Although I didn’t hear those (experiences) in the (testimony), one would easily imagine that was on her mind,” he said. Holsman represents south Kansas City and Grandview. “I think there’s a scenario in the senate where the democrats — although small — they do have a very important parliamentary tool, the filibuster.” The bill now goes to the governor’s desk where it will meet an expected veto. The legislation can be voted on again in both chambers of the state legislature where it would require a “supermajority” — 109 House votes and 23 Senate votes — to become law over the governor’s protest.
en el punto donde vio la obstrucción. Los legisladores demócratas se habían desplazado para compartir historias personales acerca de la importancia de la igualdad en la vida cotidiana. Él señaló que Chappelle-Nadal, una senadora estatal que representa un suburbio de St. Louis, era un aliado vociferante de Black Lives Matter (Importan las Vidas de los Negros). “Aunque no he oído esas (experiencias) en el (testimonio), uno podría imaginar fácilmente que estaban en su mente”, comentó. Holsman representa el sur de Kansas City y Grandview. “Creo que hay un escenario en el Senado, donde los demócratas - aunque pequeña tienen una herramienta parlamentaria muy importante, la obstrucción”. El proyecto de ley pasa ahora al escritorio del Gobernador, donde se encontrará con un esperado veto. La legislación puede ser votada de nuevo en ambas Cámaras de la legislatura estatal donde se requeriría una “súper mayoría” - 109 votos de la Cámara y 23 votos del Senado - para convertirse en ley bajo protesta del gobernador.
2 3/10/16
Editorial
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO
I will start tomorrow! ¡Mañana empiezo! H ¿ ow many times have we said this phrase? Whether it be to begin a diet, an exercise routine, search for a job or change a bad habit, we set a date (almost always on Monday or at the beginning of the month). And that’s good, but sometimes to begin something well one day, we need to start the day before with at least the preparations. For example, we say “I’m going to start running in the mornings” and the day the alarm sounds, with a lot of effort we get up and go look for the shoes, but what a surprise they are dirty or don’t have shoelaces! So back to bed we go. Another case are diets, you have a “last dessert, chocolate pastry, etc” and the next day when you go to the fridge there is no low fat milk and no fruit, no diet cereal or one low in calories and in other words… there’s nothing to eat, so o well, I guess we start tomorrow. Making changes to our lives takes effort and sacrifice. If we take the decision to do it, we are more practical and organized and we prepare our changes ahead of time. Like when we plan a trip we craved, we plan and we prepare with enough time and we leave everyIn order to thing ready for the trip the succeed with day before. your changes: We should do the same with our resolutions: take 1.- Take the decision the decision, set a date and 2.- Plan make the preparations to 3.- Prepare ahead on begin in a good way, the time way we would do for a trip.
Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Borguois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
Cuántas veces hemos dicho o escuchado esa frase? Ya sea para iniciar una dieta, un programa de ejercicio, buscar trabajo o cambiar algún mal hábito, ponemos una fecha, (casi siempre en lunes o al inicio de un mes). Y esta bien, pero a veces para iniciar algo bien un dia, hay que empezar, el Para lograr que día anterior, al menos con los preparativos. Por tus cambios ejemplo. decimos voy a tengan éxito: empezar a correr en las mañanas”, y ese día al 1.- Toma la decisión sonar el despertador, 2.- Planea con mucho trabajo nos 3.Prepárate con levantamos y vamos a tiempo buscar los tenis, y oh sorpresa!, están sucios o no tienen agujetas!, ni modo, de regreso a la cama. Otro caso es el de la dieta, te cenas tu “ultimo postre, pan chocolate, etc” y al otro dia cuando vas al refrigerador, no hay leche baja en grasa y no hay fruta, no hay cereal de dieta, ni bajo en calorías, en pocas palabras...no hay nada que comer, ni modo!, mañana será. Hacer cambios en nuestras vidas implica mucho esfuerzo y sacrificio, Si tomamos la decisión de hacerlo, seamos más prácticos y ordenados y preparemos con tiempo nuestro cambio. Como cuando planeamos un anhelado viaje, lo planeamos y preparamos con tiempo y el día anterior dejamos todo listo para iniciar el viaje. Lo mismo deberíamos hacer con los propósitos, tomar la decisión, poner una fecha y hacer los preparativos para dar inicio de buena manera, como lo haríamos con un viaje.
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Usted toma suplementos alimenticios? _¿Qué es eso? _ Pues esos batidos, cápsulas o vitaminas que se toman en en desayuno. _¡Nooo compadre, yo no necesito nada de eso¡ Yo a la antigüita, mis huevitos revueltos. _ Pero, ¿diario compadre? ¡Se le va a subir el colesterol! _ ¡Nah! A mí no se me sube ni la bilirrubina. _ O sea que… ¿usted es naturista? _ Exacto, nada de enlatados, embutidos, ¡ni congelados! Nada de esas modernidades que nada más envenenan. _ No me diga que no se toma ni siquiera las bebidas energizantes. _ Tampoco compadre, yo si acaso un cafecito en la tarde... y ¡ya está!, ¡Como nuevo! _ ¡A…dio! Que ¿muy potente compadrito? No me diga que ni la pastillita azul se toma. _ ¡Pues a las pruebas me remito!
_ ¿Qué pasó compadre?... ¡Más respeto! _ Nooo, me refiero a que… para que se lo sepa, hice el amor con mi esposa ¡¡¡casi toda la semana!!! _¿Siii? _Siii, casi el lunes, casi el martes, casi el miércoles, casi el jueves… _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
Sólo existen dos días en el año en que no se puede hacer nada. Uno se llama... AYER el otro se llama... MAÑANA. Por lo tanto, HOY es el día ideal para amar, creer, hacer y principalmente vivir. -Dalai Lama
3 3/10/16
NEWS / Noticias Letter to the Editor / Carta al editor This is how I see it
By Yesenia Reynoso A vote for Hillary Clinton is a vote for Donald Trump, Marco Rubio or Ted Cruz. Clinton represents a political system that serves the privileged, powerful elite. Politics outweighs principle for Clinton; her words decry her actions. She’s running on her sex, hoping that voters ignore her stunning lack of honesty and integrity. And she could soon be under indictment. These are a few reasons this Democrat supports Bernie Sanders for president. He hammers Trump, Rubio and Cruz in hypothetical presidential election match-ups. He’s the most favorably rated presidential candidate. And he’s the favorite of independents who outnumber Democrats and Republicans. In contrast, Clinton trails Rubio and Cruz and ties with Trump in match-ups against the Republicans. Their respective hardline immigration positions mean that the outcome of the 2016 presidential election is critical to the future of immigrant residents. As a first-generation immigrant, I support Sanders. He stands a better chance of beating the eventual Republican nominee. Sanders is crusading to reform the candidate-corrupting campaign finance system and save the American Dream, which eludes surging numbers of people. He’s raised millions of campaign dollars from historically high numbers of small-dollar donors, even outraising Clinton, who’s raking in millions from wealthy donors, corporate-backed super-PACs and lobbyists – the same special interest groups manipulating the economy in their favor. Sanders believes in economic and racial equality. His actions show us. In legislation he writes and supports. In rejecting campaign contributions from Wall Street, corporations, lobbyists and super-PACs. In his efforts in college to integrate student housing and champion civil rights. His Democratic opponent’s words belie her actions. Clinton’s hubris and contempt for the very groups she’s playing up to on the campaign trail is breathtaking. She woos the working class to get the endorsement of labor unions. But during the six years that she sat on Wal-Mart’s board of directors, the retailer conducted an all-out campaign to prevent store employees from unionizing. Boeing right now is battling unionizing efforts in South Carolina. In Sunday’s debate Clinton defended Boeing’s taxpayer-funded subsidies. She neglected to mention that Boeing gives mega bucks to the Clinton Foundation. African Americans support Clinton because she tells them she’s looking out for their interests. Her actions tell a different story. She supported the 1994 crime bill and called “gangs of kids” “super-predators.” Her campaign has received donations from lobbyists for private prisons that operate criminal and immigration detention facilities accused of detainee abuse and mistreatment. Clinton’s paying lip service when she says, “Every survivor of sexual assault deserves to be heard, believed and supported.” She ruthlessly helped destroy the lives, reputations and credibility of the many women over the years who accused her husband of sexual assault or workplace sexual harassment. During her failed 2008 presidential run, Clinton often recounted coming under hostile fire as she got off the plane on a visit to Bosnia as first lady in 1996. She ran for her life, she claimed. It wasn’t true. Several news outlets aired video footage of Clinton being welcomed at the airport with a friendly, dignified ceremony. When confronted, Clinton said she may have misspoken. By the time the presidential primary season ends June 14, Clinton could face criminal charges. There are several ongoing federal investigations. Like many other, I won’t be pacified anymore by misinformation, “misspeak,” and downright deception uttered by politicians who represent and feed off of a system that’s decimating the middle class and crushing the working class. This election is about leveling the playing field. On the right, Trump’s leading the political revolution, on the left, Sanders. He has my vote.
FORMAL WEAR
¡La mejor ropa formal en la ciudad para esta temporada de bailes!
Hasta $50 menos que nuestros competidores
Así es como yo lo veo
Un voto para Hillary Clinton es un voto para Donald Trump, Marco Rubio o Ted Cruz. Clinton representa un sistema político que sirve a la élite privilegiada, de gran alcance. La política supera los principios de Clinton; sus palabras condenan sus acciones. Ella está confiando en su sexo, con la esperanza de que los votantes ignoren su impresionante falta de honestidad e integridad. Y pronto podría ser encausada. Estas son algunas de las razones por las que esta demócrata apoya a Bernie Sanders para presidente. Él golpea a Trump, Rubio y Cruz en hipotéticos duelos electorales presidenciales. Él es el candidato presidencial más favorable nominalmente. Y es el favorito de los independientes que superan en número a demócratas y republicanos. Por el contrario, Clinton le sigue el rastro a Rubio y Cruz y empata con Trump en duelos contra los republicanos. Sus respectivas posiciones radicales en inmigración significan que el resultado de la elección presidencial de 2016 es fundamental para el futuro de los residentes inmigrantes. Como inmigrante de primera generación, apoyo a Sanders. Él tiene una mejor oportunidad de vencer al eventual candidato republicano. Sanders está haciendo campaña para reformar el sistema corrupto de financiación de las campañas de candidato y salvar el sueño americano, que escapa a un creciente número de personas. Ha recaudado millones de dólares de la campaña de un históricamente elevado número de donantes de pequeñas cantidades, incluso superando Clinton, quien está ganando millones de donantes ricos, de súper PACs respaldados por corporaciones y cabilderos — los mismos grupos de intereses especiales que manipulan la economía en su favor. Sanders cree en la igualdad económica y racial. Sus acciones nos muestran. En la legislación que escribe y apoya. Al rechazar contribuciones de campaña de Wall Street, corporaciones, cabilderos y súper-PAC. En sus esfuerzos en la universidad para integrar el alojamiento estudiantil y defender los derechos civiles. Las palabras de su oponente demócrata desmienten sus acciones. La arrogancia y el desprecio de Clinton hacia los mismos grupos que está jugando hasta en la campaña electoral es impresionante. Ella corteja a la clase obrera para obtener el respaldo de los sindicatos. Sin embargo, durante los seis años que se sentó en la junta directiva de Wal-Mart, el minorista llevó a cabo una campaña total para evitar la sindicalización de los empleados del almacén. Boeing ahorita está luchando contra los esfuerzos de sindicalización en Carolina del Sur. En el debate del domingo, Clinton defendió los subsidios de Boeing financiados por los contribuyentes. Ella olvidó mencionar que Boeing da mega dólares a la Fundación Clinton. Los afroamericanos apoyan Clinton porque ella les está diciendo que está vigilando sus intereses. Sus acciones cuentan una historia diferente. Ella apoyó la ley contra el crimen de 1994 y las llamadas “bandas de niños” “súper-depredadores”. Su campaña ha recibido donaciones de los grupos de presión de las prisiones privadas que operan los centros de detención de inmigración y criminales acusados de abuso y maltrato de los detenidos. Clinton no cree realmente en lo que predica cuando dice: “cada sobreviviente de asalto sexual merece ser escuchado, creído y apoyado”. Ella, durante años, ayudó implacablemente a destruir las vidas, la reputación y la credibilidad de muchas mujeres que acusaron a su marido de asalto sexual o acoso sexual en el lugar de trabajo. Durante su fallida campaña presidencial de 2008, Clinton narró a menudo estar bajo fuego hostil mientras se bajaba del avión en una visita a Bosnia como primera dama en 1996. Corrió por su vida, según ella. No era cierto. Varios medios de prensa transmitieron imágenes de vídeo de Clinton siendo bienvenida en el aeropuerto con una ceremonia amigable y digna. Cuando la confrontaron, dijo que quizá se había expresado incorrectamente. El 14 de junio, para cuando termine la temporada de primarias presidenciales, Clinton podría enfrentar cargos criminales. Hay varias investigaciones federales en curso. Como muchos otros, no me calmaré más con la desinformación, “el expresarse insuficientemente claro o preciso” y el engaño francamente pronunciado por políticos que representan y se alimentan de un sistema que está diezmando a la clase media y aplastando a la clase obrera. Esta elección se trata de nivelar el campo de juego. A la derecha, Trump encabezando la revolución política, a la izquierda, Sanders. Él tiene mi voto.
Contable
ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS
Personales y de Negocios Número del IRS (ITIN) Forma 1099 - E-file Reembolso Rápido Traducciones - Notario Público
CONTABILIDAD
Estados Financieros (Financial Statements) Apertura de Negocios (Business Set-up) Nómina (Payroll)
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Following the lead of various high-level members of the Mexican government and former president Vicente Fox, sitting Mexican President Enrique Peña Nieto has asserted that Mexico will no finance Republican presidential frontrunner Donald Trump’s proposed wall between the U.S. and his country. Peña Nieto added “There have been episodes in human history, unfortunately, where these expressions of this strident rhetoric have only led to very ominous situations in the history of humanity. That’s how Mussolini got in, that’s how Hitler got in.” Tuesday night’s election polled voters in a group of states including Michigan, Florida and Hawaii. The primary wasn’t a tremendous upset for a race that is shaping up to become a race between Donald Trump and Democratic presidential candidate Hillary Clinton, but Bernie Sanders did have an unexpected victory in Michigan. His rival had polled 20 points ahead of him in what ended up being a tight victory, but one he won regardless. Both Clinton and Trump have gathered a little less than half the delegates necessary for the presidential nomination. George Martin, the legendary producer who was known in some circles as the “Fifth Beatle” — an allusion to the British rock group The Beatles — died on Wednesday at 90. Martin was known for his work with the group during their most fruitful periods resulting in albums like “The Magical Mystery Tour.”
Siguiendo el ejemplo de varios miembros de alto nivel del gobierno mexicano y del ex presidente Vicente Fox, el actual presidente de México, Enrique Peña Nieto ha afirmado que México no financiera el muro propuesto por el principal candidato republicano a la presidencia, Donald Trump entre los EE.UU. y su país. Peña Nieto agregó “Desafortunadamente, ha habido episodios en la historia humana, donde estas expresiones de esta retórica estridente sólo han dado lugar a situaciones muy nefastas en la historia de la humanidad. Así es como Mussolini entró, así es como Hitler llegó”. Los votantes encuestados en las elecciones del martes por la noche en un grupo de estados, incluyendo Michigan, Florida y Hawái. Las primarias no fueron un tremendo malestar para una carrera que se perfila para convertirse en una contienda entre Donald Trump y la candidata presidencial demócrata Hillary Clinton, pero Bernie Sanders tuvo una inesperada victoria en Michigan. Su rival había estado 20 puntos arriba de él, en lo que terminó siendo un triunfo apretado, pero que ganó de todas formas. Tanto Clinton como Trump han reunido poco menos de la mitad de los delegados necesarios para la nominación presidencial. George Martin, el productor legendario que era conocido en algunos círculos como el “quinto Beatle” —en alusión al grupo de rock británico The Beatles— murió el miércoles a los 90 años. El fue conocido por su trabajo con el grupo durante sus períodos más fructíferos resultantes en álbumes como “The Magical Mystery tour”.
On Tuesday, Marcelo Odebrecht was sentenced to 19 years in prison for his work he did leading as a construction company executive tied to Petrolero Brasileiro SA, or Petrobras, the state led oil firm that’s recently fallen from grace as ties to corruption and money mismanagement have come to public light. The Wall Street Journal reports that around 15 companies are scrambling to produce a vaccine to combat Zika virus. Best case scenario: A Zika vaccine could be ready for the public toward the end of 2017.
El martes, Marcelo Odebrecht fue condenado a 19 años en prisión por su trabajo dirigiendo como un ejecutivo de la empresa de construcción vinculado a Petrolero Brasileiro SA, o Petrobras, la petrolera líder estatal que cayó en desgracia recientemente cuando salieron a la luz pública vínculos con la corrupción y la mala administración de dinero. El Wall Street Journal informa que alrededor de 15 empresas se esfuerzan para producir una vacuna para combatir el virus Zika. En el mejor de los casos: Una vacuna del Zika podría estar listo para el público hacia finales de 2017.
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS H1B 1. Las visas H1B son para ingenieros o programadores de computadoras. 2. Solamente hay 65,000 visas H1B disponibles. 3. USCIS anticipa que recibirá más solicitudes que las visas disponibles. 4. Reducción de gastos legales si nos contratas antes del 29 de febrero.
¡La fecha límite para presentar la solicitud es ABRIL 1, 2016!
155 S 18th. St., Suite 100, Kansas City, KS. 66102
Ph.: 913-210-6613
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
VERSFELD & HUGO , LLC , LLC Global Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
4 3/10/16
NEWS / Noticias Ángulo Internacional
The best city in the world?
By Eduardo Alvarado L. photos from wikipedia
¿La mejor ciudad del mundo para vivir? Introduction Introducción
ecently, the Mercer Quality of Living Rit ranked Survey was released and once again R Vienna, Austria as the best city in the world. Vienna has held on to this title for 5 years in a row but before you suspect foul play, we should note that Mercer is an organization based in New York City, which it uses as basis for comparison. What makes Vienna so great? And how does it compare to Kansas City? This will be the first in a series of articles that compares Vienna to Kansas City in order to answer the question: is the grass always greener on the other side? Geographically, one could say that both cities are at the center of their own world: Kansas City is almost in the exact center of the 48 contiguous United States while Vienna is at the center of Europe, which is why it is often referred to as the bridge between Western and Eastern Europe. In terms of area and population, the Kansas City Metropolitan area covers roughly 7,952 sq. mi. (20,600 km2) and is populated by approximately 2.4 million people while Vienna has 1.741 million people in an area of 160.10 sq. mi (414.65 km2), which makes Vienna a much more more concentrated city. Although their population densities are listed as 260.0 people per sq. mi (100.4 per km2) and 11,205 per sq. mi (4,326.1 per km2) respectively, it is worth mentioning that Kansas City’s metro area is much more loosely defined than Vienna, which means that it is also less integrated. Integration is important because it helps the various municipalities or districts of a city behave as one. In Kansas City, we are used to talking about Overland Park, Independence, Lee’s Summit, and Olathe (among others) are sepa-
ecientemente, el estudio de Calidad de Vida de Mercer fue publicado y de nuevo clasificó a Viena como la mejor ciudad del mundo, título que ha sostenido por 5 años consecutivos, pero antes de que sospechen juego sucio, deberíamos señalar que Mercer es una organización con sede en la Ciudad de Nueva York, la cual se usa como base de medida. ¿Qué hace que Viena sea tan genial? y ¿Cómo se compara con Kansas City? Éste será el primero en una serie de artículos que comparen a Viena con Kansas City para contestar la pregunta: ¿Gusta lo ajeno
más por ajeno o por bueno? En términos geográficos, uno podría decir que ambas ciudades están en el centro de sus propios mundos: Kansas City se encuentra casi exactamente en el centro de los 48 Estados Unidos continentales; mientras que Viena se encuentra en el centro de Europa, lo cual explica por qué a veces se le refiere como el puente entre Europa Occidental y Europa Oriental. En cuanto a la población, el área metropolitana de Kansas City cubre aproximadamente 7,952 millas
Feliz Feliz Cumpleaños Cumpleaños
vicente lauría
virginia oropeza Feliz XL Aniversario
aura gonzález
“Coincidir en la vida, amar y ser amado; y permanecer juntos 40 años, es una gran bendición”.
Rosy y Fernando Márquez
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
rate cities or suburbs of Kansas City. In contrast, Vienna has 23 districts such as the Inner City, Wieden, and Donaustadt, but these all form part of Vienna. Knowing that you’ve crossed from one district to another is perhaps even harder than knowing when you are in Merriam or when you are in Shawnee, which is already hard enough. Well then, now that we have covered the basic geography and structure of the cities, the following pieces will compare the two cities to one another in various aspects. If there is a particular topic or issue that you’d like to
see compared, don’t hesitate to contact us at info@2mas2KC.com. Happy reading and let’s see whether some greens are greener than others or if everyone sees the same greens from a different perspective.
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
cuadradas (20,600 km2) y está poblada por aproximadamente 2.4 millones de personas; mientras que Viena tiene 1.741 millones de personas en un área de 414.65 km2 (160.10 mi2), lo cual la hace una ciudad mucho más concentrada. Aunque sus densidades de población están enlistadas como 100.4 personas por kilómetro cuadrado (260.0 por mi2) y 4,326.1 por km2 (11,205 por mi2), respectivamente, vale la pena notar que Kansas City está mucho menos definida que Viena, lo cual también significa que está menos integrada. La integración es importante porque ayuda a que los diversos municipios o distritos de una ciudad a que se comporten como uno. En Kansas City, estamos acostumbrados a hablar de Overland Park, Independence, Lee’s Summit y Olathe (entre otras) como ciudades separadas o suburbios de Kansas City. En cambio, Viena tiene 23 distritos como la Ciudad Interna, Wieden, y Donaustadt, pero todos estos forman parte de Viena. El saber que haz cruzado de un distrito a otro es quizá más difícil que saber cuando estás en Merriam o Shawnee, lo cual ya es suficientemente difícil. Bueno, entonces, ya que hemos cubierto la geografía básica y estructura de las ciudades, los siguientes artículos compararán a ambas ciudades en varios respectos. Si existe algún tema o asunto en particular que quieran ver comparado, no duden en contactarnos en info@2mas2KC.com. Feliz lectura y veamos si lo ajeno en verdad gusta por bueno o por ajeno.
Compra, Vende y Cambio
n March 3, the Olathe Brotherhood l 3 de marzo, la sucursal de Olathe O Bank organized a ribbon-cutting E del banco Brotherhood organizó una ceremony for its customer “Compra, ceremonia de corte de listón para su Vende y Cambio.” Miguel Zarate and his partner, Jose Barrientos, created an impressive Facebook page that already has 47,000 Spanish speaking followers across the metropolitan area. Mexican food and drinks were provided by El Mariachi Restaurant.
cliente “Compra, Vende y Cambio”. Miguel Zárate y su socio, José Barrientos, crearon una impresionante página de Facebook que ya tiene 47,000 seguidores de habla hispana en el área metropolitana de Kansas City. El restaurante El Mariachi ofreció comida y bebidas mexicanas.
5 3/10/16
NEWS / Noticias Comprando Rico y Sano ace unos días H se estrenó en el área “Comprando
Vilma Maldonado First-generation Hispanic student shares her experiences and advice about going to college s a young person leaves home for the first day of college, the predominant emotion is excitement, but there is also a dash of apprehension. For the young person who is the first in his or her family to attend college, that sense of apprehension may be stronger. Vilma Maldonado, a junior at Fort Hays State University with a double major in business management and foreign language, knows the feeling. It was just a couple years ago that she set out from her home in Kansas City, Kan., to pursue a college degree. She agreed to share her experiences in hopes of encouraging current high school juniors and seniors who, like her, are the first in their families to consider college. “I think it is a big accomplishment for myself and my family,” she said. “I also enjoy being a role model to my nieces and nephews because they look up to me and want to do what I am doing.” Maldonado said college was actually always the plan. “My parents always told me I had to go to college to be a successful woman. This was also one of the reasons why my family moved to the United States. I grew up knowing that the best way to be successful was by being educated about my career and other cultures.” She could have attended a college closer to home but instead opted for Fort Hays State nearly 250 miles away in western Kansas. “If you would have asked me my freshman year, I wanted to be in a different environment and not in the city,” she explained. “Now I feel that it has helped me become very independent and more responsible for my future. This also allowed me to be involved in a variety of different organizations and activities, which have helped me tremendously in becoming a better student and business professional. I chose Fort Hays State because of the friendly atmosphere, the assistance professors give you at all times and the class sizes. After being here I really did see the effort professors put into helping students achieve academic and personal goals.” Asked what advice she would give to a first-generation Hispanic student about attending college, Maldonado said she would tell them to not let stereotypes define who they are. “They can really accomplish anything they set their mind to,” she said. “Also, they should not let the fear of being a first-generation Hispanic student stop them from achieving their college dreams. If you ever need help, don’t hesitate to ask for it. You will be surprised with how many people are willing to lend a helping hand!” Thinking about that sense of apprehension that any new college student must face, Maldonado said it was important to know how to deal with the first few weeks of college away from home. “You really do need to step out of your comfort zone and be open to meeting new people to break down the barriers of moving to a new environment,” she said. “Joining organizations will help you pass time and meet amazing people outside of class.”
A
By Kent Steward
Estudiante hispana de primera generación comparte sus experiencias y consejos acerca ir a la universidad onforme un joven sale de C su casa para el primer día de la universidad, la emoción
predominante es la excitación, pero también hay un poco de temor. Para el joven que es el primero en su familia en asistir a la universidad, esa sensación de aprehensión puede ser más fuerte. Vilma Maldonado, estudiante junior de la Universidad Fort Hays State (FHSU) con una doble licenciatura en Administración de Empresas y Lengua Extranjera, conoce la sensación. Hace sólo un par de años ella salió de su hogar en Kansas City, Kan., para buscar un título universitario. Ella estuvo de acuerdo en compartir sus experiencias con la esperanza de animar a estudiantes de preparatoria actuales de tercero y cuarto año que, como ella, son los primeros en sus familias que consideran la universidad. “Creo que es un gran logro para mí y para mi familia”, refirió. “También me gusta ser un modelo a seguir para mis sobrinos porque me admiran y quieren hacer lo que estoy haciendo”. Vilma dijo que la universidad realmente fue siempre el plan. “Mis padres siempre me dijeron que tenía que ir a la universidad para ser una mujer exitosa. Ésta fue también una de las razones por las que mi familia se mudó a Estados Unidos. Crecí sabiendo que la mejor manera de tener éxito era aprendiendo sobre mi carrera y otras culturas”. Podría haber asistido a una universidad cerca de casa, pero en cambio optó por Fort Hays State a casi 250 millas de distancia en el oeste de Kansas. “Si me hubieran preguntado en mi primer año, yo quería estar en un ambiente diferente y no en la ciudad”, explicó. “Ahora siento que me ha ayudado a ser muy independiente y más responsable de mi futuro. Esto también me permitió estar involucrada en una variedad de organizaciones y actividades distintas, que me han ayudado enormemente a convertirme en una mejor estudiante y profesional de negocios. Yo elegí Fort Hays State debido a la atmósfera amigable, la ayuda que brindan los profesores en todo momento y el tamaño de las clases. Después de estar aquí realmente veo el esfuerzo que realizan los profesores para ayudar a los estudiantes a lograr metas académicas y personales”. Al preguntarle qué consejo le daría a un estudiante hispano de primera generación acerca de asistir a la universidad, ella respondió que le diría que no deje que los estereotipos definan quiénes son. “Ellos realmente pueden lograr cualquier cosa que se propongan”, señaló. “Además, no deben dejar que el miedo de ser un estudiante hispano de primera generación les impida alcanzar sus sueños universitarios. Si alguna vez necesitan ayuda, no duden en pedirla. ¡Se sorprenderán al ver cuántas personas están dispuestas a echarles una mano!” Pensando en esa sensación de temor que cualquier estudiante universitario nuevo debe enfrentar, ella comentó que era importante saber cómo hacer frente a las primeras semanas de la universidad lejos de casa. “Ustedes realmente necesitan salir de su zona de confort y estar abiertos a conocer gente nueva para romper las barreras al moverse a un ambiente nuevo”, dijo. “Unirse a organizaciones les ayudará a pasar el tiempo y a conocer gente increíble fuera de la clase”.
Rico y Sano”, la radionovela que empezó a transmitirse en la mayoría de las estaciones de radio locales de habla hispana, gracias al esfuerzo del equipo de El Centro, Inc. encabezado por Elizabeth “Ely” Reynoso, quien es Gerente del Programa de Promotoras y con quien tuve la oportunidad de platicar. Ella nos contó que se han llevado a cabo proyectos similares durante 4 años, teniendo siempre como objetivo educar a la comunidad hispana de Kansas City, Kansas, y Kansas City, Missouri, en la forma como a nosotros nos gusta; a través de relatos. Cabe destacar que Ely fungió como escritora, productora y directora de este nuevo proyecto, el cual fue realizado en México con artistas profesionales y un equipo de producción completo. En las radionovelas anteriores se habló de la prevención de la diabetes, prevención del cáncer de seno y prevención del cáncer de colon; ahora se enfocaron en alimentación saludable, con poco presupuesto, manteniendo el sabor hispano en la alimentación y aprovechando los recursos. Ely nos dijo que es importante prevenir las enfermedades cardiovasculares a través de la alimentación y es por ello que el programa se trabaja teniendo en cuenta 3 puntos básicos; la lectura de etiquetas, las porciones y el grupo de los
Por María del Pilar Hanes
alimentos. A lo largo de los 7 minutos que dura cada capítulo, se cuenta la historia de una joven cuya madre está enferma. Como cualquier persona en su situación, al principio no sabe qué hacer; de una forma coloquial, se le enseñará que es importante asistir a las charlas en las que las promotoras darán información y orientación sobre los recursos que se ofrecen para lograr la alimentación saludable. Aquí aparecen las estampillas de comida que se ofrecen a personas de pocos recursos económicos, a través de la misma historia se dará información sobre los lugares en donde pueden duplicar el valor de sus estampillas. Como todas las buenas novelas, al terminar el primer capítulo, quedamos “picados” es decir, convidados a continuar con el siguiente. Los horarios de transmisión varían dependiendo de la estación, para poder obtener más información visiten la página de Facebook de El Centro, Inc. o su página de internet www.elcentroinc.com El grupo que encabeza Ely —y en su momento Cielo Fernández— ha trabajado muy duro para poder llegar a la comunidad y compartir todos los recursos que han logrado conseguir, teniendo como meta “la educación sobre alimentación saludable, en todos los hogares de las familias hispanas del área”. No se pierdan la radionovela: “Comprando Rico y Sano” y una felicitación a todo el equipo que logró trasladarnos a los tiempos de las radionovelas clásicas; y para los más jóvenes, qué mejor forma de conocer más sobre nuestra cultura y lo más importante sobre cómo mantener una familia sana.
6 3/10/16
SOCIETY / Sociales Grandmothers taking care of their By Leticia Díaz Gómez grandchildren in the US
oña Maria, native of Ucácuaro, D Michoacán (Mexico), went to visit her children in Fort Worth, Texas, in
1988, then she was 68 years old. She was mainly taking care of her eldest son’s wife, who had given birth to their third child. As usual in much of Mexico and as a good mother-in-law, she would handle the care of her daughter in-law and her grandson during the first few days after delivery. The baby was born with a disability, and since both —her son and daughter in-law— had to work, it increased the need for Doña Maria to continue taking care of the baby, as well as the other grandchildren. Such visits became a routine practice each year. The duration of her trips to the ‘North’ was 6 to 8 months a year, and if she was doing other things, her youngest daughter —who also lived with his brother in Fort Worth— was responsible for the child’s care. During her stay in the US, the other children visited their mother in the eldest brother’s house and invited her to spend a few days with each of them. The daughters, on their days off, were responsible for taking her shopping when the stores were “on special,” as they say, meaning they had big sales. This way, Doña Maria was getting very cheap clothes to take back to Mexico and spread out as gifts between family members.
Abuelas que cuidan a sus nietos en Estados Unidos
oña María, originaria de Ucácuaro, Michoacán, fue a Fort Worth, Texas, en D 1988 a visitar a sus hijos, en ese entonces
tenía 68 años de edad. Principalmente fue a cuidar a la esposa de su hijo mayor, que había dado a luz a su tercer hijo. Como es costumbre en buena parte de México y como buena suegra, se encargaría del cuidado de su nuera y del nieto durante los primeros días después del parto. El bebé nació con una discapacidad, pero, como tanto su hijo como su nuera tenían que trabajar, eso incrementó la necesidad de que doña María continuara con el cuidado y atención del bebé y de paso se hiciera cargo de los demás nietos. Este tipo de visitas se convirtieron en una práctica rutinaria año con año. El periodo de duración de las idas al ‘Norte’ de doña María era de 6 a 8 meses al año y durante el tiempo en que no estaba, su hija más chica, quien también vivía con su hermano en Fort Worth, era quien participaba en el cuidado de los sobrinos. Durante su estancia en Estados Unidos, los otros hijos visitaban a su mamá en la casa del hermano mayor o la invitaban a pasar unos días con cada uno de ellos. Las hijas en sus días de descanso se encargaban de llevarla de compras cuando las tiendas “estaban en especial” según dicen ellos, es decir, había ofertas; de esta manera doña María conseguía ropa muy barata que compraba para
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
Migrants from western Michoacan prefer that family takes care of children because they can’t afford a day care or don’t have confidence on an outsider being responsible for the care of their children. Thus, like this grandmother cares for her grandchildren, many other grandmothers join the cruise travel beyond the border to help support their children in caring for grandchildren. When I talk about grandmothers who migrate, I mean those living for long periods or permanently in the US. Unlike male migration that’s been happening since the 40s, the old migrants didn’t come out in waves, but a gradual process that was widespread after 1990. Grandmothers’ migration to the United States is a phenomenon that is expanding in various contexts of mobility. It’s not a matter that relates only to subjects depending on family support for childcare, it’s a deeper transformation that disrupts families, places and individuals. Leticia Diaz Gomez got a PHD in Sociology at the Universidad Autónoma de México. She works at the Colegio de Michoacán, at the Center for Rural Studies. Her e-mails are: letydiazg@gmail. com and lety@colmich.edu.mx
llevar a su regreso a México y repartirla como regalos entre sus familiares. Los migrantes originarios del occidente de Michoacán prefieren que un familiar cuide a los hijos porque no pueden pagar una guardería o no tienen la confianza de que una persona ajena a ellos se haga responsable del cuidado de los niños. Así, como esta abuela cuida de sus nietos, muchas otras abuelas se suman en la travesía de viajar allende la frontera para ayudar, apoyar a sus hijos y cuidar a los nietos. Cuando hablo sobre abuelas que migran me refiero a aquellas que residen por temporadas largas o de manera definitiva en Estados Unidos. A diferencia de la migración masculina que se presentó desde los años cuarenta, los y las migrantes viejos no salieron en oleadas, sino se fue un proceso paulatino que se fue generalizando después de 1990. La migración de abuelas a Estados Unidos es un fenómeno que se hace cada vez más amplio en diversos contextos de movilidad. No es un asunto que se relaciona únicamente con los sujetos que de manera dependiente requieren de la ayuda familiar para el cuidado de los hijos, es una transformación más profunda que trastoca a la familia, a las localidades y a los individuos.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Three rules for police encounters Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion A of the naturalization test. If you are 65 years
old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente para D pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar
debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación. AMERICAN GOVERNMENT GOBIERNO ESTADOUNIDENSE A: Principles of American Democracy 42. Under our Constitution, some powers belong A: Principios de la democracia estadounidense 42. Bajo nuestras Constitución, algunos poderes to the states. What is one power of the states? pertenecen a los estados. ¿Cuál es uno de los •provide schooling and education poderes del estado? •provide protection (police) •proveer escuelas y educación •provide safety (fire departments) •brindar protección (policía) •give a driver’s license •proveer seguridad (departamentos de bomberos) •approve zoning and land use • otorgar una licencia de conducir •aprobar la zonificación y uso del suelo 43. Who is the Governor of your state now? Answers will vary. [District of Columbia resi43. ¿Quién es el actual Gobernador de tu estado? dents should answer that D.C. does not have a Las respuestas varían. [Los residentes del Distrito Governor.] de Columbia deben responder que D.C. no tiene un •Kansas: Sam Brownback gobernador] •Kansas: Sam Brownback •Missouri: Jay Nixon •Missouri: Jay Nixon 44. What is the capital of your state?* 44. ¿Cuál es la capital de tu estado?* Answers will vary. [District of Columbia residents should answer that D.C. is not a state and Las respuestas varían. [Los residentes del Distrito de Columbia deben responder que D.C. no es un does not have a capital. Residents of U.S. terriestado y por lo tanto no tiene una capital. Los restories should name the capital of the territory.] identes de los territorios de EE.UU. deben nombrar •Kansas: Topeka la capital de su territorio] •Missouri: Jefferson City •Kansas: Topeka This column is sponsored by law firm •Missouri: Jefferson City Austin & Ferguson LLC. Content is directly Columna patrocinada por la firma de abogados from the USCIS website at www.uscis.gov. We Austin & Ferguson LLC. Los animamos a que se encourage you to become citizens and to exercise conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en your rights at the polls. las urnas.
By Attorney Catalina Velarde #1 Ask if you are being detained: If you are not being detained, you have the right to calmly leave. If you are being detained, you have the right to know why. If you are detained/arrested, ask for a lawyer immediately, and... #2 Remain silent: You have the right to refuse to answer the officer’s questions. The only information you have to provide is your name; officers have the right to verify your identity. You do not have to answer questions about your immigration status, but do not show false documents! #3 Do not consent to searches of your person/car/ property: Police have the right to pat you down if they suspect you have a weapon. They can also search your car if they believe it contains evidence of a crime. Otherwise, do not let police intimidate you into allowing a search of your property. Everyone in the US has constitutional rights, regardless of immigration status.
Tres reglas para encuentros con la policía #1 Pregunte si está siendo detenido: Si no está siendo detenido, tiene derecho a retirarse tranquilamente. Si está siendo detenido, tiene derecho a saber por qué. Y si es detenido/arrestado, pida un abogado inmediatamente, y... #2 Guarde silencio: Usted tiene derecho a negarse a contestar las preguntas de la policía. Lo único que tiene que proporcionar es su nombre, ya que la policía tiene derecho a verificar su identidad. No tiene que responder a preguntas sobre su estatus migratorio, pero... ¡no presente documentos falsos! #3 No permita el registro de su persona/vehículo/ propiedad: La policía tiene derecho a registrarle la ropa si sospechan que porta un arma, y pueden registrar su auto si piensan que contiene evidencia de delito. De lo contrario, no deje que lo intimiden para permitir un registro de su propiedad. Todos en EE.UU. tiene derechos constitucionales, sin importar su estatus migratorio.
7 3/10/16
SOCIETY / Sociales Con el rencor a cuestas
peso que cargan quienes acostumbran guardar El celosamente los agravios es tremendo y sumamente desgastante. Quien lo padece se ata
Dr. César Lozano
irremediablemente a un pasado que no puede modificar por la imposibilidad de regresar el tiempo, pero sí podría dejar de sufrir si tomara la decisión de dejar atrás esos momentos que tanto dañan su presente. En la vida de todos y cada uno de nosotros ocurren situaciones que son difíciles de superar por la carga emocional que conllevan. Ofensas y agravios de gente que, sin miramientos y sin ningún tipo de remordimientos, sacan a relucir su imprudencia diciendo o haciendo acciones que nos dañan y dejan un dolor en el corazón y en el alma. Hay quienes lo superan rápido y hay quienes no; y su razón dependerá del tipo de temperamento, los hábitos adquiridos desde la infancia y los valores y virtudes inculcados. El mayor y más grande desafío que tenemos es aprender a perdonar, ya que al hacerlo nos liberamos del tremendo rencor que nos impide tener paz en nuestro corazón. Reitero una vez más, perdonar no es que las cosas sigan con la persona en cuestión como siempre han sido. Es un acto basado en la bondad del ser humano para evitar que el daño deje huellas permanentes en los corazones heridos. Daños que a la larga se traducen en enfermedades físicas crónicas o enfermedades psicológicas que dañan no solamente a quien padece el resentimiento, sino también a la gente con quien más conviven. Puedes evaluar tu grado de rencor a través de los siguientes enunciados: 1. Cuando sientes que alguien te ha ofendido, dejas de hablarle hasta que te pida perdón. Buscas la forma de hacer sentir mal a quien te agredió obsequiándole el látigo de tu indiferencia y el lacerante regalo de tu silencio. 2. Si alguien a quien aprecias se niega a pedirte perdón, sigues con tu actitud negativa y evitas el contacto e inclusive demuestras que no te importa su actitud. 3. Cuando recuerdas algún daño que alguien te profirió en el pasado, tiendes a recordarle la ofensa a la persona en cuestión insinuándole que las heridas, como la que te hizo, difícilmente se olvidan. Le haces ver de una o varias maneras el dolor tan grande que te ocasionó, fruto de su imprudencia o mala fe.
4. Cuando te equivocas y detectas que verdaderamente estás en un error, evitas enfrentar la situación aceptando tu falla. Simplemente buscas argumentos que justifiquen tu punto de vista aún cuando en el fondo de tu corazón sabes que estás en un error. 5. Cuando a alguien se le ocurre decirte que fuiste imprudente o estás en un error, inmediatamente te pones a la defensiva y buscas a quién culpar de la situación en cuestión. En caso necesario, puedes incluso cambiar el tema para no sentirte agredido. Entiendo que hay muchas razones por las cuales podrías justificar tu actitud basada en el rencor. Pero tú y yo sabemos que durante toda la vida nos enfrentaremos a personas impudentes, agresivas, desconsideradas, inocentes e irreverentes que dirán lo primero que se les ocurra sin medir sus consecuencias. Gente sin escrúpulos que navega por la vida con la bandera de la sinceridad, inyectando su veneno de palabras hirientes, justificándose a través de su autenticidad. Imposible evitarlo y más difícil será para ti superarlo si acostumbras a guardar celosamente todas y cada una de las palabras pestilentes que te “obsequian”. No olvides las siguientes recomendaciones: 1. No tienes por qué “bailar al son que te toquen”. No tienes por qué entrar a la frecuencia negativa que traen quienes buscan desestabilizarte. Procura siempre mantener tu centro de equilibrio y saldrás victorioso del ataque de este tipo de vampiros emocionales. 2. Es saludable analizar de quién vienen las ofensas. ¿Es tan importante en tu vida como para que reacciones con tanto dolor y sentimiento? ¿Conoces su pasado? ¿Identificas su antecedente de dolor por falta de reconocimiento o exceso de amor o sobreprotección en su vida? No dediques tiempo, mente, ni espacio a quienes no valen la pena. Detrás de una persona difícil siempre hay una historia difícil. 3. Siempre pregúntate ¿cuál es la forma menos agresiva y más inteligente para reaccionar ante determinado hecho? Recuerda que tu valor e inteligencia quedan al descubierto precisamente en los momentos de crisis. Si hay necesidad de actuar como si fueras paciente y prudente, ¡actúa! Pero no permitas que el coraje te gane y te evidencie. Siempre podrás elegir tu reacción ante las adversidades. “El problema no es lo que te pasa, sino como reaccionas a lo que te pasa”. ¡Ánimo! Hasta próxima El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com; Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano; Twitter: @drcesarlozano; Instagram: drcesarlozano y YouTube: canaldrcesarlozano.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
8 3/10/16
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
horoscopos.com
ARIES (3/21-4/19) Con los planetas acumulándose en un sector más aislado de tu carta, ésta es una buena oportunidad para tomarte algo de tiempo para reflexionar sobre la vida. Asimismo, el eclipse solar de esta semana podría animarte a analizar lo que sea que parezca estar llegando a su fin por sí solo. Esto podría aplicarse a proyectos, objetivos, circunstancias y relaciones. Por último, asegúrate de leer bien las claúsulas, las condiciones y ten en cuenta cada detalle si estás cerrando un acuerdo al final de la semana. TAURO (4/20-5/20) Ya sea que la idea de una amistad deba ser escuchada o evitada es algo que tendrás que investigar. El eclipse eolar de esta semana podría destacar la oportunidad de relacionarte con una persona, un grupo o un proyecto interesante. Sin embargo, no bajes la guardia y te comprometas a nada sin antes hacer tu tarea - ya que hacerlo podría hacerte perder en el futuro. Aunque pudieras sentirte descortés por cuestionar los motivos de los demás, es mejor prevenir que lamentar. GÉMINIS (5/21-6/21) Esta semana te brinda la oportunidad de brillar, así que asegúrate de que sea por las razones correctas. Con el eclipse solar como la fuerza impulsora detrás de tus acciones, ten cuidado al hacer cualquier promesa, ya que los demás sin duda te harán mantener tu palabra. También podrían llegarte otras oportunidades que pudieran ser muy buenas para ti en el futuro. ¿Cómo podrás distinguirlas de las demás? Quizá tengas que hacer uso de tu instinto, pero también te beneficiará hablar con las personas adecuadas e investigar los hechos. CÁNCER (6/22-7/23) ¿Sientes el llamado de nuevas experiencias o lugares lejanos? Tal vez de verdad esté ocurriendo, ya que el eclipse solar de esta semana manifestándose en tu sector de viajes y aventuras podría verte con ganas de salirte fuera de tu zona de confort o de asumir un reto. Sin embargo, debes pensar en ello primero, ya que actuar en el calor del momento podría no ser la mejor opción. Cuanto más detallada sea la planificación, más posibilidades tendrás de hacer uso de las nuevas oportunidades sin sufrir contratiempos. LEO (7/24-8/23) Tus finanzas están firmemente bajo enfoque esta semana y podrían ser agitadas por el eclipse solar manifestándose en tu sector de recursos compartidos. Pase lo que pase en los próximos días, trata de no reaccionar de forma exagerada. Haz lo que tengas que hacer con el fin de contener la situación o apoderarte de una oportunidad. Más allá de eso, tómate tu tiempo hasta la próxima semana, cuando tendrás una mejor idea de la situación. Entonces se te facilitará mucho más tomar la decisión correcta. VIRGO (8/24-9/22) Tus relaciones podrían tomar un nuevo giro en los próximos días, en particular con el eclipse solar de esta semana sacando uno o dos temas a la luz. Un enlace romántico o una asociación clave podría llegar a un punto crucial. Además, ciertos hechos podrían ser engañosos y las cosas no ser lo que parecen. Por lo tanto, si vas a tener una charla de corazón a corazón, no bases decisiones importantes en lo que se dice. Mejor espera unos días antes de evaluar lo que quieres hacer. LIBRA (9/23-10/22) Es posible que abandones tu rutina de estilo de vida esta semana, sobre todo si te has hartado de tu trabajo, rutina de ejercicio o de tu estilo de vida en general. El eclipse solar de esta semana podría hacer que renuncies a tus intentos, sobre todo si se trata de algo en lo que realmente no tienes ningún interés. Sin embargo, también es una oportunidad bastante significativa para un nuevo comienzo. Si algo te llama la atención, no lo persigas, espera un poco y algo aún más sorprendente podría llegar para llenar ese vacío. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Es un excelente momento para apoderarte del centro de atención y mostrar tus habilidades y capacidades. El eclipse solar en tu sector de creatividad, romance y autoexpresión podría convertirse en algo muy emocionante. Si tienes talentos que has explotado poco, tal vez te ofrezcan una oportunidad para promoverlos que podría conducirte a obtener mayor publicidad en el futuro. Una historia de amor podría volverse más apasionada e intensa, no te precipites. Tómate tu tiempo y espera un par de semanas antes de involucrarte. SAGITARIO (11/23-12/21) Esta semana hay mucha actividad en tu sector hogareño con cierta cuestión desarrollándose y pudiendo llegar a un punto crítico. La manifestación del eclipse Solar en ese mismo sector podría despertar sentimientos, animar arrebatos y charlas de corazón a corazón. Cualquiera que sea la situación, quizá llegues a un punto en el que algo se tenga que hacer. De hecho, la tensión podría crecer tanto que podría volverse imposible de evitar. Sin embargo, no actúes bajo el calor del momento. Si tienes que tomar una decisión, debe ser una informada. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El eclipse solar de esta semana manifestándose en tu sector de comunicación podría poner en tu camino interesantes oportunidades para colaborar en un proyecto o cerrar un trato. Ve con cuidado, a menos que tengas completa seguridad de los hechos. Lo que te están ofreciendo podría ser perfectamente válido y potencialmente lucrativo, pero no está exento de dificultades. Necesitas investigar todo a fondo antes de aceptar cualquier cosa. Asegúrate de leer cláusulas y condiciones si hay dinero involucrado. ACUARIO (1/21-2/19) No cedas a la tentación de dar demasiada información, sobre todo si realmente no te lo puedes permitir. El Eclipse Solar de esta semana podría despertar sentimientos dentro de ti. Si escuchas que alguien necesita ayuda, quizá seas la primera persona en ponerte en contacto con él/ella. Sin embargo, antes de sacar del banco tu dinero arduamente ganado, asegúrate de no estarlo haciéndolo en vano. Hay muchas razones por las que las cosas podrían no ser lo que parecen. Muestra tu usual generosidad, pero sí debes saber dónde trazar la línea. PISCIS (2/20-3/20) Ésta podría ser una emocionante semana para ti con el eclipse solar en tu signo, animándote a dar un salto de fe. Antes de hacerlo, asegúrate de que lo que estás considerando hacer de verdad te convenga. Sintoniza con tus instintos, analiza tus sueños y préstale atención a tu guía interior. Sé consciente de las señales que la vida te está enviando y nota si te está animando o desanimando. Si estás en el camino correcto, lo sentirás.
La autopsia de Bobbi Kristina Brown, hija de Whitney Houston, reveló que falleció por ingerir un cóctel de drogas y por inmersión en el agua. Un comunicado del forense del condado de Fulton, Georgia, señaló que la neumonía y la encefalopatía son las causas más inmediatas, de la inmersión y la intoxicación por drogas. El reporte presentado siete meses después de su deceso, encontró una fatal combinación de marihuana, alcohol, una sustancia relacionada a la cocaína, un sedante, medicamentos anti-ansiedad y morfina en el sistema de la joven, no se pudo determinar si la morfina se debía al uso de heroína. La actriz Daniela Castro y su esposo Gustavo Díaz Ordaz III fueron víctimas de un robo y nunca presentaron una denuncia ante la Procuraduría de Justicia del Distrito Federal, por lo que no se hizo una investigación. Los rumores en los medios de comunicación es que más que robo, fue un ajuste de cuentas de sus empleados y que no atacaron físicamente a la pareja. Kristen Stewart, quien salió del closet hace un año e hizo público su romance con Alice Carglie, cambia nuevamente de romance, ahora fue vista en Los Ángeles, muy relajada y sonrientes a la salida del Café Gratitud, compartiendo abrazos y caricias con la cantante francesa Soko. Una foto de Britney Spears sorprendió a sus fans hace unos días ya que sus rasgos faciales se ven totalmente diferentes. No se sabe si se hizo cirugía o es resultado del uso excesivo de botox, inyecciones en los labios y peelings. Hace unos días el famoso fotógrafo Mario Testino publicó una fotografía de la reina del pop en la que aparece con una toalla sobre la cabeza y otra cubriendo su cuerpo, como si estuviera saliendo de la ducha y en ella reafirma que algo se hizo en el rostro. La actriz Kate del Castillo apareció nuevamente en las redes sociales, esta vez acompañada de sus padres, Eric del Castillo y doña Kate Trillo, quienes decidieron visitarla en Los Ángeles, ya que ella no tiene planes de viajar a México por un buen tiempo. Ella misma publicó la foto y escribió “Muy bendecida”. Muchos actores han hecho público su apoyo a algunos de los precandidatos a la Casa Blanca. Katy Perry y Elton John simpatizan con la precandidata demócrata Hillary Clinton y participaron en un concierto en el Radio City Music Hall de Nueva York para recaudar fondos. Asímismo, Robert de Niro, Beyoncé, Jessica Alba, Carole King, Steve Spielberg, Orlando Bloom Usher, America Ferrara, Ariana Grande, Bitney Spears, Demi Lobato, Kelly Clarkson, Barbara Straisan, Pharrel Williams, Cher, Morgan Freeman, Jennifer López, Eva Longoria, Leonardo Di Caprio, Gina Rodríguez, Kim Kardashian, Kanye West y Lindsay Lohan también se suman a la lista. Y entre los latinos destacan Ricky Martin y Salma Hayek. El actor mexicano Gonzalo Vega se recupera satisfactoriamente en el hospital de Ciencias Médicas y Nutrición ubicado al sur de la Ciudad de México, pero necesitan donadores de sangre, según informó su esposa, señalando que desde febrero de 2011, su esposo lucha contra el Síndrome mielodisplástico, que consiste en que la médula ósea no produce suficientes células sanguíneas. Las hijas del actor Zuria y Marimar Vega también han solicitado a través de las redes sociales apoyo para que donadores de sangre contribuyan al tratamiento de su padre. Shakira presentó “Grow Parenting”, una aplicación bilingüe en sociedad con Fisher Price que incluye más de 800 consejos y actividades para estimular el desarrollo de bebés y niños en edad escolar a nivel social, físico, cognitivo, creativo y comunicacional. La colombiana señaló que fue un proyecto que contó con la participación de muchas organizaciones pedagógicas, aunque la idea fue suya. La aplicación ofrece la posibilidad de documentar los logros de los niños en un cronograma, con notas y fotos, y de compartirlos con amigos y familiares, al igual que los consejos que se ofrecen, a través de las redes sociales o vía email. Ya comenzó el rodaje de la película Nine Eleven, en la que participan entre otros, Charlie Sheen y Whoopi Goldberg. Es un drama de acción que revive los atentados del 11 de septiembre del 2001 y que es dirigida por el argentino Martin Guigui. Se trata de cinco personas atrapadas en un ascensor del World Trade Center y su lucha por sobrevivir. También participan Luis Guzmán, Wood Harris y Olga Fonda.
¡Acompáñanos en unas
VACACIONES DE PRIMAVERA
EXPLOSIVAS
da la familia
a to Diversión par
en Union Station!
¡No te pierdas tantas cosas NUEVAS que VER y HACER! • Centro de Ciencias reconocido internacionalmente - Demostraciones y Actividades diarias • Da Vinci: La Exposición – Exposición ambulante de clase mundial - ¡ÚLTIMAS SEMANAS! • Nuevo show del Planetario – Back To The Moon For Good • Extreme Screen Theatre – Presentando ahorita Zootopia de Disney además películas educativas por las mañanas • Exposición de modelos de trenes gratis - “El secreto mejor guardado en Missouri” • Exhibiciones históricas premiadas de Union Station gratis • Restaurantes, tiendas de menudeo y mucho más!
ita. Planea tu visn.org
io UnionStat
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Taquería LAS ARENOSAS
9 3/10/16 Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Lunes a Domingo 8 am - 10 pm
Visítalos en:
1203 Kansas Ave. Kansas City, KS. ó llámales al
(913) 281-4518
uando llegué a Kansas hace unos 15 años, a uno de C los primeros lugares a donde me llevaron a desayunar fue a Las Arenosas. Desde entonces ya era famosa su
tradicional comida casera. Actualmente sigue siendo uno de los lugares más frecuentados para saborear un exquisito cal-do de res. Su menú Incluye una variedad de... ¡25 tortas diferentes!, todas ellas deliciosas; y más de 25 platillos mexicanos típicos, entre los que destacan: el platillo ‘Arenosas’ que es carne deshebra-da con chiles jalapeños, tomates y cebollas, servida con lechuga, arroz y frijoles refritos. Pero también tienen bistec encebollado, enchiladas, chiles rellenos, fajitas, chuletas a la plancha y más. Los sábados y domingos tienen menudo estilo Chihuahua; y lo que ya casi no encuen-tras… aguas frescas de horchata, piña y melón y tortillas de harina ¡hechas a mano! El lugar es atendido por doña Susana Núñez y Arturo Barrón, originarios de Camargo, Chihuahua, México; quienes desde el año 2000 han sabido mantener el auténtico sabor mexi-cano en cada uno de sus platillos. Para esta época de cuaresma tienen, los viernes: capirotada, lentejas, chacales y el riquísimo platillo de nopalitos con huevo en chile colorado, acompañado de 3 tortitas de camarón y arroz. Algo curioso sobre este lugar es que prácticamente todo el tiempo los cocineros y meseros han sido puras mujeres, quizá por eso la comida siempre está rica y es servida de manera muy agradable.
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
Fax: (913) 727-3391
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe
Ofrece estos especiales diarios: Lunes y Viernes:
#5
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm)
Lunes:
- Compra DOS platillos y te regalamos UNO de niño (de 4pm al cierre)
Martes:
- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
10 3/10/16
RESTAURANTS / El Comensal Pollo al chipotle (Chicken with chipotle sauce)
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Receta de la Semana
Ingredientes:
Consulta a:
•3 pechugas de pollo sin hueso ni pellejo (en mitades) •1 chipotle en adobo de lata •1 taza de crema ácida •1⁄2 cucharadita de sal y pimienta
Ingredients: • 3 boneless skinless chicken breast cut in halves • 1 chipotle pepper, from can of chipotles en abobo • 1 cup sour cream • 1⁄2 teaspoon salt and pepper
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Preparación:
Colocar pechugas en molde para hornear y sazonar con sal y pimienta. Mezclar todos los ingredientes restantes y vaciar sobre las pechugas. Cubrir y hornear por 45 minutos a 350 grados hasta que esté cocido el pollo. Para servir, retirar el pollo, mezclar salsa restante en el molde hasta suavizar y poner sobre el pollo. Puedes substituir la crema por yogurt bajo en grasa para una receta más saludable.
Procedure: •Put breasts in baking dish and season with salt and pepper. •Blend together remaining ingredients and pour over breasts. •Cover and bake 45 minutes in a medium 350 degree oven until chicken is done. •To serve, remove chicken, stir residual sauce in baking dish until smooth, and spoon over breasts. You can exchange cream for non-fat yogurt to make it healthier.
6453 Quivira Rd. Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014 8841 W. 75th. St., Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
Prueba nuestro exquisito menú y extensa variedad de bebidas y cervezas.
Rincón de Vida saludable Cereals (part 3/3) Cereales (parte 3/3) Be careful! For example, foods labeled with the following words are or not necessarily whole grains, e.g. “multior grain,” “100% wheat,” “cracked wheat,” “bran” - which many of us assume to be rich in whole grain - often do not include the whole grain. Color is not an indicator of whole grain. A product with brown tone does not necessarily mean whole grain, because sometimes you can add coloring of this hue. Finally, you need to know that whole grains have a higher nutritional value than refined, but not fewer calories, since the energy content is similar in both cases. Vitamins and minerals don’t provide calories!
¡Ten cuidado! Por ejemplo, alimentos etiquetados con las siguientes palabras no son necesariamente cereales integrales, p.ej. “multi-cereal”, “100% trigo”, “trigo molido”, “salvado” -qué muchos de nosotros asumimos que son ricos en cereales integrales- a menudo no incluyen el cereal integral. El color tampoco es un indicador de cereal integral. Que el producto tenga un tono marrón no significa necesariamente cereal integral, ya que a veces se puede añadir colorante de esta tonalidad. Finalmente hay que saber que los cereales integrales tienen un mayor valor nutritivo que los refinados, pero no aportan menos calorías, ya que el contenido energético es similar en ambos casos. Las vitaminas y los minerales no aportan calorías!
And what about fortified cereals? When a cereal is processed, we already mentioned, it loses most of the vitamins and minerals that the bran and germ contained. These cereals are often enriched or fortified with added vitamins and minerals in the industrial process. Typically breakfast cereals are fortified because their meals have been highly “refined” to improve shelf life! Manufacturers add a variety of nutrients to make them more attractive and this includes adding lots of refined sugars (up to 35%!); and some also add large proportion of fat (usually 1530%) and artificial colors and flavors. We should know that it’s not convenient to consume too many enriched foods, in particular those enriched with calcium or fat-soluble vitamins such as vitamin A and D.
Y que hay de los cereales enriquecidos? Cuando un cereal es procesado, ya mencionamos, pierde la mayoría de las vitaminas y minerales que la cascarilla y el germen contenían. A estos cereales frecuentemente se les enriquece o fortifica con vitaminas y minerales añadidos en el proceso industrial. Típicamente los cereales de desayuno estas Fortificados porque sus harinas han sido altamente “refinadas” para mejorar su ¡Vida de Anaquel! Los fabricantes añaden una serie de nutrimentos para hacerlos más atractivos y esto incluye añadir gran cantidad de azúcares refinados (hasta 35 %!) y algunos añaden también gran proporción de grasas (normalmente 15-30 %) y colorantes y saborizantes artificiales. Debemos saber que tampoco es conveniente consumir demasiados alimentos enriquecidos en particular aquellos enriquecidos con calcio o con vitaminas liposolubles como la vitamina AyD
Consulta a:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Deli
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal
Risoterapia... - ¿Mamá, me compras una muñeca de trapo? - Así me gusta hija, que seas humilde. - ¿Humilde? jajaja o sea ¡¡HELLO!! Mi barbie necesita una sirvienta. ---------------------- Mamá, ¿qué haces enfrente del ordenador con los ojos cerrados? - Nada hijo, es que Windows me ha dicho que cierre las pestañas. ---------------------Uno tipo va al cine y la chica de la taquilla le dice: - Señor, ésta es la quinta vez que compra su entrada. Y el tipo le contesta: - Es que el encargado de la puerta me la rompe. Tortillas #6, 8, 12 y para chips Masa todos los días en la mañana Productos mexicanos, hierbas medicinales, chiles secos, y mucho más Envíos de dinero Servicio de copias y fax
806 Southwest Blvd., KCMO, 64108 T.: (816) 842-0160 F.: (816) 474-0113
Dos amigos tomando unas cervezas en el bar y dice uno: - En mi casa tengo un pato que habla. Y le dice el otro - Tu estás borracho... ¿cómo vas a tener un pato que habla? - Vente a mi casa y te lo enseño. Se van y llegan a la casa. Entran y sale el pato - Mira ya verás, pato ¡Ve y traeme las zapatillas! El pato responde: -Cuak cuak Y el hombre: - ¿Pues cuáles van a ser? ¡las que están debajo de la cama! ---------------------Dos amigos: -Oye Manolo, ¿me prestas 25 euros? -Bueno, pero con la condición de que no te los quedes mucho tiempo. -¡Ah! Por eso no te preocupes, en una hora ya no los tengo.
- Ahora tengo que tener mucho cuidado con quedarme embarazada. - Pero ¡si tu marido se ha hecho la vasectomía! - Por eso mismo, por eso mismo... ---------------------Un francés quería ir a un safari y contrata a un guía. Estando en plena selva apareció un tigre, el guía corrió y el francés le gritó: - ¡Esperra, esperra! Y el guía le responde: - No, no es perra, es ¡tigre! ---------------------Están dos amigos charlando, uno de ellos es muy pesado, hasta tal punto que el otro se le acerca y le da un guantazo enorme en toda la cara. El otro se le queda mirando y le dice: - Compadre, esto no se va a quedar así... A lo que el otro le responde: - Ya... en unos minutos se te va a hinchar.
Delicias de Honduras
Taquerías
100% Catracho ¡Honduras cerca de ti!
El CAMINO REAL
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com
/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio
Tenemos comida de Cuaresma
TRES MEXICANOS
#4
Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 day s e (785) 830-8415 Tu aco
5 OFF
GRAN BUFFET MEXICANO
TAQUERÍA #1
Authentic Honduran Food!
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
Una pareja sale de viaje en coche; de repente pasan por un campo lleno de cabras, ovejas, caballos, vacas y perros; y dice la mujer: - ¡¡Anda cariño!! no sabía que tuvieras familia por aquí - Siii mi amor. Por aquí viven mis suegros y mis cuñados. ---------------------Un chino, un japonés y un español hacen una apuesta para ver a quién conocen con el nombre más corto. Salta el chino y dice: - En mi pueblo hay uno que se llama O. El japonés riéndose dice: - El que me arregla el reloj se llama Casio. Y el español partiéndose de risa dice: - Ni O ni Casi o, mi tío se llama Nicasio.
913-342-4333
265 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913•608•5488
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
Not valid with other offers One cupon per table.
11 3/10/16
“Con la original comida mexicana” Recuerda que ya tenemos nuestros deliciosos platillos especiales de Cuaresma
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
¡¡Ya abrimos nuestro patio, ven a disfrutar al aire libre!!
Expires 2/29/16
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
Especial de lunes a viernes de 6 am - 1 pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Ya os o em ad ten purr m cha Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 3/10/16
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side” 31. Una receta de la abuela para barnizar un mueble: aplícale la mezcla de una clara de huevo batida con azúcar en polvo.
SPRING CLEAN UP We take care of your gum-balls, pine-needles, sticks, and branches; and we leave your lawn ready for spring. Give us a call for the best prices in town! (913) 944-6985 We still have some spaces available for new clients for lawn services
Grandview, MO. 64030 Phone: 913-944-6985
fairwayskclawn@hotmail.com
32.- Para eliminar manchas (recientes) de jugo en tus manteles, vierte sobre ellas un chorrito de agua hirviendo.
facebook.com/fairwayskc
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver un sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna o pequeña caja. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 13
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
** CUARESMA** Para esta temporada tenemos: Pescado Frito, Tortitas de Camarón con nopales, Caldo de Pescado, Lentejas, Chacales, Capirotada. * SÁBADO Y DOMINGO MENUDO PARA LLEVAR
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
Vive Latino contamos con una extensa variedad en: * Productos peruanos, * centroamericanos y * mexicanos
33.- Para la mancha de vino tinto en la camisa, inmediatamente, cúbrela con sal durante cinco minutos y enjuágala después con agua. 34.- Para separar dos vasos encajados, sumerge el de afuera con agua caliente y llena el de adentro con agua fría, así se separarán sin que tengas que usar la fuerza. Fuente: Libro “Trucos y Astucias para el hogar”, Chierichietti, Hattie, Madrid, Ed. Oceano.
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494 Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
NO te quedes FUERA Sé PARTE del MENÚ. Llama ya al (913) 432-3486
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, galletas, polvorones México
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
13 3/10/16
RESTAURANTS / El Comensal Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas! ESPECIAL DEL MES Docena de Pupusas $25.00 ESTE 12 DE MARZO 10 am - 12 pm Visita nuestro stand en el museo Shawnee Town 1929 11501 W. 57th. St. Shawnee, KS. 66203
No te quedes fuera. Llama ya al (913) 432-3486 ó envía tu información a sales@2mas2kc.com para que te visite uno de nuestros representantes de ventas.
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
La Fonda El Taquito 800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Por Jorge Ríos
Y bien, usaron la Flor de Sal para condimentar la carne. Las hojuelas parecían pequeñas obras de arte que tenían un diseño propio. Al empezar a cocinarse la carne, las hojuelas de desvanecían impregnando los trozos de carne de una manera sin igual. Coco estaba boquiabierto con el proceso, terminó de ayudar, se sentó en la mesa y disfrutó esa carne asada a tal grado que empezó a imaginar unos vegetales asados en la parrilla con un arroz jazmín blanco y una crema sólo sobre los vegetales. Mientras limpiaban, su abuelita estaba oyendo una serie en la radio, de esas que se escuchaban muy antiguas. Al día siguiente, se fue al jardín a pensar un poco qué vegetales podría usar en la parrilla, quería hacer un platillo para sorprender a todos con algo ligero y lleno de sabor. Tomó su bici y se fue a toda carrera a Río Grande —una pequeña 1003 Osage Ave. comunidad donde Kanas City, KS. 66105 siembran muchos tipos (913) 281-2063 de vegetales. Ahí vivía un buen amigo de su papá, el Sr. Medina, de hecho eran compadres. Él lo orientaría en su búsqueda de las verduritas que utilizaría para cocinar. Al llegar al huerto, levantó su mano en señal de saludo y él le gritó: “Coco ven para acá”. A toda velocidad, se encaminó hacia el buen amigo Medina, quien estaba cosechando unos tomates rojos que se veían súper sabrosos. Cuando estuvieron juntos le preguntó: “Qué te trae por acá”. Coco le explicó acerca de su proyecto; y él le dijo que le parecía genial lo que iba hacer. “Te Minas de Sal Natural en Cuyutlán, Colima, México. indicaré unos de los vegetales que, cuando los pongas en la parrilla de carbón, quedan espectaculares”. Eligieron espárragos, cebollitas de cambray, ejotes, champiñones, morrones rojos, elotes blancos. Al tener todo en su lista, colocaron los vegetales en un gran bolso que le regaló y se encaminó de regreso. Esperó la canoa que cruzaba el Oficina en Kansas City río y lo trasportaría a Santa Ana, 1540 S. 45th. St. Guanajuato. De ahí, tomó a toda velocidad los caminos de unas fincas Kansas City, KS. 66106 muy grandes, llamadas granjas (913) 671-1805 porcícolas (pero esa es otra historia que luego les contaré). Casi al llegar 1-(800)-524-9538 a casa, se percató de que no tenía crema, así que dio vuelta por la calle Hidalgo y entró en la tiendita www.lopezfoodstortillas.com de abarrotes donde Don Benjamín Álvarez, abuelo (QEPD) le estrechó Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores la mano y le preguntó: “amigo como que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz está usted”; y Coco le respondió: molido en piedra y de harina de maíz. “Muy bien”… y... Continuará...
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor. Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips
El Potro
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
Mexican Cafe
Visit any of our three locations, and enjoy the best Mexican food Visita cualquiera de nuestras tres direcciones y disfruta de la mejor comida mexicana 602 N Pearl St. Paola, KS. 66071 (913) 294-9989
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Martes (4-7 p.m.) Flautas y Tostadas $1 ***** Miércoles (4-7 p.m.) Taquitos $1 ***** Jueves (todo el día) Tacos dorados de picadillo 99¢
Coco y su abuelita
3333 Iowa St. Lawrence, KS. 66046 (785) 331-2500 13035 Canaan Dr. Bonner Springs, KS. 66012 (913) 721-3000
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
SOFT &
Barbacoa Quesadilla
ANY $5 OFF PURCHASE
OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
Not valid with other offers. One cupon per table. Expires 3/15/16 2+2KC26
14 3/10/16
SPORTS / Deportes América y Chivas listos para el Clásico uauhtémoc Blanco le puso sal y C pimienta, mientras Darwin Quintero anotó en dos ocasiones y los aficionados del América hicieron una fiesta en el estadio Azteca en el adiós al último ídolo mexicano en la goleada por 4-1 ante el Morelia. Por su parte, las Chivas Rayadas del Guadalajara ganaron 2-0 a los Gallos Blancos para lograr su primera victoria de la temporada y la número mil en el fútbol mexicano lo que representa una motivación extra para el Clásico previsto este domingo. En el Azteca, Blanco —uno de los referentes históricos del América— jugó como titular y fue capitán los primeros 36 minutos del que fue su partido 324 con las Águilas, donde se consagró campeón de liga en el Clausura 2005. El ‘Temo’ con 43 años de edad se retiró profesionalmente el año pasado pero no había recibido un homenaje con América, equipo que lo registró en diciembre para poder realizarle este evento donde miles de aficionados lo ovacionaron en grande. “Me voy muy contento y muy feliz por la oportunidad de haber jugado un partido oficial. Como se los dije, no era una ‘cascarita’, me preparé e hice lo mejor que pude durante los minutos que jugué”, dijo el ‘Temo’, quien
Por A. Villanueva
incluso de dio tiempo para realizar la “Cuauhtemiña”, en la que toma la pelota con sus dos piernas y salta entre dos marcadores y estrelló un disparo en el travesaño.
Liga MX
Tabla de Posiciones cortesía de:
CLÁSICO REGIO Para Antonio Mohamed la tercera fue la vencida y los Rayados de Monterrey se sobrepusieron de la goleada sufrida ante Cruz Azul para ganar 1-0 a los Tigres en el Clásico Regio. OTROS RESULTADOS En CU, los Pumas vinieron de atrás para igualar a dos tantos ante el Cruz Azul que sigue con su buena racha en el Olímpico donde suma 11 triunfos, dos empates y apenas una derrota en sus últimas 14 visitas. Xolos y León igualaron sin anotaciones para abrir la novena fecha; mientras Puebla y Veracruz sellaron un empate a un gol. Santos sigue con su paso y sin tanto ruido ganó 2-1 como visitante al Atlas; en tanto Dorados quiere evitar el descenso e igualó 2-2 con el Pachuca. Chiapas sorprendió 3-2 a los Diablos Rojos que siguen en crisis. CLÁSICO DE CLÁSICOS El juego que acapara la atención en la fecha 10 es el América-Chivas.
Resultados Jornada # 9
Calendario Jornada # 10
El Salón de la Fama espera a Peyton Manning Por A. Villanueva
n la cúspide su carrera como líder pasador de la NFL y cinco veces Edesignado el MVP, el quarterback Peyton Manning hizo oficial su retiro de la liga un mes después de ganar su segundo campeonato al vencer a las Panteras de Carolina. Cerca de las lágrimas en una emotiva ceremonia donde se dio tiempo para agradecer a sus compañeros y entrenadores en su carrera desde Tony Dungy, Jim Caldwell, Jim Mora, Johnny Fox hasta Gary Kubiack. “Pensé mucho en esto, oré mucho... era el momento indicado. No lanzo tan bien como solía hacerlo, no corro tanto como solía, pero siempre he tenido buen sentido de la oportunidad”, dijo Manning, quien de acorde a las cifras del Sindicato de Jugadores amasó una fortuna ($249 millones de dólares en 18 temporadas) sin contar sus ingresos anuales por publicidad.
CICLO COMPLETO Desechado por los Potros en el 2011 cuando nadie apostaba por él ya que una lesión en el cuello lo marginó de jugar esa temporada, el presidente de los Broncos, John Elway, creyó en él y al contratarlo apostó para ganar un campeonato. El tiempo estaba en su contra. Los pronósticos más alentadores eran que podía jugar cuatro temporadas, los peores sólo auguraban dos. Dentro del campo y con el liderazgo que lo llevó a ganar su primer campeonato de la NFL en el 2007 con los Potros de Indianápolis, Manning le dio la razón a Elway ya que ganó su segundo Súper Bowl para irse por la puerta grande y dentro de cinco años ingresará al Salón de la Fama en Cantón, Ohio. Desde el verano del 2012, cuando llego a los Broncos, Manning llevó a su equipo a una marca de 50 triunfos y sólo 15 derrotas, cuatro títulos de la División Oeste de la Conferencia Americana y dos viajes al Súper Bowl. Peyton Manning se va de los emparrillado como lo hicieron otros grandes como Jerome Bettis, Steve Young o Ray Lewis. Ahora es tiempo para que surja su leyenda.
LIGA OUTDOOR DE ADULTOS
EL PADRINO
DOMINGOS --- CAMPOS --BLUE RIVER & 122st. --- COMIENZA --17 DE ABRIL 15 JORNADAS --- COSTO --$200 INSCRIPCIÓN $100 ARBITRAJE
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Earn up to $2,700. Study for Healthy Adults age 18-55. Non-Smoking, taking no medications, avail for overnight stays, you may qualify. Interested? Study 5059 Part 2. Quintiles!
Delivery Drivers CDL-A: Excellent Hourly Pay & Full Benefits. Paid Time Off & Retirement Plans, Day Position, Home Nightly!
913-894-5533
www.drive4usfoods. com
SE SOLICITAN MESERoS y bar tender Interesados comunicarse al (913) 764-0001
S
E SOLICITA MESERA Persona entusiasta, trabajadora y con buena presentación. Presentarse en
299 S. 10th. St. Kansas City, KS. 66102
EMPLEO
EMPLOYMENT
Drivers: Maverick Transportation, the largest glass carrier in the transportation industry, has an opening for a Dock Workerat their Spring Hill, KS. dedicated customer facility. Job details: Shift available: Monday-Friday 2:00pm-10:00pm; Starting Pay rate is $18/hr. Spot Trailers in dock doors Load, secure, & tarp glass loads on flatbed, step deck & double drop trailers. Paid Orientation. Paid Training Requirements: Active Class A CDL License. No experience required. Must live within a 50 mile radius of Spring Hill, KS.
Call 844-371-8500 or visit www.drivemaverick.com
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
11940 Metcalf Ave., Overland Park, KS. 66213
Now Hiring
All department employees including: Cashier, Groceries Stocker, Fruit and Vegetable section, Butchers, Seafood workers, Office assistant Contact
TAMALE KITCHEN Venta de riquísimos tamales hechos a mano (816) 679-8119
15 3/10/16
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
(913-345-9001)
or email to panasiakansas@gmail.com
Estamos Contratando
Empleados para todos los departamentos, incluyendo: Cajero/a, acomodador de alimentos, carniceros, sección de frutas y verduras, empleados para alimentos del mar, asistente de oficina. Contactar
(913-345-9001)
o enviar correo electrónico a panasiakansas@gmail.com L S S RA O DO TU TAD IZA NA UL NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
10
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 3/10/16
FRONTIER SCHOOLS
Explora tus Fronteras APPLY NOW! ¡APLICA YA!
Tuition Free Colegiatura Gratis
College Preparatory Preparación para la Universidad
K-12
Public Charter Schools Escuelas Chárter Públicas
• Sponsored by University of Missouri— Kansas
City (UMKC) Patrocinado por la Universidad de Missouri— Kansas City (UMKC)
• 93.9% APR (Annual Performance Report) Score for
2015 Calificación de 93.9% (Reporte de Desempeño Anual) para el 2015
• High College Acceptance and Graduation Rate
Alto índice de Graduación y Aceptación en la Universidad
• Free or reduced price breakfast and lunch for
qualified students Desayuno y almuerzo gratuitos o a precios reducidos para estudiantes que califiquen
• Free Bus Service
Servicio de Autobús gratuito
Strong STEM (Science, Technology, Engineering and Math) focus Enfoque fuerte en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
At Frontier we believe that excelling in math and science, prepares youth to succeed in college, the workplace, and to be competitive in the 21st. century En Frontier creemos que la excelencia en Matemáticas y Ciencias prepara a los jóvenes para tener éxito en la universidad, el lugar de trabajo y para ser competitivos en el siglo XXI.
Some STEM activities include: • Science Fair • Robotics • Solar Car Project • Math Competitions • STEM EXPO • Science Olympiad • Project Lead the Way • Biomedical (9-12) • Engineering (9-12) • Digital Graphics (1-12) Algunas de las actividades STEM incluyen: • Feria de Ciencias • Robótica • Proyecto de Carro Solar • Competencias de Matemáticas • Exposición STEM • Olimpiada de Ciencias • Proyecto Abre el Camino • Biomédica (-12) •Ingeniería (9-12) • Gráfico Digital (9-12) www.kcfsi.org
www.kcfse.org
www.frontierstem.org