VOLUME 2, ISSUE 9, MARCH 3, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.7 Cuerpo humano
pág.7
pág.5
Ciudad de fuentes Marianna Omazic
“Lunes” is “Latino” at Prohibition Hall
By Jesús López-Gómez, photos by Damon Lee Patterson
Celebremos a todas las mujeres en su día
Human trafficking La trata de personas The need of a human rights approach to tackle it
La necesidad de un enfoque de derechos humanos para hacerle frente l 22 de febrero, el Consulado de México en Kansas City. en conjunto con la Facultad de Derecho de la Universidad de Missouri–Kansas City, organizó un Seminario sobre la Trata de Personas en Centro y Norteamérica. El objetivo de éste fue resaltar las dimensiones que el creciente crimen global ha adquirido en la región. El Consejo de Relaciones Internacionales de Kansas City y Kansas City Southern de México también participaron en este evento. El orador principal, el Mtro. Santiago Corcuera, Miembro y Vicepresidente del Comité de las Naciones Unidas contra la Desaparición Forzada, explicó cómo la trata de personas ha evolucionado en años recientes, enfatizando las formas en que se ha conceptualizado y atendido. Además detalló los distintos enfoques que los países han adoptado al enfrentar este delito, resaltando la importancia de ponderar un enfoque centrado en la dignidad de la persona. Heith Janke, Agente Especial Supervisor de la Oficina de Derechos Civiles y Corrupción Publica del Buró Federal de Investigación – División de Kansas City, reconoció la importancia de este tipo de eventos para crear conciencia sobre este fenómeno, explicando las diferentes manifestaciones del tráfico de personas y los controles físicos y psicológicos a los que las víctimas pueden ser sometidas. El Mtro. Corcuera y el Agente Janke coincidieron en la necesidad de priorizar una perspectiva basada en los derechos humanos con el fin de evitar la criminalización de las víctimas. De igual forma, ambos subrayaron la necesidad de crear mecanismos que faciliten la identificación de las víctimas de manera oportuna. La cónsul Alicia Kerber, reconoció el impacto el fenómeno tiene en la región y agradeció a los panelistas por su contribución para estimular el debate en la materia. La decana de la Facultad de Derecho de UMKC, Ellen Y. Suni, fungió como moderadora del panel, al que asistieron más de 200 personas, incluyendo jueces, cónsules honorarios, estudiantes de derecho, abogados y miembros de la sociedad civil.
n Monday, Feb. 22, the Consulate E of Mexico in Kansas City jointly O with the School of Law of the Univer-
very Monday, downtown Kansas El Lunes es Latino en Prohibition Ebition City bar and concert venue Prohiada lunes, el bar y lugar de conciertos Hall will have a Latino-themed Prohibition Hall del centro de Kansas C music offering and dance floor to City tendrá una presentación de música enjoy it on. It started the Monday after Valentine’s Day and will go “until people stop showing up,” organizer and musician Juan-Carlos Chaurand said. Chaurand said he was asked to coordinate the event after his band La Fonda All Stars joined the KC Latin Jazz Collective for a dismal first outing of what would is quickly becoming a local favorite regular event. On the first Monday Prohibition Hall held Lunes Latino, the two bands played to “absolutely zero people,” Chaurand said laughing. “I said, we can’t be doing this,’” he said. He approached the venue’s owners about taking over the event. “I told them if you want this to happen, let me curate it,” he remembered. “‘Let me try to do something with it’” he told the venue’s organizers. Since Chaurand has taken over the event, Lunes Latino has brought in around 40 attendees for the weekly event. La Fonda All Stars and the KC Latin Jazz Collective have been retained as regular performers for the weekly event. Chaurand also acts a DJ and sprinkles in some bachata and other genres in to a live music program of mainly latin jazz. Prohibition Hall, 1118 McGee St., is located inside a building over 100 years old. Chaurand said the building has a pleasant historical texture woven in to a venue that includes a stage, an open floor to dance on, a lounge, and a seating area. “Let’s just say you won’t be disappointed,” he said.
Latino Lunes continues this Monday, March 7, with a surprise performance from a nationally known act with local roots
y pista de baile con temas latinos para disfrutarlo. Comenzó el lunes después del Día de San Valentín y seguirá “hasta que la gente deje de acudir”, informó el organizador y músico Juan Carlos Chaurand. Él comentó que le pidieron que coordinara el evento después de que su banda La Fonda All Stars se uniera a la Colectiva KC Jazz Latino en una primera presentación deprimente de lo que ahora se está convirtiendo rápidamente en un evento local, regular y favorito. El primer día que Prohibition celebró su Lunes Latino, las dos bandas tocaron ante “absolutamente cero personas”, indicó Juan Carlos riendo. “Me dije, no Lunes Latino podemos estar continúa este haciendo esto”. 7 de marzo, Él abordó a los propietarios del con una local sobre hacerse presentación cargo del evento. sorpresa de “Les dije, si quieren un artista que esto suceda, conocido déjenme madurarlo. nacionalmente Déjenme intentar y con raíces algo con esto”, locales les dijo a los organizadores del recinto. Desde que él se hizo cargo del evento, Lunes Latino ha atraído alrededor de 40 asistentes al evento semanal. La Fonda All Stars y la Colectiva KC Jazz Latino se han mantenido como grupos regulares en el evento semanal. Juan Carlos también funge como DJ y pone un poco de bachata y otros géneros en un programa de música en vivo principalmente de jazz latino. Prohibition Hall, en 118 McGee Street, se encuentra dentro de un edificio de más de 100 años de antigüedad. Juan Carlos informó que la construcción tiene una atmósfera histórica agradable entremezclada en un lugar que incluye un escenario, una pista abierta para bailar, un salón y una zona para sentarse. “Digamos simplemente que no quedarán decepcio_ nados”, concluyó.
sity of Missouri - Kansas City hosted a Seminar on Human Trafficking in Central and North America. This seminar aimed to highlight the dimension that this expanding, global crime has acquired in the region. The International Relations Council of Kansas City and Kansas City Southern de México also contributed to this event. The keynote speaker, Mr. Santiago Corcuera, member and Vice-Chairperson of the UN Committee against Enforced Disappearances, explained how human trafficking has evolved in recent years. He focused on how trafficking is being conceptualized and addressed and explained different approaches that countries have adopted when dealing with this matter. He particularly underlined the importance of considering an approach centered in the dignity of persons. Heith Janke, Supervisory Special Agent at Public Corruption/Civil Rights Squad of the Federal Bureau of Investigations – Kansas City Division recognized the importance of these events in order to create awareness, while explaining the different forms human trafficking can take and the control mechanisms victims are subjected to. Mr. Corcuera and Mr. Janke agreed that, to avoid the criminalization of victims, a human rights perspective needs to be prioritized. They also underlined the need for mechanisms that facilitate the timely identification of victims. Mexican Consul Alicia Kerber acknowledged the impact that trafficking has on the region and thanked the speakers for their contribution to boost the debate on this subject. Dean Ellen Y. Sunni of the UMKC School of Law served as moderator of the panel that was attended by more than 200 people including judges, honorary consuls, law students, attorneys and members of civil organizations.
Pictured are (from left to right): Heith Janke, Supervisory Special Agent at Public Corruption/Civil Rights Squad of the Federal Bureau of Investigations – Kansas City Division; Consul Alicia Kerber, Consul of Mexico in Kansas City; Santiago Corcuera, member and Vice-Chairperson of the UN Committee against Enforced Disappearances; Dean Ellen Y. Sunni of the UMKC School of Law.