VOLUME 2, ISSUE 9, MARCH 3, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.7 Cuerpo humano
pág.7
pág.5
Ciudad de fuentes Marianna Omazic
“Lunes” is “Latino” at Prohibition Hall
By Jesús López-Gómez, photos by Damon Lee Patterson
Celebremos a todas las mujeres en su día
Human trafficking La trata de personas The need of a human rights approach to tackle it
La necesidad de un enfoque de derechos humanos para hacerle frente l 22 de febrero, el Consulado de México en Kansas City. en conjunto con la Facultad de Derecho de la Universidad de Missouri–Kansas City, organizó un Seminario sobre la Trata de Personas en Centro y Norteamérica. El objetivo de éste fue resaltar las dimensiones que el creciente crimen global ha adquirido en la región. El Consejo de Relaciones Internacionales de Kansas City y Kansas City Southern de México también participaron en este evento. El orador principal, el Mtro. Santiago Corcuera, Miembro y Vicepresidente del Comité de las Naciones Unidas contra la Desaparición Forzada, explicó cómo la trata de personas ha evolucionado en años recientes, enfatizando las formas en que se ha conceptualizado y atendido. Además detalló los distintos enfoques que los países han adoptado al enfrentar este delito, resaltando la importancia de ponderar un enfoque centrado en la dignidad de la persona. Heith Janke, Agente Especial Supervisor de la Oficina de Derechos Civiles y Corrupción Publica del Buró Federal de Investigación – División de Kansas City, reconoció la importancia de este tipo de eventos para crear conciencia sobre este fenómeno, explicando las diferentes manifestaciones del tráfico de personas y los controles físicos y psicológicos a los que las víctimas pueden ser sometidas. El Mtro. Corcuera y el Agente Janke coincidieron en la necesidad de priorizar una perspectiva basada en los derechos humanos con el fin de evitar la criminalización de las víctimas. De igual forma, ambos subrayaron la necesidad de crear mecanismos que faciliten la identificación de las víctimas de manera oportuna. La cónsul Alicia Kerber, reconoció el impacto el fenómeno tiene en la región y agradeció a los panelistas por su contribución para estimular el debate en la materia. La decana de la Facultad de Derecho de UMKC, Ellen Y. Suni, fungió como moderadora del panel, al que asistieron más de 200 personas, incluyendo jueces, cónsules honorarios, estudiantes de derecho, abogados y miembros de la sociedad civil.
n Monday, Feb. 22, the Consulate E of Mexico in Kansas City jointly O with the School of Law of the Univer-
very Monday, downtown Kansas El Lunes es Latino en Prohibition Ebition City bar and concert venue Prohiada lunes, el bar y lugar de conciertos Hall will have a Latino-themed Prohibition Hall del centro de Kansas C music offering and dance floor to City tendrá una presentación de música enjoy it on. It started the Monday after Valentine’s Day and will go “until people stop showing up,” organizer and musician Juan-Carlos Chaurand said. Chaurand said he was asked to coordinate the event after his band La Fonda All Stars joined the KC Latin Jazz Collective for a dismal first outing of what would is quickly becoming a local favorite regular event. On the first Monday Prohibition Hall held Lunes Latino, the two bands played to “absolutely zero people,” Chaurand said laughing. “I said, we can’t be doing this,’” he said. He approached the venue’s owners about taking over the event. “I told them if you want this to happen, let me curate it,” he remembered. “‘Let me try to do something with it’” he told the venue’s organizers. Since Chaurand has taken over the event, Lunes Latino has brought in around 40 attendees for the weekly event. La Fonda All Stars and the KC Latin Jazz Collective have been retained as regular performers for the weekly event. Chaurand also acts a DJ and sprinkles in some bachata and other genres in to a live music program of mainly latin jazz. Prohibition Hall, 1118 McGee St., is located inside a building over 100 years old. Chaurand said the building has a pleasant historical texture woven in to a venue that includes a stage, an open floor to dance on, a lounge, and a seating area. “Let’s just say you won’t be disappointed,” he said.
Latino Lunes continues this Monday, March 7, with a surprise performance from a nationally known act with local roots
y pista de baile con temas latinos para disfrutarlo. Comenzó el lunes después del Día de San Valentín y seguirá “hasta que la gente deje de acudir”, informó el organizador y músico Juan Carlos Chaurand. Él comentó que le pidieron que coordinara el evento después de que su banda La Fonda All Stars se uniera a la Colectiva KC Jazz Latino en una primera presentación deprimente de lo que ahora se está convirtiendo rápidamente en un evento local, regular y favorito. El primer día que Prohibition celebró su Lunes Latino, las dos bandas tocaron ante “absolutamente cero personas”, indicó Juan Carlos riendo. “Me dije, no Lunes Latino podemos estar continúa este haciendo esto”. 7 de marzo, Él abordó a los propietarios del con una local sobre hacerse presentación cargo del evento. sorpresa de “Les dije, si quieren un artista que esto suceda, conocido déjenme madurarlo. nacionalmente Déjenme intentar y con raíces algo con esto”, locales les dijo a los organizadores del recinto. Desde que él se hizo cargo del evento, Lunes Latino ha atraído alrededor de 40 asistentes al evento semanal. La Fonda All Stars y la Colectiva KC Jazz Latino se han mantenido como grupos regulares en el evento semanal. Juan Carlos también funge como DJ y pone un poco de bachata y otros géneros en un programa de música en vivo principalmente de jazz latino. Prohibition Hall, en 118 McGee Street, se encuentra dentro de un edificio de más de 100 años de antigüedad. Juan Carlos informó que la construcción tiene una atmósfera histórica agradable entremezclada en un lugar que incluye un escenario, una pista abierta para bailar, un salón y una zona para sentarse. “Digamos simplemente que no quedarán decepcio_ nados”, concluyó.
sity of Missouri - Kansas City hosted a Seminar on Human Trafficking in Central and North America. This seminar aimed to highlight the dimension that this expanding, global crime has acquired in the region. The International Relations Council of Kansas City and Kansas City Southern de México also contributed to this event. The keynote speaker, Mr. Santiago Corcuera, member and Vice-Chairperson of the UN Committee against Enforced Disappearances, explained how human trafficking has evolved in recent years. He focused on how trafficking is being conceptualized and addressed and explained different approaches that countries have adopted when dealing with this matter. He particularly underlined the importance of considering an approach centered in the dignity of persons. Heith Janke, Supervisory Special Agent at Public Corruption/Civil Rights Squad of the Federal Bureau of Investigations – Kansas City Division recognized the importance of these events in order to create awareness, while explaining the different forms human trafficking can take and the control mechanisms victims are subjected to. Mr. Corcuera and Mr. Janke agreed that, to avoid the criminalization of victims, a human rights perspective needs to be prioritized. They also underlined the need for mechanisms that facilitate the timely identification of victims. Mexican Consul Alicia Kerber acknowledged the impact that trafficking has on the region and thanked the speakers for their contribution to boost the debate on this subject. Dean Ellen Y. Sunni of the UMKC School of Law served as moderator of the panel that was attended by more than 200 people including judges, honorary consuls, law students, attorneys and members of civil organizations.
Pictured are (from left to right): Heith Janke, Supervisory Special Agent at Public Corruption/Civil Rights Squad of the Federal Bureau of Investigations – Kansas City Division; Consul Alicia Kerber, Consul of Mexico in Kansas City; Santiago Corcuera, member and Vice-Chairperson of the UN Committee against Enforced Disappearances; Dean Ellen Y. Sunni of the UMKC School of Law.
2 3/03/16
Editorial
International Women’s Day
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Borguois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
n Tuesday, March 8, we celebrate International WomO en’s Day. According to UN it’s “a time to reflect on progress made, to call for change and to celebrate acts of
Día Internacional de la Mujer
courage and determination by ordinary women who have played an extraordinary role in the history of their countries and communities.” This worthy celebration doesn’t reflect on a reality that has persisted throughout the history of mankind: ‘the world is ruled by men’. There are several factors that marginalize women from taking leadership: 1. a delicate nature and physical conditions that make them dependent on a greater natural physical strength to protect a family or social group; whoever has the greatest strength always dominates. 2. The exercise of motherhood, which forces them to stay in care during pregnancy and attached to the children for feeding and breeding. “Let us devote 3. The hormonal feature that makes solid funding, them have mood swings. courageous 4. The overprotective feelings of advocacy and many men who do not want them to unbending strive for more and therefore put it political will to on themselves to “take care of everyachieving gender thing”. (Besides of course the natural equality around machismo that occurs throughout the the world. There animal kingdom, not wanting anyone is no greater in- near their partner). vestment in our 5. Sexist rivalry that causes the common future.” formation of blocks between men to — UN Secretary-Gener- prevent the advancement of womal, Ban Ki-moon en on the career ladder, they don’t accept being under the command of a woman. There is even a secret for why those in charge of hiring in the Human Resources department in many manufacturing companies prefer to hire women: “They are extremely hardworking, responsible, very skilled with their hands ... and are very bad when asking for money.” This doesn’t mean they can not be leaders or entrepreneurs, because they exist, --- and very good ones ---, it’s simply a remnant reality.
l próximo martes 8 de marzo se celebra El Día Internacional Emomento de la Mujer. De acuerdo con Naciones Unidas “es un buen para reflexionar acerca de los avances logrados, pedir más cambios y celebrar la valentía y la determinación de las mujeres comunes y corrientes que han jugado un papel clave en la historia de sus países y comunidades”. Este festejo, por demás merecido, hace reflexionar acerca de una realidad que ha persistido por toda la historia de la humanidad: ‘el mundo es manejado por los hombres’. Existen varios factores que marginan a las mujeres para tener el liderazgo: 1.- Su naturaleza delicada y sus “Dediquemos un condiciones físicas que las hacen financiamiento dependientes de la mayor fuerza sólido, defensa natural del hombre para dirigir la valiente y familia o el grupo social, donde voluntad política domina siempre el que tiene mayor inquebrantable fuerza. para lograr la 2.-El ejercicio de la maternidad, que igualdad de les obliga a mantenerse en cuidado género en todo el durante el embarazo y pegadas a los mundo. No existe hijos para su alimentación y crianza. mayor inversión 3.-La situación hormonal que las hace en nuestro futuro tener cambios de humor. común” 4.-El sentimiento sobreprotector de — UN Secretarymuchos hombres que no quieren que General, Ban Ki-moon ellas se esfuercen y por eso tratan de ellos mismos de “encargarse de todo”. (Además por supuesto del natural machismo que se da en todo el reino animal al no querer que nadie se acerque a su pareja). 5.-La rivalidad sexista que provoca la formación de bloques entre hombres para impedir el avance de las mujeres en la escala profesional, pues no aceptan someterse al mando de una mujer. Existe incluso, un secreto del por qué los encargados de personal, en muchas empresas manufactureras, prefieren contratar a las mujeres: “Ellas son muy trabajadoras, responsables, muy hábiles con las manos... y malísimas para cobrar”. Esto no quiere decir que no puedan ser líderes o empresarias, pues las hay,--- y muy buenas---, es simplemente todavía una realidad.
8 de marzo Día Internacional de la Mujer
... ...¡Felicidades por el Día Internacional de la Mujer! _¡Gracias comadrita!... Oiga, ¿qué es eso? _¡Ay comadrita, usted siempre en la Luna! … Mejor dígame algo ¿Usted trabajaba antes de casarse? _¡Claro, estaba encargada del mercadeo de productos para la higiénica conservación de los alimentos! _¡Ooorale! ¿O sea que vendía Tupperware? _¡Pos sí! _¿Y luego? _No, pos decidí ser parte de la conservación y preservación de la especie humana. _¡Ah, se embarazo! _Ji, ji, ji, ¡Pos sí! _Y después, ¿Ya no trabajó? _Sí, pero cambie de giro. Me involucre en el fascinante medio de los productos para el cuidado y embellecimiento de la mujer. _¡Aha!... vendía Avon. _A usted no se le va una ¿verdad? _Es que también ya pase por todas esas: El Noni, Herbalife, Organo Gold, Moringa, Tiempos Compartidos, el Té Verde, etc., etc.
_Sí, y todos prometen que te harás rico en poco tiempo. Yo por eso ya mejor vivo de lo que gana mi marido. _Oiga comadre, por ahí supe que cuando discute con su marido, usted siempre termina hablándole de rodillas. _¡¡¡Siii comadre!!! _¿Y eso por qué? _¡¡¡Es que el muy gallina se esconde debajo de la cama!!!
FRASE DE LA SEMANA:
A menudo, la gente trabaja duro en algo equivocado. Trabajar en lo correcto, es probablemente más importante que trabajar duro. - Caterina Fake, co fundadora de Flickr “So often, people are working hard a the wrong thing. Working on the right thing, is probably more important than working hard.” - Caterina Fake, Flickr co-founder
3 3/03/16
NEWS / Noticias Letter to the Editor / Carta el editor The Scolding Generation?/ ¿La generación regañona? “We need this” “You should do that” “Money doesn’t grow on trees” These are the phrases that children are used to hearing… from everyone! And that’s because these days, young people are told the answers to every problem lie in traditional methods. You go to school to get a job. You get a job to earn money. You earn money to make a living. As any good parent would say: “This is the way the world works!” Until recently (and still in some cases), that is the way things worked. Traditions and rules were followed in order to move forward. We had a lot of respect for them. A simple question when we were lost was enough to know what to do; and if we had already done something wrong, a mere example was enough to recover. Currently, it is examples that are doing them wrong. Trying to follow the example of their parents, believing that work and education are the sure routes to economic success… threatens them with unpaid internships and perpetual debts. On the other hand, knowing that they are members of larger societies and communities, guilttrip them to continue doing what their parents and bosses suggest; which has led them to do things that in their experience will only benefit a society that looks at them as a generation of relatively poor and immature people who are still dependent on their parents. They often hear phrases: “kids today don’t know how to appreciate traditions”, “when are you going to start your career?”, “at your age I was already married” ... meaning that they are still the ones who don’t understand how things work. In some cases, this has caused some of them to be scolding against their parents or bosses, which perhaps validates the reputation of slightly young and immature, but generally speaking, the truth is that this generation of children were treated as children by their parents and currently… as children by society!
“¡Necesitamos esto!”, “Deberías hacer eso”, “El dinero no cae del cielo” Éstas son frases que los hijos escuchan… ¡de todo el mundo! Y es que actualmente, a los jóvenes se les dice que las respuestas de todos los problemas vienen de métodos tradicionales. Se va a la escuela para tener trabajo. Se trabaja para obtener dinero. Se obtiene dinero para vivir a gusto. Como todo buen padre diría “¡Así es la vida!”. Hasta hace poco (y todavía en algunos casos), así funcionaban las cosas. Se seguían las tradiciones y las reglas para avanzar. Se les tenía mucho respeto. Una simple pregunta cuando estábamos perdidos bastaba para saber qué hacer; y si ya habíamos hecho algo mal, con seguir ejemplos bastaba para recuperarnos. Actualmente, los ejemplos son los que les hacen mal. El tratar de seguir el ejemplo de sus padres, el creer que el trabajo y la educación son los rumbos seguros para el triunfo económico... los amenaza con pasantías sin pago y deudas de por vida. Por otra parte, el saber que son parte de sociedades y comunidades más grandes los hace sentir culpables y siguen haciendo lo que sus padres y jefes les sugieren; esto los impulsa a hacer cosas que en su experiencia no darán beneficio más que al resto de una sociedad que los mira como una generación de relativamente pobres e inmaduros que aún dependen de sus padres. Frecuentemente ellos escuchan las frases: “...los niños de hoy en día no saben apreciar las tradiciones” , “¿a qué hora vas a empezar tu carrera?”, “a tu edad yo ya estaba casado/a”... o sea que siguen siendo los que no entienden cómo funcionan las cosas. En algunos casos esto ha ocasionado que unos de ellos sean regañones con sus padres o sus jefes, lo cual tal vez valide su reputación de poco jóvenes e inmaduros, pero en términos generales, la verdad es que esta generación de hijos fueron tratados como niños por sus padres y actualmente… ¡tratados como niños por la sociedad!
VERSFELD & HUGO, LLC Global Immigration Attorneys
VISAS H1B 1. Las visas H1B son para ingenieros o programadores de computadoras. 2. Solamente hay 65,000 visas H1B disponibles. 3. USCIS anticipa que recibirá más solicitudes que las visas disponibles. 4. Reducción de gastos legales si nos contratas antes del 29 de febrero.
¡La fecha límite para presentar la solicitud es ABRIL 1, 2016!
VERSFELD & HUGO , LLC , LLC Global Immigration Attorneys
10034 N. Ambassador Dr. KC MO 64153
Contáctanos para una consulta telefónica inicial gratuita al
(816) 891-8600
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Argentina will pay $4.65 billion to hedge funds ending a decade-plus fight over debt associated with the Latin American country’s 2001 default. The deal gets the hedge funds around 75 percent of what the bonds are actually worth. Investment analysts watching the situation said the hedge funds are getting between 10 and 15 times what they initially paid for the bonds. The deal gives Argentina access to new financing and new bond offerings to build the economy. Pollsters noted 60 percent of Argentines favor the deal.
Argentina pagará $ 4,650 millones de dólares a los fondos de protección terminando con una lucha de más de una década por la deuda asociada con el incumplimiento del país latinoamericano en 2001. El acuerdo obtiene los fondos de protección en alrededor del 75% de lo que valen realmente los bonos. Los analistas de inversiones que observan la situación dijeron que los fondos de cobertura están recibiendo entre 10 y 15 veces más de lo que inicialmente se pagó por los bonos. El acuerdo brinda acceso a Argentina a nueva financiación y nuevas ofertas de bonos para levantar la economía. Los encuestadores observaron que 60% de los argentinos están a favor del acuerdo.
It is known as “The Jungle”: a refugee camp in France made mostly of garbage that was housing 4,000 people, asylum seekers from North Africa and war torn Syria and Iraq. The camp was demolished on Monday by British authorities on the promise that the residents would be relocated to other camps or container units nearby. The refugees clashed violently with authorities in to the night. Multiple fires were reported in the camp. “The Jungle” has access to a rail line in to the British mainland and is a preferred spot to stage illegal entry in to the country.
Se le conoce como “La Jungla”: un campo de refugiados en Francia compuesto principalmente de basura que albergaba a 4,000 personas, solicitantes de asilo del norte de África y Siria e Irak desgarrados por la guerra. El campo fue demolido el lunes por autoridades británicas con la promesa de que los residentes serían reubicados en otros campos o unidades recipientes cercanas. Los refugiados se enfrentaron violentamente con las autoridades en la noche. Múltiples incendios fueron reportados en el campo. “La Jungla” tiene acceso a una vía de ferrocarril en tierra firme británica y es un lugar preferido para organizar la entrada ilegal al país.
On Sunday, on an interview with Jorge Ramos, former Mexican president Vicente Fox, asserted he would not “pay for that f*cking wall” referencing the border wall, which is frequently a staple of Republican presidential frontrunner Donald Trump’s rhetoric. The interview aired on Univision on Sunday’s edition of “Al Punto.” It prompted outcry from Trump himself who demanded an apology over Twitter. Relatedly, another former Mexican president Felipe Calderón also said there’s no way Mexicans are going to pay for a “stupid wall.”
El domingo, en una entrevista con Jorge Ramos, el ex presidente de México, Vicente Fox, afirmó que no pagaría “por ese jodido muro” haciendo referencia al muro de la frontera, que es con frecuencia un elemento básico de la retórica del principal candidato presidencial republicano Donald Trump . La entrevista transmitida por la cadena Univisión en la edición del domingo de “Al Punto”. Esto provocó protestas de Trump mismo quien exigió una disculpa por Twitter. En relación con esto, otro ex presidente de México, Felipe Calderón también declaró que de ninguna manera los mexicanos van a pagar por un “estúpido muro”.
Overzealous security at a Donald Trump rally in Virginia on Monday led to a violent altercation involving a journalist. TIME magazine photographer Christopher Morris appeared to step outside the press pen in footage from the rally. The footage doesn’t tell a conclusive picture but Morris may have been choked by Trump’s Secret Service detail. Press organizations have issued statements castigating the campaign for its failure to properly train security staffers.
El lunes, la seguridad excesiva en un mitin de Donald Trump en Virginia dio lugar a un violento altercado que implicó a un periodista. Aparentemente, Christopher Morris, fotógrafo de la revista TIME, piso fuera del redil de prensa según imágenes de la manifestación. Éstas no dan un cuadro concluyente, pero Morris pudo haber sido ahorcado por el servicio secreto de Trump. Los organizaciones de prensa han emitido declaraciones criticando la campaña por su incapacidad para entrenar adecuadamente a miembros del personal de seguridad.
Monarch butterflies appear to be rebounding, according to scientists monitoring their migration in Mexico. In 2014, the butterflies covered 2.8 acres of land, up from 1.66 acres in 2013. Globally, Monarchs are down significantly from 20 years ago. In the mid-’90s, there were an estimated 1 billion butterflies. Today, there are probably 150 million Monarchs in the world.
Las mariposas monarca parecen estar recuperándose, según los científicos que monitorean su migración en México. En 2014, las mariposas cubrieron 2.8 acres de tierra, frente a los 1.66 acres en 2013. A nivel mundial, las monarca han disminuido considerablemente comparado con hace 20 años. A mediados de los años 90, había un estimado de mil millones de mariposas. Hoy en día, hay probablemente 150 millones de Monarcas en el mundo.
4 3/03/16
NEWS / Noticias
New HCC board members installed
Kansans & Missourians choosing presidential nominees By Rita Sherrie
Residentes de Kansas y Missouri elegirán candidatos presidenciales
egistered area R voters on both sides of the state line will be
n Feb. 25, during the monthly business after hours meeting O of the Hispanic Chamber of
Commerce of Greater Kansas City, members of the 2016 board of directors were sworn in. Clay County Judge Tim Flook administered the oath. The event took place at the BMO Harris Bank located at 11301 Nall Avenue, Leawood, KS 66211.
Instalan a miembros de la junta directiva 2016 de HCC
25 de Feb., durante la reunión mensual business after hours (negocios después Edeldehorario) de la Cámara de Comercio
Hispana del área metropolitana de Kansas City, los miembros de la mesa directiva 2016 prestaron juramento ante el juez del condado Clay, Tim Flook. El evento se realizó en el banco BMO Harris en 11301 Nall Ave., Leawood, KS 66211. The new executive officers are (los nuevos miembros de la junta ejecutiva son): Chair Joe Valenciano, BMO Harris Bank; Chair Elect Enrique Gutierrez, Teocali Mexican Restaurant; Treasurer Luis Garcia, H&R Block; Secretary David Douglass, Kansas City Power & Light; and Chair Emeritus Thomas Carignan, UMB. Other members are (otros miembros son): Liz Reyes, Foley Company; Michelle Word, Burns & McDonnell; Betty Kaegel, KC Royals; Liz Serpa-Flook, KC Power & Light District; Andrea Allison-Putman, YMCA of Greater KC; Adrienne Foster, Kansas Hispanic & Latino American Affairs Commissions; Alex Gonzalez, Gonzalez Construction LLC; Chelan David, Univision; Rick Usher City of KCMO; Maria Perez-Andujar, Index Lingüa; Raúl Durán, Arvest Bank; Angelique RodriguezGunion; Titan Environmental Services, Inc.; Estella Morales, Community Activist; Shannon Fields, Social Shadow Consulting ; Nestor Zuluaga, Zuluaga Real Estate Group; Jimmy Gaona, Edward Jones; Eric Negrete, design Eric Negrete; Joelsette Hernandez-Jones, Pharos Consulting; and Marcela Aguirre, Crowne Plaza.
choosing their respective parties’ presidential nominees this month. The Kansas caucuses are being held on March 5; the Missouri presidential preference primary is March 15. Kansas Republicans operate under a closed caucus system; voters who are registered independent aren’t allowed to participate. Feb. 4 was the deadline to register with the Kansas Republican Party to caucus with Republicans. To participate in the March 5 Republican presidential caucuses, voters must present proof that they’re registered Republican along with a state-issued photo ID (identification). Only voters registered as Democrat can participate in the Democratic caucuses, but Democrats are allowing same-day voter and party registration. Any Kansan eligible to vote who will be 18 years old on Election Day (Nov. 18) can register on March 5 as Democrat to caucus with Kansas Democrats. Find out online what documents state law requires for voter registration at www. voteks.org or by phoning your county’s election commissioner. In Johnson County, the number is 913-782-3441; in Wyandotte County, it’s 913-5738500. Kansas Republicans will caucus in 119 locations across the state. Find your Republican caucus location online at www.ksgop.org/#!caucus-locations/ vopsn. Democrats will caucus in 49 locations. Find your location online at www.ksdp.org/caucus-2016/where-tocaucus/. Missouri holds an open presidential preference primary, which means that any registered voter can cast a ballot. Feb. 17 was the deadline for residents to register to vote in the March 15 presidential preference primary. Missouri voters can find their polling place online at https://s1.sos. mo.gov/elections/pollingplacelookup/ and check their voter registration at https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterlookup/default.aspx. They can also call their local election office or county clerk’s office. Kansas and Missouri will hold state-level primaries on Aug. 2 when voters will choose party nominees for open statewide offices and legislative seats and U.S. Senators and representatives. In Missouri, there’s also a gubernatorial race to replace incumbent Gov. Jay Nixon who is term-limited. The voter registration deadline for the Aug. 2 primary is July 12 in Kansas and July 6 in Missouri.
os votantes registrados en el área en ambos lados de la línea estatal estarán Leligiendo a los candidatos presidenciales
de sus respectivos partidos en este mes. Las cumbres de Kansas se llevarán a cabo el 5 de marzo; la primaria de preferencia presidencial de Missouri es el 15 de marzo. Los republicanos de Kansas operan bajo un sistema de bancada cerrada; a los votantes que están registrados independientes no se les permite participar. El 4 de febrero es la fecha límite para inscribirse en el Partido Republicano de Kansas para estar con los republicanos. Para participar en las asambleas presidenciales republicanas del 5 de marzo, los electores deben presentar prueba de que están registrados como republicanos junto con una identificación con foto emitida por el estado. Sólo los votantes registrados como demócratas pueden participar en las primarias demócratas, pero ellos están permitiendo el registro de votante y en el partido el mismo día. Cualquier habitante de Kansas con derecho a voto que vaya a tener 18 años de edad el día de las elecciones (18 de noviembre) puede registrarse el 5 de marzo como demócrata para reunirse con los demócratas de Kansas. Entérese en línea qué documentos requiere la ley estatal para el registro de votantes en www.voteks.org o llamando al comisionado electoral de su condado. En Johnson, el número es 913-782-3441; en Wyandotte, es 913-573-8500. Los republicanos de Kansas se reunirán en 119 lugares en todo el estado. Encuentra su ubicación del bloque republicano en línea en www.ksgop.org/#!caucuslocations/vopsn. Los demócratas lo harán en 49 localidades. Encuentra su ubicación en línea en www.ksdp.org/caucus-2016/ where-to-caucus/. Missouri tiene una primaria de preferencia presidencial abierta, lo que significa que cualquier votante registrado puede emitir su voto. El 17 de febrero es la fecha límite para que los residentes se registren para votar en las primarias de preferencia presidencial del 15 de marzo. Los votantes de Missouri pueden encontrar su lugar de votación en línea en https://s1.sos.mo.gov/elections/ pollingplacelookup/ y comprobar su registro de votante en https://s1.sos. mo.gov/elections/voterlookup/default. aspx . También pueden llamar a su oficina electoral local o a la oficina del secretario del condado. Kansas y Missouri celebrarán primarias a nivel estatal, el 2 de agosto, donde los votantes elegirán a los candidatos del partido para los cargos abiertos en todo el estado y los asientos legislativos, y senadores y representantes de Estados Unidos. En Missouri, también hay una contienda por la gubernatura para reemplazar al gobernador actual, Jay Nixon, quien tiene períodos limitados. El plazo para el registro de votantes para las primarias del 2 de agosto es el 12 de julio en Kansas y 6 de julio en Missouri.
5 3/03/16
NEWS / Noticias Versfeld & Hugo welcomes Marianna Omazic
By Rita Sherrie
former certified immigration counselor well-known to area A community services organizations
and immigrant and refugee advocacy groups has returned to work after a sabbatical from her career. In January, Marianna Omazic joined the staff of Versfeld & Hugo LLC Immigration Law Clinic, a local branch of the eponymous international immigration law firm. “We brought on Marianna for her extensive experience dealing with families,” said Leon Versfeld, who runs the firm’s U.S. operations. “She’s helped a lot of people in the community, and she’s back doing great things for people.” Versfeld said he’s known Omazic since 2008 when Versfeld & Hugo started the immigration law clinic to focus on family law locally. He regularly crossed paths with Omazic who was then manager of immigration services at Jewish Vocational Services (JVS) of Kansas City, a post she held from 2003 to 2014. Prior to that, Omazic worked for three years as a refugee services case manager at JVS. “I had a longstanding relationship with clients and organizations,” she said. “It’s important that they know I’m back and with Versfeld & Hugo, a law firm that has a high efficiency in everything they do. Their goal is to get processing done as quickly as possible so clients can be assured that things are moving and their family will come.” While at JVS, Omazic was a U.S. Board of Immigration Appeals-accredited representative. She and her small staff annually served some 2,500 clients. “Every case is special,” Omazic said. “Every one made an impact and told me I was in the right job. Each client who comes through makes me want to continue my immigration work.” In her new role as family immigration law case manager at Versfeld & Hugo, Omazic is a wide-ranging personal service provider. Under Versfeld’s oversight, she has a variety of responsibilities, working with clients in varied situations. For instance, she assists naturalized or natural-born citizens immigrating family members, helps immigrants achieve citizenship, processes petitions, handles visa extension applications, meets with clients, coordinates document collection and processes U visa applications, among other things. It’s work for which she’s particularly well-suited. Because of her own experience, Omazic has a natural empathy for clients, and she draws on what she learned through her own naturalization process. She was one of about 120,000 refugees who came to the U.S. after the Bosnian War ended in 1995. Omazic arrived here in 1997. On her own at age 17, she began the process of applying for a green card and eventually citizenship, which she achieved in 2002. It was a struggle navigating the immigration process, learning English and adjusting to life here. “I had to wait five years, wondering if
Versfeld & Hugo da la bienvenida a Marianna Omazic
a ex consejera de inmigración certificada, muy conocida por Lorganizaciones de la zona de la
comunidad de servicios y grupos de defensa de inmigrantes y refugiados, ha vuelto al trabajo después de un año sabático de su carrera. En enero, Marianna Omazic se unió al personal de la Clínica Legal de Inmigración Versfeld & Hugo LLC, una rama local de la firma de abogados de inmigración internacional del mismo nombre. “Trajimos a Marianna por su amplia experiencia ocupándose de familias”, dijo Leon Versfeld, quien dirige las operaciones estadounidenses de la firma. “Ella ha ayudado a mucha gente en la comunidad y está de vuelta haciendo grandes cosas para la gente”. Leon comentó que la conoce desde 2008, cuando Versfeld & Hugo comenzaron la clínica legal de inmigración para centrarse en el derecho familiar a nivel local. Él se topaba regularmente con Marianna, quien era entonces directora de Servicios de Inmigración en Servicios Vocacionales Judíos (Jewish Vocational Services, JVS) de Kansas City —cargo que ocupó de 2003 a 2014. Antes de eso, trabajó durante tres años como asesora de servicios de refugiados en JVS. “He tenido una larga relación con clientes y organizaciones”, indicó Marianna. “Es importante que sepan que estoy de regreso con Versfeld & Hugo, un bufete de abogados que tiene una alta eficiencia en todo lo que hacen. Su objetivo es conseguir que el proceso sea tan rápido como sea posible para que los clientes pueden estar seguros de que las cosas se están moviendo y que su familia vendrá”. Mientras estuvo en JVS, era una representante acreditada de la Junta de Apelaciones de Inmigración de EE.UU.. Ella y su pequeño personal atendían anualmente a unos 2,500 clientes. “Cada caso es especial”, dijo. “Cada uno tuvo un impacto y me indicó que estaba en el trabajo correcto. Cada cliente que viene hace que me den ganas de seguir con mi labor de inmigración”. En su nuevo rol como administradora de casos familiares de inmigración en Versfeld & Hugo, Marianna es una proveedora de servicios personales de amplio alcance. Bajo la supervisión de Leon, tiene una variedad de responsabilidades, trabajando con clientes en situaciones diversas. Por ejemplo, ayuda a familiares de ciudadanos naturalizados o nacidos aquí que inmigran, ayuda a los inmigrantes a conseguir la ciudadanía, procesos de peticiones, gestiona solicitudes de extensión de visados, se reúne con clientes, coordina la recolección de documentos y procesos de solicitudes de visa U, entre otras cosas. Es un trabajo particularmente adecuado para ella. Debido a su propia experiencia, Marianna tiene una empatía natural con los clientes, y se basa en lo que aprendió a través de su propio proceso de naturalización. Ella fue uno de los cerca de 120,000 refugiados que llegaron a EE.UU. después de que terminó la guerra de Bosnia en 1995. Llegó aquí en 1997. Por su cuenta a los 17 años, comenzó el proceso de solicitud de una tarjeta de residencia y eventualmente la ciudadanía, lo que logró en 2002. Fue una lucha navegar
I were going to be kicked out,” Omazic recalled. “I knew no one; there was no one I could turn to. It was agonizing.” During those first years, she not only learned English, she also learned Spanish by watching Spanish-language programming on TV. She’s fluent in both languages, as well as Serbian, Bosnian and Croatian, and she’s able to comprehend, but not speak Russian, Bulgarian and Macedonian. Omazic and her husband, also a refugee, and their two children live in the Northland. She’s glad to be back to work and welcomes the opportunity to help, educate and pave the way for newcomers to America. “My passion was always there to assist those in the immigrant and refugee community,” she explained.
por el proceso de inmigración, aprender inglés y ajustarme a la vida aquí. “Tuve que esperar cinco años, preguntándome si iba a ser expulsada”, recordó. “No conocía a nadie; no había nadie a quien pudiera recurrir. Fue una agonía”. Durante esos primeros años, no sólo aprendió inglés, sino también español viendo la programación en español en la televisión. Ella domina ambos idiomas, así como serbio, bosnio y croata, y es capaz de comprender, pero no hablar ruso, búlgaro y macedonio. Marianna y su marido, también un refugiado, y sus dos hijos viven en Northland. Ella está feliz de estar de vuelta en el trabajo y recibe con agrado la oportunidad de ayudar, educar y preparar el camino para los recién llegados a Estados Unidos. “Mi pasión siempre estuvo allí para auxiliar a las personas en la comunidad de inmigrantes y refugiados”, concluyó.
10034 N.Ambassador Dr Kansas City, MO. 64153 , (816) 891-8600
8 Marzo
Dia Internacional de la Mujer 2016
El Consulado de México en Kansas City y La Ventanilla de Atención Integral a la Mujer (VAIM), te invita el martes 8 de marzo a las 10,00 am a las siguientes pláticas:
Empoderamiento y Liderazgo 10.00 am: 10.30 am:
Bienvenida/Inauguración Cónsul Alicia Kerber. “Edúcate para Avanzar”, dirigida por IME y la Biblioteca Pública de Kansas City, MO. 11.00 am: “Eres Víctima de Violencia? Aprende tus derechos”, plática con Rebeca Rodriguez de la Policía de KCKS. 11.40 am: “Comienza tu Propio Negocio”, dirigida por Women Business Center KC. 12.30 am: “Imagen Profesional” plática por Alicia Venegas 13.00 pm: “Taller Autoestima y Crecimiento Personal”, Kathy Julio Al terminar se ofrecerá refrigerio y regalos. Aprovecha y hazte exámenes gratuitos de la vista, glaucoma y prevención de cáncer de mama por la Ventanilla de la Salud. Consulado de México en Kansas City, 1617 Baltimore Ave, KC MO 64108 Tel.816-556-0800 Exts .713-720-735
6 3/03/16
SOCIETY / Sociales Ángulo Internacional
sobre la mujer
By Eduardo Alvarado L. photos from wikipedia
International Angle on Women
lthough it may not seem apparent, A A our societies, from our families all the way to our international political system are based on male chauvinism and “manhood.” However, the paradox is that, as with life, everything is rooted on women. Life begins with a seed that grows until it becomes a human being. That is why it is essential to protect this seed, if we are to protect the human race. It is here, however, that we find the root of all our problems. Who does the seed need protection from? We must answer this question before being able to decide how to protect our race. As with any good story, there must be a conflict, and that is why we must understand that this seed needs to be protected from the only thing that will make it grow: water. Without water, the seed will not be able to grow, but it’s not always the right time or place for a seed to get the water it needs. That’s why sometimes we need to use physical force to keep water out. But the power within the seed is so precious and so powerful, that a seed feels the urge to dedicate all of its energy to the vital task of protecting the source of human life. That is why this seemingly-harmless seed needs help from the outside. It needs physical strength to build walls that keep the water out until the
unque no lo parezca, nuestras sociedades (desde nuestras familias hasta nuestros sistemas de política internacional) están basadas en machismo y “el hombre”. Sin embargo, la paradoja es que al igual que la vida, todo es a raíz de la mujer. La vida comienza con una semilla que crece hasta convertirse en un ser humano. Es por eso que es esencial proteger esta semilla, si es que deseamos proteger a la raza humana. Pero es aquí donde encontramos la raíz de todos nuestros problemas. ¿De quién debe ser protegida esta semilla? Debemos responder esta pregunta antes de poder decidir cómo defender a nuestra raza. Como toda buena historia, debe haber un conflicto, y es por eso que debemos entender que la semilla tiene que ser protegida de la única cosa que la hará crecer: el agua. Sin agua, la semilla no podrá crecer. Pero no siempre es el momento o lugar justo para que una semilla reciba el agua que necesita. Es por eso que a veces tenemos que usar fuerza física para mantener el agua afuera. Pero el poder dentro de la semilla es tan valioso y tan poderoso, que ésta siente la necesidad de dedicar toda su fuerza hacia la tarea vital de proteger la fuente de vida humana. Es por eso que esta semilla, que parece tan inofensiva, necesita ayuda de afuera. Necesita fuerza física para construir muros que mantengan el agua afuera hasta que la semilla esté lista para brotar. Así es que
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
seed is ready to bloom. So the answer to our question is that a seed must be protected by a wall, but this wall has to disappear when the time is right. If you are following the analogy, it should be clear that sometimes a woman, like a seed, needs the help of something that is physically stronger in order to protect itself. The issue is when this external strength pretends to have ownership of the seed, and its contents. Although men are “stronger’ than women, their physical strength cannot be compared with the true power that women hold within them. Without women, there would be no men and it is clear that men understand this subconsciously because throughout history, men have designed societies through physical strength to protect their families and their borders, presumably against other men. In other words: we have focused on building walls rather than paying attention to what’s inside them. Men have been traditionally entrusted with the task of being “head of the family” or “head of state,” and this is precisely because women have been perceived as delicate and powerless. Here, in the 21st Century, we should be wise enough to realize that strength comes from men, but the true power behind them comes from women. Although they express their force differently in the physical world, there’s no doubt that they are equally dependent on one another. Perhaps that is also why even our “patriotism” (coming from the Latin root “pater” which means father) would not exist without a “motherland.
la respuesta para nuestra pregunta es que una semilla debe ser protegida por un muro, pero el muro tiene que desaparecer cuando el momento sea correcto. Si están siguiendo la analogía, deberá quedar claro que a veces una mujer, como una semilla, necesita la ayuda de algo que sea físicamente más fuerte para protegerla. El problema surge cuando esta fuerza externa pretende ser dueña de la semilla, o sus contenidos. Aunque los hombres sean “más fuertes” que las mujeres, su fuerza física no se compara con el verdadero poder dentro de una mujer. Sin ellas, no habrían hombres y es evidente que los varones entienden esto subconscientemente porque a través de la historia, los hombres han diseñado sociedades a través de la fuerza bruta para proteger a sus familias y sus fronteras, presuntamente contra otros hombres. En pocas palabras: nos hemos enfocado en construir muros sin prestar atención adecuada a lo que está detrás de ellos. Los hombres han sido tradicionalmente confiados con la tarea de ser “cabeza de familia” o “cabeza de estado”, y esto es precisamente por eso que las mujeres han sido percibidas como delicadas y sin poder. Aquí, en el siglo XXI, debemos ser suficientemente sabios para entender que la fuerza viene de los hombres, pero el verdadero poder de ellos proviene de las mujeres. Aunque expresan sus poderes de manera diferente en el mundo físico, no cabe duda que dependen igualmente uno del otro. Tal vez sea por eso que incluso “la patria” (derivada de la raíz latina “pater” que significa padre) es un sustantivo femenino.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
Proposed legislation in Kansas: Refusing refugees into KansasBy Attorney Catalina Velarde
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
n applicant must answer 6 out of 10 questions correctly to pass the civics portion A of the naturalization test. If you are 65 years
old or older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
A: Principles of American Democracy 37. What does the judicial branch do? •reviews laws •explains laws •resolves disputes (disagreements) •decides if a law goes against the Constitution 38. What is the highest court in the United States? •The Supreme Court 39. How many justices are on the Supreme Court? •nine (9) 40. Who is the Chief Justice of the United States now? •John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 41. Under our Constitution, some powers belong to the federal government. What is one power of the federal government? •to print money •to declare war •to create an army •to make treaties This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
(816) 356-7100 nti-immigrant attacks in Kansas continue. A commit4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 tee in the House of Representatives has introduced bill HB2612. Under it, local governments (municipalities Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC or counties) can tell the governor that they don’t have Porque la honestidad y la experiencia cuentan sufficient public resources to deal with a population influx
A
Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente para D pasar la porción de civismo. Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
of refugees. According to the bill, if a local government doesn’t have sufficient resources, it can ask the governor to relocate the refugees elsewhere. As if refugees were a nuisance! Aligned with HB2612 is HB2661, a bill that seeks to reject refugees from countries affected by ISIS – refugees who are in desperate need of our aid. These bills are racist and xenophobic. Persons who come to the US as refugees are extensively vetted, and immigrants from all over the world make the US a stronger and more diverse country. Say no to these bad laws.
NOT
A: Principios de la democracia estadounidense
37. ¿Qué hace la rama judicial? •revisa las leyes •explica las leyes •resuelve disputas (desacuerdos) •decide si alguna ley está en contra de la Constitución 38. ¿Cuál es la corte más alta en Estados Unidos? •la Corte Suprema 39. ¿Cuántos jueces hay en la Corte Suprema? •nueve (9) 40. ¿Quién es el actual Presidente del Tribunal Supremo de Estados Unidos? •John Roberts (John G. Roberts, Jr.) 41. Bajo nuestras Constitución, algunos poderes pertenecen al gobierno federal. ¿Cuál es uno de esos poderes? •imprimir dinero •declarar la guerra •crear un ejército •hacer tratados Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
Legislación Propuesta en Kansas: Rechazar refugiados en Kansas
ontinúan los ataques anti-inmigrantes en Kansas. Un comité en la Cámara de Diputados introdujo el proyecto C de ley HB2612. Bajo ésta, cualquier localidad (municipio,
condado) puede decirle al gobernador que no cuenta con suficientes recursos públicos para lidiar con el influjo de población de refugiados. Según el proyecto de ley, si una localidad no tiene suficientes recursos, puede pedirle al gobernador que mande a los refugiados a otro lado. ¡Como si los refugiados fueran un estorbo! La HB2612 hace mancuerna con la HB2661, otro proyecto de ley que busca rechazar a refugiados de países afectados por el Estado Islámico de Iraq y Siria (ISIS) – refugiados que precisamente necesitan de nuestro auxilio. Éstas propuestas son racistas y xenofóbicas (hostiles hacia personas extranjeras). Las personas que vienen a Estados Unidos como refugiados son extensamente vetados, y los inmigrantes de todos los países hacen de Estados Unidos un país más fuerte y diverso. Di no a estas malas leyes.
7 3/03/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks Kathy Julio
The human body as a machine El cuerpo humano como una máquina
have written several columns e escrito varias columnas con Iprinciples H regarding certain universal respecto a ciertos principios whose job it is to guide our universales, cuya tarea es guiar nuestras actions and our resulting experiences in our lives in our school on Earth. However, I have yet to mention the greatest gift we received from God that allows us to experience our lessons in our school of life: Our thinking and feeling machines. Our very own beautiful bodies. The human body is a machine. Almost 99% of our bodies is made up of the following six Earthly elements: Oxygen, carbon, hydrogen, nitrogen, calcium, and phosphorus. The remaining trace 1% of our bodies is also found in the Periodic Table of the earth’s chemical elements. Simply put, the body is a chemical and electromagnetic machine. Add a brain and you have a thinking machine. Add a heart and you have a thinking/ feeling machine. Add a soul and you have a child of God. Genesis 2:7 - And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul. But what is it that really makes us human? It is what makes our lives on earth important: Our stories. The stories that we play out every day. Our stories of challenges and growth. Our stories of heartache and joy. Our stories of tragedies and triumph. You play out all these stories and more in the character of the person you decide to be, whether you play out your life for good or for evil. Who is Hitler without his story? Who is
acciones y nuestras experiencias resultantes en nuestras vidas, en nuestra escuela en la Tierra. Sin embargo, todavía tengo que mencionar el mayor regalo que hemos recibido de Dios, que nos permite experimentar nuestras lecciones en nuestra escuela de la vida: Nuestras máquinas de pensar y sentir. Nuestros propios cuerpos bellos. El cuerpo humano es una máquina. Casi el 99% de nuestros cuerpos se compone de los siguientes seis elementos terrestres: oxígeno, carbono, hidrógeno, nitrógeno, calcio, y fósforo. El restante 1% de nuestro cuerpo también se encuentra en la tabla periódica de los elementos químicos de la tierra. En pocas palabras, el cuerpo es una máquina química y electromagnética. Añade un cerebro y tienes una máquina de pensar. Añade un corazón y tienes una máquina de pensamiento y sentimiento. Añade un alma y tienes un hijo de Dios. Génesis 2: 7 – “Y Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida; y fue el hombre un ser viviente”. Pero, ¿qué es lo que realmente nos hace humanos? Es lo que vuelve nuestra vida en la tierra importante: Nuestras historias. Las historias que jugamos todos los días. Nuestras historias de desafíos y crecimiento. Nuestras historias de dolor y alegría. Nuestras historias de tragedias y triunfo. Tú llevas a cabo todas estas historias y más en el carácter de la persona que
PARROQUIA DE NUESTRA SEÑORA DE LA UNIDAD Te invita a vivir:
1era. Jornada de Cuaresma del Jubileo Extraordinario de la Misericordia Inicia: Viernes, 4 de marzo 9:00 a.m. Termina: Sábado, 5 de marzo 9:00 a.m. IGLESIA SAN JUAN EVANGELISTA 2910 Strong Ave. Kansas City, KS. 66106
“24 HORAS PARA EL SEÑOR” 4 - 5 de marzo, 2016
decides ser, si desea desarrollar tu vida para el bien o para el mal. ¿Quién es Hitler sin su historia? ¿Quién es Cristo sin su historia? ¿Quién eres tú sin tu historia? De hecho, es la historia que se está entretejiendo en este preciso momento en tu vida lo que vas a traer ante Dios en el Día del Juicio. ¿Quieres saber cómo va acabar tu historia? Peor que eso, es jugar ahora si no aprendes tus lecciones de juicio y auto-juicio. Mateo 7: 2 – “Porque con el juicio con que juzgas, serás juzgado, y con la vara con que midas, serás medido.”. En mi próxima columna, voy a explicar cómo se programan nuestros cuerpos para responder física y emocionalmente a los Principios Universales de la Vida no sólo con el propósito de vivir más tiempo, sino también para vivir feliz.
Christ without his story? Who are you without your story? In fact, it is the story that you are weaving out at this very moment in your life that you will bring before God on Self Judgment Day. Want to know how your story is going to end? Worse than it is playing out now if you do not learn your lessons of judgment and selfjudgment. Mathew 7:2 - Because the way that you judge others will be the way that you will be judged; and you will be evaluated by the standard with which you evaluate others. In my next column, I will explain how our bodies are programmed to physically and emotionally respond to the Universal Principles of Life not only for the purpose of living longer but also for living happy. Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Kathy is a licensed professional counselor who provides individual, couples, and family counseling in English and in Spanish. If you have a question or concern that requires professional help, you can reach Kathy at 816-876-7336 or email her at Kathy@ kathyjulio.com. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Kathy es un consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español. Si tiene una pregunta o preocupación que requiere ayuda profesional, puede contactar a Kathy en el (816) 876-7336 ó por correo electrónico en Kathy@kathyjulio.com. También puede seguirla en Facebook en www. facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
La Ciudad de las Fuentes Kansas City es conocida con el nombre de “La ciudad de las Fuentes”. De acuerdo con la City of Fountains Foundation existen más de 200 en el área metropolitana; sin incluir las de corporaciones, atrios de oficinas, jardines y casas privadas. Se dice que Kansas City es hogar de más fuentes que cualquier ciudad del mundo con excepción de Roma en Italia. Saber exactamente cuántas existen es muy dificil, pues éstas son construidas regularmente de manera pública y privada. Incluso, hay una política no escrita de que una fuente se debe incorporar al diseño de la mayoría de los nuevos proyectos de edificios comerciales en la ciudad. No sólo es el número, sino su artesanía y la presentación de estas “celebraciones del agua”, lo que hace Kansas City, “La Ciudad de las Fuentes”. Bien podría pasarse un día completo visitando y admirando estas estructuras. En el siglo XIX las primeras fuentes fueron erigidas sobre manantiales para proveer agua de beber a humanos y animales. Pero en 1904, una enfermedad contagiosa comenzó a esparcirse entre la población de caballos provocando que la Junta de Agua y Fuego cancelara la provisión de agua para los animales. Por su parte, las mujeres de la Sociedad Humana organizarón una campaña para obtener fondos para erigir fuentes mas higienicas. Esto provocó que la construcción de fuentes se popularizara en la ciudad y arquitectos como George Kessler incluyera numerosos planes para sus diseños urbanos de parques y boulevares. Él fue el creador de la fuente conocida como “The Women’s Leadeship Fountain”, localizada en la calle 9 y Paseo.
Por Lalo Alvarado
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopos.com
ARIES (3/21-4/19) El Sol en Piscis indica que tomarte tiempo para resolver problemas emocionales y liberar cualquier carga emocional podría serte muy útil. Aprovecha para sumergirte profundamente y descubrir dónde realmente reside el problema. De esta manera saldrás de ello con más energía y alegría de vivir. Mantente alerta a conflictos que pudieran surgir el viernes. Evita expresarte demasiado contundentemente, ya que podrías lamentar tu actitud más tarde. Aún así, quizá se te haga difícil contenerte una vez que Marte entre a Sagitario el sábado. TAURO (4/20-5/20) El inicio de la semana podría tener un tono muy profesional, sobre todo cuando se estén discutiendo cuestiones de negocios, si acudes a una entrevista, o al iniciar nuevos proyectos. Ándate con cuidado, ya que no todos compartirán tus puntos de vista. Investiga sus ideas antes de iniciar cualquier conversación importante con el fin de dar una buena impresión. La entrada de Mercurio a Piscis del fin de semana le agrega un poco de brillo extra a tu vida social, mientras que Marte en tu sector de recursos compartidos te anima a poner tus finanzas en orden. GÉMINIS (5/21-6/21) La presencia del Sol en tu sector profesional te invita a hacer un análisis, sobre todo si te has estado absteniendo de hacerlo. Quizá te empujen a tomar una decisión más adelante en la semana y puede que necesites tener la información correcta a la mano. Sin embargo, es posible que te percates de que tus pensamientos comienzan a cobrar sentido una vez que Mercurio entra a tu sector de metas y ambiciones el sábado. Todo debería caer en su lugar si puedes esperar hasta entonces o incluso la próxima semana. CÁNCER (6/22-7/23) Lo mejor sería tomar cierto tema con paciencia a pesar de que tu instinto sea darte prisa. Te beneficiarás de abordar las cuestiones financieras lentamente y de manera eficiente, sobre todo si estás en busca de fondos para iniciar un proyecto o negocio. Ve los inevitables retrasos con humor y todo se resolverá por si solo gradualmente. Tal vez sientas más motivación a probar nuevas rutinas de dieta o ejercicio cuando Marte entre a Sagitario el sábado. Hazlo. Comenzar ahora te garantizará el mejor resultado posible. LEO (7/24-8/23) Marte sale de tu sector hogareño para entrar a tu sector de ocio y placer el sábado. Antes de que un problema relacionado con asuntos de familia y hogar en el que has estado trabajando estalle una vez más, ésta es tu oportunidad de mirarlo de frente y resolverlo de una vez por todas. Si logras hacer esto, te percatarás de que tendrás más energía para llevar a cabo actividades creativas y divertidas. A partir del sábado, te beneficiarás encontrando maneras de ahorrar dinero. VIRGO (8/24-9/22) Esta semana, trata de evitar conflictos siempre que te sea posible. La luna creciente del martes podría destacar ciertos problemas familiares entre tú y tu pareja. Si puedes lograr llegar a un compromiso, todo te será mucho más fácil. Lo mismo ocurre con cualquier otro tema que resurja más adelante en la semana. Quizá te resulte más fácil catalogar tus sentimientos una vez que Mercurio entre a Piscis el sábado, haciendo de éste un buen momento para una charla de corazón a corazón. También querrás eliminar el desorden en tu hogar, sobre todo a partir del sábado. LIBRA (9/23-10/22) La primera parte de la semana podía verte con una actitud práctica y realista con respecto a un proyecto y beneficiarte a causa de ello. Sin embargo, ciertas partes de la semana podrían resultar problemáticas si no te dispones a hacer concesiones. Mientras que por lo general eres el tacto y la discreción personificadas, puede que desees fortalecer tu posición al hacerle saber a alguien que no dejarás que se aproveche de ti. Todo esto es por buena razón. Es posible que encuentres esta actitud tan liberadora que decidas mantenerla. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Las posibilidades de ocio y placer continúan atrayendo tu atención, animándote a explorar tus habilidades y talentos y mostrarlos de la mejor manera posible. Aún así, ciertas cuestiones de autoestima podrían afectar tu confianza a menos que puedas cortarlas de raíz. Hay una posibilidad de que pudieras impresionar a alguien que quiera contratar tus servicios, por lo que no te contengas. Más tarde, cuando Marte entre a Sagitario, te percatarás de que salirte de tu zona de confort podría mejorar tu ingreso. SAGITARIO (11/23-12/21) Marte atraviesa los últimos grados de tu sector psicológico, por lo que es posible que un problema emocional que te ha estado molestando desde hace algún tiempo resurja durante los próximos días. Esto podría animarte a abordarlo y liberarlo de una vez por todas. Si realmente eres indiferente a él, habrás pasado la prueba. Si no es así, no te preocupes. Sólo continúa con tu labor de limpieza espiritual y se esfumará. Tu ser se sentirá con mucha más energía y vitalidad una vez que Marte entre a tu signo el sábado. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El vínculo que Saturno forma con Venus el lunes sugiere que una sabia inversión podría beneficiarte de formas sutiles, tal vez aumentando tu confianza al proporcionarte información que mejore tu comprensión hacia tu misma persona. De hecho, contratar a un asesor de vida es una de las posibilidades, ya que hacerlo podría darte exactamente lo que necesitas para superar cualquier bloqueo y seguir adelante. Es posible que tengas una conexión casi telepática con cierta persona, lo que podría resultar ser muy revelador esta semana. ACUARIO (1/21-2/19) Quizá tengas que solucionar algunas cuestiones antes de poder realizar el tipo de progreso que imaginas. Cualquier conflicto con el que te topes podría ser debido a un deseo de mayor libertad. Sin embargo, si le has hecho una promesa a alguien, deberías tratar de mantenerla incluso si hacerlo te resulta un poco difícil o incómodo. Te sentirás mejor al haber hecho el esfuerzo y la persona en cuestión estará satisfecha. Tal vez tu vida social comience a brillar una vez que Marte entre a Sagitario el sábado. PISCIS (2/20-3/20) El Sol ocupando tu signo te otorga una mayor vitalidad y energía. Aún así, a menos que sientas mucho interés o pasión por algo, puede que te resulte difícil ponerlo en marcha. Esta semana, trabaja en esos proyectos e ideas que significan mucho para ti. Esto no quiere decir que debas olvidarte de tus responsabilidades, debes de hacer todo lo posible por cumplirlas. Pero cuando tengas tiempo, trabajar en tus proyectos favoritos puede ser profundamente gratificante, no sólo ahora sino también en el futuro.
8 3/03/16
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
Ariadna Gutiérrez, la reina de belleza colombiana que disfrutó del titulo de Miss Universo por unos cuantos minutos, empieza a ver los frutos de ese terrible error que la hizo famosa en el mundo entero y ahora ha sido elegida como parte del equipo de “The Return of Xander Cage” en la que será uno de los amores de Vin Diesel en xXx, según informó TMZ.com. Ariadna participará en 6 escenas y tiene 3 páginas de diálogo.
Bárbara Mori se casó con Kenneth Ray Sigman en la misma semana en la que falleció su papá. La pareja realizó una ceremonia íntima en una playa de San Pancho, en la Riviera Nayarita y asistieron amigos muy cercanos como Ludwika Paleta, Marimar Vega, Ximena Díaz y el fotógrafo Uriel Santana, quienes compartieron imágenes de la bella celebración en las redes sociales. La esposa de Alexis Ayala, Fernanda López estuvo hospitalizada muy grave, debido a complicaciones con una cesárea que tuvo hace 5 años y que al parecer no cicatrizó como debía, provocando que el intestino se le adhiriera. Afortunadamente fue atendida a tiempo y pudo salir del hospital después de un intenso tratamiento.
Los Rolling Stones se preparan para terminar su gira “América Latina Olé Tour” ofreciendo un concierto gratuito en La Habana, Cuba, el próximo 25 de marzo. El show podrá tener como escenario los terrenos aledaños a la Ciudad Deportiva de la capital de Cuba. Salma Hayek está inconsolable ya que su vecino disparó en contra de su mascota Mozart y lo mató con un tiro cerca del corazón, aunque la intención del hombre era solamente espantar al pastor alemán que entró a su propiedad junto con otras mascotas que la actriz tiene en su casa en Washington. La Mexicana pidió a las autoridades que se castigara al hombre; sin embargo, después de la investigación se determinó que el perro estaba invadiendo la propiedad del hombre y el caso fue cerrado sin imputarle ningún cargo. La historia de un indocumentado mexicano será el tema de una película que producirán Walt Disney y Plan B, esta última propiedad del actor Brad Pitt. Se trata de la vida de Alfredo QuiñonesHinojosa, un ejemplo de superación ya que emigró a Estados Unidos a los 18 años para trabajar en el campo, ganando solamente $3.75 la hora en California, no hablaba inglés y gracias a su esfuerzo y dedicación se graduó de la escuela de medicina en Harvard y ahora es un reconocido neurocirujano en uno de los hospitales más prestigiosos del país. Bernardo Saracino que participó en la película “Sicario” como el narcotraficante Manuel Díaz, fue detenido la madrugada del martes tras tratar de huir de la policía y encabezar una persecución de aproximadamente 8 minutos y recorriendo 3 autopistas. Finalmente se rindió y fue arrestado por DUI y por un delito menor por evasión de la ley.
Estos son los ganadores de los Óscar en su entrega 88, destacando el triunfo de los mexicanos Alejandro González Iñárritu, quien por segundo año consecutivo recibió la estatuilla como mejor director, y Emmanuel Lubezki, quien ganó por tercera ocasión como director de fotografía, haciendo historia; lo mismo que los chilenos Gabriel Osorio y Pato Escala quienes ganaron el Óscar al mejor cortometraje animado por “Historia de un Oso” He aquí la lista completa de ganadores: The Revenant: Mejor director, Alejandro González Iñárritu; Mejor actor, Leonardo DiCaprio; Mejor fotografía: Emmanuel Lubezki Spotlight: Mejor película, Mejor guión original Inside Out: Mejor película animada Historia de un Oso: Mejor corto animado Son of Saul (Hungría): Mejor película extranjera Mad Max, Furia en la carretera: Mejor edición, Mejor diseño de producción, Mejor vestuario, Mejor maquillaje, Mejor edición de sonido, Mejor mezcla de sonido Amy: Mejor documental Stutterer: Mejor cortometraje A Girl in the River, The Price of Forgiveness: Mejor cortometraje documental Room: Mejor actriz, Brie Larson La Chica Danesa: Mejor actriz de reparto, Alicia Vikander Bridge of Spies: Mejor actor de reparto, Mark Rylance Ex Machina: Mejores efectos visuales The Hateful Eight: Mejor banda sonora, Ennio Morricone Spectre: Mejor canción original “Writing’s on the wall” The Big Short: Mejor guión adaptado
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 3/03/16
TAQUERÍA MÉXICO OlathePor Lalo Alvarado
e puede decir que la Taquería México de Olathe es “el bebé” Smientras de la cadena, pues fue abierta apenas en abril de 2013; que la primera tiene más de 20 años de antigüedad.
No obstante se ha consolidado como uno de los lugares preferidos de la exigente población de Olathe. A diferencia de los otros restaurantes, en este ofrecen música en vivo en ocasiones especiales (como el pasado 14 de febrero); y en noviembre y diciembre tienen payasos y pintacaritas los fines de semana, para entretener a los niños. Cuenta también con un bar que ofrece margaritas y sangrías “receta de la casa”, mojitos y toda clase de cervezas. Los sábados y domingos tienen Topshow Margaritas, preparadas con una gran variedad de tequilas. La comida conserva el tradicional sabor y calidad de Taquerías México, siendo sus platillos más populares el Molcajete a la México, El 7 Mares, y por supuesto mis favoritas las Enchiladas Poblanas. Aquí ofrecen estos especiales diarios: Lunes, Chimichangas; Martes, Tacos a 99 cts. (asada, pastor, molida, pollo o puerco); Miércoles, Fajita dinner de pollo o bistec por $8.60; Jueves, Combination Dinner por $7.49; y los Viernes, de 11 a.m. a 3 p.m., compre un Lunch Express y lleve el 2o. A mitad de precio. Los domingos tiene las margaritas de 16 oz. a $3.00 y la cerveza de barril de 16 oz. a $2.00 y la cerveza Victoria y Tecate de lata a $2.75.
HORARIO:
Domingo a Jueves 11am - 9 pm Viernes y Sábado 11 am - 10 pm
Visítalos en:
11997 S. Strang Line Rd. Olathe, KS. ó llámales al
(913) 764-0001
Directorio Restaurantes:
Burritos To Go 1910 Armour Rd, Kansas City, MO (816) 421-4699
Chapala Mexican Restaurant 418 E Main St., Gardner, KS 66030 (913) 884-4777
El Camaroncito 1022 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1200
A Cup on the Hill 730 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 608-5656
Burritos To Go 7500 NW River Park Dr., Parkville, MO 64152 (816) 709-1041
Chapala Mexican Restaurant 105 S Clairborne Rd., Olathe, KS 66062 (913) 390-0280
El Burrito Loco 900 Swift Ave., North Kansas City, MO 64116 (816) 612-8383
Abarrotes Lore 1205 Hardesty Ave., Kansas City, MO 64127 (816) 231-4898
California Taco Shop 1268 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7773
Charritos 3831 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 231-0338
El Maguey Restaurant 3738 S. Noland Rd., Kansas City, MO 64055 (816) 252-6868
Campestre Restaurant 6843 Longview Rd, Kansas City , MO (816) 767-8255
Chelly’s Cafe 214 W. 85th. St., Kansas City, MO 64114 (816) 237-1052
El Maguey Restaurant 7831 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 468-0077
Cantina Del Rey 7100 Wornall Rd, Kansas City, MO (816) 361-3333
Cocolisos 1201 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913)
El Paisa Tortilleria 6406 E 87th St, Kansas City, MO (816) 822-2333
Caporales Mexican 1260 Merriam Ln., Kansas City, KS 66103 (913) 677-6610
Con Sabor a México Restaurante 503 N 6th. St., Kansas City, KS 66101 (913)
El Paisano 11902 Blue Ridge Ext Ste A, Grandview, MO 64030 (816) 765-3906
Carlitos Mexican Food 8002 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 436-8226
Delicias de Honduras 265 N. 7th. St., Kansas City, KS 66101 (913) 608-5488
El Paso Del Norte 3430 Independence Ave, Kansas City, MO 64124 (816) 920-7009
Carmen’s Cocina 2 15926 S Mur-Len Rd., Olathe, KS 66062 (913) 764-5855
Don Antonio Carnicería, Tortillería y Taquería 7510 State Ave., Kansas City, KS 66112 (913) 299-8898
El Patron Mexican Food 711 8th St., Baldwin City, KS 66006 (785) 594-2711
Carniceria La Siete 309 N. 7th. Street., Kansas City, KS 66101 (816) 214-5929
Dos De Oros 13029 Holmes Rd, Kansas City, MO (816) 942-0020
El Poblano 1003 Osage Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-2063
Carniceria San Antonio 2904 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 214-5929
Dos De Oros Taqueria 650 E Blue Ridge Blvd, Kansas City, MO (816) 943-6642
El Pollo Alegre 904 N 18th St., Kansas City, KS 66102 (913) 621-7172
Carniceria y Abarrotes El Guero 828 S. Harrison St., Olathe, KS 66061 (913) 764-4255
Dos Reales 8841 W 75th St, Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
El Pollo Guasabe 1600 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1515
Casa Agave 1340 Village West Pkwy., Kansas City, KS 66111 (913) 328-0227 y 0249
Dos Reales 6453 Quivira Rd., Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014
El Pollo Rey 901 Kansas Ave, Kansas City, KS 66105 (913) 371-4243
Abuelo’s Mexican Restaurant 8541 NW Prairie View Rd, Kansas City, MO 64153 (816) 584-8557 Agave Mexican Grill Lewis Dr, Kansas City, MO (816) 569-1950 Alamo Restaurant 5010 NE Parvin Rd, Kansas City, MO (816) 452-2600 Alfredo’s Place (816) 455-4843 4702 NE Vivion Rd, Kansas City, MO Anitas Latin American Cuisine 5816 Merriam Dr, Merriam, KS 66203 (913) 432-5855 Antojitos del Perú 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS 66216 (816) 220-1723 Bonito Michoacan 1150 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 371-0326 Bonito Michoacan Number Seven 1231 E Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913) 768-0003 Burritos La Chiquita 1328 Minnesota Ave, Kansas City, KS 66102 (913) 281-7822
10 3/03/16
RESTAURANTS / El Comensal Machaca con huevo (Shredded beef w/scrambled eggs
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Receta de la Semana
Ingredientes:
Consulta a:
• 4 oz. Machaca (carne deshebrada de res) por persona •2 oz. de tomate fresco en cubos •2 oz. de cebolla picada Promotoras de Salud •3 huevos bien batidos por persona (913) 677-0100 •Cilantro, orégano y consomé de pollo granulado al gusto •Jalapeños al gusto
Ingredients:
•4 oz. shredded beef (machaca) per person •2 oz. fresh diced tomato •2 oz. diced onion •3 Well beaten whole eggs per person •To taste minced fresh cilantro, oregano and granulated chicken powder; and diced fresh or jarred jalapenos
Preparación:
•Calentar aceite en sartén mediana sobre fuego medio a alto. •Agregar cebolla y cocinar hasta que esté transparente, 5 minutos aprox. •Agregar carne seca y cocinar moviendo a menudo, por 1-2 minutos. •Mientras tanto, batir huevos con sal y pimienta al gusto. •Agregar huevos al sartén y cocinar moviendo frecuentemente 1-2 minutos. •Servir con tortillas calientes y chiles jalapeños a un lado. Una receta para un buen almuerzo que incluye carne y huevos y te mantendrá satisfecha hasta la comida.
Procedure:
•Heat oil in a heavy medium skillet over medium-high heat. •Add onions (if using) and cook until translucent, about 5 minutes. •Add dried beef to skillet and cook, stirring often, for 1-2 minutes. •Meanwhile, beat eggs and salt and pepper to taste together in a medium bowl. •Add eggs to skillet and cook, stirring frequently, until eggs are set, 1-2 minutes. •Serve with warm flour tortillas and jalapeno chiles on the side, if you like. A recipe for a hearty lunch including meat and eggs will keep you satisfied until dinner.
6453 Quivira Rd. Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014 8841 W. 75th. St., Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
Prueba nuestro exquisito menú y extensa variedad de bebidas y cervezas.
Rincón de Vida saludable
(parte 2/3) Cereals (part 2/3) Cereales ¿Integrales, refinados o enriquecidos? Whole grain, refined or enriched? Whole grains, as we mentioned before, are unrefined grains whose bran and germ haven’t been taken away during the milling process; therefore, all nutrients remain intact. Whole grains are better sources of fiber and other important nutrients such as selenium, potassium and magnesium. Example of whole grains are brown rice and kernel corn. And what about fiber? The refining process also removes much of the dietary fiber of the cereals; for example, 100 grams of bread provide 7 grams of fiber while the same amount of white bread provides only half of it (3.5grams). Dietary fiber has many advantages for all; on the one hand it helps prevent constipation; on the other, it makes these foods have a greater power of satiety, so they will fill up more and will help those who need to control their weight. In addition, fiber helps reduce cholesterol levels and slows the absorption of glucose in the blood, so these foods are highly recommended for diabetics. But don’t overdo it! It’s important to remember that increasing fiber in the diet should be done in stages, otherwise it may cause abdominal pain, flatulence or bloating, and even diarrhea. Therefore, it’s recommended to modify habits slowly and introduce whole grains gradually, starting with changing the type of bread and gradually including other whole grains such as rice and pasta. How can I know if a product contains whole grains? When in doubt, the simplest thing is to check the list of ingredients on the label. Look for the word “whole”. Any cereal described as a whole grain, for example wheat flour, whole wheat, brown rice, contains the seed of the whole grain. The more towards the beginning you find “whole grains” in the list of ingredients, the greater the amount present in the product.
Cereales integrales Como mencionamos anteriormente, los cereales no refinados no se les han quitado el salvado y el germen durante el proceso de molienda, por ello, todos los nutrimentos permanecen intactos. Los cereales integrales son mejores fuentes de fibra y otros nutrimentos importantes como el selenio, el potasio y el magnesio. Ejemplo de cereales integrales son el arroz integral y el maíz en grano. Y... ¿qué con la fibra? El proceso de refinado también elimina gran parte de la fibra dietética de los cereales; por ejemplo, 100 gramos de pan integral aportan 7 gramos de fibra mientras que la misma cantidad de pan blanco aporta únicamente la mitad, 3.5 gramos. La fibra dietética tiene múltiples ventajas para todos, por un lado ayuda a prevenir el estreñimiento; por otro, hace que estos alimentos tengan un mayor poder de saciedad, por lo que llenarán más y ayudarán a aquellas personas que necesitan controlar su peso. Además, la fibra ayuda a reducir los niveles de colesterol y hace más lenta la absorción de glucosa en la sangre, por lo que estos alimentos son muy recomendables para las personas diabéticas. ¡Tampoco te pases! Es importante recordar que el incremento de fibra en la dieta debe hacerse de forma escalonada, en caso contrario podríamos ocasionar un cuadro de dolor abdominal, flatulencia y distensión, llegando incluso a provocar diarrea. Por ello se recomendará ir cambiando los hábitos poco a poco e ir introduciendo los cereales integrales de forma gradual, empezando con la modificación del tipo de pan y poco a poco incluir otro tipo de cereales integrales como puede ser el arroz y la pasta. ¿Cómo puedo saber si un producto contiene cereales integrales? Ante la duda, la cosa más simple a comprobar es la lista de ingredientes de la etiqueta. Busca la palabra “integral”. Cualquier cereal que se describe como integral, por ejemplo harina integral, trigo integral, arroz integral, contendrá la semilla del cereal integral. Cuanto más al principio encuentres “cereales integrales” en la lista de ingredientes, mayor será la cantidad presente en el producto.
Consulta a: Promotoras de Salud
(913) 677-0100
Deli
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
We also cater!
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
11 3/03/16
Durante un atraco a un banco, después de haber obtenido un buen botín y antes de darse a la fuga, el ladrón muy nervioso, pregunta a un rehén: - ¿Tú me has visto robar este banco? El rehén asustado le dice que sí, y el atracador le da un tiro en la cabeza. Después se vuelve al resto de rehenes apuntándoles y pregunta a dos mujeres y un hombre: - ¿Me han visto robar este Banco? Y el hombre, responde: - Yo no he visto nada, pero mi mujer y mi suegra no han perdido detalle. ---------------------Dos amigos se encuentran. Uno de ellos va con una pala al hombro, sudando un monton y parece agotado. - Pero Pepe, ¿qué te ha pasado? - Jo, estoy hecho polvo, vengo de enterrar a mi suegra. - ¿Pero te ha costado tanto, con lo fuerte que tú eres? - Es que la muy caramba no se dejaba. ----------------------
- Y tu suegra ¿cómo es? - Bueno... si viviera en la India sería sagrada; y si viviera en Inglaterra estaría loca. ---------------------Éste era un hombre que estaba muy asustado.... y de pronto se encuentra con un amigo: - ¿Qué te pasa, por qué estás tan asustado...? - Es que mi suegra está loca. Dijo que si no le conseguía mil euros se regaba en gasolina y se prendía fuego... - ¡Chale!, contestó el amigo, ¿Y cuánto has conseguido...? El hombre le contesta... - ¡Cinco litros y medio de gasolina...! ----------------------Diferencia entre amante y esposa... - 30 kilos. - Diferencia entre amante y esposo... - 30 minutos. - ¿Castigo para la bigamia? - Tener dos suegras. - Diferencia entre terrorista y suegra? - Con el terrorista se puede negociar.
---------------------Una mujer le dice a su marido: -Cariño ¿dónde has dejao el libro de “Cómo pasar de los 100 años”? Y su marido le responde. -Lo he guardado en una caja fuerte en el banco, no vaya ser que a tu madre le de por leerlo. ---------------------Vivo con miedo de que alguien entre a robar a mi pobre suegra que vive sola con sus joyas valiosísimas totalmente a la mano, en la calle Detractores Unidos nº 8 Edificio S piso 6. ---------------------Esta un hombre en la cantina murmuando -Qué mala suerte tengo, qué mala suerte tengo.... Se le acerca el cantinero y le pregunta: -Pero hombre ¿qué le ha pasado? - Es que ayer se cayo mi suegra y casi se mata... casi...
El Rio Bravo Supermarket 11 S 10th St., Kansas City, KS 66102 (913) 281-7705
El Torito Taquería 1411 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 233-0463
Flor de Chiapas 3253 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 920-6641
El Ranchero Mexican Restaurant 1605 MO-7 Blue Springs, MO 64014 (816) 228-4697
El Torito Taquería 6100 lndependence Ave., Kansas City, MO 64125 (816) 231-2007
Fogone’s Mexican Delight 11200 Johnson Dr., Shawnee, KS 66203 (913) 248-4411
El Rio Bravo Supermarket 11 S 10th St., Kansas City, KS 66102 (913) 281-7705
El Torito Taquería & Carnicería 4901 St. John Ave., Kansas City, MO 64123 (816) 920-5307
Frida’s Contemporary Mexican 7200 W. 121 St., Overland Park, KS 66213 (913) 897-0606
El Porton Café 4671 Indian Creek Pkwy, Overland Park, KS (913) 381-8060
El Rey Del Taco 1706 Central Ave, Kansas City, KS 66102 (913) 321-5300
El Volcan Mex Grill 17110 E. US Hwy 24, Independence, MO 64056 (816) 257-2676
Fronteras Mexican Restaurant and Cantina 7779 Quivira Rd., Shawnee, KS 66216 (913) 962-1369
El Potro Mexican Cafe 602 N Pearl St., Paola, KS 66071 (913) 294-9989
El Rinconcito 411 Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 538-6618
Elvira’s Bakery 3838 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816) 231-3524
Fronteras Mexican Restaurant & Cantina 13415 S Blackbob Rd., Olathe, KS 66062 (913) 829-5858
El Potro Mexican Cafe 3 13035 Canaan Dr., Bonner Springs, KS 66012 (913) 721-3000
El Salvadoreno 7926 Santa Fe Dr., Overland Park, KS (913) 871-6165
Empanada Madness 906 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 503-6931
Fronteras Mexican Restaurant 175 N Moonlight Rd., Gardner, KS 66030 (913) 884-2156
El Pueblito 810 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 471-5442
El Sombrero Mexican Restaurant 79 E US Highway 69, Kansas City, MO (816) 452-9745
El Faisan 2023 E Truman Rd, Kansas City, MO (816) 421-1583
Frontera’s Supermarket & Taqueria 761 Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 321-4246
El Pulgarcito Restaurant 5921 Merriam Dr., Merriam, KS 66203 (913) 384-3887
El Taco-Miendo 401 S. Parker St, Kansas City, KS 66061 (913) 538-6494
Fiesta Guadalajara 101 N 169 Hwy.,Trimble, MO 64492 (816) 873-3433
Gavino’s Mexican Restaurant 8220 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66... (816) 941-4471
Chistes de suegras El yerno hablando con la suegra.... - No trate de decirme cómo educar a mis hijos. Yo estoy casado con una de los suyos, y créame, hay mucho que reclamar también. ---------------------- Oye tío mi suegra es un ángel - ¡Qué suerte... la mía todavía no ha muerto! ---------------------Un hombre, pálido, triste y escuálido, va al psiquiatra y le dice: -Mi suegra me está matando. Sé que me voy a morir. ¿Tengo cura? -Claro que sí, en cualquier iglesia encontrará uno. ----------------------
TRES MEXICANOS
#4
Mexican Grill & Cantina
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 y sda e (785) 830-8415 u T aco
ANY PURCHASE $ OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
T ial Horario: c Spe Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m.
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 2/29/16
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal K-Macho’s Mexican Restaurant & Cantina 1229 E Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913) 768-7777
El Comensal
K-Macho’s Mexican Grill & Cantina 11721 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66210 (913) 766-0719 La Bodega 703 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 472-8272
Gringo Loco 905 S. Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 764-8444
La Bodega 4311 W 119th St., Leawood, KS 66209 (913) 428-8272
Gringo Loco 3821 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816)
La Carreta 949 E. Lincoln Ln., Gardner, KS 66030 (913) 331-3022
Guadalajara Cafe 1144 W 103rd St, Kansas City, MO 64114 (816) 941-4471
26.- No tires tu cepillo de dientes viejo. Si lo mojas en alcohol, te será de gran utilidad para limpiar tus sortijas: adquirirán un brillo espectacular.
La Carreta 16521 W 159th. Ter., Olathe, KS 66062 (913) 397-0633
Guadalajara Finest Mexican Cuisine 14861 Metcalf Ave., Overland Park, KS. 66223 (913) 257-5296
La Carreta 107 N Parker St., Olathe, KS 66061 (913)
Hamburguesas Los Compas 904 N 18th St., Kansas City, KS 66102 (913) 233-0293
La Chaparrita 1530 E Kansas City Rd., Olathe, KS 66061 (913) 782-0080
IXTAPA Mexican Restaurant 5386 Roberts St., Shawnee, KS 66226 (913) 422-5003
La Chula Mexican Grill 8314 Wornall Rd., Kansas City, MO 64114 (816) 237-1199
Ixtapa Fine Mexican Cuisine 7103 NW Barry Rd., Kansas City, MO 64153 (816) 746-4848
La Dos Tres 12518 Blue Ridge Blvd, Kansas City, MO (816) 767-8494
Jalapenos Mexican Restaurant 6318 Brookside Plz, Kansas City, MO (816) 523-5462
La Fonda El Taquito 800 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 471-1675
Jalisco Restaurants 5002 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-9268
La Fuente 10839 E US Hwy 40, Independence, MO 64055 (816) 353-5100
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver un sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna o pequeña caja. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 14
TAQUERÍA LAS ARENOSAS
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
12 3/03/16
** CUARESMA** Para esta temporada tenemos: Pescado Frito, Tortitas de Camarón con nopales, Caldo de Pescado, Lentejas, Chacales, Capirotada. * SÁBADO Y DOMINGO MENUDO PARA LLEVAR
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
NO te quedes FUERA Sé PARTE del MENÚ. Llama ya al (913) 432-3486
Saborea nuestros exquisitos platillos
#2
28.- Elimina las manchas de lodo de tu alfombra frotándolas con un poco de vinagre diluido en agua. Enjuágalas después – también con agua – deja que se sequen y cepíllalas; no quedará ni una.
27.- Si tus anillos son de oro, introdúcelas en un frasco con agua y jabón. Ciérralo y agítalo con vigor. Después, enjuágalas y dales brillo con un paño.
29.- Devuelve el esplendor a tu viejo tapiz frotándolo con un jabón embebido de éter. 30.- Tu gato ha arañado tu querido sillón de cuero. Maquilla el terrible desastre, siempre que no sea profundo, frotando la “herida” con el interior de una piel de plátano. Fuente: Libro “Trucos y Astucias para el hogar”, Chierichietti, Hattie, Madrid, Ed. Oceano.
Especial de lunes a viernes de 6am - 1pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
Ya os o em ad ten purr m cha
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494 Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
Ven a disfruta de tu bebida preferida en nuestra barra:
5920 Independence Ave. Kansas City, MO. 64125 (816) 241-4250
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, galletas, polvorones México
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
13 3/03/16
RESTAURANTS / El Comensal Los Sauces Mexican Restaurant @ Cantina 410-412 NW Englewood Rd., Kansas City, MO 64118 (816) 453-4093
El Comensal
Los Tules Mexican Restaurant 1656 Broadway St, Kansas City, MO 64108 (816) 421-9229 Mama Tios Mexican Restaurant 8026 Paseo Blvd, Kansas City, MO (816) 361-6255
La Fuente Mexican Restaurant 14861 Metcalf Ave., Overland Park, KS 66223 (913) 402-7661
Manny’s Of Kansas City 207 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 474-7696
La Fuente Mexican Restaurant 101 N 169 Hwy. Trimble, MO 64492 (816) 873-3101
Margarita’s 2829 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (913) 931-4849
La Guadalupana 939 Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 621-7011
Margarita’s North 7013 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 468-0337
La Hacienda Mexican Restaurant 320 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 371-1324 La Hamburguesa Loca 3009 Independence Ave., Kansas City, MO. 64124 (816) 589-8925 La Marqueza 6514 Independence Ave, Kansas City, MO (816) 241-9049
Mariscos Vera Cruz 217 S Kansas Ave., Olathe, KS 66061 (913) 397-6940 Martita’s Place 4960 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-5534
La Michoacana 1259 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913) 233-1300
Mazatlan Mexican Restaurant 5225 NW 64th St, Kansas City, MO (816) 746-1225
La Nena Tortilleria & Rostiseria 1200 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 281-8993
Mexican Buffet De La Azteca 4929 State Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 287-0707
Las Gorditas Restaurant 844-A Central Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 371-0018
Mi Casa 540 N Scott Ave., Belton, MO 64012 (816) 348-7822
Las Islas Marías 7516 Sate Ave., Kansas City, KS 66112 (816) 221-3722
Mi Chihuahua 7769 Quivira Rd., Lenexa, KS 66216 (913) 268-4995
Las Palmas Restaurant 825 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66101 (913) 433-2432 Las Playas Mexican Restaurant 1016 NW Woods Chapel Rd., Blue Springs, MO 64015 (816) 224-4227 Las Tia’s Mexican Restaurant 2425 Metropolitan Ave, Kansas City, KS (913) 384-7333
Mi Hacienda Mexican Restaurant 290 MO-291, Liberty, MO 64068 (816) 792-2737 Mi Pueblito 558 Avondale Ln., Raymore, MO 64083 (816) 322-1847 Mi Pueblito 444 N Scott Ave.,Belton, MO 64012 (816) 322-1847
Las Tortugas 265 N 7th. St., Kansas City, KS 66101 (913) 281-0084
Mi Pueblito Market 1311 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 766-3615
Lidia’s Restaurant 101 W 22nd St, Ste 100, Kansas City, MO (816) 221-3722
Mi Ranchito Cocina & Cantina 10904 W 75th St, Overland Park, KS (913) 962-6800
Los Alamos Market 1667 Summit St., Kansas City, MO 64108 (816) 471-0450
Mi Ranchito (3) 5708 N. Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 912-0759
Los Altos de Jalisto Restaurant 3719 St. John Ave., Kansas City, MO 64123 (816) 679-5098
Mi Ranchito 13000 W 95th St., Lenexa, KS 66215 (913) 717-7397
Los Corrals Mexican Restaurant 408 W 9th St, Kansas City, MO 64105 (816) 421-9440
Mi Ranchito 964 S Harrison St., Olathe, KS 66061 (913) 815-8772
Los Corrals North 6024 NE Antioch Rd., Kansas City, MO 64119 (816) 569-5844
Mi Ranchito 14154 W 119th St., Olathe, KS 66062 (913) 971-0317
Delicias de Honduras 100% Catracho ¡Honduras cerca de ti!
Mariscos El Jarocho 719 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7757
Taquerías
El CAMINO REAL
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
265 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913•608•5488
Authentic Honduran Food!
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com
/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio
Tenemos comida de Cuaresma
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538
Coco y su abuelita
Por Jorge Ríos Esa noche Coco tuvo unos sueños de lo más agradables. Echó su mente a volar e imaginó que estaba en un campo rodeado de sus amigos más cercanos del cole y que en el parque tenían una gran fogata en la cual iban a hacer una carnita asada. ¡Uy!, de repente que suena la alarma del reloj, ya era hora de despertar; pero al ver el calendario, Coco se percata de que era sábado. “Por Dios”, exclama, “cómo es posible que hoy tenía un sueño por lo más agradable y me he despertado”. Entonces se va a bañar y se prepara porque la abuelita ha llamado por teléfono y se da cuenta de que le propuso a su mamá hacer un día de carne asada en casa. Coco piensa y dice en voz alta, “cómo me habría gustado que mi sueño se hubiera realizado al lado de mis cuates” —como les solía llamar a sus amigos. Al llegar a casa de su abuelita, le pide que le enseñe cómo prender bien la fogata. “Bien”, le responde, “ha llegado a la hora prefecta. Ayúdame a sacar el asador y vamos a prender la fogata y te enseñare a hacer carne de asar (como le llamaba ella)”. Al tener todo listo, Coco por la prisa y el apuro quiere usar alcohol para prender la lumbre; pero la abuelita sólo ríe y le dice: “Así no creo que jamás enciendas el fuego. Mi madre, tu bisabuelita Chonita, me enseño esta técnica que no sabe fallar”. “Lo primero que vas a hacer, es buscar una servilleta de papel y la impregnas con aceite, la colocas en el centro y alrededor pones el carbón. Siempre usa de mezquite”, le explicaba, pues las braza de éste le da un rico toque a la comida y sabe ligeramente ahumado. Al empezar la fogata, se dio cuenta que en verdad el carbón encendía y todo se veía genial. Tenían la carne lista, la que más le gustaba era el Rib Eye. En la mesa estaban unas cebollitas y los frijoles de la olla humeando. La mesa estaba decorada con limones verdes, una rica salsita de molcajete y cilantro y cebollita morada picados. La abuelita le comentaba que era muy importante ponerle sal a la carne, siempre y cuando usara la sal de mar de Cuyutlán. “Cuyutlán es un pueblo productor de sal en la región de Colima y Jalisco cuenta con muchas minas de sal natural, reconociéndose entre las más importantes del mundo. ¡Así, nomás!”, dijo. Luego le explicó que se usa la Flor de Sal, éstas son hojuelas de sal que se obtienen mediante la brisa del mar. En unas regiones donde solamente se procesa la Flor de Sal es en Francia y en Cuyutlán convirtiéndolo así en un lugar emblemático donde la sal tiene toda la importancia. “La sal es importante en nuestra mesa y jamás debe de faltar hijo”, exclama la abuelita, “por favor tráeme la Flor de Sal del especiero; esta vez no usaremos sal de grano, usaremos Flor de Sal”. Continuará...
La Fonda El Taquito 800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
contamos con una extensa variedad en: * Productos peruanos, * centroamericanos y * mexicanos
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Martes (4-7 p.m.) Flautas y Tostadas $1 ***** Miércoles (4-7 p.m.) Taquitos $1 ***** Jueves (todo el día) Tacos dorados de picadillo 99¢
El Potro
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
Mexican Cafe
Visit any of our three locations, and enjoy the best Mexican food Visita cualquiera de nuestras tres direcciones y disfruta de la mejor comida mexicana 602 N Pearl St. Paola, KS. 66071 (913) 294-9989 3333 Iowa St. Lawrence, KS. 66046 (785) 331-2500 13035 Canaan Dr. Bonner Springs, KS. 66012 (913) 721-3000
www.lopezfoodstortillas.com Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
Vive Latino
SOFT &
Barbacoa Quesadilla
ANY $5 OFF PURCHASE
OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
Not valid with other offers. One cupon per table. Expires 3/15/16 2+2KC25
14 3/03/16
RESTAURANTS / El Comensal
La educación de los hijos
Según Quino
Quino, el caricaturista argentino autor de Mafalda, desilusionado con el rumbo que está tomando el mundo en cuanto a valores y educación, expresó su sentimiento al respecto.
El Comensal
Mi Ranchito 7148 W 80th St., Overland Park, KS 66204 (913) 667-0224
Mi Ranchito 8550 W 151st St., Overland Park, KS 66223 (913) 971-0012 Mi Rinconcito 1022 S Pitt St., Olathe, KS 66061 (913) 393-3310 Mi Rinconcito 411 S Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 393-3310 Miguel’s Restaurant 3124 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 (913) 233-1300 Nevelandia 908 N. 18th. St., Kansas City, KS 66102 (913) 621-1120 Ninfa’s Tortillas & Taqueria 964 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 621-1743 Nuevo Mundo Restaurante 3201 E. 12th. St., Kansas City, MO 64127
Palomino’s Restaurant 10219 US-24, Independence, MO 64053 (816) 833-3270
Rancho Grande Cantina 11015 NW Hwy.45Kansas City, MO 64152 (816) 505-9097
Sabor y Sol Mexican 542 Southwest Blvd, Kansas City, KS 66103 (913) 362-0817
Panadería Guatemalteca 1519 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 281-4009
Real Jalisco 1414 NW Hwy. 7, Blue Springs, MO 64014 (816) 229-8200
Senor Tequila 6502 N Oak Trfy., Kansas City, MO 64118 (816) 420-0640
Panchero’s Mexican Grill 6040 NW Barry Rd., Kansas City, MO 64154 (816) 746-8116
Renata’s Lonchera (comida para fiestas) 4325 Maggie Ln., Kansas City, KS. 66102 (816) 229-8200
Sol Cantina 408 E 31st St, Kansas City, MO (816) 931-8080
Pancho’s Mexican Food 3540 Main St, Kansas City, MO (816) 531-8070
Reyna’s 727 Kansas Ave., KS 66105 (913) 281-2287
Sombrero’s Mexican Cantina 22702 Midland Dr., Shawnee, KS 66226 (913) 441-6700
Pancho’s Mexican Food 8695 Bluejacket St., Overland Park, KS 66214 (913) 310-9093
Ricos Tacos Lupe 802 Southwest Blv., Kansas City, MO 64108 (816) 812-3230
Super Taco 3616 Independence Ave., Kansas City, MO 64124 (816)
Paparicos Mexican Restaurant 8314 Wornall Rd, Kansas City, MO (816) 444-3330
Rudy’s Tenampa Taqueria 1611 Westport Rd, Kansas City, MO (816) 931-9700
Sylvia’s Deli 1746 Washington St., Kansas City, MO 64108 (816) 221-7957
Pardo’s Restaurant 904 Southwest Blvd., Kansas City , MO 64108 (816) 421-1819
Sabor Centroamericano Restaurant 1304 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 261-9181
Paso del Norte 3430 Independence Ave., Kansas City , MO 64124
Sabor Latino Restaurant 3726 Everet Ave., Suite 203, Kansas City, KS 66102 (913) 233-0140
Pepe’s Carnitas 3208 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 (913) 708-3475 Ponak’s Mexican Kitchen 3853 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 753-0775
GRAN BUFFET MEXICANO
Old Mexico Restaurant 1032 E. 23rd. St., Independence, MO 64058 (816) 461-1848
R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
Paleteria Tropicana Shawnee 10928 W 74th Ter., Shawnee, KS 66203 (913) 631-4900
* Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
Paleteria Tropicana 830 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 221-0192 Paleteria Tropicana 151 S 18th St., Ste S, Kansas City, KS 66102 (913) 621-7000
“Con la original comida mexicana” Recuerda que ya tenemos nuestros deliciosos platillos especiales de Cuaresma
Paleteria Tropicana 535 W. Santa Fe St., Olathe, KS 66061 (913) Paleteria Chihuahua 901 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 371-0865
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Phone: (913) 727-3309
LA ESTRELLA Todo en un mismo lugar
Fax: (913) 727-3391
922 E. Hwy 56
Olathe, KS. 66061
(913) 764-8385
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe
Ofrece estos especiales diarios: Lunes y Viernes:
#5
- Compra UN lunch y el SEGUNDO es a mitad de precio con la compra de 2 bebidas. (disponible sólo de 11am - 3pm)
Lunes:
- Compra DOS platillos y te regalamos UNO de niño (de 4pm al cierre)
Martes:
- Tacos a 99¢. (asada, al pastor, molida, pollo, puerco)
Miércoles:
- Fajita dinner $8.99 (asada o pollo) disponible sólo después de las 4pm
Jueves:
- Combination dinners $7.49
www.la-mesa.com
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 facebook.com/taqueriamex5
15 3/03/16
RESTAURANTS / El Comensal
El Comensal
Taco Express 6520 Independence Ave, Kansas City, MO (816) 920-5956 Taco Factory 7439 Broadway St, Kansas City, MO (816) 333-8226
Taco Republic 500 County Line Rd., Kansas City, KS. 66103 (913) 262-8226 Tacos California 1268 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-7773 Tacos El Gallo 806 Southwest Blvd., Kansas City, MO 64108 (816) 842-0160 Tacos El Matador 1230 Merriam Ln., Kansas City, KS 66103 (913) 677-9065 Tacos on Wheels 299 S.10th. St, Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
Tierra Caliente Restaurant 624 Kansas Ave., Kansas City, KS 66106 (913) 573-2222 Torero’s Mexican Restaurant 4200 Shawnee Mission Prkwy., Fairway, KS 66205 (913) 648-9582 Torreon Mexican Restaurant 9129 Elmhurst Dr, Overland Park, KS (913) 648-9582
DURIAN
Tortilleria San Antonio 830 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-6433 Tortilleria del Campo 907 Parker St., Olathe, KS 66061 (913) 768-1824 Veracruz Restaurant 731 Minnesota Ave., Kansas City, KS 66101 (913) Z-Teca Fresh Mexican Grill 2450 Grand Blvd, Kansas City, MO (816) 474-7779
BASEHOR / TONGANOXIE Rodeo Mexican Restaurant 15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS 66007 (913) 662-7130 Jalapenos Mexican Grill 215 West St., Tonganoxies, KS 66086 (913) 845-0009
Taco Casa 4821 W 6th St., Lawrence, KS 66049 (785) 865-5656
Tamale Wizards LLC 527 Walnut St, Kansas City, MO (816) 472-1925 Tapatio Mexican Grill 151 S 18th St, Kansas City, KS 66102 (913) 621-5555 Tapatio Mexican Grill 1200 Minnesota Ave, Kansas City, KS (913) 281-8993 Taqueria Arandas 7901 State Ave., Kansas City, KS 66112 (913) 299-8512 Taquería El Camino Real 1 903 N 7th St.,Kansas City, KS 66101 (913) 342-4333 Taquería El Camino Real 2 1147 Argentine Blvd., Kansas City, KS 66105 (913) 342-4334 Taqueria El Korita 6225 Winner Rd, Kansas City, MO (816) 920-5288 Taqueria Silva’s 3711 E 18th St, Kansas City, MO (816) 241-3535 Taquería Las Arenosas 1203 Kansas Ave., Kansas City, KS 66105 (913) 281-4318 Taqueria Mexico I 910 Southwest Blvd, Kansas City, MO 64108 (816) 221-1399 Taqueria Mexico II 5910 Independence Ave, Kansas City, MO (816) 241-4250 Taqueria Mexico IV 3300 Rainbow Blvd., Kansas City, KS 66103 (913) 722-9200 Taquería Mexico Olathe 11977 S Strang Line Rd., Olathe, KS 66062 (913) 764-0001 Taquería Siete Leguas 1706 Central Ave., Kansas City, KS 66102 (913) 321-5300 Tarahumara Mexi 3212 Merriam Ln., Kansas City, KS 66106 (913) 387-4120 Tengo Sed Cantina-Fuel 1323 Walnut St, Kansas City, MO (816) 442-8124 Teocali Mexican Restaurant 2512 Holmes St, Kansas City, MO 64108 (816) 221-4749 Terra Mex Cuisine 6705 W. 119th. St, Overland Park, KS 66209 (913) 663-0150 Thomas Restaurant 1815 W 39th St, Kansas City , MO (816) 561-3663
El Durián es un fruto del sudeste asiático, muy apreciado por los nativos. Su nombre deriva de la palabra malaya “Duri”, que significa espina, por su espinosa cáscara. Su pulpa tiene un sabor parecido a una mezcla de vainilla con piña y se dice que “sabe a paraíso y huele a infierno”, ya que su olor es tan fuerte que es desagradable para muchas personas, por lo que se ha prohibido su consumo en varios lugares.
Tortas Jalisco 534 Frontier Rd., Lawrence, KS 66049 (785) 865-1515 Border Bandido 1528 W 23rd St. Lawrence, KS 66046 (785) 842-8861
Tres Mexicanos 1800 E 23rd St., Suite H, Lawrence, KS 66046 (785) 830-8415
Cielito Lindo 815 New Hampshire St., Lawrence, KS 66044 (785) 832-1545
PLATTE CITY
El Mezcal 1819 W. 23rd St., Lawrence, KS 66046 (785) 813-1955 El Potro Mexican Cafe 3333 Iowa St., Lawrence, KS 66046 (785) 331-2500 El Sol Mexican Restaurant 1520 wakarusa Drive, Suite F-G, Lawrence KS 66047 (785) 331-2663
Maria’s Mexican Restaurant 1205 Branch St., Platte City, MO 64079 (816) 858-2600 Primos Mexican Restaurant 242 Main St., Platte City, MO 64079 (816) 431-6567
OTTAWA
El Sol Mexican Restaurant 210 S. Main St., Ottawa, KS 66067 (785) 242-2767
Fuzzy’s Taco Shop 1115 Massachusetts St., Lawrence, KS 66044 (785) 841-8226 Jalapenos Mexican Grill (4) 215 West St., Tonganoxie, KS 66086 (913) 845-0009
LANSING / LEAVENWORTH
Jasmin Restaurant 719 Main St., Eudora, KS 66025 (785) 542-1111
Fuente: sitio Web Que Bo!
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas! ESPECIAL DEL MES Plato de Camarones y refresco de lata $6.99
La Carreta 121 Express Ln., Lansing, KS 66043 (913) 250-0054
El POBLANO MINI MARKET
La Familia Cafe and Cantina (3) 733 New Hampshire St., Lawrence, KS 66044 (785) 749-0105
Los Cabos Mexican Grill (3) 1701 10th Ave., Leavenworth, KS 66048 (913) 675-7123 La Mesa Mexican Restaurant (3) 710 N Main St., Lansing, KS 66043 (913) 727-3309
La Parrilla 724 Massachusetts StLawrence, KS 66044 (785) 841-1100
Tampico Authentic Mexican Restaurant 215-B Delaware St., Leavenworth, KS 66048 (913) 682-5600
La Tropicana 434 Locust St., Lawrence, KS 66044 (785) 749-3550
La lista de restaurantes que presentamos, así como las sugerencias son meramente informativas. No nos hacemos responsables de la veracidad y calidad de los servicios y productos de dichos establecimientos.
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor. Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
Felicidades a todas las mujeres en su día
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
La Estrella 2449 Iowa St. Ste. D, Lawrence, KS 66046 (785) 749-0105
Mexquisito 712 Massachusetts St., Lawrence, KS 66044 (785) 856-8226 Mexi Kansas 2301 Wakarusa Dr., Lawrence, KS 66047 (785) 842-8226
Productos Mexicanos
Mi Ranchito 707 W 23rd St., Lawrence, KS 66046 (785) 727-2005 On The Border Mexican Grill & Cantina 3080 Iowa St., Lawrence, KS 66046 (785) 371-4075 Pueblo Mexican Restaurant 804 Iowa St., KS 66044 (785) 331-2710
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
“UNA TIENDA AMIGA... CERCA DE USTED”
2449 Iowa St., Suite D, Lawrence, KS. 66046
(785) 843-1595
(Next to Bernina Sewing Center)
• Envíos de dinero
México, Centro y Sudamérica
• Cambio de cheques • Tarjetas telefónicas • Pagos de ‘billes’ • Recarga de teléfonos • Productos latinos
Cortes de carne y verduras
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
• Paletas de hielo • Helados en cono y vaso • Esquimales • Aguas de Frutas • Malteadas • Chilindrinas • Tostadas • Hispanic/Latino Products • Fruit Popsicles • Snow cone & Ice cream • Eskimos • Fruit Water • Milkshake • Chilindrinas •Tostadas All with the delicious Mexican flavor
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
16 3/03/16
Select admission-free metro area activities, events, entertainment & exhibits
March
ACTIVITIES Sunday in the Park with StoneLion: Mother’s Day for Mother Earth Kick-off Party, March 6, 12-3 p.m., all ages, free, Westport Roanoke Community Center, 3601 Roanoke Rd., KCMO, refreshments, arts & crafts & a puppet show, www.stonelionpuppets.org, 816-221-5351 Creative Commons, March 8, 6:30-8 p.m., Lackman Library, 15345 W. 87th St. Pkwy., Lenexa, Kan., teenagers, free, writing workshop, email writing samples prior to workshop to creacomwriting@gmail.com, www.jocolibrary. org/events, 913-826-4600 Colectivo de Escritores Latinos,
March 9, 6-8 p.m., Oak Park Library, 9500 Bluejacket St., Overland Park, Kan., free, El Colectivo de Escritores Latinos (LWC, por sus siglas en inglés), es un grupo de escritores que trabaja para la difusión de las letras, en el medio oeste del país y el área metropolitana de Kansas City. Los esperamos, la participación es gratuita y abierta a todos. Las reuniones del grupo de escritores en español se efectúan el primero y segundo miércoles de cada mes en la Biblioteca, www.jocolibrary.org/ events, 913-826-4600 Corinth Poetry Workshop, March 10, 5:30-7:30, Corinth Library, 8100 Mission Rd., Prairie Village, Kan., free, meet Kansas Poet Laureate Eric McHenry, www.jocolibrary.org/events, 913-826-4600 Impressions, Patterns & Distinctive Marks: A History of Bird Field Guides, March 12, 11 a.m., Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, all ages, free, registration & e-tickets required, www.lindahall.org/ event/6843/, 816-926-8753
Asegure su Futuro Económico, March 12, 11 a.m.-4 p.m., Oak Park
Library, 9500 Bluejacket St., Overland Park, Kan., free. Niños y adultos son bienvenidos a la feria de temas de economía y ahorro en la Biblioteca Oak Park. En ella se divertirán y aprendarán temas como cómo hacer un presupuesto, la compra de vivienda y las tarjetas de crédito para adultos, y el ahorro para los jóvenes, www.jocolibrary.org/events, 913-826-4600
DICHO POPULAR:
Compiled by Rita Sherrie From the Beginnings of Computer Games to Private Space Flight,
Pueblo to Pueblo: The Legacy of Southwest Indian Pottery Opening Reception, March 18, 5-7 p.m., Kansas City Museum’s Corinthian Hall, free, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, kcmo. gov/kansascitymuseum/exhibitions, 816-513-0720
March 16, 7 p.m., Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, all ages, free, registration & e-tickets required, www.lindahall.org/event/computer-gaming-pioneer-richard-garriott/, 816-926-8753 Forensic Science: The Real CSI,
March 22, 5:30 p.m., Linda Hall Library, 5109 Cherry St. KCMO, ages 21 years & over, free admission, registration & e-tickets required, www. lindahall.org/event/social-sciencethe-real-csi, 816-926-8753 Every Sew Often, March 26, 10 a.m.12 p.m., Gardner Library, 137 E. Shawnee St., Gardner, Kan., free, monthly sewing group, www.jocolibrary.org/ events, 913-826-4600 EVENTS A Midwinter’s Tale, March 5, 1:30 p.m., Kansas City, Mo., Public Library Central branch, 14 W. 10th St., KCMO, adults only, free, screening of the 1995 British romantic comedy about a group of poverty-stricken artists staging putting on Shakespeare’s Hamlet in a church at Christmastime, reservations recommended, kclibrary. org/event/midwinters-tale-1995, 816-701-3488
Cultures Without Borders Opening Reception, March 5, 7-9 p.m., Kansas City Museum’s Corinthian Hall Carriage House, East Gallery, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, kcmo.gov/ kansascitymuseum/exhibitions, 816-513-0720 Now & Then Opening Reception,
March 18, 5:30-7 p.m., Kansas City Museum’s Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, free, kcmo. gov/kansascitymuseum/exhibitions, 816-513-0720
MUSIC Música Nova directed by Zhou Long, March 3, 7:30 p.m., Grant Recital Hall, 5227 Holmes St., free, presented by the Conservatory of Music and Dance, performing works by composers Tania León, Frederic Rzewski, Laurie San Martin, James Mobberley, Alberto Ginastera & Steven Stucky, conservatory.umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799
Doctoral Recital, March 5, 5 p.m., Grant Recital Hall, 5227 Holmes St., free, presented by the Conservatory of Music and Dance, pianist Kowoon Lee performing works by Wolfgang Mozart & Sergei Rachmaninoff, conservatory. umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 Guest Artist Recital, March 10, 7:30 p.m., Grant Recital Hall, 5227 Holmes St., free, pianist Christopher Janwong McKiggan performing works by Polina Nazaykinskaya, Wang Jie, Norbert Palej, Motohide Taguchi, Keane Southard, Narong Prangcharoen & James Mobberley, conservatory.umkc.edu/ calendar.cfm, 816-235-2799 The Four Horsemen Tuba/Euphonium Quartet, March 11, 5 p.m., Grant Recital Hall, 5227 Holmes St., free, performing works by Vaughan Williams, Barbee, Gregory Fritze, Stephen Foster & Henry Fillmore, conservatory. umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799 Conservatory Wind Ensemble & Ray-Pec Bands, March 14, 7:30 p.m., First Baptist Raytown, 10500 E. State Rte. 350, Raytown, Mo., free, Conservatory Wind Ensemble and Raytown-Peculiar Wind performing works by Gary Ziek, Claude Smith, Julie Giroux, David Holsinger, Michael Colgrass, Arturo Márquez, Percy Grainger & John Williams, conservatory.umkc. edu/calendar.cfm, 816-235-2799 Alias Brass Company, March 14, 8 p.m., St. Mary’s Episcopal Church, 1307 Holmes St., KCMO, free, brass quartet performing works by Anthony DiLorenzo, Michael Kamen, Johann Bach, Vander Lee, Johannes Brahms, Astor Piazzolla & Kevin McKee, conservatory.umkc.edu/calendar.cfm, 816-235-2799
PERFORMANCE ArtSounds: Blackbird, March 8, 7:30 p.m., Country Club Christian Church, 6101 Ward Parkway, KCMO, free, sponsored by the Community Music & Dance Academy, collaborative performance by composers, performers & visual artists, conservatory.umkc.edu/ calendar.cfm, 816-235-2741 EXHIBITIONS Frozen in Time: Images of Wounded Knee & Pine Ridge, thru March 13, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, Genevieve Guldner Gallery, open during library hours, free, photographs from several collections, jclibrary.org/event/frozentime-images-wounded-knee-and-pineridge-1890-91, 816-701-3400
Cultures Without Borders, March 5-26, Kansas City Museum’s Corinthian Hall Carriage House, East Gallery, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, all ages, free, opening reception March 5, 7-9 p.m., kcmo.gov/kansascitymuseum/ exhibitions, 816-513-0720 Pan American Association of Kansas City’s Student Art Competition Exhibit, thru March 26, Wednesday thru Saturday, 10 a.m.-4 p.m., Kansas City Museum’s Corinthian Hall Carriage House, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, all ages, free, kcmo.gov/kansascitymuseum/programs/February, 816-513-0720 Drawn From Nature: Art, Science & the Invention of the Bird Field Guide, March 12-Sept. 10, Linda Hall Library, 5109 Cherry St., KCMO, all ages, free, www.lindahall.org/exhibitions/, 816-926-8753 Now & Then, March 12-May 14, Kansas City Museum’s Corinthian Hall, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, all ages, free, contemporary ceramic works, opening reception March 18, 5:30-7 p.m., kcmo.gov/kansascitymuseum/ exhibitions, 816-513-0720 Measured Space, March 16-May 22, Kansas City, Mo., Public Library Central branch, Mountain Gallery, open during library hours, free, sculptural works, kcmo.gov/kansascitymuseum/ exhibitions, 816-513-0720 Pueblo to Pueblo: The Legacy of Southwest Indian Pottery, March 26-June 25, Kansas City Museum’s Corinthian Hall, all ages, free, 3218 Gladstone Blvd., KCMO, opening reception March 18, 5-7 p.m., kcmo. gov/kansascitymuseum/exhibitions, 816-513-0720.
“Si quieres conocer a Inés vive con ella un mes”.
Dicho que aconseja que en la convivencia diaria es cuando más se conoce a las personas, tanto en relaciones amorosas como amistosas.
Fuente Mexico Desconocido www.mexicodesconocido.com.mx/refranes-mexicanos
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
The Coterie presents
El Coterie presenta Tomás y la Bibliotecaria
By Rita Sherrie transformative snapshot from the late Tomás Rivera’s inspiring story is uniquely brought to life on stage simultaneously through visual arts and performing arts in the Coterie’s production of Tomás and the Library Lady. The Kansas City premier of the play based on the award-winning, beloved children’s book by Pat Mora is the Coterie’s first audible bilingual production. Adapted by playwright José Cruz González, the true, touching narrative of Rivera’s childhood opened Feb. 26 and runs through March 18. Rivera was the Mexican-Amer“Love is necessary ican son of itinerant migrant in the classroom. farm workers. Encouraged and influenced by his wise, loving A teacher should realize that if he has grandfather and an attentive, small-town librarian, he beat love for children, the odds. Rivera famously grew he will be creating up, an author, essayist and lasting happy indito champion and break viduals. A degree of poet, new ground in education and love brings security lead a university. At his death to a child and makes in 1984 at age 49, he was him feel worthwhile. chancellor of the University of A child realizes he is California, Riverside – the first loved and in turn will Hispanic ever to hold the posirespond as a unique tion -- and recognized nationally as the “dean of Mexican individual to that American literature.” love.” - Tomás Rivera, 1961 The Coterie’s production of Tomás and the Library Lady dramatizes Rivera’s childhood authentically with a Hispanic cast, bilingual dialogue, traditional Mexican folk music and songs and art created onstage. González’s faithful stage portraits of Rivera and his family members entertain, illuminate and inspire, and the original artwork animates Rivera’s fanciful imaginings whetted by the stories he learns to read. “The art helps this heartwarming story illustrate the power of positive encouragement and the idea that believing in someone can motivate them to conquer fears and encourage them to accomplish exceptional things,” wrote David Golston, the Coterie’s director of marketing and public relations after seeing the play. Tomás and the Library Lady says several things at different levels, he says. It inspires; it opens minds to be inspired; it encourages youngsters to visit a library, to open a book and to find someone in their own lives to excite them to do great things. The role of Papa Grande is played by locally well-known cross-media artist, José Faus, who’s also the set designer. The Colombian-born actor/painter/writer uses acrylic to create the narrative artwork onstage during each performance. The original paintings will be auctioned off at the Coterie’s annual fundraiser in June. “Proceeds from his art will benefit the theater’s Your Ticket to Ride program,” Golston said. “It helps schools subsidize their transportation costs coming to the Coterie.” The production directed by Shanara Gabrielle stars Francisco Javier Villegas and Judy Simmons in the title roles, Victoria Sofia Botero as Josefa and Tony J. Pulford as Enrique. Tomás and the Library Lady runs for 55 minutes without intermission. It’s recommended for youngsters ages 8 and up. The Coterie children’s theater is located at Crown Center. Tickets, priced at $15 for adults and $11 for students, seniors and children are still available for some performances. Most are matinees, but there are Friday evening performances. The play is easy to understand for both English and mostly Spanish speakers, Golston said. The Coterie is presenting a special American sign language interpreted performance on March 12 at 2 p.m. for the hearing impaired. For more information or to make reservations, go to www.thecoterie.org online or phone the box office at 816-474-6552
simultáneamente en la producción de Tomás y la Bibliotecaria del Coterie. La obra presentada en Kansas City está basada en el galardonado libro infantil de Pat Mora y es la primera producción audible bilingüe. Adaptado por el dramaturgo José Cruz González, la verdadera narrativa conmovedora de la infancia de Rivera se estrenó el 26 de febrero y se extiende hasta el 18 de marzo. Rivera era hijo de trabajadores agrícolas migrantes ambulantes mexicano-estadounidenses. Alentado e influenciado por su sabio y amoroso abuelo y una bibliotecaria atenta de un pueblo pequeño, él supera todos los pronósticos. Rivera se convirtió en un autor, ensayista y poeta famoso, para defender y abrir nuevos caminos en la educación y dirigir una universidad. A su muerte en 1984, a los 49 años, era rector de la Universidad de California, Riverside — el primer hispano en ocupar la posición — y reconocido a nivel nacional como el “Decano de la Literatura Mexicana-americana”. La producción del Coterie de Tomás y la Bibliotecaria dramatiza auténticamente la infancia de Rivera con un elenco hispano, diálogo bilingüe, música y canciones tradicionales mexicanas y un creador de arte en el escenario. Los retratos de Rivera y sus familiares realizados en el escenario por González, entretienen, iluminan e inspiran, y las ilustraciones originales animan las fantasías caprichosas de Rivera encendidas por las historias que aprendió a leer. “El arte ayuda a esta tierna historia a ilustrar el poder del estímulo positivo y a la idea de que creer que alguien puede motivarles para vencer los temores y animarles a lograr cosas excepcionales”, escribió “El amor es necesario David Golston, Director de en el aula. Un Mercadotecnia y Relaciones maestro debe darse Públicas del Coterie después de ver la obra. cuenta de que si tiene amor por Tomás y la Bibliotecaria dice varias cosas a diferentes los niños, estará niveles, comentó. Motiva; abre creando individuos las mentes para inspirarse; felices duraderos. anima a los jóvenes a visitar Una pizca de amor una biblioteca, para abrir un brinda seguridad libro y encontrar a alguien a un niño y lo hace en sus propias vidas para sentirse valioso. Un entusiasmarlos a hacer grandes niño se da cuenta de cosas. que es amado y, a El papel de Papa Grande es cambio responderá interpretado por el artista como un individuo multidisciplinario conocido único a ese amor”. localmente, José Faus, quien también es el escenógrafo. El - Tomás Rivera, 1961 actor/pintor/escritor de origen colombiano utiliza acrílico para crear la obra narrativa en el escenario durante cada actuación. Las pinturas originales serán subastadas en la recaudación de fondos anual del Coterie en junio. “Las ganancias de su arte beneficiarán al programa del teatro ‘Your Ticket to Ride’ (Tu Boleto para Viajar)”, informó Golston. “Ayuda a las escuelas a subvencionar sus costos de transporte
Tomás and the Library Lady
A
17 3/03/16
na imagen transformadora de la estimulante historia U del fallecido Tomás Rivera es revivida de forma única en el escenario a través de artes visuales y artes escénicas
al Coterie”. La producción dirigida por Gabrielle Shanara, está protagonizada por Francisco Javier Villegas y Judy Simmons en los papeles principales, Victoria Sofia Botero como Josefa y Tony J. Pulford como Enrique. Tomás y la Bibliotecaria tiene una duración de 55 minutos sin interrupción. Se recomienda para jóvenes de 8 años en adelante. El teatro infantil Coterie se encuentra en Crown Center. Los boletos cuestan $ 15 para adultos y $ 11 para estudiantes, personas mayores y niños y todavía están disponibles para algunas funciones. La mayoría son matinés, pero hay en la noche del viernes. La obra es fácil de entender tanto para los que hablan inglés como para los que en su mayoría hablan español, indicó Golston. El Coterie está presentando una función especial interpretada en el lenguaje de señas americano el 12 de marzo a las 2 p.m. para los discapacitados auditivos. Para obtener más información o para hacer reservaciones, visite www.thecoterie.org en línea o llame por teléfono a la taquilla al 816-474-6552.
VE MÁS DE CERCA A R T I S TA • C I E N T Í FI CO • I N V E N TO R • I N G E N I E R O • A R Q U I T E C TO
Presentado por
EVENTO LIMITADO – SÓLO EN UNION STATION DETALLES Y BOLETOS EN UNIONSTATION.ORG
Patrocinado por
18 3/03/16
SPORTS / Deportes Chivas y Veracruz no pueden ganarPor A. Villanueva Liga MX
L
a crisis del Guadalajara y el Veracruz se acentuó este fin de semana debido a que a la mitad del campeonato son los únicos que no pueden ganar; en tanto la mayor sorpresa la dio el Cruz Azul que goleó 4-0 al súper líder Monterrey. Pumas y Veracruz igualaron sin anotaciones al abrir la fecha ocho; mientras Isaac Brizuela puso adelante a las Chivas a los cinco minutos, pero el defensa Edwin Hernández anotó en su propio arco a los 26 para decretar el empate. El delantero Omar Bravo echó por la borda la oportunidad de devolverles la ventaja a las Chivas a los 59 minutos, cuando su tiro desde los 11 pasos fue desviado por el arquero argentino Federico Vilar. El Guadalajara no gana desde la 14º. fecha del pasado torneo Apertura 2015, cuando superó 1-0 al Atlas. Acumula 11 duelos de liga sin triunfo y en este campeonato lleva dos derrotas y seis empates. La cabeza del entrenador Matías Almeyda podría rodar el próximo fin de semana porque el equipo más popular de México simplemente no levanta. Aprovechando la apatía de los Rayados, Jorge Benítez anotó en dos ocasiones y Cruz Azul aplastó al Monterrey que pese a la goleada siguen en la cima. En Monterrey, los últimos 12 minutos del juego fueron una pesadilla ya que los Tigres les anotaron cuatro goles al ganar 4-1 en la victoria 400 del entrenador Ricardo “Tuca” Ferreti. En Torreón, el anfitrión Santos igualó 1-1 con Puebla. Jaguares con un doblete de Silvio Romero dio otra sorpresa al ganar 3-1 al León; mientras Morelia rescató un empate 1-1 frente a los Gallos Blancos. Dorados no se quedo atrás y por fin consiguió su primer triunfo por 2-1 frente al Atlas; mientras los Diablos Rojos llegaron a siete fechas sin triunfo luego de perder 1-0 ante Pachuca, con un tanto en el primer minuto de Hirving Lozano. Concluida la octava fecha, el Monterrey es líder con 18 puntos, le sigue Pachuca con 17, León con 15, Tigres con 14, y Cruz Azul con 13. América y Puebla suman 12, Santos y Tijuana 11, Morelia y Pumas 10, Jaguares, Querétaro y Atlas ocho, Toluca siete, Chivas seis, Veracruz cinco y Dorados tres. La próxima fecha arrancará el viernes 4 de marzo con el duelo Tijuana vs. León; el sábado 5 de marzo se realizarán los cotejos América vs. Morelia, Querétaro vs. Chivas, Monterrey vs. Tigres, Pachuca vs. Dorados, Atlas vs. Santos y Jaguares vs. Toluca. Para el domingo 6 de marzo están pactados los cotejos Pumas vs. Cruz Azul y Puebla vs. Veracruz. COPA LIBERTADORES Finalmente, Pumas venció 2-0 al Olimpia para seguir con paso perfecto dentro de la actividad en la Copa Libertadores.
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Tabla de Posiciones cortesía de:
Resultados Jornada # 8
Calendario Jornada # 8
CLASSIFIEDS / (913) 432-3486 Clasificados sales@2mas2KC.com
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
SERVICES
Get your formal wear for weddings & quinceañeras!
FORMAL WEAR Up to $50.00 less than our competitors
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
LAS COMADRES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Testamentos
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
SPRING CLEAN UP We take care of your gum-balls, pine-needles, sticks, and branches; and we leave your lawn ready for spring. Give us a call for the best prices in town! (913) 944-6985 We still have some spaces available for new clients for lawn services
Grandview, MO. 64030 Phone: 913-944-6985
fairwayskclawn@hotmail.com facebook.com/fairwayskc
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida Semanal A las ciudades de: • Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Esquipulas • Quiniche Quiché* • Santa Cruz del Quiché* 7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Servicio de entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
11940 Metcalf Ave., Overland Park, KS. 66213
Now Hiring
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
EMPLEO
EMPLOYMENT
Gully Transportation
Delivery Drivers CDL-A: Excellent Hourly Pay & Full Benefits. Paid Time Off & Retirement Plans, Day Position, Home Nightly!
CDL-A, 1 Year Experience Daily Turn and Regional Positions Available!! Increased Pay and Benefit Package!! Call Duane! 855-971-6289 x161
EMPLEO
www.drive4usfoods. com
SE SOLICITA MESERA
All department employees including: Cashier, Groceries Stocker, Fruit and Vegetable section, Butchers, Seafood workers, Office assistant Contact
(913-345-9001)
or email to panasiakansas@gmail.com
Estamos Contratando
Empleados para todos los departamentos, incluyendo: Cajero/a, acomodador de alimentos, carniceros, sección de frutas y verduras, empleados para alimentos del mar, asistente de oficina.
Persona entusiasta, trabajadora y con buena presentación. Presentarse en
299 S. 10th. St. Kansas City, KS. 66102
SE SOLICITAN MESERoS y bar tender
19 3/03/16 EMPLOYMENT
SMALL HOUSE CLEANING COMPANY LOOKING FOR 1 OR 2 INDIVIDUALS Part time. Mon. - Fri. starting at 9:00 a.m. Aprox. 30 to 35 hrs. weekly.
Call KEVIN at (816) 283-0910
PEQUEÑA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS NECESITA 1 Ó 2 PERSONAS. Medio Tiempo. Lun. - Vie. a partir de las 9:00 a.m. 30 a 35 hrs. a la semana aprox.
Llamar a KEVIN al (816) 283-0910
Interesados comunicarse al (913) 764-0001
Contactar
(913-345-9001)
o enviar correo electrónico a panasiakansas@gmail.com L S S RA O DO TU TAD IZA NA UL NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% Y S
10
¡Es más fácil bajar de peso que eliminar esas lonjitas!
Por eso debes visitar a Gaviota para que te ayude a moldear tu figura. *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr. 8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
INVIERTE TU REEMBOLSO DE IMPUESTOS EN UN BUEN AUTO Pregunta por Víctor tu agente de confianza
716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 Tel.: (913) 244-2991
para más detalles visítanos en www.kckautosales.net
38K miles
73K miles
2011 Chevrolet Camaro
2013 Nissan Altima
Sporty
2013 Nissan 370Z
2007 Honda Civic Si w/Navigator
2014 Honda Civic
2009 Chevrolet Impala LT Sedan
6A Appearance
2012 Volkswagen Passat S Sedan
57K
2012 Honda Accord SE Sedan
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
AWD
2009 Honda CR-V LX SUV
Crossover
Automatic
2013 Nissan Altima 2.5 S SEDAN
MDX-SH
2008 Acura MDX-SH AWD
Automatic 4 speed
39K miles
Super sport
2007 Ford Mustang GT Coupe
SHARP
2014 Chevrolet Malibu LS Fleet SEDAN
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
4x4
2009 Jeep Grand Cherokee Laredo
4x4
2008 Chevrolet Colorado LT Crew Cab
Extra clean
2014 Toyota Corolla S SEDAN
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
AWD 2011 Chevrolet Traverse LT AWD SUV
SUV
2008 GMC Acadia SLT-2 AWD
Quad Cab 4WD
2002 Dodge Ram Pickup 1500 SLT
Low mileage
2008 Jeep Liberty Limited 4x4
“Entra Caminando y Sal Manejando”
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
20 3/03/16
FRONTIER SCHOOLS
Explora tus Fronteras APPLY NOW! ¡APLICA YA!
Tuition Free Colegiatura Gratis
College Preparatory Preparación para la Universidad
K-12
Public Charter Schools Escuelas Chárter Públicas
• Sponsored by University of Missouri— Kansas
City (UMKC) Patrocinado por la Universidad de Missouri— Kansas City (UMKC)
• 93.9% APR (Annual Performance Report) Score for
2015 Calificación de 93.9% (Reporte de Desempeño Anual) para el 2015
• High College Acceptance and Graduation Rate
Alto índice de Graduación y Aceptación en la Universidad
• Free or reduced price breakfast and lunch for
qualified students Desayuno y almuerzo gratuitos o a precios reducidos para estudiantes que califiquen
• Free Bus Service
Servicio de Autobús gratuito
Strong STEM (Science, Technology, Engineering and Math) focus Enfoque fuerte en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas)
At Frontier we believe that excelling in math and science, prepares youth to succeed in college, the workplace, and to be competitive in the 21st. century En Frontier creemos que la excelencia en Matemáticas y Ciencias prepara a los jóvenes para tener éxito en la universidad, el lugar de trabajo y para ser competitivos en el siglo XXI.
Some STEM activities include: • Science Fair • Robotics • Solar Car Project • Math Competitions • STEM EXPO • Science Olympiad • Project Lead the Way • Biomedical (9-12) • Engineering (9-12) • Digital Graphics (1-12) Algunas de las actividades STEM incluyen: • Feria de Ciencias • Robótica • Proyecto de Carro Solar • Competencias de Matemáticas • Exposición STEM • Olimpiada de Ciencias • Proyecto Abre el Camino • Biomédica (-12) •Ingeniería (9-12) • Gráfico Digital (9-12) www.kcfsi.org
www.kcfse.org
www.frontierstem.org