VOLUME 2, ISSUE 5, FEBRUARY 4, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Formación de Kansas
pág.7 Ley de Correspondencia
Candidates’ spouses Cónyuges de los candidatos
Abarca
pág.3
pág. 6 9 years in, HCC chief asserts value 2016 presidential race news
of Latino stakeholders
pág. 4
Noticias sobre la contienda presidencial
By Jesús López-Gómez Late-breaking editor’s Note: Following poor showings in the Iowa caucuses on Feb. 1, Democratic candidate Martin O’Malley and Republican candidates Rick Santorum, Rand Paul and Mike Huckabee have ended their campaigns for president.
Nota de la redacción de última hora: Tras los malos resultados en la cumbre de Iowa del 1 de febrero, el candidato demócrata Martin O’Malley y los republicanos Rand Rick Santorum, Paul, Mike Huckabee concluyeron sus campañas a la presidencia.
Super Bowl 50
Broncos vs. Panteras Carlos Gomez wasn’t letting his anniversary with the local Hispanic chamber get in the way of continuing to build the institution. On Wednesday, just two days after Gomez complete nine years as the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City’s President and CEO, the 49-year-old was taking a 7 a.m. meeting to recruit a new business member. Speaking on the heels of his anniversary, Gomez emphasized the role he plays as a member of a group effort at the chamber, his statements being almost entirely “we”-oriented more than “I” centered. These days, the institution is acutely concerned with building itself as an asset to the local Hispanic, bilingual entrepreneur groups. “We’ve been really successful planting ourselves in the Spanish-speaking business community,” he said. “We’ve realized that if we don’t start building these relationships, we’re going to be obsolete.” “My main concern right now is how are we helping with small business, helping business grow and start up,” Gomez said noting the chamber’s new program to help jump start aspiring entrepreneurs free of charge. Gomez is a Topeka, Kan., native. Before he was brought on as the chamber’s lead executive, he served on a planning commission to help develop a more business friendly environment in the city. “That got the attention of Topeka,” he said. And “That’s the thing that got my passion up.” A budding interest of his there was Latino’s business-friendly attitudes. “For the Latino community, entrepreneurship is natural,” he said. Coming on the Hispanic chamber, Gomez said he wasn’t satisfied with group’s efforts connecting with local Latino constituents. As President and CEO, he’s worked to build a governing board that’s nearly one third bilingual. “When I came on, it was like one,” Gomez said. Gomez’s nine years with the group
Nueve años y el jefe de HCC reafirma el valor de los accionistas latinos
Carlos Gómez no estaba dejando que su aniversario con la Cámara hispana local se interpusiera en el camino para seguir desarrollando la institución. El miércoles, apenas dos días después de que completara nueve años como Presidente y Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City, el hombre de 49 años de edad, estaba en una reunión a las 7 de la mañana para reclutar a un nuevo negocio como miembro. Hablando de su reciente aniversario, hizo hincapié en el papel que desempeña como miembro de un esfuerzo de grupo en la Cámara, sus declaraciones son casi siempre orientadas a “nosotros” más que centradas en “yo”. En estos días, la institución está sumamente preocupada por la construcción de sí misma como un activo para los grupos locales hispanos bilingües empresariales. “Hemos sido muy exitosos plantándonos en la comunidad empresarial de habla hispana”, dijo. “Nos hemos dado cuenta de que si no empezamos a construir estas relaciones, vamos a quedar obsoletos”. “Mi principal preocupación en este momento es cómo estamos asistiendo a los negocios pequeños, ayudándolos a crecer y ponerse en marcha”, comentó, señalando el nuevo programa de la Cámara para ayudar de forma gratuita a los aspirantes a empresarios para que inicien. Carlos es un nativo de Topeka, Kansas. Antes de ser traído como la cabeza ejecutiva de la Cámara, se desempeñó en una comisión de planeación para ayudar a desarrollar un entorno de negocios más favorable en la ciudad. “Eso llamó la atención de Topeka”, refirió. Y “eso es lo que da impulso a mi pasión”. Un interés inicial ahí fue las aptitudes empresariales de los latinos. “Para la comunidad latina, el espíritu empresarial es algo natural”, dijo. Al llegar a la cámara hispana, él comentó que no estaba satisfecho con
pág.14
Ángulo Internacional Language matters
Asuntos del idioma
pág.5
make him the chamber’s longest standing chief executive. In that time, Gomez has helped grow the membership to 530 business from around 300 when he started. Gomez realizes the particular irony of molding a Hispanic- and bilingual-centered organization as a monolingual and English-only speaker himself. During his hire, Gomez said he asserted that the measure of his work would be not what he said, but what he did. “I was raised to not listen to someone’s words but pay attention to their actions,” he said. “I have a history of that.” Still, “the Chamber is not me, it’s not the staff,” he asserted. “It’s the hundreds and hundreds of people we served.” Gomez and the staff are deep in planning for the group’s 40th anniversary in 2017.
los esfuerzos del grupo en cuanto a la conexión con los electores latinos locales. Como Presidente y CEO, ha trabajado para construir una junta de gobierno que es casi un tercio bilingüe. “Cuando llegué, era como… uno”. Los nueve años de Carlos con el grupo lo convierten en el Director Ejecutivo por más tiempo de la Cámara. En ese tiempo, ha contribuido al crecimiento de la membresía a 530 negocios de alrededor de 300 cuando comenzó. Carlos se da cuenta de la ironía particular de moldear una organización hispana y bilingüe, siendo él mismo monolingüe que sólo habla inglés. Durante su contratación, él aseguró que la medición de su trabajo no sería lo que decía, sino lo que haría. “Me criaron para no escuchar las palabras de alguien, sino más bien prestar atención a sus acciones”. “Tengo historia en eso”. Aún así, “la Cámara no soy yo, no es el personal... son los cientos y cientos de personas a las que servimos”. Carlos y el personal están profundamente sumergidos en la planificación para el 40 aniversario del grupo en el 2017.