VOLUME 2, ISSUE 5, FEBRUARY 4, 2016 facebook.com/2mas2KC instagram.com/2mas2KC www.2mas2KC.com 50ç
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS Formación de Kansas
pág.7 Ley de Correspondencia
Candidates’ spouses Cónyuges de los candidatos
Abarca
pág.3
pág. 6 9 years in, HCC chief asserts value 2016 presidential race news
of Latino stakeholders
pág. 4
Noticias sobre la contienda presidencial
By Jesús López-Gómez Late-breaking editor’s Note: Following poor showings in the Iowa caucuses on Feb. 1, Democratic candidate Martin O’Malley and Republican candidates Rick Santorum, Rand Paul and Mike Huckabee have ended their campaigns for president.
Nota de la redacción de última hora: Tras los malos resultados en la cumbre de Iowa del 1 de febrero, el candidato demócrata Martin O’Malley y los republicanos Rand Rick Santorum, Paul, Mike Huckabee concluyeron sus campañas a la presidencia.
Super Bowl 50
Broncos vs. Panteras Carlos Gomez wasn’t letting his anniversary with the local Hispanic chamber get in the way of continuing to build the institution. On Wednesday, just two days after Gomez complete nine years as the Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City’s President and CEO, the 49-year-old was taking a 7 a.m. meeting to recruit a new business member. Speaking on the heels of his anniversary, Gomez emphasized the role he plays as a member of a group effort at the chamber, his statements being almost entirely “we”-oriented more than “I” centered. These days, the institution is acutely concerned with building itself as an asset to the local Hispanic, bilingual entrepreneur groups. “We’ve been really successful planting ourselves in the Spanish-speaking business community,” he said. “We’ve realized that if we don’t start building these relationships, we’re going to be obsolete.” “My main concern right now is how are we helping with small business, helping business grow and start up,” Gomez said noting the chamber’s new program to help jump start aspiring entrepreneurs free of charge. Gomez is a Topeka, Kan., native. Before he was brought on as the chamber’s lead executive, he served on a planning commission to help develop a more business friendly environment in the city. “That got the attention of Topeka,” he said. And “That’s the thing that got my passion up.” A budding interest of his there was Latino’s business-friendly attitudes. “For the Latino community, entrepreneurship is natural,” he said. Coming on the Hispanic chamber, Gomez said he wasn’t satisfied with group’s efforts connecting with local Latino constituents. As President and CEO, he’s worked to build a governing board that’s nearly one third bilingual. “When I came on, it was like one,” Gomez said. Gomez’s nine years with the group
Nueve años y el jefe de HCC reafirma el valor de los accionistas latinos
Carlos Gómez no estaba dejando que su aniversario con la Cámara hispana local se interpusiera en el camino para seguir desarrollando la institución. El miércoles, apenas dos días después de que completara nueve años como Presidente y Director Ejecutivo de la Cámara de Comercio Hispana del área metropolitana de Kansas City, el hombre de 49 años de edad, estaba en una reunión a las 7 de la mañana para reclutar a un nuevo negocio como miembro. Hablando de su reciente aniversario, hizo hincapié en el papel que desempeña como miembro de un esfuerzo de grupo en la Cámara, sus declaraciones son casi siempre orientadas a “nosotros” más que centradas en “yo”. En estos días, la institución está sumamente preocupada por la construcción de sí misma como un activo para los grupos locales hispanos bilingües empresariales. “Hemos sido muy exitosos plantándonos en la comunidad empresarial de habla hispana”, dijo. “Nos hemos dado cuenta de que si no empezamos a construir estas relaciones, vamos a quedar obsoletos”. “Mi principal preocupación en este momento es cómo estamos asistiendo a los negocios pequeños, ayudándolos a crecer y ponerse en marcha”, comentó, señalando el nuevo programa de la Cámara para ayudar de forma gratuita a los aspirantes a empresarios para que inicien. Carlos es un nativo de Topeka, Kansas. Antes de ser traído como la cabeza ejecutiva de la Cámara, se desempeñó en una comisión de planeación para ayudar a desarrollar un entorno de negocios más favorable en la ciudad. “Eso llamó la atención de Topeka”, refirió. Y “eso es lo que da impulso a mi pasión”. Un interés inicial ahí fue las aptitudes empresariales de los latinos. “Para la comunidad latina, el espíritu empresarial es algo natural”, dijo. Al llegar a la cámara hispana, él comentó que no estaba satisfecho con
pág.14
Ángulo Internacional Language matters
Asuntos del idioma
pág.5
make him the chamber’s longest standing chief executive. In that time, Gomez has helped grow the membership to 530 business from around 300 when he started. Gomez realizes the particular irony of molding a Hispanic- and bilingual-centered organization as a monolingual and English-only speaker himself. During his hire, Gomez said he asserted that the measure of his work would be not what he said, but what he did. “I was raised to not listen to someone’s words but pay attention to their actions,” he said. “I have a history of that.” Still, “the Chamber is not me, it’s not the staff,” he asserted. “It’s the hundreds and hundreds of people we served.” Gomez and the staff are deep in planning for the group’s 40th anniversary in 2017.
los esfuerzos del grupo en cuanto a la conexión con los electores latinos locales. Como Presidente y CEO, ha trabajado para construir una junta de gobierno que es casi un tercio bilingüe. “Cuando llegué, era como… uno”. Los nueve años de Carlos con el grupo lo convierten en el Director Ejecutivo por más tiempo de la Cámara. En ese tiempo, ha contribuido al crecimiento de la membresía a 530 negocios de alrededor de 300 cuando comenzó. Carlos se da cuenta de la ironía particular de moldear una organización hispana y bilingüe, siendo él mismo monolingüe que sólo habla inglés. Durante su contratación, él aseguró que la medición de su trabajo no sería lo que decía, sino lo que haría. “Me criaron para no escuchar las palabras de alguien, sino más bien prestar atención a sus acciones”. “Tengo historia en eso”. Aún así, “la Cámara no soy yo, no es el personal... son los cientos y cientos de personas a las que servimos”. Carlos y el personal están profundamente sumergidos en la planificación para el 40 aniversario del grupo en el 2017.
2 2/04/16
Editorial
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Eduardo Alvarado R. Ma. del Pilar Hanes Cameron Jackson Jesús López-Gómez Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Mario González Óscar Pedroza Mauricio Zúñiga
TRANSLATORS Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES Ventas Rebecca Borguois Angélica Ríos sales@2mas2kc.com
The Punctuality I
t’s said that punctuality is a virtue. A “stable quality of the person, whether natural or acquired.” But in reality it is more a willingness to arrive on time or meet a commitment at a certain scheduled time. The proof is that even the most unpunctual person, in the day he/she has a really important appointment, either for work or love, always manages to be on time and even with much anticipation. Many of us have said or heard “... Hey, what happened to you?, Why are you so early ?, Did you fall off the bed?; and the truth is that the only difference is that there was a willingness to wake up, hurry and calculate the time. “The punctual person shows respect for his/her time and for others’ time”. When a person makes you wait 5 or 10 or even 15 minutes, it is reasonable. But when he/she makes you wait half an hour, forty minutes, or even an hour ... every time! ... It is clear that this person doesn’t care if you have more things to do, if you have another appointment, or if you’re hungry. Not to mention when it comes to an event, and the subject in question enters making noise, bothering the rest of the audience. And when this happens with a close friend, family or a business meeting, it’s more difficult to give up on them because you have an interest or commitment, you can not just leave. This creates a bad impression of the tardy person, which of course always has the perfect excuse for his/ her delay. Now if he/she just tells you “well, this is me, this is who I am ... so what?”; the logical reaction is inevitably ... to dismiss that person. Punctuality is a matter of education, respect and peaceful coexistence. LET’S BE PUNCTUAL!!!
La puntualidad e dice que la puntualidad es una virtud. Una “cualidad estable de la persona, ya sea natural o Sadquirida”. Pero realmente es más una disposición
para llegar a tiempo o cumplir con un compromiso a cierta hora pactada. La prueba es que aún la persona más impuntual, el día que tiene una cita realmente importante, ya sea de trabajo o amorosa, siempre logra estar a tiempo e incluso con mucha anticipación. Muchos hemos dicho o escuchado “...Y ahora tú ¿qué te paso?, ¿Por qué tan temprano?, ¿te caíste de la cama?; y la verdad es que la única diferencia es que hubo disposición para levantarse, apurarse y calcular el tiempo. “El puntual respeta su tiempo y el de los demás”. Cuando una persona te hace esperar 5 ó 10 y hasta 15 minutos, es razonable. Pero cuando te hacen esperar media hora, cuarenta minutos, o hasta una hora,… ¡cada vez!..., queda claro que a esa persona no le importa si tienes más cosas que hacer, si tienes otra cita, o si tienes hambre. Y no digamos cuando se trata de algún evento, cuando el sujeto en cuestión entra haciendo ruido importunando a la demás audiencia. Cuando se trata de una persona cercana o una cita de negocios, es más difícil actuar porque tienes un cierto interés o compromiso, no puedes simplemente irte. Esto crea una mala impresión de la persona impuntual, la cual tiene por supuesto siempre la excusa perfecta para su retraso. Ahora que si te dice “pues así soy… ¿y qué?”, la reacción lógica es inevitablemente… desestimar a esa persona. La puntualidad es cuestión de educación, respeto y sana convivencia. ¡¡¡SEAMOS PUNTUALES!!!
DISTRIBUTION Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT Aserora de Diseño Martha Lauría Grundke Lauria Communication + Design
DESIGN Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this tabloid and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiseer is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este tabloide y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
info@2mas2KC.com
8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc
www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿A usted le gusta la nieve? _¡Claro, la de vainilla! _¡Nooo compadre¡ En primer lugar si es de vainilla no es nieve, ¡Es helado¡ _¡¡¡Uyyy, perdóneme la vida!!!...¡Es usted muy exacto! _¡¡¡Y usted muy menso!!! _¡¡¡Y usted muy regañón!!! Se parece a mi vieja. Por eso me salgo de mi casa, pa’ que no me regañen y usted ¡está peor! _Tiene razón, disculpe usted. Me refiero a que si le gusta cuando nieva, cuando cae nieve. _Oh siii, si es sábado en la tarde o domingo y estoy en mi casa, sí. Pero no en día de trabajo. _Verdad que no, se patinan los coches y hay mucho tráfico. _Sí, y hay que apalear la nieve…
_Palear compadre… _¿Otra vez?, ¿Usted con que palea? _¡Pues con la pala! ¿Y usted? _Pues con el pa... pa… ¿pa’ que me pregunta? ¡Si ya sabe!... yo por eso prefiero la lluvia. _¿Como la tormenta de anoche? ¿La oyó? _Sí, mientras llovía mi mujer estuvo horas mirando por la ventana… _¿Y usted qué hizo? _No, pues me dio lastima... y la deje entrar!!! _¡¡¡Piiiiinche compa!!!
PENSAMIENTO DE LA SEMANA:
“Los ríos hondos corren en silencio, los arroyos son ruidosos”. -Proverbio hindú “The deep rivers run silently, creeks are noisy.” -Hindu proverb
3 2/04/16
NEWS / Noticias Abarca makes run for state rep seat
N
ortheast resident Manny Abarca IV will run this fall as candidate to represent Missouri’s 19th District in the state house of representatives. If elected in November during the General Election, Abarca will assume the state office for a two-year term starting Jan. 2017.
The seat, currently held by Democratic House Minority Whip John Rizzo, represents a section of the Kansas City metro area that hugs the Missouri River at the north border and generally falls Independence Ave. through the Northeast. The district includes Sugar Creek and portions of Independence. Abarca currently works as a community liaison for Rep. Emanuel Cleaver II. In a recent telephone interview, the congressman extolled his staffer for what he sees as a pragmatism-centered approach to politics. “I think Manny is clearly a Democrat in terms of his beliefs, but he’s not an ideologue,” Cleaver said. “You can
By Jesús López-Gómez
Abarca compite para representante estatal
l residente del noreste, Manny Abarca IV, contenderá este otoño como Ecandidato para representar al 19º. Distrito de Missouri en la Cámara de Representantes estatal.
De ser elegido en noviembre durante las elecciones generales, él asumirá la oficina estatal por un período de dos años a partir de enero de 2017. El puesto, actualmente en manos de John Rizzo — jefe de grupo parlamentario de la minoría demócrata de la Cámara — representa una sección de la zona metropolitana de Kansas City que bordea el río Missouri en el límite norte y generalmente termina en la avenida Independence a través del noreste. El distrito incluye Sugar Creek y partes de Independence. Abarca actualmente trabaja como enlace con la comunidad para el Rep. Emanuel Cleaver II. En una entrevista
expect Manny to have relationship on both sides of the aisles.” Before Abarca joined Cleaver’s office, the congressman selected him to attend a political training conference to give him a crash course in basics of the work in 2013. There, he learned campaigning essentials like field organizing and brand building. Out of several hundreds of candidates, Cleaver said he selected Abarca because trusted advisors told him the young upstart “was sharp and very interested in politics,” he said. “I’ve never regretted (selecting Abarca) for a nanosecond,” he said. Abarca’s assignments in Cleaver’s office include combating anti-union measures. The 27 year old said he’s interested in running to take more direct action against that and a number of other issues like state lawmakers’ attempts to rescind Kansas City’s earnings tax. A broad range of interests motivate Abarca’s run. On the question of his weakness as a candidate and elected state representative, Abarca responded it’s his wide scope of concern. “I could easily see I’m going to be bombarded by a variety of issues,” he said. “I’m going to care a lot about a lot of people. That’s going to be the biggest challenge.” The 19th District state representative seat has gone uncontested by Republicans for the last decade. Abarca said the upcoming August primary against a potential Democratic challenger would likely be the only challenge to the seat.
telefónica reciente, el Congresista ensalzó a su empleado por lo que él ve como un enfoque centrado en el pragmatismo de la política. “Creo que Manny es claramente un demócrata en términos de sus creencias, pero no es un ideólogo”, dijo Cleaver. “Se puede esperar que Manny tenga relación en ambos partidos”. Antes de que Abarca se uniera a la oficina de Cleaver, el Congresista lo eligió para asistir en 2013 a una conferencia de formación política para darle un curso acelerado en los aspectos básicos del trabajo. Allí aprendió los esenciales de campaña como organización de campo y desarrollo de marca. De varios cientos de candidatos, Cleaver comentó que lo escogió porque asesores de confianza le dijeron que el joven advenedizo “era fuerte y muy interesado en la política”, refirió. “Nunca me he arrepentido (de seleccionar a Abarca) ni por un nanosegundo”, indicó. Los deberes de Abarca en la oficina de Cleaver incluyen la lucha contra las medidas antisindicales. El joven de 27 años de edad, señaló que está interesado en contender para tomar acción más directa contra eso y otra serie de cuestiones como los intentos de los legisladores estatales por rescindir el impuesto a las ganancias de Kansas City. Una amplia gama de intereses lo motivaron. En la pregunta sobre su punto débil como candidato y representante estatal electo, Abarca respondió que es su amplio enfoque de preocupación. “Yo podría ver fácilmente que voy a ser bombardeado por una variedad de temas”, dijo. “Voy a cuidar mucho a un montón de gente. Eso va a ser el desafío más grande”. El asiento de representante estatal del Distrito 19 no ha sido impugnados por los republicanos durante la última década. Abarca informó que probablemente el único reto para el puesto sería la próxima primaria de agosto contra un posible candidato demócrata.
4 2/04/16
NEWS / Noticias
Spouses of the presidential contenders News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Mexican organizer and vocal cartel critic Nestora Salgado has been detained since 2013 when she was charged with kidnapping. A Seattle University Law Schoolbased group is pursuing the organizer’s release through the U.N. Working Group on Arbitrary Detention. On Tuesday, the Geneva group announced that the detention was illegal. They called for Salgado’s release and compensation to her for human rights violations.
La organizadora mexicana y crítica vocal del cartel Nestora Salgado ha estado detenida desde 2013, cuando fue acusada de secuestro. Un grupo con sede en la Facultad de Derecho de la Universidad de Seattle está buscando la liberación de la organizadora a través del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria de la ONU. El martes, el grupo de Ginebra anunció que la detención fue ilegal. Ellos pidieron su liberación e indemnización por las violaciones a sus derechos humanos.
There are 30 mentions of the deadly Zika virus in pharmaceutical patents. There are 1,043 for Ebola and 2,551 for dengue fever, according to the Thomson Reuters Derwent World Patents Index. Zika research has produced a paltry 108 academic papers since 2001. Ebola research has resulted in more than 4,000 in the same time. Scientists are calling for a more aggressive expansion of Zika virus’ research in light of the World Health Organization’s recent decision to classify the virus an epidemic. The virus is linked to an alarming spike in babies born with microcephaly, a condition that gives newborns abnormally small heads and has been connected to paralysis. An estimated 3 to 4 million people in the Americas will be infected with the virus this year.
Hay 30 menciones del virus mortal Zika en patentes farmacéuticas. Hay 1,043 para el Ébola y 2,551 para la fiebre del dengue, según el índice de patentes mundiales Thomson Reuters Derwent. Las investigaciones sobre Zika han producido unos míseros 108 artículos académicos desde 2001. El estudio del Ébola resultó en más de 4,000 en ese mismo tiempo. Los científicos están pidiendo una expansión más agresiva de los estudios del virus Zika en vista de la reciente decisión de la Organizacíon Mundial de la Salud para clasificar el virus como epidemia. El virus está vinculado con un alarmante repunte en bebés nacidos con microcefalia, una condición que les da a los niños recién nacidos una cabeza anormalmente pequeña y ha sido conectado con la parálisis. Se estima que de 3 a 4 millones de personas en América serán infectadas por el virus este año.
A list of nominees for this year’s Nobel Peace Prize includes Pope Francis, Isis rape survivors, Edward Snowden and — incredibly — Donald Trump. Just a few short hours after he lost the Iowa Caucuses to rival Ted Cruz, the businessman was rumored to be considered for the coveted prize through an unnamed U.S. national praising Trump for “his vigorous peace through strength ideology, used as a threat weapon of deterrence against radical Islam, Isis, nuclear Iran and Communist China.” The committee that selects the eventual winners sifts through over 200 nominations on average.
Una lista de nominados al premio Nobel de la Paz de este año incluye al papa Francisco, a sobrevivientes de violación de Isis, Edward Snowden e — increíblemente — a Donald Trump. Pocas horas después de que perdió las primarias de Iowa ante su rival Ted Cruz, se rumoró que el empresario estaba siendo considerado para el codiciado premio a través de un ciudadano anónimo estadounidense alabando a Trump por “su paz vigorosa a través de la fuerza ideológica, utilizada como una arma amenazante de disuasión en contra del Islam radical, Isis, Irán nuclear y la China comunista”. El comité que selecciona a los eventuales ganadores escoge entre más de 200 nominaciones en promedio.
In the run up to the release of its hotly anticipated film “Deadpool” distributors in Mexico are launching an ad campaign rife with the brand’s unapologetic brashness. In response to Mexico City’s almost ubiquitous “suspension” or “suspended” signs that appears on billboards belonging to advertisers who have reneged on their payments, “Deadpool” billboards have been created with mocking language challenging “Suspension mis huevos!” (English: “suspend these nuts”). Mexico City has reportedly begun removing the billboards.
En el período previo al lanzamiento de su muy esperada película “Deadpool”, distribuidores en México están poniendo en marcha una campaña publicitaria plagada de descaro sin complejos de la cinta. En respuesta al gran número de avisos de “suspensión” o “suspendido” de la Ciudad de México que aparecen en los espectaculares que pertenecen a los anunciantes que han renegado de sus pagos, los anuncios de “Deadpool” han sido creados con lenguaje burlón desafiante de “Suspensión, mis huevos!”. Supuestamente la Ciudad de México ha empezado a retirar los anuncios.
Mexican remittances for the first time have topped the country’s petroleum sales. Money being sent back to Mexico hit $24.8 billion last year, up 4.75 percent from 2014. Slumping oil prices earned Mexico $23.4 billion in 2015.
Las remesas mexicanas han superado por primera vez las ventas de petróleo del país. El dinero enviado a México alcanzó $24,800 millones el año pasado, 4.75% arriba de 2014. Los precios en desplome del petróleo aportaron a México $23,400 millones en 2015.
Cónyuges de los candidatos presidenciales This is the fourth in a series of articles profiling the spouses of the three Democrats and 12 Republicans vying for their respective party’s 2016 presidential nomination.
By Rita Sherrie
Éste es el cuarto de una serie de artículos de perfiles de los cónyuges de los tres demócratas y 12 republicanos que compiten por la nominación presidencial de 2016 de su respectivo partido.
Karen Waldbilling Kasich
John Kasich’s wife, 51, is first lady of Ohio and a former business executive. She has a bachelor’s degree in communications from Ohio State University and has worked in health care, marketing and public relations. She left her post as vice president at GSW Worldwide, a healthcare advertising agency in 2000 to focus on raising her children and is “very involved” in their school and extracurricular activities. Karen takes fitness seriously and has run two marathons. Having lost her mother to heart disease, she advocates for women’s heart health and childhood obesity prevention and wellness. Karen was born and raised in Columbus, Ohio. She met John, then a divorced U.S. Rep. from Ohio in 1989 at a photo shoot she set up for the public-relations firm for which she worked. They married in 1997 and have 16-year-old twins, Emma and Reese.
Kelley Ashby Paul
Rand Paul’s wife, 53, is an author and former freelance writer and political consultant. Last April, she published a book, True and Constant Friends. In 2013, Kelley left her job as a political consultant at the Strategy Group for Media. A graduate of Rhodes College where she studied communications and English, she’s been campaigning for her husband and fine-tuning his speeches. She’s on the board of a nonprofit that builds houses for wounded veterans. At her high school in Russellville, Ky., where she was born and raised with her two older brothers, Kelley was a varsity cheerleader. Her maternal grandmother emigrated from Ireland in 1929. Kelley and Rand met at a party in 1988 and married in 1990. They have three sons, William, 24, Duncan, 19, and Robert, 16.
Janet McCain Huckabee
Mike Huckabee’s wife, 60, is the former first lady of Arkansas. During her husband’s 2002 gubernatorial re-election campaign, she ran unsuccessfully for the office of Arkansas secretary of state. She served two terms as president of the Texarkana, Arkansas Parent Teacher Association and has worked as a substitute teacher and a pharmacist’s assistant. Janet graduated with honors from John Brown University with a degree in organizational management. She’s a spinal cancer survivor who has participated in three marathons. Preferred leisure activities include hunting, piloting an airplane, skiing and swimming. Janet grew up in Hope, Ark., the fourth of five children. She was a high school star basketball player. Janet and Mike met in 1973 and married in 1974. They have three adult children, John Mark, David and Sarah, and five grandchildren.
La esposa de John Kasich, de 51 años de edad, es la primera dama de Ohio y ex ejecutiva de negocios. Tiene una licenciatura en Comunicaciones de la Universidad Estatal de Ohio y ha trabajado en el cuidado de la salud, mercadotecnia y relaciones públicas. Dejó su cargo como vicepresidenta de GSW Worldwide, una agencia de publicidad de salud en 2000 para centrarse en criar a sus hijos y está “muy involucrada” en su escuela y actividades extracurriculares. Ella toma el buen estado físico en serio y ha corrido dos maratones. Habiendo perdido a su madre por una enfermedad cardíaca, ella aboga por la salud del corazón y la prevención de la obesidad infantil y el bienestar. Karen nació y se crio en Columbus, Ohio. Conoció a John, al entonces divorciado representante estadounidense de Ohio en 1989 en una sesión de fotos que programó para la firma de relaciones públicas para la que trabajaba. Se casaron en 1997 y tienen unas gemelas de 16 años, Emma y Reese. La esposa de Rand Paul, de 53 años de edad, es autora y ex escritora independiente y consultora política. En abril pasado, publicó un libro, Amigos Verdaderos y Constantes. En 2013, dejó su trabajo como asesora política en el Grupo de Estrategia de Medios de Comunicación. La graduada del Colegio Rhodes, donde estudió Comunicaciones e Inglés, ella ha estado haciendo campaña para su marido y afinando sus discursos. Está en la junta directiva de una organización no lucrativa que construye casas para los veteranos heridos. En su preparatoria en Russellville, Ky., donde nació y se crio con sus dos hermanos mayores, fue porrista del equipo. Su abuela materna emigró de Irlanda en 1929. Kelley y Rand se conocieron en una fiesta en 1988 y se casaron en 1990. Tienen tres hijos, William, de 24, Duncan, de 19, y Robert, de 16 años. La esposa de Mike Huckabee, de 60 años, es la ex primera dama de Arkansas. Durante la campaña de reelección gubernamental de su marido en 2002, se postuló sin éxito para el cargo de Secretaria de Estado de Arkansas. Sirvió dos términos como presidenta de la Asociación de Padres y Maestros de Texarkana, Arkansas, y ha trabajado como maestra sustituta y ayudante de un farmacéutico. Se graduó con honores de la Universidad John Brown con una licenciatura en Administración Organizacional. Es una sobreviviente de cáncer de médula que ha participado en tres maratones. Sus actividades de ocio preferidas incluyen la caza, pilotear un avión, el esquí y la natación. Janet creció en Hope, Arkansas, es la cuarta de cinco hijos. Fue una estrella del baloncesto en la preparatoria. Janet y Mike se conocieron en 1973 y se casaron en 1974. Tienen tres hijos adultos, John Mark, David y Sarah, y cinco nietos.
5 2/04/16
NEWS / Noticias
Ángulo Internacional
Language Matters
By Eduardo Alvarado L Illustration by Thomas Fuchs
Asuntos sobre la importancia de los idiomas
any of us, especially in this publiuchos de nosotros, especialmente cation, are so used to languages en esta publicación, estamos tan M M that we take them for granted. That acostumbrados a los idiomas que los is why the title of this piece is not a mistake. In fact, it is actually quite intentional and central to the argument of this essay. According to some research, spoken Spanish is indeed a faster language than English. However, the syllables (and therefore words) in English usually contain more information and that is why English could also be considered a more “dense” language, no pun intended. But speaking of word play, it might be important to understand what the “density” of a syllable or word refers to.
damos por hecho. Es por eso que el título de esta obra no es un error. De hecho, es realmente algo intencional y es central para el argumento de este ensayo. Según algunos estudios, el español vocal es ciertamente un idioma más veloz que el inglés. Sin embargo, las sílabas (y por lo tanto las palabras) en inglés normalmente contienen más información y es por eso que el inglés puede ser considerado un idioma más “denso”, sin querer hacer juego de palabras. Pero hablando de juegos de palabras, tal vez sea importante
Density can be understood as thickness or opaqueness, which makes for funny translations into spanish because “denso”(dense) can imply that something is “difficult, bewildering or boring” while “grueso”(thick) sometimes means “rough” and something “opaco”(opaque) might carry a “melancholy or sad” connotation. No one who understands English well would say that it is a bewildering, boring, or sad language, Meanwhile, even the
entender a que se refiere eso de la “densidad” de una sílaba o una palabra. La densidad puede ser entendida como algo opaco o espeso, lo cual crea traducciones chistosas al español porque sabemos que algo “denso” puede ser pesado o aburrido mientras que “espeso” no sirve para describir palabras y algo “opaco” a veces implica que sea “triste o melancólico”. Nadie que entiende bien el inglés diría que
English word “dense” can mean that something is dumb while “opaque” can imply that it’s suspicious, so even within the same language, there can be multiple understandings. That is why we return to the title of this essay. By saying that English is dense, we simply mean that it is complex. This means that it can be quite efficient but also relatively ambiguous at times. The title “Language Matters” lets us interpret the word “matters” as a noun that means “issues” or as a verb that says something “is important”. Anyone who doesn’t know this or does not feel like looking for the double meaning could interpret the phrase in one way without realizing the way in which others would interpret the same phrase. Furthermore, “language” can refer to one language or many. That is why, in order to capture all the meanings that were intended, it is necessary to translate the title into Spanish as “Issues over the importance of languages.”
el idioma es aburrido o triste. Mientras tanto la palabra “dense”(denso) puede significar que algo es tonto en inglés mientras que “opaque” (opaco) puede implicar que algo es sospechoso, o sea que aún dentro del mismo idioma pueden haber muchos significados. Es por eso que regresamos al título de este ensayo. Al decir que el inglés es denso, simplemente nos referimos a lo complejo que puede ser. Esto significa que puede ser muy eficiente pero a veces relativamente ambiguo. El título “Language Matters” nos deja interpretar la palabra “matters” como un sustantivo que significa “asuntos” o como un verbo que dice que algo “es importante”. Cualquiera que no lo sepa o no tenga ganas de buscar el doble sentido podría interpretar la frase de una manera sin darse cuenta de la manera en que otros interpretarían la misma frase. Además, “language” puede referirse a un idioma o a muchos. Es por eso que para captar todos los sentidos que fueron previstos, es necesario traducir el título al español como “Asuntos sobre la importancia de los idiomas”.
6 2/04/16
SOCIETY / Sociales Cómo se formó KansasPor Lalo Alvarado
cree que hace unos 10,000 años Scomoellegaron, a lo que ahora se conoce el estado de Kansas, los primeros
pobladores que vivían de la caza de búfalo, y del cultivo del maíz y la soya. Con el tiempo se formaron cuatro tribus: los Kansa, Pawnee, Osage y Wichita. <Kansa significa “pueblo de los vientos del sur” y de ahí el nombre de Kansas>. A estos se les unieron pueblos nómadas como los Cheyene, Arapajó, Comanche y Kiowa. A pesar de la vasta extensión de las llanuras existían guerras entre las tribus.
La primera aparición de los españoles en esta zona se dio en 1541 cuando el explorador Francisco Vázquez de Coronado llegó en busca de “Quivira” la legendaria ciudad de oro, la cual nunca encontró. En 1682 toda la región de la cuenca hidrográfica del Mississippi fue reclamada por René Robert Cavalier para los franceses, con lo que una gran sección del estado de Kansas pasó a formar parte de la colonia francesa de Nueva Francia, provincia colonial de Louisiana. Esto atrajo a exploradores franceses en busca de pieles, a principio del siglo XVIII. En 1803, el territorio de Louisiana fue comprado por Estados Unidos y por ende Kansas quedó anexado. El presidente Thomas Jefferson envió a Meriwether Lewis y William Clark a explorar los territorios recién adquiridos. Llegaron a la confluencia de los ríos Missouri y Kansas la cual exploraron por tres días antes de proseguir al oeste. Otra expedición, liderada por Zebulon Pike, fue realizada en 1806. Él cruzó Kansas de este a oeste; y después de su exploración, afirmó que la región de las Grandes Llanuras era inhabitable, lo que impidió un mayor asentamiento de población en esta región. Hasta 1830, Kansas formó parte del Distrito de Luisiana, del Territorio de Louisiana y del Territorio de Missouri. En 1825, el gobierno estadounidense —que había confiscado grandes zonas
Prepare for the citizenship Sponsored by Austin & Ferguson LLC.
de tierras de tribus nativas del este— decidió convertir la región que constituye actualmente al estado —entonces una región escasamente poblada por blancos— en una reserva indígena, para albergar las tribus nativoamericanas que fueron obligadas a ceder sus tierras. Entre 1825 y 1845, 30 tribus se instalaron en Kansas. Mientras tanto gracias a su ubicación en la región central de los actuales Estados Unidos y debido a la expansión hacia el oeste , se convirtió en un importante centro de transporte. En 1827, el coronel Henry Leavenworth estableció el primer fuerte en la región, Fort Leavenworth. Inicialmente, en la década de 1830 la mayoría de los blancos que se instalaron en la región eran abolicionistas del Norte que querían frenar la expansión del trabajo esclavo
en el país. Sin embargo, en la década de 1840, la región atrajo a más personas interesadas en la búsqueda de mejores condiciones de vida, principalmente inmigrantes europeos, alemanes, irlandeses, ingleses, suecos y rusos. El gobierno negoció con cada una de las tribus nativas instaladas en Kansas, y gradualmente, todas ellas fueron sacadas de la región, y la última abandonó el estado en 1854. La mayoría fueron enviados a la región que constituye actualmente el estado de Oklahoma. El 30 de mayo de 1854, a través de la Ley de Kansas-Nebraska, Kansas se convirtió en un territorio estadounidense. Hasta entonces, formaba parte del llamado Territorio Indio, junto con Nebraska y Oklahoma.
Estados Unidos en 1803
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100
March with us this Feb. 11
Source: US Department of Homeland Security web page
Civics (History and Government) Questions
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 By Attorney Catalina Velarde Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC The pro-immigrant, activist group AIRR - Advocates for Porque la honestidad y la experiencia cuentan Immigrant Rights and Reconciliation – continues with Preguntas de civismo (historia y gobierno)
ebe contestar 6 de 10 correctamente para pasar n applicant must answer 6 out of 10 quesla porción de civismo. D tions correctly to pass the civics portion of A the naturalization test. If you are 65 years old or Recuerde, que algunas respuestas pueden cambiar older and have been a legal permanent resident of the United States for 20 or more years, you may study just the questions that have been marked with an asterisk (*). Remember, some answers may change because of elections or appointments. Make sure that you know the most current answers to these questions; and answer them with the name of the official who is serving at the time of your eligibility interview with USCIS. Although USCIS is aware that there may be additional correct answers to the 100 civics questions, applicants are encouraged to respond to them using the answers provided below.
AMERICAN GOVERNMENT
A: Principles of American Democracy
debido a elecciones y nombramientos. Asegúrese de tener las respuestas más actualizadas. Si tiene 65 años o más y ha sido residente permanente legal de EE.UU. por 20 años o más, puede estudiar solamente las preguntas que han sido marcadas con un asterisco (*) Responda estas preguntas con el nombre del funcionario que está sirviendo en el momento de su entrevista de elegibilidad con USCIS. Aunque USCIS está consciente de que pueden haber respuestas correctas adicionales a las 100 preguntas de civismo, se anima a los solicitantes a contestar utilizando las respuestas proporcionadas a continuación.
its peaceful marches on the 11th. day of each month. We marched together for positive immigration laws and fair and dignified treatment to the immigrant community. If you believe that we need a positive change, join us. The Feb. 11 march is going to be from the St. John Evangelist Church, 2910 Strong Av. KCKS to Emmanuel Lutheran Church, 3232 Metropolitan Ave. The march starts at 4 p.m. For more information, call 816-356-7100 or look for us at facebook.com/AIRRKC.
GOBIERNO ESTADOUNIDENSE
16. Who makes federal laws? Congress Senate and House (of Representatives) (U.S. or national) legislature 17. What are the two parts of the U.S. Congress?* the Senate and House (of Representatives) 18. How many U.S. Senators are there? one hundred (100) 19. We elect a U.S. Senator for how many years? six (6) 20. Who is one of your state’s U.S. Senators now?* Answers will vary. [District of Columbia residents and residents of U.S. territories should answer that D.C. (or the territory where the applicant lives) has no U.S. Senators.] KANSAS: Jerry Moran & Pat Roberts MISSOURI: Claire McCaskill & Roy Blunt
A: Principios de la democracia estadounidense
This column is sponsored by law firm Austin & Ferguson LLC. Content is directly from the USCIS website at www.uscis.gov. We encourage you to become citizens and to exercise your rights at the polls.
Columna patrocinada por la firma de abogados Austin & Ferguson LLC. El contenido es directamente del sitio Web de USCIS (www.uscis.gov). Los animamos a que se conviertan en ciudadanos y ejerzan su derecho en las urnas.
16. ¿Quién hace las leyes federales? El Congreso El Senado y la Cámara (de representantes) La legislatura (de EE.UU. o nacional) 17. ¿Cuáles son las 2 partes del Congreso de EE.UU.?* El Senado y la Cámara (de representantes) 18. ¿Cuántos senadores estadounidenses hay? cien (100) 19. ¿Por cuántos años se elige a un Senador de EE.UU.? seis (6) 20. ¿Quién es uno de los senadores estadounidenses de tu estado ahorita?* Las respuestas varían. KANSAS: Jerry Moran & Pat Roberts MISSOURI: Claire McCaskill & Roy Blunt
Marcha con nosotros este 11 de febrero El grupo de activismo pro-inmigrante AIRR — Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation — continúa sus marchas pacíficas el día 11 de cada mes. Marchamos unidos a favor de leyes migratorias positivas y tratamiento digno y justo hacia la comunidad inmigrante. Si tú crees que necesitamos un cambio positivo, únete a nosotros. El 11 de febrero marcharemos desde la iglesia San Juan Evangelista en la 2910 Strong Ave. hasta la iglesia Emmanuel Lutheran en la 3232 Metropolitan Ave. Comenzamos la marcha a las 4p.m. Para más información, llama al 816-356-7100 ó úbicanos en facebook.com/AIRRKC.
7 2/04/16
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks Kathy Julio
The Law of Correspondence
La Ley de la Correspondencia
want drama? Don’t be drama. Want good friends? Be a good friend. Don’t like angry people? Then remove anger from your thoughts and feelings. Bottom line: Life reflects back to us who we are. What are you seeing in the mirror of your life?
drama? No seas dramático. ¿Quieres buenos amigos? Sé un buen amigo. ¿No te gusta la gente enojona? Entonces, retira la ira de tus pensamientos y sentimientos. En resumidas cuentas: La vida nos refleja lo que somos. ¿Qué estás viendo en el espejo de tu vida?
elebrations for the Lunar New Year C have begun as the Chinese usher in L 2016, the Year of the Monkey. As with all the twelve signs of the Chinese Zodiac, people born in the Year of the Monkey are said to have the character traits of that animal. For example, it is believed that people born in the Year of the Monkey are honest, curious, mischievous, and clever. While is it fun to know if you are a Rabbit person or a Dragon person on the Chinese Zodiac, there is a more precise way to learn who you really are. The second Hermetic principle, the Law of Correspondence, also known as the Law of Reflection and the Law of Attraction, states that our outer world is nothing more than a reflection of our inner world. Simply put: As within, so without. As above, so below. The Law of Correspondence is based on the cosmological truth that everything in the Universe originated from a singular Source of energy. Science calls this starting point the Big Bang. In addition, because we all come from this same Source of energy, we can conclude that we are related and, therefore, connected. The result of this perfect connection is harmony, agreement, and correspondence between all planes or spheres of our existence, including the mental, emotional, spiritual, and physical realms.
as celebraciones por el Año Nuevo Lunar han empezado así como ha comenzado el chino en 2016, el Año del Mono. Al igual que con todos los doce signos del zodiaco chino, las personas nacidas en el Año del Mono se dice que tienen los rasgos de carácter de ese animal. Por ejemplo, se cree que la gente nacida en el año del mono es honesta, curiosa, traviesa y lista. Si bien es divertido saber si eres una persona conejo o una persona dragón en el zodiaco chino, hay una manera más precisa para averiguar quién eres en realidad. El segundo principio hermético, la Ley de Correspondencia —también conocida como la Ley del Reflejo y la Ley de la Atracción— afirma que nuestro mundo exterior no es más que un reflejo de nuestro mundo interior. En pocas palabras: Como es adentro, es afuera. Como es arriba, es abajo. La ley de Correspondencia se basa en la verdad cosmológica de que todo en el universo se originó a partir de una fuente única de energía. La Ciencia llama a este punto de partida el Big Bang. Además, ya que todos venimos de la misma fuente de energía, se puede concluir que estamos relacionados y, por lo tanto, conectados. El resultado de esta conexión perfecta es la armonía, la concordancia y la correspondencia entre todos los planos o esferas de nuestra existencia, incluyendo los reinos mentales, emocionales, espirituales y físicos.
This perfect harmony and connection means that your outer world, which are the experiences and people in your life, becomes a mirror made to reflect back to your inner world, which are your core beliefs and feelings about yourself and the world you live in. And because your life reflects back to you experiences and people that match your dominant thoughts and feelings, then you can easily see what kind of person you are. For example, if you believe that you are worthless, you will attract experiences and people that will agree with your belief and show you that you are worthless. If you find that you are having problems with people who gossip, then you must conclude that you, too, are a gossip. Your relationships, your physical health, your attitudes … all these things are made to reflect back to you your strengths and weaknesses. Don’t
Esta armonía y conexión perfectas significan que tu mundo exterior, que son las experiencias y las personas en tu vida, se convierten en un espejo hecho para reflejarte hacia tu mundo interior, que son tus creencias y sentimientos medulares acerca de ti mismo y el mundo en que vives. Y puesto que tu vida te refleja hacia experiencias y personas que coinciden con tus pensamientos y sentimientos dominantes, entonces tú puedes ver fácilmente qué tipo de persona eres. Por ejemplo, si crees que no vales nada, tú atraerás experiencias y gente que concordarán con tu creencia y te mostrarán que no vales nada. Si encuentras que estás teniendo problemas con gente que chismea, entonces debemos concluir que, tú también, eres un chismoso. Tus relaciones, tu salud física, tus actitudes... todas estas cosas están hechas para reflejarte tus fortalezas y debilidades. ¿No quieres
Advice offered in this column is intended for informational purposes only. Information presented does not represent the opinion of 2más2KC or any of its employees. Kathy is a licensed professional counselor who provides individual, couples, and family counseling in English and in Spanish. If you have a question or concern that requires professional help, you can reach Kathy at 816-876-7336 or email her at Kathy@kathyjulio.com. You can also follow her on Facebook at www.facebook.com/kathyjuliolpc.
Los consejos ofrecidos en esta columna están destinada únicamente para fines informativos. La información presentada no representa la opinión de 2más2KC o cualquiera de sus empleados. Kathy es un consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español. Si tiene una pregunta o preocupación que requiere ayuda profesional, puede contactar a Kathy en el (816) 876-7336 ó por correo electrónico en Kathy@kathyjulio.com. También puede seguirla en Facebook en www.facebook.com/kathyjuliolpc.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Amanda Valentina Valenzuela domingo, 31 de enero, Amanda Valentina Valenzuela fue bautizada en la iglesia El católica de la Santa Cruz en Overland Park,
Kansas. Los padres de la pequeña angelita que nació el 15 de enero de 2015 son Roberto Carlos Valenzuela y Flor de María Vargas; y sus padrinos Jesús Manuel y Mayra Manuela Vázquez. “Señor, te damos gracias porque podemos decirte: ésta es nuestra hija, fruto a la vez de tu vida y nuestra vida, de tu amor creador y nuestro amor de padres. Nos llenaste de alegría cuando supimos que llegaba, le hemos querido antes de conocerla y la hemos vivido desde que le sentimos viva. Dale ahora, Señor, vida abundante: que crezca sana, que su cuerpo se desarrolle con el vigor de la buena naturaleza; y que, desde la generosidad de lo que le das, sepa estimar y proteger siempre a los más débiles. Amén”.
5
Clases Classes
X $15
SOLAMENTE EN SU PRIMERA VISITA ONLY ON YOUR FIRST VISIT
Baila Baila Zumba Studio 816.457.7657
5241 Stave ave. KC KS 66102 www.bailabailazumba.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo
horoscopos.com
ARIES (3/21-4/19) La energía de esta semana podría acercarte a una persona determinada con el fin de aumentar tus probabilidades de éxito. También existe la posibilidad de que surja un romance con un colega o con alguien con quien tienes una relación profesional. Tu ambición profesional es muy fuerte y pareces tener decisión a avanzar hacia tus metas. Con este nivel de entusiasmo, es muy posible que alcances el éxito, salvo que otra parte de ti no quiere estar en deuda con nadie. Tu mejor apuesta sería la de ordenar tus prioridades. TAURO (4/20-5/20) ¿Por qué dudas de ti? Tal vez porque sientes incertidumbre con respecto a la dirección que estás tomando. Incluso si alguien parece estarte animando a bailar al ritmo de tu propio tambor, no tienes completa seguridad acerca de ello. Los días por venir podrían ser críticos para ti, particularmente si sientes que deberías actuar, pero aún tienes dudas de cómo hacerlo con eficacia. Dar pasos pequeños podría ser la respuesta, así como también hablar de ello con alguien de confianza. Lo que más necesitas es claridad - entonces todo caerá en su lugar.
FarAndulEaNDO
con María del Pilar
La empresaria, actriz y presentadora Oprah Winfrey hizo un comentario en 30 segundos sobre cómo ha logrado perder 26 libras sin dejar de comer pan y en menos de una hora produjo una ganancia de $12 millones de dólares para la compañía Weight Watchers, lo que representa el 18% en valor accionario. Oprah se convirtió en portavoz de Weight Watchers después de comprar el 10% de las acciones de la organización por $43.2 millones de dólares.
GÉMINIS (5/21-6/21) Quizá sientas entusiasmo para intentar un proyecto, pero tus amigos podrían tener una perspectiva diferente. Es mejor si no tomas sus opiniones demasiado en serio, especialmente si ya has hecho tu tarea y tienes fe en que el resultado será positivo. Tal vez sea necesario que tomes una decisión si quieres aprovechar al máximo esta oportunidad. De la misma manera, ajustar tu rutina y hábitos puede ayudarte a sacarle el máximo provecho a esta semana. Por último, el domingo podría poner una oportunidad romántica en tu camino. CÁNCER (6/22-7/23 Colaborar con otra persona en un proyecto creativo y emocionante podría robarse una gran cantidad de tu tiempo y atención esta semana. Podría valer la pena. Tómate tu tiempo, ya que podría entrar en conflicto con otros planes profesionales u otras responsabilidades. En otra nota, intensos sentimientos por alguien podrían ser correspondidos, muy a tu placer. Si se trata de un nuevo romance, éste podría elevarse a un nuevo nivel de pasión. Sólo asegúrate de que realmente es lo que quieres antes de involucrarte demasiado. LEO (7/24-8/23) Si sientes que un cambio de estilo de vida está en orden, ésta podría ser una semana muy positiva para ponerlo en práctica. De hecho, es posible que desees hacer borrón y cuenta nueva, sobre todo si no lograste hacerlo el mes pasado. Pon en marcha tus resoluciones de Año Nuevo - lograrás un mayor progreso en esta ocasión. Finalmente, podría haber un choque de ideas entre tú y tu pareja o un interés romántico sobre varios asuntos y cuestiones de libertad personal. Esto tendrá que ser discutido para que su relación siga avanzando.
denuncias.mx, la conductora cobró $1 millón 300 mil pesos por hacer la mención
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tener una intensa determinación para resolver un problema y poner en movimiento cierto proyecto dará sus frutos esta semana. Pero es posible que tanto familiares o tu pareja tengan diferentes opiniones sobre lo que debes hacer. Si quieres seguir adelante con ello, es posible que tengas que ceder o bien optar por una charla de corazón a corazón y esperar que entiendan. De hecho, si una idea es profundamente significativa para ti, ¿por qué deberías de restarle importancia? Tal vez tengas que explicarle que, si no le gusta, que así sea. SAGITARIO (11/23-12/21) Aunque sientas emoción acerca de un plan o incluso una relación, ciertos aspectos astrológicos de esta semana indican que también podría haber una falta de confianza de tu parte. Esto se debe a una poderosa presencia en tu sector espiritual que te anima a desprenderte de cierto equipaje emocional y, en particular, concentrarte en tu autoestima y en maneras en las que puedes mejorarte como persona. Éste es el momento para hacerle frente a lo que te está frenando para que puedas seguir avanzando con entusiasmo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tus amistades parecen unirse a tu causa. Éste es un excelente momento para colaborar con una persona o grupo en una idea que es importante para ti. En cuanto a tu vida familiar, podrías experimentar un poco de fricción. Para sacarle el máximo provecho a la semana por venir, considera si es posible que obstinadamente te estés negando a cambiar tu perspectiva. Si bien no es agradable tener que admitirlo, es posible que te percates de que cambiar tu postura, aunque sea un poco, puede hacer una diferencia positiva. ACUARIO (1/21-2/19) Aunque tengas ansias de avanzar, otra parte de ti podría estar deseando tener más libertad y la oportunidad de hacer lo que te venga en gana. Esto es algo que necesitarás trabajar, sobre todo si tienes grandes planes para el futuro. Ciertamente vale la pena alinear todo tu ser con tus sueños y metas. No lograrás alcanzarlos si otros aspectos de tu ser no están sincronizados. Con el actual enfoque en tu sector espiritual, sería prudente tomar algo de tiempo para considerar lo que realmente quieres. PISCIS (2/20-3/20) Préstale atención a tu intuición, ya que podría estar tratando de decirte algo importante. Esto puede ser especialmente pertinente si te involucras en un plan con amigos u otras personas. Quizá sientas agobio por las ideas y decisiones de los demás y que tu voz no está siendo escuchada. Si es así, la alineación de esta semana te anima a hablar y actuar acorde a tus propios intereses; incluso si hacerlo pudiera ponerte en desacuerdo con otros.
Los conductores del programa “Hoy” Andrea Legarreta y Raúl Araiza se han convertido en el “hazme reír” de los usuarios de las redes sociales, después del ridículo comentario que hicieron sobre la devaluación del peso frente al dólar. Según Legarreta no fue un comentario personal y les pidió a sus críticos que cualquier comentario se lo hagan al departamento de producción de su programa, ya que ella se limitó a leer el teleprompter. Sin embargo, de acuerdo con el sitio
La actriz Yolanda Andrade dijo que no tiene nada que esconder y que ella no intervino para que se llevara a cabo el encuentro y la entrevista entre Kate del Castillo, Sean Penn y Joaquín “El Chapo” Guzmán como han señalado algunos medios de comunicación. Además, señaló que se siente muy orgullosa de haber nacido en Sinaloa al igual que el boxeador Julio César Chávez, pero no por eso tiene vínculo alguno con el narcotraficante. La cantante Adele dijo que no quiere que el precandidato republicano a la presidencia de EE.UU., Donald Trump use su canción “Rolling in The Deep” perteneciente a su segundo álbum “21” para promocionar su campaña electoral. Los fans de la cantante británica se manifestaron inconformes por estos hechos a través de sus cuentas de Twitter e incluso se mostraron ofendidos, por lo que la portavoz de la cantante señaló que “Adele no ha dado su permiso para que use su música en ninguna campaña política” . Ésta no es la primera vez que el magnate escoge música popular sin autorización, ya que el año pasado el cantante de Aerosmith, Steven Tyler, lo obligó a dejar de utilizar su canción “Dream On” con fines políticos.
VIRGO (8/24-9/22) Aunque puede que tengas gran interés en un emocionante proyecto creativo o posible romance, no tengas demasiada prisa al respecto. La influencia planetaria de esta semana sugiere que el deseo de obtener resultados casi instantáneos podría trabajar en tu contra a la larga. Si esto es algo que realmente te emociona, te beneficiará tomarte tu tiempo. Una encantadora alineación astral podría hacerte sentir confianza de que, con el tiempo, las cosas podrían funcionar mejor de lo que imaginas. El domingo, un maravilloso encuentro podría hacer que una salida social valga mucho la pena. LIBRA (9/23-10/22) La compleja red de energías de esta semana te trae la oportunidad de considerar tus prioridades, sobre todo en cuanto a finanzas se refiere. Antes de gastar dinero en artículos para tu hogar que te dan placer pero que no necesitas, considera si es una buena inversión. Ya sea que estés invirtiendo tu tiempo o tus recursos, vale la pena tener mucho cuidado y no perder dinero innecesariamente. Si lo haces, lograrás avanzar positivamente y te sentirás muy bien acerca de todo lo que logres.
8 2/04/16
El fin de semana pasado los actores mexicanos Kate del Castillo y Rafael Amaya coincidieron en el restaurant Mr. Chow de Bervely Hills, California. Así lo indica el portal web del programa “Las Mañanitas Show” que captó en exclusiva a los actores que en los últimos meses han enfrentado polémicas, ella por su encuentro con el Chapo Guzmán y él por una supuesta sobredosis que lo llevó al hospital. Todo parece indicar que el encuentro entre la Reina de Sur y el Señor de los Cielos no fue planeado, ella salió rápidamente del lugar y él se quedó a hacer declaraciones. La representante de belleza de Tamaulipas, Cristal Silva, se coronó como Nuestra Belleza México 2016. El Segundo lugar lo ocupó Geraldine Ponce, de Nayarit, el tercero Naomi Garza de Nuevo León y el cuarto lugar fue para Yaris Cháidez de Yucatán. El jurado calificador estuvo integrado por el maquillista Alfonso Waithsman, la editora de la revista Caras, Lucía Alarcón, Diego Di Marco, la dermatóloga Isela Méndez, los actores Ernesto Laguardia, Daniel Castro, Juan Diego Covarrubias, Maribel Guardia y Diego Olvera.
El papa Francisco encabeza un acontecimiento histórico ya que participará como actor interpretándose a sí mismo en la película “Beyond the Sun”. Ésta es la primera vez en la historia de la Iglesia Católica que un Pontífice acepta actuar en una cinta comercial. El film está basado en la historia de los Evangelios con el objetivo de comunicar a los niños el mensaje de Jesús. Todas las ganancias obtenidas de la cinta dirigida por la productora Ambi Pictures serán destinadas a obras de caridad y organizaciones de beneficencia, principalmente a El Almendro y Los Hogares de Cristo que se encuentran en Argentina.
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
9 2/04/16
EL SOL mexican restaurant Por Lalo Alvarado
HORARIO:
Domingo a Jueves 11 am - 9 pm Viernes y Sábados 11am -10 pm
Visítalos en:
1520 de Wakarusa Dr. Lawrence, KS. ó llámales al
(785) 331-2663
pesar de ser una ciudad relativamente pequeña, Lawrence cuenta con un gran número de restaurantes mexicanos de A riquísima comida. Y uno de estos está al oriente de la ciudad sobre la Wakarusa. Aquí encuentras desde los aperitivos, platillos únicos como los Jalapeños Rellenos que son cinco chiles rellenos de queso y tocino servidos con dip de frijoles y ranch; o los Nachos con Carnitas. Tienen por supuesto, Quesadillas, Enchiladas, Tacos y Burritos como el “Mexicano” que está relleno de res o pollo y cubierto con tres salsas: verde, de queso y enchilada. Tienen también, Fajitas, Mariscos y Carnes. Dentro de las especialidades encuentras varios tipos de chiles rellenos, pollo, mole y carnitas. El Pollo Jarocho, que yo me comí, es una pechuga asada con hongos y camarón acompañada con una ración de elotes, chícharos, pimiento rojo, jitomate, lechuga y cebolla caramelizada servida en una cama de arroz y frijoles. El gerente me dijo: “...está muy rica, ¡no te la vas a acabar!”... y sí…¡No me la acabe! y es que además de estar buenísima, ¡¡¡está muy bien servida!!! La próxima vez que vayas a Lawrence visítalos.
Vive Latino contamos con una extensa variedad en: * Productos peruanos, * centroamericanos y * mexicanos
v i sítano s 7777 Quivira R., Lenexa, KS. 66216 (913) 268-4239 Lunes a DOMIngo 9 a.m. - 9 p.m.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
LA ESTRELLA Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Disfrute de nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor. Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica Abarrotes y más...
Don Antonio Carnicería, Tortillería y Taquería Taco shop, Tortilla Shop & Meat Market
• Chicharrón • Tacos surtidos • Fines de semana: menudo, birria de chivo y barbacoa de res • Servicio de tacos para fiestas • Abarrotes Lunes a sábado 7 am - 10 pm domingo 7 am - 5 pm
922 E. Hwy 56
Olathe, KS. 66061
(913) 764-8385
1003 Osage Ave. Kanas City, KS. 66105 (913) 281-2063
7510 State Ave. Kansas City, KS. 66112 (913) 299-8898
10 2/04/16
RESTAURANTS / El Comensal Huarache con pollo (Chicken Huarache)
Receta de la Semana
Ingredients:
Para la cubierta: 1 pechuga de pollo cocida y deshebrada 2 tazas de frijoles cocido y machacados Queso fresco Lechuga picada Crema mexicana Sal
Para la masa: •2 tazas MASECA •1¼ taza agua •½ cucharadita de sal Ingredientes: For the Dough: •2 Cups MASECA flour •1¼ Cup Water •½ Tsp Salt For the topping: •1 Chicken breast, cooked and shredded •2 Cups Beans, baked and mashed •Queso fresco •Chopped Lettuce •Mexican Cream •Salt
Preparación:
•En un tazón, mezclar la MASECA con agua y sal hasta que se forme una mezcla lisa y pareja (no se debe pegar a las manos). Si la masa se siente seca, agregar gradualmente cucharaditas de agua •Dividir y hacer bolitas pequeñas. •Aplanar cada bola un poquito y poner una pequeña cantidad de frijoles en medio. •Aplanar cada cilindro en la prensa de tortillas para darle la forma de un huarache o sandalia. •Cocinar en una plancha caliente por 5 minutos de cada lado. •Preparar el huarache con capas de frijoles y pollo, servir con lechuga, queso, crema y salsa verde. Procedure: •In a bowl mix the MASECA with the water and salt until a smooth even mixture is formed. Dough should not stick to your hands. If the dough feels dry, gradually add teaspoons of water. •Divide the dough and form little balls. •Flatten each ball a bit and add a small amount of beans in the middle •Flatten each cylinder in the tortilla press to give it the shape of a “huarache” or sandal •Cook the huarache on a hot griddle for 5 minutes each side. •Prepare the huaraches with a layer of refried beans, then the chicken topping and serve with lettuce, cheese, cream and green jalapeño sauce. El huarache es un plato popular mexicano que consiste en una base de masa oblonga y frita, con una variedad de ingredientes que incluye salsa verde o roja, cebolla, papa, cilantro y cualquier forma de proteínas, como la carne de res o pollo y se termina con queso fresco . Huarache is a popular Mexican dish consisting of an oblong, fried masa base, with a variety of toppings including green or red salsa, onions, potato, cilantro and any manner of protein such as ground beef or chicken, and then finished with queso fresco cheese.
TAQUERÍA MÉXICO #5 en Olathe Especiales del Día del Amor: Sábado, 13 de febrero, 6-9pm:
Rincón de Vida saludable Por Cielo Fernández, El Centro, Inc. Healthy eating classes or nutrition classes?
¿Clases de alimentación saludable o clases de nutrición?
requently, we’re invited to NUTRITION classes, when in fact what we’re Flearning is how to have a more PROP- E
s frecuente encontrar que se nos invita a clases de NUTRICIÓN, cuando en realidad lo que estamos aprendiendo es a ER, more BALANCED diet with all its cómo llevar una dieta más CORRECTA, más components. BALANCEADA y con todos los atributos. If we learn and we follow these recSi aprendemos y seguimos estas ommendations, we’ll certainly have a recomendaciones, de seguro vamos a proper diet, which tener una dieta most likely will adecuada, lo que lead us to a proper muy probablemente nos lleve a una NUTRITION! ¡NUTRICIÓN If we talked about adecuada! how to have a Si habláramos de better NUTRITION, cómo tener una we would focus on mejor NUTRICIÓN, how many grams of nos enfocaríamos carbohydrates a day en cuántos gramos we have to eat; and de carbohidratos what type: simple, tenemos que comer refined, monosacal día; y de qué tipo: charides, disacchasimples, refinados, rides, etc. monosacáridos, We would speak of disacáridos, etc. amino acids and its Hablaríamos de aminoácidos y su balance, whether we balance, que si me missed threonine, faltó treonina, que si me sobra metionina; whether we spared methionine; from which food should we get tryptophan! que de qué alimento obtengo triptófano! En realidad, ni siquiera los nutriólogos más In reality, not even the most trained capacitados, comen pensando en cuántas nutritionists eat thinking about how internacionales de Vitamina A les many international units of Vitamin A unidades falta por comer al día. lack each day. Afortunadamente, sólo es necesario seguir Fortunately, we only need to keep learn- aprendiendo qué es una alimentación ing what a correct and balanced diet is correcta y balanceada (completa, (complete, balanced, adequate, varied equilibrada, suficiente, variada y adecuada) and appropriate) and thus ensure that y así ¡aseguramos que nuestro organismo our body has a good nutrition! tiene una buena nutrición!
Consulta a: Promotoras de Salud
(913) 677-0100
6453 Quivira Rd. Shawnee, KS 66216 (913) 962-5014
#5
¡ANDY DEWITT en vivo!
Domingo, 14 de febrero, 6-9pm: ¡BANDA DUO DU JOUR en vivo!
8841 W. 75th. St., Overland Park, KS 66204 (913) 341-1046
Además: ¡Estupenda comida, rifas y mucho más!
Especiales de Bebidas: Margaritas de fresa (20oz.) $8.99; Mojitos $5; Well Drinks $2.99; Jarra de Margarita de la Casa $14.99
Prueba nuestro exquisito menú y extensa variedad de bebidas y cervezas. 11977 S Strang Line Rd. Olathe, KS. 66062 • (913) 764-0001 BÚSCANOS en : facebook.com/taqueriamex5
QUEEN FOODS 844 S. 14th. St. KCKS 66105
Compañía de distribución al mayoreo para restaurantes y carnicerías. Contamos con un amplio surtido en carnes de res, puerco y pollo; además de vegetales; mariscos y misceláneos. ¡¡GRAN CALIDAD A PRECIOS INCREÍBLES!!
Cubrimos toda el área metropolitana de Kansas City y sus alrededores.
Wholesale distribution company for restaurants and meat markets.
We have a wide variety of beef, pork and chicken; vegetables; seafood and miscellaneous. GREAT QUALITY AT INCREDIBLE PRICES !!
We cover the entire Kansas City metropolitan area, and the surrounding area.
(913) 342-4488
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
RESTAURANTS / El Comensal Risoterapia... - Mi marido es un bombón - ¿Es lindo? - No, es negro, redondo y lleno de licor ________________________ * Le pregunta una rubia a otra: - ¿Qué queda más lejos, Brasil o la luna? - ¡¡Ay taradaaa!! ¿Acaso puedes ver Brasil desde aquí? ________________________ * Le preguntan a la modelo rubia: - ¿Qué verdura o vegetal te gusta más? - La habichuela. - Podrías deletrearla? - Ay no, mentiras, me gusta la papa. ______________________ - ¿Cómo se dice puerta en inglés?
- Fácil, se dice “door”. - ¿Y cómo se le dice al que vende puertas? - Vendedoor. ______________________ - ¿Cómo se dice “perro” en inglés? - Fácil, se dice “Dog”. - Muy bien .... ¿Y cómo se dice “veterinario”? - ¡Dog Tor! _______________ *La mujer oye un ruido de noche, despierta al marido y le dice: -Viejo, viejo, asómate por la ventana para que crean que tenemos perro. y él le responde: -Asómate tÚ para que crean que la casa está embrujada ________________________ *Después de una pelea, la mujer le dice al marido, llorando: - ¡A este matrimonio le falta magia! Y el marido le contesta...
11 2/04/16
Tienes razón, desaparece viernes, sábado y domingo ________________________
hecho? -Se ha divorciado ___________________
*Pregunta la profesora a Jaimito: -¿En qué trabaja tu mamá?... -Señorita, mi mamá trabaja de sustituta. -Pero Jaimito, sustituta no es una profesión, ¿no habrás querido decir prostituta? -No, señorita, la prostituta es mi tía, y... cuando ella no puede ir... la sustituta es mi mamá. ________________________
Una mujer se encuentra en el desván de sus abuelos , ¡Una Lámpara de Aladino! ...inmediatamente la frota y, como es lo usual, sale un Genio. La mujer enamorada, mira al Genio y le pide un deseo: - Quiero que mi marido me mire sólo a mí, - Que Yo sea la única, - Que desayune, coma y duerma siempre a mi lado, - Que cuando se levante sea lo primero que agarre, - Que no me deje ni para ir al baño, - Que viaje siempre conmigo, - Que me cuide, me contemple, - Que si me pierdo un segundo, se desespere, y me diga la falta que le hago, - Que nunca me deje sola y me lleve a todas partes con él....
* Un viejito pregunta a otro ¿qué estás leyendo? -Estoy leyendo historia. -Pero si ese es un libro de sexo -Por eso, porque para mí el sexo es ya historia ______________ Dos amigas conversando -¿Sabes que María se ha deshecho de 80 kilos de grasa inútil? -¿Ah, sí?, ¿Y cómo lo ha
Y Zasssss.... El Genio La convirtió en celular.
Anita’s Latin Cuisine GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Deli
We also cater!
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
1746 Washington, Kansas City, MO 64108
Phone: 816-221-7957 (SYLS) Fax: 816-221-2102
HOME OF THE “QUEEN’S” SUB!
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Especial de lunes a viernes de 6am - 1pm * Desayuno $5.00 Gratis agua fresca * Tacos $1.50
Ya os o em ad ten purr m cha
#4
Horario: Lun. - Jue. 6am - 12am Vie. - Dom. 6am - 3am
3300 Rainbow Blvd. Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 (913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
2811 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 753-6611 order.lavalentina@att.net
“La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
El Potro
Mexican Cafe
Visit any of our three locations, and enjoy the best Mexican food Visita cualquiera de nuestras tres direcciones y disfruta de la mejor comida mexicana 602 N Pearl St. Paola, KS. 66071 (913) 294-9989 3333 Iowa St. Lawrence, KS. 66046 (785) 331-2500 13035 Canaan Dr. Bonner Springs, KS. 66012 (913) 721-3000
SOFT &
Barbacoa Quesadilla
ANY $5 OFF PURCHASE
OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
Not valid with other offers. One cupon per table. Expires 2/29/16 2+2KC21
RESTAURANTS / El Comensal
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
12 2/04/16
6.- Secreto para enhebrar rápidamente: unta el extremo del hilo que vayas a pasar por el ojo de la aguja con un poco de esmalte para uñas. Te será más fácil.
El sándwich El sándwich o emparedado surgió como un invento del cuarto Conde de Sandwich, John Montagu, en 1762. El Conde, un jugador empedernido, no dejó la mesa de juego para comer e hizo preparar a su cocinero un trozo de carne entre dos rodajas de pan untado con mantequilla.
Fuente: Portal de Retaurantes Chile
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver un sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, cada columna y cada pequeña caja de las 9 que conforman el diagrama, contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna o pequeña caja. Con los números que se han dado como guía, completa cada diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución correcta. Solución en la pág. 11
8.- ¿Sabías que vaciar en el fregadero los posos del café es muy saludable para las tuberías? hazlo dejando correr el agua.
10.- Si la goma de borrar de tu hijo está cada vez más sucia, frótala contra cualquier superficie rugosa para dejarla perfecta.
7.- Si quieres aprovechar el café sobrante del día anterior, añádele unas gotas de agua fría después de calentarlo. Su sabor no tendrá nada que envidiar al recién hecho. 9.- ¿Has perdido el tapón del dentrífico? evita que se seque la pasta tapándola con uh cucurucho de papel aluminio.
Fuente: Libro “Trucos y Astucias para el hogar”, Chierichietti, Hattie, Madrid, Ed. Oceano.
ELPollosPOLLO REY Asados a las Brasas
TAQUERÍA LAS ARENOSAS * TACOS * TORTAS * BURRITOS * GORDITAS
* MENUDO PARA LLEVAR SÁBADO Y DOMINGO
901 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 (913) 371-4243
Abierto Todos los días 8 a.m. - 10 p.m.
Horario: Lun.-Jue. 10a.m. - 8p.m. Vie.-Sáb. 10a.m. - 9p.m. Domingo 10a.m. - 7p.m.
1203 Kansas Ave, Kansas City, KS. • (913) 281-4318
Saborea nuestros exquisitos platillos
#2
El Taco-Miendo
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 (913) 538-6494 Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Contamos con gran surtido en abarrotes y ...
Ven a disfruta de tu bebida preferida en nuestra barra:
5920 Independence Ave. Kansas City, MO. 64125 (816) 241-4250
... delicioso pan con el verdadero sabor a conchas, cuernitos, galletas, polvorones México
novias, chilindrinas, churros, donas, moños
13 2/04/16
RESTAURANTS / El Comensal Taquerías
El CAMINO REAL
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com
/taqueriaselcaminoreal Taquizas a domicilio
“Los mejores tacos en KC”
Fabricante de tortillas de harina, maíz y chips Oficina en Kansas City 1540 S. 45th. St. Kansas City, KS. 66106 (913) 671-1805 1-(800)-524-9538 www.lopezfoodstortillas.com Lopez Foods utiliza el maíz de más alta calidad de proveedores que lo seleccionan a mano para elaborar unas tortillas de maíz molido en piedra y de harina de maíz.
A MEXICAN TRADITION IN GOOD EATING
Lunch, breakfast, dinner, happy hour, monthly specials and catering
Traditional Meets New Age Mexican Cuisine Appetizers, Seafood, Tacos, Vegetarian, Drinks, Beer & Wine 712 Massachusetts St., Lawrence, KS. 66044 (785) 856-8226 www.mexquisito.com We are at the heart of “The Mass”
Coco y su abuelita
Después de degustar esa rica torta de frijoles, Coco le pregunta a su mamá: “¿oye, por qué usas aceite y hoja de aguacate para cocinar? - “Porque es muy saludable. Pero te voy a contar algo de nuestra tierra... el estado de Michoacán tiene más de 1,200 volcanes extintos”. Coco con cara de asombro le dice: “¿Tantos?” -“Sí, así es. Aunque tú no lo creas, somos un estado muy rico en minerales y además somos el 1er. productor de aguacate en el mundo. -“¿De veras mamá?” -“Sí y el sabor del aguacate se debe a que tenemos muchos manantiales y mucha riqueza en el suelo”. -“A ver, no entiendo, explícame eso”. -“Bueno mira, iremos a casa de la abuela y ella te podrá decir más acerca de esto”. Al llegar, Coco se percata que de la cocina emana un olor exquisito. -“Abuelita”, le grita Coco, “ya llegué”; y entra como de rayo a la cocina para fisgonear lo que estaba preparando en ese momento. En la estufa se ve la flama muy bajita, pues a su abuelita le gustaba cocinar todo muy lentamente. -“Mira Coco, te explicaré por qué la tierra es tan rica en nutrientes. Cuando los volcanes hacen erupción salen lava y vapores de agua que usualmente genera mucha ceniza; ésta es muy rica en nutrientes que ayudan a que la tierra sea muy fértil y a que todo lo que se siembre en ella tenga un sabor muy particular y rico”. -“Ah, ya entiendo. Y…¿qué tienes en esa vaporera que huele tan rico?” -“¿Estás listo para tomar nota? Tengo una receta que te quiero compartir”. - “Perfecto abuelita”, exclama Coco, “déjame que traigo mi porta recetas”. Rollo de Carne 1 lb. carne molida 1 pizca de cada uno mejorana, clavo de olor, orégano seco, sal Kosher 1/2 pizca de canela molida 2 cucharadas de ajo picado finamente 3 huevos duros cocidos 1 lechuga Salsa de naranja con jalapeño 1 naranja 4 jalapeños de lata 1 pizca de mejorana y orégano tomates roma maduros 1 diente de ajo Procedimiento •Incorporar ingredientes con la carne y dejar reposar por 1 hora. •En un trozo de tela de algodón de preferencia mojado, extender la carne, poner los huevos en línea recta (como trenecito) cortando las puntas de cada lado para que se unan uniformemente. •Cerrar como rollo y amarrar firmemente las puntas de cada lado. •Poner en una olla vaporera, por lo menos 45 minutos a fuego muy lento para que se cocine bien. Lechuga •Lavar muy bien, cortar y dejar reposar sobre una toalla mojada dentro del refrigerador, ya que el frío le da una textura crujiente. Salsa •Hervir tomates con ajo y agua. Retirar la piel y poner en la licuadora. •Verter el jugo de naranja, ajo, mejorana, orégano y sal al gusto. •Licuar y reservar para servir con el rollo de carne.
Delicias de Honduras 100% Catracho ¡Honduras cerca de ti!
534 Frontier Rd., Lawrence, KS. 66049 (785) 865-1515
Phone: (913) 727-3309
265 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913•608•5488
Authentic Honduran Food!
La Mesa Mexican Restaurant Fun Atmosphere Awesome Appetizers Exciting Entrees Fabulous Fajitas Seafood Specialties Mouthwatering Margaritas Fax: (913) 727-3391
710 N. Main St., Lansing, KS. 66043
Por Jorge Ríos
-“Abuelita ya no aguanto el hambre, quiero probar ese rico rollo”. -“Vete a lavar tus manos y arregla la mesa”. Continuará...
TRES MEXICANOS Mexican Grill & Cantina
day s e Tu aco T ial c Spe
1800 E. 23rd. St., Suite H on 23rd. & Harper Lawrence, KS. 66046 (785) 830-8415
Horario: Lun. - Sáb. 11a.m. - 10p.m. Domingos 11a.m. - 9p.m. ANY $ PURCHASE OF $25.00 OR MORE EN LA COMPRA DE $25.00 ó MÁS
5 OFF
Not valid with other offers One cupon per table.
Expires 2/29/16
14 2/04/16
SPORTS / Deportes Pachuca, nuevo líder invicto
D
espués de golear 4-1 al América, Pachuca sorprendió e hizo lo mismo con Monterrey a quienes humilló por 3-1 para aparecer como el nuevo líder general invicto al concluir las primeras cuatro fechas del Clausura 2016. Otro equipo que está al alza totalmente son los Santos que ligaron su tercera victoria tras vencer 2-0 a los Gallos Blancos con doblete de Bryant Rabello y llegan a nueve unidades. André-Pierre Gignac despertó y con un triplete Tigres goleó 3-1 al León que perdió su marca perfecta en el adiós del entrenador Juan Antonio Pizzi, quien esta semana será presentado como nuevo entrenador de la Selección de Chile. Alberto Acosta apareció en la última jugada para meter el gol y Puebla rescató una igualada 1-1
Por A. Villanueva
ante el Toluca.
Liga Mx
Tabla de Posiciones cortesía de:
¿Y LOS CUATRO GRANDES? América goleó 3-0 a los Dorados y salvó al menos por una semana más el trabajo de su entrenador Ignacio Ambriz, pero el colombiano Luis Fernando Suárez ya no dirigirá a Sinaloa. Cruz Azul también repuntó y venció con 10 hombres a los Jaguares con una anotación de Aldo Leao y ascendieron al séptimo puesto con 5 unidades. Chivas sigue hundiéndose en la porcentual luego de caer 2-0 ante el Morelia; mientras Pumas sufrió, pero al final con un gol en fuera de lugar de Fidel Martínez pudo rescatar un empate a un gol con el Atlas.
Calendario Jornada # 5
Resultados Jornada # 4
Denver va por la sorpresa en el Súper Bowl
Por A. Villanueva
as Panteras de Carolina son favoritas LVegas, para ganar el Súper Bowl 50 en Las Nevada; pero dentro del campo
de juego la defensiva de los Broncos será la clave para frenar al quarterback Cam “Superman” Newton y Denver será el monarca de la NFL. Todo está listo para el denominado “Súper Bowl Dorado” cuya primera marca ya fue impuesta por la televisión donde treinta segundos de comerciales cuestan nada menos que $5 millones, por lo que la cadena CBS obtendrá por este segmento $400 millones [de dólares]. Carolina con Newton casi alcanzó la perfección y de hecho llega con una sola derrota al duelo de campeonato y para muchos expertos es el rival a vencer. El problema es tener
enfrente a una de las mejores defensivas de la liga anclada por Andre Ware, ex estrella de los Vaqueros, el linebacker Von Miller y Aqi Talib, quien llegó de los Patriotas para fortalecer la defensiva secundaria. Creemos que después de destronar a Nueva Inglaterra con un dramático 20-18, los Broncos regresan con la idea de tener una venganza luego de ser apaleados en su última aparición por los Halcones Marinos de Seattle. ¿Qué marcará la diferencia en esta ocasión? La defensiva de Denver, aunque la imagen que va a venderse en los medios el próximo lunes es Peyton Manning alzando el trofeo Vincer Lombardi y diciendo adiós a una brillante carrera que le ha permitido ser nombrado el Jugador Más Valioso en cinco temporadas. A sus 39 años, Peyton va por una actuación memorable y los Broncos ganarán 24-17.
vs.
Circo, maroma y teatro
Por Lalo Alvarado
so fue precisamente lo que definió la noche del lunes en San José, ECalifornia, denominada como la
“Noche de Apertura del Súper Bowl”, transmitida en vivo por la cadena NFL. Por primera vez en los 50 años de historia del Súper Tazón, los festejos previos a este magno evento deportivo se realizaron en lunes en horario nocturno y reunieron a sus protagonistas—los integrantes de los Broncos de Denver y las Panteras de Carolina—con la representante de la belleza mundial, Pía Alonzo Wurtzbach, los medios de comunicación y un duende anaranjado y azul. Un rasgo de este nuevo formato fue la presentación de unos 60 jugadores de cada equipo desfilando por una pasarela de gran altura. Entre preguntas y peticiones irrelevantes a los quarterbacks, Peyton Manning y Cam Newton, que incluyeron quién podría representarlos en una película, bailar y repartir saludos y besos, pasó la hora de entrevistas.
Una de las pocas preguntas netamente deportivas, fue la hecha a Manning, acerca de los rumores sobre su retiro después del Súper Bowl. “No lo he decidido, ni creo que lo sepa sino hasta que termine la temporada”, respondió quien ha sido nombrado 5 veces el Jugador Más Valioso de la NFL. Sobre el propósito del cambio, Michael Signora, portavoz de la NFL, dijo que deseaban que “más fanáticos experimenten lo que se ha convertido en un evento popular y único relacionado con el Súper Bowl”. Al final de la sesión de los Broncos, Rocky the Leprechaun, un duende que suele aparecer en los partidos de Denver, colocó un billete de un dólar sobre la alfombra azul del SAP Center y esperó para ver si alguien lo recogía, pero nadie lo hizo.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
PEQUEÑA COMPAÑÍA DE LIMPIEZA DE CASAS NECESITA 1 Ó 2 PERSONAS. Medio Tiempo. Lun. - Vie. a partir de las 9:00 a.m. 30 a 35 hrs. a la semana aprox.
Llamar a KEVIN al (816) 283-0910
SMALL HOUSE CLEANING COMPANY LOOKING FOR 1 OR 2 INDIVIDUALS Part time. Mon. - Fri. starting at 9:00 a.m. Aprox. 30 to 35 hrs. weekly.
Call KEVIN at (816) 283-0910
EMPLEO
EMPLOYMENT
BIENES RAICES
REAL ESTATE
SERVICIOS
KCMO 64157 Para 1 ó 2 personas
Choose the Total Package: Auto Detention Pay after 1 HR! Weekly Hometime. Top Pay, Benefits; Monthly Bonuses & More! CDL-A, 6 mos Exp. Req’d EEOE/AAP 888-524-8542 www.drive4marten.com4706
TAMALE KITCHEN
Venta de tamales hechos a mano (816) 679-8119
Family Owned & Operated
Con cocina, baño, lavadora/secadora privados. Servicios, cable e Internet incluidos. NO MASCOTA
Phil & Michelle Barnes
$650.00/ mes
(816) 429-5845 • (816) 935-4786
SERVICIOS
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
Get your formal wear for weddings & quinceañeras!
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
FORMAL WEAR Up to $50.00 less than our competitors
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
6065 NE Antioch Rd., Gladstone, MO 64119 (816) 453-6755 www.sirknightmo.com
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
8220 Robinson St. Overland Park, KS. 66204 (913) 203-0578 (913) 972-4269 (913) 208-7195
¡¡Luce una figura envidiable en estas fiestas!!
L S S RA O DO TU AD IZA NA ULT NT OTE S A B RE GAR RE IN 0% S 10 Y
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos a partir de: - Conductores $10.00 / hr. - Miembros de equipo $ 9.00 / hr.
SERVICES
Ekberg Insurance
Se renta habitación
REGIONAL RUNS AVAILABLE.
15 2/04/16
Elimina grasa, flacidez y celulitis SIN cirugías, SIN pastillas y SIN dietas *Reduce *Reafirma *Desinflama *Elimina TRATAMIENTOS
•Masajes •Maderoterapia •Faja de yeso
Consulta gratis. Llámame ya
gaviotaguapa@live.com • 913-617-9278
Pregunta por Víctor tu agente de confianza
716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105 Tel.: (913) 626-0540
para más detalles visítanos en www.kckautosales.net
super sport
2007 Ford Mustang GT Coupe
SHARP 2007 Honda Civic Si w/Navigator
6A Appearance 2012 Volkswagen Passat S Sedan
57K 2012 Honda Accord SE Sedan
* Todos aprobados * Aceptamos ITIN
Very low mileage 2015 Toyota Corolla LE SEDAN
4x4 2009 Jeep Grand Cherokee Laredo
AWD 2009 Honda CR-V LX SUV
Crossover 2014 Chevrolet Malibu LS Fleet SEDAN
Automatic 2013 Nissan Altima 2.5 S SEDAN
2014 Toyota Corolla S SEDAN
2008 Acura MDX-SH AWD
Automatic 4 speed 2009 Chevrolet Impala LT Sedan
Extra clean
MDX-SH
sporty 2013 Nissan 370Z
* Tomamos carro a cambio * Aceptamos cualquier ID
Leather 2009 Nissan Maxima 3.5 SV 4dr Sedan
4x4 2008 Chevrolet Colorado LT Crew Cab
Low Mileage
2015 Toyota Corolla LE SEDAN
* Trabajamos en el enganche que usted traiga
Low mileage 2008 Jeep Liberty Limited 4x4
Quad Cab 4WD 2002 Dodge Ram Pickup 1500 SLT
SUV 2008 GMC Acadia SLT-2 AWD
AWD 2011 Chevrolet Traverse LT AWD SUV
“Entra Caminando y Sal Manejando”
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 2/04/16