Ч઼થᇾޘט၁ચݑ րЕ 3: ˘˘ྮ (˭)ůঔ˯කძ̝ྮቔ
翰蘆圖書出版
઼छဦ३ᐡݡۍҖበϫྤफ़ Ч઼થᇾޘט၁ચݑůրЕ 3Ĉ˘˘ྮ (˭) ůঔ˯කძ̝ྮቔƟࡰ઼රበ. -- ۍܐ. -ᄂΔξĈᎰᛀဦ३Ă2018.06 ࢬĈ17 23 ̶̳ --Ğிڱޠጯᕍ३Ĉ4ğ ISBN 978-986-95579-0-0Ğπ྅ğ 1. થᇾڱ
2. થᇾგந
587.3
106017883
ۢᙊ̶ֳĆ̼͛็ᇫ Ꮀᛀۢᙊშ www.hanlu.com.tw
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ րЕ 3: ˘˘ྮ (˭)ůঔ˯කძ̝ྮቔ
ࡰ઼ර ! በ!
ி઼ޠᅫְޠڱચٙ ி઼ޠᅫӀથᇾְચٙ
ிڱޠጯᕍ३ 004
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ րЕ 3: ˘˘ྮ (˭)ůঔ˯කძ̝ྮቔ 2018 ѐ 6 ͡ ۍܐ൴Җ በ ൴ Җ ˠ ۍ۰ ޠڱᜪય ޠڱᏙྙ ેҖበᏭ ̍үဥฤ পࡗ࡚ఙ О ᄦ ྖ
ࡰ઼ර ߸ྐഋ Ꮀᛀဦ३ۍѣࢨ̳Φ ி઼ޠᅫְޠڱચٙ ࡰ઼රޠर ೆ ༽ गᚊăధ࡚࿚ăͳઈԠăเᐖӖ ϮഈѠ ܛරଵۍχфҖ 02-2382-1169
ᓁ གྷ ዚ г Ӭ ྖ ็ ৌ შ Ӭ ܫ ቐ ̂ౙण г Ӭ ྖ
Ꮀᛀဦ३ۍѣࢨ̳Φ έΔξ 100 ࢦᇉ ߱˘ྮݑ121 ཱི 5 ሁ̝ 11 02-2382-1120 02-2331-4416 http://www.hanlu.com.tw hanlu@hanlu.com.tw 厦门外图集团有限公司 厦门市湖里区悦华路 8 号外图物流大厦 4 楼 86-592-2986298
ATM ᖼ
107-540-458-934 ̶઼̚̚ݱܫҖĞཱི 822ğ 15718419 Ꮀᛀဦ३ۍѣࢨ̳Φ
ฎ߆ထᇥ
ISBN 978-986-95579-0-0Ğπ྅ğ ۍᝋٙѣ ᖙОυտ Ğࢱăࣆ྅ĂኛаՀೱğ
ΐˢົࣶĂۡᔉᐹĄ ३Ԋ३ĂኛӘ෦ظछࢎٕྃ३ĂٕШώ̳ΦۡᔉĄ
ؠᆊ າᄂ။ 600 ̮ ŏώ३үᝋԆБᕩᛳி઼ޠᅫְޠڱચٙ!
ி઼ޠᅫְޠڱચٙ! ၱӀથᇾְચٙᖎ̬! ˘ăி۞ޠ౹నჟৠ Ķி઼ޠᅫְޠڱચٙķ۞ЩჍߏଂࡻ͛ĶZOOMLAWķࢰᛌֽ҃Ă҃ ZOOM-LAW ಶߏ̂ٸᒺ̈ᑭෛ̝ޠڱຍĄԧࣇᄮࠎĂ֗ࠎޠڱˠ̙ਕಏ৷ତ ۞ޠڱؠߊצј͛ఢؠĂ҃ߏᑕྍ̙ᕝгΝࢦາᑭෛ۞ޠڱఢቑߏӎЪͼॡ آĂߏӎЪ۞ޠڱჟৠܲᅪˠϔᝋৈ۞ϫ۞ĄߊᏲೈޠڱĂ̙ݒЯ۞ޠڱ ݀ࢨĂ҃ଵੵЧҋϤ൴ण۞ΞਕّĂಶߏĶி ޠZOOMLAWķ۞நهĄ Ķிޠķ۞౹ٙޠरഅགྷܜഇፉЇ࿅Ћຽٕ߆ڱعચొࢋࢦ۞ܝᖚҜĄт ڍᄲ˘ਠ۞ޠरٙઇ۞ߏγొޠरĞOutside Counselğ۞̍үĂிޠ۞ޠर ܧ૱ሢଉтңଂЋຽ̰ొڱચޠरĞIn-house Counselğ۞֎ޘΝޥ҂۞͗މৌ ϒᅮՐĄிࢬޠ၆ڇޠڱ۞͗މચᅮՐĂ֭ܧ͗މ೩۞ࢋՐ่ෛࠎ˘࣎९ Іٕ˘Њ͛ІֽநĂ҃ߏᄮৌгΝޥ҂ĂЋຽ̈́யຽϏֽ۞൴ण͞ШңдĂ ிޠтңᅃҥౖҡ͗މјܜĂтңםӄ͗މдᒠिត̼۞થಞ˯౼Ą
˟ăி۞ޠຽপҒ )˘*!ྭᅳાຽტड़! дிڇޠચ۞ޠरࣇੵ౯எڱ۞ݓጯ৵ዳγĂӮѣͽޠڱγ۞ྭᅳા ຽࡦഀĂтࡊԫăந̍ăྤੈăϠᗁăੑඁă͕நăᄬ͛ඈĄඕЪྭᅳા ຽ಼̂೩˞ְચٙ۞ຽტड़Ą ੵ˞็۞ϔЖְޠڱ९Іͽ̈́̍થຽܧ९ІĂி۞ޠຽޠरՀᆯሢ ̳ٺΦԸྤăᅙҖᓑఱăඁચăᒖܲۋᛉĂͽ̈́ᄂঔثથຽ߿જă઼ᅫٽ ९Іă઼ᅫԸྤ९Іăྭ઼౻̍९Іăྭ઼ംᇊੑயᝋۋ९Іඈ઼ᅫְચĄ ώٙޠरੵણᄃЧ઼ᅫຽົםγĂϺ̙ॡซ࣒ͽΐૻЧຽ৵ዳĂᐌॡ ೠ೪઼ᅫۤົથຽਔજ̈́ፋវགྷᑻ൴णĂͽՐາ౹౼۞ჟৠĂࠎ͗މณ֗ࢎү
Հዋ̷˵Հѣड़தăड़ৈ۞ྋՙ͞९Ą )˟*!઼ᅫ!ؠۺ ܕѐֽĂிޠౙᜈᒔ઼ᅫְޠڱચٙෞᝥಏҜ̝ෞᏴଯᖧт˭Ĉ Legal500 ෞᏴிࠎޠѐֲ͉гડƟέ៉ְָ̝ޠڱચ̝ٙ˘Ĉ2016Ƃ ̫֞ International Financial Law Review, IFLR ෞᏴிࠎޠέ៉Ћຽְޠڱ ચ̝ٙ˘Ĉ2017Ƃ̫֞ AsiaLaw ෞᏴிޠ઼ٙࡰܜරޠरࠎ 2017 ѐᅳጱޠर Leading Lawyer AsiaLaw ෞᏴி઼ޠᅫְޠڱચٙࠎ 2018 ѐֲ͉гડ Notable Law Firm LegalFinest ଯᖧி ࠎޠ2016 ֲ߷гડְָޠڱચ̝ٙ˘Ĉ2016Ƃ̫֞ Global Law Experts, GLE ଯᖧࠎέ៉ડ̝ᐹսְޠڱચٙĈ2015Ƃ̫֞ Trade Law Experts, TLE ଯᖧࠎέ៉ડ̝ᐹսְޠڱચٙĈ2015Ƃ̫֞ )ˬ*!ംੑຽચ࿆̣̈́̂߷ĂБޠڱംੑڇચྭ઼πέ! Ϥٺԧ઼֭ܧᓑЪ઼ົ઼ࣶĂإڱΐˢ઼ᅫனҖᄃۢᙊயᝋѣᙯ۞઼ᅫ ୧ࡗĂдϦኛ઼ᅫથᇾƟӀॡĂ઼צֳڱᅫᖐٙ೩ֻ̝ܮӀĄҭࠎ˞ڇ ચ͗މĂώ̪ٙืႽˠ˧Ă٣ਥୈഌĂ࿅Ч͞ёᄃ͵ࠧЧг۞ְޠڱચ ٙତᛈĄ ȈዶѐֽĂி̏ޠᄃБ࿈ 200 छְޠڱચٙޙϲ։р۞఼ۡგᄃЪ үૄᖂĄѩ˘઼ᅫޠڱЪүშඛĂ่̙Ξ೩ֻ͗މБംᇊੑயᝋ࠹ᙯڇચĂ Հߏ઼ᅫޠڱᏙྙ۞િ၁ૄᖂĄ ிޠүࠎ͗މವԱБڇޠڱચ̝ྭ઼πᄂĂ͗މΞ࿅ώٙଳᔉ̙Тϫ ۞઼̝ຽڇޠڱચĂஎˢ̙Тડા઼̈́छĂ֭дிם۞ޠӄ˭ĂซҖྭ઼̝ ࢲޠڱᐍଠგ֭ᑢטዋ༊۞ҶԊඉரĄ )α*!ᖳಱڱચ၁ጼགྷរ! ώٙޠरࡰ઼ර౾̀Ă˟ܕȈѐֽܜഇፉЇᄂ៉ྭ઼̂ࡊݭԫЋຽ ̝ڱચܜĂ၁ᅫણᄃଠგநБԸྤ׀ᔉăથຽ̈́ംᇊੑயᝋڱચĂ᎕எ
̝ݓᄂ៉̈́Б઼ᅫથચ̈́ംᇊੑயᝋ၁ચགྷរĂጽܜநྭဩᄃྭ઼̝ޠڱ ̈́ۢᙊயᝋႷᙱᗔাĂкѨᑕ̍ثથဥវ̝ᔛĂಶ઼̂̚ౙ෦ăംᇊੑய ᝋ᜕ܲᄃχ࠹ᙯགྷរĂͽ̈́ྭ઼෦გநăБംੑοԊඈᗟ൴ܑႊᓾĄ
ˬăி۞ޠܜᅳા ઼ᅫથચᏙྙĈྭ઼̈́ڱثચă઼ᅫٽԸྤăЋຽ׀ᔉ M&AăႽᖚ አߤ Due Diligenceă̙ϒᚮۋăથຽኘҿăඁચۋᛉă้ͅዚ९ІĄ ЋຽڱચƟາ౹̳ΦĈ̳Φߛၹ̈́۵ᝋఢထă๒ྤఢထă̳Φ൳Ϧኛă ࢲޠڱᐍଠგᄃቊ८ăથચЪࡗቑώޙཉăംᇊੑயᝋҶԊă̳Φᒉྻ ޠڱᏙྙă˯ξᕢఢထĄ ෦۬৾நĈϔЖ෦ăҖ߆ାᑻăঘγྭ઼෦ăث෦ăঐܲ ෦ăဥវ෦ă౻ྤ෦ăૻેטҖăܧְІăЅ९ІĄ ӀϦኛჯ᜕Ĉέ៉̈́БӀϦኛăӀᝋჯ᜕ăӀЪఢထă ӀᝋϹٽăᝋۋᛉă઼̰γӀᓝ൴Ɵளᛉă෦ᙸăӀҖ߆෦ă ӀܬचᝥؠƟ̶ژăਫ਼ᔖనࢍăӀିֈቚĄ થᇾҶԊඉரĈέ៉̈́БથᇾҶԊăથᇾƟાЩϦኛăથᇾᝋჯ᜕ă થᇾᝋ̈́Ϲٽăથᇾ/ાЩۋᛉநăથᇾϼ݂෦Ą ܛᏉϹ৾۬ٽĈࢉϠّܛᏉથݡϹ৾۬ٽăܛᏉ΄ڱᏲೈăᙋ劵Ϲٽ९ Іăௐˬ͚͞;ޠڱᏙྙăܛᏉથݡዚăგநඉரᏙྙăԸྤˠᝋৈ ෞҤăࢲޠڱᐍෞҤăࡗݵ̼ݭؠᇤᑢăᆶዦĄ ऎሄംᝋ᜕ܲĈშྮڱăүᝋăࢰሄүᝋăᇴҜүᝋăऎሄڱă གྷዚЪࡗᆶዦĄ ̙જயຽચĈ̳ಲᇄડგ؎ົְޠڱચᜪયăౌξՀາă̙જய̳ܫ ಲ̂ງგந୧ּă˿гЪޙă३ຽચĄ
αăி۞ޠᓑඛ͞ё ᄂΔٙ 11085 ᄂΔξܫཌྷડڗᇇྮ 171 ཱི 5 ሁ̝ 4 5F-4, No. 171, Songde Rd., Xinyi Dist., Taipei City 11085, Taiwan (R.O.C.) Phone: +886-2-2759-5585 Fax: +886-2-2759-5586 າѻٙ 30273 າѻᎩѻΔξလᖳȈ˘ྮ 1 ߱ 100 ཱི 4 ሁ̝ 7 4F-7, No. 100, Sec. 1, Jiafeng 11th Rd., Zhubei City, Hsinchu Phone: +886-3-667-5569 Fax: +886-3-667-3969 შྮᓑඛྤੈ Email: info@zoomlaw.net Website: http://www.zoomlaw.net Blog: http://zoomlaw.pixnet.net
!֏݈ۍ ઼̂̚ౙᅳጱˠ௫ܕπд 2013 ѐĂฟؕ೩ॎᎸΟකძ̝ྮ۞ྭ઼གྷᑻ ЪүໄهĶ˘˘ྮķనຐĂ઼֭ٺᅫ˯᎕ໂଯજĄ၆ྮ˘˘ٺֽᘀ̂ ۞ૄᖂޙనᅮՐĂ઼̚Тॡ౹ϲ˞ 400 ᆆ࡚̮۞Ķකྮૄܛķͽ̈́ 1,000 ᆆ࡚ ̮۞Ķֲ߷ૄᖂన߉ԸྤᅙҖķĞAsian Infrastructure Investment Bank, AIIBğĂ ˵ᒔк઼ሤধᜩᑕĄ ٙᏜĶ˘ķӈĶౙ˯කძ̝ྮགྷᑻķ Ăϫᇾдాତֲ͉ăֲ̚ᄃለ߷ ઼छĂϤ઼̚൴ڻቢర఼Ĉ(1) གྷֲ̚ăܻᘲҌለ߷ć(2) གྷֲ̚ăҘֲҌ ̚ڌăг̚ঔć(3) ҌֲݑڌăֲݑăО߶ޘĄ҃Ķ˘ྮķĶ21 ͵ࡔঔ˯ක ძ̝ྮķ Ăϫᇾ൴ण઼ֲ̚ݑڌăֲݑă̚ڌăΔ̈́ܧለ߷Ч઼۞གྷᑻЪүĄ ࢦᕇర఼Ĉ(1) ଂ઼̚ڻঔപ˾࿅ݑঔזО߶ޘĂؼҩҌለ߷ć(2) ଂ઼̚ڻঔ പ˾࿅ݑঔ͉ݑזπ߶1Ą Ķ˘˘ྮķ఼࿅˯̣࣎֕Шరࡍֲለ̂ܧౙĄஉᄏֲݑڌăֲݑă ֲ̚ăҘֲ̈́̚ ۞ڌ60 к઼̈́гડĂ઼ֶᅫϹ఼఼Ăͽڻቢ͕̚ݱξ̈́ࢦ ᕇപ˾ࠎ༼ᕇĂซ˘ՎଯજЪүĂВТχౄາֲለ̂ౙă̚ᄋܻă઼̚ů̚ ֲůҘֲă઼̚ů̚ݑΗफă͐̈́̚̚О઼̱࣎ᅫགྷᑻЪү֕ು2Ą ЯĶ˘˘ྮķڻቢᏬड઼छிкĂԧࣇ̶ј˯˭Ίֽ̬ѩ˘ᗟĄ ˯ٺΊĞЧ઼થᇾޘט၁ચݑրЕ 2ğА̬Ķౙ˯කძ̝ྮགྷᑻķ࠹ᙯ ઼छĂ˭ΊĞЧ઼થᇾޘט၁ચݑրЕ 3ğ̬Ķঔ˯කძ̝ྮķڻቢ઼छĄ ώ३̬̝ٙĶঔ˯කძ̝ྮķڻቢЪࢍ 32 ઼࣎छĞӣ઼ᅫᖐ ASEAN ̈́ GCCğ Ą Ğ˘˘ྮໄهٙЧҋᏬड઼̝छĂдֲ̚ă̚ڌгડ઼छٕѣࢦᝑĂ ࡶ઼̒छдࡁտ̚ົజᕩᙷ઼˘זछĂᑕኛ۰ࣇڦຍğ Ą३ٙ̚щଵ۞
1
̚රˠϔВ઼઼छ൴णԼࢭ؎ࣶົăγϹొăથચొĂ2015/3/28 ᓑЪ൴ܑ̝ĮଯજВޙ කძ̝ྮགྷᑻ 21 ͵ࡔঔ˯කძ̝ྮ۞ᙸഀᄃҖજį̝॰ߛྮޥĄ
2
ࢶപٽ൴णԊĈ˘˘ྮޙనĂ2016/1/21Ą
ྤफ़ֽĈࢶപٽ൴णԊ
઼छٕгડ̝ึԔт˭Ĉ дௐ˘ቔ̚ĂԧࣇࢵАଂ઼̚൴ĂА઼̬̚പ፫гડ̝થᇾޘטĞ̚ ઼̂ౙ̝થᇾޘטĂኛણዦĶЧ઼થᇾޘט၁ચݑրЕ 1ķğޢĂӈШݑঔڻ ቢ͉̈́ݑπ߶݈ซĄѩડાѣࢦࢋ۞઼ם઼ֲݑڌछĞASEANğăޓڌզă̈́ ͐οֲ৸ೀֲ̰ĂϤ ٺASEAN дώրЕௐ˘Ί̝ RCEP ઼छ̏̚ѣԆፋ̬Ă ߇࠹ᙯ઼छдѩ่үໄ̈́ྃ·Ą ࿅ݑঔਝҌО߶ޘĂдௐ˟ቔ̚Ăԧࣇᚶᜈ̬ΐٛă̙̜ăκڿႬă ֧ᜋΙăОޘăႬг͈ă̈́͐ૄĄО߶ޘĂགྷگ៉Ă྆ၹј˞ ώ३۞ௐˬቔĂΒӣঔЪົĞGCCğ ăϿ६ăࡊރপăϿٛҹăୃӀֲăࡗόă ጌ့͐ă͐ઙăͽҒЕăՒনгܠٛұă͐ڒăΙ྿ăܠٛұᓑЪ઼̳̂ă ܠતăཧܝĄ ϐቔௐαቔĂߏڻܠٛұΗफᄃ߷ܧม۞ࡓঔ֭ࡍг̚ঔĂ̬җ৶ ֲͧăֲۺăᛂ̜ăऄ̈́Ăٯޢ྿ለ߷۞ԓᘷăăܠႬ͐κֲă̈́ཌྷ
̂ӀĂঔ˯කძ̝ྮҌѩర఼Ą ඊ۰ਕึӀԆјώ३̝በĂืຏᔁώրЕેҖᓁበᏭѦч̥АϠ̈́ؤ ؐ̈ؓԆј˞݈ഇ۞ྤफ़ᄓะᄃຉፋĂឰඊ۰ਕѣड़தгึӀԆј३ቇĄߦڒ Ӯޠरăगᇊޠ۾रăเِޠर̈́םؓ̈ؐؤӄቇІ७၆ćͨጏАϠם ӄဦͯநĂӮдѩ˘׀ᔁĄ ื̪ޢ೩ᏹ۰ĂϤٺЧ઼̙ޘטॡѣଯౘາ̝ᎸࢭĂͷ࣎९मҾଐ ԛᆸ̙ć߇т۰ѣຍٺপ઼ؠछซҖથᇾϦኛ̝݈ĂᑕШຽ઼ᅫّ̝ ְચٙĞтĈி઼ޠᅫְޠڱચٙƟӀથᇾְચٙğᆶຕᏙྙ̝Ăͽቁܲҋ ֗ᝋৈĄ
ி઼ޠᅫְޠڱચٙ ٙܜ
ࡰ઼ර ᖰᙊ 2018/05/09
ώ३̬Ķঔ˯කძ̝ྮķໄ઼هछϯຍဦ!
ϫᐂ ி઼ޠᅫޠڱၱӀથᇾְચٙᖎ̬! !֏݈ۍ
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶……… 017 018
̚රˠϔВࢶ઼പপҾҖ߆ડ Hong Kong Special Administrative Region of PRC
034
̚රˠϔВ઼፫ܝপҾҖ߆ડ Macao Special Administrative Region of PRC
050
םڌȈ઼ The Association of Southeast Asian Nations, ASEAN
054
ޓڌզϔВ ઼Democratic Republic of Timor-Leste
058
͐οֲ৸ೀֲ̰ϲ઼ Independent State of Papua New Guinea
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ……… 073 074
ΐٛˠϔВ ઼The People’s Republic of Bangladesh
086
̙̜ͳ઼ Kingdom of Bhutan
098
κڿႬᓑ֣ϔВ ઼Federal Democratic Republic of Nepal
110
֧ᜋΙϔۤົཌྷВ઼ The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
122
ОޘВ ઼Republic of India
140
Ⴌг͈В ઼Republic of Maldives
144
͐ૄϿᜋВ ઼Islamic Republic of Pakistan
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ ………ڌ159 161
ঔ៉ܠٛұ઼छЪү؎ࣶົ Gulf Cooperation Council for the Arab States, GCC
164
Ͽ६ϿᜋВ ઼Islamic Republic of Iran
178
ࡊރপ઼ State of Kuwait
190
ϿٛҹВ ઼Republic of Iraq
204
ୃӀֲܠٛұВ ઼Syrian Arab Republic
218
ࡗόݣԓѼͳ઼ The Hashemite Kingdom of Jordan
234
ጌ့͐В ઼Republic of Lebanon
248
͐ઙ ઼State of Palestine
264
ͽҒЕ઼ State of Israel
278
Ւনгܠٛұͳ઼ Kingdom of Saudi Arabia
292
͐ ઼ͳڒKingdom of Bahrain
304
Ι྿ The State of Qatar
318
ܠٛұᓑЪ઼̳̂ United Arab Emirates
332
ܠતᛂ઼̜ Sultanate of Oman
346
ཧܝВ ઼Republic of Yemen
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾……… 361 362
җ৶ֲͧᓑ֣ϔВ ઼Federal Democratic Republic of Ethiopia
376
ֲۺВ ઼ Republic of Kenya
390
ᛂ̜В ઼ Republic of Sudan
404
ऄ̈́ܠٛұВ ઼Arab Republic of Egypt
418
ԓᘷВ ઼Hellenic Republic (Greece)
432
В ઼Republic of Macedonia
448
ܠႬ͐κֲВ ઼Republic of Albania
464
ཌྷ̂ӀВ ઼Italian Republic
ௐ˘ቔ!
ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶!
【眾律代理取得香港商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
̚රˠϔВࢶ઼പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ
019
̚රˠϔВࢶ઼പপҾҖ߆ડ ĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ ᄬ֏Ĉ͛̚ăࡻ͛ ࢬ᎕Ĉ2,755.03 π̳֧͞ гநҜཉĈ ࢶപҜ઼̚͞ݑĂΔତᇃ࠷ڌăҘዐ ѯ˾̈́፫ܝăݑ୕ݑঔĄ ˠ˾Ĉࡗ 729 ༱ ି؟ĈҢିăିăૄ༛າିă͇ିă Ͽᜋିă઼̚ϔมܫЈ̈́ ။טĈപ။ĞHKDğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ
Ѩ!
݈֏
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ
ˣăளᛉ
˟ăથᇾࢋڱ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ
ˬăથᇾგ፟ᙯ
Ȉăથᇾொᖼ
αăΞොΊથᇾᙷݭ
Ȉ˘ăથᇾᝋ
A. ็ᙷݭથᇾ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ
B. ็ܧᙷݭથᇾ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І
C. পঅથᇾ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
ܑܢĈࢶപણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
020
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
ࢶപᔵᛳ઼̝̚পҾҖ߆ડĂҭࢶപᄃ઼̪ܲ̚Чҋϲ۞થᇾրĄ ࢶപથᇾ̪ืдࢶപ༊гซҖොΊĄ થᇾොΊ֭פܧથᇾᝋ۞υ͞ڱĂдАֹϡϺΞޙϲથᇾᝋĂࢶപܼ ଳથᇾֹϡдАཌྷĄд९ІซҖϒ૱۞ڶېĞளᛉ೩ğ ĂଂϦኛזොΊࡗ ᅮ 6Ƃ11 ࣎͡ĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂ̝ޢՏ 10 ѐᚶᜈؼण1Ą ࢶപથᇾଳϡκ̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĂҭืֶྭ۞ᙷҾ͚;ᗝγءĄ ώг̙ૻࢋטՐ̏ොΊથᇾΐොপঅᇾϯĂҭ̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎآĂᖣѩ ͽ̳ฟކϯොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ ®ཱིĄ ®ཱིܼࢶצപ થᇾڱٙٚᄮĄ ᙯࢶٺപથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ࢶപܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ͞Ĉ(1)͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć (2) κؠםĞNice AgreementğĄ ॲፂࢶപથᇾڱĞTrade Marks Ordinance, TMOğĂٙᏜᐹАᝋ่ܼ͟༊ѣ ࡎ̝Ϧኛ९ॡĂͽྍ͟ഇֽቁؠң۰ΚАĂ҃ܧүࠎથᇾ̝ොΊ͟Ąથᇾ۞ Ϧኛ͟ߏֶдࢶപᅍϹϦኛ۞͟ഇĂֶ҃͐ܧጌ̳ࡗٕ WTO ̝Ϧኛ͟Ą
˟ăથᇾࢋڱ! ᙯٺથᇾ̝ఢؠĂࠎҋ 2003 ѐ 4 ͡ 4 ͟ฟؕ၁߉̝Įથᇾ୧ּįĞௐ 559 ౢğ̈́ĮથᇾఢįĞௐ 559A ౢğĄ
1
ؼण݈͟ 6 ࣎͡ฟؕצநؼणϦኛĂ࿈ഇѣ 12 ࣎͡۞ᆵࢨഇĂ֭ᅮᘳৼ႖ৼܛĄд࿈ഇ 7Ƃ12 ͡มᏱநؼणĂυื೩ಡ࿈ഇᏱந۞ϒ༊நϤĂͷથᇾԊѣᝋՙߏؠӎତྍצᄲ֭ځՙߏؠӎ ତצϦኛؼणĄ
̚රˠϔВࢶ઼പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ
021
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ࢶപĶથᇾොΊķĞથᇾ൳ٙğ ٺ1874 ѐјϲĂߏ͵ࠧ˯።Ϋଊ˳ ۞થᇾොΊ̝˘Ą1949 ѐപࡻ߆عЪ׀Ч൳Ğ˿гă̳Φăથᇾă ބඈğјϲĶොΊᓁཌķĞGeneral Register OfficeĂ˫Ⴭ൳ᓁཌĂ1993 ѐྋğ Ă გநЧี൳̍үĄ 1990 ѐ 7 ͡ 2 ͟јϲĶۢᙊயᝋཌķ ĞIntellectual Property Department, IPDğ Ă ତആොΊᓁཌநӀොΊăఱ۞ݡથᇾොΊ̈́࠹ᙯ̍үĄТॡĂۢᙊய ᝋཌϺଂĶ߆ޠཌķତќநѣᙯۍᝋְ۞آᖚਕĄۢᙊயᝋཌᔑ˭۞થᇾො ΊăӀොΊăγ៍నࢍොΊۍᝋপధ፟ၹොΊĂ̶Ҿయથᇾă Ӏăγ៍నࢍۍᝋপధ፟ၹොΊ۞ְآĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷ ݭ2
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ
®
2
͛ф Words
фϓ̈́ᇴфтᛳពّ۞Ъٕ ܑ྿͞ёѣពّĂܮѣព পّĂΞͽොΊࠎથᇾĄ̙࿅Ă тфϓ̈́ᇴфٺѣᙯҖຽ̚ᛳೡ ّኳٕၚϡ۞ᇾĂ˫ٕͣព পّĂౌ̙ΞͽොΊࠎથᇾćҌ͌ д՟ѣᙋፂᙋྍځᇾЯ;ኜֹ ϡ҃ѣពপّ۞ଐ˭ڶĂ̙Ξ ͽොΊࠎથᇾĄ
ࢶപથᇾ୧ּĈ(1)ĶЇңਕૉߙ˘Ћຽ۞ఱڇٕݡચᄃЋຽ۞ఱڇٕݡચүᙊҾ֭ਕ ૉᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ёܑ۞ᇾᄫķ Ă࠰ΞොΊࠎથᇾĈ(2)ĶથᇾΞϤ͛фĞΒ߁࣎ˠؖЩğ ăᇈ ϯăనࢍёᇹăфϓăфᇹăᇴфăဦԛࢋ৵ăᗞҒăᓏࢰăঈקăఱ۞ݡԛٕېΒ྅Ăͽ ̈́ྍඈᇾᄫ۞ЇңЪٙၹјĄķ(3)Ķӈֹߙ˘ᇾᄫߏϡ˘ߙٺЋຽ۞ٕٽຽચٙڇ۞ܢ ચĂྍᇾᄫ̪ΞၹјથᇾĂ̙ኢྍڇચߏӎࠎܛٕܛ۞ඈࣃ҃೩ֻ۞Ąķ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
022
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
ΞොΊᙷݭ
® ®
౯
ො
ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
®
ϲវԛ ې3D shapes
® ® ®
ᒉຽΒ྅ Trade Dress
Їңਕૉԯߙથ͗۞ఱڇٕݡચᄃ થ͗۞ఱڇٕݡચүᙊҾ۞ ϲវᇾٕԛېĂӮΞොΊࠎથᇾĄ થᇾ۞үϡߏពϯдᒉથ࿅̚ߙ ֱఱ̈́ݡٙѣˠ̝ม۞ᙯాĞ୧ ּௐ 3(1) ୧ğĄ৷ოϤயݡဦͯၹ ј۞ԛېĂ̙ਕүࠎથᇾĄߙݡۏ ۞ԛېĂ̙ಶѣྍԛ۞ېఱݡ ොΊࠎથᇾĂੵྍܧԛܢېΐ˞ۏ ݡԛͽېγ۞ڌҘĂ҃ྍڌҘѣ થᇾຍཌྷĄ ߙֱԛې၆̙ොΊࠎఱݡથᇾ Ğ୧ּௐ 11(3) (a)ă(b) ̈́ (c) ୧ğĄ ӈֹϦኛˠਕᙋྍځඈԛ̏ې࿅ ֹϡ҃ѣពّĂ˵ӄٺ ොΊϦኛĄྍඈԛې৷ოϤͽ˭ ࣎˘̚༰ͤොΊ۞ԛېၹј۞ᇾ Ğѣᙯᇾ՟ѣࢋ৵Ăт͛ фٕᇾᙊඈğ ĄΪѣϡүٕᑢϡүఱ ݡથᇾĞ҃ڇܧચથᇾğ۞ᇾᄫĂ ̖༰ͤොΊĄ
ᗞҒ Colors જၗ Motions
പჍĶொજᇾķ ĂϦኛˠᑕдϦኛ ܑॾቁځᇾ۞ّኳĂ֭೩ֻ ۞ᇾဦϯೡĄд՟ѣዋ ༊ܑځೡ۞ଐ˭ڶĂϦኛොΊ ۞ᇾົజ༊ү఼ᇾᆶߤĄϦ ኛොΊ۞ொજᇾᑕᖣ३ᆷٕᘱဦ ͞ёĂ఼࿅ϒቁѨԔொજ˘րЕᐖ ͤ۞ဦညֽܑĂ֭ᑕឰˠநྋז ဦည۞ொજĄ
̚රˠϔВࢶ઼പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ
ΞොΊᙷݭ
౯
023
ො
Ϧኛˠυื೩ֻ३ࢬೡĂቁᙊ ҾᇾϤ̦ᆃၹјĄѣᙯ۞ೡᑕ Β߁ͽ˭ྤफ़Ĉ(1) ѣᙯᇾࠎொજ ᇾĂϤ˘ాҚဦည۞ဦϯၹјć (2) ဦည۞ொજѨԔणϯ̦ᆃĞӈԆ ፋொજѨԔ۞ቁೡğć(3) Ԇፋ ۞ொજѨԔঘ̈́к͌ဦညć(4) ဦည ۞ଵЕѨԔćͽ̈́ (5) ѣᙯᇾΪѣ ಏ˘Ğ̙តğ۞ொજѨԔĄ
®
Бညဦ Holograms
പჍĶБिဦķ ĄϦኛˠᑕдϦኛܑ ॾቁځᇾ۞ّኳĂ֭೩ֻ ۞ᇾဦϯೡĄд՟ѣዋ༊ ܑځೡ۞ଐ˭ڶĂϦኛොΊ۞ ᇾົజ༊ү఼ᇾᆶߤĄ ಶБिဦ۞ොΊϦኛ҃֏Ăᖣ३ᆷ ٕᘱဦ͞ёܑ۞ᇾืणϯ ᇾ۞ٙѣ၁ኳপᇈĂΒ߁ଂ̙Т ֎۞ז࠻ޘЧဦညĄ၁ᅫ˯Ăт Бिဦጾѣкีᐌ̙Т៍࠻֎҃ޘ ត̼۞পᇈĂࢋᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ё ܑྍᇾߏໂࠎӧᙱ۞ĄѩγĂ ѣᙯϦኛϺυืᅃͽ३ࢬౘĂ ቁᄲځଂ̙Т៍࠻֎ޘΞ࠻۞זк ࣎γ៍Ą ϦኛොΊ۞БिဦĂυืਕૉᖣ३ ᆷٕᘱဦ͞ё۞ܑĂֹˠٺٽᏰ ᙊቁ̷۞ώኳࢋૄপᇈĂ҃ ᅮણЇңᇹώĄ
®
ᓏࢰ Sounds
ᓏࢰᇾᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ё۞ܑ ĂืࠧؠϦኛොΊ۞થᇾϤ ࠤᆃၹјĂͽܮΞቁᄮצؠොΊ થᇾ᜕ܲ۞ְۏĄࠎ˞Ξॲፂᇾ ۞ොΊቁؠቁ၁۞ّኳĂྍᇾ ᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ё۞ܑυื ăቁăϲԆፋăᜓפٺٽă Ξநྋă˳៍މĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
024
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
ΞොΊᙷݭ
® ®
౯
ො
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans
പჍ˾ཱི̈́ͯᄬĄ˾ཱིкࠎ˯ٺٽ ˾ăჟᛋٕॡ˭߹Җ۞ᄬήĂ૱ᄃ ˘࣎ࢋથᇾٕ̳ΦᇾĞhouse markğ֭ϡĂͽᄦౄϒࢬ۞ଐຏă ঈڤ෪ᇈĂֽᄃѣᙯݡൕ۞ఱݡ ٕڇચயϠᓑᘭĄ˾ཱི̙֭ߏυ ົዎளᛉ۞ćҭ˾ཱི۞ࢋયᗟߏ ιࣇ఼૱ڱүࠎֽځ۞ᇾĂ Яࠎιࣇ఼૱ߏϤͻពপّă ᛳٺೡّኳٕ˘ਠّኳ۞ࣧ৵ јĄ
ᛈᛇ Touch קᛇ Taste
®
ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
® ®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks
പჍĶ֨᎔થᇾķ Ăፂࢶപથᇾڱఢ ؠĂ˲થᇾಶߙֱఱڇٕݡચො ΊĂ҃ྍથᇾಶٙѣٕЇңྍඈఱ ڇٕݡચֹϡᐛҌតໂࠎЩ ࢶٺപĂͽಶఱڇٕݡચֹ ϡྍથᇾ࠹ܮ༊Ξਕົഴຫಶࢵ ۞ఱڇ̈́ݡચٙѣ۞ពপ ّĂྍොΊથᇾ۞ጾѣˠтШ ܜ೩ϦኛĂྍથᇾΞಶЇңٕٙ ѣྍඈఱڇٕݡચ҃ොΊࠎ֨ ᎔થᇾĄᓂֹොΊથᇾ۞ጾѣˠ֭ ՟ѣಶߙֱఱڇٕݡચٕ՟ѣχზ ಶߙֱఱڇٕݡચֹ҃ϡྍથᇾĂ ྍથᇾ̪Ξಶྍඈఱڇٕݡચ҃ො Ίࠎ֨᎔થᇾĄ
ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
̚රˠϔВࢶ઼പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ
ΞොΊᙷݭ
® ® ®
౯ ဥវᇾౢ Collective marks
പჍĶะវથᇾķ
ᙋځᇾౢ Certification marks
പჍĶᙋځથᇾķ
Щથᇾ Well-known marks
പჍĶЩથᇾķ
025
ො
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ˭Еથᇾ̙ොΊĈ 1. Ķ͇ޢᙊҾّķ̝ܧΞᙊҾથᇾĄ 2. ྍથᇾࢋܼүࠎܧপঅֹٕ࿆̝ͩؖϡĄ 3. ྍથᇾࢋܼүࠎгநҜཉ۞ЩჍĄ 4. Яથݡώّ֗ኳ҃யϠ̝ԛפࠎېԫఙј҃ڍᅮѣ۞થݡԛېăኬ̟ થ̂ࢦݡᆊࣃ̝ԛېĄ гநᇾϯдࢶപזצથᇾڱᙯٺဥវᇾౢ̈́ᙋځᇾౢఢ̝ܲؠ᜕Ąཬ੧ ̈́ࢴᙷݡயݡᛳٺгநᇾϯ᜕ܲથݡĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдࢶപဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻࢶപгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їࢶപ༊г̝நˠĂҭ̙ତצฎ߆ܫቐͽ̈́ܫІᖼڇ ચĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 6Ƃ11 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡĶۢᙊயᝋཌķ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ă ᄃ̏ොΊă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡă ڇચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ă ቁᄮѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
026
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ: 1. થᇾොΊϦኛ३ 2. થᇾဦᇹ 3. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛І ˘ਠࢶപથᇾϦኛזොΊࡗ 6Ƃ11 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢԛё ᆶߤĂࡗ 1Ƃ6 ࣎͡۞ॡมĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт ؠથݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂĶથᇾොΊķົ೩ĶොΊ఼ۢ३ķĂ఼ ۢϦኛˠ ٺ2 ̰࣎͡೩Ϲྃϒ3Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄ тᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķથ ᇾොΊܜຍ֍఼ۢķ ĂϦኛˠื ٺ6 ̰࣎͡྿ѣᙯఢؠ4ĂΞؼഇ 3 ࣎͡Ą ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ăᆶߤࣶ ົГ೩ຍ֍ĂϦኛˠื ٺ3 ̰࣎͡ГѨඍٕࢋՐ௮ੈćтॡม˯౯̙Б ΞϦኛؼഇඍĄтϦኛˠ၆ٺĶથᇾොΊķܜ̶̙ڇĂΞ ٺ28 ͇ ̰જᛉ఼ۢ३̈́˯෦நϤਖ਼྿Ķࢶപඈੰڱķ೩˯෦5Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴८఼ࣞۢĂ Ϧኛ९ྤफ़̳ӘдĶࢶപۢᙊயᝋ̳ಡķซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰Ї ңˠӮΞ೩ளᛉ6ĂтˠளᛉᜈҖᅳᙋĄથᇾොΊ ࡗޢ1Ƃ2 ̰࣎͡Ķથ ᇾොΊķ൴ĶથᇾොΊᙋځ३ķĄ
3
Įࢶപથᇾఢௐ 559A ౢįௐ 10-2 ୧Ą
4
Įࢶപથᇾఢௐ 559A ౢįௐ 12-1 ୧Ą
5
Įࢶപથᇾ୧ּௐ 559 ౢįௐ 84 ୧Ą
6
Įࢶപથᇾ୧ּௐ 559 ౢįௐ 44 ୧Ą
̚රˠϔВࢶ઼പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ
ࢶപથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
027
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
028
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! Ϧኛ९ᆶߤ̰टĈ 1. υࢋ͛І۞ԛёᆶߤĄ 2. ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થڇٕݡચརдϒቁ۞ᙷҾĄ 3. Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞Ą 4. ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈ िĄ 5. ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃТᙷથڇٕݡચ̝થᇾซҖડҾĄ 6. ߏӎંᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થڇٕݡચ ۞ّኳăݡኳăயгඈĄ 7. дАࡎĈ͞ءᑭ৶ߏӎѣΞਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏВхםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂΞϤϦኛˠᄃ дАᝋӀˠ྿јĶВхםᛉķĂ೩ϹથᇾԊүࠎ८ࣞොΊ̝ણ҂ᙋፂĄ ŏᓏ̙ځϡĈдࢶപ՟ѣᓏ̙ځϡ۞ޘטĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९дԆјܐՎ၁ኳᆶߤޢĂӈ̟Ώ൳̳ಡĂซˢளᛉล߱ćளᛉ ഇҋ̳Ә͟ზ 3 ࣎͡Ąтٺளᛉഇ̰೩ϦኛĂΞࢋՐΩ ܜؼ2 ࣎͡ซҖள ᛉĄдАᝋӀˠăથᇾజᝋˠă̈́ЇңӀचᙯܼˠ࠰Ξ೩ளᛉĈ 1. ࠹၆ְϤĂтдАᝋӀĄ 2. ၆ְϤĂтથᇾ̝ೡّăᙊҾّඈĄ 3. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ໑Ą 4. થᇾ࿁ͅүᝋĄ
̚රˠϔВࢶ઼പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ
029
5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧Щથᇾă̈́ͽથᇾٙѣᝋˠ̝நˠ ٕ۰ܑˠ۞ЩфොΊ̝ఢؠć࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ ᜕̝ܲఢؠĄ 6. ̏ොΊ̝γ៍నࢍӀĄ 7. ࣎ˠؖЩᝋĄ 8. થᇾΒӣ˞Ϗགྷᝋֹϡ۞צপҾ᜕̝ܲᑔ઼ٕछ෪ᇈĄ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾࢶٺപ۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д̝ޢࡎથᇾ೩ளᛉٕၣዚ෦Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡܕҬ҃ѣཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 4. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 6. ᒔܬᝋຫचኪᐺĄ
Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛ̈́̏̚ԆјොΊ̝થᇾӮΞொᖼĂҭυืಶϦኛ̝гநቑಛБొொ ᖼĄொᖼ̝થڇٕݡચᙷҾΞ၆ٙϦኛƟොΊ̝Бొٕ˘ొซҖொᖼĄ થᇾொᖼ̙ᅮࢋொᖼЪࡗ̈́ந؎३Ă่ื೩ϹொᖼϦኛ३ĄொᖼϦኛ ३̰टืΒӣĈᖼឰˠᄃצឰˠ۞ؖЩăгӬćொᖼ۞થᇾ༼ćொᖼ̝гந ቑಛćொᖼ̝થڇٕݡચᙷҾćொᖼϠड़͟Ąથᇾொᖼ̙ื൳ӈϠड़˧Ăҭ ൳ؕޢਕѣड़၆ԩથᇾֹϡ̝ӀৈࡎĂజொᖼˠ˵ѣд൳̖ޢѣྤॾ ೩ܬᝋ෦̈́ܬפᝋኪᐺĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
030
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
Ȉ˘ăથᇾᝋ! Ϧኛٕ̏̚ԆјොΊ̝થᇾӮΞซҖᝋĄොΊથᇾᝋĂΞనؠഇࢨĂ ϺΞഇࢨĄથᇾٙѣᝋˠᑕଠטజᝋથڇٕݡચ̝ݡኳĄдࢶപĂ൳ො Ίથᇾ۞ֹϡˠߏᐂˠֹϡથᇾᝋӀ۞˘͞ёĂҭֹϡˠ൳дࢶപ֭ ۞ّטૻܧĄѩγĂֹϡ۰ᝋӀ่֭ܧϤֹϡˠ൳ֽפĂֹϡ۰ᝋӀ఼૱ ߏֶፂᄃથᇾٙѣᝋˠٙᘪཌ۞ЪࡗயϠĄ ̏ොΊથᇾ೩ֻᝋĂΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ۞ᝋćΞͽߏොΊ થڇٕݡચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏଵĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕܧଵćΞ ͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğĄϤ࠹ᙯЋຽֹϡ̏ොΊથᇾ̙ืפᝋĄ ᝋ͛ІᑕྶځĈᝋˠᄃజᝋˠ۞ؖЩăгӬćజᝋથᇾ۞༼ć జᝋ۞થڇٕݡચᙷҾćᝋϠड़͟ćᝋഇมćᝋ۞гநቑಛćᝋˠ జᝋˠ۞ᘪЩᝋ͛І̙ᅮ̳ᄮĄᝋ̙ᅮ൳Ăҭ൳ѣӄٺᙋځથᇾ ֹ̝ϡĄтથᇾᝋϏ൳Ăڱѣड़၆ԩથᇾֹϡ̝ӀৈࡎĂͷڱซ Җܬᝋ෦פኪᐺĄੵܧдᝋ۞͟ഇࢍ۞ 6 ࣎͡ഇม̰೩ϹᝋϦኛĂӎ జᝋˠᝋಶдྍีᝋ൳८̝݈ࣞ۞ഇม̰۞ܬᝋְآᒔຫचኪᐺ ٕᒔٙϹ۞ӀማĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾϏֹϡΞࠎၣዚથᇾநϤĂҋොΊ͟ზĂથᇾᑕ ٺ3 ѐֹ̰ϡĂ֭ дˠ೩ၣዚ̝෦݈ 3 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺజၣዚĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦Ă ΞϤЇңѣӀचᙯܼ̝ௐˬˠٕЇңˠ೩Ą ࢋ႕ֹ֖ϡࢋՐĂથᇾᑕֹϡࢶٺപા̰ćтܼĶৌ၁ֹϡķֹϡᇴณ Ξࠎ̈ĄтથᇾϏֹϡܼૄٺซ˾ࢨטă߆ඉЯ৵҃ጱֹڱϡĂ ҺٺၣዚĄ Ϗֹϡ̝થᇾтܼдˠ೩ၣዚ෦̝݈ޭೇֹϡĂ҃ޭೇֹϡ̝
̚රˠϔВࢶ઼പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ
031
౯ܼдٙѣᝋˠۢଉၣዚ̝෦జ೩̝݈ĂٕΞҺੵజၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ۞ޢԛёӔனĂΪࢋ۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂֶ࣎९ଐԛٕΞజ̯ధĂ ༼ืГᏙྙ༊гથᇾநˠĄࠎჯથᇾ۞ොΊгҜ̈́ؼणથᇾĂ၁ᅫֹϡ۞ થᇾυืܲࣧොΊથᇾ̝ώኳপᕇĂͷϏតજᙊҾপᕇĄ̏ොΊ̝થᇾ ڱซҖ࣒ԼĂтѣᅮࢋᑕࢦາϦኛĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၆̏ොΊ̝થᇾтѣ˭ЕଐڶĂ೩ၣዚ෦Ĉ 1. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 2. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 4. થᇾѣΑਕّĄ 5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧̝ఢؠĞЩથᇾćᑔౢă઼ၮٕ۰ ઼छ෪ᇈ̈́ͽથᇾٙѣᝋˠ̝நˠٕ۰ܑˠ۞ЩфොΊğĄ 6. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹٽҖࠎ̚۞ᇾᄫٕ ϯĄ 7. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 8. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 9. ྍથᇾΒӣ˞প̳ؠВӀৈ̝ᇾᄫᑔ 10. ྍથᇾజͽѣᄱጱّ̝͞ёֹϡĄ 11. ྍથᇾдࢶപజ༰ͤĄ 12. થᇾ۞ϦኛѣೋຍٕഡᙾّĄ 13. થᇾොΊ࿅࿁ͅఢؠĄ 14. થᇾϏֹϡĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
032
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
၆֨ٺ᎔થᇾĞdefensive markğ ăဥវᇾౢĞcollective marksĂപჍĶะវ થᇾķğ̈́ᙋځᇾౢĞcertification marksĂപჍĶᙋځથᇾķğѣᗝγ۞ၣዚְϤĈ (1) ֨᎔થᇾĞdefensive markğĈࢶപથᇾڱௐ 60 ୧̝ (6) ؠځĈ(a) ྍથ ᇾ֭ͽԛёͽොΊ֨᎔થᇾ۞ጾѣˠ۞ЩཌྷොΊćٕ (b) ྍොΊ થᇾனֹ̟ϡٕഅֹ̟ϡ۞ቑಛ̙֭Ъ֨᎔થᇾ̝ఢؠĄ (2) ဥវᇾౢĞcollective marksğĈࢶപથᇾڱĂ ܑܢ3 ௐ 13 ୧ؠځĈ(a) ጾѣˠֹϡྍะវથᇾ۞͞ё̏ጱྍથᇾΞਕົͽČٙ೩۞͞ё ᄱጱ̳ிĂٕጾѣˠटధͽߙ͞ёֹϡྍથᇾĂ҃ྍ͞ё̏ጱྍથ ᇾΞਕົͽČٙ೩۞͞ёᄱጱ̳ிć(b) ጾѣˠ՟ѣᏲчϺ՟ѣቁܲ ˠᏲчგࢨֹϡྍะវથᇾ۞ఢּćٕ (c) ྍඈఢּ̏జ࣒ࢎĂͽ ྍඈఢּů(i) ̙ГЪώܑܢௐ 5(2) ୧̈́Įఢįٙ߉ΐ۞Їң ఢؠćٕ (ii) ࿁ͅᇃࠎତ۞צᇇࣧĄ (3) ᙋځᇾౢĞcertification marksğ ĈࢶപથᇾڱĂ ܑܢ4 ௐ 15 ୧ؠځĈ(a) ጾѣˠ̏ฟؕགྷᒉČٙ۞Җຽٕຽચć(b) ጾѣˠֹϡྍᙋځથᇾ۞ ͞ё̏ጱྍથᇾΞਕົͽČٙ೩۞͞ёᄱጱ̳ிĂٕጾѣˠटధ ͽߙ͞ёֹϡྍથᇾĂ҃ྍ͞ё̏ጱྍથᇾΞਕົͽČٙ೩۞͞ ёᄱጱ̳ிć(c) ጾѣˠ՟ѣᏲчϺ՟ѣቁܲˠᏲчგࢨֹϡྍᙋځ થᇾ۞ఢּć(d) ྍඈఢּ̏జ࣒ࢎĂͽྍඈఢּ ů (i) ̙ГЪČٙ ߉ΐ۞Їңఢؠćٕ (ii) ࿁ͅᇃࠎତ۞צᇇࣧćٕ (e) ጾѣˠ ̙ГॾྤᙋྍځᙋځથᇾොΊٙঘ۞ఱڇٕݡચĄ ၣዚ෦֭೩۞ഇࢨĂЇңॡ࣏࠰Ξ೩ĄЇңˠ࠰೩ၣዚ෦Ą
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ࢶപঔᙯయેҖ˘̷ѣᙯܬϚംᇊੑயᝋĞۢᙊயᝋğ۞Жְ̍үĄঔ ᙯయአߤঘܬϚથᇾăۍᝋͽ̈́ᄲ۞ځԸ෦Ąྍొܝѣᅲ̂۞ຩߤ ᝋљ٪ᝋĂ֭ᄃঔγેڱ፟ᙯ̈́થᇾۍᝋጾѣˠЪүĂχᑝܬϚۢᙊயᝋ
̚රˠϔВࢶ઼പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ
033
ᝋৈ۞ҖࠎĄ ઼̚ࢶപॲፂ͵ࠧٽᖐĮᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉįٙืᆹҖ ۞ཌྷચĂࢶപঔᙯົдᙝဩଳڱેפନ߉ĂםӄܲᅪۍᝋથᇾጾѣˠЩ˭ො Ίથ۞ݡᝋৈĄۍᝋѣˠٕથᇾጾѣˠࡶ൴னۢᙊயᝋజܬϚĂΞᓑඛࢶപ ঔᙯ7Ą ᓝಡં݂થᇾ߿જॡĂથᇾጾѣˠᑕШࢶപঔᙯ೩ֻͽ˭ྤफ़Ĉ(1) ѣᙯ̝ થᇾොΊᙋځ३ͽᙋځѣᙯથᇾ̏дࢶപপડොΊć(2) ϒఱ̈́贋۞ݡᇹώć(3) ࡶܧϤથᇾጾѣˠ೩౯९Ăѣᙯˠ̀υืАזனॡથᇾጾѣˠ۞३ࢬ ᝋĂͽܑԆј౯९Ԕ̈́םӄঔᙯൾޢซҖЖְᑭଠ̈́ޠڱҖજćͽ ̈́ (4) Ϥથᇾጾѣˠͽ३ࢬ؎Ї˘ЩЪྤॾ۞រᙋˠࣶĂͽរᙋљ٪̝ݡৌંă య೩ֻᙋፂ̈́ڱٺल˯үֻĄ
ܑܢĈࢶപણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ8! ࢶപߏ͵ࠧٽᖐ۞јࣶĄϤ̚රˠϔВ઼ᑕϡࢶٺപপડ۞ࢋۢᙊயᝋ઼ᅫ୧ࡗΒ ߁Ĉ ᜕ܲ̍ຽயᝋ۞Į͐ጌ̳ࡗįć ᜕ܲ͛ጯᘹఙү۞ݡĮұा̳ࡗįć ઼ᅫۍᝋ̳ࡗć ĮથᇾොΊϡఱڇݡચ઼ᅫ̶ᙷκؠםįć ᜕ܲᐂࢰᄦ۞ݡᄦүˠĂҺᄦݡдϏᒔᝋ˭జኑᄦ۞Į̰͟Ϟ̳ࡗįć ĮӀЪү୧ࡗįć Įޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗįć Į͵ࠧۢᙊயᝋᖐۍᝋ୧ࡗįć̈́ Į͵ࠧۢᙊயᝋᖐܑႊᐂࢰᄦݡ୧ࡗįĄ
7
ࢶപۢᙊயᝋཌშ৭ http://www.ipd.gov.hk/chi/intellectual_property/ip_hk.htmĄ
8
Ibid.
【眾律代理取得澳門商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
̚රˠϔВ઼፫ܝপҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ
035
̚රˠϔВ઼፫ܝপҾҖ߆ડ ĞMacao Special Administrative Region of PRCğ ᄬ֏Ĉ͛̚ăཬ͛ ࢬ᎕Ĉ115.4 π̳֧͞ гநҜཉĈ ઼̚ڻొݑڌঔĂгѯ˾ҘثĂᄃࢶപ পҾҖ߆ડ࠹ࡗ 60 ̳֧Ą ˠ˾Ĉ649,100 ˠĞ2016 ѐ 3 ͡غğ ି؟Ĉ፫ཬ߆عഅͽ͇ିࠎି؟͞ءĂன ॡ፫ܝି؟͞ءĄ ။טĈ፫ܝ။ĞMOPğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈ፫ܝણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
036
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
፫ܝᔵᛳ઼̝̚পҾҖ߆ડĂҭ፫ܝᄃ઼̪ܲ̚Чҋϲ۞થᇾրĄ ፫ܝથᇾ̪ืд፫ܝ༊гซҖොΊĄ ፫ܝனҖּ֭ڱఢؠυืથᇾොΊޢĂ͞Ξֹϡд࠹ᙯ۞யڇٕݡચ ˯ĄϏགྷොΊથᇾֹ̝ϡˠ՟ѣᛳֹϡᝋĂᝋ༰ͤˠֹϡĄ̙ኢથᇾො ΊᄃӎĂЇңથᇾѣˠӮΞॲፂĶથڱķ̚۞Ķ̙ϒ༊ᚮۋ෦ķ᜕ֽܲ થᇾĄ Ķ̙ϒ༊ᚮۋ෦ķυืᙋ၁થᇾֳѣᓏͽ̈́થᇾѣˠᄋ˞צຫεĄ થᇾොΊ᜕̝ܲഇࢨࠎҋ८ࣞ͟ზ 7 ѐĂͷͽ࠹Т̝ഇࢨ̙ࢨѨᇴᜈ णĄ፫ܝથᇾ̶ᙷଳκ̶ᙷâ९˘ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛĄ ොΊથᇾ̝ጾѣˠѣᝋдොΊѣड़ഇมдથᇾ˯ΐ˯ෟࢵфϓ M.R.ăR ٕ ᖎಏΐ˯ ®Ă˫ٕ Marca Registada Бᆷ̝ཬ͛фᇹăĶොΊથᇾķ̝͛̚фᇹ ٕ Registered Trademark ٕ T.M. ̝ࡻ͛фᇹ1ĄĞ፫ܝΩѣ၆ᒉຽಞ̝ٙЩჍٕ ᇾᄫ̝൳ϦኛĂѣड़ഇࠎ 10 ѐĂϺ̙ࢨѨᇴᜈणĂЩჍٕᇾᄫ˯̝ϯ ࠎ Nome registadoăInsígnia registadaĂٕᖎಏΐ˯ NR ٕ IR ̝ཬ͛фᇹĂ˫ٕ Ķ൳ЩჍķٕĶ൳ᇾᄫķ̝͛̚фᇹĄğ ᙯٺ፫ܝથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ፫˭ܼܝЕᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ͞Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) થᇾڱ୧ࡗĞTrademark Law Treatyğ ć(3) κؠםĞNice Agreementğ Ą ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ΩĂֶፂ፫ܝপડ߆عᄃ઼̂̚ౙથચొ ٺ2011 ѐ 12 ͡ 14 ͟ᘪཌ̝Į̰ гᄃ፫ܝᙯޙٺϲՀღགྷᙯܼ۞щଵįྃ·םᛉˣĂ઼̚Тຍᚶᜈצந፫ ܝгડથᇾො册ᐹАᝋ̝ϦኛĄ 1
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 225 ୧ĞොΊ̝ځğĄ
̚රˠϔВ઼፫ܝপҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ
037
˟ăથᇾࢋڱ! ፫ ٺܝ1999 ѐ 12 ͡ 13 ̳͟οௐ 97/99/M ཱི΄ڱĂ८ࣞĮ̍ຽயᝋטޠڱ ޘįĞᓁĈௐ 1Ƃ53 ୧Ă̍ຽயᝋ̝൳ٕොΊĈௐ 54Ƃ59 ୧ĂથᇾĈௐ 197 Ƃ232 ୧ĂШ˯̝ੰڱ෦Ĉௐ 275Ƃ283 ୧ĂႾ၅̈́ჳĈௐ 284Ƃ314 ୧ğ Ăҋ 2000 ѐ 6 ͡ 6 ͟၁߉Ą
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ߏ፫ۢܝᙊயᝋҖ߆გந̍үܼϤĶགྷᑻΦķĞDirecção dos Serviços de EconomiaĂཬ͛ᒺᆷ DSEćMacao Economic ServicesĂࡻ͛ᒺᆷ MESğᔑ˭۞ ĶۢᙊயᝋះķĞDepartamento da Propriedade IntelectualğٙయĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms
® ®
ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations
ො
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
038
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
ΞොΊᙷݭ
®
౯
ො
ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste
®
ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ѣ˭Еଐ˭ڶĂ̙ොΊ2Ĉ 1. ١̟̍ຽயᝋ̝˘ਠநϤ3Ĉ(1) ѣᙯ၆෪ᛳ̙Ξܲצ᜕۰ć(2) ࿁ͅ ̳В৩Ԕ͞ࢬ̝ఢٕ࿁ͅච։ࢲܸć(3) ᄮؠϦኛˠຍဦซҖ̙ϒ༊ᚮ ۋĂٕ̙ኢߏӎѣѩຍဦĂᄮؠѣΞਕౄј̙ϒ༊ᚮۋć(4) ࿁ͅቁؠ ѣᙯᝋӀᛳңˠጾѣ̝ఢć(5) ೩Ϲώڱఢٕѣᙯఢౢ̝ఢืؠ೩ Ϲ̝͛Іć(6) ϏᆹҖࠎᒔ̟̍ຽயᝋ҃ืᏲҖ̝Ԕٕ͘ᜈć(7) ͣᘳ ᑕᘳ̝ϡĄ 2. થᇾ̝ࢋొ̶ԆБᛳኑᄦăϼᄦٕᖙᛌҋΩ˘д፫ܝЩ̝થᇾĂт ϡ࠹ٺТٕ࠹Ҭ̝யڇٕݡચ˯ӈΞਕᄃྍЩથᇾĂ˫ٕྍ ඈயڇٕݡચΞਕᄃЩથᇾ̝ٙѣˠயϠᙯᓑĄ
2
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 214 ୧Ğ١થᇾොΊ̝நϤğĄ
3
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 9 ୧Ğ١̝˘ਠநϤğĄ
̚රˠϔВ઼፫ܝপҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ
039
3. ޢથᇾᔵϡٺᄃд፫ֳܝѣᓏ̝݈થᇾ̙֭࠹Ҭ̝யڇٕݡચ˯Ăҭ ֹϡޢથᇾܼЋဦଂ݈થᇾ̝ពপᇈٕᓏ̙̚פ༊ӀৈĂٕΞਕ ຫच݈થᇾ̝ᓏ۰ĂϺၹјኑᄦăϼᄦٕᖙᛌд፫ֳܝѣᓏ̝݈થ ᇾĄ 4. Ξਕົᄱጱ̳ி̝ᇾĂ͍ߏ၆ֹϡથᇾ̝யڇٕݡચّ̝ኳăኳณă ϡֽٕгயϠᄱྋĄ 5. Бొٕొ̶ኑᄦٕϼᄦˠА݈̏ොΊ̝થᇾĂͽϡ࠹ٺТٕ࠹Ҭ̝ய ڇٕݡચĂ֭Ξਕֹঐ۰யϠᄱྋٕĂٕѣֹˠᄃ̏ොΊ થᇾ࠹ᓑᘭ̝ࢲᐍĄ 6. Ξਕᄃ͞ء౽ౢٕᄃд͞ءᖐ̝ᚮᔈ̈́णᜓ̟̝ٙ̚ረౢ̈́ረᐽ࠹ ̝ᑢረౢٕဦ൪Ą 7. Ϧኛˠᝋֹϡ̝৳ౢăᑔౢăረౢă౽ౢăͩؖăᐝᅟ̈́ၷჍཱིĂ ٕϦኛˠѣᝋֹϡĂҭֹϡົౄј၆ܕҬᇾ̝̙ࢦٕѣຫᓏĄ 8. ̙ᛳϦኛˠٙѣٕϦኛˠϏᒔధΞֹϡ̝થຽЩჍăᒉຽಞ̝ٙЩჍٕ ᇾᄫĂܑٕځѣᙯЩჍٕᇾᑔ̝পᇈొ̶ĂͷֹϡΞਕ͔ঐ۰̝ ᄱྋٕĄ 9. ܬϚүᝋٕ̍ຽயᝋ̝ᇾĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶд፫ܝဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ፫ܝгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї፫ܝ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤ̂ࡗ 6 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ზĂ ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡĶ፫ܝགྷᑻԊۢᙊயᝋះķ̝થᇾ ྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂ ͷؠથݡăڇચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈ ̝થᇾᑭ৶ĂቁᄮѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
040
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ: 1. થᇾොΊϦኛ३ 2. நᝋ؎३ 3. થᇾဦᇹ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛І ˘ਠ፫ܝથᇾϦኛזොΊࡗ 6 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ ࡗޢ1 ̰࣎͡ົ ฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒Լּтؠથݡ ЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂĶۢᙊயᝋះķົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ ٺ2 ࣎ ̰͡೩Ϲྃϒć˫ٕдྍ఼ۢॡĂϦኛˠᑕд೩ϹϦኛ͟ 3 ̰࣎ྃ͡ϒᑕ ౯͛Ї́ྤੈćтॡม౯̙֖ϦኛˠΞϦኛؼഇྃϒ 1 ࣎͡4Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢдĶ፫ܝপҾҖ߆ડ̳ಡķ̰Ώ൳̳ӘĄ̳Әഇࠎ 2 ࣎͡۞ॡมĂ̳Әഇࢨ̰ЇңˠӮΞϦኛ೩ளᛉć̳Әഇม̰ࡶˠளᛉົ ซˢ၁ኳᆶߤĄ ९ІซҖ၁ኳᆶߤޢĂ ĶۢᙊயᝋះķᑕҋѣᙯϦኛ۞̳ӘΏ൳ٺĶ፫ܝ পҾҖ߆ડ̳ಡķ ޢ6 ̰࣎͡൴ĶથᇾොΊᆶߤಡӘķ5ĄтᆶߤࣶдซҖ၁ ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂ ົ١ྍ९ොΊĄтϦኛˠ၆ٺᆶߤࣶ۞̶̙ڇĂΞٺ९І̳ҶٺĶ፫ܝপ ҾҖ߆ડ̳ಡķ1 ̰࣎͡ШĶௐ˘৺ੰڱķ೩˯෦6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ९І̳Әٺ Ķ፫ܝপҾҖ߆ડ̳ಡķ˯ĂϦኛˠื ٺ6 ̰࣎͡ᘳৼොΊĂགྷᘳࡗ 10 ͇ ̰Ķۢᙊயᝋះķ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ ፫ܝથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
4
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 209 ୧ௐ 2 ีĄ
5
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 213 ୧ௐ 2 ีĄ
6
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 277 ୧Ą
̚රˠϔВ઼፫ܝপҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ
041
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
042
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થݡƟڇચརдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏ ӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏ ӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃٙдથڇٕݡચᙷҾથ̝ݡથᇾซҖડҾć(6) ߏӎંᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થڇٕݡચ۞ّኳă ݡኳăயгඈć(7) дАࡎඈĄ
ˣăளᛉ! ֶĮ፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱį211 ୧Ğᓏځளᛉ̈́ඍ३ğ̝࠹ᙯఢؠĂથ ᇾϦኛ९ҋ̳ӘٺĮ፫ܝপҾҖ߆ડ̳ಡį̝͟ 2 ̰࣎͡ĂЇңˠӮΞᓏځ ளᛉĄĶۢᙊயᝋះķົளᛉ̰टᖼۢϦኛˠĂ҃Ϧኛˠᑕдତᒔ఼ۢࢍ 1 ̰࣎͡೩ඍĄтѣυࢋ̈́ૄ̰ٺट̝ኑᗔّ҃ืซ˘ՎྋᛖѣᙯԔĂ Ӏचᙯܼˠٺഇࢨ̰ኛՐГ೩Ϲྃ·நϤᄲځĄ дᓏځளᛉഇب႕ޢĂ ĶۢᙊੑயᝋះķົซҖᆶߤ̶̈́ژĂүߏӎԲࣞ ොΊ۞ՙؠĄᑕӀचᙯܼˠ̝ኛՐ̈́གྷ၆ϲ༊ְˠТຍĂͤ̚၆Ԕ̝؟ס ̶ژĂҭк̙࿅ 6 ࣎͡ĄགྷᑻΦֶᖚᝋٕᑕӀचᙯܼˠ̝ኛՐĂдΞᇆ ᜩ၆Ԕүՙ̝ࣧؠЯ̝хдഇม̰Ăͤ̚၆Ԕژ̶̝؟סĄ ᓏځளᛉˠ̙ಶᓏځளᛉٕඍ३Ϗᒔତ҃צ੫၆ѣᙯԲϯ೩ϲ˯
̚රˠϔВ઼፫ܝপҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ
043
෦Ăҭ੫၆̟થᇾᝋ̝Բϯ೩˯෦Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾ̝ොΊֹᝋӀˠѣᝋͤܡௐˬˠдϏགྷТຍ˭҃дٙซҖ̝གྷᑻ ߿જ̚ᄃොΊથᇾ࠹Тٕٽ̝ᇾϡٺᄃֹϡොΊથᇾ̝யڇٕݡચ࠹ Тٕ࠹Ҭ̝யڇٕݡચ˯Ă˫ٕϤٺѣᙯᇾ̝࠹Тٕ࠹Ҭăயڇٕݡચ̝࠹ ҬĂͽѣᙯֹϡֹঐ۰д͕ந˯யϠ̝ࢲᐍĂΒ߁ᇾᄃොΊથᇾ ࠹ᓑᘭ̝ࢲᐍĄથᇾොΊ̟̝ٙᝋӀĂΒ߁дᄃᝋӀˠЋຽ߿જѣᙯ̝ϡ৽ă ОІăშࢱăᇃӚ́͛І˯ֹϡથᇾ7Ą
Ȉăથᇾொᖼ! ፫ܝᙯٺથᇾொᖼ̝ఢؠт˭8Ĉ 1. ᒉຽಞ̝ٙឰĂӈଯؠથᇾ̝ොΊϦኛٕොΊથᇾ̝ٙѣᝋᐌ̝ொ ᖼĂҭΩѣࡗؠ۰ੵγĄ 2. ̙ኢߏӎொᖼᒉຽಞٙĂથᇾ̝ොΊϦኛٕොΊથᇾ̝ٙѣᝋӮΞொ ᖼĂҭ่ͽ̙ົдயڇٕݡચֽ̝˫ٕдϡүᝥҾྍֽ̝ࢋপᇈ ͞ࢬᄱጱ̳ிۢଐࢨࠎڶĄ 3. тٙү̝ொᖼ࠹၆ٺѣᙯயڇٕݡચᛳొ̶ொᖼĂᑕϦኛѣᙯ̝؟ס ઘώĂͽүࠎΒӣפથᇾᙋ३ᝋӀ̝ϲොΊֶ̝ፂĄ 4. ᛳొ̶ொᖼ̝ଐڶĂາϦኛܲࣧѣ̝ᐹАᝋĄ 5. тથᇾ˯னᝋӀˠĂොΊϦኛˠܑٕ̝ٙˠ̝࣎ˠؖЩٕથຽ ЩჍĂ၆ྍٺથᇾ̝ொᖼυืࢎؠѣᙯ୧ഠĄ
7
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 219 ୧ĞથᇾොΊ̟̝ٙᝋӀğĄ
8
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 227 ୧Ğથᇾ̝ொᖼğĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
044
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
ொᖼ̝ࢨט9ĈͽႾ༛ٕႾგགྷᑻ߿જ፟ၹ̝ЩཌྷොΊ̝થᇾᛳ̙Ξᖼឰ̝ થᇾĂҭޠڱăౢٕ̰ొఢౢѣপҾఢؠ۰ੵγĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾᝋĂд፫ܝჍࠎĶොΊથᇾֹϡధΞķ ĂӈથᇾොΊˠ఼࿅ᘪࢎЪТ ధΞˠֹϡොΊથᇾĄቁϲથᇾֹϡᙯܼ۞םᛉ఼૱ჍࠎĶથᇾֹϡ ధΞЪТķٕĶથᇾֹϡధΞᙋķĄ ֶĮ፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 12 ୧ఢؠĈੵޠڱѣځቁࢨטγĂ̍ຽய ᝋͽᐺٕѣᐺ͞ёăБొٕొ̶͞ёјࠎ၁߉ధΞ̝ᇾ۞ć̍ຽயᝋצ хᜈഇࢨט۰Ă၁߉ధΞ̝ഇมϺ࠹༊ٺхᜈഇٕൺٺхᜈഇĄ၁߉ధΞ ̝ЪТืଳϡ३ࢬԛёĄ ၁߉ధΞଯؠᛳܧछّኳĄт̍ຽயᝋ̝ᝋӀˠٸୢд၁߉ధΞϠड़ഇ มಶྍ၁߉ధΞ̝ᇾ۞ᝋӀග̟၁߉ధΞ̝ᝋਕĂྍ၁߉ధΞෛࠎछ ၁߉ధΞĄੵЪТΩѣࡗؠγĂืᏲч˭ЕఢؠĈ(1) ග̟छ၁߉ధΞ̙֭Ӹ ᘣᝋӀˠϺΞۡତ၁߉үࠎྍధΞᇾ۞̝̍ຽயᝋć(2) ̍ຽயᝋ̝ᝋӀˠ३ ࢬТຍॡĂ̙ᖼឰЯ၁߉ధΞ҃ᒔ̝ᝋӀć(3) གྷ̍ຽயᝋ̝ᝋӀˠ३ࢬధΞ ޢĂ͞ග̶̟၁߉ధΞĞĮ፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 13 ୧ğĄ Ᏹந፫ܝĶથᇾֹϡధΞ۞ග̟ķ Ăื౯Ĉ(1) གྷ̳ᙋ۞ᝋ३ć(2) གྷ̳ᙋ ۞ֹϡధΞЪТĞͽ˯͛Іࡶ͛ཬ̈́͛̚ܧ೩ֻٕ͛̚ཬ͛ᛌώğć(3) થᇾ ᙋϒώĄШགྷᑻΦᅍϹϦኛޢΏ൳̳Ә֭ᅳаොΊᙋĂٙᅮॡมࠎ 2Ƃ3 ࣎͡Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ ˭Еֹ̝ϡෛࠎથᇾ̝ᄮৌֹϡ10Ĉ 9
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 228 ୧Ğொᖼ̝ࢨטğĄ
10
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 232 ୧Ğથᇾ̝ᄮৌֹϡğĄ
̚රˠϔВ઼፫ܝপҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ
045
1. ොΊᝋӀˠٕགྷዋ༊൳ᐂ̝ᒔధΞ̝ˠдώڱఢ̝ఢֹͽؠથᇾො Ίॡ̝ࣧᇹֹϡથᇾٕѣᙯֹϡĂ่ٕጱથᇾ̙̚Լតពপᇈ̝ ߙֱࢋ৵ѣٙតՀĄ 2. тТ˯ีఢؠĂ่થᇾϡٺ˾̝யڇٕݡચĄ 3. дથᇾጾѣˠ̝Ⴞგ̈́ࠎ着ჯොΊ̝ड़˧ĂϤௐˬˠֹϡથᇾĄ 4. ϤפᓑЪથᇾ̝ጾѣˠ̝Тຍֹ҃ϡᓑЪથᇾ̝ˠүֹ̝ϡĂෛࠎ ၆ᓑЪથᇾ̝ᄮৌֹϡĄ 5. Ϥѣྤॾֹϡᙋځથᇾ̝ˠүֹ̝ϡĂෛࠎ၆ᙋځથᇾ̝ᄮৌֹϡĄ ᚶాᜈ 3 ѐֹ̙ϡથᇾĂ҃ٺღତ̝ 3 ࣎͡ăεड़Ϧኛజ೩݈ฟٕؕࢦ າฟؕᄮৌֹϡથᇾĂͷࠎྍฟٕؕࢦາฟֹؕϡથᇾ҃ଳ̝פନ߉ܼдᝋӀ ˠᒔଉྍεड़ϦኛΞజ೩̝ଐ̝ࠎ͞˭ڶ۰Ă၆ྍฟٕؕࢦາฟؕᄮৌֹϡ થᇾ̙̟҂ᇋĄොΊᝋӀˠٕ࣐ѣ̝ᒔధΞ̝ˠĂืయᙋځથᇾֹ̝ϡĂ ӎଯྍؠથᇾϏజֹϡĄ થᇾ̝̙ΞតՀّ11Ĉ 1. થᇾᑕ̙ܲតĂтၹјࢋ৵ѣЇңՀԼĂࢦืາොΊĄ 2. дຫથᇾᙊҾ̝ଐ˭ڶĂ˯ഠ̝ఢ̙ؠዋϡ่ٺ၆થᇾּ̝ͧăથᇾ ̝ᝤౄăᐎٕגኑᄦٙϡ̝Մफ़̈́ᗞҒ͞ࢬயϠᇆᜩ̝ᖎಏត̼Ăҭ ᗞҒ̝ᖎಏត̼ٺࢨ่ϏಶᗞҒүࠎથᇾ̝࣎˘̚পᇈүځቁࢋ Ր̝ଐڶĄ 3. ΐˢٕӁੵѣᙯֹϡથᇾ̝யڇٕݡચ̝ځቁϯĂͽ̈́ᙯٺથᇾጾѣ ˠ̝តՀĂ̙ኢܼؖЩٕ̳ΦЩჍăٕҝٕٙᒉຽಞ̝ٙٙдг̝ តՀĂӮ̙ᇆᜩ၆થᇾ̝ᙊҾĄ
11
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 224 ୧Ğથᇾ̝̙ΞតՀّğĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
046
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ̍ຽயᝋ̝˘ਠၣዚఢؠт˭12Ĉ 1. д࿁ͅቁ̍ؠຽயᝋᕩңˠٙѣ̝ఢ̝ؠଐ˭ڶĂ̍ຽயᝋᙋ३ᛳБొ ٕొ̶Ξ̟ၣዚć̍ຽயᝋᙋ३ܼдϏᜪ̈́ௐˬˠͽᐹАᝋٕؠڱ Щཌྷࠎֶፂ҃ጾѣ̝ᝋӀ҃ග̟۰Ăѣᙯᙋ३д˘ਠଐ˭ڶϺᛳБొٕ ొ̶Ξ̟ၣዚĄ 2. тЪؠڱ୧ІĂӀचᙯܼˠࢋՐֹѣᙯᙋ३Бొٕొ̶ᖼᕩٺ Щ˭Ă҃ܧ೩ၣዚᙋ३̝ࢋՐĄ 3. ੵѣ࠹ͅఢؠγĂၣዚ̝෦ᑕдᒔଉүࠎၣዚநϤְ̝၁ ̝ޢ1 ѐ̰Ш ఼გᔑੰڱ೩Ą 4. ၆ٺٺೋຍ̝҃פᙋ३Ăၣዚᝋ̙צॡड़ࡗՁĄ થᇾොΊ̝Ξၣዚّ13Ĉ 1. ੵЯд݈˘ਠၣዚࣧЯٙଐ˭ڶΞၣዚથᇾ̝ොΊγĂтд˭Еଐ ˭ڶ൴ගથᇾᙋĂϺΞၣዚથᇾොΊĈ(1) ϏధΞࢋՐ೩Ϲ̝ᙋ͛ځ Ї́ధΞ೩Ϲć(2) ࿁ͅௐ 214 ୧ௐ 1 ഠ b ี̈́ c ีͽ̈́ௐ 2 ഠ̝ఢ ؠ14Ą 12
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 48 ୧ĞΞၣዚ̝˘ਠࣧЯğĄ
13
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 230 ୧ĞથᇾොΊ̝ΞၣዚّğĄ
14
ௐ 214 ୧ௐ 1 ഠ b ี̈́ c ีĈ(b) થᇾ̝ࢋొ̶ԆБᛳኑᄦăϼᄦٕᖙᛌҋΩ˘д፫ܝЩ ̝થᇾĂтϡ࠹ٺТٕ࠹Ҭ̝யڇٕݡચ˯ӈΞਕᄃྍЩથᇾĂ˫ٕྍඈயڇٕݡ ચΞਕᄃЩથᇾ̝ٙѣˠயϠᙯᓑć(c) ޢથᇾᔵϡٺᄃд፫ֳܝѣᓏ̝݈થᇾ̙֭࠹Ҭ ̝யڇٕݡચ˯ĂҭֹϡޢથᇾܼЋဦଂ݈થᇾ̝ពপᇈٕᓏ̙̚פ༊ӀৈĂٕΞਕຫ च݈થᇾ̝ᓏ۰ĂϺၹјኑᄦăϼᄦٕᖙᛌд፫ֳܝѣᓏ̝݈થᇾĄ ௐ 2 ഠĈથᇾٕࢋีߙ৵ӣѣ˭Е̰टॡĂϺื١ොΊĈ(a) Ξਕົᄱጱ̳ி̝ᇾĂ͍ ߏ၆ֹϡથᇾ̝யڇٕݡચّ̝ኳăኳณăϡֽٕгயϠᄱྋć(b) Бొٕొ̶ኑᄦٕ ϼᄦˠА݈̏ොΊ̝થᇾĂͽϡ࠹ٺТٕ࠹Ҭ̝யڇٕݡચĂ֭Ξਕֹঐ۰யϠᄱྋٕ Ăٕѣֹˠᄃ̏ොΊથᇾ࠹ᓑᘭ̝ࢲᐍć(c) Ξਕᄃ͞ء౽ౢٕᄃд͞ءᖐ̝ᚮᔈ ̈́णᜓ̟̝ٙ̚ረౢ̈́ረᐽ࠹̝ᑢረౢٕဦ൪ć(d) Ϧኛˠᝋֹϡ̝৳ౢăᑔౢă ረౢă౽ౢăͩؖăᐝᅟ̈́ၷჍཱིĂٕϦኛˠѣᝋֹϡĂҭֹϡົౄј၆ܕҬᇾ̝̙
̚රˠϔВ઼፫ܝপҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ
047
ͽ࿁ͅௐ 214 ୧ௐ 1 ഠ b ี̈́ c ี̝ఢࠎؠநϤ҃೩̝ၣዚથᇾ̝ኛ ՐĂ่дොΊ͟ࢍ̝к 5 ѐ̰ࠎ̝Ą 2. ᑢͽ᜕ܲЩથᇾࠎநϤ҃ၣዚѣᙯથᇾොΊ̝ӀचᙯܼˠĂ่дᙋځ ̏ٺ፫ܝϦኛѣᙯොΊޢĂٕٺኛՐၣዚ̝Тॡ೩ොΊϦኛĂ͞Ξણ ᄃѣᙯԔĄ 3. ᑢͽ᜕ֳܲѣᓏ̝થᇾࠎநϤ҃ၣዚѣᙯથᇾ̝ӀचᙯܼˠĂ่дᙋ ٺ̏ځ፫ࠎܝኬ̟થᇾᓏ̝யڇٕݡચϦኛොΊޢĂٕٺኛՐၣዚො Ί̝Тॡ೩ොΊϦኛĂ͞ΞણᄃԔĄ 4. тࠎͅ၆ޢොΊ̝થᇾ҃ૺ̝АොΊથᇾĂ̙֭Ъᄮৌֹϡ̝୧ ІĂ̙ၣዚޢොΊ̝થᇾĄ тොΊથᇾ̝ٙѣˠдۢଐ̝ଐ˭ڶटԡޢොΊથᇾֹ̝ϡాᜈ 3 ѐĂ ಉεͽАොΊࠎநϤ҃ၣዚޢොΊથᇾ̝ොΊ̝ᝋӀĂٕಉε၆дڻϡޢොΊ થᇾ̝யڇٕݡચ˯Гֹϡྍથᇾ೩ͅ၆̝ᝋӀćҭಶޢොΊ̝થᇾොΊ ܼᛳೋຍү۰Ă̙ዋϡ˯ఢؠĄ˯ഠٙ ̝ؠ3 ѐഇมࠎੵϋഇมĂҋٙ ѣˠۢଉѣᙯְ၁ࢍĄ ޢොΊથᇾ̝ٙѣˠ̙ѣЇңͅ၆АොΊથᇾᝋ̝ᝋӀĂӈֹྍАොΊ ̝થᇾᝋ̙̏ਕͽͅ၆ޢොΊ̝થᇾ҃జૺ15Ą
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ॲፂௐ 11/2001 ཱིޠڱĂ፫ܝঔᙯࠎ᜕ܲۢᙊயᝋ۞ેܝొڱĂд᜕ܲۢᙊ யᝋቑಛ̰ĂႾ၅д፫ܝপҾҖ߆ડᄦౄ۞யݡϠயԔă̍ຽ߿જ̍થຽ ಞٙĂॲፂ᜕ܲۢᙊயᝋ۞ּڱĂࡊჳĄ
ࢦٕѣຫᓏć(e) ̙ᛳϦኛˠٙѣٕϦኛˠϏᒔధΞֹϡ̝થຽЩჍăᒉຽಞ̝ٙЩჍٕ ᇾᄫĂܑٕځѣᙯЩჍٕᇾᑔ̝পᇈొ̶ĂͷֹϡΞਕ͔ঐ۰̝ᄱྋٕć(f) ܬϚ үᝋٕ̍ຽயᝋ̝ᇾĄ 15
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 221 ୧ĞЯटԡ҃ጱᝋӀ̝ಉεğĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
048
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
ঔᙯͽĮ̍ຽ産ᝋޘטޠڱįௐ 292 ୧Ğ産ݡۏٕݡă߹఼ٕᔳ ᖟğăĮӸच̳ВϠ̈́གྷᑻ̝࿁ڱҖ爲̝ޘטޠڱįௐ 28 ୧ௐ 1 ഠ (a) ีĞఱ ۏഡğ̝ٙϚཋ၆ѣᙯ९І೩၁ڶඊᐂĂ֭ொਖ਼Φڱ፟ᙯநĄ дүซ˾ٕ˾Їңயٕݡఱ̝ۏҖࠎॡĂтྍඈயٕݡఱځۏពͽЇ ң͞ёྶѣ̝ఱᇾٕࣧயгЩჍăྶѣֹ̙ڱϡٕଳϡ̝થᇾٕЩ ჍĂ˫ٕѣྫ෪ពϯѣˠϒ၁߉ώڱఢ̝ٙЇ˘࿁ڱҖࠎĂͪᛋቊߤฤื၆ ྍඈயٕݡఱۏซҖܲБљ٪16Ą
ܑܢĈ፫ܝણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ17! ംᇊੑயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ംᇊੑயᝋؠםĞTRIPSؠםğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ംᇊੑயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ̰гᄃ፫ܝᙯޙٺϲՀღགྷᙯܼ۞щଵĞࣧ͛ğĞ2004 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ
16
Į፫̍ܝຽயᝋޘטޠڱįௐ 286 ୧Ğдᄃγгాତ̝гᕇซҖ̝љ٪ğĄ
17
WIPO Lex, http://www.wipo.int/wipolex/zh/profile.jsp?code=MO.
̚රˠϔВ઼፫ܝপҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ
049
םڌȈ઼ ĞThe Association of Southeast Asian Nations, ASEANğ ᄬ֏Ĉ̍үᄬ֏ࠎࡻᄬ ࢵౌĈ३నཉٺОκฮΐ྿ ࢬ᎕ĈȈ઼Ъࢍᓁࢬ᎕ࠎ 4,479,210.5 π̳֧͞ гநҜཉĈֲݑڌ ˠ˾Ĉࡗ 6.01 ᆆˠ ။טĈЧ઼Чҋ൴Җâఱ။ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ
Ѩ!
݈֏ ˘ă ASEAN Ч઼થᇾგ፟ᙯ ˟ă ASEAN Ч઼થᇾϦኛԆјොΊॡม ˬă ASEAN Ч઼ොΊથᇾ᜕ܲഇ̈́ؼण
Ķ઼ֲݑڌछົםķĞThe Association of Southeast Asian Nations, ASEANğ ĞᖎჍĶ םڌ1ķğߏϤОκăֽҘֲăහޠᄼăາΐ઼̈́ඈ̣࣎౹઼ؕ छ ٺ1967 ѐјϲĄᐌֲݑڌޢડા̰۞զăݑăᆴ઼ăոăߚं၂ౙᜈ ΐˢĂԛј˞םڌȈ઼Ą 1
઼̂̚ౙ̈́പ፫ჍࠎĶ઼ֲݑڌछᓑ༖ķĂᖎჍĶڌ༖ķćາΐჍ̝ࠎĶֲщᖐķĂᖎჍ ĶֲщķĄ
םڌȈ઼ĞThe Association of Southeast Asian Nations, ASEANğ
051
ΒӣםڌȈ઼д̰̝ RCEP ઼छ2 ̝થᇾޘטĂ̏ٺώրЕĮЧ઼થᇾޘט ၁ચݑįௐ˘ΊĮRCEPăTPP ̈́έથࢋϦኛ઼į̚ѣԆፋ̝̬Ă୬எˢ ˞ྋЧ઼ޘט۰Ξણዦྍ३Ăѩ่ઇໄரّ̬̈́ྃ·ᄲځĄ
˘ăASEAN Ч઼થᇾგ፟ᙯ О
κ
ംᇊੑயᝋᓁԊĞDirectorate General of Intellectual Property Rights, DGIPRğĂОκ͛ᒺᆷᖎჍ ࠎDJKIĞDirektorat Jenderal Kekayaan IntelektualğĄ
ֽҘֲ
ֽҘֲംᇊੑயԊĞIntellectual Property Corporation of Malaysia, MyIPOğ
හ ޠᄼ
හޠᄼംᇊੑயԊĞIntellectual Property Office of Philippines, IPOPHILğ
າ ΐ
າΐംᇊੑயԊĞIntellectual Property Office of Singapore, IPOSğ
઼
ംᇊੑயཌĞDepartment of Intellectual Property, DIPğ
զ
զംᇊੑயԊĞBrunei Intellectual Property Office, BruIPOğ
ݑ
઼छംᇊੑயԊĞNational Office of Intellectual Property, NOIPğ
ᆴ
઼
ംᇊੑயĞDepartment of Intellectual Property, DIPğ
ո
ոࣧથᇾڱĂܼ҃࿅൳ڱ९ֽ൳થᇾٙѣᝋĂ߇ϫ݈ ၁ᅫ̝થᇾྍგಏҜܼࠎҜٺЈЍ̝ĶྺຽᄃొķĞMinistry of Agriculture and Irrigationğٙᔑ̝Ķ൳ԊķĄҭଯજϲ̝̚ڱո າથᇾڱĂ ٺ2017 ѐ ٕغ2018 ѐܐϠड़ޢĂາనۢᙊயᝋԊ ĞMyanmar Intellectual Property Officeğ̈́ۢ۞ܝᙊயᝋੰڱĄ
ߚ ं ၂
2
ംᇊੑயᝋĞDepartment of Intellectual Property Rights, D/IPRğ
дȈ઼۞ૄᖂ˯ĂםڌుՎणฟĶםڌΐ Nķ۞གྷᑻፋЪሀёĄםڌАᄃ઼̚ᘪཌᗕᙝҋϤ ؠםٽĞFree Trade Agreement, FTAğ Ăԛј˞Ķםڌΐ 1ķĞASEAN + 1ğ ć̝ޢᚶᜈΐˢ˞͟ώă ᔹ઼ă፫߷ă৸ҘᜋăОޘඈ઼Ă̫֞̏྿Ķםڌΐ 6ķ Ą઼࡚ܻ҃̈́ᘲӮѣຍΐˢĂҭإϏ ᘪཌ FTAĂإڱјࠎј઼ࣶĄĶડાБࢬགྷᑻူҡؠםķĞRegional Comprehensive Economic Partnership, RCEPğӈߏдĶםڌΐ 6ķ۞ૄᖂ˯ٙޙၹ۞ડાགྷᑻፋЪߛၹĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
052
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
˟ăASEAN Ч઼થᇾϦኛԆјොΊॡม О
κ
ଂϦኛזොΊࡗᅮ 15 ࣎͡ćҭᝥٺથᇾԊ᎕९ଐԛĂٕధົᅮࢋ 24 ࣎͡Ą
ֽҘֲ
९ІซҖϒ૱۞˭ڶېĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 12Ƃ18 ࣎͡Ą
හ ޠᄼ
д९ІซҖϒ૱۞˭ڶېĞளᛉ೩ğ ĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 8Ƃ10 ࣎͡Ą
າ ΐ
९Іϒ૱ڶېĞளᛉğĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 6Ƃ12 ࣎͡Ą
д९ІซҖϒ૱۞ڶېĞளᛉజ೩ğ ĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 16Ƃ
઼
18 ࣎͡Ą զ
થᇾϦኛ९Ідϒ૱ڶېĞளᛉğ˭ĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 12Ƃ24 ࣎͡Ą
ݑ
д९ІซҖϒ૱۞ڶېĞளᛉğĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 12 ࣎͡Ą
ᆴ
઼
д९ІซҖϒ૱۞ڶېĞளᛉğĂଂϦኛזොΊࡗ 10Ƃ12 ࣎͡Ą
ո
ͽĶٙѣᝋކӘķ۞͞ёĞDeclaration of Ownership of Trademark, DOTğĂֽซҖથᇾ൳ĄથᇾٙѣᝋކӘ۞ᏱநॡมĂࡗ 6Ƃ8 ࣎ ߐഇĞҭ݈ཉүຽٙᅮॡมĂΞਕᅈ̂ٺѩğ Ąд 2017 ѐغҌ 2018 ѐܐາڱϠड़ޢĂྍ઼ેҖ၁ચ̝ड़த̪ѣ៍ޞ၅Ą
ߚ ं ၂
д९ІซҖϒ૱۞ڶېĞளᛉğ ĂଂϦኛזොΊࡗਈॡ 6Ƃ12 ࣎͡Ą
םڌȈ઼ĞThe Association of Southeast Asian Nations, ASEANğ
053
ˬăASEAN Ч઼ොΊથᇾ᜕ܲഇ̈́ؼण κ
ҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂ̝ޢՏ 10 ѐΞᜈҖؼणĄ
ֽҘֲ
ҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂ̝ޢՏ 10 ѐΞᚶᜈؼणĄ
හ ޠᄼ
ҋොΊ͟ზ 10 ѐĂ̝ޢՏ 10 ѐΞᜈүؼणĄ
າ ΐ
ҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂ̝ޢՏ 10 ѐΞᜈүؼणĄ
઼
ҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂѩޢՏ 10 ѐᚶᜈؼणĄ
զ
ҋොΊ͟ზ 10 ѐĂѩޢՏ 10 ѐᚶᜈؼणĄ
ݑ
ҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂѩޢՏ 10 ѐᚶᜈؼणĄ
ᆴ
઼
ҋොΊ͟ზ 10 ѐĂ̝ޢՏ 10 ѐΞᚶᜈᏱநؼणĄ
ո
ֶፂͽ۞ـ၁ચགྷរĂથᇾΞͽ˭Еˬ͞ёซҖؼणĈ(1) Տ 3 ѐ
О
ࢦາ൳ć(2) Տ 3 ѐࢦາΏ൳ᛋϯ఼ۢć(3) ٕՏ 3 ѐࢦາ൳֭Ώ ൳ᛋϯ఼ۢĄҭдྍ઼າથᇾڱϠड़ޢĂොΊથᇾົѣҋϦኛ͟ 10 ѐ᜕̝ܲഇĂ̝ޢՏ 10 ѐΞᜈᏱؼणĄ݈၁ચ̙̏ГዋϡĄ ߚ ं ၂
ҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂ̝ޢՏ 10 ѐᜈᏱநؼणĄ
【眾律代理取得東帝汶商標權之證書改編】
Ώ൳ᛋϯ఼ۢᇹώ!
ޓڌզϔВ઼ĞDemocratic Republic of Timor-Lesteğ
055
ޓڌզϔВ઼ Repúblika Demokrátika Timor Lorosa’e República Democrática de Timor-Leste ĞDemocratic Republic of Timor-Lesteğ ᄬ֏ĈTetum ᄬăཬͰᄬ ࢵౌĈղ˧ĞDiliğ ࢬ᎕Ĉ15,007 π̳֧͞ гநҜཉĈ ޓզफҜֲݑڌٺОκཏफ̝ͬݝफݑڌ ͞Ă፫߷ͽΔĄ ˠ˾Ĉࡗ 120 ༱ˠ ି؟Ĉᘲ͇ି ။טĈ࡚̮ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ޓڌզ ٺ16 ͵ࡔјࠎཬͰ̝തϔгĂۡҌ 1975 ѐކҶϲĂҭӈ ࠎОκˢ֭ܬјࠎОκௐ 27 ࣎࠷Ą1999 ѐОκՙؠుՎٸୢଠטᝋĂޓڌզ ྾ ٺ2002 ѐ 5 ͡ 20 ͟ϒё௲ᗓОκјࠎϲ઼छĄҋߏ͟ĂОκથᇾ۞ܲ ᜕ቑಛӈ̙ΒӣޓڌզĄ ޓڌզனથᇾڱĂ߇˘ਠᄮۢ۞થᇾϦኛޘטĂϺۡତந࠹ᙯຽ ચ̝߆عಏҜĄҭࠎ႕֖થᇾᝋૺ̝ᅮࢋĂϫ݈̝၁ચઇڱಶߏдޓڌզ༊ гࢋಡ৽˯Ώ൳ᛋϯ఼ۢĞCautionary Noticeğ Ă̳ฟކӘથᇾ̝ٙѣᝋᕩᛳĂ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
056
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
ͽᔖҺથᇾдྍ઼ዎܬזᝋăϏགྷᝋֹϡĄΏ൳ᛋϯ఼̰ۢटᑕΒӣϦኛˠ ྤੈăથᇾᇹώăથᇾࣧᛳ઼ොΊથᙷݡҾඈĄ Ϥٺથᇾ᜕ܲड़ഇăؼणඈ၁ኳᄃԔ࠹ᙯఢ̪ؠᛳ۩ϨĂֶፂ၁ચགྷរĂ ୬᜕ܲથᇾᝋĂᑕͽՏѐࢦາΏ൳ᛋϯ఼ۢ۞͞ёซҖࠎآĄ
ܑܢĈޓڌզણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ1! ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2017 ѐ 1 ͡ 31 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ2013 ѐ 2 ͡ 7 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯٺଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞ܢΐᛉؠ३Ğௐˬᛉؠ३ğ Ğ2012 ѐ 1 ͡ 29 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2009 ѐ 1 ͡ 12 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ2007 ѐ 1 ͡ 8 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ2007 ѐ 1 ͡ 8 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३ Ğௐ˘ᛉؠ३ğ Ğ2005 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३ Ğௐ˟ᛉؠ३ğ Ğ2005 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ2005 ѐ 9 ͡ 3 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 3 ͡ 22 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗ Ğ2003 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ2003 ѐ 11 ͡ 8 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ2003 ѐ 11 ͡ 8 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ2003 ѐ 11 ͡ 8 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ2003 ѐ 11 ͡ 8 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2003 ѐ 7 ͡ 16 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ 1975 ѐͽֽ۞ಕڼؠםĞϒёޙϲ˞߷ܧăΐઙ͉ͧπ߶઼छะဥĂӈĶܧΐ͉ะဥķ ĞACP GroupğğĞ2003 ѐ 5 ͡ 13 ͟ğ 1
WIPO Country Profiles, Legal information of Timor-Leste/ Treaty Membership.
ޓڌզϔВ઼ĞDemocratic Republic of Timor-Lesteğ
057
【眾律代理取得巴布亞紐幾內亞商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
͐οֲ৸ೀֲ̰ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ
059
͐οֲ৸ೀֲ̰ϲ઼ Independen Stet bilong Papua Niugini ĞIndependent State of Papua New Guineağ ᄬ֏Ĉࡻᄬăࡻ˿ЪᄬϩഢᄬĞPidginğ ̈́ంဦᄬĞMotuğ ࢵౌĈం̀ͧപĞPort Moresbyğ ࢬ᎕Ĉ46 ༱ 2,840 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ͉ٺπ߶ҘొݑĂᅳ˿Β߁າೀֲ̰फĞ͵ ࠧௐ˟̂फğڌΗొ̈́ዐ ܕ600 ዶ࣎̂̈फ ᑎćҘᄃОκତᚓĂΔ̶ࢬˬݑڌҾᄃҹ ᘲκҘֲă৶ᘲܝཏफ̈́፫߷ඈ઼ঔ࠹୕Ą ˠ˾Ĉ1 ᆆ 6,291 ༱ˠĞ2016ğ ି؟ĈаିăОିޘ ။טĈΙĞTakağ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈ͐৸ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
060
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
͵ࠧௐ˟̂फ۞າೀֲ̰फĂҋ 1884 ѐӈࠎఈăࡻăᇇٙϝ̶ҫᅳć1906 ѐࡻᛳາೀֲ̰Ϲ፫߷გநĂԼჍ፫ᛳ͐οֲᅳгĄ˘Ѩ͵ࠧ̂ጼޢĂ઼ᅫᓑ ༖ϺᇇᛳొЊ؎፫߷გநĂ˟ጼޢᓑЪ઼؎፫ᚶᜈგநᇇᛳొ̶Ă1949 ѐ፫ࣧࡻᛳᇇᛳ̶ొЪ࣎˘ࠎ׀Җ߆ಏҜĂჍĶ͐οֲ৸ೀֲ̰ᅳгķĄ 1973 ѐغ၁Җ̰ొҋڼĂ1975 ѐ௲ᗓ፫߷ϲĂјϲĶ͐οֲ৸ೀֲ̰ϲ઼ķ ĞIndependent State of Papua New Guinea (PNG)ĂᖎჍ͐৸ğĂјࠎ̂ࡻ઼םј ઼ࣶĄ ͐৸થᇾොΊّ֭טૻܧĂથᇾᝋ̝ܧפυགྷϤොΊĂдАֹϡ˵Ξ פથᇾᝋĂ͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾଳפĶֹϡдАķཌྷĄଘොΊથᇾ̖Ξᒔ ྵԆፋ̝ܲޠڱ᜕Ą͐৸થᇾଳκ̶ᙷĞӣથ ݡ1Ƃ34 ᙷ̈́ڇચ 35Ƃ45 ᙷğĂ̙ΞྭᙷϦኛĂΪΞ˘Ϧኛ९࣎˘ؠથݡƟڇચᙷҾĄ д९ІซҖϒ૱۞ڶېĞளᛉ೩ğॡĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 6Ƃ15 ࣎͡Ą થᇾ᜕ܲഇҋොΊ͟ზ 10 ѐĂഇ႕̝ޢΞ̙ࢨѨᇴᚶᜈؼणĂՏѨؼ ण 10 ѐĄ ၆̏ٺොΊથᇾߏӎࢋ˯ٸොΊᇾᄫĂ֭ૻטఢؠĂޙᛉᑕΐ˯ොΊᇾ ϯͽ೩ᏹˠથᇾ̝ොΊгҜĄ̏ොΊથᇾᑕᇾϯ TM ٕ ®ཱིĂ઼͐થᇾڱ ֭Ϗٚᄮ ®ཱིĂҭ၁ચ˯ତצĄ ᙯ͐ٺοֲ৸ೀֲ̰થᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ͐οֲ৸ೀֲ̰ܼ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝ᘪཌ઼ĂֶፂĮ͐ጌ̳ ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд઼छಶ Т˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ͐οֲ৸ೀֲ̰Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
͐οֲ৸ೀֲ̰ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ
061
˟ăથᇾࢋڱ! ͐οֲ৸ೀֲ̰ொങ፫߷થᇾڱĞAustralian Trade Marks Act of 1955ğĂٺ 1978 ѐ఼࿅Į1978 થᇾڱįĞTrade Marks Act (Chaper 385), 1978ğ̈́Į1978 થ ᇾ୧ּįĞTrade Marks Regulation (Chapter 385), 1978ğ֭ ٺ1980 ѐࢦֹ࣒ϡ֞ ̫ĄࠎЪ TRIPS ംੑ᜕ܲఢؠĂ͐৸થᇾڱϫ݈̏Гޘซˢ࣒ڱԔ1Ą
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ͐৸̝થᇾგ፟ᙯĂࠎĶംᇊੑயԊķĞIntellectual Property Office of Papua New Guinea, IPOPNGğĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ ϲវԛ ې3D shapes
® ®
ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors
ಏ˘ᗞҒڱොΊથᇾĂᗞҒЪ ΞĄ
જၗ Motions Бညဦ Holograms
1
͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾԊĂhttp://www.ipopng.gov.pg/legislation.htmlĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
062
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations
®
ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks
® ® ®
ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks
®
Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ༰ͤොΊથᇾ2Ĉ(1) ѣഡᙾّٕٽ۰ć(2) ࿁ͅޠڱఢؠć(3) ӣѣ እᓼّٕ݂Ϛّ̝̰टć(4) གྷΦڱҿ̙ؠොΊ۰Ą ΩĂΒӣ˭Еְี̝થᇾϦኛොΊĂ̟١ොΊ3Ĉ 1. ̰ѣ “Patent”, “Patented”, “By Royal Letters Patent”, “Registered”, “Registered Design”, “Copyright”, “To counterfeit this is a forgery”ĂٕᙷҬфீăфή۰Ą 2. ܑ࠱ͩ۞ဦညăᑔౢăͳ݄ඈᇾᄫă઼̈́ၮඈĄ 3. “Royal” ٕфீăဦညѣ΄̂ிᄱᄮᄃ࠱ٕͩ߆عѣᙯཱ̝۰Ą 4. Ч৺߆̝عၮᆽăᑔăౢ৳ăᇾᄬඈĄ
2
Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾڱįௐ 19 ୧Ą
3
Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾڱįௐ 20 ୧Ą
͐οֲ৸ೀֲ̰ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ
063
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶд͐οֲ৸ೀֲ̰ဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ ͐οֲ৸ೀֲ̰гӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї͐οֲ৸ೀֲ̰༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 6Ƃ15 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶4Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IPOPNG ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ ොΊă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇ ચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁ ᄮѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. થᇾֹ̏ϡٕຍဦֹϡᓏځĄ 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠ͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾϦኛזොΊࡗ 6Ƃ15 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛޢ ົซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩ Ⴭ̙Ъࢋ͞ءՐĂIPOPNG ົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠืࢨഇ೩ϹඍĄ ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І ١ොΊĄтϦኛˠ၆ ٺIPOPNG ̶̙ڇĂΞࢨഇШĶ͐οֲ৸ೀֲ̰ੰڱķ ೩˯෦ĞAppealğ5Ą 4
ҋ 2016 ѐ 2 ͡ΞӀϡ WIPO ۞ Global Brand Database ซҖྍ઼થᇾᖎٽᑭ৶Ą
5
Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾڱįௐ 33 ୧ௐ 7-b ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
064
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
͐οֲ৸ೀֲ̰ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ
065
Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķĂIPOPNG ົϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซҖ 90 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰Ї ңˠӮΞ೩ளᛉ6Ăтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĂϦኛˠืࢨഇᘳৼᅳᙋءĄགྷ ᘳৼᅳᙋء ޢIPOPNG ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ંഡඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳ᝋӀѣࡎඈĄ ※ᓏ̙ځϡĈд͐৸ѣᓏ̙ځϡ۞ޘטĄ ※ВхםᛉĈтЯѣдАොΊ̝࠹ܕăᙷҬથᇾĂIPOPNG ົᆶෛĶྕ၁ ТॡֹϡķĞhonest concurrent useğ̝ଐڶĂҿᕝߏӎ̟ࣞොΊ7Ą͐৸ થᇾڱϏ͛ځΞϤϦኛˠᄃдАᝋӀˠ྿јĶВхםᛉķ ĂҭΞ҂ᇋજ ೩Ϲ IPOPNG үࠎ८ࣞොΊ̝ણ҂ᙋፂĄ
6
Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾڱįௐ 40 ୧ௐ 1 ีĄ
7
Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾڱįௐ 26 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
066
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂฟؕซҖࠎഇ 3 ࣎͡۞̳ӘഇĂ̳Ә ഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĄથᇾϦኛˠืٺќזளᛉ ޢ3 ̰࣎͡೩ඍĄϦ ኛˠтڱдഇࢨ̰၆ளᛉ೩ඍĂྍથᇾϦኛజෛࠎజٸୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩ඍޢĂIPOPNG ੫၆ᗕ͞ຍ֍̰टĂࢋՐ࣎Ҿ೩ᙋ ፂ̈́ᄲځĂ֭ޢઇ८ࣞᄃӎ۞ؠĞΞѣˬଐԛĈ̟ࣞොΊăѣ୧Іࣞ ̟ොΊă١ොΊğĄ၆ڇ̙ؠ۰ĂΞШੰڱ೩෦8Ą дளᛉ೩ޢĂIPOPNG ઇ݈ؠĂтགྷથᇾϦኛˠ̈́ளᛉ̝͞ϦኛĂ Ξۡତளᛉ९ᖼҌੰڱĂϤੰڱూ̟ҿՙ9Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾ͐ٺ৸̝ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉٕၣዚ෦Ą 3. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 4. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈ (1) ҋොΊ͟႕ 3 ѐޢĂ̙ΞֶથᇾڱௐỊ̏ౢ̝ఢؠၣዚĂੵܧᙋځ ྍથᇾڱᄃᛳᝋˠ۞થ࠹ݡડҾĄ (2) ҋොΊ͟႕ 10 ѐޢĂੵྍܧથᇾĈ(a) ොΊפхдೋຍć(b) ࿁ ͅથᇾڱௐȈ˝ౢ̝ఢؠćٕ (c) ڱᄃᛳᝋˠ۞થݡਕૉડҾĞЯ થᇾߏϡֽᏰᙊથ۞ݡቅĂιϲٺથ̝ݡγхдĂٙͽ̙ਕߏથ ݡώ֗ğĄ 8
Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾڱįௐ 40 ୧Ą
9
Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾڱįௐ 41 ୧Ą
͐οֲ৸ೀֲ̰ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ
067
Ȉăથᇾொᖼ! ԆјොΊ۞થᇾΞซҖொᖼĄொᖼොΊથᇾΞಶྍથᇾොΊથڇٕݡચ̝ Бొٕ˘ొொᖼĄ ĶથķܧυืΒӣдොΊથᇾ۞ொᖼ̝̚10ĄથᇾொᖼᑕШ IPOPNG Ϧኛ൳11ĄΩγĂ 1. υืಶොΊ̝гநቑಛБొซҖĄ 2. ̏ොΊથᇾொᖼ̝ЪࡗืΒӣĈᖼឰˠᄃצឰˠ۞ؖЩăгӬćொᖼથ ᇾ̝༼ćொᖼ۞થڇٕݡચᙷҾćொᖼ۞гநቑಛćொᖼϠड़͟ഇć ᖼឰˠ̈́צឰˠ۞ᘪЩĄ 3. ொᖼ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾΞซҖᝋĄથᇾᝋᑕШ IPOPNG Ϧኛ൳Ķથᇾֹϡˠķ Ğregidtered usersğĂΞ൳ොΊથڇٕݡચᙷҾ۞Бొٕ˘ొ12Ą 1. Ϧኛ̚۞થᇾΞᝋĂᝋΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ۞ᝋćΞͽ ߏ൳થڇٕݡચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏᛳଵĞ˵ଵੵٙѣᝋ ˠğٕܧଵćΞͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğٕܧछĄ 2. тڍϦኛ̚۞થᇾజֹϡ࠹ٺᙯЋຽĂ̙ืפᝋĄ 3. Ϧኛ̚۞થᇾ೩ֻᝋĂ̙ΞనؠഇࢨĄ 4. ᝋ͛ІᑕྶځĈᝋˠᄃజᝋˠ۞ؖЩăгӬćజᝋથᇾ۞༼ć జᝋ۞થڇٕݡચᙷҾćᝋϠड़͟ćᝋഇมćᝋ۞гநቑಛć ݡኳܲᙋ୧ഠćᝋˠజᝋˠ۞ᘪЩćߏӎТຍГᝋĄ 10
Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾڱįௐ 73 ୧Ąҭдপؠଐ˭ڶĂтொᖼ̙Βӣથд̰ĂΞਕົజෛ ࠎड़Ą
11
Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾڱįௐ 74 ୧Ą
12
Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾڱįௐ 64 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
068
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
5. ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĄᝋᑕ൳ͽቁܲड़˧Ą 6. ̏ොΊ۞થᇾΞᝋĂᝋΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ۞ᝋćΞͽ ߏ൳થڇٕݡચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏᛳଵĞ˵ଵੵٙѣᝋ ˠğٕܧଵćΞͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğٕܧछĄ 7. т̏ڍොΊ۞થᇾజֹϡ࠹ٺᙯЋຽĂ̙ืפᝋĄ 8. ̏ොΊ۞થᇾ೩ֻᝋĂΞనؠഇࢨٕഇࢨĄ 9. ᝋ͛ІᑕྶځĈᝋˠᄃజᝋˠ۞ؖЩăгӬćజᝋથᇾ۞༼ć జᝋ۞થڇٕݡચᙷҾćᝋϠड़͟ćᝋ۞гநቑಛćݡኳܲᙋ୧ ഠćᝋˠజᝋˠ۞ᘪЩĄ 10. ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĄᝋᑕ൳ͽቁܲड़˧Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾϦኛොΊॡื೩ֹϡᙋځĂҭื೩ĶֹϡކᄰķĞstatement of useğ Ăౘྍځથᇾߏӎֹ̏ϡٕຍဦֹϡĄдથᇾොΊޢĂтాᜈ 3 ѐϏֹϡĂ జϦኛၣዚĄ 1. થᇾϏֹϡΞјࠎથᇾၣዚְϤĄࠎᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ă થᇾᑕٺˠ೩Ϗֹϡ̝෦۞݈ 3 ѐ˫ 1 ࣎͡ഇม̰ѣֹϡְ၁Ą 2. થᇾֹϡ۞ࢋՐĈ͐οֲ৸ೀֲ̰ဩ̰Ă̈ᇴณӈΞĄ઼͐થᇾԊ̙ ົࢋՐથᇾٙѣᝋˠؠഇ೩ֹϡᙋځĄ 3. ЇңĶᝋӀצचˠķ࠰Ξ೩થᇾၣዚ̝෦Ą 4. થᇾϏֹϡĂтܼϹ̝˯ٽপঅଐְĂͷથᇾٙѣˠ֭ຍဦֹ̙ϡٕ ٸୢྍથᇾĂҺੵၣዚĄ 5. གྷ࿅݈Ϗֹϡଐԛ̝ޢĂޭೇֹϡྍથᇾĂٕΞҺੵЯϏֹϡ҃జ೩ ኛၣዚĂੵܧдѩഇมѣௐˬˠ೩થᇾϏֹϡ۞ၣዚ෦Ą 6. т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ۞ޢԛёӔனĂΪࢋ۰मள ̙̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ă༼ ืГᏙྙ༊гથᇾநˠĄ
͐οֲ৸ೀֲ̰ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ
069
7. ̏ොΊ۞થᇾ̙ΞϦኛ࣒ԼĂෛଐԛืࢦາϦኛથᇾĄ༼ืГᏙྙ༊ гથᇾநˠĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ੫၆̏ොΊ̝થᇾĂͽ˭ЕநϤ೩ၣዚ෦Ĉ 1. дАથᇾĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 3. ྍથᇾ̙ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾώ֗ѣΑਕّĄ 6. થᇾ࿁ͅүᝋĄ 7. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹٽҖࠎ̚۞ᇾᄫٕ ϯĄ 8. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ ၣዚ෦֭೩۞ഇࢨĂЇңॡ࣏࠰Ξ೩ĄЇңĶᝋӀצचˠķ࠰ਕ ೩Ϲથᇾၣዚ̝෦ĄၣዚԔ̙Ξͽдშྮ೩ϹĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ͐৸થᇾڱ၆Ꮾˢϼ݂થᇾ̝થݡ۰ĂࢎѣఢؠĮથᇾڱௐ 77 ୧į Ą҃ ͐৸ঔᙯĞInternal Revenue Commission’s Customsğ֭̏ࢎט၁߉˞Į࿁ڱᏮˢ ঔᙯ୧ּ 101 ౢį ĞCustoms (Prohibited Imports) Regulation Ch 101ğ Ăᄃ IPOPNG ВТЪүĂనཉ˞ᙝဩ᜕ܲନ߉ĄથᇾᝋӀˠΞ೩ֻથᇾොΊ̝ྎྤੈШঔ ᙯซҖ൳Ăឰঔᙯ၆ซ˾થݡซҖߤរ13Ą 13
͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾԊĂhttp://www.ipopng.gov.pg/enforcement.htmlĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
070
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
ܑܢĈ͐৸ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ14! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ2003 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1999 ѐ 6 ͡ 15 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1997 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2015 ѐ 5 ͡ 6 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2013 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2008 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2008 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 8 ͡ 23 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2006 ѐ 1 ͡ 12 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ2001 ѐ 3 ͡ 6 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1997 ѐ 10 ͡ 28 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1997 ѐ 2 ͡ 13 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1996 ѐ 6 ͡ 9 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğĞ1994ğĞ1996 ѐ 6 ͡ 9 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1993 ѐ 12 ͡ 29 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 14 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğĞ1975 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğĞ1975 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğĞ1975 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1975 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ
14
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
͐οֲ৸ೀֲ̰ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ
ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ͉π߶फᑎ઼छؠםٽĞ2003 ѐ 9 ͡ 4 ͟ğ ࡚ٛκҘֲАዡะဥ઼छ̝ม۞ؠםٽĞ1993 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ ͉ݑπ߶ડાٽགྷᑻЪүؠםĞ1981 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğ Free Trade Agreement between Australia and Papua New GuineaĞ1977 ѐ 2 ͡ 1 ͟ğ
071
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
072
ௐ˘ቔ: ਝШݑঔڻቢ͉̈́ݑπ߶
ௐ˟ቔ!
ਝШОڻ߶ޘቢ!
【眾律代理取得孟加拉商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ΐٛˠϔВ઼ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ
075
ΐٛˠϔВ઼
গণpজাতntী বাংলােদশ
ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ ᄬ֏Ĉࡻᄬ̈́ΐٛᄬ ࢵౌĈ྿ΙĞDhakağ ࢬ᎕Ĉ14 ༱ 7,570 π̳֧͞ гநҜཉĈ ҜٺОڌޘΔ͞ĂݑڌᄃոࠎዐĂݑዐ ΐٛ៉Ăг๕ҲπĄ ˠ˾Ĉ1 ᆆ 6,291 ༱ˠĞ2016ğ ି؟ĈаିăОିޘ ။טĈΙĞTakağ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈΐٛણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
076
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ΐٛϫ݈̪ᛳٺҲޘฟ൴઼छĂҭྍ઼д 2010Ƃ2015 ѐมĂGDP πӮ јܜதӮд 6% ͽ˯ĂགྷᑻјܜதΞ୕ٺϏֽೀѐ̰྿πӮ 7%ĂΞ୕д 2021 ѐ ਕଂҲޘฟ൴઼छ̚ੵЩĂ֗ฟ൴઼̚छ̝ЕĄ дΐٛથᇾොΊّ֭טૻܧĂϏොΊથᇾ̪Ξ఼ֶڱШܬᝋ۰෦Ă ҭϏොΊથᇾ̝ᝋӀܲᅪ่ࢨྍٺથᇾజֹϡ̝ѣࢨгநቑಛĂڱᕖ̈́Б ઼Ą઼ംᇊੑயᝋܬᝋଐԛᅲкĂܲޠڱ᜕ેڱଐԛѣޞΐૻĄ ΐٛથᇾଳκ̶ᙷĞӣથ ݡ1Ƃ34 ᙷ̈́ڇચ 35Ƃ45 ᙷğĂ̙ΞྭᙷϦ ኛĂΪΞ˘Ϧኛ९˘࣎થݡƟڇચᙷҾĄથᇾ᜕ܲഇҋϦኛ͟ზ 7 ѐĂഇ႕ ̝ޢΞ̙ࢨѨᇴᚶᜈؼणĂՏѨؼण 10 ѐĄ થᇾ۞ොΊϯᇾᄫĂΞϡ TMĞ̏ϦኛإϏԆјොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğĄ ϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁ڱҖࠎĂTM טࢨצ̙Ą ᙯٺΐٛથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ΐܼٛ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝ᘪཌ઼ĂֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂ ྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд઼छಶТ˘થᇾ д࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ΐٛΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! થᇾ᜕̝ܲޠڱĂࠎĮ2009 ѐથᇾڱįĞTrademarks Act, 2009ğ̈́Į1963 થᇾڱఢįĞTrademarks Rule, 1963ğĄ
ΐٛˠϔВ઼ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ
077
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ΐ̝ٛથᇾგ፟ᙯĂܼϤ̍ຽొĞMinistry of Industriesğᔑ˭̝Ķ ӀăనࢍᄃથᇾķĞDepartment of Patents, Designs and Trademarks, DPDTğ యĄүᝋϤ̼͛ొĞMinistry of Cultural Affairsğ˭̝үᝋԊĞCopyright OfficeğೠგĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ ϲវԛ ې3D shapes
® ®
ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations
®
ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks
ಏ˘ᗞҒڱොΊથᇾĂᗞҒЪΞĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
078
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ΞොΊᙷݭ
® ® ® ® ®
౯
ො
ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ΐٛ༰ͤොΊથᇾ̝ૄώᇾĂᄃ઼ᅫ୧ࡗ̝͐ጌ̳ࡗ̈́ TRIPS ඈᙷҬĂ ืপҾ೩۞̙ොΊ̝ᇾт˭1Ĉ 1. ӣѣእᓼّٕ൙ᓵ̰टĄ 2. ࿁ͅЇңޠڱఢؠĄ 3. ѣഡᙾّٕٽ۰Ą 4. ӣЇ˘̮৵ѣ๋चٕି؟Ї˘ลᆸ઼ϔ̝ଐຏཱ̝۰Ą 5. ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдΐٛဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻΐٛг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їΐٛ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗࠎ 2Ƃ3 ѐ۞ॡมĄҭநॡࢨҋ ќ͛͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍ ზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ DPDT ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ 1
2009 થᇾڱௐ 2 ౢௐ 8 ୧Ą
ΐٛˠϔВ઼ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ
079
ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼۞થᇾොΊᙋઘώĞтѣ۞ྖğĄ 5. થᇾֹϡކᄰĞstatement of useğĄ 6. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠΐٛથᇾϦኛזොΊࡗ 2Ƃ3 ѐĄથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢԛё̈́ ၁ኳᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱăϺٕߏѣЇң̙ොΊְϤĄ дซҖ၁ኳᆶߤॡĂтᆶߤࣶ၅ᛇѣ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾ ّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົдઇᅺаՙ ۞ؠ6Ƃ12 ̰࣎͡൴Ķ८ᅺ఼ۢķ ĞShow cause letterğĂϦኛˠื ٺ3 ̰࣎͡೩Ϲඍ2Ą ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ăᆶߤࣶ ົࢋՐซҖᙋĂϦኛˠื ٺ1 ̰࣎͡дᙋົॡ೩Ϲௐ˟ѨඍćϦኛˠϺ ΞдᆶߤࣶإϏ೩ᙋࢋՐ݈೩Ϲௐ˟Ѩඍ3ĄтϦኛˠ၆ ٺDPDT ̶̙ڇĂΞШĶΐٛඈੰڱķ೩˯෦Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķ ĞJournal notificationğ ĂϦኛˠืᘳৼ̳ӘءĂؕ८̳ࣞӘĄ९Іགྷᘳৼ̳ Ә ޢDPDT ົ९Іྤफ़ਖ਼ـĶΐٛ߆عາჷొķ ĞBangladesh Government PressğΏ൳д̳ಡ˯ĂซҖࠎഇ 2 ࣎͡۞̳Әഇ4ć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ள ᛉĂтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĄથᇾ८ࣞොΊॡ DPDT ົд̳Әഇ࿅ ޢ4 ࣎͡൴ ३ࢬ఼ۢĂ఼ۢϦኛˠࢨഇᘳৼᅳᙋء5ćགྷᘳৼᅳᙋ ޢDPDT ൴Ķથ ᇾොΊᙋķĄ 2
Įΐٛથᇾڱఢ 1963įௐ 24 ୧ௐ 2 ีĄ
3
Įΐٛથᇾڱఢ 1963įௐ 24 ୧̈́ 25 ୧Ą
4
Įΐٛથᇾ ڱ2009įௐ 18 ୧ௐ 1 ีĄ
5
Įΐٛથᇾڱఢ 1963įௐ 41 ୧ௐ 1 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
080
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ΐٛથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
ΐٛˠϔВ઼ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ
081
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ંഡඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳ᝋӀѣࡎඈĄ
ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂགྷϦኛˠᘳৼ̳Әء̳ޢӘĂซҖ ࠎഇ 2 ࣎͡۞̳ӘഇĂ̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĄથᇾϦኛˠืٺќזள ᛉ ޢ2 ̰࣎͡೩ඍĄளᛉഇΞགྷϤ͚;ᗝγء̟҃ܜؼâѨ ܜؼ1 ࣎ ͡ĂкΞ೩ 3 ѨĂӈВ ܜؼ3 ࣎͡ĄϦኛˠтڱдഇࢨ̰၆ளᛉ೩ඍ Ğcounter-statementğĂྍથᇾϦኛజෛࠎజٸୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩ඍޢĂDPDT Ϻົඍ३̰ट೩ֻගளᛉ͞ĂГϤ ᗕ࣎͞ҾГ೩३ࢬᙋෟĞaffidavitğĂГซҖᙋĄᙋඕՁޢĂϤ DPDT ޢઇ८ࣞᄃӎ۞ؠĄ၆ڇ̙ؠ۰ĂΞШඈੰڱĞHigh Courtğ೩෦ Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
082
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺΐٛ۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉٕၣዚ෦Ą 3. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 4. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ
Ȉăથᇾொᖼ! ԆјොΊ۞થᇾΞซҖொᖼĄொᖼොΊથᇾΞಶྍથᇾොΊથڇٕݡચ̝ Бొٕ˘ొொᖼĄ Ķથķ̙ืΒӣдොΊથᇾ۞ொᖼ̝̚ĄොΊથᇾ̝ொᖼื Ш DPDT ൳Ąொᖼ൳ื೩ֻொᖼЪࡗ֭ྶځѣᐺࡗЯĞ࡚ ܛ10 ̮ӈΞତצğ Ą
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾᝋื൳ؕϠड़˧Ă֭ᑕٺᘪཌᝋЪࡗ 1 ѐ̰ซҖ൳Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾϦኛොΊॡื೩ֹϡᙋځĂҭื೩ĶֹϡކᄰķĞstatement of useğ Ăౘྍځથᇾߏӎֹ̏ϡٕຍဦֹϡĄдથᇾොΊޢĂтాᜈ 5 ѐϏֹϡĂ జϦኛၣዚĄ
ΐٛˠϔВ઼ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ
083
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦ΞϤЇңˠ೩Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦Ĉ 1. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 2. ොΊ͟ాᜈ 5 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 4. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 5. ࿁̳ͅВ৩Ԕ̈́ᇇĄ 6. ຫचົۤ̈́ି؟ลᆸĄ 7. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 8. ྍથᇾܼૄٺೋຍොΊĄ 9. ྍથᇾдΐٛ༰ֹͤϡĄ 10. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼ᑔăЇң઼छă߆عᖐͽ઼̈́ᅫ̳ࡗ౹ౄ۞፟ၹ۞ ͞ءᇾᄫĂੵזܧᝋĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ΐٛٙѣ߿ٽજӮϤĶથຽొķĞMinistry of CommerceğֶĮซ˾ ڱįĞImports and Exports Control Act, 1950ğგநĄᙯٺϼ݂થݡซ˾યᗟĂ ΩдĮঔᙯڱį ĞCustoms Actğௐ 15Ƃ17 ୧ѣ͛ځఢؠĂ༰ͤϼ݂થᇾă ᇾϯăܬϚүᝋඈ̝થݡซ˾Ą ΐٛঔᙯإથᇾ౯९ఢؠĂҭঔᙯтତזથᇾᝋˠ̝Ϧ෦ĂΞֶĮঔ ᙯڱįௐ 15Ƃ16 ୧၆ܬᝋથߤͽ̟ݡљĄથᇾᝋˠΩ˵ΞూШඈੰڱϦኛڱ ੰ΄ĂࢋՐঔᙯ၆ܬᝋથݡซҖљ٪Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
084
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ܑܢĈΐٛણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ6! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1999 ѐ 5 ͡ 4 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1991 ѐ 3 ͡ 3 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1985 ѐ 5 ͡ 11 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2009 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉؠ३Ğ2008 ѐ 6 ͡ 11 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 5 ͡ 3 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 8 ͡ 31 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2007 ѐ 6 ͡ 10 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ2006 ѐ 9 ͡ 23 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ2006 ѐ 9 ͡ 23 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2004 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ2001 ѐ 8 ͡ 26 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1999 ѐ 1 ͡ 5 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğĞ1994ğ 1 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1988 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1983 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ1981 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ 6
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
ΐٛˠϔВ઼ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ
085
1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ1981 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1975 ѐ 8 ͡ 5 ͟ğ ͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ ٺ1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1975 ѐ 8 ͡ 5 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1975 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1975 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1975 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1973 ѐ 1 ͡ 21 ͟ğ Ğ1971 ѐ 3 ͡ 26 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1971 ѐ 3 ͡ 26 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1971 ѐ 3 ͡ 26 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1971 ѐ 3 ͡ 26 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ֲݑҋϤٽડؠםĞ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ᒖΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉĞBIMST-ECğҋϤٽડ॰ߛםᛉ̈́ᛉؠ३ޙ ϲᒖΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉ۞֏ކĞ2004 ѐ 6 ͡ 25 ͟ğ ൴ण઼̚छมБٽᐹޘטĞ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ ֲݑડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ ֲ߷͉̈́π߶གྷᑻົࣶ؎ົۤ൴ण̚ј઼ࣶᙯٺٽኘҿ۞ௐ˘ؠםĞ1976 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ Treaty between the United States of America and the People’s Republic of Bangladesh concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of InvestmentĞ1989 ѐ 7 ͡ 25 ͟ğ
【眾律代理取得不丹商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ
̙̜ͳ઼ ĞKingdom of Bhutanğ ᄬ֏ĈDzongkhaĞܕҘᖟᄬğ ࢵౌĈ֙οĞThimphuğ ࢬ᎕Ĉ38,000 π̳֧͞ гநҜཉĈಈٛฮ̋ડ ˠ˾Ĉ78.4 ༱ˠĞ2016 ѐğ ି؟ĈҢି ။טĈ֤পࣖĞNgulrumğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈ̙̜ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
087
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
088
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
̙̜ͳ઼ߏҜ઼̚ٺО̝ޘมಈٛฮ̋ਔֲ̰ݑ࣎˘۞ݑ߱ڌౙ ઼ĄҘତО۞ޘᐁ֣ܛĂᄃκڿႬ࠹ĂొݑᄃО۞ޘҘΐ֣ٛܠᖠ֣ؒ ତᚓĄ̙̜ ٺ1949 ѐᄃОޘᘪࢎĮϖ˳πᄃ̓р୧ࡗįĂఢ̜̙ؠд၆γְ ચ˯צОޘጱĄО่̙ޘΞͽүࠎ઼᜕ܲѣᝋ̒ঘγϹĂϺд઼̰ѣ ዸĄ ̙̜ᄃ̚රϔ઼ϒё֣ϹĂТॡϺ՟ѣᄃ̚රˠϔВޙ઼ϹĂ˵ߏ̚ ઼̂ౙிкዐ઼̚âϏᄃޙϹ۰Ą̙̜̙ᛳྮ˘˘઼̚ٺໄ઼̝˭هछĂ ҭͽгநҜཉዐܕĂ߇ώ३Ϻ̝ќᐂĄ ઼̙̜̰̙ૻࢋטՐොΊથᇾĂϏොΊથᇾࣧזצ̪˯఼̚ڱᙯٺϼ ݂ఢ̝ܲؠ᜕Ą̙̜થᇾଳκ̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄથᇾ᜕ܲഇҋϦኛ͟ 10 ѐĂഇ႕̝ޢΞᚶᜈؼणĂՏѨ 10 ѐĄ થᇾ۞ොΊϯᇾᄫĂΞϡ TMĞ̏ϦኛإϏԆјොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğĄ ϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁ڱҖࠎĂTM טࢨצ̙Ą ᙯ̜̙ٺથᇾ̝ࢋ࠹ᙯ̰टĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ̙̜ߏ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ăұा̳ࡗĞBerne Conventionğ ăᇇ நؠםĞMadrid Agreementğă̈́ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğ̝ᘪཌ઼Ă ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞ ઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ă д઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ̙̜Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ̙̜થᇾڱఢΒӣĈĮ2001 ̍ຽயᝋڱįĞThe Industrial Property Act of
̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ
089
Kingdom of Bhutan 2001ğ ă̈́Į2001 ̍ຽயᝋڱ၁ҖᏱڱį ĞIndustrial Property Regulation, 2001ğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ̙̜થᇾგ፟ᙯࠎĶགྷᑻొķĞMinistry of Economic Affairsğᔑ˭̝Ķ̍ ຽயᝋԊķĞIndustrial Property Division, IPDğĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
® ®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks
ො
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
090
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ͻᙊҾّĄ (˟ ) ࠹ТăܕҬ઼̝̰̜̙ٺЩથᇾăٕдАથᇾĄ (ˬ ) ೡّ̝થᇾĄ (α ) Ϲ఼˯ٽϡ̝ᇾᄫĄ (̣ ) ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾ ᄫĄ (̱ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (˛ ) ഡᙾّ̝થᇾĄ (ˣ ) ѣ̂ிཱ̝۰Ą
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶд̙̜ဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ̙̜гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї̙̜༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12Ƃ18 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛ ͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IPD ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă
̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ
091
̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ ොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ֹϡކᄰĞstatement of useğĄ 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠ̙̜થᇾϦኛזොΊࡗ 12Ƃ18 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢԛё ̈́၁ኳᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱăϺٕߏѣЇң̙ොΊְϤĄ˘ਠ ࡗ 6Ƃ12 ̰࣎͡ᆶߤࣶົ൴ᆶߤಡӘĄ дซҖᆶߤॡĂтᆶߤࣶ၅ᛇѣ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّă ѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ఼ۢķ ĂϦኛˠื ٺ3 ̰࣎͡೩Ϲඍٕߏ ણΐᙋĂ֭ٺᙋົॡ೩Ϲྃ·ඍྤफ़1Ą ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І ١ොΊĄтϦኛˠ၆ ٺIPD ̶̙ڇĂΞ ٺ2 ̰࣎͡ШĶ̙̜ੰڱķ೩ ˯෦2ĞAppealğĄ Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķ ĂϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ ளᛉ3ĂтˠளᛉᜈҖᅳᙋĄથᇾොΊ ޢIPD ൴ĶથᇾොΊᙋķ4Ą ̙ ̜ થᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
1
Į̍ຽயᝋڱ၁߉Ᏹڱįௐ 44 ୧Ą
2
Į̍ຽயᝋڱįௐ 40 ୧Ą
3
Į̍ຽயᝋڱįௐ 27 ୧ௐ 2 ีĄ
4
Į̍ຽயᝋڱįௐ 27 ୧ௐ 3 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
092
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ
093
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ંഡඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳ᝋӀѣࡎඈĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛགྷᆶߤ̙ොΊְϤĂϦኛ९ྤफ़ົд̳ಡ˯̳Ә 3 ࣎͡Ăฟ ؕତצளᛉĂ̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĄથᇾϦኛˠืٺќזளᛉ ޢ2 ࣎ ̰͡೩ඍĞcounter statementğĄϦኛˠтڱдഇࢨ̰၆ளᛉ೩ඍĂ ྍથᇾϦኛజෛࠎజٸୢĄ дᗕ͞ຍ֍֭ӔޢĂIPD ົࢋՐᗕ͞Г೩ֻྃ·ְᙋĂ֭ซҖᙋĄᙋ ඕՁޢĂϤ IPD ઇ८ࣞᄃӎ۞ؠĄ၆ڇ̙ؠ۰ĂΞГ೩Ϧ෦Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
094
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
1. ྍפથᇾ۞̜̙ٺϡᝋĄ 2. Ξ၆дޢϦኛ۞ܕҬથᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ
Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĂΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ˵Ξ่ٺপؠгડĄொᖼቑ ಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶ؠથݡƟڇચซҖொᖼĂ Ķથķ̙ืΒӣдથᇾ۞ொ ᖼᇾ۞̚ĄΩĂтொᖼົயϠĂIPD Ξਕົ١ொᖼϦኛĂͽҺЯྍ ጱ̂ியϠᄱᄮཱ̝Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞઼ᚱăؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ༼ăொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ צឰˠ۞ᘪЩĄொᖼᅮགྷ൳ӈϠड़Ă൳͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! ̏ԆјොΊ̝થᇾ̈́Ϧኛ̝̚થᇾĂӮΞᝋćଘᝋЪࡗ̚υื౯ ᝋˠΞѣड़ଠטથڇٕݡચݡኳ̝୧ഠĂтྍѣड़ଠט୧ഠĂᝋЪࡗܧᛳ ѣड़5Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾϦኛොΊॡื೩ֹϡᙋځĂҭื೩ĶֹϡކᄰķĞstatement of useğ Ăౘྍځથᇾߏӎֹ̏ϡٕຍဦֹϡĄдથᇾොΊޢĂтాᜈ 3 ѐϏֹϡĂ 5
Į̍ຽயᝋڱįௐ 31 ୧Ą
̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ
095
జϦኛၣዚĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦ΞϤЇңˠ೩Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦ 6Ĉ 1. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 2. ොΊ͟ాᜈ 3 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 4. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 5. ࿁̳ͅВ৩Ԕ̈́ᇇĄ 6. ྍથᇾܼૄٺೋຍොΊĄ 7. ᄱጱ̂ி̈́ٽĂ͍ߏᙯٺથݡƟڇચ۞гநֽ̈́পّĄ 8. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼ᑔăЇң઼छă߆عᖐͽ઼̈́ᅫ̳ࡗ౹ౄ۞፟ၹ۞ ͞ءᇾᄫĂੵזܧᝋĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ̙̜ϫ݈֭ംᇊੑயᝋᙝဩ᜕̝ܲ࠹ᙯგந፟טĂҭፂଉྍ઼ϫ݈ϒд ࡁ࣒ঔᙯڱఢĂৼˢυࢋ̝ംੑᙝဩ᜕ܲନ߉Ą ϫ݈થᇾᝋӀˠ̪ΞШྍ઼ঔᙯĞthe Department of Revenue and Customğ ೩ϦኛĞื೩ֻ·Њᙋፂ̈́ᇹώğ ĂኛՐ၆ϼ݂થߤͽ̟ݡљ༰఼ͤᙯĄঔᙯ ่ߤљથݡᇶઃ఼ᙯ 10 ͟ĂྍഇࢨкΞГ ܜؼ10 ͟ĂтϏତᒔ఼ۢੰڱĂ ืߤљથٸݡҖĄ 6
Ξણ҂Į̍ຽயᝋڱįௐ 29 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
096
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ܑܢĈ̙̜ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ7! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ2004 ѐ 11 ͡ 25 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2000 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםĞ2000 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2000 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 16 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗᙯٺᒔפ็ྤ̳ϒ̳π̶ֳӀϡٙயϠৈ۞ЩΟޏᛉؠ३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ2003 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2003 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ2002 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ2002 ѐ 1 ͡ 17 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1995 ѐ 11 ͡ 23 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 11 ͡ 23 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1991 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1991 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ Ğ1991 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1991 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1989 ѐ 6 ͡ 16 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ֲݑҋϤٽડؠםĞ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ
7
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ
097
ᒖΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉĞBIMST-ECğҋϤٽડ॰ߛםᛉ̈́ᛉؠ३ޙ ϲᒖΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉ۞֏ކĞ2004 ѐ 2 ͡ 8 ͟ğ ֲݑડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ОޘВع߆઼ᄃ̙̜ͳ઼߆عٽăથચ࿅ဩؠםĞ2006 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ
【眾律代理取得尼泊爾商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
κڿႬᓑ֣ϔВ઼ ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ
099
κڿႬᓑ֣ϔВ઼ संघीय लोकतािन्ऽक गणतन्ऽात्मक नेपाल ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ ᄬ֏ĈκڿႬᄬĞNepaliğ ࢵౌĈΐᇇ႕ౌĞKathmanduğ ࢬ᎕Ĉ147,181 π̳֧͞ гநҜཉĈ Δዐ઼̚ҘᖟгડĂڌăҘăݑᄃОޘତ ᚓĄ ˠ˾Ĉ2,885 ༱ˠĞ2016ğ ି؟ĈОିޘăҢିăаି ။טĈκڿႬᎊͧĞNepalese Rupp, NRğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈκڿႬણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
100
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
κڿႬથᇾොΊّ֭טૻܧĂથᇾϦኛܼૄٺϦኛдАࣧĂથᇾ۞дА ϦኛˠᒔથᇾොΊĄκڿႬથᇾଳκ̶ᙷĂҭ̙ΞྭᙷϦኛĄથᇾ᜕ܲ ഇҋොΊ͟ 7 ѐĂഇ႕̝ޢΞᚶᜈؼणĂՏѨ 7 ѐĄ થᇾ۞ොΊϯᇾᄫĂΞϡ TMĞ̏ϦኛإϏԆјොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğĄ ϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁ڱҖࠎĂTM טࢨצ̙Ą ᙯٺκڿႬથᇾ̝ࢋ࠹ᙯ̰टĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! κڿႬߏ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝ᘪཌ઼ĂֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂ ྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд઼छಶТ˘થᇾ д࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ κڿႬΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! κڿႬ̝થᇾڱఢࠎ 1965 ѐĮӀăనࢍ̈́થᇾڱįĞPatent, Design and Trade Marks Act, 1965ğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! κڿႬ̝үᝋგநಏҜࠎĶ̼͛ăॠྼ̈́ϔਝొķĞMinistry of Culture, Tourism and Civil Aviationğ˭ᔑ̝ĶүᝋොΊᏱ̳ވķĞNepal Copyright Registrar’s Officeğ ćӀă̍ຽనࢍă̈́થᇾ̝გ፟ၹࠎĶ̍ຽొķĞMinistry of Industryğ˭̝Ķ̍ຽԊķĞDepartment of Industry, DOIğĄ
κڿႬᓑ֣ϔВ઼ ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ
101
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress
®
ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations
®
ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
ಏ˘ᗞҒڱොΊથᇾĂᗞҒЪ ΞĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
102
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ѣഡᙾّٕٽ۰Ą (˟ ) ӣЇ˘̮৵ѣ๋चٕି؟Ї˘ลᆸ઼ϔ̝ଐຏཱ̝۰Ą (ˬ ) ӣѣእᓼّٕ൙ᓵ̰टĄ (α ) ࿁ͅЇңޠڱఢؠĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдκڿႬဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻκڿႬг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇκڿႬ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12Ƃ18 ࣎͡ĞٕՀ˳ğĄҭந ॡࢨҋќ͛͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇ ม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ DOI ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ ොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼઼̈́छથᇾᙋ३Ą 5. ֹϡކᄰĞStatement of useğĄ 6. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ
κڿႬᓑ֣ϔВ઼ ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ
103
˘ਠκڿႬથᇾϦኛזොΊࡗ 12Ƃ18 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢԛ ёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙ Ъࢋ͞ءՐĂDOI ົ೩Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ ᅺ఼ۢķĂϦኛˠࢨഇ೩ϹඍĄ ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅ĂϦኛˠ ΞϦኛᙋ֭ٺᙋົॡГѨ೩Ϲྃ·ඍĄтϦኛˠ၆ٺĶᙋ؎ࣶົķ ĞHearing committeeğ̶̙ڇĂΞ ٺ35 ͇̰ШĶκڿႬ˯෦ੰڱķ ĞAppellate courtğ೩˯෦1ĞAppealğĄ Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴८఼ࣞۢĂ Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡĞNepal gazetteğ˯ĂซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ ЇңˠӮΞ೩ளᛉĂтˠளᛉ८ࣞᅳᙋć९І८ࣞᅳᙋืޢᘳৼᅳᙋء ĂᘳৼොΊ ޢDOI ؕ൴ĶથᇾොΊᙋķ2Ą κڿႬથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
1
ĮκڿႬӀăనࢍ̈́થᇾڱįௐ 27 ୧Ą
2
ĮκڿႬӀăనࢍ̈́થᇾڱįௐ 18 ୧ௐ 2 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
104
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
κڿႬᓑ֣ϔВ઼ ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ
105
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ંഡඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳ᝋӀѣࡎඈĄ
ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂӈ̳͞ءٺಡĞNepal gazetteğ̳Ә 3 ࣎͡Ğ̙Ξܜؼğ֭ତצளᛉĂ̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĄથᇾϦኛˠ ืٺќזளᛉ ޢ21 ͇̰೩ඍĄϦኛˠтڱдഇࢨ̰၆ளᛉ೩ඍ Ğcounter-statementğĂྍથᇾϦኛజෛࠎజٸୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩ඍޢĂDOI ົឰᗕ͞Чҋ೩३ࢬᙋෟĂГซҖᙋĄ ᙋඕՁޢĂϤ DOI ޢઇ८ࣞᄃӎ۞ؠć८ࣞӈ̯ොΊĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
106
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺκڿႬ۞ϡᝋĄ 2. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 3. Ξ၆ѣдޢࡎ۞થᇾ೩ளᛉٕၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. Ϧኛঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 6. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋӀĄ
Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ̙Ξ่ٺপؠг ડĄொᖼቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶ؠથݡƟڇચซҖொᖼĂ Ķથķ̙ืΒӣ дથᇾ۞ொᖼᇾ۞̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞઼ᚱăؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ༼ăொᖼ۞ؠથݡ/ڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠăצ ឰˠͽ̈́Ҝ֍ᙋˠ۞ᘪЩĄ ொᖼЪࡗᅮซҖ̳ᙋ3Ą̏ොΊ̝થᇾொᖼᅮ൳ӈϠड़Ă൳͞Ξ၆ԩ ௐˬˠĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾΞซҖᝋĂΞͽซҖгાّٕБ઼ّ۞ᝋăΞᝋྍથᇾБొٕ ొ̶̝ؠથݡƟڇચćΞк࣎થᇾٙѣᝋˠ੫၆˘࣎జᝋˠซҖᝋăϺ 3
тொᖼЪࡗࠎγ͛Ăื೩ֻགྷ̳ᙋ۞ᛌώĄ
κڿႬᓑ֣ϔВ઼ ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ
107
Ξ˘࣎થᇾٙѣᝋˠ੫၆к࣎జᝋˠซҖᝋĄ ᝋ͛ІᅮࢋĈᝋˠ̈́జᝋˠ۞ؖЩ̈́гӬăᝋથᇾ۞ځăᝋ ۞ؠથݡƟڇચăᝋ͟ഇăᝋॡมăᝋ۞઼छăᝋˠăజᝋˠ 2 Ҝ֍ᙋˠ۞ᘪЩͽ̈́ݡኳଠგ୧ഠĄ ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋĄᝋᅮགྷ൳ӈϠड़˧Ă൳͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾϦኛොΊॡื೩ֹϡᙋځĂҭื೩ĶֹϡކᄰķĞstatement of useğĂౘྍځથᇾߏӎֹ̏ϡٕຍဦֹϡĄдથᇾොΊޢĂтాᜈ 1 ѐ̰Ϗֹ ϡĂజϦኛၣዚĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦ΞϤЇңˠ೩Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦ 4Ĉ 1. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 2. ຫ໑ˠЩᓏٕߏЇңᖐĄ 3. ොΊ͟ 1 ѐ̰ϏֹϡથᇾĄ 4. ࿁ͅᇇ̈́ᄱጱ̂ிĄ 5. ᗼ઼छӀৈ̈́ˠથᇾ۞થĄ 6. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 7. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ
4
Ξણ҂ĮκڿႬӀăనࢍ̈́થᇾڱįௐ 18 ୧ௐ 3 ีăௐ 18C ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
108
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! થᇾᝋˠΞШκڿႬঔᙯϦኛĂࢋՐঔᙯљ٪ϼ݂થݡĂ༰ͤᙯĄঔ ᙯ՟ˢϼ݂ޢݡĂགྷംᇊੑயᝋგొ ܝDOI ቁᄮܼϼ݂൸ۍயޢݡĂ̟ͽ ዚ໑Ą
ܑܢĈκڿႬણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ5! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ2006 ѐ 1 ͡ 11 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2001 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1997 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2010 ѐ 9 ͡ 15 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2010 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉؠ३Ğ2010 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2010 ѐ 1 ͡ 17 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2007 ѐ 6 ͡ 4 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2007 ѐ 2 ͡ 5 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ2004 ѐ 4 ͡ 23 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ2004 ѐ 4 ͡ 23 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1998 ѐ 12 ͡ 2 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 1 ͡ 13 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 31 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 2 ͡ 21 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1991 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ 5
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
κڿႬᓑ֣ϔВ઼ ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ
109
᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1978 ѐ 9 ͡ 20 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1976 ѐ 9 ͡ 23 ͟ğ ̰ౙ઼छ࿅ဩࡗ̳ٽĞ1967 ѐ 6 ͡ 9 ͟ğ ҋϤ࿅ဩ̳ࡗఢࡗĞ1966 ѐ 11 ͡ 20 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1964 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1964 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1964 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1964 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1960 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ֲݑҋϤٽડؠםĞ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ᒖΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉĞBIMST-ECğҋϤٽડ॰ߛםᛉ̈́ᛉؠ३ޙ ϲᒖΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉ۞֏ކĞ2004 ѐ 2 ͡ 8 ͟ğ ֲݑડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ܆ᜋВع߆઼ᄃκڿႬ߆ܳعซ᜕ܲԸྤؠםĞ2011 ѐ 1 ͡ 8 ͟ğ Оع߆ޘᄃκڿႬ߆عགྷ࣒ࢎ۞ٽ୧ࡗĞ2009 ѐ 10 ͡ 27 ͟ğ Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and his Majesty’s Government of Nepal for the Promotion and Protection of Investments Ğ1993 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ
【眾律代理取得斯里蘭卡商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
֧ᜋΙϔۤົཌྷВ઼ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ
111
֧ᜋΙϔۤົཌྷВ઼
ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ ᄬ֏ĈဃҧᘲᄬĞSinhalağ ăѼႬᄬĞTamilğ ă ࡻᄬ ࢵౌĈ֧ྥֲϞᇇৼٛࡊপĞSri Jayewardenepura Kotteğ ĂᖎჍࡊপĄ ࢬ᎕Ĉ65,610 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝֲ̝ݑٺОޘΗफݑڌბĂࠎО߶ޘफ઼Ă ڌΔࠎΐٛ៉ĞBay of BangalğĂҘΔͽત ৼ៉ĞGulf of Mannarğ̈́ܲҹঔदĞPalk Straitğ ᄃО୕࠹ޘĄ ˠ˾Ĉࡗ 2,148 ༱ˠĞ2012 ѐ 3 ͡ğ ି؟ĈҢିăаିăОିޘăૄ༛ି ။טĈ֧ᜋΙᎊͧĞLKRğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ
Ѩ!
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹ ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈ ֧ᜋΙણᄃ̝࠹ ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
112
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
֧ᜋΙΟჍĶᐁᜋķĂҋ 1815 ѐјࠎ̂ࡻ઼ޓതϔгĂϒёЩჍࠎ ĶCeylonķ ĞͰཬٺᄬ Ceilãoğ Ă႔ᛌĶᐁᜋķ Ą1948 ѐᐁᜋϲјࠎ̂ࡻ઼ ۞םĶᐁᜋҋڼᅳķĂ1972 ѐᐁᜋᆿੵӖטĂԼჍĶ֧ᜋΙВ઼ķĄ ҋ 1830 ѐĂࡻ઼О۞ొݑޘѼႬˠĞIndian Tamilğ̂ԲዏҌ֧ᜋ ΙĂԬΚፂጱгҜĂֹᄃ༊гࢋϔဃҧᘲˠĞSinhaleseğ۬ඕ ࡎĄ֧ᜋΙϲޢĂѼႬˠ ٺ1976 ѐјϲ˞ĶѼႬůϿٛؒྋٸ ᖐķĞLiberation Tigers of Tamil EelamĂᖎჍ Tamil Tigers ٕ LTTEğĂֹ֧ᜋ Ιౝˢ 1983Ƃ2009 ѐܜ྿ 26 ѐ̰ጼ̚1Ăѩົۤڼ߆ޢ႙ᔌᘦؠĂฟؕซˢ π൴णഇĂགྷᑻᘦઉ൴णĄ Ϥٺ።ΫࣧЯĂ֧ᜋΙ۞ிк፟ၹͽ̈́யͽ̪ౌݡĶᐁᜋķࠎЩĄ2011 ѐ֧ᜋΙ߆ކعοдٙѣ߆عΞͽଠ۞ט፟ၹЩჍ̚ĶᐁᜋķԼࠎĶ ֧ᜋΙķĞࡓਮּγğĄ ֧ᜋΙથᇾොΊّטૻܧĂϏොΊથᇾ̪Ξᒔ఼ڱᙯٺϼ݂Җࠎ Ğpassing offğ᜕̝ܲĂҭ࠹ྵٺොΊથᇾĂ̪ͽޢ۰̝ܲᅪྵट̈́ٽБࢬĄ ֧ᜋΙથᇾଳκ̶ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛĂื˘९˘ᙷĄથᇾ᜕ܲഇҋϦ ኛ͟ზ 10 ѐĂഇ႕̝ޢΞᚶᜈؼणĂՏѨؼण 10 ѐĄ થᇾ۞ොΊϯᇾᄫĂΞϡ TMĞ̏ϦኛإϏԆјොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğĄ ϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁ڱҖࠎĂTM טࢨצ̙Ą ᙯٺ֧ᜋΙથᇾ̝ࢋ࠹ᙯ̰टĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ֧ᜋΙߏ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğăұा̳ࡗĞBerne Conventionğă ᇇநؠםĞMadrid Agreementğ̝ᘪཌ઼ĂֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗ Їңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Т 1
https://en.wikipedia.org/wiki/Liberation_Tigers_of_Tamil_Eelam.
֧ᜋΙϔۤົཌྷВ઼ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ
113
થ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ֧ᜋΙΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷ ᑻ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ֧ᜋΙംᇊੑயڱĂ2003 ѐௐ 36 ཱིĞIntellectual Property Act No.36 of 2003ğ Ą
ˬăથᇾგ፟ᙯ! д֧ᜋΙĂүᝋ̈́̍ຽயᝋĞӀăથᇾğ̝გಏҜӮࠎĶ઼छം ᇊயᝋԊķĞNational Intellectual Property Office of Sri Lanka, NIPOğĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
® ®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans
ಏ˘ᗞҒڱොΊથᇾĂᗞҒЪ ΞĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
114
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ᙊҾّĄ (˟ ) ѣഡᙾّٕٽ۰Ą (ˬ ) གྷӣЇ˘̮৵ѣ๋चٕି؟Ї˘ลᆸ઼ϔ̝ଐຏཱ̝۰Ą (α ) ӣѣእᓼّٕ൙ᓵ̰टĄ (̣ ) үࠎ̝ͩؖϡٕгநЩჍ۰Ą (̱ ) ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶд֧ᜋΙဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ֧ᜋ ΙгӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї֧ᜋΙ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 48Ƃ60 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛ ͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ NIPO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො
֧ᜋΙϔۤົཌྷВ઼ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ
115
Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠ֧ᜋΙથᇾϦኛזොΊࡗ 48Ƃ60 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢ ԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙ Ъࢋ͞ءՐĂNIPO ົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ ٺ3 ̰࣎͡೩Ϲྃϒ2Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ ᅺ఼ۢķĂϦኛˠื ٺ30 ͇̰೩Ϲඍ3Ą ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤ֭ፄ͟ᓝҖᙋ4ĂтГ ᆶϏ࿅ĂᆶߤࣶົГ೩ຍ֍ĂϦኛˠื ٺ3 ̰࣎͡ГѨඍ5ĄтϦኛˠ၆ٺ NIPO ̶̙ڇĂΞ ٺ6 ̰࣎͡ШĶ֧ᜋΙੰڱķ ĞCourtğ೩˯෦ĞAppealğ6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴८఼ࣞۢĂ Ϧኛˠื ٺ2 ̰࣎͡ᘳৼ̳Әءćᘳ ޢNIPO ົϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ ĞTrademark gazetteğซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉ7Ă тˠளᛉ८ࣞᅳᙋĂϦኛˠื ٺ2 ̰࣎͡ᘳৼᅳᙋءĄགྷᘳৼᅳᙋޢ NIPO ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ 2
Į֧ᜋΙംᇊੑயڱįௐ 110 ୧ௐ 2 ีĄ
3
Į֧ᜋΙംᇊੑயڱįௐ 111 ୧ௐ 1 זௐ 3 ีĄ
4
Į֧ᜋΙംᇊੑயڱįௐ 111 ୧ௐ 4 ีĄ
5
Į֧ᜋΙംᇊੑயڱįௐ 111 ୧ௐ 6 ีĄ
6
Į֧ᜋΙംᇊੑயڱįௐ 173 ୧ௐ 1 ีĄ
7
Į֧ᜋΙംᇊੑயڱįௐ 111 ୧ௐ 7 ีזௐ 10 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
116
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
֧ᜋΙથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
֧ᜋΙϔۤົཌྷВ઼ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ
117
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ંഡඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳ᝋӀѣࡎඈĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९дᆶߤ఼࿅̳ޢӘ 3 ࣎͡Ă̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĄ થᇾϦኛˠдќזளᛉޢĂื ٺ3 ̰࣎͡೩ඍĂтϏਕࢨٺഇ̰೩Ă Ϧኛ९జෛࠎٸୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩ඍޢĂNIPO ົឰᗕ͞Чҋ೩३ࢬᙋෟĂГซҖ ᙋĄᙋඕՁޢĂϤ NIPO ޢઇ८ࣞᄃӎ۞ؠć८ࣞӈ̯ොΊĄ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺ֧ᜋΙ۞ϡᝋĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
118
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
2. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 3. Ξ၆ѣдޢࡎ۞થᇾ೩ளᛉٕၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. Ϧኛঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 6. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋӀĄ
Ȉăથᇾொᖼ! ϦኛොΊ̚۞થᇾ̈́ԆјොΊ۞થᇾӮΞொᖼĄથᇾொᖼΞͽߏϦኛොΊ થڇٕݡચᙷҾ̝БొᙷҾٕ˘ొĄથᇾொᖼืͽ३ࢬЪࡗ͞ёซҖĂ֭Ш NIPO ൳ćϏ൳̝݈̙၆ԩௐˬˠ8Ą
Ȉ˘ăથᇾᝋ! ԆјොΊ۞થᇾؕΞ၆γᝋĄથᇾᝋĂΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ ۞ᝋćΞͽߏ൳થڇٕݡચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏଵĞ˵ଵੵٙѣ ᝋˠğٕܧଵćΞͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğٕܧछĄᝋืͽ३ࢬЪࡗ ԛёࠎ̝ĂᝋΞШ NIPO ൳Ğื;ğĂ˵Ξ̙൳Ą тᝋЪࡗϏఢؠĂᝋົజෛࠎ֧ᜋΙБဩ۞ᝋăොΊથڇٕݡ ચᙷҾБొ̝ᝋăͽ̈́થᇾѣड़ഇ̰Ğӣؼणğ̝ᝋĄੵܧЪࡗΩѣఢؠĂ జᝋˠ̙Гᝋගௐˬˠ9Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾොΊޢĂтాᜈ 5 ѐ̰ϏֹϡĂజϦኛၣዚĄ 8
Į֧ᜋΙംᇊੑயڱįௐ 123 ୧Ą
9
Į֧ᜋΙംᇊੑயڱįௐ 124Ƃ127 ୧Ą
֧ᜋΙϔۤົཌྷВ઼ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ
119
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! тથᇾ (1) ҋොΊ͟ాᜈ 5 ѐϏֹϡĂٕ (2) Яથᇾᝋˠֹ̝ϡٕटԡĂ ֹથᇾ఼ϡ̼҃ಉεᙊҾّĂ̟ͽၣዚ10Ą
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! Į֧ᜋΙംᇊੑயڱįኬ̟ঔᙯ·ࣶءЊ̝ᝋ˧Ă၆ܬᝋϼ݂થ̟ݡ ͽљ٪Ą֧ᜋΙᙯ̰నѣĶംੑᝋે̈ڱķĞIntellectual Property Rights Enforcement Unitğయ࠹ᙯેڱҖજĄ
ܑܢĈ֧ᜋΙણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ11! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᙯ۠ࠎٺˠăෛ˧ᅪᘣ۰ٕОݡהዦᅪᘣ۰ᒔ̏ۍүݡ೩ֻܮӀ۞ٛಁ̦୧ ࡗĞ2017 ѐ 1 ͡ 5 ͟ğ થᇾڱ୧ࡗĞ1996 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܲ̽ڒҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1984 ѐ 2 ͡ 19 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ1982 ѐ 2 ͡ 26 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1978 ѐ 9 ͡ 20 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1952 ѐ 12 ͡ 29 ͟ğ ͤטથݡயгٕഡᙾّᇾᇇ֧ؠםĞ1952 ѐ 12 ͡ 29 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1948 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2016 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ ᓑЪ઼઼ᅫЪТֹϡ఼̄ࡗ̳ܫĞ2016 ѐ 2 ͡ 1 ͟ğ შྮϚཋ̳ࡗĞ2015 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ
10
Į֧ᜋΙംᇊੑயڱįௐ 136 ୧Ą
11
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
120
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2013 ѐ 12 ͡ 16 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2008 ѐ 7 ͡ 21 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 3 ͡ 22 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ2004 ѐ 8 ͡ 11 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2004 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1999 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ 1 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 6 ͡ 21 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1988 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗԲࣞ३Ăତצ३ ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1988 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1988 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1988 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1988 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1984 ѐ 1 ͡ 25 ͟ğ ͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ ٺ1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1984 ѐ 1 ͡ 25 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1981 ѐ 7 ͡ 7 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1980 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1980 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1959 ѐ 8 ͡ 28 ͟ğ Ğ1959 ѐ 8 ͡ 28 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1959 ѐ 8 ͡ 28 ͟ğ
֧ᜋΙϔۤົཌྷВ઼ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ
121
ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1959 ѐ 8 ͡ 23 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1952 ѐ 5 ͡ 21 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1948 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ֲݑҋϤٽડؠםĞ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ᒖΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉĞBIMST-ECğҋϤٽડ॰ߛםᛉ̈́ᛉؠ३ޙ ϲᒖΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉ۞֏ކĞ2004 ѐ 2 ͡ 8 ͟ğ ൴ण઼̚छมБٽᐹޘטĞ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ ֲݑડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ ֲ߷͉̈́π߶གྷᑻົࣶ؎ົۤ൴ण̚ј઼ࣶᙯٺٽኘҿ۞ௐ˘ؠםĞ1976 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ Оޘᄃ֧ᜋΙҋϤؠםٽĞ2001 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ Treaty between the United States of America and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment Ğ1993 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ Agreement on the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights between the United States of America and the Democratic Socialist Republic of Sri LankaĞ1991 ѐ 10 ͡ 19 ͟ğ Agreement between Japan and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka concerning the Promotion and Protection of InvestmentĞ1982 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ
【眾律代理取得印度商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ОޘВ઼ĞRepublic of Indiağ
123
ОޘВ઼ ĞRepublic of Indiağ ᄬ֏Ĉࡻᄬ̈́ОޘᄬĂΩѣ 21 г͞ᄬ ֏ϺЕࠎ͞ءᄬ֏ ࢵౌĈາᇇ֧ĞNew Delhiğ ࢬ᎕Ĉ3,287,240 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ߷ֲٺѨ̂ౙĂШݑஎˢО߶ޘĂڌᑺ ΐٛ៉ĂҘᑺܠٛұঔĂڌΔᄃ઼̂̚ ౙăκڿႬă̙̜ϹࠧĂҘΔᄃ͐ૄ ତᚓĂڌᄃΐٛăոࠎዐĄ ˠ˾Ĉ13 ᆆ 2,680 ༱ˠĞ2016 ѐğ ି؟ĈОିޘăаିăૄ༛ିăᐁҹିă Ңିă֤ିĞ0.4%ğ ။טĈᎊͧĞRupeeğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈОޘણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
124
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ОޘથᇾࠎАֹϡཌྷĂොΊפܧથᇾᝋ۞˘߱͘ĂдАֹϡϺΞפ થᇾᝋĄϒ૱۞ڶېĞளᛉğĂଂϦኛזොΊπӮࡗᅮ 24Ƃ36 ࣎͡Ąથᇾ ѣड़ഇมࠎҋϦኛ͟ზ 10 ѐĄՏ 10 ѐΞᜈүؼणĄ Оܼޘଳϡκ̶ᙷĂથᇾϦኛΞྭᙷϦኛĂϡֶϦኛᙷҾᇴณ८ზĄ ၆̏ٺොΊથᇾߏӎࢋ˯ٸොΊᇾᄫĂ֭ૻטఢؠĂ̏ොΊથᇾΞᇾϯ થᇾොΊཱིቅٕ ®ཱིĂϏොΊથᇾΞᇾڦTMĄϏොΊથᇾтᇾ̏ࠎڦොΊܼ ࿁ڱҖࠎĄ ᙯٺОޘથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! О˭ܼޘЕᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗ ĞParis Conventionğ ć (2) κᏚͧ୧ࡗĞNairobi Treatyğć(3) ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğć(4) ᄃ ٽѣᙯ̝ംᇊੑயᝋؠםĞAgreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, TRIPSğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ОޘΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ΒӣĈ1999 ѐથᇾڱĞ2003 ѐϠड़ğ ă2010 ѐથᇾ࣒ڱϒ९Ğ2013 ѐ 7 ͡ 8 ͟Ϡड़ğă2003 ѐથݡгநᇾᄫڱඈĂ̈́࠹ᙯ၁߉ఢĂт 2010 ѐથᇾఢ ࣒ϒă2013 થᇾఢ࣒ϒăͽ̈́ 2015 ѐથᇾ၁ચԔ͘ΊĞManual of Trade Marks, Practice & ProcedureğඈĄ
ОޘВ઼ĞRepublic of Indiağ
125
ˬăથᇾგ፟ᙯ! дОޘĂӀ̈́થᇾϤĶથຽ̈́̍ຽొķ ĞMinistry of Commerce and Industryğ ̝Ķயຽ߆ඉଯજཌķ ĞDepartment of Industrial Policy PromotionsğٙᔑĶӀă నࢍ̈́થᇾᓁԊķĞOffice of the Controller-General of Patents, Designs and Trademarksğ̝ĶથᇾොΊᏱķ ĞOffice of the Registrar of Trade Marks, TMRğ యĄTMR ̝ᓁొనٺ෴ĞMumbaiğĂֲ࡚֭ٺ྿͐ᇇĞAhmedabadğă؉ ĞChennaiğăᇇ֧ĞDelhiğΐႬЧඍĞKolkatağనѣ̶ొĄ үᝋϤĶˠ˧ྤ൴णొķĞMinistry of Human Resource Developmentğ ᔑ˭ĶඈିֈΦķ ĞDepartment of Higher Educationğ̝Ķүᝋొܝķ ĞCopyright DivisionğგĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
® ®
® ®
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ ͛ф Words
ОޘથᇾטࢨڱˠЩซҖથᇾො ΊĄдপঅ९ּ̚Ăтਕ೩ֻિ ૻ۞дАֹϡᙋځĂથᇾԊٕѣ८ ࣞથᇾ̝ΞਕĄ
ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors
ϫ݈дОޘ୬၆ಏ˘ᗞҒොΊથᇾ ߏӧᙱ۞ĄҭϤᗞҒЪ҃ј۞થ ᇾĂҭтਕ೩ֹֻϡᙋፂͽ͚ ѣפᙊҾّĂಶΞజᒔࣞොΊĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
126
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
જၗ Motions
® ® ® ®
Бညဦ Holograms
পҾఢؠĄ
ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans
ѩᙷથᇾොΊӧᙱĂҭтਕ೩ֻ· ̶ᙋፂᙋֹځϡְ၁Ăѣӄ೩ ८ࣞ፟தĄ
ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (˟ ) ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ (ˬ ) ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ (α ) ĶפᙊҾّķĞ͇ޢᙊҾّğ̝ܧΞᙊҾથᇾĄ (̣ ) ࢋүࠎֹͩؖϡ۞ᇾϯĄ (̱ ) ྍᇾᙊܼࢋჍ˘гநҜཉĞҭܧгநᇾϯٕࣧயгЩჍğĄ (˛ ) гநᇾϯ̈́ࣧயгЩჍдОזצޘপҾ̝ܲڱ᜕ĞThe Geographical Indications of Goods (Registration and Protection) Act, 1999ğĄ
ОޘВ઼ĞRepublic of Indiağ
127
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચந:ϦኛˠࡶдОޘဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻОޘгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇОޘ༊г̝நˠĄ Ϧኛॡ:Оޘથᇾ˘ਠҋϦኛזොΊࡗᅮ 24Ƃ36 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ ͛͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზ д̰Ą થᇾᑭ৶Ĉ఼૱͞ءٺາ೩Ϲ۞Ϧኛ९ٺϦኛ͟ზ 2Ƃ3 ̰࣎͡ซҖء ͞ᑭ৶Ăᆶߤࣶົᑭ৶ྤ͞ءफ़ऱĂᄃ̏ොΊă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽ ͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶ ົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶ĂቁᄮѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ֹϡᓏځĞstatement of useğ1Ą 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠОޘથᇾଂϦኛזොΊπӮࡗᅮ 24Ƃ36 ࣎͡ĂϤ ٺTMR ᎕९ᚑࢦĂ ٙᅮॡมົѣΞਕົՀܜĄૄώ߹т˭ဦĈ
1
ืᄲྍځથᇾܼ̏གྷдֹϡăٕຍဦֹϡྍથᇾĞ̙តՀğĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
128
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ОޘВ઼ĞRepublic of Indiağ
129
થᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣ ᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂົ͞ء८൴Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ ŏΐిᆶߤĈથᇾϦኛĂдОޘΞͽࢋՐΐిᆶߤĂҭื೩Ъ நநϤĄҭОޘથᇾ֭ڱϏځЕΐిᆶߤ۞ࢋІĂ߇ֶົ͞ء ࣎९ซҖᄮؠĄΐిᆶߤื͚;ᗝγϡĄ ԛёᆶߤϤ TMR ќІ̶ొેҖĂ၁ኳᆶߤะ̚Ϥ TMR ۞෴ᓁొֽநĄ т થ ᇾ ᆶ ߤ ޢ ̙ ො Ί ְ ี Ă TMR ົ ൴ Т ຍ Ϧ ኛ ̝Ķ ᆶ ߤ ಡ Ә ķ ĞExamination Report, ERğගϦኛˠٕᝋநˠĂ֭Ώྶ̳͞ءٺಡĞTrade Mark Journalğ̈́ءშ̳ӘĂฟؕࠎഇ 4 ࣎͡۞̳ӘഇĄ̳Әഇ̰тˠளᛉ ົ൴Ķ८̳ࣞӘ఼ۢķĄ тᆶߤ൴னϦኛથᇾхд̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથ ᇾхдඈĂTMR ົ൴Ķ८ᅺ఼ۢķ ĞExamination Report with Objection(s)ğĂ ಡӘТᇹົΏྶ̳͞ءٺಡ̈́ءშ̳ӘĄ ϦኛˠќזĶ८ᅺ఼ۢķ͟ז͛ٺޢ 1 ̰࣎͡೩ඍຍ֍。TMR дќ זඍຍ֍ޢĂྍϦኛ९ົགྷϤ፟ࢦטາࠁගĶᆶߤ̚९Іᑫ९გநొķ Ğ Pending Applications Records Management, PARMğ̝ᆶߤࣶء၆ྍ९ඍ ̰टГซҖᆶߤĄГᆶтϏ఼࿅ĂืᓝҖᙋົĞShow Cause Hearingğ2Ă ࢋՐϦኛˠलౘຍ֍Ă֭Ξ೩Ϲྃ·ඍĂͷᆶߤࣶࢋՐᙋ۞ѨᇴΞਕ ̙Ϊ˘ѨĄඍјΑĂᆶߤࣶٕᙋءĞHearing Officerğົ८ࣞොΊϦኛĂ៰ ΄ឰྍથᇾซҖ̳ӘளᛉԔć̝ͅĂᙋء఼ۢϦኛˠĂᅺаથᇾොΊ ϦኛĄϦኛˠ̙ڇĂШĶംᇊੑயᝋ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞIP Appellate Board, IPABğ ೩˯෦Ą ၁ኳᆶߤ̝࠹ᙯ߹т˭ဦ3Ą 2
થᇾϦኛˠٕᝋܑυืयᙋົĂтӮ̙ҹयĂΞֶఢؠϦኛؼഇᏱநĄ
3
О ޘ2015 ѐથᇾ၁ચԔ͘ΊĞManual of Trade Marks, Practice & ProcedureğĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
130
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ОޘВ઼ĞRepublic of Indiağ
131
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
132
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(4) ߏ ӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(5) ߏӎંഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣંഡඈ̙ڱଐְć(6) ߏӎѣдАથᇾć(7) ྍથᇾ ߏӎӣѣ֖ͽ๋चܫЈٕ۰ЇңО̳ޘϔ̝ଐְć(8) ߏӎѣ΄ˠͅຏٕ൙ᓵ۞ ଐېć(9) ߏӎѣ࿁ͅͅᑔౢ̈́ؖЩఢؠĮEmblems and Names (Prevention of Improper Use) Act, 1950į۞΄ڱ༰ְͤآඈĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈдАથᇾᄃώ९Ϧኛˠ̝ม۞ВхםᛉĞCoexistence AgreementğΞͽజ༊јдАથᇾତצາϦኛ९ොΊ۞ᙋፂĄ ŏᓏ̙ځϡĈОޘ՟ѣᓏ̙ځϡ̝ޘטĞ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ ̮৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! થᇾᆶߤޢ̙ොΊְี TMR ົ൴ТຍϦኛ̝ĶᆶߤಡӘķ ĞExamination Report, ERğĂ֭Ώྶ̳͞ءٺಡĞTrade Mark Journalğ̈́ءშ̳ӘĂฟؕ ࠎഇ 4 ࣎͡۞̳ӘഇĞ̙ΞܜؼğĄЇңˠ࠰೩ளᛉĄ ளᛉநϤΒӣҭ̙ࢨีְ˭ͽٺĈ
ОޘВ઼ĞRepublic of Indiağ
133
1. ૄٺдА۞થᇾᝋĄ 2. થᇾѣᄲّځĈྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 3. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈְآĄ 5. ࿁ͅүᝋĄ 6. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĈௐ 6 ୧Ĉᑔౢă઼ၮٕ۰઼छ෪ᇈćௐ 8 ୧Ĉ થຽЩჍĞTrade NamesğĄ 7. ૄٺдА۞γ៍నࢍӀᝋĄ 8. ྍથᇾΒӣˠؖЩᝋĄ TMR дќזளᛉϦኛ३ޢĂົ३ࢬ఼ۢజளᛉ͞ࢨഇ̰࣎͡೩Ϲඍ4ć тజளᛉ͞࿈ഇඍĂથᇾεड़Ą ᆶߤࣶдќזజளᛉඍ३ޢĂົፄഇ̳Әᙋ఼ۢĂѩॡᗕ͞நˠᅮ यᙋĂ֭Ξ೩Ϲྃ·ᙋፂྤफ़ĄᙋົඕՁޢᆶߤࣶົՙྍؠથᇾ̝ளᛉ ߏӎјϲĄ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ೩ֻ˞ܐՎᙋፂᙋځٙѣᝋ̈́થᇾ۞ѣड़ّĄ 2. ྍפથᇾٺОޘဩ̰۞ϡᝋĄ 4
Ϧኛˠд೩ϹඍॡĂᑕ೩થᇾវֹϡᙋፂͽᙋࠎځචຍොΊĂֹϡᙋፂтಏăᇃӘă થݡϹ̈́ົٽणົඈĂٙѣֹϡᙋፂӮᑕΞ࠻វֹϡ͟ഇĄОͽޘγ઼छ۞ֹϡᙋፂ˵Ξ ͽ೩ϹĂ͍ߏ၆ОޘѣࢦࢋᇆᜩٕОޘˠགྷ૱זణ۞઼छгડĂтࢶപăΐो̂ă઼࡚Ą ΩγĂ༊ளᛉ೩ϹޢĂтளᛉ͞ϏاҝдОޘăϺдОޘซҖથຽ߿જĂืፉፉܲయЇć Тᇹ۞Ăтజளᛉ͞ϏاҝдОޘăϺдОޘซҖથຽ߿જĂืፉፉܲయЇĄ༊Їң˘͞ ՟ѣࠎٚፉፉܲయЇĂ९ІෛࠎளᛉϏјϲăٕߏϦኛ९Іड़Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
134
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
3. Ξ၆ֹϡᄃොΊથᇾܕҬٕౄјཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 4. פ̟થᇾᝋᄃˠ۞ᝋӀĄ 5. Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈኢྍથᇾߏӎԆјොΊٕдϦኛ̚Ă࠰Ξ೩થᇾளᛉ ྫྷၣዚĂӈֹથᇾפොΊ̏གྷ࿅߱˘ܜޝॡมĂ̪ѣΞਕዎצளᛉٕ ۰ၣዚĄ
Ȉăથᇾொᖼ! ̙ኢߏдϦኛٕ̏̚ොΊ̝થᇾொᖼ࠰ΞซҖொᖼĄ҃၆̏ٺොΊથᇾ۞ ొ̶થݡƟڇચொᖼԔĂОޘѣপঅఢؠć֭ͷΞࢨٺؠপঅгડᅳાซҖ થᇾொᖼĄĶથķ̙ืΒӣдથᇾ۞ொᖼ̝̚Ą ொᖼᅮѣࣧЯĂӈொᖼ၆ᆊĂ֭ᅮϤឰᄃˠቁᄮќྍז၆ᆊĄથᇾொᖼ ืགྷ൳ؕϠड़˧Ąࠎ˞дЇңޠڱԔซҖ༊̚Ăᙋځથᇾ۞ٙѣᝋĂ߇൳ થᇾொᖼ၆થᇾᝋˠֽᄲߏܧ૱ࢦࢋ۞Ą
Ȉ˘ăથᇾᝋ! ̙ኢߏдϦኛٕ̏̚ොΊ̝થᇾ࠰ΞซҖᝋĂᝋˠυืଠטజᝋˠ Ϡயٕዚ۞யݡݡኳĄϦኛොΊ̚۞થᇾĂᝋ̙Ξ൳ྶ ٺTMRć่ѣથ ᇾԆјොΊޢĂᝋ൳̖Ξͽజ൳ྶ ٺTMRćдОޘĂ൳થᇾֹϡˠߏ ࡔᐂˠֹϡથᇾᝋӀ۞˘͞ёĄ થᇾ೩ֻᝋĂΞͽߏొ̶ડાٕБડાّ۞ᝋćΞͽߏϦኛƟොΊથ ݡƟڇચᙷҾ۞Бొٕ˘ొ̶ćΞͽߏᛳĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕܧᛳćΞ ͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğٕܧछĄтڍથᇾజֹϡ࠹ٺᙯЋຽĂᅮפ ྍથᇾ۞ᝋĄ
ОޘВ઼ĞRepublic of Indiağ
135
થᇾᝋΞనؠഇࢨĄ ᝋ͛ІᑕྶځĈᝋˠ۞ؖЩăгӬă઼ᚱćజᝋˠ۞ؖЩăгӬă ઼ᚱćజᝋથᇾ۞༼ćజᝋ۞થڇٕݡચᙷҾćᝋϠड़͟ćᝋഇมć ᝋ۞гநቑಛćݡኳܲᙋ୧ഠćᝋˠజᝋˠ۞ᘪЩćีְĄ ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĂҭт೩Ϲ൳̝͛І֭ࣧܧІĂืᏱந̳ᄮ ᙋĄᝋ̙ͽ൳ࠎϠड़ࢋІĂҭ൳ޢΞܲפᅪĄ થᇾؼण݈̝ᝋĂдથᇾؼणࢦื̙ޢາ൳Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ ֶОޘથᇾڱĂ༊થᇾ८ࣞොΊॡĂ ĶϦኛ͟ķӈ໖̈́јࠎથᇾ۞ĶොΊ͟ķ Ă ઼ᅫ˯˘ਠ˵кଳѩ͞ёֽᄮؠොΊ͟ഇĄ ҭдࢍზથᇾֹϡ۞ഇมĂߏϤ൳͟Ɵދቝ͟ĞSealing DateğზĂ ۞ߏથᇾ८ࣞොΊĂϤ TMR ࡔᐂд९۞͟ഇĄОޘથᇾυืٺ൳͟Ɵދቝ ͟ 5 ѐ˫ 3 ֹ̰࣎͡ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ą થᇾֹϡ۞ࢋՐĈОޘဩ̰̈ᇴณӈΞĄΪࠎ˾ֹϡ̝થᇾĂϺΞෛ үОޘဩֹ̰ϡĄTMR ̙ົࢋՐથᇾٙѣᝋˠؠഇ೩ֹϡᙋځĄ ̏ොΊથᇾֹ̝ϡĂтܼזצથݡซ˾ࢨטăٕ߆ع߆ඉጱϏֹϡ ۰ĞтЇңপঅଐְăயຽ̙̚Ξଠܧ̝טϒ૱ଐְ̒ᕘથຽ̝ซҖćҭથᇾ ᝋˠ֭ٸୢٕઃֹͤϡྍથᇾ̝ຍဦğ Ă̙д˯ 5 ѐ˫ 3 ࣎͡ഇมֹϡ۞ࢨ טĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂࣧົ̙֭˯ᇆᜩથ ᇾොΊ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથ ᇾ۞ᙊҾপᕇĂ̯ࣧ˯ధྍଐڶĄ̏ොΊ۞થᇾ˵ΞϦኛតՀ࣒ԼĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
136
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! Їңॡม࠰ͽ೩થᇾၣዚ̝෦Ă҃Ă༊થᇾٙѣᝋˠ̏ాᜈ 5 ѐֹ ϡྍොΊથᇾĂੵྍܧથᇾٙѣᝋˠܧචຍௐˬˠĂથᇾ̙ົГјࠎдАથᇾ ᝋˠ೩થᇾड़෦̈́ளᛉ۞ᇾ۞Ą ၣዚ෦ΞϤЇңᝋӀܬڱܧצच۞ˠ೩ĂૺྍොΊથᇾ̝хдົ ຫचӀৈĄ ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦Ĉ 1. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 2. થᇾ̙ѣপّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈְآĄ 4. થᇾώ֗ѣΑਕّĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢؠĂྍથᇾࠎᑔౢă઼ၮٕ۰઼छ෪ᇈĄ 6. ྍથᇾܼ˘ਠّЩෟĄ 7. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĄ 8. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! О۞ޘঔᙯᙝဩ᜕ܲନ߉Ϊዋϡܬٺचүᝋٕથᇾᝋ̝ซ˾થݡĂܬᝋ થݡдϏགྷᝋӀˠٕᝋ̝நˠ۞Тຍ˭Ăᄦౄăኑᄦă߹఼ٕͽ ͞ё࿁ͅО۞ٕޘംᇊੑயֹ҃ڱϡ۞થݡĄֶனҖڱĂᝋӀˠΞͽኛ ՐঔᙯઃͤЇңܬचᝋӀ̝થ఼ݡᙯĂޢঔᙯυืд 30 ఼͇̰ۢᝋӀˠĄ
ОޘВ઼ĞRepublic of Indiağ
137
5
ܑܢĈОޘણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ ! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦݡᄦү۰ᇃᇫᖐᘲ̳ࡗ ᙯ۠ࠎٺˠăෛ˧ᅪᘣ۰ٕОݡהዦᅪᘣ۰ᒔ̏ۍүݡ೩ֻܮӀ۞ٛಁ̦୧ࡗ ᎕វྮംᇊੑயᝋර୧ࡗ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2013 ѐ 7 ͡ 8 ͟ğ ઼ᅫٚᄮϡٺӀё۞Ϡܲۏхο྿ׂ୧ࡗĞ2001 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1998 ѐ 12 ͡ 7 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ1998 ѐ 12 ͡ 7 ͟ğ ᜕ܲ̽ڒҹᇾᄫ۞؉ࠃͧ୧ࡗĞ1983 ѐ 10 ͡ 19 ͟ğ ޙϲ͵ࠧംᇊੑயᝋᖐ̳ࡗĞ1975 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܲᐂࢰᄦݡᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦᐂࢰᄦࡗ̳ݡĞ1975 ѐ 2 ͡ 12 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1928 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ ംᇊੑயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ઼छ̈́ੑயგᔑᔄҺ̳ࡗ ᔖҺ၆ۍᝋֹϡᗕࢦᇈඁ۞кᙝ̳ࡗ ΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३ᙯٺኪᐺయЇྃା۞ЩΟޏůРษ·ྃᛉؠ३ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗᙯٺᒔפ็ྤ̳ϒ̳π̶ֳӀϡٙயϠৈ۞ЩΟޏᛉؠ ३įĞ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 5 ͡ 3 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ ޙϲБүۏкᇹّؠם۞ܛૄܫĞ2007 ѐ 1 ͡ 9 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 13 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2003 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 3 ͡ 17 ͟ğ 5
WIPO Country Profile, India Legal Information / Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
138
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1995 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ംᇊੑயᝋؠםĞTRIPS ؠםğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 5 ͡ 19 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ ͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ ٺ1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1988 ѐ 4 ͡ 7 ͟ğ 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ˷઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1988 ѐ 1 ͡ 7 ͟ğ 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1988 ѐ 1 ͡ 7 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1979 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1978 ѐ 2 ͡ 14 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1977 ѐ 4 ͡ 24 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1958 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐ 17 ୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐ 11 ୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1958 ѐ 1 ͡ 21 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ˷઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1957 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗԲࣞ३Ăତצ३ ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1957 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1957 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1951 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1951 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1951 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1951 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ Convention on International Civil AviationĞ1947 ѐ 4 ͡ 4 ͟ğ ҋϤ࿅ဩ̳ࡗఢࡗĞ1922 ѐ 10 ͡ 31 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ Agreement on South Asian Free Trade AreaĞ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Framework Agreement on the BIMST-EC Free Trade Area and its Protocol and the Declaration establishing the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation Ğ2004 ѐ 2 ͡ 8 ͟ğ
ОޘВ઼ĞRepublic of Indiağ
139
൴ण઼̚छมБٽᐹޘטĞ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ Charter of the South Asian Association for Regional CooperationĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ ֲ߷͉̈́π߶གྷᑻົࣶ؎ົۤ൴ण̚ј઼ࣶᙯٺٽኘҿ۞ௐ˘ؠםĞ1976 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ ംᇊੑயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ Comprehensive Economic Partnership Agreement between Japan and the Republic of India... Memorandum of Understanding between Switzerland and India... Comprehensive Economic Cooperation Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of MalaysiaĞ2011 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ Agreement on Trade in Goods under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of India Ğ2010 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Korea and the Republic of IndiaĞ2010 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Protocol to Amend the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of IndiaĞ2010 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Revised Treaty of Trade between the Government of India and the Government of NepalĞ2009 ѐ 10 ͡ 27 ͟ğ Preferential Trade Agreement between the MERCOSUR and the Republic of IndiaĞ2009 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago for the Promotion and Protection of InvestmentsĞ2007 ѐ 10 ͡ 7 ͟ğ Preferential Trade Agreement between the Republic of Chile and the Republic of IndiaĞ2007 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of the Republic of India and the Royal Government of BhutanĞ2006 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ Comprehensive Economic Cooperation Agreement between the Republic of India and the Republic of SingaporeĞ2005 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Republic of India and the Association of Southeast Asian NationsĞ2004 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ Preferential Trade Agreement between the Republic of India and the Transitional Islamic State of AfghanistanĞ2003 ѐ 5 ͡ 13 ͟ğ Free Trade Agreement between India and Sri LankaĞ2001 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India on the Reciprocal Promotion and Protection of InvestmentsĞ1999 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the State of Israel for the Reciprocal Promotion and Protection of InvestmentsĞ1997 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India for the Promotion and Mutual Protection of InvestmentsĞ1996 ѐ 8 ͡ 5 ͟ğ
【眾律代理取得馬爾地夫商標權之證書改編】 Ώ൳ᛋϯ఼ۢᇹώ!
Ⴌг͈В઼ĞRepublic of Maldivesğ
141
Ⴌг͈В઼ ĞRepublic of Maldivesğ ᄬ֏ĈMaldivian DhivehiĂ߆ࣶءعкֹϡ ࡻ͛ ࢵౌĈЕĞMaléğ ࢬ᎕Ĉ298 π̳֧͞Ğ͵ࠧଵЩௐ 206 Щğ гநҜཉĈ ҜٺО֔߶ޘܕܢĂО ͞ݑޘ600 ̳֧Ă ֧ᜋΙҘ ͞ݑ700 ̳֧ĂϤ 1,192 ࣎ࠞ༁ ᒨ̈फјĂ่ 200 ࣎ѣˠاҝĂЧफπӮ ̙࿅ঔ٥ 1.8 ѼĄ ˠ˾Ĉ36.9 ༱ˠ ି؟ĈᅊκаିĞSunni Muslimğ ။טĈRufiyaa ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
Ⴌг͈Ķགྷᑻ൴णొķ ĞMinistry of Economic Development, MEDğ ٺ2007 ѐ˞ޙĶംᇊੑயķĞIntellectual Property UnitğેҖ࠹ᙯ̝ޠڱਨᑢ̈́ം ੑ៍ه̈́̍үĄ2011 ѐ఼࿅Ķۍᝋᄃ࠹ᙯᝋӀڱķĞCopyright and Related Rights Lawğ Ăܼྍ઼˘᜕ܲംᇊੑயᝋ̝ޠڱĂ͛ጯᘹఙүۍݡᝋฟؕזצ ᜕ܲĂҭથᇾ̈́ڱгநᇾᄫ̪ڱ࣒ࡁٺล߱1Ą ࠎ႕֖થᇾᝋૺ̝ᅮࢋĂֶፂྍ઼఼ڱĞCommon lawğ۞ໄهĂϫ݈
1
Ⴌг͈Ķགྷᑻ൴णొķშ৭ http://www.trade.gov.mv/page/iprĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
142
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
၁ચઇڱಶߏдႬг͈༊гࢋಡ৽˯Ώ൳ᛋϯ఼ۢĞCautionary NoticeğĂ ̳ฟކӘથᇾ̝ٙѣᝋᕩᛳĂͽᔖҺથᇾдྍ઼ዎܬזचĄ̳Ә۞ѣड़ഇࢨ 3 ѐĂ่ᅮࢋ೩Ϲથᇾྤੈ̈́Ϧኛˠྤੈ̈́ΞĂ̙ᅮࢋ؎ЇېĄଂ೩ϹϦኛז ̳Әื 3Ƃ4 үຽॡมĄ ѣᙯથᇾ᜕ܲड़ഇăؼणඈ၁ኳᄃԔఢؠĂ̪ᛳ۩ٺϨć̙࿅ֶፂ၁ચ གྷរĂથᇾΞͽͽՏ 3 ѐࢦາΏ൳ᛋϯ఼ۢ۞͞ёซ᜕ܲĄ
ܑܢĈႬг͈ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ2! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2010 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2007 ѐ 1 ͡ 15 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2006 ѐ 12 ͡ 19 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2006 ѐ 10 ͡ 3 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2003 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ2002 ѐ 12 ͡ 2 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ2000 ѐ 10 ͡ 7 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1995 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1993 ѐ 12 ͡ 29 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ1992 ѐ 3 ͡ 3 ͟ğ
2
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ⴌг͈В઼ĞRepublic of Maldivesğ
143
1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ1992 ѐ 3 ͡ 3 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1991 ѐ 12 ͡ 18 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1991 ѐ 12 ͡ 18 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1991 ѐ 12 ͡ 18 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1991 ѐ 12 ͡ 18 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1986 ѐ 8 ͡ 22 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1974 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ֲݑҋϤٽડؠםĞ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ֲݑડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ
【眾律代理取得巴基斯坦商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
͐ૄϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Pakistanğ
145
͐ૄϿᜋВ઼ ﭘﺎﮐﺴ ﺘﺎن ﺟﻤﮩﻮرﻳ ہ اﺳ ﻼﻣﯽ ĞIslamic Republic of Pakistanğ ᄬ֏ĈনႬౌᄬĞUrduğăࡻᄬ ࢵౌĈϿᜋႳ͐ᇇĞIslamabadğ ࢬ᎕Ĉ79 ༱ 6,095 π̳֧͞ гநҜཉĈ ҘΔᄃܠಱѭࠎࠧĂڌዐ઼̚ăОޘĂҘ߳ Ͽ६ĂݑᓜО߶ޘĂҘݑᑺܠٛұঔĂঔث ቢ ܜ1,046 ̳֧Ą ˠ˾Ĉ19,227 ༱ˠĞ2016 ѐğ ି؟ĈϿᜋି ။טĈ͐ૄᎊͧĞRupeeğ ĞPKRğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈ͐ૄણᄃ̝୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
146
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
͐ૄ ٺ18 ͵ࡔ̚ᐌОޘјࠎࡻ઼തϔгĂ ٺ1947 ѐކοϲĂјࠎ ̂ࡻ઼̝םҋڼᅳĂ1956 ѐԼҋڼᅳࠎВ઼ĂؠЩࠎĶ͐ૄϿᜋВ ઼ķ Ą͐ૄϲޢĂᄃОޘЯᅳ˿۬৾ጱ˞ˬѨО͐ጼۋĄௐˬѨО͐ጼ ۋĞ1971 ѐğۡତౄјૄ͐ڌϲјࠎΐ઼ٛĄ1951 ѐĂ͐ૄᄃ̚ රϔ઼ᕝγϹᙯܼ҃ᄃ઼̂̚ౙޙϹĂߏ͵ࠧ˯ѝٚᄮ̚රˠϔВ۞઼ ઼छ̝˘Ă˵ߏࢵ࣎Δִ߆ޙعϲγϹᙯܼ۞Ͽᜋ઼छ1Ą ઼̂̚ౙᄃ͐ૄ઼ᙯܼ̓рĂᗕ͞͞ءჍᗕ͞ᙯܼࠎĶߏܜഇăБ ͇࣏к͞ࢬ൴ण۞̓рᙯܼķ Ă֭ͷෛ͐ૄࠎᙯܼ։р۞઼छ̝˘Ą͐ ͞˵ࣶءкѨૻአ̝͐̚มߏĶপঅ۞ᙯܼķ2Ą઼̚ཏிкͽĶ͐ᜠķֽჍײ ͐ૄĂӈĶᜠՊ̄̓ڈķ̝ཌྷĄ ઼ҋ 2013 ѐฟؕ͘Ķ͐̚གྷᑻ֕ುķࢍ൪ĞChina-Pakistan Economic Corridor, CPECğ ĂాତາᘟჯӍႬҋڼડᄃĶϝ྿Ⴌപķ ĞGwadar Portğ۞ి ̳ྮăᜠྮྻᏮĂͽ̈́Ϯ͇ڵঈ۞გĂࠎ઼̚Ҙొ̰ౙгડχฟ˘୧າ ۞ٽቢྮĂᒺൺྮĂҺΝᖒ̱ϥঔदĂ҃ۡྤٯᖳಱ۞̚ڌгડĄ Ķϝ ྿ႬപķϤ̚ྤᎸྻޙᒉĂ֭̏ ٺ2016 ѐ 11 ͡ϒёୁྻĄ ͐ૄથᇾૻטఢؠᏱநොΊĂથᇾ̝дАֹϡϺΞޙϲથᇾᝋĂѩ гܼଳĶֹϡдАཌྷķ ćӈܮтѩĂ઼͐ੰڱк้ШٺොΊથᇾజܬᝋॡ̖ົ ൴થᇾାᑻ༰΄3Ą д९ІซҖϒ૱۞˭̝ڶېĂ઼͐થᇾଂϦኛזොΊࡗᅮ 24Ƃ36 ࣎͡Ąથ ᇾ̶ᙷଳκ̶ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛĂื˘९˘ᙷĄ થᇾ᜕ܲഇҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂՏѨؼण 10 ѐĄࢵѨؼणĂื೩Ϲྍથ ᇾ̏ૄ͐ٺֹϡ۞ֹϡᙋፂĄௐ˟Ѩ̝ؼ۞ޢण࠰ᅮࢋ೩Ķֹϡᓏځķ ĞDeclaration of Use, DOUğĄ ၆̏ٺොΊથᇾĂ۞ّטૻܧᅮࢋ˯ٸপঅᇾϯĂҭົޙᛉĄથᇾ۞ොΊ
1
ჯૄѺࡊ https://zh.wikipedia.org/wiki/ ͐ૄĄ
2
ჯૄѺࡊ https://zh.wikipedia.org/wiki/ ઼̚ů͐ૄᙯܼĄ
3
INTA, http://www.inta.org/Pages/Home.aspx.
͐ૄϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Pakistanğ
147
ϯᇾᄫĂّ֭טૻܧĂᑕᇾڦপঅᇾϯග̟ˠྵពϫࠎآĄֹϡොΊᇾĂ Ξϡ TMĞ̏ϦኛإϏԆјොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğ ĄϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁ ڱҖࠎĂTM טࢨצ̙Ą ᙯૄ͐ٺથᇾ̝ࢋ࠹ᙯ̰टĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ͐ૄ( ܼ1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) κؠםĞNice Agreementğ ۞ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٙ ٕᒉຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ͐ૄΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷ ᑻ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ͐ૄ̝થᇾڱఢĂΒӣĮ1940 ѐથᇾڱįĞTrademark Act of 1940ğă Į2001 થᇾ୧ּį ĞTrademarks Ordinance, 2001ğă Į2004 થᇾఢؠį ĞTrademarks Rule, 2004ğඈĄ ࣧĮ1940 ѐથᇾڱįٙఢؠથᇾ᜕ܲഇĂܲؕܐ᜕ഇࠎ 7 ѐĂഇ႕ޢΞ ؼणĂՏѨ 15 ѐĄĮ2001 થᇾ୧ּįથᇾ᜕ܲഇ˘Լࠎ 10 ѐĂഇ႕ ܜؼ10 ѐĂ̙ࢨѨᇴĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ͐ૄംᇊੑயᝋԊĞIntellectual Property Organization of Pakistan, IPOPakistanğ˭నĶથᇾොΊķĞTrade Marks Registry, TMRğĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
148
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress
®
ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms
®
ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations
®
ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
ᗞҒЪĂಏ˘ᗞҒڱොΊĄ
͐ૄϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Pakistanğ
149
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (˟ ) ˘ਠّЩෟĄ (ˬ ) ઼ၮă઼छăгડăડાă࠷̶ă઼ٕᅫᖐ̝෪ᇈٕᇾᄫĄ (α ) ᙊҾّĄ (̣ ) ѣ๋चܫЈٕ۰Їң͐ૄ̳ϔଐຏཱ̝۰Ą (̱ ) үࠎֹͩؖϡă̈́гநҜཉЩჍĞҭܧгநᇾϯğĄ (˛ ) ྍથᇾ̝Ϧኛхдѣܧචຍ̝ଐְĄ (ˣ ) ̂ிۢፍͷᇃھତ̝צಏ˘̼ጯ̮৵ăಏ˘ኑЪۏЩჍăٕ͵ࠧϠᖐ ĞWHOğ̳Ә̝ܧӀᘽЩĞnon-proprietary nameğĄ (˝ ) гநᇾϯ̙ොΊĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶд͐ૄဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ͐ૄ гӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї͐ૄ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 3 ѐ۞ॡมĄҭநॡࢨҋќ͛ ͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ TMR ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
150
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
3. થᇾဦᇹĄ 4. થᇾֹϡڶېĞຍဦֹϡٕߏથᇾдྍ઼ௐ˘Ѩֹϡ͟ഇֹ̈́ϡᙋፂğĄ 5. ֹϡކᄰĞStatement of useğĄ 6. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠ͐ૄથᇾϦኛזොΊࡗ 2Ƃ3 ѐॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ ࡗޢ10Ƃ15 ͇̰ົќ͞ءזќፂ̈́८൴ϦኛཱིĂ֭ซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛Іߏӎ ѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂTMR ົ೩Ķྃ ϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ ᅺ఼ۢķ ĞShow cause noticeğ4ĂϦኛˠื ٺ2 ̰࣎͡೩Ϲඍٕߏयᙋ֭ ٺᙋົ೩Ϲຍ֍३5Ą ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І ١ොΊĄтϦኛˠ၆ ٺTMR ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ2 ̰࣎͡ШĶ͐ૄ ඈੰڱķĞHigh courtğ೩˯෦ĞAppealğ6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤâਠົдซҖᆶ ߤ ޢ8 ̰࣎͡൴८఼ࣞۢĞAcceptance orderğĂϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ ĞTrade mark journalğ˯7ĂซҖ 2 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ள ᛉ8Ăтˠளᛉ८ࣞᅳᙋć९І८ࣞᅳᙋޢϦኛˠืᘳৼᅳᙋءĂᘳৼො Ί ࡗޢ6Ƃ8 ࣎͡ TMR ؕ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ ͐ૄથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
4
Į2001 થᇾ୧ּįௐ 27 ୧ௐ 3 ีĄ
5
Į2004 થᇾఢؠįௐ 27 ୧ௐ 2 ีĄ
6
Į2004 થᇾఢؠįௐ 85 ୧Ą
7
Į2001 થᇾ୧ּįௐ 28 ୧ௐ 1 ีĄ
8
Į2001 થᇾ୧ּįௐ 28 ୧ௐ 2 ีĄ
͐ૄϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Pakistanğ
151
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
152
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ંഡඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳ᝋӀѣࡎඈĄ ŏ֭хםᛉĈдАથᇾᄃώ९Ϧኛˠ̝ม۞Вхםᛉ ĞCoexistence Agreementğ Ξͽజ༊јдАથᇾତצາϦኛ९ොΊ۞ᙋፂĄ ŏᓏ̙ځϡĈ͐ૄѣᓏ̙ځϡ̝ޘטĞ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾ ّ̮৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! ٺᆶߤԆј̝ޢĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซˢளᛉล߱ĄЇңˠӮΞ၆થᇾ ොΊ೩ளᛉĄளᛉഇࠎҋ൴Ҷдથᇾ̳Ә 60 ͇̝̰ĂѩഇࢨΞགྷϦኛ֭; ܜؼޢĞ ܜؼܜ2 ࣎͡ğĄ થᇾϦኛˠืٺќזளᛉ ޢ1 ̰࣎͡೩ඍĞCounter-StatementğĄϦኛ ˠтڱдഇࢨ̰၆ளᛉ೩ඍĂྍથᇾϦኛజෛࠎజٸୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩ඍޢĂTMR ົГШᗕ͞ࢋՐ೩३ࢬᙋෟĞAffidavitğĂ
͐ૄϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Pakistanğ
153
т TMR ڱፂͽՙĂГซҖᙋГઇ८ࣞᄃӎ۞ؠĄ၆ڇ̙ؠ۰Ă ΞШඈੰڱĞHigh Courtğ೩෦Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾૄ͐ٺ۞ᛳᝋĄ 2. Ξ၆д̝ޢࡎથᇾ೩ளᛉٕၣዚĄ 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡܕҬ҃ѣཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 4. ΞથᇾᝋௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 6. ᒔܬᝋຫचኪᐺĄ 7. Ξפ༰΄ט၆ԩϏགྷᝋ۞ௐˬˠֹϡྍથᇾĄ ※̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ႕ 5 ѐ̙פޢΞ၆ԩّĂොΊ۞ѣड़ّ̙ ΞГ߄זצጼĄੵྍܧથᇾפොΊхдഡăٕ࿁ͅથᇾڱ༰ͤ ఢؠĄ
Ȉăથᇾொᖼ! ̙ኢߏϦኛٕ̏̚Ԇј̝થᇾ࠰ΞொᖼĂொᖼΞͽߏ੫၆ϦኛƟොΊ гநቑಛ̝Бొٕ˘ొĂ̈́ϦኛƟොΊથݡƟڇચᙷҾ̝Бొٕ˘ొĄ થᇾொᖼ̝३ࢬ̰टᑕྶځĈᖼឰˠᄃצឰˠ̝ؖЩăгӬă઼ᚱćொᖼ થᇾځćொᖼ̝ቑಛăᙷҾćொᖼϠड़͟ഇćொᖼࡗЯćᗕ͞ᘪЩĞืᙋˠ ֍ᙋ̳̈́ᙋğĄ થᇾொᖼᑕ ٺTMR ൳Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
154
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! ̙ኢߏϦኛٕ̏̚ොΊ̝થᇾ࠰ΞᝋĂથᇾᝋΞͽߏ၆ϦኛƟොΊ гநቑಛБొٕ˘ొ̝ᝋćᝋ̝થݡƟڇચᙷҾΞࠎϦኛƟොΊ̝Бొٕ ˘ొ̶ćΞͽߏᛳᝋĞଵੵٙѣᝋˠğٕܧᛳᝋćΞͽߏछᝋĞ̙ ଵੵٙѣᝋˠğĄ થᇾᝋ۞ഇมĂΞనؠഇࢨٕഇࢨĄᝋ͛ІᅮѣĈᝋˠᄃజᝋ ˠ۞ؖЩăгӬă઼ᚱćᝋથᇾ۞ځćᝋ̝થݡƟڇચᙷҾćᝋؕ ͟ăᝋഇࢨćᝋડાćݡኳଠგ୧ഠćᗕ͞ᘪфĞืᙋˠ֍ᙋ̳̈́ᙋğ Ą ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᙋĄ થᇾᝋ̙ᅮགྷ൳ӈϠड़˧Ăҭ൳ѣӄٺᙋځથᇾ۞ֹϡĄϏ൳֭ ̙ົֹᝋεड़ćҭϏགྷ൳̙၆ԩௐˬˠĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืٺොΊ͟ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ąથ ᇾϏֹϡϺΞਕౄјؼڱण۞યᗟĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾĂரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾො Ί̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈ̯ࣧ˯ధྍଐڶĄ̏ොΊ۞થ ᇾ̙Ξ࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ˭̝ڶĂޙᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦ΞϤЇңˠ೩Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦ Ĉ 1. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 2. ොΊ͟ాᜈ 5 ѐϏֹϡથᇾĄ
͐ૄϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Pakistanğ
155
3. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 4. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 5. ၆ົۤ̈́ି؟ลᆸѣຫचĄ 6. ྍથᇾܼૄٺೋຍොΊĄ 7. ࿁ͅүᝋĄ 8. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 9. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ ֏Ą
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ֶፂ઼͐થᇾ୧ּఢؠĂથᇾᝋٙѣˠĞٕᝋˠğΞШঔᙯ೩Ϲ३ࢬ ϦኛĂ၆ϼ݂થͽ̟ݡ༰ͤซ˾Ą
ܑܢĈ͐ૄણᄃ̝୧ࡗЕܑ9! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2004 ѐ 7 ͡ 22 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1977 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1948 ѐ 7 ͡ 5 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗᙯٺᒔפ็ྤ̳ϒ̳π̶ֳӀϡٙயϠৈ۞ЩΟޏᛉؠ३į Ğ2016 ѐ 2 ͡ 21 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2011 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2009 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ
9
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
156
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2008 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2008 ѐ 7 ͡ 16 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ޙϲБүۏкᇹّם۞ܛૄܫᛉĞ2005 ѐ 5 ͡ 23 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 5 ͡ 25 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1997 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 8 ͡ 30 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1981 ѐ 7 ͡ 30 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1976 ѐ 10 ͡ 23 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1959 ѐ 6 ͡ 27 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1959 ѐ 6 ͡ 27 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗԲࣞ३Ăତצ३ ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1954 ѐ 8 ͡ 19 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1952 ѐ 4 ͡ 17 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1951 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1951 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1951 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ Ğ1951 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 12 ͡ 6 ͟ğ
͐ૄϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Pakistanğ
ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ གྷᑻЪүᖐҋϤؠםٽĞ2008 ѐ 4 ͡ 24 ͟ğ ֲݑҋϤٽડؠםĞ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ൴ण઼̚छมБٽᐹޘטĞ1989 ѐ 7 ͡ 2 ͟ğ ֲݑડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ ᄃ൴ण઼̚छมٽኘҿؠםѣᙯ۞ᛉؠ३Ğ1973 ѐ 2 ͡ 11 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ઼̚ᄃ͐ૄڇચؠםٽĞ2009 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ ઼̚ᄃ͐ૄҋϤؠםٽĞ2007 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ ͟ώૄ͐ϿᜋВ઼ܳซ᜕ܲԸྤؠםĞ2002 ѐ 5 ͡ 29 ͟ğ
157
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
158
ௐ˟ቔ: ਝШОڻ߶ޘቢ
ௐˬቔ!
ਝШگ៉̈́̚!ڌ
!
ঔ៉ܠٛұ઼छЪү؎ࣶົ
ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ ĞGulf Cooperation Council for the Arab States, GCCğ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬ ࢵౌĈՒ઼ࢵౌӀฮᇇĞRiyadhğ ࢬ᎕Ĉ઼̱Ъࢍ 2,673,108 π̳֧͞ ˠ˾Ĉ઼̱Ъࢍ࿈ 5,000 ༱ˠ ି؟ĈϿᜋି ။טĈ઼̱ఱ။Ăഅ೩ᛉ౹఼ޙϡఱ။ Ķঔ̮ķĞKhaleejiğ ྤफ़ֽĈჯૄѺࡊ!
Ķঔ៉ܠٛұ઼छЪү؎ࣶົķĞGulf Cooperation Council for the Arab StatesğࣧЩĶঔ៉Ъү؎ࣶົķĞGulf Cooperation CouncilğĂᖎჍĶঔЪົķ ĞGCCğĂܼϤҜگٺ៉гડ̝̱࣎ܠٛұ઼छٙВТј઼̝ᅫᖐ ٽะဥĂ ٺ1981 ѐ 5 ͡јϲĂᓁొనٺՒ઼ࢵౌӀฮᇇĄј઼ࣶΒ߁͐ڒ ĞBahrainğăࡊރপĞKuwaitğăܠતĞOmanğăΙ྿ĞQatarğăՒনгܠٛұ ĞSaudi ArabiağܠٛұᓑЪ઼̳̂ĞUAEğ ĂТѐ 11 ͡ՀᘪཌĶགྷᑻ˘វ̼ םᛉķĂѩ઼̱࣎छ૱జჍࠎĶঔЪ઼ķĞGCC StatesğٕĶگ៉઼̱ķĂ2011 ѐฟؕனঔЪົᕖणјĶঔ៉ᓑ༖ķĞGulf Unionğ̝೩ᛉ1Ą 1
https://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_Cooperation_Council.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
162
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
GCC ҋనϲ̝ܐĂӈฟؕ˧઼ࣶົٺมംᇊੑயᝋ᜕̝ܲЪүćдӀ ͞ࢬĂ1992 ѐ఼࿅˞ GCC ఼Җ̝ӀڱĂ1998 ѐనཉ˞˘̝ GCC ӀԊĂ ֭ ٺ2002 ѐ൴˞ௐ˘ૺ GCC Ӏᙋ३Ą ҃дથᇾ͞ࢬĂҋ 1987 ѐ೩ GCC થᇾڱĞGCC Trade Mark Lawsğਨ९Ă ۡ ז2013 ѐ̖Ԇј࣒ԼĂ።ॡࡗ 30 ѐć̝ื֭ޢགྷ઼̱ЧҾҖ઼ֹ̰Ԕ 2Ă ̖ਕјࠎЧ઼઼̝̰ڱĄ̙ТٺӀ̝̂˘ĂGCC થᇾڱਨ९۞̰टĂ่೩ ֻ˞тથᇾ̝ؠཌྷăᆶߤ̝၆ְϤᇾăᆶߤॡăளᛉ̈́˯෦ඈԔࣧ ඈĂ҃ܧតཉ˘۞ಏ˘Ϧኛ፟טĂЧ઼۞થᇾ̪ื̶ҾགྷϤ઼̱Чҋϲ̝ થᇾԊϦኛ֭ොΊĄ 2016 ѐĂGCC ઼छ̝થᇾොΊ̝͞ءќ಼࿆̂ޘ೩Ăּтࡊރপ થᇾಏ˘ᙷҾ̝ϦኛءӈϤֽ̝ࣧ 25 ࡚̮㕖̿Ҍ 264 ࡚̮Ăႚ಼྿ 10 ࢺĊ ˘ొ̶ࣧЯߏ઼ᅫڵᆊҲਜ਼Ăᆧΐ߆عќˢćΩ˘ొ̶ࣧЯ ߏGCC થᇾࢋڱ ՐЧ઼થᇾԊืనཉ̳ிΞֹϡ̝ྤफ़ऱĂ߇Ч઼થᇾԊ೩ќͽүࠎ֕ ШᇴҜ̼̝གྷĄ GCC થᇾࢋ̝ڱᕇĂͽ˭ரүᄲځĈ 1. થᇾؠཌྷĈGCC થᇾڱᆧΐ˞ಏ˘ᗞҒăᗞҒЪăᓏࢰ̈́ঈקඈ็ܧ ᙷ̝ݭથᇾĄ 2. ྭᙷϦኛĈϫ݈ GCC ઼छӮ̙̯ధྭᙷϦኛĂ҃ GCC થᇾڱӁੵ˞̙ ྭᙷ̝ఢؠĄ 3. ᐹАᝋĈтથᇾഅ ٺGCC ົ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ ϦኛĂΞྍٺϦኛ 6 ̰࣎͡ૺᐹАᝋĄ 4. ЩથᇾĈͧ͐ጌ̳ࡗ̈́ TRIPS ̝୧ІĂ၆Щથᇾ೩᜕ֻܲĄ 5. થᇾᆶߤᄃளᛉॡĈืٺќІ ޢ90 ͇̰Ԇјᆶߤćளᛉ̳Әഇࠎ 60 ͇Ą 2
઼ ̰ Ԕ Ĉ (1) ื གྷ ྍ ઼ ϲ ڱٚ ᄮ ć (2) ྍ ઼ ื Ҷ ࠹ ᙯ၁ ߉ Ᏹ ڱĞ implementation regulationğĂٺ၁߉Ᏹ̳ڱҶ 6 ࣎͡ޢϠड़Ą ܠતд 2017 ѐ 7 ͡ 30 ͟Ҷ Sultani Decree No. 33 of 2017ĂٺѨ͟ 2017/7/31 Ϡड़Ăјࠎ GCC ̱࣎ົ઼ࣶ̚ௐα࣎Ԇјϲڱٚᄮ GCC થᇾ઼ࣶົ̝ڱĞֶѨߏࡊރপă͐ڒăՒনг ܠٛұğĄ
ঔ៉ܠٛұ઼छЪү؎ࣶົĞGulf Cooperation Council for the Arab States, GCCğ
163
6. ᙝဩ᜕ܲĈGCC થᇾڱௐ 38 ୧ᛚ ˞ځGCC ઼छঔᙯд᜕ܲથᇾᝋ͞ࢬ ۞ᝋ˧ĄځቁఢؠĂঔᙯѣᝋߤљซ˾̝ϼ݂થݡĂኢߏགྷᑭᓝ ֶٕᖚᝋҖࠎ൴જĄঔߤљથޢݡĂથᇾᝋˠื ٺ10 ̰͟ଳޠڱפҖ જĂ࿈ഇߤљથݡ̟ٸҖĄ҃тགྷቁᄮߤљથܼݡᛳܬᝋϼ݂Ăঔᙯ ѣᝋ̟ͽዚ໑Ą
【眾律代理取得伊朗商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
Ͽ६ϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Iranğ
165
Ͽ६ϿᜋВ઼ اﻳ ﺮان اﺳ ﻼﻣﯽ ﺟﻤﻬﻮرﯼ ĞIslamic Republic of Iranğ ᄬ֏Ĉ͞ءᄬ֏ࠎگᄬĞPersianğĂ ૱ϡᄬ֏Β߁ࡎ౿ᄬĞTurkicğă ऱᇇᄬĞKurdishğֲ࡚̈́κֲᄬ ĞArmenianğĄ ࢵౌĈᇇโᜋĞTehranğ ࢬ᎕Ĉ1,645,000 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝڌ̚ٺгડĂΔᄃֲ࡚κֲăֲ ă˿ऱત̈́㝯ঔࠎዐĂҘᄃ˿҅̈́Ͽ ٛҹତᚓĂݑᑺگ៉ܠત៉Ăڌᄃ͐ ૄăܠಱѭϹࠧĄ ˠ˾Ĉࡗ 8,000 ༱ˠ ି؟ĈϿᜋି ။טĈϿ६ֲ֧ႬĞIRRğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ
Ѩ!
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹ ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈϿ६ણᄃ̝࠹ᙯ୧ ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
166
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Ͽ६ҋ 2002 ѐЯ൴ण८ࢍڠထᘉЍĂזצᓑЪ઼ăለ༖̈́࣎Ҿ઼छܜ ྿Ȉዶѐ̝ᚑᆖགྷᑻטĂֹϮڵќˢዟഴĂఱ။ࣃ ܕ2/3Ą 2016 ѐགྷĶ઼ᅫࣧ̄ਕᓁཌķĞIAEAğቁᄮϿ६̏ᆹҖ८̄םᛉޢĂ઼࡚ ̈́ለ༖ކҶд 2016 ѐ 1 ͡ 16 ͟ྋੵ၆Ͽ६̝གྷᑻᄃܛᏉטĂٙѣ၆Ͽ६̝ ઼ᅫ̈́ಏᙝטૄώ˯БొྋੵĂЧ઼Ӯฟؕ᎕ໂఢထ٤ዚϿ६ξಞĂϿ઼ߜ ა̝གྷᑻࢦᒔາϠ1Ċ ଘЯܜצഇགྷᑻטĂᄃγࠧܛᏉֽـӧᙱĂϿ६ᄃ઼ᅫᅙҖ۞఼๗გ ̪ѣޙޞϲĄ Ͽ६થᇾᅮ࿅൳ොΊͽפથᇾᝋĂଳ൳дАཌྷĄથᇾтࢋֹϡ ٺЇңથڇٕݡચĂυืϦኛથᇾොΊĄд९ІซҖϒ૱۞ڶېĞளᛉ೩ğ Ă ଂϦኛזොΊࡗᅮ 6Ƃ8 ࣎͡Ą Ͽ६ଳϡκ̶ᙷĄΞྭᙷϦኛĂҭืֶᙷҾࢍზĂ͚;ᗝγءĄ થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂથᇾ 10 ѐഇ႕݈ 6 ࣎͡ΞᏱநؼ णĂ̝ޢՏ 10 ѐᜈᏱؼणĄ Ͽ६̙ૻࢋטՐ̏ොΊથᇾื˯ٸොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎ آĂᖣѩͽ̳ฟކϯොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ TMăSM ̈́ ® ཱིĂϿ६֭˯ޠڱϏٚᄮ ®ཱིĂҭ၁ચ˯ٚᄮĄ ᙯٺϿ६થᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! Ͽ६ܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ᇇ֧ؠםĞMadrid Agreementğ ć (4) κؠםĞNice Agreementğć(5) ֧ؠםĞLisbon AgreementğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ 1
ၟҌ݈ۍĂ઼࡚ᓁ̌ ٺ2018 ѐ 5 ͡ 8 ͟ࡎކҶੜϿ६८םᛉĂ֭ࢦୁ၆Ͽ६ ۞БࢬགྷᑻטĄ
Ͽ६ϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Iranğ
167
̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ Ͽ६Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ڱΒӣĈ Į2008 ѐӀă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊڱį ĞPatents, Industrial Designs and Trademarks Registration Act, 2008ğ̈́Į2009 ѐӀă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊ ڱ၁߉įĞExecutive Regulation of Patent, Industrial Designs and Trademarks Registration Law, 2009ğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! Ͽ६થᇾ̝გొࠎܝĶ઼छЪࡗᄃੑய൳ķĞState Organization for Registration of Deeds and Propertiesğ̰̝ĶϿ६̍ຽயᝋཌķĞIranian Industrial Property General Office, IIPOğĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
®
ϲវԛ ې3D shapes
ื೩ϹЧ̙Тෛ֎֖ͽពϯથᇾ ۞Чჯࢬ෪̝ဦϯĄ
®
ᒉຽΒ྅ Trade Dress
ื೩ϹЧ̙Тෛ֎֖ͽೡᘱ ྍથᇾ̝ဦϯĄ
®
ᗞҒ Colors
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
168
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
જၗ Motions
®
Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
® ®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste
®
ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ˭Еથᇾ̙ොΊĈ 1. લ੧ă̈́੧ჟफ़̙ොΊĄ 2. ّ̝̃ဦညĄ 3. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 4. ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ 5. ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫćܑϿ६̝ ᇾᄫĞ̄ᄃ͉วğĄ 6. ĶՒܠķĞSjahĂگӖğ̝ဦညĄ 7. ĶפᙊҾّķĞ͇ޢᙊҾّğ̝ܧΞᙊҾથᇾĄ 8. ྍથᇾࢋܼүࠎֹͩؖϡĄ
Ͽ६ϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Iranğ
169
9. ྍથᇾࢋܼүࠎгநҜཉ۞ЩჍĞҭܧгநᇾϯٕࣧயгЩჍğ Ĉгந ᇾϯдϿ६זצপҾ̝ܲڱ᜕ćҭޠڱؠځజ᜕̝ܲயݡᙷĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдϿ६ဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻϿ६гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇϿ६༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 8 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IIPO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ ොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३3Ą 2. நᝋ؎३4Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. གྷᄮᙋ۞ϦኛˠຽચྤੈĞexĈᒉӀְຽ൳ᙋăϦኛˠ̶֗ᙋƟ᜕ğ Ą 2
IIPO ٺ2013 ѐԆјቢ˯үຽրĂٙѣӀăથᇾ̈́̍ຽనࢍԔүຽ࠰ଳ̄үຽĄ
3
Ϥ ٺIIPO ̏Бࢬଳϡቢ˯үຽրĂ߇ؠથڇ̈́ݡચЩჍΪਕ߄Ᏼκ̶ᙷௐ 10 ۍѣ۞થ ڇ̈́ݡચĄΩγĂௐ 33 ᙷؠથ̙ݡොΊćҌٺଳϡᇇ֧ොΊ۞າϦኛ९Ăтؠௐ 32 ᙷ લ੧થݡĂᅮপҾᄲ̙ࠎځӣ੧ჟ̝લ੧Ą
4
؎३̈́ϦኛˠຽચྤੈืٺϿ६ዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄϤٺέ៉՟ѣϿ६ዸγֹ̂ᐡâਠүڱ ߏέ៉̳ᙋˠ̳ᙋƖέ៉γϹొᄮᙋƖࢶപ̳ᙋˠ̳ᙋƖࢶപڱलΐᘪƖϿ६ዸࢶപᓁᅳᐡ ᄮᙋćѩγĂ˯Њ͛Іт̰टࠎγ͛ĂυืϤˠĞan external translation firmğᖙᛌјگ ֭͛ϤγϹొ̈́Φڱ፟ၹ̼͞ءĞbe officialized by the Ministry of Foreign Affairs as well as the JudiciaryğĄϤ؎઼ྍٺЇ३ߏଳᓁ؎ЇޘטĂ߇ϦኛˠдϿ६ௐ˘Ѩ೩ϹથᇾϦኛॡĂົ д͛І̳ᄮᙋͷᖙᛌϡ˯܅ྵ̂Ą̙࿅Ă̫ѐ 2 ͡Ͽ६઼ົТຍјࠎĶঔͰᘪො̳ࡗķ ĞHague Apostille Conventionğ۞ј઼ࣶĄтϿ६߆عϒёᘪཌঔͰᘪො̳ࡗĂֶፂĶঔͰᘪ ො̳ࡗķ۞ఢؠĂϿ६͛ІᑕΞдј઼ࣶซҖঔͰᄮᙋӈΞĂ̙ᅮࢋдϿ६ዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
170
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
5. ࣧᛳ઼થᇾᙋ३Ą 6. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠϿ ६ થᇾϦኛזොΊࡗ 8 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ ࡗޢ1 ົ̰ซ ˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтొ̶͛Іѣ ႒ĂIIPO ົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ ٺ60 ͇̰೩ϹྃϒĂтॡม౯ ̙֖ΞϦኛؼഇඍ 2 ࣎͡Ą ŏΐిᆶߤĈдϿ६ΞࢋՐΐిᆶߤĂͷ̙ᅮࢋᘳৼΐిᆶߤ ϡĂҭื೩Ξజତ̝צΐిᆶߤ۞நϤĂтĈ༊гξಞ˯ѣ થᇾ۞ϼ݂ܬݡᝋଐְĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ ఼ۢķ ĄтϦኛˠ၆ ٺIIPO ̶̙ڇĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶϿ६෦ᙸ؎ࣶົķ Ğ Special commissionğ೩෦ᙸĞAppealğ5ć˫тϦኛˠ၆ٺĶϿ६෦ᙸ؎ࣶົķ ĞSpecial commissionğ̝ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶϿ६˘ᆶڱलķ ĞCourt of first instanceğ ෦ĞAppealğ6ćтϦኛˠ၆ٺĶϿ६˘ᆶڱलķ ĞCourt of first instanceğ̝ՙ ڇ̙ؠĂ˫Ξ ٺ20 ͇̰ШĶϿ६˯෦ੰڱķ ĞAppeal CourtğซҖ˯෦ĞAppealğ Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८̳ࣞ Ә఼ۢķĂIIPO ົϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡĞFirst publicationğ˯ซҖ 30 ͇۞ ̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉ7Ăтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĂซҖොΊ ̳ӘĞSecond publicationğć̳ӘԆல ޢIIPO ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ Ͽ६થᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
5
ซҖ෦ᙸٙᅮ͛Іт˭Ĉ(1) གྷϿ६ዸγֹ̂ᐡᄮᙋ؎३̈́Ϧኛˠຽચྤੈć(2) གྷϿ६ዸγ ֹ̂ᐡᄮᙋ۞ᙋፂྤफ़ć݈ྤੈΞٺ೩Ϲ෦ᙸ ޢ60 ͇̰ྃϹĄΩâਠᆶߤॡมࡗ 2Ƃ4 ѐĄ
6
Į2008 ѐӀă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊڱįௐ 59 ୧Ą
7
Į2008 ѐӀă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊڱįௐ 37 ୧Ą
Ͽ६ϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Iranğ
171
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
172
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃТᙷથڇٕݡચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎં ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થڇٕݡચ۞ّኳăݡ ኳăயгඈć(7) дАࡎĈߏӎѣдАથᇾăдА೩۞Ϧኛ९ăٕ۰дАϏ ൳۞ᝋӀĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏВхםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĂྍםᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĄତצᄃӎܼϤથᇾԊҋҖҿᕝĄ ŏᓏ̙ځϡĈϿ६થᇾѣᓏ̙ځϡ۞ޘטĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९дԆј၁ኳᆶߤޢĂӈ̟̳Әซˢளᛉล߱ćளᛉഇҋ̳Ә͟ ზ 30 ͟ĄдАᝋӀˠăజᝋˠăٕЇңӀचᙯܼˠӮΞ೩ளᛉĄ થᇾϦኛ̝ளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĈ 1. ૄٺдАᝋӀĂּт࠹Тٕ۰ܕҬ۞થᇾᝋĄ
Ͽ६ϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Iranğ
173
2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 3. ྍથᇾ̙ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ໑Ą 5. થᇾώ֗ΑਕّĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧Щથᇾă઼छᇾᄫ᜕̝ܲఢؠĄ 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ᜕̝ܲĄ 8. ̏ොΊ̝γ៍నࢍӀĄ 9. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹٽҖࠎ̚۞ᇾᄫٕ ϯĄ 10. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 11. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺϿ६۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д̝ޢࡎથᇾ೩ளᛉٕၣዚ෦Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡܕҬ҃ѣཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 4. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 6. ᒔܬᝋຫचኪᐺĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊޢ႕ 3 ѐӈ̙јࠎၣዚٕ۰ளᛉᇾ۞Ą
Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛ̚۞થᇾΞொᖼĂҭυืಶϦኛ̝гநቑಛБొซҖொᖼĄ̏ොΊ થᇾΞொᖼĂΞಶොΊгநቑಛ̝Бొٕ˘ొซҖொᖼĄொᖼ̝ᙷҾĂΞ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
174
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
၆Ϧኛ۞Бొٕ˘ొᙷҾொᖼĄϦኛ̚થᇾ۞ொᖼ̙ืΒӣĶથķ Ă̏ොΊ થᇾ۞ொᖼĂืΒӣĶથķĄ ொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠᄃצឰˠ۞ؖЩăгӬă઼ᚱćொᖼ۞થᇾ ༼ćொᖼ̝થڇٕݡચᙷҾćொᖼ̝гநቑಛăொᖼϠड़͟ćᗕ͞ᘪЩćொᖼ ၆ᆊĞ၁ኳٕЩཌྷ۞ğĄ ொᖼ͛Іื̳ᙋĞொᖼેҖޢğăᄮᙋĞγ઼͛ІགྷϿ६ֹᐡᄮᙋğĄϦኛ ̈́̏̚ොΊથᇾ̝ொᖼυื൳ؕϠड़˧Ą
Ȉ˘ăથᇾᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞซҖᝋĄ̏ොΊથᇾΞซҖᝋĂᝋΞͽߏొ̶ડ ા۞ٕБડાّ۞ᝋćΞͽߏ൳થڇٕݡચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏ ᛳĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕܧᛳćΞͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğٕܧछĄ т̏ڍොΊથᇾజֹϡ࠹ٺᙯЋຽĂυืפᝋĄથᇾᝋĂΞͽనؠ ഇࢨٕഇࢨĄ ᝋ͛ІᑕΒӣĈᝋˠᄃజᝋˠ۞ؖЩăгӬćజᝋથᇾ۞༼ć జᝋ۞થڇٕݡચᙷҾćᝋϠड़͟ćᝋഇมćтᝋഇࢨᑕྶځć ᝋ۞гநቑಛćݡኳܲᙋ୧ഠćᝋˠజᝋˠ۞ᘪЩĄ ᝋ͛Іᅮ̟̳ᄮᙋĄᝋื൳ͽჯड़˧Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾϏֹϡΞࠎၣዚથᇾநϤĂҋොΊ͟ზĂથᇾᑕ ٺ3 ѐ̰ͽᔖҺజ ၣዚĄ ࢋ႕ֹ֖ϡࢋՐĂથᇾᑕֹϡٺϿ६ဩ̰ĂֹϡᇴณΞࠎ̈Ą̙ืؠഇ ೩ֹϡᓏځĄથᇾϏֹϡтܼЯซ˾ࢨטă߆ع߆ඉЯ৵ăٕ̙Ξ ԩ˧Я৵ĂజҺٺၣዚĄ થᇾϏֹϡၣዚ̝෦ĂΞϤЇңѣӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩Ą
Ͽ६ϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Iranğ
175
т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ۞ޢԛёӔனĂΪࢋ۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą ̏ොΊ̝થᇾڱซҖ࣒ԼĂтѣᅮࢋᑕࢦາϦኛĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ೩થᇾၣዚ̝෦֭ഇࢨࢨטĂЇңॡมӮΞ೩ĄથᇾၣዚΞϤдА ᝋӀˠăజᝋˠăٕЇңӀचᙯܼˠ೩Ąͽ˭ࠎ၆̏ොΊથᇾ೩ၣዚ෦ ְϤĈ 1. дАᝋӀĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 3. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 5. થᇾώ֗ѣΑਕّĄ 6. ࿁ͅүᝋڱĄ 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧̝ఢؠĞЩથᇾćᑔౢă઼ၮٕ۰ ઼छ෪ᇈćͽથᇾٙѣᝋˠ̝நˠٕ۰ܑˠ۞ЩфොΊğĄ 8. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ᜕̝ܲĄ 9. ̏ොΊ̝γ៍నࢍӀĄ 10. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹٽҖࠎ̚۞ᇾᄫٕ ϯĄ 11. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 12. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
176
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! Ͽ६ϫ݈֭ঔᙯ౯९ޘטĂ҃ĂтથᇾᝋӀˠΞ೩ֻᙯٺϼ݂ܬᝋથ ݡซ˾Ͽ઼۞ྎྤੈĂΞШঔᙯ೩ϦኛĂࢋՐߤљྍԲܬᝋથݡĂ֭೩ ЖְܬᝋӘ෦Ą
ܑܢĈϿ६ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ8! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2013 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ ᜕ܲࣧயгЩჍ઼̈́ᅫොΊ֧ώؠםĞ2006 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ ͤטથݡயгٕഡᙾّᇾᇇ֧ؠםĞ2004 ѐ 6 ͡ 18 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםĞ2003 ѐ 12 ͡ 25 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2003 ѐ 12 ͡ 25 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ2002 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1959 ѐ 12 ͡ 16 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ םአ˘ఱۏᙝဩგ઼טᅫ̳ࡗĞ2010 ѐ 8 ͡ 18 ͟ğ 2005 ѐ઼ᅫፙៈࢴڵϡፙៈؠםĞ2009 ѐ 11 ͡ 30 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 11 ͡ 22 ͟ğ ᜕ܲͪ˭̼͛ய̳ࡗĞ2009 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2006 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2006 ѐ 6 ͡ 23 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 7 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 11 ͡ 20 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉؠ३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉؠ३Ğ2005 ѐ 8 ͡ 24 ͟ğ
8
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ͽ६ϿᜋВ઼ĞIslamic Republic of Iranğ
177
ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2004 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 7 ͡ 28 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 10 ͡ 16 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1975 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1966 ѐ 4 ͡ 7 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1959 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1959 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1950 ѐ 5 ͡ 19 ͟ğ ҋϤ࿅ဩ̳ࡗఢࡗĞ1931 ѐ 4 ͡ 29 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ གྷᑻЪүᖐҋϤؠםٽĞ2008 ѐ 4 ͡ 24 ͟ğ
【眾律代理取得科威特商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ࡊރপ઼ĞState of Kuwaitğ
179
ࡊރপ઼ اﻟﻜﻮﻳ ﺖ دوﻟ ﺔ ĞState of Kuwaitğ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬ ࢵౌĈࡊރপξĞKuwait Cityğ ࢬ᎕Ĉ17,818 π̳֧͞ гநҜཉĈ گ៉̝ҘΔ֎ĂݑᓜՒনгܠٛұĂҘΔ ତϿٛҹĂڌᑺܠٛұ៉Ă֭ᄃϿ६ᅌ၆Ą ˠ˾Ĉ ܕ400 ༱ˠĞ̚ѣ 69% ଯҤࠎγֽ ˠ˾ğ ି؟ĈϿᜋି ။טĈKuwait Dinar (KD) ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈࡊރপણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
180
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ࡊރপથᇾଳ൳дАཌྷĂᅮ࿅൳ොΊͽפથᇾᝋćොΊפܧ થᇾᝋ۞˘߱͘ĂϺΞ࿅дАֹϡפથᇾᝋĄ ࡊރপથᇾଳϡκ̶ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛĄௐ 29 ᙷ۞ኩ҇ய̈́ݡௐ 32ă33 ᙷ۞੧ჟफ़̙ොΊĄд९ІซҖϒ૱۞˭̝ڶېĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 9Ƃ 14 ࣎͡ĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂഇ႕Ξؼण 10 ѐĂѨᇴࢨטĄ ࡊރপથᇾ֭ڱϏఢؠ၆̏ٺොΊથᇾߏӎืΐᇾϯâਠ̪ͽ၆ොΊથ ᇾ̟ͽᇾϯͽ೩ᏹ̂ிࠎآć၁ચ˯ٚᄮ ®ཱི۞ֹϡĄ ᙯރࡊٺপથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ࡊރপܼ (1) ұा̳ࡗĞBerne Conventionğ ć(2) ঔЪົĞGCCğ ć(3) ͐ጌ̳ ࡗĞParis Conventionğඈ̝ࡗ઼Ą ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ֶ҃ঔЪົથᇾ̝ڱఢؠĂтથᇾഅ ٺGCC ົ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚ Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞྍٺϦኛ 6 ̰࣎͡ૺᐹАᝋĄ ࡊރপΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ࡊރপથᇾොΊ̝ڱࠎĮ1980 ѐڱٽįௐ 61Ƃ95 ୧ĞArticles 61-95 of Trade Law, promulgated by Legislative Decree No.68 of 1980ğĂྍొΩჍࠎࡊ ރপથᇾڱĄ ࡊރপ ٺ2015 ѐ 3 ̳͡οĮঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾڱį ĂྍٺڱТѐ 12 ͡ٺ
ࡊރপ઼ĞState of Kuwaitğ
181
ࡊރপ઼̰Ϡड़Ą2015 ѐ 12 ͡ 17 ֭͟οĮѣᙯঔЪົથᇾેڱҖ̝ௐ 500 ཱིҖ߆΄į ĞMinistrial Decree No.500 regarding the implementing Regulations of Law No.13, 2015ğĂ઼̰થᇾොΊఢؠ੨ЪঔЪົ̝ࢋՐ̟҃ͽአፋĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ࡊރপથᇾგ፟ᙯࠎĶٽᄃ̍ຽొķĞMinistry of Trade and Industryğ ˭ᔑĶથᇾᄃӀԊķĞTrademarks and Patents Departmentğ̝થᇾᏱ̳ވ ĞTrademarks Office, TMOğĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms
® ® ®
ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste
®
ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks
ො
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
182
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ᙊҾّથᇾĄ (˟ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (ˬ ) ˘ਠّЩෟĄ (α ) ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ (̣ ) ࠹Ҭٕሀϼࡓາ͡ăࡓȈф̝ᇾᄫĄ (̱ ) ࠹Ҭٕሀϼି؟ᇾᄫĄ (˛ ) ѣֹˠ၆ٺથݡƟڇચயгᄱᄮཱ̝̝гநЩჍĄ (ˣ ) ĶͽҒЕړཀྵᏱ̳ވķ ĞBoycott of Isreal Officeğ1 ᄮ࠹ؠТٕҬͽٺҒЕ ࠹ᙯ̝થᇾăཱིăᇾᄫĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдࡊރপဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻࡊރপг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їࡊރপ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 9Ƃ14 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛ ͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą
1
ܠٛұ઼छҋ 1950 ѐܐඕјᓑ༖ړཀྵͽҒЕĂҭҌ˯͵ࡔ 90 ѐᓑ༖ೀӘϞྋĂړཀྵ̝ે Җ̏ԛТ͛Ą
ࡊރপ઼ĞState of Kuwaitğ
183
થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ TMO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼઼ٕछથᇾᙋ३2Ą 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠࡊރপથᇾϦኛזොΊࡗ 9Ƃ14 ࣎͡ॡมĂϤٺᆶߤࣶˠ˧̙֖Ăᆶ ߤॡมѣΞਕົՀ˳Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛Іߏ ӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂTMO ົ೩Ķྃ ϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠ ٺ60 ͇̰೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄ тᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื ٺ60 ͇̰೩ϹඍĄ ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І ١ොΊĄтϦኛˠ၆ٺ̶̙ڇĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞAppellant Committeeğ೩෦ᙸĞAppealğć˫тϦኛˠ၆ٺĶ෦ᙸ؎ࣶົķ̝ՙڇ̙ؠĂ Ξ ٺ60 ͇̰ШĶგᔑҖ߆ੰڱķĞCompetent administrative courtğ೩˯෦ ĞAppealğĄ тᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞۢķ ĂົϦ ኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡĞAl-Kuwait Al-Youmğ˯ซҖ 60 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰ ЇңˠӮΞ೩ளᛉĂтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĄགྷϦኛˠᘳৼᅳᙋء ޢTMO ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ 2
நᝋ؎३ͽ̈́ࣧᛳ઼઼ٕछથᇾᙋ३Ξٺ९І̳Ә݈ྃϹĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
184
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ࡊރপથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
ࡊރপ઼ĞState of Kuwaitğ
185
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃТᙷથڇٕݡચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎં ᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થڇٕݡચ۞ّኳăݡኳă யгඈć(7) дАࡎĈ͞ءᑭ৶ߏӎѣΞਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĂྍםᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĄםᛉ۞జତצᄃӎܼϤ TMO ҋҖณĄ ŏᓏ̙ځϡĈࡊރপѣᓏ̙ځϡ۞ޘטĞ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ ̝̮৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! ٺᆶߤԆј̝ޢĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซҖளᛉล߱ĄЇңˠӮΞ၆થᇾ ොΊ೩ளᛉĄளᛉഇม۞ზҋ൴Ҷдથᇾ̳Ә 60 ͇̝̰Ą થᇾϦኛˠืٺќזளᛉ ٺืޢ30 ͇̰೩ͅౘĞCounter StatementğĄ Ϧኛˠтڱдഇࢨ̰၆ளᛉ೩ඍĂྍથᇾϦኛజෛࠎజٸୢĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
186
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Ϧኛˠ၆ளᛉ೩ͅౘޢĂTMO ົซҖᙋГઇ८ࣞᄃӎ۞ؠĄ၆ ڇ̙ؠ۰ĂΞ ٺ10 ͇̰Ш˯ੰڱ෦Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾރࡊٺপ۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈҋથᇾොΊ͟ 5 ѐޢĂથᇾ̙פΞ၆ԩّĂොΊ۞ ѣड़ّ̙ΞГ߄זצጼăથᇾѣड़ّ˵̙ΞГ߄צጼĄ
Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊથᇾΞᏱநொᖼĄથᇾொᖼื̙Ξ่ࢨٺؠপঅгડĂืͽБ઼ሹ ቑಛćொᖼื੫၆ොΊથݡƟڇચ̝БొĂ̙҃Ξ่ொᖼొ˘̝̚ĄĶથķ Ξ̙ΒӣдොΊથᇾ۞ொᖼ̝̚Ą થᇾொᖼЪࡗืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞ؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થᇾ༼ă ொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́צឰˠ۞ ᘪЩćΩĂொᖼᅮѣࡗЯĂӈொᖼ၆ᆊĂኢߏ၁ኳٕЩཌྷ˯۞Ą ொᖼ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋĄથᇾொᖼᅮ൳ӈϠड़Ă൳͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! ࡊރপથᇾ̚ڱ၆ٺથᇾᝋ֭͛ځఢؠĂЯѩ˵ڱᏱநથᇾᝋĄ ၁ચ˯ĂࡊރপੰڱӮથᇾᝋЪࡗෛࠎநĞagencyğٕछགྷዚĞexclusive
ࡊރপ઼ĞState of Kuwaitğ
187
distributorğЪࡗĂ߇Ξͽந۞͞ёֽᏱநથᇾᝋĄࡊރপڱٽ၆ٺந Ъࡗ۞̰ट̈́ԛёϺপࢋؠՐĄ થᇾᝋڱซҖ൳ĂҭநЪࡗΞдĶ̍̈́ٽຽొķĞMinistry of Commerce and Industry, MCIğ̝Ķથຽந൳ķĞCommercial Agencies RegisterğซҖ൳Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืٺොΊ͟ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ą થᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾᑕރࡊٺপဩ̰ซҖથຽ˯ֹ ϡĂҭ̙ืؠഇ೩ֹϡᙋፂĄ ڱఢ֭ϏؠځથᇾϏֹϡ۞ϒ༊ְϤĂЇңЪந۞நϤ࠰Ξజ҂ณĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą̏ොΊ۞થᇾΞͽ ࿅࣒ԼតՀĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦ΞϤЇңӀचᙯܼˠͽ̈́дАᝋӀˠ೩Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦Ĉ 1. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 2. ොΊ͟ాᜈ 5 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈְآĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
188
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
5. થᇾѣΑਕّĄ 6. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 7. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĄ 8. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 9. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ ֏Ą
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ࡊރপͽـ൸ۍϼ݂ݡયᗟᚑࢦĂ߇ྍ઼পҾдঔᙯనϲ˞ംᇊੑயొ ܝĂͽᚑॾχᑝܬᝋϼ݂۞ݡซ˾Ąࡊރপϫְ݈֭А൳ޘטĂથᇾᝋ ˠΞШঔᙯ೩ߤኛՐĂ੫၆পؠซ˾થߤͽ̟ݡរćঔᙯ˵Ξ̙ޞથᇾᝋ ˠ೩ĂҋҖֶᖚᝋ၆ঘϼ݂̝થݡซҖજߤរĄ
ܑܢĈࡊރপણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ3! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2016 ѐ 9 ͡ 9 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ2014 ѐ 12 ͡ 2 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2014 ѐ 12 ͡ 2 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1998 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2015 ѐ 7 ͡ 9 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2013 ѐ 9 ͡ 21 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2007 ѐ 9 ͡ 12 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 9 ͡ 10 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ
3
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
ࡊރপ઼ĞState of Kuwaitğ
189
ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 6 ͡ 9 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ2002 ѐ 10 ͡ 31 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ2002 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 25 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1996 ѐ 8 ͡ 21 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ1985 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ1985 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1972 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1970 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1969 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1968 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1968 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ Ğ1968 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1968 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1960 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ΐो̂ᄃࡊރপ઼ܳซ᜕ܲԸྤؠםĞ2014 ѐ 2 ͡ 19 ͟ğ ϲؤВ઼ᄃࡊރপ઼ခᐽ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ2003 ѐ 1 ͡ 15 ͟ğ ̜౪ͳ઼ᄃࡊރপ઼ܳซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ2002 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ጌ့͐В઼ᄃࡊރপ઼ܳซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ2002 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ ऄֲܻͧᓑ֣ϔВ઼ᄃࡊރপ઼ခᐽ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1998 ѐ 11 ͡ 12 ͟ğ ҹᘲгֲВ઼ᄃࡊރপ઼ܳซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1998 ѐ 7 ͡ 2 ͟ğ ᇇຍԠᓑ֣В઼ᄃࡊރপ઼ခᐽ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1997 ѐ 11 ͡ 15 ͟ğ ܆ᜋВ઼ᄃࡊރপ઼ܳซ᜕ܲԸྤؠםĞ1997 ѐ 5 ͡ 21 ͟ğ Agreement between the French Republic and the State of Kuwait on the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1991 ѐ 5 ͡ 16 ͟ğ
【眾律代理取得伊拉克商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ϿٛҹВ઼ĞRepublic of Iraqğ
191
ϿٛҹВ઼ اﻟﻌـﺮاق ﺟﻤﻬﻮرﻳ ﺔ ĞRepublic of Iraqğ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬ ࢵౌĈ͐ॾ྿ĞBaghdadğ ࢬ᎕Ĉ438,317 π̳֧͞ гநҜཉĈ ϿٛҹҜٺለֲ͕̝̚߷̂ˬܧĂΔᓜ˿҅ ăࠧڌϿ६ăݑᓜࡊރপ̈́گ៉ăҘݑ ᄃՒনгܠٛұ̈́ࡗόତᚓăҘΔᄃୃӀֲ ࠎዐĄ ˠ˾Ĉ3,186 ༱ˠĞ2012 ѐğ ି؟Ĉкᇴܫ؇ϿᜋିĞ̦ཧࠁăᅊκࠁğ Ă ૄ༛वඈ่ࡗ 5%Ą ။טĈNew Iraqi dinar (NID) ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈϿٛҹણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
192
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ϿٛҹٙдડાټჍĶ࡚৶̙྿ѼֲķĞMesopotamiağ Ăܼˠᙷ͛۞ځࢋ ൴г̝˘Ăॾ͐ౌࢵ྿ĞBaghdadğҋΟӈࠎܠٛұ͵ࠧ۞͕̚ĄϿٛҹ ٺ1915 ѐ઼ࡻצҫᅳڼĂҌ 1932 ѐϲĂјϲϤݣԓؒछĞHashemitesğ ̝ڼӖ઼טछĂ ٺޢ1958 ѐజଯᖙĂјϲϿٛҹВ઼Ą 1979 ѐᖠ྿ؒĆঔࠞĞSaddam HusseinğಶЇϿٛҹᓁĂ֭д઼࡚۞͚ ˭Ăणฟ˞ᄃϿ६ܜ྿ 8 ѐ۞ϿጼۋĞIran-Iraq Warğ Ą1990 ѐᘕ൴ঔ៉ጼ ۋĂϿٛҹˢ֭ܬӌރࡊ˞׀পĞѨѐӈజк઼ొฤᑝୀ֭ుࡊރপğ Ăд࡚ ઼ጱ̝˭Ăк઼ฟؕ၆ϿٛҹેҖܜഇགྷᑻטĄ઼࡚ ٺ2003 ѐᖐᓑซ ԽϿٛҹĂ၁ኳҫᅳϿٛҹĂ֭ՙϿٛҹᓁᖠ྿ؒĂҌ 2011 ѐؕБࢬၣĂ צጼͫ̈́گĂֹ̙͌થᇾොΊᑫ९ҷε1Ą 2014 ѐᅊκࠁໂბऻٍᖐĶϿᜋ઼ķĞISILğใซԽϿٛҹĂԽౝ ˞ϿٛҹҘొΔొ̂ͯгડĂΒ߁Ͽٛҹௐ˟̂ݱξᇝᛂႬĞMosulğ̚ ొ̂ݱ೩ҹ֧পĞTikritğͽ̈́ΔొݱξઙܠႬĞTal Afarğд̰۞ᇴ࣎Ͽ ٛҹݱξĂϫ݈ 2017 ѐ 12 ͡ 9 ͟ĂϿٛҹ߆ކعҶ̏๏ໝϿᜋ઼Ă̂ొ ЊజԽҫгડаᕩ߆عଠטĄ ҃дϿٛҹጼใ̶ෘ̝݈ĂϤٺΔొ۞ĶऱႬᇇ࠷ķĞKurdistan Provinceğ ҋ 2005 ѐјࠎऱᇇҋڼડĂҋڼડ ٺ2010 ѐ 8 ͡οྍડ̝થᇾڱĂ֭ٺ 2011 ѐٺĶғͧઙķĞErbilğనཉϲٺϿٛҹ̝થᇾ൳გந፟ၹĄથᇾ̶ ܐ۞ڼഇĂд͐ॾ྿થᇾොΊԊොΊ̝થᇾĂड़˧ᑕ̪Ξ̈́ٺΔొ̝ऱႬᇇ ࠷ĂથᇾΞॾ͐ٺ྿ොΊޢĂШғͧઙથᇾԊࢋՐٚᄮćҭ̝ޢ၁ચ˯֭ ܧтѩĂҋ 2015 ѐĂтѣથຽᅮࢋĂ̪ืٺऱႬᇇ࠷ΩγොΊĄன̫Ϥ ٺऱႬᇇצ࠷ጼͫܬᕘĂྍડથᇾԊഅ ٺ2016 ѐغᇶઃྻүĂҭд 2017 ѐ 7 ͡۞ॡ࣏̏ޭೇϒ૱ྻүĂצநາϦኛ९Ą ϿٛҹથᇾࣧଳפА൳ཌྷĂϏොΊ̝થᇾڱᒔ̝ܲޠڱᅪĄથ ᇾѣड़ഇมࠎҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂ̝ޢՏ 10 ѐΞᚶᜈؼणĄ
1
ϿٛҹથᇾԊ 2010 ѐ̳ӘĂЯᑫ९ྤफ़ຫ໑Ăથᇾᝋˠื ٺ2010 ѐ 6 ͡ 7 ͟ 6 ̰࣎͡೩Ϲ ٙѣᝋᙋځĂӈથᇾොΊᙋ३ĂϏтഇᘳϹ۰Ăྍથᇾӈ̟ၣዚĄ
ϿٛҹВ઼ĞRepublic of Iraqğ
193
Ͽٛҹଳϡκ̶ᙷĞௐ˛ۍğ̈́Ͽ઼ώ̶઼̝ᙷڱĞlocal sub-classificationğ Ă ᙷҾืϿ̶઼ᙷ̝͛фೡćΞྭᙷϦኛĄ ᙯٺϿٛҹથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! Ͽٛҹܼ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̈́າΐથᇾ୧ࡗĞSingapore Treaty on the Law of Trademarksğ̝ࡗ઼ĂֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј ઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छ ϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ϿٛҹΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! Ͽٛҹ ٺ1931 ѐӈࢎ˞થᇾڱĂ ٺޢ1957 ѐϤĮથᇾᄃથຽྤੈڱį ĞTrademarks and Commercial Data Law No.21 of 1957ğפć2004 ѐϤĶᓑ༖ ዸϿٛҹᓜॡგநԊķĞCoalition Provisional Authority, CPAğο̝ௐ 80 ཱི΄ ĞOrder No.80, Amendment to the Trademarks and Descriptions Law No.21 of 1957ğ ࣒ࢎ̝Ă֭ՀЩࠎĮથᇾᄃгநᇾϯڱįĞLaw of Trademarks and Geographical IndicatorsğĂјࠎன̫Ͽ઼થᇾ̝ૄώڱĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! Ͽٛҹથᇾ̝გ፟ᙯࠎҜॾ͐ౌࢵٺ྿۞Ķ̍ຽᄃᚩຽొķĞMinistry of Industry and Mineralsğ˭ᔑ̝ĶથᇾԊķĞIraqi Trademark Office, ITMOğĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
194
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ҭҋ 2011 ѐĂΔ͞ऱᇇҋڼડĞऱႬᇇ࠷ĂKurdistan Provinceğ ྍٺડ̝Ķٽᄃ̍ຽొķĞMinistry of Trade and Industryğ˭Ωనཉથᇾొܝ ĞనعࢵٺĶғͧઙķĞErbilğğ Ăତྍצડા̝થᇾොΊϦኛĂ߇Ͽ઼ဩ̰னх ࣎થᇾგ፟ᙯĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ® ® ® ® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste
®
ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks
ො
ϿٛҹВ઼ĞRepublic of Iraqğ
ΞොΊᙷݭ
౯
195
ො
րЕથᇾ A series of marks
® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ˭Еથᇾ̙ොΊĈ 1. ᙊҾّ̝ܧΞᙊҾથᇾĄ 2. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĂٕથᇾԊᄮࠎѣຫ̳ВӀৈ۰Ą 3. ࠹ТٕܕҬٺϿٛҹώ઼ă઼ٕछăᓑЪ઼݈̈́Чྍܑ፟ၹ̝ ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ 4. ࠹ТٕܕҬࡓٺȈфăࡓາ͡ăࡓߐ̝ᇾᄫĄ 5. ϏགྷТຍֹϡ̝࣎ˠؖЩăဦညăᐝᅟඈĄ 6. ѣഡᙾăᄱጱ̂ிཱ̝۰Ą 7. гநЩჍ҃ѣᄱጱ̂ிৌ၁யгཱ̝۰Ą 8. ĶͽҒЕړཀྵᏱ̳ވķ ĞBoycott of Isreal Officeğ2 ᄮ࠹ؠТٕҬͽٺҒ Е࠹ᙯ̝થᇾăཱིăᇾᄫĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдϿٛҹဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻϿٛҹг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇϿٛҹ༊г̝நˠĄ
2
ܠٛұ઼छҋ 1950 ѐܐඕјᓑ༖ړཀྵͽҒЕĂҭҌ˯͵ࡔ 90 ѐᓑ༖ೀӘϞྋĂړཀྵ̝ે Җ̏ԛТ͛Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
196
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 28Ƃ35 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛ ͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶3Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ ITMO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३4Ą 2. நᝋ؎३5Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼઼ٕछથᇾᙋ३Ą 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠϿ ٛ ҹ થᇾϦኛזොΊࡗ 28Ƃ35 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢ ԛёᆶߤĂࡗ 1Ƃ6 ࣎͡۞ॡมĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂ ּтؠથݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂITMO ົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ ࢨഇ೩Ϲྃϒ6Ą
3
ֶፂ TMO ٺ2016/3/3 ൴ο۞າఢؠĂٙѣາϦኛ९д೩ϹϦኛ݈υืซҖથᇾᑭ৶֭ᘳৼᑭ ৶ϡĄᑭ৶ಡӘົд 10 ͇̰೩ֻගϦኛˠĂт൴னΞਕ۞дАથᇾĂ९Іؕซˢ˘ਠᆶߤ ԔĄ
4
2016/4/3ĶϿٛҹϠӀొķШ ITMO ൴ο˘ีາ۞ఢؠĂтڍາϦኛ९ѣؠௐ 5 ᙷؠથ ݡĂᅮࢋ೩Ϲт˭ྤੈĈ(1) ய۞ݡጯЩć(2) ϠயથĞProducerğ۞થຽЩჍć(3) ய۞ݡᄦᘽ ̳ёć(4) тڍϦኛˠ̙ߏய۞ݡᄦౄથĂᅮࢋ೩ֻᄦౄ̳ΦĞManufacturing companyğ۞Щ фć(5) ༊гགྷዚથ۞ЩфĂтѣ۞ྖĄ
5
؎३ᅮࢋдϿٛҹֹ̂ᐡซҖᄮᙋĄϤٺέ៉՟ѣϿٛҹֹ̂ᐡĂᄮᙋԔࠎĈέ៉̳ᙋˠ ̳ᙋƖέ៉γϹొᄮᙋƖܠતዸරᏱְᄮᙋƖܠતγϹొᄮᙋƖϿٛҹዸܠતֹ̂ᐡᄮᙋƖ ϿٛҹγϹొᄮᙋĄ
6
னд ITMO ϒдፋநϏඕ९ІĂᚑॾેҖĮથᇾᄃгநᇾϯڱįௐ 16 ୧ఢؠĂтЯϦኛˠЯ৵ ጱ९Іڱд 6 ̰࣎͡ᆶߤԆலĂᆶߤࣶົ൴३ࢬ఼ۢĂኛϦኛˠࢨഇྃϒĂӎ९Іෛ ࠎड़ćࢵАזצᑝ۞ົߏϦኛௐ 60,000 ཱི݈ᆶߤ̚۞९ІĂົజࢋՐд 7 ͇̰ྃϒԆலĄ
ϿٛҹВ઼ĞRepublic of Iraqğ
197
થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ ఼ۢķ ĄтϦኛˠ၆ ٺITMO ۞̶̙ڇĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞAppeal committeeğ೩෦ᙸĞAppealğ ć˫тϦኛˠ၆Ķ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞAppeal committeeğ ̝ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶҖ߆ੰڱķ ĞAdministrative courtğ෦ĞAppealğ7Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴८఼ࣞۢĂ Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ĞOfficial gazetteğซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ ЇңˠӮΞ೩ளᛉ 8Ăтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĄགྷϦኛˠᘳৼᅳᙋءࡗޢ 5Ƃ6 ̰࣎͡ ITMO ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ ϿٛҹથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
7
Įથᇾᄃгநᇾϯڱįௐ 38 ୧Ą
8
Įથᇾᄃгநᇾϯڱįௐ 11 ୧ௐ 2 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
198
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ϿٛҹВ઼ĞRepublic of Iraqğ
199
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣંഡඈ̙ڱଐְć(7) дАࡎĈߏӎѣдАથᇾă дА೩۞Ϧኛ९ăٕ۰дАϏ൳۞ᝋӀĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏᓏ̙ځϡĈϿٛҹѣᓏ̙ځϡ۞ޘטĞ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ ̮৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९གྷᆶߤ̙ොΊְϤޢĂ̳Ә 90 ͇ତצளᛉĂЇңӀचᙯܼ ˠӮٺഇࢨ̰ͽ३ࢬ೩ளᛉĄϦኛˠдତᒔ ITMO ̝ளᛉ఼ۢޢĂื ٺ30 ͇̰೩ඍĂϏਕٺഇࢨ̰೩۰ĂྍથᇾϦኛ९ෛТٸୢĄ ITMO дᆶߤᗕ͞೩ְᙋᄲޢځĞυࢋॡΡฟᙋğ Ăӈ၆ளᛉү ՙć၆ՙ̙ڇ۰Ă ٺ30 ͇̰Шϔְੰڱ೩෦Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
200
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺϿٛҹ۞ᝋӀ9Ą 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą
Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼ 10ĂΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂϺΞ่ٺপؠгડĄொᖼ ቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶ؠથݡ/ڇચซҖொᖼĂĶથķืΒӣдથᇾ۞ொ ᖼᇾ۞̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞઼ᚱăؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ༼ăொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ צឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋ 11Ąથᇾொᖼᅮ൳̖Ϡड़Ă൳͞Ξ၆ԩௐˬ ˠĄ
9
ۢЩથᇾĞwell-known trademarksğӈֹϏдϿٛҹොΊ˵ܲזצ᜕Ą
10
˘ਠொᖼ܅ॡมࠎ 12Ƃ24 ࣎͡Ą
11
ொᖼ؎३̈́ࡗݵ३ᅮזϿٛҹዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄΩγĂᏱநொᖼᅮࢋ೩ֻથᇾᙋ३Ą
ϿٛҹВ઼ĞRepublic of Iraqğ
201
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾΞซҖᝋĂΞͽซҖгાّٕБ઼ّ۞ᝋăΞᝋྍથᇾБొٕ ొ̶̝ؠથݡƟڇચćΞͽߏछᝋăϺΞࠎܧछᝋĄ Ͽٛҹѣᙯથᇾ۞୧֭͛Ϗྶᝋࡗݵᑕ౯̰टă˵Ϗఢؠᝋ൳ٙ ᅮॡมĄ ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋ 12Ąᝋ̙གྷ൳ӈϠड़˧Ă൳͞Ξ၆ԩௐˬ ˠĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ ᔵથᇾොΊޢϏజർّఢֹؠϡĂҭߏтϏֹϡĂѣΞਕͽොΊ͟ 3 ѐ ̰ăٕߏాᜈ 3 ѐϏֹϡࠎϤјࠎၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇ ңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩Ą тѣซ˾ࢨטă߆ع߆ඉă̙Ξԩ˧̈́ξಞᅪᘣඈְϤጱથᇾ ֹڱϡĂΞҺٺజၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈ̯ࣧ˯ధྍଐڶĂҭΞਕҖ߆ү ຽ˯ົѣયᗟĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦ΞϤЇңˠ೩Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦ Ĉ
12
ᝋ؎३̈́ࡗݵ३ᅮזϿٛҹዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋćтזڱϿٛҹዸֹ̂ۏᐡᏱநĂϺΞ ࡗזόዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄΩื೩ֻથᇾᙋ३Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
202
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
1. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 2. ොΊ͟ాᜈ 3 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 4. થᇾѣΑਕّĄ 5. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 6. ྍથᇾܼૄٺೋຍොΊĄ 7. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ ֏Ą
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! Ͽٛҹથᇾ֭ڱϏ၆ঔᙯဩନ߉̟ͽఢؠĂ่ٺঔᙯ̚ڱѣఢؠĈֹϡ ᄱથᇾٕᇾចᇾϯᄱֽг̝થݡ༰ͤซ˾Ąϫ่݈೯͔ྍڱЊซ˾ ϼ݂ݡĄથᇾᝋˠϺΞͽдથᇾොΊޢĂϦኛ˘Њගঔᙯ۞͛ІĂ఼ۢથᇾ̏ дྍ઼ොΊĄ
ܑܢĈϿٛҹણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ13! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ થᇾڱາΐ୧ࡗĞ2014 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 24 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 21 ͟ğ
13
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
ϿٛҹВ઼ĞRepublic of Iraqğ
203
ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2016 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2014 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2014 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2013 ѐ 10 ͡ 22 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2013 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ2010 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ2010 ѐ 8 ͡ 26 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2010 ѐ 4 ͡ 6 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2009 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ2009 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ2009 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2008 ѐ 6 ͡ 15 ͟ğ 2005 ѐ઼ᅫፙៈࢴڵϡፙៈؠםĞ2008 ѐ 3 ͡ 17 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ ᓑЪ઼઼ᅫఱۏዚЪТ̳ࡗĞ1991 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ ିֈăࡊጯă̼͛۞ݡۏซ˾۞ؠםᛉؠ३Ğ1982 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1973 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1972 ѐ 11 ͡ 11 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1968 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1967 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1956 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1956 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1956 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1956 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 7 ͡ 2 ͟ğ ҋϤ࿅ဩ̳ࡗఢࡗĞ1930 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ൴ण઼̚छมБٽᐹޘטĞ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ
【眾律代理取得敘利亞商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ୃӀֲܠٛұВ઼ĞSyrian Arab Republicğ
205
ୃӀֲܠٛұВ઼ اﻟﺴّﻮرﻳّﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ ĞSyrian Arab Republicğ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬ ࢵౌĈ̂̀ࢭĞDamascusğ ࢬ᎕Ĉ185,180 π̳֧͞ гநҜཉĈ ୃӀֲܠٛұВ઼ĞSyrian Arab Republicğ гֲ߷ҘొݑĂҜڌ̚ٺгડ̝͕̚г ĂҘᓜг̚ঔᄃጌ့͐ĂΔዐ˿҅Ăݑ ତጌ့͐ăࡗό̈́ͽҒЕĂ߳ڌϿٛҹĄ ˠ˾Ĉ1,706 ༱ˠ ି؟ĈϿᜋି ။טĈSyrian pound (SYP) ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈୃӀֲણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
206
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ୃӀֲߏ͵ࠧΟҁ͛ځ൴г̝˘Ă18 ͵ࡔజ઼ڱˢކ֭ܬჍܲࠎ᜕ гĂдௐ˘Ѩ͵ࠧ̂ጼͽޢĂୃӀֲϤ؎઼ڱЇڼć1944 ѐؕކοϲĄݣ හਬĆܠᇇĞHafez al-Assadğ ٺ1970 ѐ൴જְ߆តဳ߆פᝋĂୃڼӀֲ ܜ྿ˬȈѐĂனϤ͐̄ՒႬĆܠᖠᇇĞBashar Hafez al-AssadğᜈЇᓁĄ ܕѐ̚ڌгડк઼ତాᘕ൴ܠٛұ̝ߋྻજĂ2011 ѐୃӀֲϺฟؕன ͅ߆عϯ߿ރજĂ֭ు႙ႊតјୃӀֲ̰ጼҌ̫Ą2015 ѐ 5 ͡ĂໂბᖐϿ ᜋ઼ĞISISğӀϡୃӀֲ̰ጼ̝ᅫĂౙᜈΚᅳୃӀֲᅳ˿ĄᜈซҖ۞ୃӀֲ ̰ጼᄃϿᜋ઼ጼְĂጱᇴѺ༱ୃˠ߹ᗓεٙĂ࿅ 400 ༱ୃӀֲˠ઼ז γјࠎᙱϔ1Ą઼࡚ ٺ2018 ѐ 4 ͡ೇͽୃӀֲ߆ֹعϡ̼ጯڠጡࠎϤĂᓑ͘ ࡻăڱ၆ୃ઼ซҖ۩Ăᜈкѐ̝ୃ઼̰ጼᝀ̏јநˠጼۋĂ̙ۢϿ غࡧٺĄ дୃӀֲᅮ࿅൳ොΊͽפથᇾᝋĂથᇾଳ൳дАཌྷĄથᇾтࢋ ֹϡٺЇңથڇٕݡચĂ࠰ᑕොΊથᇾĄથᇾොΊΞᒔঔᙯࡔᐂ᜕̈́ܲĂт થݡΪߏдୃӀֲဩ̰ዚĂથᇾොΊܧυࢋࢋІĄд९ІซҖϒ૱ڶېĞ ளᛉ೩ğĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 12Ƃ18 ࣎͡Ą ୃӀֲଳϡκ̶ᙷĄොΊથᇾ̙ΞྭᙷϦኛĂυื˘ᙷ˘९Ą થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂથᇾ᜕ܲ 10 ѐഇ႕Ăдזഇ̝݈ 12 ࣎͡ӈΞᏱநؼणĄѩޢՏ 10 ѐᚶᜈᏱநؼणĄ ୃӀֲ̙ૻࢋטՐ̏ොΊથᇾื˯ٸොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊᇾϯ ࠎآĂᖣѩͽ൳ٺঔᙯࡔᐂ̳̈́ฟӘۢঐ۰ොΊгҜĄтࢋֹϡොΊ ᇾᄫĂΞᏴፄ TMăٕ ®ཱིĄୃӀֲ֭˯ޠڱϏٚᄮ ®ཱིĂҭ၁ચ˯ߏ̟ ͽٚᄮ۞Ą ᙯୃٺӀֲથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
1
https://zh.wikipedia.org/wiki/ ୃӀֲĄ
ୃӀֲܠٛұВ઼ĞSyrian Arab Republicğ
207
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ୃӀֲܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗ ĞParis Conventionğć(2) κᏚͧ୧ࡗĞNairobi Treatyğć(3) ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğć (4) ᇇ֧ؠםĞMadrid Agreementğć(5) κؠםĞNice AgreementğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ୃӀֲΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! થᇾڱΒӣĈ Į2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲڱį ĞLaw No.8 of 2007 on the Protection of Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs and Models, 2007ğ̈́Į2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲڱ၁Җ įĞExecutive Regulation on Law No.8 of 2007 for the protection of Marks, Geographical Indication and Industrial Designs and Models, 2007ğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ୃӀֲથᇾგ፟ᙯࠎٽᄃঐ۰᜕ܲొĞMinistry of Internal Trade and Consumer Protectionğ˭̝Ķથຽᄃ̍ຽயᝋ᜕ܲԊķ ĞDepartment for the Protection of Commercial and Industrial Property, DPCIPğĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
208
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
® ®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
ො
ୃӀֲܠٛұВ઼ĞSyrian Arab Republicğ
209
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (˟ ) ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ (ˬ ) ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ (α ) ĶפᙊҾّķĞ͇ޢᙊҾّğ̝ܧΞᙊҾથᇾĄ (̣ ) ྍથᇾࢋܼүࠎгநҜཉ۞ЩჍĞҭܧгநᇾϯٕࣧயгЩჍğĄ гநᇾϯдୃӀֲזצથᇾڱᙯٺဥវᇾౢٕᙋځᇾౢ᜕̝ܲćгநᇾϯ ᜕̝ܲயݡᙷΒӣࢴݡăྺயݡă̈́֯ᄦݡĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдୃӀֲဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻୃӀֲг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇୃӀֲ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12Ƃ18 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ DPCIP ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३3Ą 2
ֶፂĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲڱįௐ 22 ୧ௐ a ีĂϦኛ͛ІΞٺ೩Ϲ Ϧኛ͟ 6 ̰࣎ྃ͡ϹĂ֭͡ᘳৼ႖ৼܛĄ
3
тٺؠௐ 3 ᙷᄃ۲չ̈́߾ሒѣᙯ۞થݡĂื೩Ϲ˘Њࣧயгᓏځ३ٕߏயݡЪڱᙋ३Ă֭ གྷϦኛˠࣧᛳ઼ăϠӀొ઼γొܝăથົăٕ࠹ᙯಏҜซҖ८ᙋćтٺؠௐ 5 ᙷᄃ ᘽۏѣᙯ۞ؠથݡĂื೩Ϲ˘Њᓏځ३ѣᙯٺᘽ۞ۏј̶֭ୃٺӀֲዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
210
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼ͽ઼̈́छથᇾᙋ३Ą 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠୃӀֲથᇾϦኛזොΊࡗ 12Ƃ18 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ ࡗޢ1 ̰ົซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથ ݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂDPCIP ົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ ٺ3 ̰࣎͡ ೩Ϲྃϒ4Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื ٺ3 ̰࣎͡೩Ϲඍ5Ą ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І ١ොΊĄтϦኛˠ၆ ٺDPCIP ̶̙ڇĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶপҾ؎ࣶົķ ĞCompetent Ad Hoc Committeeğ೩෦ᙸĞAppealğć˫тϦኛˠ၆ٺĶপҾ ؎ࣶົķ ĞCompetent Ad Hoc Committeeğ̝ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶგᔑڱ ੰķĞCompetent courtğ೩˯෦ĞAppealğ6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķ ĂϦኛˠืࢨഇ̰ᘳৼ̳Әء;གྷᘳ ޢDPCIP ົϦኛ९ྤफ़̳ӘдĶੑ ய᜕̳ܲಡķ ĞProperty protection journalğ7 ˯ซҖ 90 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰Ї ңˠӮΞ೩ளᛉĂтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĂϦኛˠืࢨഇᘳৼᅳᙋءĄགྷ ᘳৼᅳᙋء ޢDPCIP ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ ୃ Ӏ ֲ થᇾϦኛ߹ᖎဦт˭8Ĉ 4
ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲڱįௐ 23 ୧Ą
5
ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲڱįௐ 23 ୧Ą
6
ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲڱįௐ 24 ୧ௐ a ีĄ
7
ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲڱįௐ 25 ୧ௐ b ีĄ
8
ҋ 2013/12/19 ĂTMO ఢᙷྭؠϦኛ۞ؼण९ืᙷ೩ϹؼणϦኛ͛ІĂ֭ᙷᘳৼؼण̳ ӘءĄ
ୃӀֲܠٛұВ઼ĞSyrian Arab Republicğ
211
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
212
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃТᙷથڇٕݡચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎં ᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થڇٕݡચ۞ّኳăݡኳă யгඈć(7) дАࡎĈ͞ءᑭ৶ߏӎѣΞਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĂྍםᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂםᛉ۞జତצᄃӎܼϤ DPCIP ҋҖณĄ ŏᓏ̙ځϡĈୃӀֲѣᓏ̙ځϡ۞ޘטĞ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ ̮৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९дԆјܐՎԛёᆶߤޢĂӈ̟̳ӘĂซளᛉล߱ćளᛉഇҋ̳ Ә͟ზ 90 ͟ĄЇңӀचᙯܼˠ࠰Ξ೩ளᛉĞ೩ϹளᛉืАᘳϹளᛉϡğ Ą DPCIP дତצளᛉϦኛޢĂื ٺ30 ఼͇̰ۢથᇾϦኛˠĂથᇾϦኛˠืٺତ ᒔ఼ۢ 30 ̰͟೩ϹඍĂϏਕтഇ೩۰ĂෛТٸୢϦኛĄ
ୃӀֲܠٛұВ઼ĞSyrian Arab Republicğ
213
થᇾϦኛ̝ளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĈ 1. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 2. ྍથᇾ̙ᙊҾّĄ 3. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ໑Ą 4. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧Щથᇾă઼छᇾᄫ᜕̝ܲఢؠĄ 5. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹٽҖࠎ̚۞ᇾᄫٕ ϯĄ 6. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 7. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ ளᛉ̙Ξშྮ೩ϹĄ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾୃٺӀֲ۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д̝ޢࡎથᇾ೩ளᛉٕၣዚ෦Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡܕҬ҃ѣཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 4. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 6. ᒔܬᝋຫचኪᐺĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊޢ႕ 5 ѐӈ̙јࠎၣዚٕߏளᛉᇾ۞9Ą
9
ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲڱįௐ 7 ୧ௐ 1 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
214
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĄΞொᖼБొٕ˘ొ̶̝гநቑಛćΞ੫၆Бొٕొ̶۞ ؠથݡƟڇચЩჍซҖொᖼĄĶથķυืజΒӣдથᇾொᖼ۞ᇾ۞̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞઼ᚱăؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ༼ăொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăொᖼ၆ᆊ Ğѣᐺٕᐺğăᖼឰˠ̈́צឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼ͛ІᅮᏱந̳ᄮᙋĂથᇾொᖼื൳ 10ĂϏ൳̝ொᖼ̙Ξ၆ԩௐˬ ˠĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! Ϧኛ̈́̏̚ԆјොΊ۞થᇾӮΞซҖᝋĄᝋΞͽߏొ̶ડા۞ٕБ઼ ّ۞ᝋćΞͽߏ൳થڇٕݡચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏᛳĞ˵ଵੵٙ ѣᝋˠğٕܧᛳćΞͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğٕܧछĄ тڍથᇾజֹϡ࠹ٺᙯЋຽĂᅮࢋྍפથᇾ۞ᝋćᝋᅮѣॡมࢨטĄ ᝋ͛ІᅮࢋĈᝋˠ̈́జᝋˠ۞ؖЩăгӬ઼̈́ᚱăᝋથᇾ۞ځă ᝋ۞ؠથݡƟڇચăᝋ͟ഇăᝋॡม 11ăᝋ۞઼छăᝋˠజ ᝋˠ۞ᘪЩͽ̈́ݡኳଠგ୧ഠĄ ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋĄᝋื൳ 12Ă൳͞Ξ၆ԩௐˬˠĄΩγĂ થᇾтซҖؼזणล߱Ăؼٺण݈۞ᝋԔᅮࢋГѨซҖ൳Ą
10
ֶፂĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲڱįௐ 48 ୧ఢؠĂொᖼ൳υืдᘪཌ
11
ֶፂĮୃӀֲથᇾ ڱNo.8įௐ 53 ୧ఢؠĂᝋ۞ഇࢨ̙Ξ࿅થᇾ۞᜕ܲഇࢨĄ
12
ֶፂĮୃӀֲથᇾ ڱNo.8įௐ 55 ୧ௐ c ีఢؠĂથᇾᝋืٺᘪࡗ 90 ͇̰ซҖ൳ϦኛĂӎ
ொᖼ͛І ޢ90 ͇̰೩ϹҌ DPCIPĂт࿅ഇࢨᅮᘳৼჳܛĄ
;͚ืᗝγჳܛĄ
ୃӀֲܠٛұВ઼ĞSyrian Arab Republicğ
215
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืٺොΊ͟ 3 ѐֹ̰ϡĂ̙Ξాᜈ 3 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎથᇾ Ϗֹϡ۞ၣዚᇾ۞ 13ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩ Ą થᇾ̙ืؠഇ೩ֹϡᙋፂĂҭࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾ ᑕֹϡୃٺӀֲဩ̰ĂෞҿЪֹϡࢋ̝ޘ৵ĂΒӣĈ 1. ЯҖዚ̝ϫ۞ĂથᇾֹϡдથٕݡΒ྅˯Ą 2. ͽ̙ТԛёֹϡથᇾĂҭ֭Ϗಉεࣧથᇾ̝ᙊҾّĄ 3. ᒔથᇾٙѣᝋˠٕЇңѣᝋֹϡဥវᇾౢ۰̝ТຍֹϡĄ થᇾтܼЯซ˾ࢨ߆ع߆ߏٕטඉЯ৵ϏֹϡĂజҺٺၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą̏ොΊ۞થᇾ̙Ξ ͽ࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ˭̝ڶĂޙᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾၣዚ̝෦֭೩۞ॡมࢨטĂЇңॡมӮΞ೩ĄથᇾၣዚΞϤд АᝋӀˠăజᝋˠăٕЇңӀचᙯܼˠ೩Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦14Ĉ 1. ૄٺдАᝋӀ15Ą 2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍ
13
ĮୃӀֲથᇾ ڱNo.8įௐ 8 ୧ௐ a ีĄ
14
Ξણ҂ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲڱįௐ 3 ୧Ҍௐ 5 ୧Ą
15
ֶፂĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲڱįௐ 44 ୧ௐ a ีĂЩથᇾӈֹϏд ୃӀֲ൳̪ܲצ᜕Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
216
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ဦϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 3. ྍથᇾ̙ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾώ֗ѣΑਕّĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅүᝋĄ 7. ૄٺдА۞γ៍నࢍӀĄ 8. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧̝ఢؠĄ 9. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 10. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! થᇾᝋˠĞ̈́நˠğШୃӀֲঔᙯ೩ϦኛĂঔᙯΞֶፂϦኛٙ೩ ֻ̝ྤੈĂߤљপؠϼ݂થݡĂᇶॡ༰ͤᙯĄ
ܑܢĈୃӀֲણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ16! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ̍ຽݡγ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰؠםĞ2008 ѐ 5 ͡ 7 ͟ğ ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦݡᄦү۰ᇃᇫᖐᘲ̳ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 13 ͟ğ થᇾොΊϡથڇݡચ઼ᅫ̶ᙷκؠםĞ2005 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ2004 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2004 ѐ 8 ͡ 5 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ2004 ѐ 6 ͡ 11 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ2003 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ ᜕ܲ̽ڒҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1984 ѐ 4 ͡ 13 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1924 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ ͤטથݡயгٕഡᙾّᇾᇇ֧ؠםĞ1924 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ
16
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
ୃӀֲܠٛұВ઼ĞSyrian Arab Republicğ
217
ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗᙯٺᒔפ็ྤ̳ϒ̳π̶ֳӀϡٙயϠৈ۞ЩΟޏᛉؠ३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 8 ͡ 9 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉؠ३Ğ2009 ѐ 8 ͡ 9 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2008 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2006 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟) ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ ޙϲБүۏкᇹّם۞ܛૄܫᛉĞ2004 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2004 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 4 ͡ 3 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 4 ͡ 3 ͟ğ ᓑЪ઼઼ᅫఱۏዚЪТ̳ࡗĞ1988 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ३ğ Ğ1984 ѐ 5 ͡ 14 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1980 ѐ 12 ͡ 16 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1975 ѐ 5 ͡ 21 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1958 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1954 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1954 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1954 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1954 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1950 ѐ 1 ͡ 20 ͟ğ ҋϤ࿅ဩ̳ࡗఢࡗĞ1929 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ
【眾律代理取得約旦商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ࡗόݣԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ
219
ࡗόݣԓѼͳ઼ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻷردﻧّﻴّﺔ اﻟﻬﺎﺷﻤﻴّﺔ ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ ᄬ֏Ĉࢋᄬ͛ࠎܠٛұ͛Ăࡻ͛ᅲࠎ̈́Ă ͛ڱѨ̝Ą ࢵౌĈщતĞAmmanğ ࢬ᎕Ĉ89,342 π̳֧͞ гநҜཉĈ ࡗόгܠٛұΗफҘΔ֎ĂΔዐୃӀֲă ߳ڌϿٛҹĂݑତՒনгܠٛұĂҘᄃͽҒ ЕࠎዐĄ ˠ˾Ĉ648 ༱ˠĞ2013ğ ି؟ĈϿᜋିăᘲ͇ିăԓᘷڌϒି व̈́ࠁିĄ ။טĈJordanian Dinar (JOD) ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈࡗόણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
220
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ࡗόથᇾื࿅൳ොΊͽפથᇾᝋĂથᇾଳĶ൳дАཌྷķ ćᔵથ ᇾᝋ۞ืפ࿅ොΊĂĶֹϡдАķ̝થᇾ˵ົܲ۞ੰڱזצ᜕Ą д९ІซҖϒ૱۞˭̝ڶېĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 12 ࣎͡Ąࡗόଳϡκ̶ ᙷĂҭ̙ΞྭᙷϦኛĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟Ğٕ۰ᐹАᝋϦኛ͟ğზ 10 ѐĂ̝ޢՏ 10 ѐΞᜈᏱؼणĄ ࡗόથᇾࢋטૻ̙֭ڱՐ̏ොΊથᇾื˯ٸොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ො ΊᇾϯࠎآĂᖣѩͽ̳ฟކϯොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ ® ཱིĂࡗό֭˯ޠڱϏٚᄮ ®ཱིĂҭ၁ચ˯ٚᄮĄ ᙯࡗٺόથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ࡗόܼĈ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) κؠםĞNice Agreementğć (3) ჯ˵ৼ୧ࡗĞVienna Agreementğඈᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ̝ࡗ઼Ąֶፂ Į͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞̳ܧ ࡗ઼઼ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд ઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ࡗόΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ࡗό ٺ1952 ѐӈҶથᇾڱĞLaw No.33 of 1952 on Trademarksğ Ă̝ޢ። ѐౙᜈ࣒ϒϓ̈́ڱ၁ҖڱఢĂ̫֞າ ࠎۍ2008 ѐથᇾ࣒ڱϒĞLaw No.15 of 2008 Amending the Trademarks Lawğ̈́ 2010 ѐڱఢ࣒ϒĞRegulation No.22 of 2010 Amending the Trademark RulesğĄ
ࡗόݣԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ
221
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ࡗό̝થᇾგ፟ᙯĂܼࠎĶ̍ᄃֻගొķĞMinistry of Industry, Trade and Supply, MITğᔑ˭̝ Ķ̍ຽயᝋ᜕ܲԊķ ĞIndustrial Property Protection Directorateğ Ą
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions
®
Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
® ®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks
ಏ˘ᗞҒڱොΊથᇾĂᗞҒЪ ΞĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
222
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
րЕથᇾ A series of marks
® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ˭Еથᇾ̙ොΊĈ 1. ྍથᇾӣѣ࠱݄ăͳވᑔౢă“royal”Ğ࠱छğфᇹă͛фăٕ۰ཱིĂ Ξਕጱঐ۰ᄮࠎϦኛˠֳѣ࠱۞ވᙒӄĄ 2. ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫᖐ෪ᇈٕᇾᄫ 3. ӣѣĶӀķĞpatentğ ă Ķ̏ොΊӀķĞpatentedğ ă Ķ࠱छӀķĞby royal patentğ ă Ķ̏ොΊķĞregisteredğ ă Ķ̏ොΊనࢍķĞregistered designğ ă Ķ үᝋķĞcopyrightğ ăٕ counterfeiting is forgery ඈ࠹Тٕ۰ᙷҬ͛ф̈́Щ ෟĄ 4. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĂٕྍથᇾౄј၆̳ி۞ഡᙾăٕ۰ခᐽ̙̳πᚮۋă ٕ۰ྍથᇾΒӣ˞ᄃயг̙۞ୃ˘ਠّЩෟĄ 5. ᄃЇңି؟෪ᇈᇾᄫ࠹Тٕ۰ܕҬ̝થᇾĄ 6. ྍથᇾΒӣௐˬˠ۞࠹ٕͯ۰ؖЩĞੵܧᒔௐˬˠְ݈ТຍğĄ 7. ྍથᇾܼ˘гநҜཉЩჍĞҭܧгநᇾϯğ Ğથᇾڱ༰ͤгநҜཉЩჍ ොΊјࠎથᇾĄ 8. ᄃࡓາ͡ĞRed Crescentğ ăࡓȈфĞRed Crossğٕ̰͟ϞȈфົĞGeneva CrossğܕҬٕ࠹Т̝થᇾĄ 9. ᙊҾّથᇾĄ
ࡗόݣԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ
223
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдࡗόဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻࡗόгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їࡗό༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ MIT ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ ොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠࡗόથᇾϦኛזොΊࡗ 12 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ ࡗޢ3 ົ̰ฟؕซˢ ԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙ Ъࢋ͞ءՐĂMIT ົ೩Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠ ٺ30 ͇̰೩Ϲྃϒć тॡม౯̙֖ΞϦኛؼഇྃϒ 3 ѨĂՏѨ 1 ࣎͡Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂϦኛˠื ٺ30 ͇̰೩ϹඍĂтॡม౯̙֖ΞϦ ኛؼഇඍ֭ᘳৼؼഇĄ ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆ ٺMIT ̶̙ڇĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶࡗόҖ߆ੰڱķĞAdministrative court of justiceğ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
224
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
೩˯෦ĞAppealğ1ĄтϦኛˠ၆ٺĶࡗόҖ߆ੰڱķĞAdministrative court of justiceğ̝ՙڇ̙ؠĂΞШĶࡗόඈҖ߆ੰķ ĞHigh administrative courtğ˯ ෦ĞAppealğ2Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴८఼ࣞ ۢĂϦኛˠืࢨٺഇᘳৼ̳Әءćᘳ ޢMIT ົϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ ĞTrademark gazetteğซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉ3Ă тˠளᛉ८ࣞᅳᙋć९І८ࣞགྷᘳৼᅳᙋء ࡗޢ1 ̰࣎͡ MIT ൴ ĶથᇾොΊᙋķ4Ą ࡗ ό થᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
1
Įࡗόથᇾ ڱNo.34 of 1999įௐ 11 ୧ௐ 3 ีĄ
2
Jordan – Administrative Courts Replace High Court of Justice, http://www.inta.org/INTABulletin/ Pages/JORDANAdministrativeCourtstoReplaceHigherCourtofJustice.aspx.
3
Įࡗόથᇾ ڱNo.34 of 1999įௐ 13 ୧̈́ௐ 14 ୧ௐ 1 ีĄ
4
Įࡗόથᇾ ڱNo.34 of 1999įௐ 15 ୧ௐ 1 ีĄ
ࡗόݣԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ
225
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
226
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣંഡඈ̙ڱଐְć(7) дАࡎĈ͞ءᑭ৶ߏӎѣΞ ਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĂྍםᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥᙋĂ םᛉ۞జତצᄃӎܼϤ MIT ҋҖณ5Ą ŏᓏ̙ځϡĈࡗό՟ѣᓏ̙ځϡ۞ޘט6Ğ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ ̮৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
5
Įࡗόથᇾ ڱNo.34 of 1999įௐ 17 ୧ௐ 1 ีĄ
6
Įࡗόથᇾ ڱNo.34 of 1999įௐ 12 ୧Ą
ࡗόݣԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ
227
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९ٺԆјԛёᆶߤޢĂϦኛ९ІӈΏ൳̳ಡ̳ӘĂҋ̳Ә 3 ࣎ ̰͡ĞּγΞܜؼğତצЧ͞೩ளᛉĂЇңˠтᄮࠎྍથᇾࡶොΊົຫ̈́ ᝋৈ۰Ă࠰Ξ೩ளᛉĞҭืϤޠरந೩ğĄ થᇾϦኛˠдତ זMIT ̝ளᛉ఼ۢޢĂื ٺ1 ̰࣎͡೩ඍĂϏਕтഇ ೩۰ĂజෛࠎٸୢϦኛĄMIT дତזඍޢĂซҖ၁ኳᆶߤĂυࢋॡ ΡฟᙋĄ၆ ٺMIT ᆶߤ̝ؠĂౄӮΞٺତז ޢؠ20 ͇̰Шඈੰڱ ĞHigh Court of Justiceğ೩˯෦Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾࡗٺό۞ϡᝋ7Ą 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈҋથᇾොΊ͟ 5 ѐޢĂથᇾ̙פΞ၆ԩّĂොΊ۞ ѣड़ّ̙ΞГ߄זצጼĄ
7
ֶፂĮࡗόથᇾ ڱNo.34 of 1999įௐ 26 ୧ௐ 1-b ีĂЩથᇾӈֹϏдࡗό൳̪ܲצ᜕Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
228
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊથᇾΞᏱநொᖼĄυืಶٙොΊ̝БొгநቑಛซҖĂͷื੫၆ Бొ۞ؠથݡƟڇચЩჍซҖொᖼĄĶથķ̙ᅮజΒӣдொᖼ۞ᇾ۞̚Ą ΩĂтொᖼົ၆ٺથݡƟڇચ̝ώኳăࣧயгăᄦౄ࿅ăপّ̈́ᘦّؠ ౄјٕߏഡᙾཱ̝ĂMIT Ξਕົ١ொᖼϦኛĄொᖼᅮѣࡗЯĂӈொᖼ ၆ᆊĂኢߏ၁ኳٕЩཌྷ˯۞થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞઼ᚱă ؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થᇾ༼ăொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொ ᖼϠड़͟ഇăொᖼ၆ᆊĞ၁ኳٕЩཌྷ۞ğăᖼឰˠ̈́צឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼ͛ІᅮᏱந̳ᄮᙋ8ĂથᇾொᖼϏགྷ൳̙Ξ၆ԩௐˬˠ9Ą
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾԆјොΊؕޢΞ၆͞ᝋĄืซҖБ઼ّ۞ᝋĂ̙Ξ̶ડćᝋ ̝થڇٕݡચᙷҾΞࠎොΊ̝Бొٕ˘ొćΞͽߏᛳᝋĞଵੵٙѣᝋˠğ ٕܧᛳᝋćΞͽߏछᝋĞ̙ଵੵٙѣᝋˠğĄ тڍથᇾజֹϡ࠹ٺᙯЋຽĂ̙υࢋྍפથᇾ۞ᝋ;થᇾᝋυืѣॡ มࢨטĂͷᝋॡࢨ̙Ξ࿅ྍથᇾ᜕ܲ۞ѐࢨ10Ą ᝋ͛ІᅮࢋĈᝋˠ̈́జᝋˠ۞ؖЩ̈́гӬăᝋથᇾ۞ځăᝋ ۞ؠથݡƟڇચăᝋ͟ഇăᝋॡมăᝋ۞઼छăᝋˠజᝋˠ۞ ᘪЩͽ̈́ݡኳଠგ୧ഠĄ
8
MIT ఢؠҋ̫ѐ 4 ͡ 1 ͟ĂᏱநொᖼᅮ೩Ϲາ۞؎ЇېĂͷொᖼЪࡗᅮాТથᇾᙋ३˘೩ ϹĄтொᖼЪࡗܠܧٛұ͛Ăᅮ೩Ϲܠٛұ͛ᛌώ֭གྷϤ̳ᙋˠ८ᙋĄ
9
Įࡗόથᇾ ڱNo.34 of 1999įௐ 19 ୧ௐ 3 ีĄ
10
Įࡗόથᇾ ڱNo.34 of 1999įௐ 26 ୧ௐ 2 ีĄ
ࡗόݣԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ
229
ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋ 11Ąᝋᅮགྷ൳ӈϠड़˧Ă൳͞Ξ၆ԩௐˬ ˠĄΩγĂથᇾтซҖؼזणล߱Ăؼٺण݈۞ᝋԔᅮࢋГѨซҖ൳Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืٺොΊ͟ 3 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ąથ ᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾืࡗٺόဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆ ؠથݡƟڇચซҖЪநֹϡĂҭ̙ืؠഇ೩ֹϡᙋፂĄ тѣથຽ˯পҾଐڶăٕ۰ϒ༊நϤĂ̙дၣዚ̝ЕĂజҺٺ ၣዚ12Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą̏ොΊ۞થᇾΞͽ ࿅࣒ԼតՀĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾၣዚ̝෦υืٺොΊ 5 ѐ̰೩ĂΞϤЇңӀचᙯܼˠ೩Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦13Ĉ 1. ૄٺдАᝋӀĄ 2. ྍથᇾѣᄲّځĂӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચٺથ ຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍથݡ ۞পّĄ 3. ྍથᇾ̙ѣᙊҾّĄ
11
ொᖼ؎̈́ͽࡗݵ३ืҌࡗόዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ
12
ͽ˯ྤੈΞણ҂Įࡗόથᇾ ڱNo.34 of 1999įௐ 22 ୧Ą
13
࠹ᙯྤੈΞણ҂Įࡗόથᇾ ڱNo.34 of 1999įௐ 8 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
230
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾѣΑਕّĄ 6. ࿁ؖͅЩᝋĄ 7. ྍથᇾ࿁ͅүᝋڱĄ 8. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ͽ̈́ௐ 8 ୧̝ఢؠĄ 9. ૄٺдА۞γ៍నࢍӀĄ 10. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹ ٽҖࠎ̚۞ᇾᄫٕϯĄ 11. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 12. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ࡗόঔᙯᄃྍ઼થᇾგొܝЪү̷ĂٙѣથᇾԆјොΊޢĂ࠹ᙯྤੈ Ξҋજ็ᅍҌঔᙯ҃јࠎ៍၅ڦຍЩಏĂࡗόঔᙯΞۡତֶፂྍྤੈֽᑭߤซ ˾ఱۏĄ ࡗόঔᙯֶྍ઼Įঔᙯڱį Ăѣજߤܬᝋϼ݂થ̝ݡᖚᝋćֶᖚᝋ જߤљซ˾ϼ݂થݡĂ֭ߤٺљޢТॡ఼ۢથᇾᝋˠ̈́થݡซ˾ˠĄтથᇾ ᝋˠĞٕநˠğϏਕ ٺ8 ̰͟ଳޠڱפҖજĂߤצљથݡ̟ͽٸҖĄ ֶፂĮࡗόঔᙯ ڱNo.20 of 1998įௐ 41 ୧ఢؠĂܬᝋఱ̙ݡˢဩࡗόĄ ΩγĂྍڱௐ 41 ୧ௐ D ีఢؠĂтѣᙋፂពϯྍఱܬݡϚᝋүᝋٕથᇾᝋĂ ঔᙯˠࣶᑕઃͤఱݡᙯ̈́ᛖٸԔĄ ྍ୧ڱఢௐ 171 ୧ϺఢؠĂঔᙯдຽቑಛ̰ᆹҖᖚయॡᑕజෛࠎΦڱ ˠࣶĄтซ˾۞ఱ̚ۏΒӣႷҬܬᝋથݡĂঔᙯົ఼ۢఱݡѣˠͽ̈́ᝋӀˠć тᝋӀˠ՟ѣд 8 ͇̰Әۢঔᙯྍఱߏݡӎৌ۞ܬᝋĂдќזЪ۞ڱซ˾Ϧಡ ఼ۢޢঔᙯົᛖྍٸఱݡĄ߇ᝋӀˠᑕдఢؠഇࢨ̰ШĶࡗόგᔑੰڱķĞThe Competent Courtğ൳৶ኪĂͽܲᅪᝋৈć҃ੰڱќົޢ఼ۢזኛࡗόঔᙯ д൴৶ኪ఼݈̙ۢᛖٸఱۏĄ
ࡗόݣԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ
231
т୬ΐૻથᇾ᜕ܲĂᝋӀˠΞдࡗό۞࣎ঔᙯొܝซҖ൳ͽܲᅪᝋ ӀĂ̚ߏ࣎˘̚δঔᙯొܝĞCentral Customs DepartmentğĂ҃Ω˘࣎ߏֲಁ ͐གྷᑻপડგநԊঔᙯొܝĞAqaba Special Economic Zone Authority’s Customs Departmentğ Ăܝొ࣎ѣЧҋϲ۞ොΊրĄથᇾᝋˠШঔᙯొܝ೩Ϲ൳ ॡᅮࢋ೩ֻથᇾཱིă൳ᙷҾăથݡЩჍͽ̈́થᇾဦĄ ϫ݈ࡗόᛉົϒдਨᑢ˘Њາ۞ঔᙯڱ९ĂྏဦࢋܜؼᝋӀˠШੰڱ൳ ৶ኪ۞ഇࢨĂͷྍഇࢨᑕ̙Βӣϐ̈́͟ĄีՙؠֹᝋӀˠѣՀкॡม Шޠर੫၆ܬᝋ˘ְซҖ఼ኢĂͽቁ၁᜕ܲംᇊੑயᝋĄ
ܑܢĈࡗόણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ14! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ થᇾොΊϡથڇݡચ઼ᅫ̶ᙷκؠםĞ2008 ѐ 11 ͡ 14 ͟ğ ઼ᅫٚᄮϡٺӀԔ۞Ϡܲۏхο྿ׂ୧ࡗĞ2008 ѐ 11 ͡ 14 ͟ğ ޙϲથᇾဦԛࢋ৵઼ᅫ̶ᙷჯ˵ৼؠםĞ2008 ѐ 11 ͡ 14 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐܑႊᐂࢰᄦݡ୧ࡗĞWPPTğ Ğ2004 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐۍᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2004 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1999 ѐ 7 ͡ 28 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1972 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1972 ѐ 7 ͡ 12 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗᙯٺᒔפ็ྤ̳ϒ̳π̶ֳӀϡٙயϠৈ۞ЩΟޏᛉؠ ३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ ᜕ܲͪ˭̼͛ய̳ࡗĞ2010 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉؠ३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉؠ३Ğ2009 ѐ 8 ͡ 5 ͟ğ םአ˘ఱۏᙝဩგ઼טᅫ̳ࡗĞ2009 ѐ 2 ͡ 13 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 5 ͡ 3 ͟ğ 2005 ѐ઼ᅫፙៈࢴڵϡፙៈؠםĞ2007 ѐ 8 ͡ 2 ͟ğ
14
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
232
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 5 ͡ 16 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2006 ѐ 6 ͡ 24 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 6 ͟ğ ᜕ܲങۏາݡ઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ2004 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ ޙϲБүۏкᇹّם۞ܛૄܫᛉĞ2004 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2004 ѐ 2 ͡ 9 ͟ğ Ğ2000 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ2000 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 1 ͡ 19 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1995 ѐ 12 ͡ 27 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 2 ͡ 10 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ३ğ Ğ1979 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ1979 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1974 ѐ 6 ͡ 15 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1959 ѐ 3 ͡ 31 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1958 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 4 ͡ 17 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ΐो̂ᄃࡗόݣԓؒͳ઼ܳซ᜕ܲԸྤؠםĞ2009 ѐ 12 ͡ 14 ͟ğ
ࡗόݣԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ
233
࡚ӀિЪி઼߆عᄃࡗόݣԓؒͳ઼߆̢࠹عခᐽ᜕ܲԸྤ୧ࡗĞ2003 ѐ 6 ͡ 13 ͟ğ ለ߷ҋϤٽᓑ༖઼छᄃࡗόҋϤؠםٽĞ2002 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ ለ߷ВТវůࡗόለ߷г̚ঔؠםĞ2002 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ ઼࡚ᄃࡗόҋϤٽડĞ2001 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ ࡗόݣԓؒͳ઼߆عᄃܠႬ̈́ӀֲϔˠϔВ̢࠹ع߆઼ခᐽ᜕ܲԸྤؠםĞ1997 ѐ 6 ͡ 5 ͟ğ
【眾律代理取得黎巴嫩商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ጌ့͐В઼ĞRepublic of Lebanonğ
235
ጌ့͐В઼ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴّﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ ĞRepublic of Lebanonğ ᄬ֏ĈͽܠٛұᄬࠎĂࠎ͛ڱௐ˘γᄬĄ ࢵౌĈ֓ጆপĞBeirutğ ࢬ᎕Ĉ10,400 π̳֧͞ гநҜཉĈ ጌ઼Ҙᑺг̚ঔĂঔثቢ ܜ225 ̳֧Ăొڌ ᄃΔొᄃୃӀֲତᚓĂͽ߳ݑҒЕĄ ˠ˾Ĉࡗ 618 ༱ˠĞ2015 ѐğ ି؟Ĉጌ့͐ࠎૄ༛ି̈́ϿᜋିЪڼந ઼̝छĂᓁࢍВѣ 17 ࣎ିࠁĄ ။טĈጌ့͐ᗅ Lebanese Pound (LBP) ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈጌ့͐ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
236
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ጌ့͐થᇾଳĶֹϡдАཌྷķ ĂથᇾොΊ֭פܧથᇾᝋ۞˘߱͘ĂϺ Ξ࿅дАֹϡ҃פĄд९ІซҖϒ૱۞˭̝ڶېĂଂϦኛזොΊ่ᅮฉ ۞ॡมĄ થᇾොΊѣड़ഇมĂҋොΊ͟ზ 15 ѐĂ̝ؼ۞ޢण͟ഇࠎௐ˘࣎ؼण͟ ზ 15 ѐĄ ጌ့̙͐ଳϡκ̶ᙷĂҭͽκ̶ᙷүࠎૄώࣧĂΞྭᙷϦኛĄ ᙯٺጌ့͐થᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ጌ့ܼ͐˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ͞Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) κؠםĞNice Agreementğ ć(3) າΐ୧ࡗĞSingapore TreatyğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ጌ့͐Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! Įጌ့͐̍̈́ͽٽຽੑயᝋՙᛉ No.2385 of 1924į ĞCommercial and Industrial Property in Lebanon Resolution No. 2385, issued on January 17th, 1924ğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ጌ့̝͐થᇾგ፟ᙯࠎĶགྷొķĞMinistry of Economy and Tradeğ˭ᔑ ̝ĶംᇊੑயᝋᏱ̳ވķĞOffice of Intellectual PropertyğయĄ
ጌ့͐В઼ĞRepublic of Lebanonğ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress
®
ᗞҒ Colors જၗ Motions
®
Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
® ®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
ො
237
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
238
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ෪ᇈ઼छ઼ٕᅫᖐ̝ᇾᄫ̙ොΊĂ࿁̳ͅԔ։ܸ̝ᇾᄫϺ̙ොΊĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдጌ့͐ဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻጌ့͐г Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їጌ့͐༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 2 ۞ॡมĄҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤࣶд९І೩ϹϦኛ˘̰ĞإϏ͚;Ϧኛء݈ğົซҖ ܐՎᆶߤĞPreliminary examinationğ֭೩˘ЊಡӘĂྍ९̙ොΊ̝ ၆̈́࠹၆ְϤ1Ąྍ઼થᇾڱఢ֭ϏᝋᆶߤࣶͽхддАથᇾࠎϤ١९Іො ΊĂҭߏົࢋՐϦኛˠᘪཌ˘Њᓏځ३ĞNotice of similarityğ Ăܑϯӈֹۢд Аથᇾхд۞ଐ˭ڶĂ̪ࢋᜈҖ९І۞ොΊᆶߤԔĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼઼̈́छથᇾᙋ३Ą 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠጌ့͐થᇾϦኛזොΊࡗ 2 ۞ॡม2Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢАซҖܐՎ ᆶߤĞPreliminary examinationğ ĂΒӣԛё̈́၁ኳᆶߤćϤٺдќזĶܐᆶಡӘķ
1
၆ְϤΒӣߏӎពّ̈́ߏӎࠎ̙ොΊᇾ۞Ă࠹၆ְϤߏࠎӎхддАથᇾĄ
2
Įጌ့͐̍̈́ͽٽຽੑயᝋՙᛉ No.2385 of 1924įௐ 83 ୧Ą
ጌ့͐В઼ĞRepublic of Lebanonğ
239
ؕޢᘳৼϦኛءĂ߇д೩ϹϦኛ ޢ2 ۢົ̖̰Ϧኛ͟ͽ̈́Ϧኛཱི3Ąдซ ˢԛёᆶߤॡĂᆶߤࣶᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠ થݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂົᅮࢋϦኛˠซҖྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְี4Ăּтᄃ઼छᇾᄫܕҬă̙ѣᙊҾّඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ఼ ۢķ ĄтϦኛˠ၆ ٺIPPO ۞̶̙ڇĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶጌ့઼͐ચੰķ ĞCouncil of Stateğ೩˯෦ĞAppealğ5Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴८఼ࣞۢĂϦኛˠืࢨ ഇᘳৼ̳Ӛ́ᅳᙋءćགྷᘳ ࡗޢ2 ̰IPPO ؕ൴ĶથᇾොΊᙋķ Ąགྷො Ίޢ९Іົ̳Әд̳ಡĞOfficial gazetteğ˯6ĂซҖ 4Ƃ6 ࣎͡۞̳Әഇ7Ą ጌ့͐થᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
3
Ϥ઼ྍٺથᇾᆶߤॡมԣిâਠќזጌ့͐நˠ఼ۢϦኛ͟ͽ̈́Ϧኛཱིॡౌߏ̏གྷ८ࣞො ΊېၗĄ
4
ᆶߤࣶ̙ົͽдАથᇾхдࠎϤĞRelative groundsğ١९ІොΊĄ
5
Įጌ့͐̍̈́ͽٽຽੑயᝋՙᛉ No.2385 of 1924įௐ 81 ୧Ą
6
Įጌ့͐̍̈́ͽٽຽੑயᝋՙᛉ No.2385 of 1924įௐ 85 ୧Ą
7
ጌ့֭͐થᇾளᛉޘטĂ߇९Ід̳Әഇม̙֭ົజˠளᛉĄ˘ਠүߏڱд९ІොΊ 5 ѐ̰ ШĶጌ့͐ϔְੰڱķĞCivil courtğ೩ၣዚԔĞCancellation actionğĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
240
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
多類申請
進行形式審查
官方會提出一份報告,指出 該案不得註冊之相對事由, 申請人會被要求簽署聲明書 以示知悉再先商標的存在
核發證書
案件會公告在公報上,任何 人可向法院提起異議
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ ڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) д АࡎĈߏӎѣдАથᇾăдА೩۞Ϧኛ९Ăٕ۰дАϏ൳۞ᝋӀĄтڍ ѣдАથᇾĂ̙ົۡତ८ᅺϦኛ९Ăҭᅮ೩ϹᓏܑځϯϦኛˠ˞ྋזѣдАથ ᇾ۞хдĄ༊ᓏځ೩Ϲ̝ޢĂϦኛ९Ξ˭ـซҖොΊĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĂྍםᛉΞүࠎдАથᇾତצາ Ϧኛ९ොΊ۞ᙋፂĄ֭ͷϦኛˠืࢋШથᇾԊ೩ϹᓏܑځϯϦኛˠ˞ྋ
ጌ့͐В઼ĞRepublic of Lebanonğ
241
זѣдАથᇾ۞хдĄ ŏᓏ̙ځϡĈጌ့͐՟ѣᓏ̙ځϡ۞ޘטĞ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾ ّ̮৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! ጌ့͐۞થᇾϦኛԔ̚Ă֭՟ѣளᛉޘטѩ˘ᒖ༼ĄЇңˠтᄮࠎྍො ΊથᇾܬϚᝋৈĂΪਕдથᇾොΊޢШੰڱ೩෦Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺጌ့͐۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋӀĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊޢ႕ 5 ѐĞҋϦኛ͟ğ Ăӈ̙јࠎၣዚٕߏள ᛉᇾ۞Ą
Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞซҖொᖼĂ่̏ԆјොΊ۞થᇾ̖ΞซҖொᖼĄொᖼื ซҖБ઼۞ொᖼĂ̙Ξ่ࢨٺؠপঅгડᅳાćͷொᖼืٙ൳̝થڇٕݡ ચ̝ᙷҾีϫБొொᖼĂ̙ΞซҖొ̶થڇٕݡચ۞ொᖼ൳Ą Ķથķ̙ืΒ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
242
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ӣдොΊથᇾ۞ொᖼ̝̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰᗕ̝ؖ͞ЩăгӬă઼ᚱăொᖼ۞થᇾ༼ă ொᖼϠड़͟ഇăซҖொᖼ۞઼छăᖼឰˠ̈́צឰˠ۞ᘪЩඈĄ ொᖼᅮѣࡗЯĂӈொᖼ၆ᆊĂኢߏ၁ኳٕЩཌྷ˯۞Ąொᖼ͛ІᅮซҖ ̳ᙋ̈́ᄮᙋĄ ொᖼืགྷ൳͞Ϡड़˧Ă֭ͷืٺொᖼ͟ 3 ̰࣎͡ซҖ൳ĂϏٺഇࢨ ̰൳ĂͽՏ 2 ࣎͡ࢍზĂᅮᘳৼ႖ৼܛĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙Ξ၆ˠᝋĂ่̏ԆјොΊ̝થᇾ̖ΞซҖᝋĄᝋ ืͽБ઼БડાࠎᝋቑಛĂҭΞᝋྍથᇾොΊ̝Бొٕ˘ొ̝ؠથݡĄ ᝋΞͽߏᛳĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕܧᛳćΞͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğ ٕܧछĄ тڍથᇾజֹϡ࠹ٺᙯЋຽĂ̙υࢋྍפથᇾ۞ᝋĄથᇾᝋ۞ॡม ΞͽѣࢨטăϺΞͽ՟ѣॡมࢨטĄ ᝋ͛ІᅮࢋĈᝋˠ۞ؖЩгӬ઼ᚱăజᝋˠ۞ؖЩгӬ઼ᚱăజ ᝋથᇾ۞ځăజᝋ۞ؠથݡƟڇચĞΪѣдᝋొ̶થݡƟڇચॡ̖ᅮ ࢋځЕĂтϏপҾᇾĂෛࠎொᖼྍොΊથᇾ۞ٙѣؠથݡƟڇચğᝋ͟ ഇăᝋഇมăᝋ۞઼छăᝋˠజᝋˠ۞ᘪЩăݡኳଠგ୧ഠĄ ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᙋ̈́ᄮᙋćොΊથᇾ۞ᝋ̙ᅮགྷ൳ӈϠड़˧Ăҭ൳ Ξͽᑒӄᙋځથᇾ۞ֹϡĄ થᇾтซҖؼזणล߱Ăؼٺण݈̏ᝋ̝થᇾ̙ᅮࢋГѨซҖᝋොΊĄ
ጌ့͐В઼ĞRepublic of Lebanonğ
243
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾдጌ့̙͐ᅮࢋซҖֹϡĂ˵ڱซҖથᇾϏֹϡၣዚ̝෦Ą
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ੫၆̏ොΊ̝થᇾֶ˭ЕଐڶĂЇңˠ࠰೩ၣዚ෦Ĉ 1. ૄٺдА۞થᇾᝋĄ 2. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ཱ̝Ą 4. ྍથᇾώ֗ѣΑਕّĄ 5. ࿁ͅүᝋĄ 6. ૄٺдА۞γ៍నࢍӀᝋĄ 7. ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧̈́ௐ 8 ୧ఢؠĄ 8. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 9. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĄ 10. થᇾࠎ˘ਠّЩෟĂྍથᇾӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ֏Ą 11. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊٺૄܧචຍĞbad faithğĄ ၣዚ෦ืҋොΊ͟ზ 5 ѐ̰೩ĂтߏڍЯࠎથᇾ۞ϦኛٕොΊૄܧ ٺචຍĂֶፂ̙ͅϒ༊ڱ೩۞ၣዚ̙дѩࢨĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ጌ့͐ঔᙯΞͽ݂֨ͤߏٕݡ൸ۍથݡຫचથᇾᝋˠ۞ӀৈĄдซ˾ ࢨࢬ͞טĂጌ့͐ঔᙯڱ၆ߙֱజ༰ͤ۞ఱ̈́ݡથݡซҖซ˾ૻΐგטĂგ טቑಛΞᕖૺྍזఱ۞ݡ࿅ဩ఼̈́дঔᙯࣗऱҋϤડ۞хᐼć҃ఱݡтӣ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
244
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ѣ݂۞ᇾͽ̈́ᇾϯ̙ϒቁயгᇾចĂົజᕩࠎజ༰ͤ۞ఱۏĄЯѩĂтซ ˾ٕߏຍဦซ˾జ༰ͤ۞ఱ҃ݡϏซҖঔᙯϦಡॡĂੵఱݡజ՟ќγĂᅮᘳ ჳܛĄ т၆ܬᝋݡۏѣۋᛉॡĂΞϹϤጌ့͐ЖְڱलநĂ҃ୀ෦͞ื͚;ఱ ݡᐼ۞ٸϡĄ ҋ 2014 ѐĂLTMO ঔᙯଳפາ۞ନ߉ͽ݂֨ͤݡˢξĄࠎ˞ֹາ۞ ନ߉ΞึӀซҖĂ༊Ԋᝋ LTMO ˠࣶ݈ـঔᙯͽរᙋఱ۞ݡৌંĄд൴னΞ ႷఱݡॡĂঔᙯѣྍఱߐ࣎ۏഇĂ֭ᄃѣˠ۞ܑˠᓑᘭĂଳפซ˘ ՎҖજĂޢ९ІᖼϹᑭ၅ءĄ ޢĂҋ 2008 ѐጌ့͐జĮপҾ 301 ಡӘįЕˢ៍၅ЩಏĂૄ̙ٺщБ ّă߆̙ڼᘦّؠă2015 ѐୃӀֲП፟۞γ໕ඈЯ৵Ăౄјྍ઼݂̈́൸ۏۍ ሩĂംᇊயᝋዎצᚑࢦ߄ጼĄᔵ༊ԊซҖкѨࡎᑝĂᘳᒔкІ݂ఱ֭ݡซ ҖჳഠĂͷࠎѩ͚˯Ѻ༱࡚۞ܛˠְјώĂҭߏܬᝋଐ֭ڶϏԼචĄ
ܑܢĈጌ့͐ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ8! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦݡᄦү۰ᇃᇫᖐᘲ̳ࡗĞ1997 ѐ 8 ͡ 12 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1986 ѐ 12 ͡ 30 ͟ğ થᇾොΊϡથڇݡચ઼ᅫ̶ᙷκؠםĞ1961 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1947 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1924 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ ͤטથݡயгٕഡᙾّᇾᇇ֧ؠםĞ1924 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2013 ѐ 5 ͡ 7 ͟ğ ᓑЪ઼઼ᅫఱۏዚЪТ̳ࡗĞ2009 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܲͪ˭̼͛ய̳ࡗĞ2009 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ 2005 ѐ઼ᅫፙៈࢴڵϡፙៈؠםĞ2008 ѐ 12 ͡ 18 ͟ğ
8
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
ጌ့͐В઼ĞRepublic of Lebanonğ
245
᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2007 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2007 ѐ 2 ͡ 11 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 3 ͡ 7 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ1998 ѐ 1 ͡ 23 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ1998 ѐ 1 ͡ 23 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1995 ѐ 3 ͡ 15 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1995 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 15 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1992 ѐ 11 ͡ 25 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1983 ѐ 5 ͡ 3 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1960 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1960 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1959 ѐ 10 ͡ 17 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1959 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗԲࣞ३Ăତצ३ ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1959 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1959 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1951 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1951 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1951 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1951 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1949 ѐ 10 ͡ 19 ͟ğ ҋϤ࿅ဩ̳ࡗఢࡗĞ1929 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
246
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ለ߷ҋϤٽᓑ༖઼छᄃጌ့͐В઼ҋϤؠםٽĞ2007 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ጌ့͐߆عᄃࡱӀκֲϿᜋВܳع߆઼ซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ2006 ѐ 4 ͡ 30 ͟ğ ለ༖؎ࣶົůጌ့͐ᓜॡםᛉĞ2006 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ ጌ့͐В઼ᄃࡊރপ઼ܳซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ2002 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ ΐो̂߆عᄃጌ့͐Вܳع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1999 ѐ 6 ͡ 19 ͟ğ
ጌ့͐В઼ĞRepublic of Lebanonğ
247
【眾律代理取得巴勒斯坦商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
【眾律代理取得巴勒斯坦商標權之證書改編】 ͐ઙ઼ĞState of Palestineğ
249
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
250
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
͐ઙ઼ ﻓﻠﺴ ﻄﻴﻦ دوﻟ ﺔ ĞState of Palestineğ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬ ࢵౌĈࡠྮᇩҽĞJerusalemğ ࢬ᎕Ĉ6,220 π̳֧͞ гநҜཉĈ ͐ઙгડ۞ࡗόګҘ̈́ͽثΐᖠ֕ುĂ ҘثгડڌዐࡗόĂΐᖠ֕ುݑዐऄ̈́Ą ˠ˾Ĉࡗ 455 ༱ˠ ି؟ĈϿᜋି ။טĈऄ̈́ᗅăͽҒЕາᔁҹႬăࡗόௐৼ Ⴌ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈ͐ઙણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
͐ઙ઼ĞState of Palestineğ
251
͐ઙ઼Βӣ˞̙࠹ዐତ۞гડĈ˘ߏҜͽٺҒЕҘొ۞Ķΐᖠ֕ ುķĞGaza StripğâߏҜͽٺҒЕࡗ۞ొڌόګҘثડĞWest BankğĄ 2007 ѐ 6 ͡Ă͐ઙ̂ొ઼̰๕˧Ĉ͐ઙϿᜋٯԩྻજĞӈ HamasĶݣķğᄃ͐ઙྋྻٸજĞӈ FatahĶڱᄿķğ൴Ϡᚑࢦࡎ҃ ̶ෘĂ݈۰ҫፂΐᖠ֕ುĂޢ۰ጱĶ͐ઙҋع߆ڼķგࡗڼόګҘث1Ğҭ ѩડાҋ 1967 ѐӈϤͽҒЕБొҫᅳğ Ą2011 ѐ 5 ͡Ă ĶڱᄿķᄃĶݣķ ᘪཌྋםᛉඕՁᗕ͞၆ϲېၗĂҭϫ݈͐ઙ۞઼થᇾϦኛޘטĂ̪Ӕன Ķ˘઼טķ۞ன෪Ąт୬ٺડાӮਕֹϡથᇾĂυื̶ҾϦኛĄ ᔵડዋϡ̙ТޠڱĂҭ̰ट၁࠹༊ତܕĂͽ˭˘̬׀Ăтѣमள ົপҾᄲځĄ ͐ઙથᇾᝋืགྷොΊפĂϒ૱ଐԛ˭ҋϦኛזԆјොΊࡗ 18Ƃ24 ࣎ ͡Ą થᇾ̶ᙷֶκ̶ᙷĂҭ̙ΞྭᙷϦኛĄથᇾොΊ̝ܲޢ᜕ഇĂࢵѨࠎ ҋϦኛ͟ 7 ѐĂ̝ޢᏱநؼणΞ פ14 ѐѣड़ഇĂ֭Տ 14 ѐᜈᏱؼणĄ ᙯ͐ٺઙથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ͐ઙإϏણΐᄃംੑ࠹ᙯ઼̝ᅫםᛉĂϦኛྍ઼થᇾ̙Ξૺ઼ᐹ АᝋĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ΐᖠ֕ುĈથᇾ᜕̝ܲޠڱĂࠎĮ1938 ѐௐ 35 ཱི͐ઙӀ̈́થᇾ୧
1
ҭѩડાҋ 1967 ѐௐˬѨ̚ڌጼۋඕՁޢĂӈϤͽҒЕБొҫᅳĂ߇ܜഇхдᝋۋᛉĂ̂ొ Њ̪ϤͽҒЕგᔑĂ͐ઙҋ่ع߆ڼਕซҖొЊგᔑĄኛણዦĈhttps://en.wikipedia.org/ wiki/West_BankĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
252
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
΄įĞPalestinian Patent & Trademark Ordinance for 1938ğĄ ࡗόګҘثĈથᇾ᜕̝ܲޠڱĂࠎĮ1952 ѐௐ 33 ཱིࡗόથᇾڱįĞJordanian Trademark Law no.33 of 1952ğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ͐ઙٺĶ઼छགྷᑻొķĞMinistry of National Economyğ˭నംᇊੑ யొܝĂ֭ٺΐᖠ֕ುᄃҘثЧѣથᇾԊĞTrademark OfficeğĂΐᖠથᇾԊ ĞTrademark Office in GazağᄃҘثથᇾԊĞTrademark Office of West bankğĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΐᖠ֕ು
Ҙث
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress
®
ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
® ®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks
ො
͐ઙ઼ĞState of Palestineğ
ΐᖠ֕ು
Ҙث
౯
253 ො
C. পঅથᇾ
®
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ®
® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ѣ˭Еଐԛ۰Ăٺΐᖠгડ̙ොΊથᇾĈ 1. Βӣ͞ءᇾᄫٕᇾౢĂੵזܧგಏҜᝋĄ 2. Βӣ࠱छ࠼ᑔă࠱छͨĂጱ̂ிᄱᄮѣ࠱छᝋ̈́ྤӄĄ 3. ၆̳В৩Ԕٕᇇѣचٕߏഡᙾ̂ிćٕߏခᐽ̙̳π۞ٽᚮۋćٕ ߏΒӣᄱ۞யгֽĄ 4. Βӣ૱ϡٺ̚ٽડ̶ٕೡથٕݡఱᙷۏҾ۞ᇴфăфϓٕјᇾĄ 5. ᄃି؟ຍཌྷ࠹ТٕܕҬ۞ᇾᄫĄ 6. Βӣથཱི、ڱˠဥវٕ۞ົםЩჍĂੵזܧᝋТຍĄ 7. ᄃˠ̏ොΊ۞ᇾᄫ࠹ТٕܕҬĄ (˟ ) ѣ˭Еଐԛ۰ĂࡗٺόګҘثгડ̙ොΊથᇾĈ 1. ᄃࡓາ͡ົٕߏࡓȈф࠹ТٕܕҬ۞ᇾᄫĄ 2. ᄃ઼ͳٕߏ࠱छͨ࠹Ҭٕ࠹ТăΒӣĶ࠱छķ˟фٕߏфீֹ̂ ிᄱͽࠎથᇾϦኛˠֳѣ࠱ވᙒӄĄ 3. ᄃࡗό઼ٕछ߆۞عᑔౢٕ྅࠹ТٕܕҬĂੵזܧგಏҜ ᝋĄ 4. ྍથᇾܑϯЇң͞ءЩჍ۞ᇾĂੵזܧგಏҜ۞ᝋ̈́Ⴞ༛Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
254
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
5. ᄃࡗό۞઼ၮăၮ̈́ঔၮᆽ࠹ТٕܕҬć࠹ТٕܕҬࡗٺό۞።Ϋ ၷ྅ăၮ̈́ঔၮᆽĄ 6. ྍથᇾΒӣΒ߁ͽ˭ෟᄬᇾĈĶӀķăĶ̏ᒔӀķăĶ̏ᒔ࠱छ Ӏķ ă Ķ̏ොΊ۞γ៍నࢍķ ă Ķۍᝋٙѣķ ă ĶંౄķٕߏܕҬ۞ෟٕᇾĄ 7. ၆̳В৩Ԕٕᇇѣचٕߏഡᙾ̂ி;ٕߏခᐽ̙̳π۞ٽᚮۋćٕߏ Βӣᄱ۞யгֽĄ 8. Βӣ૱ϡٺ̚ٽડ̶ٕೡથٕݡఱᙷۏҾ۞ᇴфăфϓٕјᇾĄ 9. Βӣથཱིăڱˠဥវٕ۞ົםЩჍĂੵזܧᝋТຍĄ
̱ăϦኛ߹! (˘ ) ΐᖠгડ થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдΐᖠဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻΐᖠгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їΐᖠ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 18Ƃ24 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛ ͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ TMO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३3Ą
2
Ϧኛ͛І౯ᆅޢ९ІؕצநĂΞАҖ೩ϹઘώĂϒώ ٺ2 ̰࣎ྃ͡ޢĄΩγࢋڦຍ۞ߏĂϤٺ ͐ઙߏ̙Į͐ጌ̳ࡗį۞ј઼ࣶĂ߇ྍ઼Ϧኛ९̙ਕૺᐹАᝋĄ
3
ٺؠௐ 32 ᙷᄃલ੧̈́ٛॾલ੧ѣᙯ۞ؠથ̙ݡොΊĄથᇾซҖؼणॡϺ̙੫၆݈ ؠથݡซҖणؼĄ
͐ઙ઼ĞState of Palestineğ
255
2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠΐᖠથᇾϦኛזොΊࡗ 18Ƃ24 ࣎͡4Ąથᇾ೩ϹϦኛ ࡗޢ1Ƃ2 ̰࣎͡ ົฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠ થݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂTMO ົ೩Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨٺഇ೩ ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ ᅺ఼ۢķĄтϦኛˠ၆ ٺTMO ̶̙ڇĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶΐᖠੰڱķ ĞSupreme courtğ೩˯෦ĞAppealğ5Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴८఼ࣞۢĂ Ϧኛˠืࢨഇᘳৼ̳Әءćᘳ ޢTMO ົϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉ6Ăтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĂϦኛ ˠืࢨഇᘳৼᅳᙋءĄགྷᘳৼᅳᙋ ޢTMO ൴ĶથᇾොΊᙋķ7Ą ΐ ᖠ થᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
4
ֶፂĮ͐ઙથᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 16 ୧ఢؠĂтЯϦኛˠЯ৵ጱ९Ід 12 ̰࣎͡
5
Į͐ઙથᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 11 ୧ௐ 3 ีĄ
6
Į͐ઙથᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 14 ୧ௐ 1 ีĄ
7
Į͐ઙથᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 15 ୧Ą
ϏਕᆶߤԆலĂᆶߤࣶΞࢋՐϦኛˠࢨഇ੫၆९ІซҖ࣒ϒĂӎෛࠎड़Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
256
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
(˟ ) ࡗόګҘثгડ થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдࡗόګҘثဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻࡗό ګҘثгӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇࡗόګҘث༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 18Ƃ24 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛
͐ઙ઼ĞState of Palestineğ
257
͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ TMO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ ොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ8Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠࡗόګҘثથᇾϦኛזොΊࡗ 18Ƃ24 ࣎͡9Ąથᇾ೩ϹϦኛ ࡗޢ3Ƃ4 ͇ ̰ົฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒Լּтؠ થݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂTMO ົ೩Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩Ϲ ྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ ᅺ఼ۢķĄтϦኛˠ၆ ٺTMO ̶̙ڇĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶࡗόګҘث ඈੰڱķĞHigh court of justiceğ೩˯෦ĞAppealğ10Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴८఼ࣞۢĂ Ϧኛˠืࢨഇᘳৼ̳Әءćᘳ ޢTMO ົϦኛ९ྤफ़̳ӘдĶ̍ຽੑய̳ ಡķĞIndustrial property gazetteğซҖ 90 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ 8
ҋ̫ѐ 5 ͡͞ءఢ ؠPOA ϒώ̙ਕྃޢćΩΞ͐ٺઙዸγֹ̂ᐡٕߏࡗόዸγֹ̂ᐡ ᏱநᄮᙋĄࢋڦຍ۞ߏĂϤ͐ٺઙߏ̙Į͐ጌ̳ࡗį۞ј઼ࣶĂ߇ྍ઼Ϧኛ९̙ਕૺᐹ АᝋĄ
9
ֶፂĮࡗόથᇾ ڱNo.33 of 1952įௐ 16 ୧ఢؠĂтЯϦኛˠЯ৵ጱ९Ід 12 ̰࣎͡Ϗਕᆶ
10
Įࡗόથᇾ ڱNo.33 of 1952įௐ 11 ୧ௐ 3 ีĄ
ߤԆலĂᆶߤࣶΞࢋՐϦኛˠࢨഇ੫၆९ІซҖ࣒ϒĂӎෛࠎड़Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
258
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ளᛉ11Ăтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĂϦኛˠืᘳৼᅳᙋءĄགྷᘳৼᅳᙋ ޢTMO ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ ࡗόګҘثથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
11
Įࡗόથᇾ ڱNo.33 of 1952įௐ 13 ୧̈́ௐ 14 ୧ௐ 1 ีĄ
͐ઙ઼ĞState of Palestineğ
259
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣંഡඈ̙ڱଐְć(7) дАࡎĈߏӎѣдАથᇾă дА೩۞Ϧኛ९ăٕ۰дАϏ൳۞ᝋӀĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĂྍםᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂםᛉ۞జତצᄃӎܼϤ TMO ҋҖณ12Ą ŏᓏ̙ځϡĈдΐᖠᄃࡗόګҘثгડӮѣᓏ̙ځϡ۞ ޘט13Ğ၆ٺ થᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ̮৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! ٺᆶߤԆј̝ޢĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซҖளᛉล߱ĄЇңˠӮΞ၆થᇾ ොΊ೩ளᛉĄளᛉഇม۞ზҋ൴Ҷдથᇾ̳Ә 3 ̝̰࣎͡Ą 12
Į͐ઙથᇾ୧΄ No.35 of 1938 ௐ 17 ୧ௐ a ีć Įࡗόથᇾ ڱNo.33 of 1952įௐ 17 ୧ௐ 1 ีĄ
13
Į͐ઙથᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 12 ୧ćĮࡗόથᇾ ڱNo.33 of 1952įௐ 12 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
260
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
થᇾϦኛˠืٺќזளᛉࢨޢഇ೩ͅౘĞCounter StatementğĄϦኛˠ тڱдഇࢨ̰၆ளᛉ೩ඍĂྍથᇾϦኛజෛࠎజٸୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩ඍޢĂTMO ົซҖᙋГઇ८ࣞᄃӎ۞ؠĄ၆ ڇ̙ؠ۰ĂΞࢨٺഇ̰೩෦ćдΐᖠгડШĶੰڱķĞSupreme Courtğ ೩ĂдࡗόګҘܼثШĶඈੰڱķĞHigh court of justiceğ೩Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾྍٺгડĞΐᖠٕࡗόګҘثğ۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊޢ႕ 5 ѐӈ̙јࠎၣዚٕߏளᛉᇾ۞Ą
Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĄᆶߤ̚۞થᇾϺΞᏱநொᖼĂҭߏࢋඈזᒔᙋޢொᖼ̖ ົԆјĄ ΞொᖼБొٕ˘ొ̶̝гநቑಛćΞ੫၆Бొٕొ̶۞ؠથݡƟڇચЩ ჍซҖொᖼĄĶથķυืజΒӣдથᇾொᖼ۞ᇾ۞̚Ą Ᏹநથᇾொᖼื؎३̈́ࡗݵĄொᖼ͐זืࡗݵઙዸγֹ̂ᐡᏱநᄮ ᙋĂொᖼ؎३̝ࢋՐг̙ТĈٺΐᖠ่ืᘪЩӈΞćҭҘثгડࢋՐ ืҌ͐ઙዸγֹ̂ᐡٕߏࡗόዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ ҃થᇾொᖼ̙གྷ൳ӈΞϠड़ĂҭϏ൳̙Ξ၆ԩௐˬˠĄ
͐ઙ઼ĞState of Palestineğ
261
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾΞซҖᝋĂΞᝋྍથᇾБొٕొ̶̝ؠથݡƟڇચćΞͽߏ छᝋăϺΞࠎܧछᝋĄ ΐᖠĈᝋ؎३ซҖᘪЩӈΞĄ ҘثĈᝋ؎३̈́ࡗݵ३ืҌ͐ઙዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ ᝋ̙གྷ൳ӈϠड़˧ĂҭϏ൳̙͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾᔖҺాᜈѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹ ϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩Ą થᇾтѣซ˾ࢨטăٕ۰߆ع߆ඉă̙Ξԩ˧ͽ̈́ξಞᅪᘣጱથ ᇾֹڱϡĂజҺٺၣዚ14Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! (˘ ) ΐᖠгડ15Ĉ ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦Ĉ 1. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 2. ాᜈѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ 14
Į͐ઙથᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 22 ୧ௐ 1 ีćĮࡗόથᇾ ڱNo.33 of 1952įௐ 22 ୧ௐ
15
Ξણ҂Į͐ઙથᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 8 ୧Ą
1 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
262
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 4. ᄃି؟ᇾᄫ࠹ТٕܕҬĄ 5. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 6. ࿁̳ͅВ৩Ԕ̈́ᇇ֭ഡᙾ̂ிĄ 7. ᄃࡓາٕ͡ࡓȈфົ۞ᇾᄫ࠹ТٕܕҬĄ 8. ခᐽ̳ܧπᚮۋᇾᄫăٕߏΒӣ۞ᇾϯֽĄ 9. ྍથᇾΒӣဦညăˠؖЩăڱˠဥវٕົםᖐЩჍĂੵזܧˠ ТຍĄ 10. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼ᑔăЇң઼छă߆عᖐͽ઼̈́ᅫ̳ࡗ౹ౄ۞፟ၹ۞ ͞ءᇾᄫĂੵזܧᝋĄ (˟ ) ࡗόګҘثгડ16Ĉ ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦Ĉ 1. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 2. ాᜈѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 4. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 5. ࿁̳ͅВ৩Ԕ̈́ᇇăഡᙾ̂ிĄ 6. ᄃࡓາٕ͡ࡓȈфົ۞ᇾᄫ࠹ТٕܕҬĄ 7. ྍથᇾΒӣဦညăˠؖЩăڱˠဥវٕົםᖐЩჍĂੵזܧˠ ТຍĄ 8. ခᐽ̳ܧπᚮۋᇾᄫăٕߏΒӣ۞ᇾϯֽĄ 9. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼छฤ̈́ঔ۞ၮᆽă઼ᑔ࠹ҬĄ
16
ણ҂Įࡗόથᇾ ڱNo.33 of 1952įௐ 8 ୧Ą
͐ઙ઼ĞState of Palestineğ
263
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ!
ܑܢĈ͐ઙણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ17! ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ2016 ѐ 3 ͡ 17 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ2015 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯٺଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞ܢΐᛉؠ३Ğௐˬᛉؠ३ğ Ğ2015 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ2015 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2015 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ2014 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ2014 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ2014 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ Ğ2014 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ2014 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2014 ѐ 7 ͡ 2 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2014 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗĞ2012 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ğ2012 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ2012 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ ᜕ܲͪ˭̼͛ய̳ࡗĞ2012 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2012 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗĞ2012 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ2012 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ
17
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
【眾律代理取得以色列商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ
265
ͽҒЕ઼ ִשׂ ָראֵל ְ י/ إِﺳْﺮَاﺋِﻴﻞ ĞState of Israelğ ᄬ֏Ĉԓұֽᄬăܠٛұᄬ ࢵౌĈࡠྮᇩҽĞJerusalemğ ࢬ᎕Ĉ21,946 π̳֧͞ гநҜཉĈ ҜܠٺٛұΗफҘΔ֎ĂΔତጌ့͐ĂڌΔ ᄃୃӀֲࠎዐĂڌᄃࡗόତᚓĂ̈́ݑҘాݑ ତҘ؉ΗफĂҘᘓг̚ঔĄ ˠ˾Ĉ846 ༱ˠĞ2015.12ğ ି؟Ĉ൘͉ିăϿᜋିăૄ༛ି ။טĈIsraeli New Shekel ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈͽҒЕણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
266
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ͽҒЕથᇾොΊĂϒ૱۞ڶېĞளᛉğ˭ĂଂϦኛזොΊπӮࡗᅮ12Ƃ15 ࣎͡Ąથᇾѣड़ഇมࠎҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂՏ 10 ѐΞᜈүؼणĄ ͽҒЕܼଳϡκ̶ᙷĂથᇾϦኛΞྭᙷϦኛĄᙯͽٺҒЕથᇾ̝ࢋ࠹ ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ͽ Ғ Е ܼ ˭ Е ᄃ ം ᇊ ੑ ய ᝋ ѣ ᙯ ୧ ࡗ ۞ ࡗ ઼ Ĉ (1) ͐ ጌ ̳ ࡗĞ Paris Conventionğ ć(2) થᇾڱ୧ࡗĞTrademark Law Treatyğ ć(3) κᏚͧ୧ࡗĞNairobi Treatyğ ć(4) ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğ ć(5) κؠםĞNice Agreementğć (6) ֧ؠםĞLisbon AgreementğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ͽҒЕΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ͽҒЕથᇾ̝ࢋڱѣĈથᇾ୧ּĞTrade Marks Ordinance, 5732-1972ğ ̈́થᇾ၁߉ᏱڱĞTrademark RegulationsğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ͽҒЕથᇾგಏҜĂܼĶڱચొķ ĞMinistry of Justiceğ˭̝ĶӀથᇾԊķ ĞIsrael Patent Office, ILPOğĄ
ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms
® ® ®
ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
ො
267
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
268
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) дЇң͞ࢬঘ̈́ͽҒЕᓁ̈́ᖚᝋ̝ᇾᄫĄ (˟ ) ઼छ઼ٕᅫᖐ̝ၮᆽăᇈăгဦă֨ءă͞ء෪ᇈٕᇾᄫĄ (ˬ ) ӣѣфᇹтӀăפӀă࠱छӀăොΊనࢍăүᝋඈٕᙷҬஉຍ ̈́ड़ڍ۰Ą (α ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (̣ ) ѣᄱጱഡᙾ̂ிཱ̝۰ćᄱጱֽயг۰Ą (̱ ) ခᐽ̙ϒ༊ᚮۋ۰Ą (˛ ) ᄃି؟ᇾ࠹Т࠹ܕ۰Ą (ˣ ) ˘ਠ఼ّٽϡЩෟĄ (˝ ) ᙊҾّĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдͽҒЕဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻͽҒЕг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇͽҒЕ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12Ƃ15 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ ILPO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ
ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ
269
˘ਠͽҒЕથᇾϦኛזොΊࡗ 12Ƃ15 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢซˢԛёᆶ ߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙Ъء ͞ࢋՐĂILPO ົ೩Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ ŏΐిᆶߤĈથᇾϦኛĂдͽҒЕΞࢋՐΐిᆶߤĄื೩ΐి ᆶߤ۞நϤĂ֭ᅮࢋ೩Ϲކᄰ३ĞAffidavitğ̈́ᘳৼΐిᆶߤ ϡĄͽ˭ࠎΞਕజତ۞צΐిᆶߤࣧЯĈથᇾϒдజௐˬˠ ֹ̙ڱϡăϦኛˠχზͽྍ९ૺ઼ᅫϦኛ९ᐹАᝋĂٕ۰ྍ થᇾഅ̙͕̈జၣዚĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĂፋ࣎၁ኳᆶߤॡมࡗ 15 ࣎͡Ăܜ Ξ྿ 2 ѐĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣ ᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ఼ۢķ ĂϦኛˠื ٺ3 ̰࣎͡೩ Ϲඍ1ĂΞؼഇ 3 ࣎͡ĂкΞؼഇ 8 ֭࣎͡ᘳৼؼഇϡ2ćΩ ILPO ఢؠௐ ˘Ѩᆶߤຍ֍ื ٺ2 ѐ̰ԆјĄ ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ăᆶߤࣶ ົГ೩ຍ֍ĂϦኛˠื ٺ3 ̰࣎͡ГѨඍĂтॡม˯౯̙БΞϦኛؼഇ ඍĄтϦኛˠ၆ ٺILPO ̶̙ڇĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶੰڱķ ĞSupreme courtğ೩˯෦ĞAppealğ3Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķĞNotice of acceptanceğĂϦኛ९ྤफ़̳ӘдĶ̳̄ಡķĞOfficial Israeli trademark journalğ˯ซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉ4Ăт ˠளᛉࡗ 4 ࣎͡ົޢᜈҖᅳᙋĄથᇾොΊ ࡗޢ1 ̰࣎͡ ILPO ൴Ķથᇾ ොΊᙋķĄ ͽҒЕથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ 1
ֶፂ၁ચགྷរĂILPO дќזඍॡ̙೩ֻ͞ءጴᙋĞofficial filing receiptğĄ
2
ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 22 ୧Ą
3
ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 19 ୧ćĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 25 ୧ௐ b ีĄ
4
ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 24 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
270
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ
271
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃТᙷથڇٕݡચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎં ᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થڇٕݡચ۞ّኳăݡኳă யгඈć(7) дАࡎĈ͞ءᑭ৶ߏӎѣΞਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĂྍםᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂםᛉ۞జତצᄃӎܼϤ ILPO ҋҖณĄ ŏᓏ̙ځϡĈͽҒЕѣᓏ̙ځϡ۞ޘט5Ğ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ ̮৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! ளᛉื̳ٺӘ̳ٺಡ͟ზ 3 ̰࣎͡೩ĄЇңˠ࠰೩ளᛉĄ˭Еࠎ ளᛉјϲְϤĈ
5
ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 21 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
272
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
1. ૄٺдА۞થᇾᝋĄ 2. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ֏Ą 3. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈְآĄ 5. ࿁ͅүᝋĄ 6. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ĞЩથᇾćᑔౢă઼ၮٕ۰઼छ෪ᇈć ٕͽથᇾٙѣᝋˠ̝நˠٕ۰ܑˠ۞ЩфොΊğ̈́ௐ 8 ୧ఢؠ ĞથຽЩჍĞtrade namesğğĄ 7. ૄٺдА۞γ៍నࢍӀᝋĄ 8. ྍથᇾΒӣˠؖЩᝋĄ 9. થᇾࠎ˘ਠّЩෟĂྍથᇾӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ֏Ą 10. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĄ 11. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 12. Ϗགྷᝋֹ҃ϡזצপঅ᜕ܲ۞ᇾᄫ઼ٕछጙౢĄ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾͽٺҒЕ۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д̝ޢࡎથᇾ೩ளᛉٕၣዚ෦Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡܕҬ҃ѣཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 4. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 6. ᒔܬᝋຫचኪᐺĄ ※̙Ξ၆ԩّĈੵܧથᇾ۞ϦኛොΊٺૄܧචຍĂҋથᇾොΊ͟ 3 ѐޢĂ થᇾ̙פΞ၆ԩّĂොΊ۞ѣड़ّ̙ΞГ߄זצጼĄ
ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ
273
Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĄυืಶٙ൳̝БొгநቑಛซҖćΞ੫၆Бొٕొ ̶۞ؠથݡ/ڇચЩჍซҖொᖼĄĶથķ̙ืజΒӣдથᇾொᖼ۞ᇾ۞̚Ą ΩĂтொᖼົֹঐ۰၆ٺથݡƟڇચ̝ώኳăࣧயгăᄦౄ࿅ăপّ ඈౄјٕߏഡᙾཱ̝ĂIIPO Ξਕົ١ொᖼϦኛ6Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞઼ᚱăؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ༼ăொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ צឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼ͛І̙ᅮᏱந̳ᄮᙋĂથᇾொᖼᅮགྷ൳ӈΞϠड़7Ă̙൳̙Ξ၆ԩ ௐˬˠĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! ̏ොΊથᇾΞซҖᝋĄ่ΞซҖБ઼ّ۞ᝋĂҭΞᝋྍથᇾБొٕ ొ̶̝ؠથݡƟڇચćΞͽк࣎થᇾٙѣᝋˠ੫၆˘࣎జᝋˠᝋăϺΞ ˘࣎થᇾٙѣᝋˠ੫၆к࣎జᝋˠᝋĄ тڍથᇾజֹϡ࠹ٺᙯЋຽĂ̙ᅮࢋྍפથᇾ۞ᝋćᝋΞѣॡมࢨ טăϺΞͽॡมࢨטĄ ᝋ͛ІᅮࢋĈᝋˠ̈́జᝋˠ۞ؖЩăгӬ઼̈́ᚱăᝋથᇾ۞ځă ᝋ۞ؠથݡƟڇચăᝋ͟ഇăᝋॡมăᝋ۞઼छăᝋˠజᝋ ˠ۞ᘪЩͽ̈́ݡኳଠგ୧ഠĄ ᝋ͛ІᘪЩӈΞĂ̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĄᝋᅮགྷ൳ӈϠड़˧Ă൳͞ Ξ၆ԩௐˬˠ8ĄΩγĂથᇾтซҖؼזणล߱Ăؼٺण݈۞ᝋԔ̙ᅮࢋГ 6
ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 48 ୧ௐ a ีĄ
7
ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 49 ୧ௐ a ีĄ
8
ᝋ̝୧͛Ξણ҂ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 50 ୧ͽ̈́ௐ 51 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
274
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ѨซҖ൳Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืٺොΊ͟ 3 ѐֹ̰ϡĂͽ̙̈́Ξాᜈ 3 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎ થᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ ೩9Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĂથᇾᑕͽٺҒЕဩ̰ซҖથຽ˯ă੫ ၆ؠથݡƟڇચซҖЪநֹϡĂҭ̙ืؠഇ೩ֹϡᙋፂĄ થᇾтѣซ˾ࢨטăٕ۰߆ع߆ඉă̙Ξԩ˧ͽ̈́ξಞᅪᘣጱથ ᇾֹڱϡĂజҺٺၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą̏ොΊ۞થᇾ̙Ξ ͽ࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ˭̝ڶĂޙᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾၣዚ̝෦υืٺොΊ 5 ѐ̰೩ĂтЯથᇾ۞ොΊٺૄܧචຍĂ ೩۞ॡมࢨטĄથᇾၣዚΞϤдАᝋӀˠăజᝋˠăٕЇңӀचᙯܼˠ೩ Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦Ĉ 1. ૄٺдАᝋӀ10Ą 2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 3. ྍથᇾ̙ѣᙊҾّĄ 9
ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 41 ୧ௐ a ีĄ
10
ֶፂĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 46A ୧ĂЩથᇾӈֹϏдͽҒЕ൳ොΊ̪ܲצ᜕Ą
ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ
275
4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾ࿁ؖͅЩᝋĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅүᝋڱĄ 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ͽ̈́ௐ 8 ୧̝ఢؠĄ 8. ૄٺдА۞γ៍నࢍӀĄ 9. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹ ٽҖࠎ̚۞ᇾᄫٕϯĄ 10. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 11. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊٺૄܧචຍĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ၆ٺϼ݂ăܬᝋֹϡથᇾ̝ซ˾ఱۏĂͽҒЕঔᙯֶᖚᝋూ̟ߤљćͽ ҒЕঔᙯ၆ซ˾થݡଳפᐌ፟٩រĂ߇ੵܧѣځቁ̝ܬᝋથݡซ˾ྤੈĂ֭ ڱ၆ܲᙋԆБܡϼ݂થ۞ݡซ˾Ąથᇾᝋˠтᒔۢϼ݂ݡซ˾ྤੈĂШ ঔᙯϦኛኛՐߤљĄ
ܑܢĈͽҒЕણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ11! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᙯ۠ࠎٺˠăෛ˧ᅪᘣ۰ٕОݡהዦᅪᘣ۰ᒔ̏ۍүݡ೩ֻܮӀ۞ٛಁ̦୧ ࡗĞ2016 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2010 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦݡᄦү۰ᇃᇫᖐᘲ̳ࡗĞ2002 ѐ 12 ͡ 30 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1996 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ ઼ᅫٚᄮϡٺӀԔ۞Ϡܲۏхο྿ׂ୧ࡗĞ1996 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ ᜕ܲᐂࢰᄦݡᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦᐂࢰᄦࡗ̳ݡĞ1978 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ
11
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
276
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
઼ᅫӀ̶ᙷপٛಢؠםĞ1975 ѐ 10 ͡ 7 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1970 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ ᜕ܲࣧயгЩჍ઼̈́ᅫොΊ֧ώؠםĞ1966 ѐ 9 ͡ 25 ͟ğ થᇾොΊϡથڇݡચ઼ᅫ̶ᙷκؠםĞ1961 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1950 ѐ 3 ͡ 24 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1950 ѐ 3 ͡ 24 ͟ğ ͤטથݡயгٕഡᙾّᇾᇇ֧ؠםĞ1950 ѐ 3 ͡ 24 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ შྮϚཋ̳ࡗĞ2016 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ дᒖဩયᗟ˯ᒔܫिă̳ிણᄃՙඉ෦ኜࡗ̳۞ޠڱᙯٺѳߖۏଵٸᖼொ൳ޘט ۞ૄᅃᛉؠ३Ğ2013 ѐ 4 ͡ 14 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2012 ѐ 10 ͡ 28 ͟ğ Ğ2008 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯٺଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞ܢΐᛉؠ३Ğௐˬᛉؠ३ğ ѐ 5 ͡ 22 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 11 ͡ 22 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ᓑЪ઼઼ᅫఱۏዚЪТ̳ࡗĞ2003 ѐ 2 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ2000 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 9 ͡ 2 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1995 ѐ 11 ͡ 5 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1995 ѐ 4 ͡ 21 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 4 ͡ 21 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1992 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ ᜕ܲങۏາݡ઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ1979 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ ለ߷ӀϡෛᇆͯซҖ༼ϫϹ߹ؠםĞ1978 ѐ 2 ͡ 15 ͟ğ ለ߷ϦኛӀٙᅮԔ̳ࡗĞ1966 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ ᙯٺ઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ1960 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1958 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ
ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ
277
1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗԲࣞ३Ăତצ३ ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1955 ѐ 4 ͡ 6 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1952 ѐ 6 ͡ 27 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1952 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1952 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1952 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1952 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1949 ѐ 6 ͡ 23 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᄃ൴ण઼̚छมٽኘҿؠםѣᙯ۞ᛉؠ३Ğ1973 ѐ 2 ͡ 11 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ͽҒЕ઼߆عᄃܠႬ͐κֲВع߆઼ٽགྷᑻЪүؠםĞ2004 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ ͽҒЕ઼߆عᄃ̂ᔹϔ઼߆̢ܳ࠹عซ᜕ܲԸྤؠםĞ2003 ѐ 6 ͡ 19 ͟ğ ܲΐӀֲВع߆઼ᄃͽҒЕ઼߆عҋϤؠםٽĞ2002 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ͽҒЕᄃግҘ࣯ҋϤؠםٽĞ2000 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ ͽҒЕ઼߆عᄃଥҹВ̢ܳ࠹ع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1999 ѐ 3 ͡ 16 ͟ğ ͽҒЕ઼߆عᄃᇝႬкϞВ̢ܳ࠹ع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1999 ѐ 3 ͡ 16 ͟ğ ͽҒЕ઼߆عᄃ˿҅В̢ܳ࠹ع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1998 ѐ 8 ͡ 27 ͟ğ ͽҒЕ઼߆عᄃॲܠԗВܳع߆઼ซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1997 ѐ 4 ͡ 10 ͟ğ ͽҒЕ઼߆عᄃݣᖠҹВ̢ܳ࠹ع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1997 ѐ 2 ͡ 19 ͟ğ ͽҒЕ઼߆عᄃনਬҾҹВ̢ܳ࠹ع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1997 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ ͽҒЕ઼߆عᄃܠႬ͐κֲВܳع߆઼ซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1997 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ ОޘВع߆઼ᄃͽҒЕ઼߆̢ܳ࠹عซ᜕ܲԸྤؠםĞ1997 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ ΐो̂ᄃͽҒЕҋϤؠםٽĞ1997 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ለ߷ВТវᄃͽҒЕ઼ࡊԫЪүؠםĞ1996 ѐ 8 ͡ 6 ͟ğ Free Trade Agreement between the EFTA States and IsraelĞ1993 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the State of Israel on Cooperation in the Area of Intellectual PropertyĞ1990 ѐ 2 ͡ 26 ͟ğ Free Trade Agreement between the United States of America and IsraelĞ1985 ѐ 8 ͡ 19 ͟ğ
【眾律代理取得沙烏地阿拉伯商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
Ւনгܠٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ
Ւনгܠٛұͳ઼ ﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ
ﻌﻮدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴ
اﻟﺴ
ĞKingdom of Saudi Arabiağ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬ ࢵౌĈӀฮᇇĞRiyadhğ ࢬ᎕Ĉ2,149,690 π̳֧͞ гநҜཉĈҜٺҘֲݑĂܠٛұΗफ ˠ˾Ĉ2,077 ༱ˠĞ2015 ѐğ ି؟ĈϿᜋି ။טĈՒ။ĞRiyalğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈՒ઼ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
279
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
280
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Ւনгܠٛұߏܠٛұ͵ࠧĞҘֲΔܧĂࢋͽܠٛұᄬүࠎࢋᄬ֏ ۞઼छğ̚гநࢬ᎕ௐ˟̂۞઼छĂ่ѨܠٺႬ̈́ӀֲĄߏ˘˘࣎Тॡጾѣ ࡓঔگ៉ঔثቢ۞઼छĂ̂ొ̶۞˿гࠎՒ႐̈́ళሰ۞ਣĄՒনгܠٛ ұߏ͵ࠧ˯ϮڵϠயณ̈́Ꮾณ۞઼छĂߏ˘дĶ˟Ȉ઼ะဥķĞGroup of Twenty, G20ğ̚۞ܠٛұ઼छĄ Ւ઼ᄃ̚රϔ઼ ٺ1946Ƃ1990 ѐมܲѣϒёγϹᙯܼćᕝϹޢĂᗕ̪͞ ̢నѣֹ̂ᐡّኳ۞ܑ፟ၹĄ Ւ઼થᇾܼଳĶֹϡдАཌྷķ ĂܜഇֹϡͷޙϲۢЩ̝ޘϏොΊЩથᇾ ϺΞޙϲથᇾᝋĄϏොΊ̝થᇾ୬ͽдАֹϡૺથᇾᝋĂืᓝᙋయЇĂ གྷᑻјώົͧොΊથᇾкĄ થᇾොΊ᜕̝ܲഇࢨࠎҋϦኛ͟ზ 10 ѐ1Ăͷͽ࠹Т̝ഇࢨ̙ࢨѨᇴ ᜈणĄՒ઼થᇾଳϡκ̶ᙷĞҭௐ 28 ᙷᄃĶཐኚፘķѣᙯ̝ؠથݡăௐ 29 ᙷᄃĶኩ҇ķѣᙯ̝થݡăௐ 32 ᙷᄃĶ੧ჟķѣᙯ̝થݡăͽ̈́ௐ 33 ᙷથݡ ̙ϦኛğĄ˘९̙ΞྭᙷϦኛĂื˘ᙷ˘९2Ą ᙯٺՒনгܠٛұથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! Ւ઼ܼ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂ ྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд઼छಶТ˘થᇾ д࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ Ւ઼ࠎĶঔЪົķ̝ј઼ࣶĂֶঔЪົથᇾ̝ڱఢؠĂтથᇾഅ ٺGCC ົ
1
ѩ 10 ѐĞԓРٛፌѐ Hijiri yearğֶܼĶϿᜋፌķĞHegira CalendarğĂࡗ༊˘ਠ̳ፌ۞ 9 ѐ 8 ࣎͡Ğࡗ 354 ͇ğćᜈणॡมϺТĄ
2
ٺ2016/9/27 Ϡड़̝Įঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾڱįତᙷྭצϦኛĂҭटధঔ៉Ъү؎ࣶົЧ઼ҋ ҖՙߏؠӎତᙷྭצϦኛĄՒনгܠٛұᑕ̪ົܲ˘९˘ᙷ̝Ϧኛ͞ёĄ
Ւনгܠٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ
281
઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞྍٺϦኛ 6 ̰࣎͡ૺᐹА ᝋĄ Ւ઼Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ڱΒӣĈ2002 ѐ 8 ͡ 7 ͟ௐ M/21 ཱི࠱छ̳΄ڱҶ̝Į2002 ѐથᇾڱį ĞLaw of TrademarksğăĮ2002 ѐથᇾڱ၁߉įĞImplementing Regulations of Trademarks Law, 2002ğăĮ 2004 ѐ ܲ ᜕ થ ᇾ ᝋ ۍ ᝋ ۞ ᙝ ဩ ନ ߉ ఢ į ĞRegulations of Border Procedures for Protection of Intellectual Property Rights of Trademarks and Copyrightsğ Ă̈́ĮঔЪົથᇾڱįĞTrademark Law of the Gulf Cooperation Council States, the GCC Trademark Lawğ ă ĮঔЪົથᇾڱ၁߉Ᏹڱį ĞImplementing Regulations of the GCC Trademark LawğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! Ւ ઼ થ ᇾ ̝ გ ፟ ᙯ ࠎ Ķ થ ຽ ᄃ Ը ྤ ొ ķĞ Ministry of Commerce and Investment, MCIğ˭ᔑ̝ĶՒনгથᇾԊķĞSaudi Trade Mark Office, TMOğ3Ą Ӏგ፟ᙯ ࠎKing Abdulaziz City for Science and Technology (KACST) ٙ ᔑ̝ĶՒনгӀԊķĞSaudi Patent OfficeğćүᝋϤĶ̼͛ᄃྤੈొķٙ ᛳ̝ĶүᝋᓁཌķĞGeneral Administration of CopyrightğయĄ
3
݈ჍĶથᇾᓁཌķĞGeneral Administration of TrademarksğĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
282
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes
2016/9/27 ฟؕ
ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors
2016/9/27 ฟؕ
જၗ Motions Бညဦ Holograms
® ® ®
ᓏࢰ Sounds
2016/9/27 ฟؕ
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste
®
ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
2016/9/27 ฟؕ
ො
Ւনгܠٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ
283
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ᙊҾّ̝ᇾᄫĄ (˟ ) ܬϚ̝ି؟ဦᇹٕ͛фĂٕᄃି؟෪ᇈ࠹ۏТٕܕҬ̝̰टĄ (ˬ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (α ) ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫᖐ෪ᇈٕᇾᄫĄ (̣ ) Ϗགྷᝋ̝ˠؖЩăᒉຽЩჍĄ (̱ ) гநЩჍĂѣᄱጱயгֽཱ̝۰Ą (˛ ) дАᝋӀĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдՒনгܠٛұဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻՒ নгܠٛұгӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇՒনгܠٛұ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰ 4Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ TMO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪ礙,၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ5Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३6Ą 4
ҋ 2013/6/29 TMO ۞Ѓॡมࠎ̱̣̈́Ą
5
ҋ 2013 ѐ 10 ͡ྍ઼થᇾϦኛຽચଳቢ˯ਖ਼ІĄ
6
TMO ఢؠҋ 2014/10/20 Ă၆઼̚ٺᚱϦኛˠĞChinese applicantğ Ă؎३ੵ˞ᅮдՒনг ܠٛұዸ઼ֹ̂̚ᐡᏱநᄮᙋγĂᔘᅮࢋдՒনгܠٛұγϹొᏱநᄮᙋĄΩĂ2014 ѐ͞ءఢ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
284
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛І7Ą ˘ਠՒনгܠٛұથᇾϦኛזොΊࡗ 12 ࣎͡۞ॡม8Ąથᇾ೩ϹϦኛࡗޢ 1 ົ̰ซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт ؠથݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂTMO ົ೩Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื ٺ3 ̰࣎͡೩Ϲඍ9Ą ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І ١ොΊĄтϦኛˠ၆ ٺTMO ̶̙ڇĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķ ೩෦ᙸĞAppealğć˫тϦኛˠ၆ٺĶ෦ᙸ؎ࣶົķ̝ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ30 ͇ ̰ШĶϦ෦؎ࣶົķ ĞBoard of GrievancesĂࣧ˯෦ڱलĂFirst instance courtğ10Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķĂϦኛˠื ٺ30 ͇̰ᘳৼ̳Әءćགྷᘳ ޢTMO ົϦኛ९ྤफ़̳Ә д商業與投資部(MCI)ءშ̳ಡ˯ซҖ 60 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ ೩ளᛉ11Ăтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĂϦኛˠื ٺ90 ͇̰ᘳৼᅳᙋءĄགྷᘳ ৼᅳᙋء ޢTMO ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ
؎ؠ३Ξٺќྃזϒ఼ۢ 90 ͇̰೩ϹĞࣧࠎ 30 ͇ğĄ 7 8
ᐹАᝋ͛ІĂΞٺତྃ͞ءזϒ఼ۢ ޢ90 ͇̰ྃϹĞܼࣧٺ೩ϹϦኛ ޢ30 ͇̰ྃϹğĄ 2016/7/1 າ۞Įঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾڱį̈́ĮેҖఢį̳Әд MCI ̳ಡ˯Ăࢍ ٺ2016/9/27 ϒё၁߉Ăี˘̚ఢؠᆶߤॡมᑅᒺࠎ 90 ͇Ă߇Ւ઼ᆶߤॡมߏӎົአፋ̪ϏځĄ
9
Į2002 ѐથᇾڱįௐ 12 ୧Ą
10
Į2002 ѐથᇾڱįௐ 13 ୧Ą̙࿅Ăາ۞Įঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾڱį̈́ĮેҖఢįд 2016/7/1 ٺMCI ̳ಡ˯̳ӘĂ ٺ2016/9/27 ϒё၁߉ĂפĮ2002 ѐથᇾڱįĄඍԔԼࠎШՒ নгܠٛұĶϦ෦؎ࣶົķĞGrievance Committeeğ೩෦ᙸĂт̙ڇĶϦ෦؎ࣶົķ̝ՙؠ ΞШՒ઼ĶგᔑੰڱķĞCompetent courtğ˯෦Ą
11
Į2002 ѐથᇾڱįௐ 15 ୧Ąҭ ٺ2016/9/27 ϒё၁߉۞Įঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾڱį̈́ĮેҖ ఢįĂี˘̚ఢ̳ؠӘഇϤֽࣧ۞ 90 ͇ᑅᒺࠎ 60 ͇Ą
Ւনгܠٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ
ՒনгܠٛұથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
285
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
286
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁ ᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ ۰ਕૉᏰҾથݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣંഡ ඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎѣдАથᇾăдА೩۞Ϧኛ९ăдАϏ൳۞ᝋӀĈء ͞ົᑭ৶ߏӎѣΞਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛăдАϏොΊ̝ᝋӀć(8) ߏӎ ѣથᇾڱఢ̙ؠΞොΊְآඈĄ
ˣăளᛉ! ᆶߤԆјޢĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซҖளᛉล߱ĄЇңӀचᙯܼˠӮΞٺ Ώྶ̳ಡ ޢ60 ͇̰Ğ̙ΞܜؼğШĶϦ෦؎ࣶົķĞGrievance Committeeğ೩ ೩Ą થᇾளᛉְϤĂΒӣͽ˭ְีĈ 1. дАᝋӀĄ 2. ᙊҾّĄ 3. ࿁ͅିି؟ཌྷٕ̳Ԕ։ܸĄ 4. ೋຍϦኛĄ 5. ܬϚˠᝋӀтүᝋඈĄ
Ւনгܠٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ
287
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺՒনгܠٛұ۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆дޢϦኛܕҬ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ͟ాᜈֹϡ 5 ѐ̝ޢĂӈ̙פΞ၆ԩّĂੵ ܼܧགྷ 5 ѐϏֹϡĂٕ࿁̳ͅԔ։ܸ̈́ೋຍפොΊĄ
Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ̙Ξ่ٺপؠг ડĄՒনгܠٛұથᇾڱϏߏࢎځӎΞͽొЊથݡƟڇચொᖼĂҭߏซҖొ̶ થݡƟڇચொᖼజ TMO ତ۞צ፟ົ̙12ĂĶથķ̙ืΒӣдથᇾ۞ொᖼᇾ ۞̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞઼ᚱăؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ༼ăொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ צឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼЪࡗᅮซҖ̳ᙋ̈́ᄮᙋ13Ąொᖼᅮ൳͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ 12
2016/7/1 າ۞Įঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾڱį̈́ĮેҖఢį̳Әд MCI ̳ಡ˯Ăࢍ ٺ2016/9/27 ϒё၁߉Ăี˘̚ఢؠΞொᖼؠથݡƟڇચЩჍĄ
13
ொᖼ؎Ї̈́ېொᖼЪࡗᅮזՒনгܠٛұዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄΩื೩ֻથᇾᙋ३ϒώĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
288
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾᝋ൳ّ֭טૻܧĂҭ൳ѣӄ۞ܝొع߆ٺგந̈́үࠎથᇾֹ̝ ϡᙋፂĄ થᇾᝋᙋื೩ֻĈགྷ̳ᙋֹ̈́̂ᐡᄮᙋ̝צឰˠ؎Ї३ăགྷ̳ᙋ̈́̂ ֹᐡᄮᙋ̝ᝋЪࡗăՒ઼થᇾොΊᙋ३ࣧІĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืдොΊ͟ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠͽ̈́ TMO ֶᖚᝋ೩Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĂથᇾืٺՒনгܠٛұဩ̰੫၆ؠ થݡƟڇચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋؠഇ೩ֹϡᙋፂĄтڍથᇾٙѣᝋˠЯࠎ ϒ༊நϤϏֹϡથᇾĂΞҺ̟ၣዚĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! тѣ˭ЕଐԛĂңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ̈́ TMO ӮΞ၆̏ොΊથᇾ೩ኛၣዚĈ 1. ҋොΊ͟ϒ༊நϤాᜈ 5 ѐϏֹϡĄ 2. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 3. થᇾොΊхдഡᙾٕᄱྤੈĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ၆ٺથᇾ᜕ܲĂՒ઼֭ϒё۞ঔᙯොΊޘטĂ߇֭ϒёఢࢋؠՐঔᙯ ٺఱ఼ݡᙯᑭߤ൴னႷҬથᇾϼ݂ݡॡื఼ۢથᇾٙѣᝋˠĄҭથᇾᝋˠ̪Ξ ኛՐঔᙯ੫၆થᇾેҖ఼ᙯߤរĄ
Ւনгܠٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ
289
ܑܢĈՒ઼ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ14! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ Ӏڱ୧ࡗĞ2013 ѐ 8 ͡ 3 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2013 ѐ 8 ͡ 3 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ2004 ѐ 3 ͡ 11 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2004 ѐ 3 ͡ 11 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1982 ѐ 5 ͡ 22 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܲͪ˭̼͛ய̳ࡗĞ2016 ѐ 2 ͡ 13 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2012 ѐ 10 ͡ 23 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 7 ͡ 24 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉؠ३Ğ2008 ѐ 7 ͡ 24 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2008 ѐ 4 ͡ 10 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ2008 ѐ 2 ͡ 6 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉؠ३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉؠ३Ğ2008 ѐ 2 ͡ 6 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2007 ѐ 11 ͡ 7 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2006 ѐ 1 ͡ 15 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğ Ğ2005 ѐ 12 ͡ 11 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ2005 ѐ 12 ͡ 11 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ2002 ѐ 5 ͡ 28 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ2002 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 23 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1996 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ 14
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
290
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1994 ѐ 7 ͡ 13 ͟ğ ͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ ٺ1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1994 ѐ 7 ͡ 13 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ1988 ѐ 2 ͡ 21 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1978 ѐ 11 ͡ 7 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1976 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1971 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1963 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1963 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ Ğ1963 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1963 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1962 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ঔ៉Ъү؎ࣶົј઼ࣶ̝ม۞གྷᑻؠםĞ2003 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ
Ւনгܠٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ
291
【眾律代理取得巴林商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
઼͐ͳڒĞKingdom of Bahrainğ
293
઼͐ͳڒ اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻤﻠﻜ ﺔ ĞKingdom of Bahrainğ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬ ࢵౌĈ౪ৼႳĞManamağ ࢬ᎕Ĉ760 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝگ៉̚ĂϤफ͐ڒफ̈́ಛࡗ 32 ࣎ ̈फјĂҜٺՒনгܠٛұᄃΙ྿Ηफ̝ มĄ ˠ˾Ĉ134 ༱ˠ ି؟ĈϿᜋି ။טĈ࢚ৼĞBahrain Dinar, BDğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈ͐ڒણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
294
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
͐ ٺڒ1892 ѐјࠎࡻ઼۞઼᜕ܲĞϲࢤ઼ܜğ ĂҌ 1971 ѐ̖ԆБϲĂ ҃ ٺ2002 ѐϤࢤ઼ܜԼ઼Щࠎ઼͐ͳڒĄ ୬ڒ͐פથᇾᝋืϦኛොΊĂҭтϦኛ̝થᇾ̏ѣˠ઼ٕڒ͐ٺ छ·Њֹ̝ϡᙋځĂΞజளᛉ١ϦኛĄ થᇾොΊ᜕̝ܲഇࢨࠎҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂͷͽ࠹Т̝ഇࢨ̙ࢨѨᇴᜈ णĄ ͐ڒથᇾଳϡκ̶ᙷ。˘९̙ΞྭᙷϦኛĂื˘ᙷ˘९Ą ᙯڒ͐ٺથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ܼ͐͐ڒጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂ ྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд઼छಶТ˘થᇾ д࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ͐ࠎڒĶঔЪົķ̝ј઼ࣶĂֶঔЪົથᇾ̝ڱఢؠĂтથᇾഅ ٺGCC ົ ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞྍٺϦኛ 6 ̰࣎͡ૺᐹА ᝋĄ ͐ڒΩᘪཌѣк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ͐ڒથᇾგந̝ڱࠎ 2006 ѐĮથᇾڱįĞLegislative decree No.11 of 2006 with respect to Trade MarksğăĮঔЪົથᇾڱįĞTrademark Law of the Gulf Cooperation Council States, the GCC Trademark Lawğ ă ĮঔЪົથᇾڱ၁߉Ᏹڱį ĞImplementing Regulations of the GCC Trademark LawğĄ
઼͐ͳڒĞKingdom of Bahrainğ
295
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ̝͐̍ڒຽயᝋְચӮϤĶ̍̈́ॠྼొķĞMinistry of Industry, Commerce & Tourismğ˭̝Ķ̍ຽயᝋԊķĞIndustrial Property Directorate, IPDğგᔑĂ үᝋϤĶྤੈొķĞMinistry of Informationğ˭̝ĶາჷᄃۍԊķĞPress and Publications DirectorateğయĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms
® ® ®
ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste
®
ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks
ො
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
296
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ᙊҾّ̝ᇾᄫĄ (˟ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (ˬ ) ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫᖐ෪ᇈٕᇾᄫĄ (α ) ࠹ТٕܕҬࡓٺາ͡ĞRed Crescentğ1 ٕࡓȈф̝ᇾᄫĄ (̣ ) ܬϚ̝ି؟ဦᇹٕ͛фĂٕᄃି؟෪ᇈ࠹ۏТٕܕҬ̝̰टĄ (̱ ) гநЩჍĂѣᄱጱயгֽཱ̝۰Ą (˛ ) Ϗགྷᝋ̝ˠؖЩăᒉຽЩჍĄ (ˣ ) дАᝋӀĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶд͐ڒဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ͐ڒгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї͐ڒ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 14Ƃ18 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IPD ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹Т 1
ࡓȈфࠎĶࡓȈф઼ᅫ؎ࣶົķ̝ᇾᄫĂޢᕖणҌϿᜋгડĂ҃ྍᇾᄫ˫Тॡࠎૄ༛ି̝෪ ᇈĂϿᜋିव̙ତצĂ߇ྍٺડાԼࠎĶࡓາ͡ķᇾᄫĄ
઼͐ͳڒĞKingdom of Bahrainğ
297
ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ ොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३ĄĞҋ 2017/9 ĂтາϦኛ९۞ϦኛˠгӬࠎ P.O. Box гӬĂົజ IPD ࢋՐྃϒĄğ 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼઼̈́छથᇾᙋ३Ą 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠ͐ ڒથᇾϦኛזොΊࡗ 14Ƃ18 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ ࡗޢ7Ƃ9 ̰࣎͡ ົฟؕซˢԛё̈́၁ኳᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּ тؠથݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂIPD ົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ ٺ30 ͇̰೩Ϲྃϒ 2Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶ၅ᛇѣ̙ොΊְีĂּ тથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ఼ۢķ ĄтϦኛˠ၆ ٺIPD ̶̙ڇĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶ͐ڒ෦ᙸ؎ࣶົķĞCommittee of appealsğ ೩෦ᙸĞAppealğ Ă Ķ͐ڒ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞCommittee of appealsğќז෦ᙸ३ޢ ื ٺ30 ͇̰ઇՙؠć˫тϦኛˠ၆ٺĶ͐ڒ෦ᙸ؎ࣶົķĞCommittee of appealsğ۞ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶ͐ڒგᔑੰڱķĞCompetent courtğ೩ ˯෦ĞAppealğ3Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķĂϦኛ९ྤफ़̳Әдءშ̳ಡ4ĞeOGğ˯ซҖ 2 ࣎͡۞̳Әഇ5ć̳Әഇ
2
Į͐ڒથᇾڱįௐ 12 ୧ௐ 1 ีĄ
3
Į͐ڒથᇾڱįௐ 52 ୧Ą
4
ֶፂĮঔЪົથᇾڱį၁߉ᏱڱĂIPD ົ९І̳ӘдՏฉα൳۞ءშ̳ಡĂ̙Г൴৽ώ ̳ಡĄௐ˘ѨซҖቢ˯̳Әࠎ 2016/7/2Ă̳ӘІᇴࠎ 1,175 ІĄ
5
Į͐ڒથᇾڱįௐ 13 ୧ௐ 1 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
298
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĂтˠளᛉᜈҖᅳᙋĄથᇾොΊ ޢIPD ൴Ķથ ᇾොΊᙋķĄ ͐ڒથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
઼͐ͳڒĞKingdom of Bahrainğ
299
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣંഡඈ̙ڱଐְć(7) дАࡎĈߏӎѣдАથᇾă дА೩۞Ϧኛ९ăٕ۰дАϏ൳۞ᝋӀ6Ą дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĂྍםᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂםᛉ۞జତצᄃӎܼϤ IPD ҋҖณĄ ŏᓏ̙ځϡĈ͐ڒѣᓏ̙ځϡ۞ޘטĞ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ̮ ৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९གྷᆶߤԆјޢĂྍϦኛથᇾӈົ̳ӘĂซˢளᛉล߱ĄЇңˠ ӮΞ၆થᇾොΊШ IPD ೩ளᛉĄତצளᛉഇࠎҋ൴Ҷдથᇾ̳Ә 60 ͇̝
6
ྎྤੈΞણ҂Į͐ڒથᇾڱįௐ 3 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
300
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
̰Ğ̙ΞܜؼğĄ IPD ̝Ķளᛉ؎ࣶົķ ĞOpposition Committeeğົளᛉ̰ट೩ֻගϦኛˠĂ થᇾϦኛˠืٺќזளᛉ ޢ2 ̰࣎͡೩ඍĞCounter-StatementğĄϦኛˠт ڱдഇࢨ̰၆ளᛉ೩ඍĂྍથᇾϦኛజෛࠎజٸୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩ඍޢĂTMR ົᆶߤᗕ͞ྤफ़ĂГซҖᙋ֭ઇ८ࣞ ᄃӎ۞ؠĄ၆ڇ̙ؠ۰ĂΞ ٺ30 ͇̰Ш MOIC ೩෦ᙸĂГѣ̙ڇĂΞٺ 60 ͇̰Шੰڱ೩˯෦Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾ۞ڒ͐ٺϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋӀĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈҋથᇾොΊ͟ 5 ѐޢĂથᇾ̙פΞ၆ԩّĂથᇾො Ί۞ѣड़ّ̙ΞГ߄זצጼĄ
Ȉăથᇾொᖼ! ่̏ොΊ۞થᇾΞᏱநொᖼĂϦኛ̝̚થᇾ̙ΞᖼឰĄ่ΞซҖБ઼ّ۞ થᇾொᖼĂ̙Ξ่ٺপؠгડĄொᖼቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶ؠથݡƟڇચ ซҖொᖼĂĶથķυืాТથᇾொᖼĄ થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞઼ᚱăؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થ
઼͐ͳڒĞKingdom of Bahrainğ
301
ᇾ༼ăொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ צឰˠ۞ᘪЩăͽ̈́ொᖼ၆ᆊĞЩϫ˯̝ 1 ࡚̮ӈΞ႕֖ԛёࢋՐğĄ ொᖼЪࡗ۞ᘪЩᅮซҖ̳ᙋ̈́ᄮᙋĄொᖼᅮ൳ӈϠड़Ă൳͞Ξ၆ԩ ௐˬˠĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! ่̏ොΊ۞થᇾΞᝋˠֹϡĂΞಶොΊથڇٕݡચᙷҾ̝˘ొٕБొ ซҖᝋĄᝋ̝ഇࢨ̙࿅થᇾ᜕̝ܲѣड़ഇĄ ᝋืͽ३ࢬЪࡗซҖĂ̰टᑕΒӣĈᝋ̝ഇࢨᄃડાăѣड़ଠგݡኳ ୧ഠăથᇾٙѣᝋˠ᜕ܲથᇾ̝ཌྷચĄᝋЪࡗืགྷ̳͞ءᙋĂ֭ᑕ͞ءٺ൳ ćᝋᅮ൳͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืдොΊ͟ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾืڒ͐ٺဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆ؠ થݡƟڇચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋؠഇ೩ֹϡᙋፂĄ тѣซ˾ࢨטă߆ع߆ඉă̙Ξԩ˧ͽ̙̈́Ξ֍ְϤጱથᇾ ֹڱϡĂΞҺٺజၣዚĄ͐ڒથᇾ֭ڱϏځቁؠཌྷથᇾϏֹϡ̝ϒ༊ְϤĂ ༊ְˠΞဘྏ೩ᄲ̝˧ڇநϤĂٕΞࠎੰڱٙତצĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈ̯ࣧ˯ధྍଐڶĄΪࢋྍ࣒Լ̙ ᇆᜩથᇾώኳ̈́ࢋপᇈĂ̏ොΊ۞થᇾΞͽ࿅࣒ԼតՀĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩ĂၣዚநϤࠎ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
302
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ͻֹϡྍොΊથᇾ۞චຍຍဦٕ۰ҋොΊ͟ాᜈ 5 ѐϏֹϡྍથᇾĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ၆ٺѣܬᝋႷཌྷ̝ซ˾ă̈́̚ᖼથݡĞॠ̈̈́މΒ྅ੵγğ Ă͐ڒঔᙯΞ གྷϤᝋӀˠϦኛٕૄٺώ֗ᖚᝋҖࠎĂ࠹ᙯఱݡᇶ̟љ٪Ąֶፂ͐ڒથᇾڱ ௐ 43 ୧ĂથᇾᝋˠΞШঔᙯᑭᓝܬᝋથݡĂТॡ֭ื೩ֻځቁ·Њ̝ྤੈĞт ఱᕢཱིăٯപ͟ഇඈğͽܮঔᙯซҖߤĄ
ܑܢĈ͐ڒણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ7! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ઼ᅫٚᄮϡٺӀԔ۞Ϡܲۏхο྿ׂ୧ࡗĞ2012 ѐ 11 ͡ 20 ͟ğ ᙯٺᇫਖ਼Ϥˠౄߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞ࡗ̳۞ཱིܫĞ2007 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ થᇾڱ୧ࡗĞ2007 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ2007 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦݡᄦү۰ᇃᇫᖐᘲ̳ࡗĞ2006 ѐ 1 ͡ 18 ͟ğ થᇾොΊϡથڇݡચ઼ᅫ̶ᙷκؠםĞ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ Ӏڱ୧ࡗĞ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐܑႊᐂࢰᄦݡ୧ࡗĞWPPTğĞ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐۍᝋ୧ࡗĞWCTğĞ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1997 ѐ 10 ͡ 29 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1997 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1995 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğ ᓑЪ઼઼ᅫఱۏዚЪТ̳ࡗĞ2014 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܲͪ˭̼͛ய̳ࡗĞ2014 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ2014 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ
7
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
઼͐ͳڒĞKingdom of Bahrainğ
303
᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2014 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2012 ѐ 5 ͡ 7 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2011 ѐ 10 ͡ 22 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ2008 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ2008 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉؠ३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉؠ३Ğ2008 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2007 ѐ 12 ͡ 27 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2007 ѐ 6 ͡ 18 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2006 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 11 ͡ 28 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1991 ѐ 8 ͡ 28 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ1987 ѐ 4 ͡ 30 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ1987 ѐ 4 ͡ 30 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1972 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1972 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1972 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1972 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1971 ѐ 9 ͡ 19 ͟) ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ঔ៉Ъү؎ࣶົј઼ࣶ̝ม۞གྷᑻؠםĞ2003 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ͐ع߆઼ͳڒᄃ࡚ӀિЪி઼߆عᙯޙٺϲҋϤٽડ۞ؠםĞ2006 ѐ 1 ͡ 11 ͟ğ ࡚ӀિЪி઼߆عᄃ͐ع߆઼ڒᙯٺခᐽ̢ܲ࠹᜕Ըྤ۞୧ࡗĞ2001 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ
【眾律代理取得卡達商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
Ι྿ĞThe State of Qatarğ
305
Ι྿ ﻗﻄ ﺮ دوﻟ ﺔ ĞThe State of Qatarğ ᄬ֏Ĉ͞ءᄬ֏ࠎܠٛұᄬć఼ҖࡻᄬĄ ࢵౌĈкݣĞDohağ ࢬ᎕Ĉ11,586 π̳֧͞ гநҜཉĈ ڌăҘăΔᓜܠٛұĞگğ៉ĂݑᄃՒনг ତᚓ̝Ηफ઼छĄ ˠ˾Ĉ219 ༱ˠ ି؟ĈϿᜋି ။טĈQatari Riyal (QAR) ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈΙ྿ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
306
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Ι྿അࠎࡻ઼઼᜕̝ܲĂҌ 1971 ѐϒёϲĄΙ྿Ηफࠎگ៉ٙᒖᖒĂ ѝѐͽॏ౦̈́ڻঔࠡዳതຽࠎĂ1940 ѐޢ൴னጾѣᖳಱ۞Ϯ͇ڵঈ ྤĂ͇ঈᓁᐼณБଵЩௐˬĞ่Ѩࠎܻᘲ̈́Ͽ६ğ ĂϮ͇ڵঈឰΙ ྿јࠎ͵ࠧ˯ಱྈ۞઼छĂˠӮ GDP ࠎ͵ࠧࢵҜĄ Ι྿થᇾොΊ᜕̝ܲഇࢨࠎҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂഇ႕ͽ࠹Т̝ഇࢨ̙ࢨ ѨᇴᜈणĄΙ྿થᇾଳϡκ̶ᙷ1。˘९̙ΞྭᙷϦኛĂื˘ᙷ˘९Ą Ι྿̙ૻࢋטՐ̏ොΊથᇾื˯ٸොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎ آĂᖣѩͽ̳ฟ೩ᏹௐˬˠથᇾොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞϡ TM ĞϏොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğĄ ᙯٺΙ྿થᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! Ι྿ܼ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂ ྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд઼छಶТ˘થᇾ д࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ Ι྿ࠎĶঔЪົķ̝ј઼ࣶĂֶঔЪົથᇾ̝ڱఢؠĂтથᇾഅ ٺGCC ົ ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞྍٺϦኛ 6 ̰࣎͡ૺᐹА ᝋĄ Ι྿Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗтܑܢĄ
1
ҭௐ 29 ᙷᄃĶኩ҇ķѣᙯ̝થݡăௐ 32 ᙷᄃĶ੧ჟķѣᙯ̝થݡăͽ̈́ௐ 33 ᙷથ̙ݡϦኛĄ
Ι྿ĞThe State of Qatarğ
307
˟ăથᇾࢋڱ! Ι྿થᇾڱĂܼ 2002 ѐοϠड़̝ĮથᇾăથຽЩჍăгநᇾᄫ̍ຽ ݡγ៍నࢍڱįĞLaw No.9 of 2002 on Trademarks, Trade Names, Geographical Indications and Industrial Designsğ ĂᖎჍĮ2002 ѐથᇾڱįĞTrademark Law No.9 of 2002ğ Ăҭ၁߉ᏱڱĞImplementing Regulationsğ̪̫֞ϏؠטĄͽ̈́Įঔ ЪົથᇾڱįĞTrademark Law of the Gulf Cooperation Council States, the GCC Trademark LawğăĮঔЪົથᇾڱ၁߉ᏱڱįĞImplementing Regulations of the GCC Trademark LawğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! થᇾ̈́ӀăүᝋඈӮϤĶགྷᑻᄃొٽķĞMinistry of Economy and Commerceğ̝ĶംᇊੑயᝋԊķĞIntellectual Property Department, IPDğయგ நĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors
ො
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
308
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
જၗ Motions
® ® ® ®
Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ᙊҾّ่ٕೡّĄ (˟ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (ˬ ) ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫᖐ෪ᇈٕᇾᄫĄ (α ) Ϗᒔᝋ̝ռˠဦညăؖЩăᇾᄫĄ (̣ ) дАᝋӀĄ (̱ ) ᄃି؟ᇾ࠹Т۰Ą (˛ ) ѣᄱጱ̂ிཱ̝۰Ą
Ι྿ĞThe State of Qatarğ
309
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдΙ྿ဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻΙ྿гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇΙ྿༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IPD ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ ොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३3Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. གྷ८ᙋ۞ᒉӀְี൳ᙋĞCertified copy of certificate of incorporation or extract of the commercial registerğĄ 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠΙ྿થᇾϦኛזොΊࡗ 12 ࣎͡ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛົޢซˢԛёᆶߤ Ğ90 ͇̰ԆјğĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩ Ⴭ4 ̙Ъࢋ͞ءՐĂIPD ົ೩Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื ٺ90 ͇̰೩ϹඍĄ 2
ன IPD ఢੵؠᐹАᝋ͛ІγĂϦኛ͛І̙ΞྃޢĄ
3
؎३ΞдΙ྿ٕߏܠٛұгડ઼छዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ
4
κ̶ᙷ̝̚ௐ 1 ᙷăௐ 4Ƃ7 ᙷăௐ 10Ƃ14 ᙷă16Ƃ22 ᙷăௐ 29 ᙷ̈́ௐ 31 ᙷĂ̙Ξؠ БᙷĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
310
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І ١ොΊĄтϦኛˠ၆ ٺIPD ̶̙ڇĂΞ ٺ60 ͇̰ШᔴᛳΙ྿Ķથચ ొķĞMinistry of commerceğ۞Ķ෦ᙸ؎ࣶົķĞComplaints committeeğ೩෦ ᙸĞAppealğ5ć˫тϦኛˠ၆ٺĶ෦ᙸ؎ࣶົķ̝ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶგ ᔑϔְੰڱķĞCompetent civil courtğ೩˯෦ĞAppealğ6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķĂϦኛˠืࢨഇᘳৼ̳Әءćགྷᘳ ޢIPD ົϦኛ९ྤफ़̳Әд͞ء ̳ಡĞOfficial gazetteğ˯ซҖ 60 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĂ тˠளᛉ८ࣞᅳᙋĄགྷϦኛˠᘳৼᅳᙋء ࡗޢ1Ƃ2 ̰࣎͡ IPD ൴ ĶથᇾොΊᙋķĄ Ι྿થᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
5
Į2002 ѐથᇾڱįௐ 13 ୧Ą
6
Į2002 ѐથᇾڱįௐ 14 ୧Ą
Ι྿ĞThe State of Qatarğ
311
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
312
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾથݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣં ഡඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎѣдАથᇾăдА೩۞Ϧኛ९ăдАϏ൳۞ᝋӀĈ ົ͞ءᑭ৶ߏӎѣΞਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛăдАϏොΊ̝ᝋӀć(8) ߏ ӎѣથᇾڱఢ̙ؠΞොΊְآඈĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९д఼࿅၁ኳᆶߤޢĂӈ̳͞ءٺಡ̳Ә̝Ăҋ̳Ә͟ѣ 2 ࣎ ͡Ğ̙Ξܜؼğ۞ॡมତצளᛉ೩ĄЇңˠҭ˲ᄮࠎྍથᇾොΊѣܬϚᝋ ৈཱ̝ॡĂ࠰Ξ೩ளᛉĄ IPD ̝Ķளᛉ؎ࣶົķĞOpposition CommitteeğдצநளᛉޢĂื ٺ1 ࣎͡ ఼̰ۢથᇾϦኛˠĂ҃Ϧኛˠื ٺ2 ̰࣎͡೩ඍćϦኛˠ۞ඍ˵ົϤ IPD ೩ֻගளᛉˠĄтϦኛˠٺڱഇࢨ̰೩ඍĂྍϦኛ९జෛࠎٸୢĄ дᆶߤᗕ͞ຍ֍ޢĂIPD ΞГᓝҖᙋĂޢઇధΞොΊᄃ̝ՙĄ၆ٺ ՙ̙ڇ۰ĂΞ ٺ30 ͇̰Шგᔑੰڱ೩˯෦Ą
Ι྿ĞThe State of Qatarğ
313
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺΙ྿۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ͟ాᜈֹϡ 5 ѐ̝ޢĂથᇾ̝ѣड़ّ̙Г ߄צጼĄ
Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂொᖼቑಛΞ੫၆Бొٕߏ ొ̶۞ؠથݡƟڇચซҖொᖼĂ Ķથķ̙ืΒӣдથᇾ۞ொᖼᇾ۞̚Ąтொ ᖼົயϠĂྍொᖼົజෛࠎड़ĂͽҺЯྍጱᗕ͞ౌಉεᙊҾّĄ ΩγĂᔵΙ྿થᇾڱ၆ٺᆶߤ̚۞થᇾொᖼ՟ѣ͛ځఢؠĂҭߏΪࢋ೩Ϲ གྷ࿅̳ᄮᙋ۞ொᖼЪࡗ̈́؎ЇېĂIPD ӈࣞధᆶߤ̚۞થᇾซҖொᖼĄ થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞઼ᚱăؖЩгӬăொᖼ۞થᇾ ༼ăொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́צ ឰˠ۞ᘪЩă̈́ᖼឰ၆ᆊĞЩϫ˯ 1 ࡚̮ӈΞ႕֖ԛёࢋՐğĄ ொᖼЪࡗᅮซҖ̳ᙋ̈́ᄮᙋĄொᖼᅮ൳ӈϠड़Ă൳͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
314
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! Ϧኛ̝̚થᇾ̙ซҖᝋĂ่ԆјොΊ̝થᇾΞ၆γᝋĄᝋΞ੫၆ ොΊથݡƟڇચ̝˘ొٕБొĄ ᝋ̝൳֭טૻܧĂҭϏ൳ڱ၆ԩௐˬˠĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืдොΊ͟ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ą થᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĂથᇾืٺΙ྿ဩ̰੫၆ؠથݡƟڇ ચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋؠഇ೩ֹϡᙋፂĄтොΊॡܼؠкีથݡƟڇચ ᙷҾĂΪֹϡдี˘ߙ̚થݡĂ֭ڱၹј·Њֹ̝ϡᙋځĄ тڍથᇾٙѣᝋˠЯࠎϒ༊நϤϏֹϡથᇾĂ̙дၣዚ̝̰Ą
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ੵ݈ాᜈ 5 ѐϏֹϡΞజ೩ኛၣዚ̝γĂтྍથᇾ̝ොΊхдೋຍᄃഡ ᙾĂϺΞజ೩ኛၣዚĄజၣዚ̝થᇾĂҋၣዚ̝͟ 3 ѐ̰ĂТᇹ۞થᇾ̙ ࠹ٺТٕܕҬ̝થڇٕݡચᙷҾ̚ොΊĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! Ι྿ ٺ2011 ѐ˞ࢎטĮംᇊੑயᝋᙝဩ᜕ܲڱįĞLaw No.17 of 2011 on Border Measures to Protect Intellectual Property RightsğĂ༰ͤӣѣܬϚംੑᝋ̝ થݡซˢ઼ܝĄྍڱ̟ĶঔᙯᓁཌķĞGeneral Administration of Customğдפ ܐՎޠڱᙋፂॡĂΞూҖߤљซ˾̝ϼ݂થݡĄ
Ι྿ĞThe State of Qatarğ
315
҃ॲፂྍڱĂംੑᝋٙѣˠΞШঔᙯϦኛ൳ćঔᙯд൴னયᗟથݡॡӈ Ξۡତ఼ۢറඈĄ
ܑܢĈΙ྿ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ7! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ઼ᅫٚᄮϡٺӀԔ۞Ϡܲۏхο྿ׂ୧ࡗĞ2014 ѐ 3 ͡ 6 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2011 ѐ 8 ͡ 3 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐܑႊᐂࢰᄦݡ୧ࡗĞWPPTğ Ğ2005 ѐ 10 ͡ 28 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐۍᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2005 ѐ 10 ͡ 28 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ2000 ѐ 7 ͡ 5 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2000 ѐ 7 ͡ 5 ͟ğ ᜕ܲ̽ڒҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1983 ѐ 7 ͡ 23 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1976 ѐ 9 ͡ 3 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2009 ѐ 7 ͡ 21 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2008 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2008 ѐ 9 ͡ 29 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 6 ͡ 12 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2007 ѐ 6 ͡ 12 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2006 ѐ 6 ͡ 8 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ2005 ѐ 7 ͡ 5 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 3 ͡ 10 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉؠ३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉؠ३Ğ2004 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ2003 ѐ 1 ͡ 8 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1999 ѐ 6 ͡ 13 ͟ğ
7
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
316
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 11 ͡ 19 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1996 ѐ 1 ͡ 13 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ1996 ѐ 1 ͡ 13 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ1988 ѐ 10 ͡ 5 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1984 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1977 ѐ 7 ͡ 20 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1976 ѐ 4 ͡ 15 ͟ğ Ğ1976 ѐ 4 ͡ 15 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1976 ѐ 4 ͡ 15 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1976 ѐ 4 ͡ 15 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1973 ѐ 10 ͡ 31 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1971 ѐ 10 ͡ 5 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ঔ៉Ъү؎ࣶົј઼ࣶ̝ม۞གྷᑻؠםĞ2003 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ܻᘲᓑ֣߆عᄃΙ྿઼߆عᙯٺခᐽ̢ܲ࠹᜕Ըྤ۞୧ࡗĞ2009 ѐ 6 ͡ 4 ͟ğ Ι྿઼߆عᄃ˿҅В઼ᙯ̢ܳ࠹ٺซ᜕ܲԸྤ۞୧ࡗĞ2008 ѐ 2 ͡ 12 ͟ğ Ι྿઼߆عᄃ܆ᜋВܳع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ2003 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ Ι྿઼߆عᄃОޘВ̢ܳ࠹ع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1999 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ
Ι྿ĞThe State of Qatarğ
317
【眾律代理取得阿拉伯聯合大公國商標權之證書改編】
થᇾᙋ३ᇹώ
ܠٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ
319
ܠٛұᓑЪ઼̳̂ ĞUnited Arab Emiratesğ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬ ࢵౌĈܠο྿ͧĞAbu Dhabiğ ࢬ᎕Ĉ83,600 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝܠٺٛұ៉ĞϺჍگ៉ğثݑڌĂڌᄃ ࢬݑڌତܠતĂҘ̈́ҘݑᄃՒ઼ࠎዐĂҘΔ ͧዐΙ྿ĂΔᑺܠٛұ៉ᄃϿ६ঔ࠹୕Ą ˠ˾Ĉࡗ 570 ༱ˠ ି؟ĈϿᜋି ။טĈDirhams (Dhs), AED ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈ ܠٛұᓑЪ઼̳̂ણᄃ̝࠹ᙯ୧ ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
320
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ܠٛұᓑЪ઼̳̂થᇾࣧଳפАֹϡཌྷĂଘොΊϺߏפથᇾᝋ۞͞ ё̝˘ćᔵдАֹϡΞפથᇾᝋĂҭ၁ᅫેҖ̈́ᓝᙋ˯࠹༊ӧᙱĂͷϏො Ίથᇾ۞ޠڱჯᝋТᇹᙱͽ၁ன1Ą થᇾϦኛԔ̚ϒ૱۞˭ڶېĞளᛉğ ĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 12Ƃ15 ࣎͡Ą થᇾѣड़ഇมࠎҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂ̝ޢՏ 10 ѐΞᚶᜈؼणĄ ܠٛұᓑЪ઼̳̙̂ଳϡκ̶ᙷĂҭௐ 10 ۍκ̶ᙷ༊ү˘ਠّ̝ ͔ĄࢋּγΒ߁ௐ 33 ᙷ̙̚ӣ੧ᙷ࠹ᙯயݡćТᇹгĂኩ҇ய̈́ݡኯ౾࠹ᙯ ய˵ݡЯ࿁̳ͅԔ։ܸ҃జ͞ء༰ͤĄ˘થᇾт୬ֹؠϡٺથᙷݡҾ̈́ڇચ ᙷҾॡĂᅮથᙷݡҾ̈́ڇચᙷҾ̶Ҿ̝೩ϹϦኛ९Ą ၆̏ٺොΊથᇾߏӎࢋ˯ٸොΊᇾᄫĂ֭ૻטఢؠĂޙᛉᑕΐ˯ොΊᇾ ϯͽ೩ᏹˠથᇾ̝ොΊгҜĄ̏ොΊથᇾᑕᇾϯથᇾොΊཱིቅٕ ®ཱིĂϏ ොΊથᇾᑕᇾො TMĄϏොΊથᇾтᇾොࠎ̏ොΊܼ࿁ڱҖࠎ֭ѣЖְయЇĄ ᙯܠٺٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ܠٛұᓑЪ઼̳ܼ̂͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ۞ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ጌ ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧ ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд઼ छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄтڍϦኛˠ઼ᚱࠎ͵ࠧ ٽᖐົ઼ࣶĂΞٺώгડૺϓ઼Ϧኛ९̝Ϧኛ͟ᐹАᝋĄ Ւ઼ࠎĶঔЪົķ̝ј઼ࣶĂֶঔЪົથᇾ̝ڱఢؠĂтથᇾഅ ٺGCC ົ ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞྍٺϦኛ 6 ̰࣎͡ૺᐹА ᝋĄ
1
дܠٛұᓑЪ઼̳̂మОѣથᇾᇾ̝ҋѣயݡॡĂᅮࢋϯ̏д༊гϦኛથᇾොΊ̝ᙋځ ͛Іͽܮགྷዚથд༊гమથݡĄѩॡΞШ͞ء઼ܠϦኛ̏೩ϹથᇾොΊϦኛ̝ᙋ͛ځІĄ౫ ۞ߏĂྍᙋ͛ځІѣड़ഇࢨΪѣ 1 ࣎͡Ăഇ႕̙ਕؼणĂΪਕࢦາϦኛĄ
ܠٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ
321
ܠٛұᓑЪ઼̳̂Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ̝ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă ̈́ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ܠٛұᓑЪ઼̳̂ࢋ̝થᇾڱఢΒӣĈ1992 ѐௐ 37 ཱིڱĞથᇾڱĂགྷ 2000 ѐௐ 19 ཱི ̈́ڱ2002 ѐௐ 8 ཱི࣒ڱԼğ̈́࠹ᙯ΄ڱᄃ၁߉ඈĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ܠٛұᓑЪ઼̳̂ംᇊੑயᝋࢋ̝ᝋయ፟ᙯགྷᑻొĞMinistry of Economyğ ᔑ˭̝Ķ̍ຽயᝋķ ĞDepartment of Industrial Property, DIPğ̈́Ķүᝋķ ĞCopyright DepartmentğయĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ® ® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
ො
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
322
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ΞොΊᙷݭ
® ®
౯
ො
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ˭Еથᇾ̙ොΊĈ 1. ࿁̳ͅԔ։ܸ̈́Ͽᜋٕ᎗ڱڒĞּтĈኩ҇யݡă੧ă੧Ӑ̈́ཐኚ ྅ğĄ 2. ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ 3. ЩфĂၮᆽٕ෪ᇈ߷ă઼छăгડ઼ٕᅫᖐĄ 4. гநᇾϯЩჍĄ 5. ͣડҾّٕপّĄ 6. ࡓາ͡ົăࡓȈфົٕߏᙷҬᖐĄ 7. ି؟ԛёܑ̝ᇈĄ 8. ΒӣгநЩჍ̈́ྤੈົጱ࠹ᙯથڇٕݡચֽ̝யϠᄱጱĄ 9. ˠ̝ؖЩăᐝᅟă൪ညٕ෪ᇈĂੵܧᒔώˠٕߏᚶٚˠТຍĄ 10. Ϧኛঘ̈́ၷᚹᐝᅟ̝ྤੈ҃Ϧኛˠ̙ਕᙋځѣዋϡѩᐝᅟ̝ྤॾĄ
ܠٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ
323
11. ᄱጱ̂ிăѣથݡăڇચٕপֽّ̝ᄱྤੈٕߏЩჍѣ̙၁ăϼ݂ ٕંౄ̝ଐԛĄ 12. થᇾΒӣ઼̰γረౢăఱ။ٕർ။ဦညĄ 13. થᇾజᄮࠎߏᖙᄦЩٕߏ̏ොΊથᇾĂࡶොΊົޢጱ൴ϠĄ 14. ̙Ϲ̝ٽҖຽĄ 15. થᇾොΊົޢጱߙᙷ̝யڇٕݡચᆊࣃࢫҲĄ 16. થᇾΒӣĶপధķ ă Ķপధᝋˠķ ă Ķ̏ොΊķ ă ĶොΊనࢍķ ă Ķүᝋķ ă Ķ̙ ሀϼӎෛТϼ݂ķඈфᇹĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдܠٛұᓑЪ઼̳̂ဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ ֻྍ઼઼̰гӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇܠٛұᓑЪ઼̳̂༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ12Ƃ15 ࣎͡Ąநॡࢨҋ͞ءќ͛ ͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ DIP ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ ොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३2Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ 2
ܠٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ͛І̳ᄮᙋԔĈдϦኛܠٛұᓑЪ઼̳̂થᇾॡĂᑕ౯̝؎३ื дྍ઼ֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ҃дέ៉Ᏹந۞၁ચགྷរ˯ĂЯࠎέ៉՟ѣܠٛұᓑЪ઼ֹ̳̂̂ ᐡĂ߇ፋ̳࣎ᄮᙋԔт˭Ĉέ៉̳ᙋˠ̳ᙋƖέ៉γϹొᄮᙋƖ̚රϔ઼ዸܠٛұᓑЪ̂ ઼̳ՆથચᏱְᄮᙋƖܠٛұᓑЪ઼̳̂γϹొᄮᙋĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
324
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ܠٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ
325
˘ਠܠٛұᓑЪ઼̳̂થᇾϦኛזොΊࡗ 12Ƃ15 ࣎͡ഇࢨĂ၁ᅫᆶߤॡม ͽЧᙷҾᆶߤࣶ९ІณࠎĄથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛ ܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂDIP ົ൴Ķྃϒ఼ۢķĂࢋՐϦኛˠืࢨഇྃϒĄ ԛёᆶߤޢซҖ၁ኳᆶߤĂֶፂܠٛұᓑЪ઼̳̂ఢؠĂ९Іซˢ၁ኳᆶ ߤ ޢ30 ͇̰ᅮઇᆶߤຍ֍3ĄགྷᆶߤޢтЇңયᗟ DIP ఼ۢົϦኛˠ ९І̟̳ࣞӘćϦኛˠื ٺ30 ͇̰ᘳৼ̳ӘĂ̟ؕΏ൳̳ӘĞΏྶ̳Әٺ༊ гЊಡ৽̳̈́͞ءಡğ4Ăซˢࠎഇ࣎ 30 ͇۞̳ӘഇĄ̳Әഇ႕тˠளᛉĂ ͞ءШϦኛˠ൴Ķ८ࣞᅳᙋ఼ۢķĂϦኛˠᑕ ٺ30 ͇̰ᘳ֭ᅳפĶથᇾ ොΊᙋķĄ Ω˘͞ࢬĂтથᇾϦኛ९གྷߤѣ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّă ѣܕҬથᇾхдĂົ͞ء൴Ķ८ᅺநϤ఼ۢ३ķ ĂϦኛˠื ٺ30 ͇̰ШĶ෦ ᙸ؎ࣶົķ೩෦ᙸ5Ą ܠٛұᓑЪ઼̳̂થᇾϦኛ߹ᖎဦт˯Ą
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ
3
ĮܠٛұᓑЪ઼̳̂થᇾڱįௐ 11 ୧Ą
4
ĮܠٛұᓑЪ઼̳̂થᇾڱįௐ 14 ୧Ą
5
ĮܠٛұᓑЪ઼̳̂થᇾڱįௐ 12 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
326
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾથݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣં ഡඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎѣдАથᇾăдА೩۞Ϧኛ९ăдАϏ൳۞ᝋӀĈ ົ͞ءᑭ৶ߏӎѣΞਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛăдАϏොΊ̝ᝋӀć(8) ߏ ӎѣથᇾڱఢ̙ؠΞොΊְآඈĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈથᇾგ༊ԊѣᝋЯдАᙷҬથᇾ҃ᅺаϦኛĂϦኛˠтਕ ᄃдАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĞCoexistence AgreementğĂྍ םᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥᙋĄ ŏᓏ̙ځϡĈܠٛұᓑЪ઼̳̂થᇾϦኛѣᓏ̙ځϡ̝ޘטĂΞ၆ٺ થᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ̮৵ܑ྿ٸୢĂᓏ̙ځϡĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ̝ளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĂЇңӀचᙯܼˠ࠰Ξ೩ளᛉĈ 1. дАᝋӀĄ 2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 3. ྍથᇾ̙ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ໑Ą 5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧Щથᇾă઼छᇾᄫ᜕̝ܲ̈́ͽથᇾٙ ѣᝋˠ̝நˠٕ۰ܑˠ۞ЩфොΊ̝ఢؠć̈́࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗį ௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ᜕̝ܲఢؠĄ 6. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹٽҖࠎ̚۞ᇾᄫٕ ϯĄ 7. ࣎ˠؖЩᝋĄ
ܠٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ
327
8. ̙జ᜕̝ܲથᇾĂּтથᇾࠎனҖၚϡ̝ᄬ֏ă̳ৈّٕߏୃϹ̰ٽ टăгநᇾᄫă࿁̳ͅԔ։ܸă̙ЪથᇾොΊؠཌྷĄ 9. ֭ޠڱϏ၆үᝋٕߏොΊ̝నࢍ༊үၣዚથᇾ̝ࣧЯĂ̙࿅၁ચ˯ॡ ૱༊ઇߏࢦࢋ۞ણ҂ֶፂĄ 10. ၁ኳᆶߤޢజ८ᅺĄ 11. ྍથᇾ۞ොΊܼڱזצఢٙ༰ͤĄ ளᛉഇมܼҋ̳ع߆ޢಡΏ൳͟ზ 30 ͟ĄளᛉυགྷЪڱந೩̝Ă ˘ό࿈ഇӈ̙Г೩Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾܠٺٛұᓑЪ઼̳̂۞ϡᝋĄ 2. ၆̝࠹ޢࡎથᇾϦኛˠளᛉĄ 3. ၆̝࠹ޢࡎથᇾϦኛˠ೩ၣዚĄ 4. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡܕҬ҃ѣཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋௐˬˠֹϡĄ 6. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. ၆ܬᝋ۰ኛՐຫचኪᐺĄ 8. ኛՐੰڱă࠹ᙯҖ߆፟ᙯăᛋ၅ྻϡܲБԔљ٪ᇹ̈́ݡऱхĄ 9. ΞٺՆăՒ࢘̈́ٛঔႳঔᙯͽ̈́Җ߆ેҖ፟ᙯොΊ6Ą
Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞซҖொᖼĂொᖼΪዋϡ̏ٺොΊ̝થᇾĄ 6
Նགྷᑻ൴णԊĞDepartment of Economic Development, DEDğ ٺ2018 ѐฟؕତצથᇾොΊ ˠშྮ൳Ă֭൳̝થᇾЕˢּҖξಞ֟ߤ̝ϼ݂ߤЩಏĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
328
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
̏ොΊથᇾᑕಶොΊ̝БొгநቑಛซҖொᖼĂ֭ಶؠથݡƟڇચ ̝БొซҖொᖼĄĶથķ̙ืజΒӣд̏ොΊથᇾ۞ொᖼᇾ۞̚Ą ̏ොΊથᇾொᖼ̝ЪࡗืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞ؖЩăгӬćொᖼ۞થ ᇾ༼ćொᖼ۞થڇٕݡચᙷҾćொᖼϠड़͟ഇćᖼឰˠ̈́צឰˠ۞ᘪЩćொ ᖼ၆ᆊĞ၁ኳ۞ٕЩཌྷ۞Ăื;͚ѣᖼឰˠቁᄮğ Ąொᖼ͛ІᅮซҖᗕ͞ᘪЩ ̝̳ᙋĄ ࡶߏ൴ϠдܠٛұᓑЪ઼̳̂γ̝થᇾொᖼĂᘪЩᅮࢋགྷ̳ᄮᙋ͞ࠎѣड़Ą થᇾொᖼืགྷ൳ؕϠड़˧ĂࠎдЇңޠڱԔ̚Ξᙋځથᇾ۞ٙѣᝋĂ д DIP ൳થᇾொᖼߏܧ૱ࢦࢋ۞Ąથᇾᖼឰ ٺืޢ3 ̰࣎͡ซҖ൳Ă࿈ഇ ჳഠĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞซҖᝋĂොΊ͞ޢᝋĄ൳થᇾֹ̝ϡˠߏΩγ ˘ឰˠֹϡથᇾ̝͞ёĄ ᝋΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ۞ᝋĄᝋ̝થڇٕݡચᙷҾΞࠎො Ί̝Бొٕ˘ొćΞͽߏᛳᝋĞଵੵٙѣᝋˠğٕܧᛳᝋćΞͽߏ छᝋĞ̙ଵੵٙѣᝋˠğٕܧछĄ ࠹ᙯЋຽֹϡ̏ොΊથᇾυืפᝋĄොΊથᇾᝋĂυืనؠഇࢨĂͷ ഇࢨ̙࿅ྍથᇾٙොΊ̝ഇࢨĄથᇾොΊؼणޢᑕ༊ࢦາซҖᝋ൳Ą ᝋ͛ІᑕྶځĈᝋˠ̈́జᝋˠ۞ؖЩăгӬă઼ᚱćజᝋથᇾ۞ ༼ćజᝋ۞થڇٕݡચᙷҾćᝋϠड़͟ćᝋഇมćᝋ۞гநቑಛć ݡኳܲᙋ୧ഠćᝋˠజᝋˠ۞ᘪЩĄᝋ͛ІᅮࢋซҖ̳ᙋĄᝋˠᄃ జᝋˠ̝ᘪЩᅮ̳ᙋć˘͞༊ְˠࡶܠٺٛұᓑЪ઼̳̂γᏱந͛І̝̳ᙋ إᅮᏱநᄮᙋԔĄ ֹϡᝋ̝થᇾᑕ༊൳ͽቁܲથᇾ̝ොΊإᛳѣड़Ąથᇾֹ̙ϡ྿ 5 ѐ ΞਕົጱથᇾᝋዎၣዚĄ࣐ࡶથᇾ̝˘ֹϡଐԛΪѣᝋॡĂᝋᑕ༊൳ ͽ၆ԩௐˬˠૺᝋӀĄ
ܠٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ
329
ොΊથᇾ̝ᝋͽܧ൳ࠎϠड़ࢋІĂҭ൳၆ેטૻٺҖăܑځથᇾ̝ ֹϡѣᑒӄĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾϏֹϡΞјࠎથᇾၣዚְϤĄથᇾυืд 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથ ᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄҭߏޠڱϏ͛ځңॡზ 5 ѐ̝ഇมĂϫ݈ߏͽԆј൳ ͟ಶజෛࠎથᇾ۞ොΊ͟Ăҋѩზ 5 ѐഇࢨĂͷυืֹϡܠٺٛұᓑЪ̂ ઼̳ဩ̰Ą થᇾၣዚ̝෦ΞϤЇңӀचᙯܼˠ೩Ą થᇾϏֹϡĂтܼЯซ˾ࢨטă߆߆̝عඉࢋՐٙĂᛳЪந̝Ϗֹ ϡଐԛĂҺੵၣዚĄ གྷ࿅݈Ϗֹϡଐԛ̝ޢĂޭೇֹϡྍથᇾĂтޭೇֹϡ̝౯ܼѝٺ થᇾොΊˠۢၣዚϦኛ̏జٕజ೩ĂΞҺੵЯϏֹϡ҃జၣዚ̝ଐԛĄ ֹϡགྷ࣒Լ̝થᇾົᇆᜩથᇾොΊड़˧Ăߏ̙జ̯ధ۞ҖࠎĄથᇾ࣒ԼޢĂ т࣒ڍԼϏ၁ኳԼតથᇾᙊҾّ̝পҒĂߏѣϦኛ࣒ԼොΊથᇾ̝Ξਕćҭߏ ˵ΞਕᅮࢋࢦາϦኛොΊĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ੫၆̏ොΊ̝થᇾĂͽ˭ЕநϤ೩ၣዚԔĈ 1. дАᝋӀĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 3. ྍથᇾ̙ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ĞЩથᇾᑔౢăၮᆽă߆عᇾᄫă நˠොΊඈఢؠğ̈́Į͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ĞᒉຽЩჍğ̝ఢؠĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
330
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
6. ࣎ˠؖЩᝋĄ 7. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹٽҖࠎ̚۞ᇾᄫٕϯĄ 8. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞGeographical IndicationğĄ 9. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ ֭ޠڱϏ၆үᝋٕߏොΊ̝నࢍ༊үၣዚથᇾ̝ࣧЯĂ̙࿅၁ચ˯ॡ૱ ༊ઇߏࢦࢋ۞ણ҂ֶፂĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! дܠٛұᓑЪ઼̳̂۞˛࣎ࢤ઼̚ܜĂΪѣˬ࣎ࢤ઼ܜĞՆĞEmirate of DubaiğăٛঔႳĞEmirate of Ras al-KhaimahğՒ࢘ĞEmirate of Sharjahğğ ѣ͔ซથᇾ౯९ޘטĂ֭˘ͷ఼̢۞ঔᙯ౯९ࢍ൪ćͷՆăٛঔႳ Ւ࢘۞ր˵ߏЧҋϲ۞ĂЯѩࡶࢋљ٪дˬ࣎ᙝဩ۞ఱݡĂಶࢋ၆ˬ ࣎ࢤ̶઼ܜҾ೩ϹϦኛĄ
7
ܑܢĈܠٛұᓑЪ઼̳̂ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ ! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᙯ۠ࠎٺˠăෛ˧ᅪᘣ۰ٕОݡהዦᅪᘣ۰ᒔ̏ۍүݡ೩ֻܮӀ۞ٛಁ̦୧ࡗ ෛܑႊΔִ୧ࡗ ͵ࠧംᇊੑயᝋᖐܑႊᐂࢰᄦݡ୧ࡗĞWPPTğĞ2005 ѐ 6 ͡ 9 ͟ğ ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦݡᄦү۰ᇃᇫᖐᘲ̳ࡗĞ2005 ѐ 1 ͡ 14 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ2004 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ ͵ࠧംᇊੑயᝋᖐۍᝋ୧ࡗĞWCTğĞ2004 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ1999 ѐ 3 ͡ 10 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1996 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ ޙϲ͵ࠧംᇊੑயᝋᖐ̳ࡗĞ1974 ѐ 9 ͡ 24 ͟ğ
7
WIPO Country Profile, United Arab Emirates Legal Information / Treaty Membership.
ܠٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ
331
ംᇊੑயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉؠ३ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱ ΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३ ᙯٺኪᐺయЇྃା۞ЩΟޏůРษ·ྃᛉؠ३ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2014 ѐ 12 ͡ 11 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗᙯٺᒔפ็ྤ̳ϒ̳π̶ֳӀϡٙயϠৈ۞ЩΟޏᛉؠ३į Ğ2014 ѐ 12 ͡ 11 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2012 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2010 ѐ 4 ͡ 18 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 2 ͡ 5 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ2001 ѐ 8 ͡ 11 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ2000 ѐ 5 ͡ 10 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1999 ѐ 1 ͡ 19 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1996 ѐ 4 ͡ 10 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ംᇊੑயᝋؠםĞTRIPS ؠםğ Ğ1994ğ Ğ1996 ѐ 4 ͡ 10 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğ Ğ1983 ѐ 9 ͡ 9 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğ Ğ1983 ѐ 9 ͡ 9 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ Convention on International Civil AviationĞ1972 ѐ 5 ͡ 25 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ˘གྷᑻ઼۞ؠםछ̝มঔ៉Ъү؎ࣶົ Economic Agreement Between the GCC StatesĞ2003 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ
【眾律代理取得阿曼商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ܠતᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ
333
ܠતᛂ઼̜
ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋﻤﺎن ĞSultanate of Omanğ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬ ࢵౌĈฟপĞMuscatğ ࢬ᎕Ĉ309,500 π̳֧͞ гநҜཉĈ ҜܠٺٛұΗफݑڌბĂΔତܠٛұᓑЪ̂ ઼̳ĂҘዐՒনгܠٛұĂҘݑᄃཧܝତࠧĂ ڌΔᘓܠત៉ĂݑڌᘓܠٛұঔĂঔثቢܜ ྿ 1,700 ̳֧Ą ˠ˾Ĉ435 ༱ˠĞ2015ğ ି؟ĈϿᜋି ။טĈOmani Riyal ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈܠતણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
334
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ܠતߏܠٛұΗफΟҁ۞઼छ̝˘Ă17 Ҍ 18 ͵ࡔม˘ޘჍᜦО߶ޘć ҭ ז19 ͵ࡔు႙རࠎࡻ઼۞઼᜕̝ܲ˘Ąܠત ٺ1962 ѐϲĂ ٺ1996 ѐ јࠎӖϲጳ઼טछĄனЇᛂ̜ҋ 1970 ѐͽֽ˘ۡߏܠત۞͵ᅳఞĂߏ̚ڌ гડдҜॡมܜĂ͵ࠧௐˬ۞ܜனЇڼ۰Ą ܠતϮڵᐼณاБௐ 25 ҜĄ2010 ѐĂᓑЪ઼ฟ൴ࢍထཌܠતЕࠎ͵ࠧ ˯д࿅Ν 40 ѐ྆൴णԆච۞઼छĂ֭జ͵ࠧᅙҖؠཌྷࠎĶќˢགྷᑻវķ1Ą થᇾොΊ᜕̝ܲഇࢨࠎҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂͷͽ࠹Т̝ഇࢨ̙ࢨѨᇴᜈ ण2Ąܠતથᇾ̶ᙷଳκ̶ᙷâ९˘ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛĄ ᙯܠٺતથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ܠતܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ͞Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğć(2) થᇾڱ୧ࡗĞTrademark Law Treatyğć(3) ᇇ֧ؠםĞMadrid Agreementğ ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉ ຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ܠતࠎĶঔЪົķ̝ј઼ࣶĂֶঔЪົથᇾ̝ڱఢؠĂтથᇾഅ ٺGCC ົ ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞྍٺϦኛ 6 ̰࣎͡ૺᐹАᝋĄ ܠતΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗ̈́ડાགྷᑻ˘វ ̼୧ࡗтܑܢĄ
1
https://zh.wikipedia.org/wiki/ ܠતĄ
2
ॲፂܠતથᇾڱĂොΊથᇾ᜕ܲഇ႕݈ 12 ̰࣎͡ΞᘳؼणĂזഇ̪ޢѣ 6 ࣎͡۞ᆵࢨഇΞ ᏱநؼणĄ寛ࢨഇ̪ޢϏᏱநؼण۰ಉε᜕ܲĄ д၁ચ˯Ăથᇾ᜕ܲ࿈ഇኢк˳ĂΪࢋොΊˠᘳϹ࠹ᑕഇม۞႖ৼܛĂಶΞᐌॡаೇથᇾො Ί᜕ܲĄ ҃д࿈ഇഇมĂтѣ࠹ТٕܕҬ̝າથᇾϦኛොΊĂܠતથᇾԊົ఼ۢ࿈ഇથᇾොΊˠĂтٺ ˘̰̪̙࣎͡ᏱநؼणĂາ۞࠹ТٕܕҬથᇾົ̟ࣞොΊĄ
ܠતᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ
335
˟ăથᇾࢋڱ! ܠતથᇾ࠹ᙯڱఢΒӣĈϤௐ 67/2008 ཱི࠱छ̳΄ڱҶ̝Į̍ຽயᝋڱį ĞIndustrial Property Law, 2008ğ̈́ௐ 105/2008 ཱིҖ߆̳΄ο̝Į̍ຽயᝋڱ ၁߉Ᏹڱį ĞExecutive Regulationğ Ă̈́ĮঔЪົથᇾڱį ĞTrademark Law of the Gulf Cooperation Council States, the GCC Trademark LawğăĮঔЪົથᇾڱ၁߉ ᏱڱįĞImplementing Regulations of the GCC Trademark LawğĄ ܠતд 2017 ѐ 7 ͡ 30 ͟Ҷ Sultani Decree No.33 of 2017ĂٺѨ͟ 2017/7/31 Ϡड़Ăјࠎ GCC ̱࣎ົ઼ࣶ̚ௐ 4 ࣎Ԇјϲڱٚᄮ GCC થᇾ઼ࣶົ̝ڱĞ ֶѨߏࡊރপă͐ڒăՒনгܠٛұğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ϤĶથຽᄃ̍ຽొķĞMinistry of Commerce and Industry, MOCIğ˭ᔑ̝Ķ̍ ຽயᝋԊķĞIntellectual Property Departmentğ˘გநĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress
ො
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
336
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ΞොΊᙷݭ
®
౯ ᗞҒ Colors
ො
ಏ˘ᗞҒڱොΊથᇾĂᗞҒЪ ΞĄ
જၗ Motions
® ® ® ®
Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch
® ®
קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ᙊҾّĄ (˟ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (ˬ ) ѣഡᙾّٕٽ۰ĂপҾߏᄃயгֽѣᙯ۰Ą (α ) ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ (̣ ) ࠹Тă࠹Ҭăሀϼܠત઼̰Щથᇾ۰Ą (̱ ) дАથᇾĄ (˛ ) થᇾϦኛхдೋّĂොΊѣጱ̙̳πᚮۋ۰Ą
ܠતᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ
337
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдܠતဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻܠતгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їܠત༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 3 ѐॡมĄҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ MOCI ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ3Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३4Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼઼ٕछથᇾᙋ३Ą 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠ ܠત થᇾϦኛזොΊࡗ 3 ѐ ॡ มĄથᇾ೩ϹϦኛົޢซˢԛёᆶߤĂ ᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙Ъࢋ͞ء ՐĂMOCI ົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĞ؎३Ξ ٺ2 ࣎ ̰ྃ͡ϹĂ͛Іื ٺ3 ̰࣎ྃ͡ᆅğĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื ٺ60 ͇̰೩ϹඍĂٕߏۡତШĶ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞComplaints
3 4
ҋ 2015 ѐ 6 ͡͞ءఢؠЧԔᑕ౯͛ІΞ ٺ60 ͇̰ྃϹĂт࿅ॡมᅮᘳৼ႖ৼܛĄ Ϥܠٺતд 2012/1/30 ѐјࠎĮঔͰ̳ࡗįј઼ࣶĂ߇тϦኛˠٙᛳ઼ҾࠎĮঔͰ̳ࡗįјࣶ ઼Ă͛І่ᅮᏱநঔͰᄮᙋĂ̙҃ᅮࢋܠזતዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
338
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
committeeğ೩෦ᙸĞAppealğ5Ą тϦኛˠ೩ϹඍĂᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĂт ГᆶϏ࿅Ă९І١ොΊĄтϦኛˠ၆ ٺMOCI ̶̙ڇĂΞ ٺ60 ͇̰ ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķ೩෦ᙸĞAppealğ ć˫тϦኛˠ၆ٺĶ෦ᙸ؎ࣶົķ̝ՙ̙ؠ ڇĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶϔְგᔑੰڱķ ĞCivil competent courtğ೩˯෦ĞAppealğĄ Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķĂࢋՐϦኛˠᘳৼ̳Әء6ćགྷᘳ ޢMOCI ົϦኛ९ྤफ़̳Әд͞ء ̳ಡĞTrademark journalğͽ̈́༊г˘Њಡ৽Ğlocal daily Arabic newspaperğ˯ ซҖ 60 ͇۞̳Әഇ7ć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĂтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĄ གྷϦኛˠᘳৼᅳᙋء ޢMOCI ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ ܠતથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
5
Įܠત̍ຽயᝋڱįௐ 38 ୧ௐ 3-B ีĄ
6
ᘳৼ̳Әء֭ഇࢨĂѝᘳ९Іԣ̳ӘĄ
7
ܠત ٺ2017/7 ଳϡ GCC થᇾޢڱĂளᛉഇଂ 90 ͇ᒺഴࠎ 60 ͇Ą
ܠતᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ
339
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
340
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ંഡඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳ᝋӀѣࡎඈĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛԆјᆶߤޢĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซҖளᛉล߱Ąளᛉื̳ٺӘ ̳ٺಡ˯ზ 60 ͇̰ͽ३ࢬ͞ё೩Ğ֭;ğĄЇңӀৈ࠹ᙯˠăдАᝋӀ ˠӮΞ೩ளᛉĄ થᇾϦኛˠืٺќזளᛉ ޢ90 ͇̰೩ඍĞcounter-statementğ ĄϦኛˠ тڱдഇࢨ̰၆ளᛉ೩ඍĂྍથᇾϦኛజෛࠎజٸୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩ඍޢĂMOCI ົඍ३̰ट೩ֻගளᛉ͞Ăтᗕ͞ ѣЇң˘͞ૺᙋĂΩҖΡฟᙋົĂ̝ޢГϤ MOCI ޢઇ८ࣞᄃӎ ۞ؠĄ၆ڇ̙ؠ۰ĂΞ ٺ60 ͇̰Шੰڱ೩෦Ą
ܠતᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ
341
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾܠٺત۞ᛳᝋĄ 2. Ξ၆д̝ޢࡎથᇾ೩ளᛉٕၣዚĄ 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡܕҬ҃ѣཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 4. ΞથᇾᝋௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 6. ᒔܬᝋຫचኪᐺĄ 7. Ξפ༰΄ט၆ԩϏགྷᝋ۞ௐˬˠֹϡྍથᇾĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ႕ 3 ѐ̙פޢΞ၆ԩّĂොΊ۞ѣड़ّ̙ ΞГ߄זצጼĄੵྍܧથᇾ̝פ࿁ͅથᇾڱఢؠĄ
Ȉăથᇾொᖼ! થᇾொᖼ̙υాТથ̝ொᖼĄᏱநொᖼ൳Ăᑕ౯Ĉצឰˠ؎Ї३ ĞPOAğ ăᗕ͞ᘪф̝ொᖼЪࡗĞͽ˯˟۰Ӯื Apostille ᄮᙋğ ăצឰˠ̝̳Φ ેĄொᖼ൳ࡗᅮॡ 8Ƃ12 ࣎͡ĄொᖼЪࡗืѣ၆ᆊĂЩϫ၆ᆊ 1 ࡚̮ӈ̏ ֖Ą
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾᝋ൳ّ֭טૻܧĂҭϏ൳̙၆ԩචຍௐˬˠĄ Ᏹநᝋ൳Ăᑕ౯Ĉజᝋ۰؎Ї३ĞPOAğ ăᝋЪࡗĞͽ˯˟۰Ӯื Apostille ᄮᙋğăజᝋ۰̝̳ΦેĄᝋ൳ࡗᅮॡ 8Ƃ12 ࣎͡Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
342
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ ϦኛܠતથᇾॡĂ̙֭ϡ೩ֹϡᙋځĂҭдથᇾොΊޢтాᜈ 5 ѐϏֹ ϡĂΞࠎЇңௐˬˠ೩ၣዚኛՐĄ ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾืܠٺતဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆ ؠથݡƟڇચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋؠഇ೩ֹϡᙋፂĄથᇾֹ̝ϡĂΪࢋ дϦኛ̝ЧีથݡƟڇચᙷҾ̝˘ֹϡӈΞĄ тથᇾజ೩ၣዚኛՐĂથᇾᝋˠืٺତ ޢ఼ۢז60 ͇̰аᖬඍĞтѣ ϒ༊நϤЪந̼થᇾ̝Ϗֹϡğ ĂѩഇࢨΞϦኛ ܜؼ1 ࣎͡ĄтથᇾᝋˠϏਕٺ ഇࢨ̰ඍĂྍથᇾజෛࠎٸୢĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈ̯ࣧ˯ధྍଐڶĄ̏ොΊ۞થᇾ ̙Ξͽ࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ˭̝ڶĂޙᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦ืҋොΊ͟ზ 5 ѐ̰೩ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠٕߏА ݈ᝋӀ۞ٙѣᝋˠ೩Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦Ĉ 1. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 2. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 3. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ͽ̈́ௐ 8 ୧ఢؠĄ 6. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 7. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ
ܠતᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ
343
8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ ֏Ą 9. ྍથᇾොΊ͟ాᜈ 3 ѐϏֹϡĄ 10. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊٺૄܧචຍĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! થᇾᝋˠΞШঔᙯ༊Ԋ೩ϦኛĂኛՐ༰ͤϼ݂ݡซ˾఼ᙯĄঔᙯώ֗Ϻ ΞֶᖚᝋĂߤљႷҬϼ݂̝ซ˾થݡĂ఼֭ۢ࠹ᙯથᇾᝋˠćથᇾᝋˠдତᒔ ঔᙯ఼ۢޢĂᑕ ٺ3 ͇̰Шੰڱ೩෦Ą
ܑܢĈܠતણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ̍ຽݡγ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰؠםĞ2009 ѐ 3 ͡ 4 ͟ğ ᙯٺᇫਖ਼Ϥˠౄߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞ࡗ̳۞ཱིܫĞ2008 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ થᇾڱ୧ࡗĞ2007 ѐ 10 ͡ 16 ͟ğ ઼ᅫٚᄮϡٺӀԔ۞Ϡܲۏхο྿ׂ୧ࡗĞ2007 ѐ 10 ͡ 16 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2007 ѐ 10 ͡ 16 ͟ğ Ӏڱ୧ࡗĞ2007 ѐ 10 ͡ 16 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐܑႊᐂࢰᄦݡ୧ࡗĞWPPTğ Ğ2005 ѐ 9 ͡ 20 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐۍᝋ୧ࡗĞWCTğĞ2005 ѐ 9 ͡ 20 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2001 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1999 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1999 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1997 ѐ 2 ͡ 19 ͟ğ ᜕ܲ̽ڒҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1986 ѐ 3 ͡ 26 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉؠ३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉؠ३Ğ2011 ѐ 8 ͡ 16 ͟ğ ᜕ܲങۏາݡ઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ2009 ѐ 11 ͡ 22 ͟ğ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
344
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 2 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 6 ͡ 16 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2003 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğ Ğ2000 ѐ 11 ͡ 9 ͟ğ Ğ1994ğ Ğ2000 ѐ 11 ͡ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ 9 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿ/ٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1995 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ1984 ѐ 9 ͡ 29 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ1984 ѐ 9 ͡ 29 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1982 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1978 ѐ 9 ͡ 2 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1978 ѐ 1 ͡ 26 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1977 ѐ 12 ͡ 19 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1974 ѐ 7 ͡ 31 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1974 ѐ 7 ͡ 31 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1974 ѐ 7 ͡ 31 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1974 ѐ 7 ͡ 31 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1973 ѐ 2 ͡ 23 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ঔ៉Ъү؎ࣶົј઼ࣶ̝ม۞གྷᑻؠםĞ2003 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ܠતᄃ࡚ӀિЪி઼ҋϤؠםٽĞ2009 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ܠતᛂ઼̜߆عᄃڱᜋҘВ̢ܳ࠹ع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1996 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ
ܠતᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ
345
【眾律代理取得葉門商標權之證書改編】
થᇾᙋ३ᇹώ
ཧܝВ઼ĞRepublic of Yemenğ
ཧܝВ઼ اﻟﺠُﻢﻩورﻳﺔ اﻟﻴَﻤَﻨﻴﺔ ĞRepublic of Yemenğ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬ ࢵౌĈՒ֤ĞSana’ağ ࢬ᎕Ĉ527,968 π̳֧͞ гநҜཉĈܠٛұΗफҘݑბ ˠ˾Ĉ2,541 ༱ˠĞ2013 ѐğ ି؟Ĉаି ။טĈཧ֧ܝฮĞYemen Riyalğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈཧܝણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
347
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
348
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ཧܠߏܝٛұ͵ࠧ̚ళ۞઼छ̝˘Ă֭གྷ૱ݑٺΔ̶ෘېၗĄΔཧܝ д 1962 ѐޙϲཧܠܝٛұВ઼Ăݑཧ઼ࡻࠎࣧܝതϔг 1967 ѐјϲݑཧܝ ˠϔВ઼Ă ٺޢ1970 ѐԼ઼ЩࠎཧܝϔˠϔВ઼Ăјࠎ̚ܠڌٛұ઼ छ༊̚۞˘˘࣎ۤົཌྷ઼छĄ1990 ѐݑΔཧܝ˘ĂЪཧܝВ઼Ă1994 ѐݑཧܝГކޘοϲĂд።གྷ 2 ࣎͡۞̰ጼޢĂೇᕩ˘Ą 1990 ѐ 5 ͡ 22 ͟ĂΔăݑཧކܝο˘ĂޙјϲཧܝВ઼Ą1994 ѐ 5 ͡ĂཧܝΔă͞ݑᅳጱˠд˘ඈયᗟ˯Ϭ࠼፬̼ĂࠎొݑཧܝϔВ઼Ą ᐌӈᘕ൴̰ጼĄ7 ̰͡ጼඕՁĂ͞ݑฤεୀĂཧܝГޘ˘Ą ˞ז2011 ѐĶܠ ٛұ̝ߋķĞArab SpringğޢĂڠ྅ᖐӱ̂ĂݑΔГ̶ޘෘĄࣧࢵౌՒ֤ ĞSana’ağڠצ྅ᖐଠטĂཧع߆ܝዏҌݑཧ˚ֲ۞ܝĞAdenğĄ 2018 ѐ 2 ͡Ăཧع߆ܝĞֲ˚ğ൴ο̳ӘĂ˚ֲથᇾԊֶፂߊѣ̝થ ᇾڱఢฟؕϲྻүĂฟؕତצથᇾොΊϦኛĂͽҾڠצٺ྅ᖐଠ̝טՒ֤ થᇾԊĄࠎቁܲથᇾܲזצᅪĂд 2018 ѐ 2 ݈͡ٺՒ֤ොΊ̝થᇾυืࢦາШ ֲ˚થᇾԊ౯९൳Ąͷҋ 2018 ѐ 2 ̝͡ޢĂොΊཧܝથᇾื̶ҾШՒ֤̈́ ֲ˚̝થᇾԊ̶ҾϦኛĄ ොΊפܧથᇾᝋ۞˘߱͘Ăથᇾ̝дАֹϡϺΞޙϲથᇾᝋĂཧܝથ ᇾܼଳĶֹϡдАķཌྷĄд९ІซҖϒ૱۞ڶېĞளᛉğॡĂଂϦኛזො Ίࡗᅮ 7Ƃ9 ࣎͡Ą ཧܝથᇾଳϡκ̶ᙷĄ˘९̙ΞྭᙷϦኛĂื˘ᙷ˘९Ą ཧܝથᇾࢋטૻ̙ڱՐ̏ොΊથᇾื˯ٸොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊ ᇾϯࠎآĂᖣѩͽ̳ฟކϯොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ TMă ̈́ ®ཱིĄ®ཱིזצཧܝથᇾڱٙٚᄮĄ ᙯٺཧܝથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ཧ˭ܼܝЕᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) κؠםĞNice Agreementğ ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј
ཧܝВ઼ĞRepublic of Yemenğ
349
઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छ ϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ཧܝΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ཧܝથᇾგநֶ̝ޠڱፂĂࠎĮ2010 ѐௐ 23 ཱིڱĂᙯٺથᇾгநᇾᄫį ĞLaw No.23 of 2010 on Trademarks and Geographical IndicationsğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! үᝋϤĶ̼͛ొķĞMinistry of CultureğგநĂ̍ຽயᝋϤĶགྷᑻᄃٽ ొķ ĞMinistry of Industry and Tradeğٙᔑ̝Ķംੑ᜕ܲᓁķ ĞGeneral Department for Intellectual Property ProtectionğయĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors
ಏ˘ᗞҒڱොΊથᇾĂᗞҒЪ ΞĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
350
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks
®
Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ˭Еથᇾ̙ොΊĈ 1. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 2. ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ 3. ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ 4. Ķ͇ޢᙊҾّķ̝ܧΞᙊҾથᇾĄ 5. ࢋΑਕܼүࠎͩؖᇾᄫĄ 6. ࠹ТăܕҬٺЩથᇾĂӈྍܮથᇾϏٺཧܝොΊ1Ą 7. ྍથᇾࢋܼүࠎгநҜཉ۞ЩჍĞҭܧгநᇾϯٕࣧயгЩჍğĄ 1
Įཧ ܝ2010 ѐௐ 23 ཱིڱįௐ 6 ୧Ą
ཧܝВ઼ĞRepublic of Yemenğ
351
гநᇾϯдཧזצܝপҾ̝ܲڱ᜕ć༊થݡ̝ݡኳăᓏăٕᙯܼזથݡ ዚ̝পኳܼᄃгநֽѣځពాඕĂ҃ᇾځপֽؠயг̝யݡĂ ኢྍயгܼཧܝဩ̰ٕߏдЇ˘ᄃཧܝѣᘪࢎ઼ᅫംᇊੑயᝋ୧ࡗ۞઼छဩ ̰ĂԺٕߏᄃཧܝѣ̢ᙯ઼ܼ̝छĂӮצгநᇾϯ᜕̝ܲĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдཧܝဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻཧܝгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їཧܝ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 7Ƃ9 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ MOIT ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३3Ą 2. நᝋ؎३4Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. གྷཧܝዸγֹ̂ᐡᄮᙋ۞ϦኛˠᒉӀְຽ൳ᙋĞAn Extract from the Commercial Register or Certificate of Incorporation, also legalized up to the
2
Ϧኛ͛І̚ੵ˞؎३ྃϹഇࢨࢨγĂዶ͛Іᅮٺ೩ϹϦኛ ޢ30 ͇̰ྃϹĂѩഇࢨ̙Ξ
3
2016/6/6 ͞ءఢؠЧᙷҾ̝ᇾᗟ̙ΞүࠎؠથݡЩჍĂ߇ؠથݡѣᙷؠҾ̝९Іົќ
ؼഇĄ ྃזϒ఼ۢćΩγĂтؠથݡƟڇચЩჍΒӣĶٙѣથݡƟڇચķ Ğall goods and servicesğф ή˵జତצĂᅮซҖ࣒ϒĄੵ݈ีາఢؠγĂௐ 32 ᙷᄃ੧ჟѣᙯ۞ؠથ̈́ͽݡௐ 33 ᙷؠ થ̙ݡොΊĄ 4
؎३ืٺཧܝዸγֹ̂ᐡٕߏܠٛұ઼छዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
352
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
Yemeni ConsulateğĄ 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠཧ ܝથᇾϦኛזොΊࡗ 7Ƃ9 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛົޢซˢԛ ёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙ Ъࢋ͞ءՐĂMOIT ົ೩Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ ఼ۢķĄтϦኛˠ၆ ٺMOIT ̶̙ڇĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶཧܝ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞComplaints Committeeğ೩෦ᙸĞAppealğć˫тϦኛˠ၆ٺĶཧܝ෦ᙸ؎ ࣶົķ ĞComplaints Committeeğ̝ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶཧੰڱܝķ ĞTribunalğ ೩˯෦ĞAppealğ5Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķ ĂMOIT ົϦኛ९ྤफ़̳Әд͞ءĶٽᗔᄫķ ĞAl-Tijarahğ˯ซҖ 90 ͇ ۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉ6Ăтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĂϦኛˠื ࢨഇᘳৼᅳᙋءĄགྷᘳৼᅳᙋء ޢMOIT ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ ཧܝથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭7Ĉ
5
Įཧ ܝ2010 ѐௐ 23 ཱིڱįௐ 12 ୧Ą
6
Įཧ ܝ2010 ѐௐ 23 ཱིڱįௐ 14 ୧Ą
7
ҋ 2013/12/19 ĂTMO ఢᙷྭؠϦኛ۞ؼण९ืᙷ೩ϹؼणϦኛ͛ІĂ֭ᙷᘳৼؼण̳ ӘءĄ
ཧܝВ઼ĞRepublic of Yemenğ
353
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
354
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ંഡඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳ᝋӀѣࡎඈĄ ŏВхםᛉĈтͽ͞ءѣдАොΊࠎϤܐՎ८ᅺϦኛĂϦኛˠΞᄃдАᝋ Ӏˠ྿јĶВхםᛉķྃ·೩ϹĂ͞ءତצүࠎ८ࣞϦኛ̝ᙋፂྤफ़Ą ତצᄃӎܼϤ͞ءҋҖҿᕝᆶ੩Ą ŏᓏ̙ځϡĈཧܝΞᓏ̙ځϡĄ
ˣăளᛉ! ᆶߤԆјޢĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซҖளᛉล߱Ąளᛉഇม۞ზĂҋΏ ྶ̳ಡ ޢ90 ͇̰Ğ̙ܜؼğĄЇңˠᄮࠎྍથᇾොΊົຫ̈́ᝋৈॡĂ࠰ ೩ளᛉĂ֭ื३ࢬౘԆፋளᛉநϤĄથᇾϦኛˠдќזளᛉ఼ۢޢĂืٺ 30 ͇̰೩ඍĂϏਕтഇ೩۰ĂྍથᇾజෛࠎٸୢĄ થᇾϦኛ̝ளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĈ 1. ૄٺдАᝋӀĂтдАࡎથᇾĄ
ཧܝВ઼ĞRepublic of Yemenğ
355
2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 3. થᇾ̙ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ໑Ą 5. ྍથᇾ࿁ͅүᝋĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧Щથᇾă઼छၮᆽă෪ᇈăͽநˠ ොΊඈఢؠĄ 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧થຽЩჍĞtrade namesğ᜕ܲĄ 8. ૄ̏ٺොΊనࢍӀᝋă࣎ˠؖЩᝋĄ 9. થᇾ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹٽҖࠎ̚۞ᇾ ᄫٕϯĄ 10. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 11. ࿁̳ͅԔ։ܸĄ ளᛉϤĶளᛉ؎ࣶົķĞOpposition CommitteeğᆶநؠĂυࢋॡΡฟ ᙋĄтЇң˘͞၆ளᛉ؎ࣶົ̝ڇ̙ؠॡĂΞ ٺ30 ͇̰Шੰڱ೩෦Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀ8Ĉ 1. ྍפથᇾٺཧ۞ܝϡᝋĄ 2. Ξ၆д̝ޢࡎથᇾ೩ளᛉٕၣዚ෦Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡܕҬ҃ѣཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 4. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 6. ᒔܬᝋຫचኪᐺĄ
8
Įཧ ܝ2010 ѐௐ 23 ཱིڱįௐ 22Ƃ29 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
356
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
થᇾොΊޢĂ̙ົ̙פΞ၆ԩّĄ
Ȉăથᇾொᖼ! થᇾٺϦኛٕ̏̚ԆјොΊ࠰ΞொᖼćொᖼΞಶϦኛ̝гநቑಛБొٕ ˘ొொᖼĂΞಶϦኛ۞Бొٕ˘ొᙷҾொᖼĄ ĶથķυืజΒӣдથᇾ۞ொ ᖼ̝̚Ą થᇾொᖼдЪࡗ̚ᑕྶځĈᖼឰˠᄃצឰˠ۞ؖЩăгӬă઼ᚱćொᖼથ ᇾ۞༼ćொᖼ۞થڇٕݡચᙷҾćொᖼ۞гநቑಛćொᖼϠड़͟ഇćᖼឰˠ ̈́צឰˠ۞ᘪЩćொᖼ၆ᆊĞ၁ኳ۞ٕЩཌྷ۞ğĄ ொᖼ͛Іืѣ֍ᙋˠ̳֭ᙋ̈́ᄮᙋ9Ąᖼឰથᇾ̙ื൳ĂҭϏ൳ڱ၆ ԩдޢҭ൳̝ொᖼĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾٺϦኛٕ̏̚ԆјොΊ࠰ΞᝋćᝋΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ ۞ᝋćΞͽߏ൳થڇٕݡચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏᛳƟଵĞ˵ଵ ੵٙѣᝋˠğٕܧଵćΞͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğٕܧछĄથᇾᝋΞ ͽనؠഇࢨĂ˵ΞഇࢨĄ ᝋ͛ІᑕྶځĈᝋˠᄃజᝋˠ۞ؖЩăгӬă઼ᚱćజᝋથᇾ۞ ༼ćజᝋ۞થڇٕݡચᙷҾćᝋϠड़͟ćᝋഇมćᝋ۞гநቑಛć ݡኳܲᙋ୧ഠćᝋˠజᝋˠ۞ᘪЩćߏӎТຍГᝋĄ ᝋ͛Іืѣ֍ᙋˠ̳֭ᙋ̈́ᄮᙋĄથᇾᝋ̙ื൳Ăҭ̙൳ڱѣ ड़၆ԩдޢ൳̝ᝋĄ
9
؎Ї̈́ېொᖼЪࡗᅮזཧܝዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄ
ཧܝВ઼ĞRepublic of Yemenğ
357
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾϦኛොΊֹ݈̝ϡְ၁၆Ϧኛˠܼѣӄৈ۞ĄֹϡΞពϯྍથᇾ̏ ѣᙊҾّĂѣӄٺ၆ԩͽથᇾ̙ѣᙊҾّٙ೩۞ளᛉĄϏොΊ۞Щથ ᇾăϏොΊҭѣځពͷܜഇֹϡְ၁۞થᇾĂٕΞᒔથᇾజܬᝋ۞পҾ᜕ܲĄ થᇾϏֹϡΞјࠎથᇾၣዚְϤĄથᇾυืдҋϦኛ͟ 5 ѐֹ̰ϡĂͽ ᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄЇңѣӀचᙯܼ̝ௐˬ͞ĂӮΞ೩થᇾၣ ዚ̝෦Ą થᇾֹϡ۞ࢋՐĈཧܝဩ̰̈ᇴณӈΞĄཧܝથᇾԊ̙ົࢋՐથᇾٙѣ ᝋˠؠഇ೩ֹϡᙋځĄ થᇾϏֹϡĂтܼЯซ˾ࢨטăٕ߆ع߆ඉЯ৵ĂҺੵၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ۞ޢԛёӔனĂΪࢋ۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞ĄϦኛ࣒Լ̏ො Ίથᇾߏ̙Ξਕ۞ĂෛଐࢦืڶາϦኛથᇾොΊĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ੫၆̏ොΊ̝થᇾĂͽ˭ЕநϤ೩ၣዚ෦Ąၣዚ෦֭೩۞ഇ ࢨĂЇңॡ࣏࠰Ξ೩Ąથᇾၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼˠ೩Ą 1. дАથᇾࡎĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 3. ྍથᇾ̙ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾώ֗ѣΑਕّĄ 6. ࿁ͅІүᝋă࣎ˠؖЩᝋĄ 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧Щથᇾă઼छၮᆽă෪ᇈăͽநˠ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
358
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ොΊඈఢؠć̈́Į͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧થຽЩჍĞtrade namesğ᜕ܲĄ 8. ̏ොΊ̝γ៍నࢍĄ 9. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 10. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! થᇾᝋˠื౯ԁ (1) ·֖ܬᝋְᙋć(2) ܬᝋથྎ̝ݡೡć(3) ܲᙋܛĂ ШੰڱϦኛ༰΄Ă༰ͤঔᙯٸҖֹϡϼ݂થᇾ̝ซ˾થݡ10Ą
ܑܢĈཧܝણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ11! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ2008 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2007 ѐ 2 ͡ 15 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1979 ѐ 3 ͡ 29 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ2014 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ2014 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 4 ͡ 25 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉؠ३Ğ2009 ѐ 4 ͡ 25 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2008 ѐ 1 ͡ 8 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2007 ѐ 5 ͡ 23 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2006 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ
10
Įཧ ܝ2010 ѐௐ 23 ཱིڱįௐ 44 ୧Ą
11
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
ཧܝВ઼ĞRepublic of Yemenğ
359
ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 4 ͡ 14 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 5 ͡ 21 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 5 ͡ 21 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğ Ğ1990 ѐ 10 ͡ 17 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğ Ğ1990 ѐ 10 ͡ 17 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1987 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1981 ѐ 1 ͡ 7 ͟ğ Ğ1971 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1971 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1971 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1971 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1970 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1970 ѐ 5 ͡ 6 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1964 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
360
ௐˬቔ: ਝШگ៉̈́̚ڌ
ௐαቔ!
ਝШᕇᄃ˾!
【眾律代理取得伊索比亞商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
җ৶ֲͧᓑ֣ϔВ઼ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ
363
җ৶ֲͧᓑ֣ϔВ઼ ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ ᄬ֏ĈݣؒܠٛᄬĞAmharic ᄬğ ࢵౌĈ࢚ܠ͐֓ܠĞAddis Ababağ ࢬ᎕Ĉ1,104,300 π̳֧͞ гநҜཉĈ ҜܧڌٺĂݑତֲۺĂݑڌᓜ৶ӀֲĂڌ ᓜРοгĂΔତ͂ӀֲݬĂҘొᄃᛂ̜ତᚓĄ ˠ˾Ĉࡗ 9,300 ༱ˠ ି؟Ĉૄ༛ିăϿᜋି ။טĈBirr (ETB) ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈҗ৶ֲͧણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
364
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
җ৶ֲͧĞ઼̂̚ౙჍĶऄܻͧ亞ķĂᖎჍĶऄķğߏ͵ࠧˠ˾к̝ ̰ౙ઼Ă̂߷ܧౙௐ˟ˠ˾઼̂Ğ่Ѩٺ؉̈́ӀֲğĄ җ઼ߏѣᇴ˼ѐ።Ϋ۞߷ܧΟ઼Ă̂߷ܧౙٺȈ˝͵ࡔϐצለ߷Еૻതϔ ϝ̶Ăҗ৶ֲͧߏ˘јΑԩ١തϔ๕˧ĂჯӖ઼߷ܧ۞טछć ٺ1974 ѐְ߆តᆿੵטޓĂޙϲĶҗ৶ֲͧˠϔϔВ઼ķĞPeople’s Democratic Republic of Ethiopiağ Ą1994 ѐᓝҖטጳົᛉĂ1995 ѐјϲĶҗ৶ֲͧᓑ֣ϔ В઼ķĞFederal Democratic Republic of EthiopiağĄ 1970 ᄃ 80 ѐĂҗ৶ֲ̰ͧצጼᄃᛞਣ̝ࡴĂܕѐ߆གྷଐ๕̏ᔌᘦؠĂ ᘦઉ൴णĂன̏јࠎ ܧ̈́̚ܧڌGDP ઼̝छĂߏ˜ܧڌҌፋ࣎߷ܧࢦࢋ ۞઼छ̝˘ĄౌࢵĶ࢚ܠ͐֓ܠķĞAddis AbabağܼĶ߷ܧᓑ༖ķĞAfrican UnionğăĶ̍߷ܧھથᓑົķĞPan African Chamber of Commerce and Industryğă ĶᓑЪ઼߷ܧགྷᑻநְົķĞUnited Nations Economic Commission for Africa, UNECAğăĶࢳ߷ܧҖࣶቚᓁొķĞAfrican Aviation Training HQğăĶ߷ܧᓑ༖ ጼ౯ొฤķĞAfrican Standby Forceğ̈́ிк͵ࠧ NGO ᖐ̝ᓁొٙдĂజࠎ ߏĶౌࢵڼ߆۞߷ܧķ1, 2Ą җ৶ֲͧથᇾଳ൳дАཌྷĂࢋפથᇾᝋืШ͞ءϦኛොΊćҭтЯ ᇃֹھϡᒔ̂ி࿆ᄮᙊĂϺΞᒔથᇾ᜕ܲĄ җ৶ֲͧથᇾଳκ̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄથᇾ᜕ܲഇҋϦኛ͟ზ 7 ѐĂ ഇ႕̝ޢΞ̙ࢨѨᇴᚶᜈؼणĂՏѨؼण 7 ѐ3Ą ᙯٺҗ৶ֲͧથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
1
https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia.
2
၆γԸྤЪү઼ҾĞгડğݑĈऄֲܻͧĞ2015 ѐۍğĂ઼̚થચొ઼ᅫགྷᑻЪүࡁտ ੰĄ
3
ѝАѣड़ഇࠎ 6 ѐĂҋ 2014 ѐથᇾ߉ҖϠड़ޢĂ ࠎܜؼ7 ѐĄ
җ৶ֲͧᓑ֣ϔВ઼ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ
365
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! җ৶ֲͧĶ̙ߏķ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝ᘪཌ઼Ăҭॲፂྍ઼ 2006 ѐથᇾڱĂТຍ၆͐ጌ̳ࡗົ઼ࣶ೩ֻΞૺᐹАᝋ̝পҾޞ࿃Ą
˟ăથᇾࢋڱ! д 2006 ѐͽ݈Ăҗ઼֭ޙϲથᇾטڱć༊ॡ୬פથᇾᝋĂ่ਕд༊г ಡ৽Ώ൳ٙѣᝋ఼ӘޢĂፂͽШ͞ءϦኛ८൴˘ࠤޠڱड़˧̝ᙋ३Ğdeposit certificateğĂѣड़ഇ 6 ѐĄϤٺ࠹ᙯޠڱఢؠĂྍᙋ३Ҍкܼᙋځѣˠࠎ ྍથᇾ۞ௐ˘ֹ࣎ϡ۰Ą 2006 ѐĂҗ઼Җௐ˘ొથᇾޠڱĈ Į2006 ѐથᇾොΊ᜕̈́ܲڱį ĞTrademark Registration and Protection Proclamation No.501 /2006ĂᖎჍ 2006 ѐથᇾڱğ Ăҭ ϤڱྍٺΪѣّࣧఢؠĂ֭࠹ᙯ੨इᏱڱĄᄃ੨इ̝Įથᇾ߉ڱҖį ĞImplementing Regulation of Trademark Lawğۡ ז2013 ѐ 2 ̖̳͡ӘϠड़Ą થᇾ߉ڱҖఢؠĂд 2006 ѐ 7 ͡ 7 ݈͟൳̝થᇾĂෛТϏොΊĂื ࢦາϦኛᆶߤćྍ͟ഇ̝ޢොΊ̝થᇾĂአፋѣड़ഇҌ 7 ѐĂ֭८൴າથᇾᙋ ३Ą
ˬăથᇾგ፟ᙯ! җ৶ֲ̝ͧથᇾგ፟ᙯĂࠎĶҗ৶ֲͧംᇊੑயᝋԊķ ĞEthiopian Intellectual Property Office, EIPOğĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
366
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
® ®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
ො
җ৶ֲͧᓑ֣ϔВ઼ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ
367
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ˭Еથᇾ̙ොΊ4Ĉ 1. ᙊҾّĄ 2. ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 3. ่Ϥдથຽ߿જ̚ϡٺᇾځથ۞ݡᙷăݡኳăᇴณăϡăᆊࣃăࣧ யгથ۞ݡϠய͟ഇĂٕ೩ֻڇચ۞ॡม۞ཱིٕᇾᄫј۞થᇾĂٕ ᇾځથڇٕݡચ۞পᇈ۞ཱིᇾᄫј۞થᇾĄ 4. ่Ϥд௫ၚϡᄬٕචຍ̳ᄮ۞થચ၁ኹ̚јࠎၚּ۞ཱིٕᇾᄫј ۞થᇾĄ 5. ่Ϥથݡώ֗۞পّՙ۞ؠԛېćٕᒔ˘ؠԫఙड़ڍٙυื۞થݡԛ ېćٕගથֽݡ၁វᆊࣃ۞થݡԛېĄ 6. Ϗགྷᝋ̝࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝Щ ჍăၮᆽٕᇾᄫĄ 7. ѣഡᙾّٕٽ۰ĂপҾߏ੫၆ֽгٕથݡপّĄ 8. ӣѣእᓼّٕ൙ᓵ̰टĄ 9. ่ࠎϦኛˠ۞ͩؖăٕϏགྷТຍֹϡˠ̝ؖЩĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдҗ৶ֲͧဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻҗ৶ͧ ֲгӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їҗ৶ֲͧ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 10Ƃ12 ͡۞ॡมĄҭநॡࢨҋ ќ͛͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍ ზд̰Ą
4
Į2006 ѐથᇾڱįௐ 8 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
368
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ EIPO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३5Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. གྷᄮᙋ۞̳Φᒉຽ൳ે6Ą 5. ࣧᛳ઼઼ٕछથᇾᙋ३7Ą 6. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠҗ৶ֲͧથᇾϦኛזොΊࡗ 10Ƃ12 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛົޢซ ˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙ Ъࢋ͞ءՐĂEIPO ົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ ٺ90 ͇̰೩Ϲྃϒ 8Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื ٺ90 ͇̰೩Ϲඍ9Ăтॡม౯̙֖ΞϦኛؼഇඍĄ ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆ ٺEIPO ̶̙ڇĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶҗ৶ֲͧੰڱķ೩˯෦ĞAppealğ10Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķ ĂࢋՐϦኛˠᘳৼ̳ӘءĂགྷᘳ ޢEIPO ົϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡٕ 5
؎३ᅮҌҗ৶ֲͧዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ
6
тڍ՟ѣ̳Φᒉຽ൳ેĂΞ˘Њགྷ̳ᙋˠ̳ᙋ֭Ϥޠरᇤᆷ۞ᓏځ३ĂᓏځϦኛˠࣧ ᛳ઼̙൴̳ٸΦᒉຽ൳ેĞBusiness licenseğĄ
7
ᙋ३ᅮགྷ८ᙋ֭೩ֻࡻ͛ᛌώĄ
8
Įથᇾ߉ڱҖįௐ 14 ୧ௐ 2 ีĄ
9
Įથᇾ߉ڱҖįௐ 19 ୧ௐ 1 ีĄ
10
Į2006 ѐથᇾڱįௐ 17 ୧Ą
җ৶ֲͧᓑ֣ϔВ઼ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ
369
ߏ༊гಡ৽˯ซҖ 60 ͇۞̳Әഇ11ć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĂтˠள ᛉ८ࣞᅳᙋĄགྷϦኛˠᘳৼᅳᙋء ޢEIPO ൴ĶથᇾොΊᙋķ Ă֭ซҖ ොΊ̳Ә12Ą җ৶ֲͧથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭13Ĉ
11
Į2006 ѐથᇾڱįௐ 12 ୧Ą
12
Į2006 ѐથᇾڱįௐ 16 ୧Ą
13
ҋ 2016 ѐ 5 ͡ EIPO ՙࢋؠᚑॾેҖĮ2006 ѐથᇾڱįௐ 25 ୧۞ఢؠć߇થᇾซҖؼणॡĂ ᅮซҖؼण̳Ә̳֭Әдءშ̳ಡٕߏ༊гಡ৽˯Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
370
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ ڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎ ѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎ ѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંᄱጱĈቁᄮ ྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થڇٕݡચ۞ّኳăݡኳăயгඈć(7) дАࡎĈ͞ءᑭ৶ߏӎѣΞਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏᓏ̙ځϡĈҗ৶ֲͧѣᓏ̙ځϡ۞ޘטĞ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾ ّ̮৵ܑ྿ٸୢϡğ14ĂྍםᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥᙋĂםᛉ۞జତ צᄃӎܼϤ EIPO ҋҖณĄ
ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂӈ̳Әฟؕࠎഇ 2 ࣎͡۞̳ӘഇĂ̳ Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĞΞ̳Ә̳͞ءٺಡٕ 2 ЊБ઼ّ۞ಡ৽Ăт͞ء ᄮࠎѣυࢋĂϺΞࢋՐͽᇃᇫăෛăშ৭ඈ̳Ә͞ёĂӮืϤϦኛˠ;ğĄ ளᛉᑕͽ३ࢬ͞ё೩ĂౘځநϤ͚֭ܢᙋፂĄથᇾϦኛˠืٺќזள
14
Įથᇾ߉ڱҖįௐ 31 ୧ௐ 2 ีĄ
җ৶ֲͧᓑ֣ϔВ઼ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ
371
ᛉઘώ ޢ2 ̰࣎͡೩ඍĂ࿈ഇෛТٸୢϦኛ९ĄEIPO ืؠڱٺഇࢨ̰ү ؠĄ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺҗ৶ֲͧ۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą
Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĂҭυืಶٙϦኛƟොΊ̝БొгநቑಛซҖĂ҃Ξ੫ ၆Бొٕొ̶۞ؠથݡƟڇચЩჍซҖொᖼĄ Ķથķ̙ืజΒӣдொᖼ۞ᇾ ۞̚ćΩĂтொᖼົயϠĂEIPO Ξਕົ١ொᖼϦኛĂͽҺЯྍጱ ̂ியϠᄱᄮཱ̝Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞઼ᚱăؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ༼ăொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ צឰˠ۞ᘪЩ15Ą ொᖼЪࡗᅮᏱநᄮᙋ 16Ăથᇾொᖼ̙གྷ൳ӈΞϠड़Ăҭ̙൳̙Ξ၆ԩ ௐˬˠĄ 15
ொᖼ۞થᇾтࠎВѣથᇾĂื೩ֻጾѣ۰۞Тຍ३Ğthe consent of all the co-ownersğĄ
16
ᅮזҗ৶ֲͧዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
372
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
Ȉ˘ăથᇾᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞᝋĂ่̏ොΊથᇾΞᝋĄ ̏ොΊથᇾ೩ֻᝋĂυืߏБડાّ۞ᝋćᝋΞͽߏ൳થڇٕݡ ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొĄᝋυืͽ३ࢬ͞ёࠎ̝Ăҭ͛І̰टࢋІĂڱ͛ځ ࢋՐĄ ᝋҋᗕ͞ᘪࡗޢӈϠड़ĄޠڱఢؠᝋυืШ EIPO ൳Ă̳֭ع߆ٺ ಡٕБ઼ّಡ৽Ώ൳̳ӘĂҭϏఢؠᑕٺңॡԆј൳Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืдොΊ͟ 3 ѐֹ̰ϡĂ̙Ξాᜈ 3 ѐĞٕՀ˳ğϏֹϡĂͽᔖ ҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ ௐˬˠ೩Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾืٺҗ৶ֲͧဩ̰੫၆ؠથݡ ƟڇચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋؠഇ೩ֹϡᙋፂĄ тڍથᇾٙѣᝋˠЯࠎϒ༊நϤϏֹϡથᇾĂ̙дၣዚ̝̰Ą
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦ΞϤЇңˠٕߏ EIPO ೩Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ ၣዚ෦Ĉ 1. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 2. ොΊ͟ాᜈ 3 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ
җ৶ֲͧᓑ֣ϔВ઼ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ
373
4. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 5. થᇾΒӣק̈́ᓏࢰĄ 6. ࿁̳ͅி৩Ԕ̈́ᇇĄ 7. થᇾΒӣˠߏٕͩؖБЩĄ 8. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼ᑔăЇ˘઼छƟ઼ᅫᖐ۞͞ءᇾᄫ࠹ТٕܕҬĄ 9. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 10. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ ֏Ą
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! થᇾᝋˠΞࢋՐঔᙯ၆ܬᝋఱݡซҖљ٪Ăдঔᙯଠ࠹טᙯఱݡᙯॡĂ થᇾᝋˠ̈́ఱᑕ ٺ10 ͇̰ଳפυࢋޠڱԔĄ
ܑܢĈҗ৶ֲͧણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ17! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1998 ѐ 2 ͡ 19 ͟ğ ᜕ܲ̽ڒҹᇾԠ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1982 ѐ 9 ͡ 25 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᙯ˷൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ2015 ѐ 11 ͡ 30 ͟ğ ᙯ˷൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ2015 ѐ 11 ͡ 30 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗᙯ˷ᒔפ็ྤ̳ϒ̳π̶ֳӀϡٙ產Ϡৈ۞ЩΟޏᛉؠ३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2014 ѐ 6 ͡ 23 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2010 ѐ 8 ͡ 6 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2008 ѐ 12 ͡ 2 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛產̳ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ
17
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
374
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğĈ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 7 ͡ 13 ͟ğ ޙϲБүۏкᇹّܫћૄם۞ܛᛉĞ2004 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ᙯ˷˳ّѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2004 ѐ 1 ͡ 7 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯ˷д൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 25 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ˷઼᜕ܲᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ1994 ѐ 10 ͡ 8 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ˷઼᜕ܲܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ1994 ѐ 10 ͡ 8 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1993 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋ産̳ࡗĞ1977 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ ᙯ˷ጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğĞ1970 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ ᙯ˷ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1970 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğĞ1970 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğĞ1970 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 4 ͡ 4 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ̼͛߷ܧጳౢĞ1990 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ߷ܧᓑ༖ᖐڱĞ2001 ѐ 5 ͡ 26 ͟ğ ޙϲ߷ܧొݑొڌВТξಞ୧ࡗĞ1994 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ Abuja Treaty Establishing the African Economic Community (AEC)Ğ1994 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ 1975 ѐͽֽ۞ಕڼؠםĞϒёޙϲ˞߷ܧăΐઙ͉ͧπ߶઼छะဥĂӈĶܧΐ͉ะဥķ ĞACP GroupğğĞ1977 ѐ 3 ͡ 25 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ऄֲܻͧᓑ֣ϔВ઼ᄃࡊރপ઼ခᐽ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1998 ѐ 11 ͡ 12 ͟ğ
җ৶ֲͧᓑ֣ϔВ઼ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ
375
【眾律代理取得肯亞商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ֲۺВ઼ĞRepublic of Kenyağ
377
ֲۺВ઼ Jamhuri ya Kenya ĞRepublic of Kenyağ ᄬ֏ĈΫϞԓ֧ᄬĞKiswahiliğ̈́ࡻ͛ ࢵౌĈ؉ࠃͧĞNairobiğ ࢬ᎕Ĉ580,367 π̳֧͞ гநҜཉĈҜܧڌٺĂ͞ݑڌତО߶ޘĄ ˠ˾Ĉࡗ 4,500 ༱ˠ ି؟Ĉૄ༛ିăϿᜋି ။טĈֲۺ။ĞK Shillingğ ĞKESğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈֲۺણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
378
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ֲۺથᇾଳֹϡдАཌྷĂොΊפܧથᇾᝋ۞˘߱͘ĂϺΞ࿅дА ֹϡפથᇾᝋĄд९ІซҖϒ૱۞˭̝ڶېĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 5Ƃ12 ࣎͡Ą ֲۺથᇾଳκ̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄ થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂഇ႕ΞᜈҖؼणĂՏѨؼण 10 ѐĄ ၆̏ٺොΊથᇾĂߏӎ˯ٸপঅᇾϯ֭ࢋטૻܧՐĂҭ̪ͽᇾϯડҾࠎآĄ т˯ٸࢋڍপঅᇾᙊĂΞͽֹϡ TM ̈́ ®ĂϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁ڱҖࠎć ҃дથᇾܬᝋ९І̚ĂϏΐොᇾϯ̝થᇾᝋˠΞਕפڱຫचኪᐺĄ ᙯֲۺٺથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ˭ֲܼۺЕᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ᇇ֧ؠםĞMadrid Agreementğ ć (4) κؠםĞNice Agreementğć(5) થᇾڱ୧ࡗĞTrademark Law Treatyğć(6) κᏚͧ୧ࡗĞNairobi TreatyğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ֲۺથᇾ᜕̝ܲࠎޠڱĮ2009 ѐથᇾڱįĞTrade Marks Act, Chapter 506 Laws of Kenya, 2009ğ̈́Įથᇾ୧ּįĞThe Trade Marks RulesğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ֲ̝ۺથᇾ̈́̍ຽயᝋ̝გ፟ᙯࠎĶ̍̈́ٽຽొķĞMinistry of Trade and Industryğ˭̝Ķֲ̍ۺຽயᝋཌķĞKenya Industrial Property Institute,
ֲۺВ઼ĞRepublic of Kenyağ
379
KIPIğ ĂүᝋϤĶүᝋķĞThe Kenya Copyright Board, KECOBOğయĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors
ಏ˘ᗞҒڱොΊથᇾĂᗞҒЪ ΞĂ֭ืѣপҾ̝ԛېĄ
જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
® ®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
380
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ˭Еથᇾ̙ොΊĈ 1. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 2. ᙊҾّĄ 3. ѣ໑ᓼّٕܹĄ 4. ѣഡᙾٕᄱጱ̂ிཱ̝۰Ą 5. γ઼઼छ̮ࢵ̝ဦညĄ 6. ઼ᅫᖐ۞ᐝᅟٕᒺᆷĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચந1ĈϦኛˠࡶдֲۺဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֲֻۺгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їֲۺ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 5Ƃ12 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛ ͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ KIPI ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ ොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ
1
ϦኛֲۺથᇾΞᖣϤ 3 ࣎͞ёĈ(1) ซҖ ARIPO ઼ᅫથᇾොΊć(2) д KIPI ซҖć(3) ᇇ઼֧ ᅫથᇾොΊĄ
ֲۺВ઼ĞRepublic of Kenyağ
381
Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३2Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠ ֲ ۺથᇾϦኛזොΊࡗ 5Ƃ12 ͡Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢԛёᆶ ߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙Ъء ͞ࢋՐĂKIPI ົ೩Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ ᅺ఼ۢķĂϦኛˠืࢨഇ೩ϹඍăϺΞซҖᙋĄ ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆ ٺKIPI ̶̙ڇĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶֲۺඈੰڱķ ĞHigh courtğ೩˯෦ĞAppealğ3Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴८఼ࣞۢĂ KIPI ົϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡĞIndustrial Property Journalğ4 ˯ซҖ 60 ͇۞ ̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉ5Ăтˠளᛉ८ࣞᅳᙋĂϦኛˠืٺ ࢨഇᘳৼᅳᙋءĄགྷᘳৼᅳᙋ ޢKIPI ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ ֲۺથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
2
ҋ 2016 ѐ 6 ͡Ă೩Ϲ̳ΦොΊ൳Ϧኛ۞̳ΦЩჍтڍΒӣ̏ොΊ۞થᇾЩჍĂົќ̳זΦ ොΊ۞ܜᅺа఼ۢćҭߏтڍ೩Ϲથᇾᝋˠ۞Тຍ३Ă̳ΦЩჍ൳Ξ८ࣞĄ߇ޙᛉтڍ ࢋдֲۺซҖ̳Φ൳ॡΞ˘׀̳ΦЩჍซҖથᇾොΊ൳Ą
3
Įֲۺથᇾڱįௐ 20 ୧ௐ 4 ีĄ
4
KIPI ٺ2011 ѐ఼ۢͽ̳̄ಡ۞͞ёซҖ̳ӘĄ
5
Įֲۺથᇾڱįௐ 21 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
382
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ֲۺВ઼ĞRepublic of Kenyağ
383
ŏΐిᆶߤĈϦኛֲۺથᇾΞࢋՐΐిᆶߤĂͷ̙ᅮᗝγϡĂ ҭื೩ኛՐΐిᆶߤְ̝ϤĂּт༊Ϧኛˠԓ୕Ξͽֶፂ ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğٕᇇ֧ؠםĞMadrid Agreementğ ҃೩઼ᅫϦኛ९ॡĂΞࠎΐిᆶߤ̝ϒ༊ְϤĄ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣંഡඈ̙ڱଐְć(7) дАࡎĈߏӎѣдАથᇾă дА೩۞Ϧኛ९ăٕ۰дАϏ൳۞ᝋӀĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĂྍםᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂםᛉ۞జତצᄃӎܼϤ KIPI ҋҖณĄ ŏᓏ̙ځϡĈֲۺѣᓏ̙ځϡ۞ޘט6Ğ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ̮ ৵ܑ྿ٸୢϡğĄ 6
Įֲۺથᇾڱįௐ 17 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
384
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९ٺᆶߤԆјĂӈ̟̳ӘĂฟؕซˢࠎഇ 60 ͇۞ளᛉล߱ĄЇң ӀचᙯܼˠӮΞٺഇࢨ̰೩ளᛉĞืТॡ೩ϹઘώĂઘώϤ KIPI ᖼ൴ගથᇾ ϦኛˠğĄથᇾϦኛˠдତᒔளᛉઘώޢĂᑕ ٺ42 ͇̰೩ඍĞТᇹืТॡ ೩ϹઘώĂઘώϤ KIPI ᖼ൴ගளᛉˠğćтϦኛˠϏਕٺഇࢨ̰ඍĂྍથ ᇾϦኛజෛТٸୢĄ ளᛉˠдᒔϦኛˠඍઘώޢĂΞ ٺ42 ͇̰Г೩͚ளᛉ̝ᙋፂކ ᄰᓏځĞStatutory DeclarationĂТॡઘώઘۢϦኛˠğćтϏਕ೩Ăளᛉ జෛТٸୢĄϦኛˠдќזளᛉˠᙋፂᓏޢځĂϺื ٺ42 ͇̰Тᇹ೩ᓏځĂ ֭ઘۢளᛉˠĂளᛉˠืٺќІ ޢ1 ̰࣎͡Г೩аᑕᓏځĂѩޢᗕ͞ืГ ೩ඍٕᙋፂĂੵ ܧKIPI পҾࢋՐ7Ą ޢϤ KIPI ΡฟᙋĂޢઇ८ࣞᄃӎ̝ؠĄ၆ڇ̙ؠ۰ĂΞٺ 60 ͇̰Шඈੰڱ೩˯෦Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾ۞ֲۺٺϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋӀĄ
7
Įֲۺથᇾ୧ּįௐ 46Ƃ52 ୧Ą
ֲۺВ઼ĞRepublic of Kenyağ
385
8. פ༰ͽ΄ט၆ԩܬᝋથᇾ۞ᝋӀĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈΪࢋ̙ߏٺഡĂҋથᇾොΊ͟ 7 ѐޢĂથᇾ̙פ Ξ၆ԩّĄ
Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾؕΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ̙Ξ่ࢨٺপ ؠгડĄொᖼቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶ؠથݡƟڇચซҖொᖼĄ Ķથķ̙ื Βӣдથᇾ۞ொᖼᇾ۞̚ĂҭืপҾොځдொᖼЪࡗ̚ߏӎᐌથᇾ˘׀ொᖼ 8Ą થᇾொᖼЪࡗืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞ؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થᇾ༼ă ொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠăצឰˠ̈́ ֍ᙋˠ۞ᘪЩćΩĂொᖼᅮѣࡗЯĂӈொᖼ၆ᆊĂኢߏ၁ኳٕЩཌྷ˯۞Ą ̏ොΊ۞થᇾொᖼืགྷ൳ؕϠड़Ă൳͞ޢΞ၆ԩௐˬˠĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! ᆶߤ̚થᇾ̙ΞᝋĂ่ԆјොΊ̝થᇾؕΞ၆γᝋĄᝋΞͽߏొ̶ ડા۞ٕБડાّ۞ᝋćΞͽߏොΊથڇٕݡચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏ ଵĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕܧଵćΞͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğٕܧछĄ ̏ොΊથᇾᝋĂΞͽనؠഇࢨĂ˵ΞഇࢨࢨטĄ ᝋ͛ІᑕྶځĈᝋˠᄃజᝋˠ۞ؖЩăгӬă઼ᚱćజᝋથᇾ۞ ༼ćజᝋ۞થڇٕݡચᙷҾćᝋϠड़͟ćᝋഇมćᝋ۞гநቑಛć ݡኳܲᙋ୧ഠćᝋˠజᝋˠ۞ᘪЩĞᘪЩืᙋˠ֍ᙋğĄ ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĂᝋื൳ӈϠड़˧Ąҭ൳ΞᑒӄેҖă ֭ͷᑒӄᙋྍځથᇾѣֹϡ۞ְ၁Ą
8
̙Βӣથ۞ொᖼื̳Әд KIPI ۞̳ಡ˯Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
386
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืдොΊ͟ 5 ѐֹ̰ϡĂ̙Ξాᜈ 5 ѐĞٕՀ˳ğϏֹϡĂͽᔖ ҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ ௐˬˠ೩ĂၣዚநϤࠎͻֹϡྍොΊથᇾ۞චຍຍဦٕ۰ҋොΊ͟ాᜈ 5 ѐϏֹϡྍથᇾĄ ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾืֲۺٺဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆ ؠથݡƟڇચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋؠഇ೩ֹϡᙋፂĄтѣซ˾ࢨ̈́ט ߆߆عඉĂΞҺٺజၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈ̯ࣧ˯ధྍଐڶĄ̏ොΊ۞થᇾ ѣΞਕ࿅࣒ԼតՀĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ̏ොΊ̝થᇾтѣ˭ЕଐڶĂΞ೩ၣዚĂืҋොΊ͟ზ 7 ѐ̰೩Ă ΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠٕߏдАᝋӀˠ೩Ĉ 1. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡ/ڇચٺ થຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍથ ۞ݡপّĄ 2. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 4. ྍથᇾώ֗ѣΑਕّĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢؠĂͽથᇾٙѣᝋˠ̝நˠٕ۰ܑ ˠ۞ЩфොΊĄ 6. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 7. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ
ֲۺВ઼ĞRepublic of Kenyağ
387
8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ ֏Ą 9. ྍથᇾΒӣপ̳ؠВӀৈ۞෪ᇈٕᇾᄫĄ 10. ྍથᇾѣᄱጱঐ۰ཱ̝Ą 11. ྍથᇾֲۺٺజ༰ͤĄ 12. ྍથᇾොΊ͟ాᜈ 5 ѐϏֹϡĄ 13. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊٺૄܧචຍĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ୬֨ͤϼ݂ݡซ˾ֲۺĂથᇾᝋˠΞШֲۺঔᙯ̈́Ķͅϼ݂ԊķĞAntiCounterfeit Agencyğ೩ֻથᇾොΊᙋྤځफ़౯९Ą Ķͅϼ݂Ԋķົдఱۏᙯ݈ ซҖአߤĂтߤѣϼְ݂၁Ăܬᝋથݡజੜа˾઼ٕۡତ̟ͽߤљĄ
ܑܢĈֲۺણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ9! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᙯ۠ࠎٺˠăෛ˧ᅪᘣ۰ٕОݡהዦᅪᘣ۰ᒔ̏ۍүݡ೩ֻܮӀ۞ٛಁ̦୧ ࡗĞ2017 ѐ 9 ͡ 2 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםĞ1998 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ1998 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ1994 ѐ 6 ͡ 8 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1993 ѐ 6 ͡ 11 ͟ğ ᜕ܲ̽ڒҹᇾᄫ۞؉ࠃͧ୧ࡗĞ1982 ѐ 9 ͡ 25 ͟ğ ᙯٺᇫਖ਼Ϥˠౄߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞ࡗ̳۞ཱིܫĞ1979 ѐ 8 ͡ 25 ͟ğ ᜕ܲᐂࢰᄦݡᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦᐂࢰᄦࡗ̳ݡĞ1976 ѐ 4 ͡ 21 ͟ğ ޙϲ͵ࠧംᇊੑயᝋᖐ̳ࡗĞ1971 ѐ 10 ͡ 5 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1965 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ
9
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
388
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ംᇊੑயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗᙯٺᒔפ็ྤ̳ϒ̳π̶ֳӀϡٙயϠৈ۞ЩΟޏᛉؠ ३įĞ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯٺଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞ܢΐᛉؠ३Ğௐˬᛉؠ३ğ Ğ2014 ѐ 4 ͡ 28 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 6 ͡ 18 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2008 ѐ 1 ͡ 24 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2008 ѐ 1 ͡ 24 ͟ğ ޙϲБүۏкᇹّؠם۞ܛૄܫĞ2006 ѐ 2 ͡ 15 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 5 ͡ 26 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 12 ͡ 23 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2003 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ1999 ѐ 8 ͡ 23 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ1999 ѐ 8 ͡ 23 ͟ğ ᜕ܲങۏາݡ઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğĞ1999 ѐ 5 ͡ 13 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ ޙϲჯкӀֲസႢຽᖐ۞̳ࡗĞ1996 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğĈ Ğ1995 ѐ 1 ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ംᇊੑயᝋؠםĞTRIPS ؠםğĞ1994ğ ͡ 1 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 11 ͡ 28 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1991 ѐ 9 ͡ 5 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ˷઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1974 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1974 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ
ֲۺВ઼ĞRepublic of Kenyağ
389
͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ ٺ1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1974 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1967 ѐ 6 ͡ 15 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğĞ1967 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1967 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğĞ1967 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğĞ1967 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1966 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ˷઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1966 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗԲࣞ३Ăତצ३ ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1966 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1966 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1964 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ ംᇊੑயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ̼͛߷ܧጳౢĞ1990 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ ߷ܧгડംᇊੑயᝋᖐ॰ߛ̰Ӏ̍ຽݡγ៍నࢍݣٛᛉؠ३ĞARIPOğĞ1984 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ ޙϲ߷ܧгડംᇊੑயᝋᖐྮՒΙؠםĞARIPOğĞ1978 ѐ 2 ͡ 15 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğ ߷ܧᓑ༖ᖐڱĞ2001 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ ޙϲܧڌВТវ୧ࡗĞ2000 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ ޙϲ߷ܧొݑొڌВТξಞ୧ࡗĞ1994 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ Abuja Treaty Establishing the African Economic Community (AEC)Ğ1994 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ 1975 ѐͽֽ۞ಕؠםݱڼĞϒёޙϲ˞߷ܧăΐઙ͉ͧπ߶઼छะဥĂӈĶܧΐ͉ะဥķ ĞACP GroupğğĞ1976 ѐ 2 ͡ 12 ͟ğ
【眾律代理取得蘇丹商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ᛂ̜В઼ĞRepublic of Sudanğ
391
ᛂ̜В઼ ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺴﻮدان ĞRepublic of Sudanğ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬăࡻᄬ ࢵౌĈಁ˿᎗ĞKhartoumğ ࢬ᎕Ĉ1,861,484 π̳֧͞ гநҜཉĈ ҜڌΔܧĂڌᘓࡓঔĂᄃऄ̈́ăӀֲͧă ߤᇇă̚ܧăࣣڍϔВ઼ăন̒྿ăۺ ֲăҗ৶ֲͧă͂Ӏֲݬăݑᛂ̜Вࠎ઼ ዐĄ ˠ˾Ĉࡗ 3,500 ༱ˠ ି؟ĈϿᜋିă็ܫЈăૄ༛ି ။טĈpound (SDG) ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈᛂ̜ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
392
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ᛂ̜ѣݑΔ઼Ăݑᛂ̜д 2011/2/7 ௲ᗓᛂ̜В઼јࠎϲ઼छĞݑᛂ ̜В ઼Republic of South Sudanğ Ă߇ᛂ̜˫జჍࠎĶΔᛂ̜ķ Ąώౢ̝ٙᛂ ̜થᇾޘטĂܼĶΔᛂ̜ķĂ̙Βӣݑᛂ̜Ą ᛂ̜થᇾܼଳĶ൳дАķཌྷĂᅮͽොΊ͞ёפથᇾᝋĂҭᛂ̜થᇾ ֭ڱϏૻטఢؠᅮࢋซҖથᇾොΊĄᛂ̜થᇾଳϡκ̶ᙷĂϦኛ९̙ΞྭᙷĂ ื˘९˘ᙷĄ д९ІซҖϒ૱۞ڶېĞளᛉٕ८ᅺğॡĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 20Ƃ24 ࣎ ͡ĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂѩޢՏ 10 ѐᚶᜈؼणĄ ᛂ̜̙ૻࢋטՐ̏ොΊથᇾื˯ٸොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎ آĂᖣѩͽ̳ฟ೩ᏹௐˬˠથᇾොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ TMăSM ̈́®ཱིĄ ᙯٺᛂ̜થᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ᛂ̜ܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ᇇ֧ؠםĞMadrid Agreementğ Ą тڍϦኛˠ۞઼ᚱߏ͐ጌ̳ࡗ۞ࡗ઼Ăٺϓ઼۞ොΊϦኛ͟ 6 ̰࣎͡ Ξజૺࠎᛂ̜۞ොΊϦኛ͟Ą
˟ăથᇾࢋڱ! ᛂ̜થᇾ᜕ܲڱĂࠎĮ1969 ѐથᇾڱį ĞTrademark Law No.8 of 1969ğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ᛂ̜થᇾ̝გ፟ᙯĂࠎڱચొĞMinistry of Justiceğ˭ᔑ̝Ķംੑᝋ൳ ᓁķ ĞRegistrar General of Intellectual PropertyğĄ
ᛂ̜В઼ĞRepublic of Sudanğ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ ϲវԛ ې3D shapes
® ®
ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
® ®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks
®
Щથᇾ Well-known marks
ืࢨٺؠপؠဦԛĄ
ො
393
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
394
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ˭Еથᇾ̙ොΊĈ 1. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸ۰Ą 2. ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ 3. ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ 4. ᙊҾّ̝ܧΞᙊҾથᇾĄ 5. ࢋΑਕܼүࠎгநҜཉЩჍ۰ĞҭܧгநᇾϯٕࣧயгᙋځğĄ 6. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ гநᇾϯĞGIsğдᛂ̜זצથᇾ̝ܲڱ᜕Ăٙѣய࠰ݡдܲצ᜕̝ЕĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдᛂ̜ဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻᛂ̜гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їᛂ̜༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 20Ƃ24 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛ ͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IPO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ ොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ
ᛂ̜В઼ĞRepublic of Sudanğ
395
Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३1Ą 2. நᝋ؎३2Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. གྷ८ᙋ۞̳Φᒉຽ൳ે3Ą 5. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠᛂ ̜ થᇾϦኛזොΊࡗ 20Ƃ 24 ࣎ ͡Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢԛ ёᆶߤĂࡗ 1 ̰࣎͡ԆјĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт ؠથݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂIPO ົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂϦኛˠื ٺ30 ͇̰೩Ϲඍ֭ซҖᙋ4Ą ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆ ٺIPO ̝ ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶᛂ̜ඈڱलķĞHigh courtğ೩˯෦5Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂ९Іົ८̳ࣞӘĂ IPO ົϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซҖ 6Ƃ8 ࣎͡۞̳Әഇ6ć̳Әഇ̰ЇңˠӮ Ξ೩ளᛉĂтˠளᛉ൴Ķ८ࣞොΊ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠࢨഇᘳৼᅳᙋء ć९І८ࣞགྷᘳৼᅳᙋء ޢIPO ൴ĶથᇾොΊᙋķ7Ą
1
ௐ 32 ᙷᄃ੧ჟѣᙯ۞ؠથ̈́ͽݡௐ 33 ᙷؠથ̙ݡොΊĄ
2
ҋ 2011 ѐ 10 ͡؎३่ᅮᏱந̳ᙋĂ̙ᅮࢋซҖᄮᙋĄ
3
тࠎγ͛Ăᅮ೩Ϲགྷᄮᙋ۞ࡻ͛ᛌώĄ
4
Įᛂ̜થᇾڱ 1969įௐ 23 ୧Ą
5
Įᛂ̜થᇾ ڱNo.8 of 1969įௐ 16 ୧ௐ 2 ีĄ
6
ֶፂĮᛂ̜થᇾ ڱNo.8 of 1969įௐ 18 ୧ௐ 1 ีఢؠĂώ઼ˠΞѣ 6 ࣎͡۞ॡม౯ளᛉĂγ ઼ˠ۞ྖѣ 8 ࣎͡۞ॡม౯ளᛉĄ
7
ֶፂĮᛂ̜થᇾ ڱNo.8 of 1969įௐ 10 ୧ௐ 4 ีఢؠĂд IPO ८൴ᙋ३݈ĂϦኛˠื೩Ϲކᄰ ३ކϯ઼ᚱϏԼតĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
396
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ᛂ̜થᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
ᛂ̜В઼ĞRepublic of Sudanğ
397
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣдА ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ંഡඈ̙ڱଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳ᝋӀѣࡎඈĄ ※ВхםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂથᇾϦኛˠт ਕפдАᝋӀˠТຍ̝ĶВхםᛉķ ĂIPO Ξତםྍצᛉүࠎથᇾ८ࣞ ֶ̝ፂĄ ŏᓏ̙ځϡĈᛂ̜થᇾΞᓏ̙ځϡĄ
ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂӈ̟Ώ൳̳ಡซˢளᛉล߱ćтથᇾ Ӏचᙯܼˠܼاҝٺᛂ̜ဩ̰Ăளᛉഇҋ̳Ә͟ზ 6 ࣎͡ćтӀचᙯܼˠا ҝ઼ٺγĂளᛉഇࠎ 8 ࣎͡ĄдАᝋӀˠٕЇңѣӀचᙯܼ̝ௐˬˠӮΞ၆થ ᇾϦኛ९೩ளᛉĂืͽ३ࢬ೩Ϲ֭ౘځளᛉְϤĄથᇾϦኛˠдќזளᛉޢĂ ื ٺ30 ͇̰Ğ൳ᓁΞਕ˵ົග̟ 45Ƃ60 ͇۞ഇࢨğ೩३ࢬඍĂтϏ ਕٺഇࢨ̰೩ඍĂྍથᇾజෛࠎٸୢĄளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĈ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
398
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
1. дАᝋӀĄ 2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 3. ྍથᇾ̙ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ໑Ą 5. ྍથᇾΑਕّĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧Щથᇾ᜕̝ܲఢؠĄ 7. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹٽҖࠎ̚۞ᇾᄫٕ ϯĄ 8. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 9. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 10. થᇾפхдᄱĄ 11. થᇾϦኛॡ֭ৌϒֹϡຍဦĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩ඍޢĂIPO ൳ᓁϺົඍ३̰ट೩ֻගளᛉ͞Ą ൳ᓁᆶߤᗕ͞ྤफ़ͽซҖؠĂтѣυࢋົΩᓝҖᙋĄ၆ڇ̙ؠ۰Ă Ξ ٺ30 ͇̰Шௐ˘ੰڱĞFirst Instance Courtğ೩෦ć၆ௐ˘ੰڱՙ̙ڇ ۰ĂΞ ٺ15 ͇̰Ш˯෦ੰڱĞCourt of Appealğ೩Әć၆˯෦ੰڱՙ̙ڇ۰Ă Ξ ٺ10 ̰͟Шඈ˯ੰڱ෦Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺᛂ̜۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д̝ޢࡎથᇾ೩ளᛉٕၣዚ෦Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡܕҬ҃ѣཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 4. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથݡĄ
ᛂ̜В઼ĞRepublic of Sudanğ
399
6. ᒔܬᝋຫचኪᐺĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈтથᇾොΊܼхдᄱٕೋຍĂኢથᇾොΊགྷ࿅к͌ॡ มĂથᇾౌ̙ົ̙פΞ၆ԩّĂॡมࢨטĂᐌॡΞ೩ၣዚ෦Ą
Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛٕ̏̚ԆјොΊ̝થᇾӮΞொᖼĂҭυืಶϦኛ̝гநቑಛБొொ ᖼćொᖼથڇٕݡચᙷҾΞࠎϦኛ̝Бొٕ˘ొĄ Ķથķ̙ืజΒӣдથᇾ ۞ொᖼ̝̚ĄтொᖼົயϠĂᑕᔖҺѩொᖼĂͽҺЯྍጱᗕ͞ ౌಉεᙊҾّĄ ொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠᄃצឰˠ۞ؖЩăгӬă઼ᚱćொᖼ۞થᇾ ༼ćொᖼ̝થڇٕݡચᙷҾćᗕ͞ᘪЩĄ ொᖼ͛Іื̳ᙋ̈́ᄮᙋ8Ąથᇾ̝ொᖼυื൳ؕϠड़˧Ğ̏ොΊથᇾ̝ொ ᖼืٺᘪࡗ ޢ6 ̰࣎͡൳ğĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞᝋĂ่̏ොΊથᇾΞᝋĄ ̏ොΊથᇾ೩ֻᝋĂυืߏБડાّ۞ᝋćᝋΞͽߏ൳થڇٕݡ ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏᛳଵĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕܧଵćΞͽߏ छĞΒӣٙѣᝋˠğٕܧछĄොΊથᇾᝋĂΞనؠഇࢨĂϺΞഇࢨĄ ᝋ͛ІᑕྶځĈᝋˠᄃజᝋˠ۞ؖЩăгӬćజᝋથᇾ۞༼ć ᝋ̝થڇٕݡચᙷҾćᝋഇมĄᝋ͛Іᅮ̳ᙋ̈́ᄮᙋĂᝋื൳ͽቁ ܲड़˧Ğืٺᘪࡗ ޢ6 ̰࣎͡൳ğĄ
8
؎३ăொᖼЪࡗ̈́ᒉӀְຽ൳ᙋĞтϦኛˠࠎ̳Φğืזᛂ̜ዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĂΩᅮ ࢋ९Іᙋ३ϒώĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
400
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾϏֹϡΞјࠎથᇾၣዚְϤĄࠎҺથᇾЯϏֹϡ҃జၣዚĂυืٺො Ί͟ాᜈ 5 ѐมѣֹϡְ၁Ąࢋ႕֖થᇾֹϡ۞ࢋՐĂυืдᛂ̜ဩֹ̰ϡĂ ᇴณυื྿זથຽޘĄIPO ̙֭ࢋՐથᇾٙѣᝋˠؠഇ೩ֹϡᙋځĄ થᇾϏֹϡ۞ၣዚኛՐΞϤЇңӀचᙯܼˠ೩ĂٕϤ IPO ֶᖚᝋ೩Ą થᇾ̝ϏֹϡĂΞϤથᇾٙѣᝋˠ೩ᄲځநϤĂтۺੰڱᄮநϤϒ༊Ă ҺٺజၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾ̙Ăܼ࣒ԼොΊથᇾ̰टֹޢϡĂܧᛂ̜ થᇾڱٙତצĄ̏ොΊ۞થᇾ̙ΞϦኛ࣒ԼតՀĂтѣᅮࢋᑕГࢦາϦኛĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾၣዚ̝෦೩֭ഇࢨࢨטĂΞϤ IPO ٕЇңӀचᙯܼˠ೩Ą ੫၆̏ොΊ̝થᇾĂͽ˭ЕநϤ೩ၣዚ෦Ĉ 1. дАᝋӀĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથڇٕݡચ̝ᙷăݡኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕপّ̝ᇾϯٕϯĄ 3. ྍથᇾ̙ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾώ֗ѣΑਕّĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ĞЩથᇾ᜕ܲğ̝ఢؠĄ 7. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡٺனҖᄬ֏ٕனҖϹٽҖࠎ̚۞ᇾᄫٕϯĄ 8. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 9. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 10. થᇾᄱפොΊĄ 11. થᇾϏֹϡĄ
ᛂ̜В઼ĞRepublic of Sudanğ
401
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ঔᙯѣᝋΞ၆ซ˾̝ϼ݂થߤͽ̟ݡљĞ̙ӣ̚ᖼఱ࣎̈́ݡˠֹϡۏ ݡğ Ąߤљืѣ·ЊᙋፂĂᙋځᝋӀܬצच̈́ྍથܼݡϼ݂ౄĄтੰڱҿؠ ྍથࠎݡϼ݂ݡĂ̟՟ˢ֭ዚ໑Ą થᇾᝋˠΞШঔᙯซҖ൳ĂঔᙯΞፂͽઇࠎᑭߤซ˾થྤ̝ݡफ़Ă֭ٺ ߤᒔયᗟఱݡॡ఼ۢથᇾᝋˠĂથᇾᝋˠืٺତᒔ఼ۢ ޢ10 ̰͟ଳޠڱפҖજĄ ঔᙯ൳۞ѣड़ഇࠎ 1 ѐĂՏѐืᏱநՀາ൳Ą
ܑܢĈᛂ̜ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ9! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ થᇾ઼ᅫොΊᇇ㝯ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2010 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ұႬκ᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ2000 ѐ 12 ͡ 28 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ㝯ؠםĞ1984 ѐ 5 ͡ 16 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1984 ѐ 4 ͡ 16 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1984 ѐ 4 ͡ 16 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1974 ѐ 2 ͡ 15 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗᙯ˷ᒔפ็ྤ̳ϒ̳π̶ֳӀϡٙயϠৈ۞ЩΟޏᛉ
ؠ३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉؠ३Ğ2009 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2008 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛產̳ࡗĞ2008 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ˷઼᜕ܲܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ
˟ᛉؠ३ğĞ2007 ѐ 1 ͡ 13 ͟ğ ᙯ˷˳ّѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ˷઼᜕ܲᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ 9
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
402
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ᛉؠ३ğĞ2006 ѐ 9 ͡ 7 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 1 ͡ 29 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2005 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯ˷д൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗ
Ğ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 1 ͡ 28 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1986 ѐ 6 ͡ 18 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ ᙯ˷൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1970 ѐ 10 ͡ 23 ͟ğ ᙯ˷ጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1958 ѐ 3 ͡ 23 ͟ğ ᙯ˷ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1958 ѐ 3 ͡ 23 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1958 ѐ 3 ͡ 23 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1958 ѐ 3 ͡ 23 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1956 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ̼͛߷ܧጳౢĞ1990 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ ߷ܧгડۢᙊயᝋᖐ॰ߛ̰Ӏ̍ຽݡγ៍నࢍݣٛᛉؠ३ĞARIPOğ Ğ1984
ѐ 4 ͡ 25 ͟ğ ޙϲ߷ܧгડۢᙊயᝋᖐᎊᖠΙؠםĞARIPOğ Ğ1978 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ߷ܧᓑ༖ᖐڱĞ2001 ѐ 5 ͡ 26 ͟ğ ޙϲ߷ܧొݑొڌВТξಞ୧ࡗĞ1994 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ Abuja Treaty Establishing the African Economic Community (AEC)Ğ1994 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ ൴ण઼̚छมБٽᐹޘטĞ1991 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ 1975 ѐͽֽ۞ಕڼؠםĞϒёޙϲ˞߷ܧăΐઙ͉ͧπ߶઼छะဥĂӈĶܧΐ͉
ะဥķĞACP GroupğğĞ1976 ѐ 2 ͡ 12 ͟ğ
ᛂ̜В઼ĞRepublic of Sudanğ
403
【眾律代理取得埃及商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ऄ̈́ܠٛұВ઼ĞArab Republic of Egyptğ
405
ऄ̈́ܠٛұВ઼ ﺔ ﻣﺼ ﺮ ﺟﻤﻬﻮرﻳ ﺔ
اﻟﻌﺮﺑﻴ
ĞArab Republic of Egyptğ ᄬ֏Ĉܠٛұᄬăࡻᄬ ࢵౌĈฟᘲĞCairoğ ࢬ᎕Ĉ1,001,450 π̳֧͞ гநҜཉĈ ҜΔܧĂΔᘓг̚ঔăڌᘓࡓঔăҘᄃ Ӏֲͧăݑᄃᛂ̜ࠎዐĄ ˠ˾Ĉࡗ 8,800 ༱ˠ ି؟ĈϿᜋି ။טĈEgypt Pounds (EGP) ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈऄ̈́ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
406
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
୬פऄ̈́થᇾᝋืซҖથᇾොΊĂώгଳොΊдАཌྷĞfirst-to-fileğć ϏොΊથᇾܲזצ᜕Ă่ࠎ͌ᇴপּĄϒ૱ଐԛ˭Ğளᛉ೩ğ ĂથᇾϦኛז ොΊࡗ 18Ƃ24 ࣎͡Ą ऄ֭̈́ܧκ̳ࡗјࣶĂҭથᇾ̪ଳϡκ̶ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛ1Ąऄ̈́ થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂഇ႕ΞᚶᜈؼणĂՏѨ 10 ѐĄ ᙯٺऄ̈́થᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ऄܼ̈́˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğć(2) ᇇ֧ؠםĞMadrid Agreementğć(3) થᇾڱ୧ࡗĞTrademark Law TreatyğඈĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄт WTO ј઼ࣶٕᄃऄ̈́ᘪཌᗕᙝ̢୧ࡗ઼̝छĂϺૺᐹАᝋĄ ऄ̈́Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! ऄ̈́થᇾ᜕̝ܲޠڱĂࠎ 2002 ѐĮംᇊੑயᝋ᜕ܲڱį ĞLaw No.82 of 2002 on the Protection of Intellectual Property RightsğĂ̈́࠹ᙯ၁߉Ğexecutive regulationsğĄ
1
ऄ̈́થᇾ֭ڱϏଵੵથᇾොΊྭᙷϦኛĂҭҖ߆ಏҜ၁ચ˯١ќྭᙷϦኛ९Ą
ऄ̈́ܠٛұВ઼ĞArab Republic of Egyptğ
407
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ऄ̈́થᇾ̝გ፟ᙯࠎĶٽᄃ̍ຽొķĞMinistry of Trade and Industryğ ˭̝Ķથᇾ̈́̍ຽనࢍԊķĞTrademarks and Industrial Designs OfficeğćӀ̈́ үᝋΩѣგಏҜĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯
ො
A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ ϲវԛ ې3D shapes
® ®
ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
® ®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks
ಏ˘ᗞҒڱොΊથᇾĂᗞҒЪ ΞĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
408
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
ᙯᓑથᇾ Associated marks
® ® ®
րЕથᇾ A series of marks ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ᙊҾّĄ (˟ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (ˬ ) ˘ਠّЩෟĄ (α ) ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫᖐ෪ᇈٕᇾᄫĄ (̣ ) ࠹ТٕܕҬ̝ି؟ٺˠٕۏᇾᄫăཱིĄ (̱ ) ࠹ТٕܕҬࡓٺȈфăࡓາ̝͡ᇾᄫĄ (˛ ) Ϗགྷᝋ̝࣎ˠւညĄ (ˣ ) ѣᄱጱ̂ிᙯٺயг̝гநᇾϯĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдऄ̈́ဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻऄ̈́гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їऄ̈́༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 18Ƃ24 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛ ͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡĶऄ̈́થᇾ̈́̍ຽనࢍԊķ ĞTrademarks and Industrial Designs Officeğ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă̏ᆶٕؠϦኛд А۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛх дॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶ĂቁᄮѣොΊᅪᘣĂ၁ѣ
ऄ̈́ܠٛұВ઼ĞArab Republic of Egyptğ
409
υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠऄ̈́થᇾϦኛזොΊࡗ 18Ƃ24 ࣎͡Ă̙࿅Ϥٺனᆶߤࣶˠ˧̙֖Ăᆶ ߤॡมѣΞਕົՀ˳Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂऄ̈́Ķથᇾ ̈́̍ຽనࢍԊķĞTrademarks and Industrial Designs Officeğົ೩Ķྃϒ఼ ۢķĂ఼ۢϦኛˠ ٺ30 ͇̰೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ ᅺ఼ۢķĂϦኛˠื ٺ30 ͇̰೩Ϲඍ2Ą ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆Ķથᇾ̈́ ̍ຽనࢍԊķ۞ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķĞCommittee of appealsğ೩෦ᙸĞAppealğ3ć˫тϦኛˠ၆Ķ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞCommittee of appealsğ ̝ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶგᔑҖ߆ੰڱķ ĞCompetent administrative courtğ ෦ĞAppealğ4Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴८఼ࣞ ۢĂ఼ۢϦኛˠ ٺ6 ̰࣎͡ᘳৼ̳ӘءćགྷᘳޢϦኛ९ྤफ़ົ̳Әд̳ಡ ĞOfficial gazetteğ˯ซҖ 2 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĂ т ˠளᛉ८ ࣞᅳᙋ 5 Ąགྷ Ϧኛˠᘳৼ ᅳᙋء ޢĶથᇾ̈́̍ ຽనࢍԊķ
2
Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲڱįௐ 77 ୧Ą
3
Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲڱįௐ 78 ୧Ą
4
Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲڱįௐ 79 ୧Ą
5
Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲڱįௐ 80 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
410
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ĞTrademarks and Industrial Designs Officeğ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ ऄ̈́થᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
ऄ̈́ܠٛұВ઼ĞArab Republic of Egyptğ
411
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣંഡඈ̙ڱଐְć(7) дАࡎĈ͞ءᑭ৶ߏӎѣΞ ਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀ6Ą дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏᓏ̙ځϡĈऄ̈́ѣᓏ̙ځϡ۞ޘט7Ğ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ̮ ৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९གྷᆶߤԆјޢĂྍϦኛથᇾӈົ̳Ә 2 ࣎͡Ğ̙Ξܜؼğ Ăତצ ளᛉĄЇңˠӮΞ၆થᇾොΊШĶથᇾ̈́̍ຽనࢍԊķ೩ளᛉĄ થᇾϦኛˠдତזĶથᇾ̈́̍ຽనࢍԊķ̝ளᛉ఼ۢޢĂื ٺ30 ͇̰೩ඍ Ğcounter-statementğ ćтϦኛˠϏਕٺഇࢨ̰೩ϹඍĂྍϦኛ९ӈෛТٸୢĄ 6
Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲڱįௐ 77 ୧ćΩĂֶፂĮऄ̈́ംᇊੑயᝋڱįௐ 68 ୧۞ఢؠĂЩથ
7
Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲڱį߉Җௐ 86 ୧Ą
ᇾĞWell-Known TrademarkğӈֹϏдऄ̈́ොΊ˵ܲזצ᜕Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
412
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
Ķથᇾ̈́̍ຽనࢍԊķ̝Ķளᛉ؎ࣶົķĞOpposition Committeeğ၆ளᛉ ઇޢؠĂ၆ڇ̙ؠ۰Ăᑕٺќז ؠ30 ͇̰Шੰڱ೩˯෦Ą
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺऄ̈́۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉ8Ą 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ ※̙Ξ၆ԩّĈૄٺೋຍĞBad faithğොΊ۞થᇾĂኢથᇾොΊགྷ࿅к ͌ॡมĂથᇾౌ̙ົ̙פΞ၆ԩّĂॡมࢨטăౌΞͽ߄ጼड़˧Ą
Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛٕ̏̚ԆјොΊ̝થᇾӮΞᖼឰĄથᇾொᖼυืซҖ൳ĂтϏٺொ ᖼ ޢ3 ̰࣎͡൳ĂົצჳഠĄથᇾொᖼυืѣ၆ᆊĂЩϫ˯ܛᗝӈΞତצĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾᝋϺืซҖ൳ĂтϏٺᝋϠड़ ޢ3 ̰࣎͡൳ĂืᘳϹჳഠĄ ᝋυืؠځഇࢨĄ
8
ЩથᇾĞwell-known trade markğӈֹϏдऄ̈́ොΊĂથᇾᝋˠ˵Ξ೩ளᛉĄ
ऄ̈́ܠٛұВ઼ĞArab Republic of Egyptğ
413
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืٺොΊ͟ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ą થᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾืٺऄ̈́ဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆ ؠથݡƟڇચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋؠഇ೩ֹϡᙋፂĄтڍથᇾٙѣᝋˠ Яࠎϒ༊நϤĞϤੰڱؠğϏֹϡથᇾĂΞҺٺజၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈ̯ࣧ˯ధྍଐڶĄ
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾၣዚ෦ΞϤЇңӀचᙯܼˠШĶऄ̈́გᔑੰڱķ೩9Ą၆̏ොΊ̝ થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦Ĉ 1. ૄٺдАֹϡĄ 2. тϏдથᇾොΊ͟ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĄ 3. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 4. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 5. ྍથᇾ࿁̳ͅВ৩ԔٕᇇĄ 6. ྍથᇾΒӣ઼ၮ઼ٕᑔĄ 7. ྍથᇾܼૄٺೋຍොΊĄ
9
Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲڱįௐ 91 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
414
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ऄ̝̈́ᙝဩ᜕ܲѣ࣎शĈ˘ܼϤથᇾᝋˠШപ˾ٙдг̝гડᑭ၅ء ೩ᑭᓝĂࢋՐ൴༰΄ͤܡঔᙯٸҖซ˾̝ϼ݂ݡć˟ߏۡତШঔᙯᑭᓝϼ ݂ݡĞืځఱྻ̝ॡมăਝă௺Ѩཱིăซ˾ˠăˢဩപඈğ ĂࢋՐঔᙯ၆প ؠఱݡଳᇹĂͽҿߏؠӎࠎϼ݂ݡĂֶ֭ᖚᝋూҖᑭߤ̈́ߤљĄ 2016 ѐ 1 ͡Ăऄ̈́͞ء൴າથݡซ˾ఢؠĂࢋՐপצؠఢቑથ̝ݡγ ઼̝ᄦౄથٕથᇾᝋˠĂдซ˾થݡҌऄ̝݈̈́ĂӮืШऄ̈́Ķซ˾გநᓁ ԊķĞEgypt’s General Organization of Export and Import Control, GOEICğ൳Ă פᑭរᙋ३ĞCertificate of Inspectionğؕޢซ˾Ҍऄ̈́10Ą
ܑܢĈऄ̈́ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ11! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2009 ѐ 9 ͡ 3 ͟ğ થᇾොΊϡથڇݡચ઼ᅫ̶ᙷκؠםĞ2005 ѐ 6 ͡ 18 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2003 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ થᇾڱ୧ࡗĞ1999 ѐ 10 ͡ 7 ͟ğ ᜕ܲ̽ڒҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1982 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܲᐂࢰᄦטݡᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦᐂࢰᄦࡗ̳ݡĞ1978 ѐ 4 ͡ 23 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1977 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ ઼ᅫӀ̶ᙷপٛಢؠםĞ1975 ѐ 10 ͡ 17 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1975 ѐ 4 ͡ 21 ͟ğ ͤטથݡயгٕഡᙾّᇾᇇ֧ؠםĞ1952 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםĞ1952 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ ̍ຽݡγ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰؠםĞ1952 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1951 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ 10
ऄ̈́̍̈́ٽຽొĞMinistry of Trade and Industryğ ٺ2016 ѐ 1 ͡ 16 ͟Ҷ̝ 43 ཱི΄ĞDecree
11
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
No.43ğĄ
ऄ̈́ܠٛұВ઼ĞArab Republic of Egyptğ
415
ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗᙯٺᒔפ็ྤ̳ϒ̳π̶ֳӀϡٙயϠৈ۞ЩΟޏᛉؠ ३įĞ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 5 ͡ 14 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 11 ͡ 23 ͟ğ 2005 ѐ઼ᅫፙៈࢴڵϡፙៈؠםĞ2007 ѐ 5 ͡ 25 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉؠ३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉؠ३Ğ2005 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 5 ͡ 26 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 4 ͡ 12 ͟ğ ޙϲБүۏкᇹّם۞ܛૄܫᛉĞ2004 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2004 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1995 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 3 ͡ 5 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 8 ͡ 31 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğĞ1993 ѐ 4 ͡ 9 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğĞ1993 ѐ 4 ͡ 9 ͟ğ ᓑЪ઼઼ᅫఱۏዚЪТ̳ࡗĞ1988 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1982 ѐ 4 ͡ 14 ͟ğ ିֈăࡊጯă̼͛۞ݡۏซ˾۞ؠםᛉؠ३Ğ1981 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1973 ѐ 7 ͡ 5 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1956 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1955 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1953 ѐ 5 ͡ 10 ͟ğ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
416
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1953 ѐ 5 ͡ 10 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1953 ѐ 5 ͡ 10 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1953 ѐ 5 ͡ 10 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1952 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 4 ͡ 12 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ̼͛߷ܧጳౢĞ1990 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ߷ܧᓑ༖ᖐڱĞ2001 ѐ 7 ͡ 30 ͟ğ ޙϲ߷ܧొݑొڌВТξಞ୧ࡗĞ1999 ѐ 1 ͡ 7 ͟ğ Abuja Treaty Establishing the African Economic Community (AEC)Ğ1994 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ ൴ण઼̚छมБٽᐹޘטĞ1989 ѐ 6 ͡ 16 ͟ğ ᄃ൴ण઼̚छมٽኘҿؠםѣᙯ۞ᛉؠ३Ğ1973 ѐ 8 ͡ 15 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ܠٛұऄ̈́В઼ᄃለ߷ҋϤٽᓑ༖઼छҋϤؠםٽĞ2007 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ ܠٛұऄ̈́В઼ᄃ˿҅В઼ᙯޙٺϲҋϤٽડ۞ؠםĞ2007 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ ለ߷ВТវᄃऄ̈́ለ߷ůг̚ঔᓑ༖ؠםĞ2004 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ ΐो̂߆عᄃܠٛұऄ̈́Вܳع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1997 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ ܠٛұऄ̈́Вع߆઼ᄃֲ࡚κֲВܳع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1997 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1994 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Agreement between the Government of Argentina and the Government of the Arab Republic of Egypt for the Promotion and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1993 ѐ 12 ͡ 3 ͟ğ Treaty between the United States of America and the Arab Republic of Egypt concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of InvestmentsĞ1992 ѐ 6 ͡ 27 ͟ğ Agreement between Japan and the Arab Republic of Egypt concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentĞ1978 ѐ 1 ͡ 14 ͟ğ
ऄ̈́ܠٛұВ઼ĞArab Republic of Egyptğ
417
【眾律代理取得希臘商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ԓᘷВ઼ĞHellenic Republic (Greece)ğ
419
ԓᘷВ઼ Ελληνική Δημοκρατία ĞHellenic Republic (Greece)ğ ᄬ֏Ĉԓᘷᄬ ࢵౌĈฮĞAthensğ ࢬ᎕Ĉ131,957 π̳֧͞ гநҜཉĈ ԓᘷҜٺΔቛ 34 ޘҌ 42 ޘมĂለ߷ొݑڌ ͐ႬΗफݑბĄౙгΔତܲΐӀֲă ̈́ܠႬ͐κֲĂڌዐ˿҅ĂᘓᓜຑൣঔĂ Ҙݑᓜຑκֲঔ̈́г̚ঔĄ ˠ˾Ĉࡗ 1,100 ༱ˠ ି؟Ĉԓᘷڌϒି ။טĈለ̮ĞEUROğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈԓᘷણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
420
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ᅮ࿅൳ොΊͽפથᇾᝋĂથᇾଳ൳дАཌྷĄҭԓᘷϺٚᄮдА ֹϡĂтࢋڍІ˵ЪĂѣ፟ົΞͽ၆࠹ТٕܕҬ۞થᇾ೩ၣዚٕ ளᛉĄд९ІซҖϒ૱۞ڶېĞ՟ѣளᛉ೩ğ̝˭ĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 6Ƃ12 ࣎͡Ą ԓᘷଳϡκ̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĂҭืͽྭ۞ᙷҾᇴณࠎࢍზĂ͚;ᗝ γءĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂഇ႕ΞᏱநؼणĂՏѨؼण 10 ѐĄ ၆̏ٺොΊથᇾĂࢋטૻܧՐ˯ٸপঅᇾϯĂҭͽᇾϯડҾࠎآĂΞֹϡ TM ٕ ®Ą ᙯٺԓᘷથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ԓᘷܼĈ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğć(3) κؠםĞNice Agreementğඈ઼ᅫ୧ࡗ̝ࡗ઼Ą ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ԓᘷΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! થᇾ᜕̝ܲࢋޠڱĂΒӣĈ(1) 4072/2012 થᇾڱĞthe Trademark Law (4072/2012)Ă ٺ2013 ѐϤ Law 4155/2013 ࣒ࢎğ ć(2) 146/1914 ̙ϒ༊ᚮڱۋĞthe Unfair Competition Law (146/1914)Ă ٺ2009 ѐϤ Law 3784/2009 ࣒ࢎğć(3) ለ ༖࠹ᙯڱఢĂΒӣለ༖થᇾڱĞEU Community Trademark Regulation (40/94), EU Regulation 207/2009ğă̈́ڱ࠹୧Ą
ԓᘷВ઼ĞHellenic Republic (Greece)ğ
421
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ԓᘷથᇾგ፟ᙯࠎĶથຽ̈́ঐܲᓁཌķĞGeneral Secretariat of the Trade and Consumer Protection ԓᘷ͛ĈΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗĂᖎჍ GGEğĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions
® ® ® ®
Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks
ො
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
422
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
րЕથᇾ A series of marks
®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! ˭Еથᇾ̙ොΊĈ 1. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 2. ˘ਠّЩෟĄ 3. ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫᖐ̝ЩჍăၮᆽٕ ᇾᄫĄ 4. ᙊҾّથᇾĄ 5. ྍથᇾӣѣгநᇾϯĄ 6. થᇾѣᄱጱˠ၆ٺயݡݡኳă̈́யг۞ଐڶĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચந1ĈϦኛˠࡶдԓᘷဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻԓᘷгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їԓᘷ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 6Ƃ12 ࣎͡۞ॡมĄҭநॡࢨ ҋќ͛͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ GGE ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă
1
ϦኛԓᘷથᇾΞᖣϤ 3 ࣎͞ёĈ(1) ซҖለ༖થᇾොΊć(2) дԓᘷซҖć(3) ᇇ઼֧ᅫથᇾො ΊĄ
ԓᘷВ઼ĞHellenic Republic (Greece)ğ
423
̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ ොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३2Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠԓ ᘷ થᇾϦኛזොΊࡗ 6Ƃ 12 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢԛё ᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙Ъ ࢋ͞ءՐĂGGE ົ೩Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠ ٺ30 ͇̰೩Ϲྃϒ3Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăѣܕҬથᇾхдඈඈĂົ൴Ķ८ ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂϦኛˠื ٺ30 ͇̰೩Ϲඍ4Ą ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆ ٺGGE ̶̙ڇĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶથᇾҖ߆؎ࣶົķĞTrademarks Administrative Commissionğ೩෦ᙸĞAppealğ5ĄтϦኛˠ၆ٺҖ߆؎ࣶົ̝ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶҖ߆ੰڱķĞAdministrative Courtğ˯෦ĞAppealğ6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴८఼ࣞۢĂ Ϧኛˠืࢨٺഇᘳৼ̳Әءćᘳ ޢGGE ົϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซ Җ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉ7Ăтˠளᛉ GGE ൴ ĶથᇾොΊᙋķĄ 2
ΞؠЧᙷҾᇾᗟĂҭߏؠથڇ̈́ݡચЩჍ̙ࠎ “all goods in class…”Ą
3
Įԓᘷથᇾڱௐ 4072/2012 ཱིįௐ 138 ୧ௐ 2 ีĄ
4
Įԓᘷથᇾڱௐ 4072/2012 ཱིįௐ 139 ୧ௐ 2 ีĄ
5
Įԓᘷથᇾڱௐ 4072/2012 ཱིįௐ 144 ୧ௐ 1 ีĄ
6
Įԓᘷڱௐ 4155/2013 ཱིįௐ 24 ୧Ą
7
Įԓᘷڱௐ 4072/2012 ཱིįௐ 140 ୧ௐ 1 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
424
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ԓᘷથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
ԓᘷВ઼ĞHellenic Republic (Greece)ğ
425
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣંഡඈ̙ڱଐְć(7) дАࡎĈ͞ءᑭ৶ߏӎѣΞ ਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĂྍםᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂםᛉ۞జତצᄃӎܼϤ GGE ҋҖณ8Ą ŏᓏ̙ځϡĈԓᘷѣᓏ̙ځϡ۞ޘט9Ğ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ̮ ৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂӈ̟Ώ൳ GGE ءშ̳Ә̝Ă֭ซˢ
8
Įԓᘷથᇾڱௐ 4072/2012 ཱིįௐ 124 ୧ௐ 4 ีĄ
9
Įԓᘷથᇾڱௐ 4072/2012 ཱིįௐ 129 ୧ௐ a ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
426
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ࠎഇ 3 ࣎͡۞ତצளᛉ̳ӘഇĂ˭ЕᙯܼˠΞ೩ளᛉĈ(1) ЇңӀचᙯܼˠĞт ܼॲፂ၆ְϤ೩ளᛉğć(2) дАᝋӀˠĞтܼૄٺளᛉ࠹၆ְϤ೩ள ᛉğć(3) થᇾ̝జᝋˠĞтᝋЪࡗ˯̯ధజᝋˠ೩ளᛉăͷྍЪࡗ̏ дથᇾԊԆј൳ğć(4) ӀचᙯܼˠĄ ளᛉజ೩ޢĂGGE ົΡฟົĂ҃ᗕ͞ΞٺᙋΡฟ ޢ3 ̰͟ĞΞܜؼğ ೩Ϲ३ࢬᙋෟćGGE ืٺᙋ ޢ3Ƃ6 ̰࣎͡ઇјՙᛉĄ၆ՙᛉ̙ڇ۰ĂΞٺ ତ ޢ఼ۢז60 ̰͟ШҖ߆ੰڱĞAdministrative Court of First Instanceğ೩˯ ෦ć၆˯෦ҿՙ̙ڇ۰ĂΞٺҿՙ఼ۢ ޢ60 ̰͟Ш˯෦ੰڱĞAdministrative Court of AppealsğГ೩˯෦ćГѣ̙ڇ۰Ăٺҿՙ఼ۢ ޢ60 ̰͟Ш઼छڱ ੰĞCouncil of the StateğГ೩˯෦Ăѩ৺ҿՙࠎᆶҿՙĄ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺԓᘷ۞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈኢથᇾොΊགྷ࿅к͌ॡมĂથᇾౌ̙ົ̙פΞ၆ԩّĂ ॡมࢨטăౌΞͽ߄ጼड़˧Ą
Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ̙Ξ่ٺপؠгડĄொᖼ
ԓᘷВ઼ĞHellenic Republic (Greece)ğ
427
ቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶ؠથݡƟڇચซҖொᖼĂ Ķથķ̙ืΒӣдથᇾ۞ ொᖼ̝̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞ؖЩгӬăொᖼ۞થᇾ༼ă ொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́צឰˠ۞ ᘪЩĄ ொᖼЪࡗ۞ᘪЩᅮซҖ̳ᙋ̈́ᄮᙋĄொᖼ̙ᅮ൳ӈϠड़˧Ăଘ൳͞ޢ Ξ၆ԩௐˬˠĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! ϦኛොΊ̚۞થᇾ̈́ԆјොΊ۞થᇾӮΞ၆γᝋĄથᇾᝋĂΞͽߏొ ̶ડા۞ٕБડાّ۞ᝋćΞͽߏ൳થڇٕݡચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽ ߏଵĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕܧଵćΞͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğٕܧछĄ થᇾ۞ᝋĂΞనؠഇࢨ˵ΞഇࢨĄથᇾజֹϡ࠹ٺᙯЋຽĂ̙ืפ ᝋĄ ᝋ͛ІᅮࢋĈᝋˠᄃజᝋˠ۞ؖЩгӬăజᝋથᇾ۞ځăజ ᝋ۞ؠથݡƟڇચăᝋ͟ഇăᝋഇมăᝋֹϡ۞ቑಛăᝋˠజ ᝋˠ۞ᘪЩĄߏӎТຍГᝋĂϺᑕٺЪࡗ̝̚ؠځĄ ೩ Ϲ ග થ ᇾ Ԋ ۞ ᝋ ͛ І ̙ ᅮ ซ Җ ̳ ᄮ ᙋ Ą ᝋ ͛ І ᑕ ਖ਼ GGE ८ ౯ ĞvalidationğĂGGE ᆶ८ྍᝋߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝ٕயϠથຽ˯̝ࢨט ଐԛĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืٺොΊ͟ 5 ѐֹ̰ϡĂͽ̙̈́Ξాᜈ 5 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎ થᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ ೩Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾืٺԓᘷဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
428
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ؠથݡƟڇચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋؠഇ೩ֹϡᙋፂĄ тڍથᇾٙѣᝋˠЯࠎϒ༊நϤϏֹϡથᇾĂ̙дၣዚ̝̰Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈ̯ࣧ˯ధྍଐڶĄ̏ොΊ۞થᇾ ̙Ξͽ࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ˭̝ڶĂޙᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦֭೩۞ഇࢨĂЇңॡ࣏࠰Ξ೩Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦Ĉ 1. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 2. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 3. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾώ֗ѣΑਕّĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅүᝋĄ 7. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ͽ̈́ௐ 8 ୧ఢؠĄ 8. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 9. ྍથᇾΒӣˠؖЩĄ 10. ૄٺдА۞γ៍నࢍӀᝋĄ 11. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ ֏Ą 12. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 13. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊٺૄܧචຍĄ
ԓᘷВ઼ĞHellenic Republic (Greece)ğ
429
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ԓᘷᏲೈለ༖̝ᙝဩ᜕ܲఢؠĞEU Customs Regulationğ ĂથᇾᝋˠΞШ̚ δঔᙯཌĞCentral Customs DirectorateğϦኛથᇾ౯९Ąঔᙯົ၆౯९̝થᇾ൴ Ķڦຍ఼ۢķĞwatching decisionğගЧᙯ˾Ą ԓᘷঔᙯт൴னѣܬᝋႷ̝ఱݡĂົ఼ۢથᇾᝋˠ֭ଳפᇹώᑭߤĂצ ߤљ̝ఱݡᇶઃ఼ᙯĂтቁᄮܼϼ݂̟ͽዚ໑Ą
ܑܢĈԓᘷણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ10! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐܑႊᐂࢰᄦݡ୧ࡗĞWPPTğ Ğ2010 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐۍᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2010 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2000 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ ޙϲ̍ຽݡγ៍నࢍ઼ᅫ̶ᙷࠃ࢘ᏚؠםĞ1999 ѐ 9 ͡ 4 ͟ğ થᇾොΊϡથڇݡચ઼ᅫ̶ᙷκؠםĞ1998 ѐ 11 ͡ 7 ͟ğ ઼ᅫӀ̶ᙷপٛಢؠםĞ1997 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ ̍ຽݡγ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰؠםĞ1997 ѐ 4 ͡ 18 ͟ğ ᜕ܲᐂࢰᄦݡᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦᐂࢰᄦࡗ̳ݡĞ1994 ѐ 2 ͡ 9 ͟ğ ઼ᅫٚᄮϡٺӀԔ۞Ϡܲۏхο྿ׂ୧ࡗĞ1993 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦݡᄦү۰ᇃᇫᖐᘲ̳ࡗĞ1993 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ ᙯٺᇫਖ਼Ϥˠౄߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞ࡗ̳۞ཱིܫĞ1991 ѐ 10 ͡ 22 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1990 ѐ 10 ͡ 9 ͟ğ ᜕ܲ̽ڒҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1983 ѐ 8 ͡ 29 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1976 ѐ 3 ͡ 4 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1924 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1920 ѐ 11 ͡ 9 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2012 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ
10
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
430
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉؠ३Ğ2012 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯٺଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞ܢΐᛉؠ३Ğௐˬᛉؠ३ğ Ğ2010 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2007 ѐ 4 ͡ 3 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 4 ͡ 3 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ дᒖဩયᗟ˯ᒔܫि̳ிણᄃՙඉ෦ኜ۞ޠڱࡧ̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉؠ३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉؠ३Ğ2005 ѐ 7 ͡ 20 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2004 ѐ 8 ͡ 19 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ ᓑЪ઼઼ᅫఱۏዚЪТ̳ࡗĞ1999 ѐ 2 ͡ 1 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 8 ͡ 3 ͟ğ ᜕ܲᄃֹϡဩ઼ͪᅫസڿᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1995 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 11 ͡ 2 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 11 ͡ 2 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğ Ğ1993 ѐ 8 ͡ 15 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğ Ğ1989 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ םአ˘ఱۏᙝဩგ઼טᅫ̳ࡗĞ1987 ѐ 9 ͡ 12 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1985 ѐ 8 ͡ 16 ͟ğ ିֈăࡊጯă̼͛۞ݡۏซ˾۞ؠםᛉؠ३Ğ1983 ѐ 9 ͡ 4 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1981 ѐ 10 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1981 ѐ 9 ͡ 5 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1981 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1981 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ ઼֨ͤဩγ۞έᇃᇫ۞ለ߷̳ࡗĞ1979 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ
ԓᘷВ઼ĞHellenic Republic (Greece)ğ
431
ᙯٺ઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ1976 ѐ 2 ͡ 2 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1963 ѐ 8 ͡ 24 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1963 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗԲࣞ३Ăତצ३ ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1963 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1963 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ ለ߷ӀϡෛᇆͯซҖ༼ϫϹ߹ؠםĞ1962 ѐ 2 ͡ 9 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1956 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1956 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ Ğ1956 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1956 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1956 ѐ 3 ͡ 12 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 4 ͡ 12 ͟ğ ҋϤ࿅ဩ̳ࡗఢࡗĞ1924 ѐ 5 ͡ 18 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ࣒ࢎለ߷ᓑ༖୧ࡗޙϲለ߷ВТវ୧ࡗ۞֧ώ୧ࡗĞ2009 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ ለ߷ᇆЪүٮᛷ̳ࡗĞ2002 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ ለ߷Ӏ̳ࡗĞ1986 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ለ߷གྷᑻડؠםĞ1994 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ംӀВع߆઼ᄃԓᘷВܳع߆઼ซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ2003 ѐ 3 ͡ 7 ͟ğ ԓᘷВع߆઼ᄃܻᘲᓑ֣߆ܳعซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1997 ѐ 2 ͡ 23 ͟ğ Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ
【眾律代理取得馬其頓商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
В઼ĞRepublic of Macedoniağ
433
В઼ Република Македонија ĞRepublic of Macedoniağ ᄬ֏Ĉᄬ ࢵౌĈΫͧࡠĞSkopjeğ ࢬ᎕Ĉ25,713 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ͐ٺႬΗफĂΔତࡊ৶աăႬჯֲᄃ ᄋপ̰࣯ᘲĂҘዐܠႬ͐κֲĂݑତԓᘷĂ ڌዐܲΐӀֲĄ ˠ˾Ĉࡗ 210 ༱ˠ ି؟Ĉڌϒି̈́аି ။טĈᑛৼĞMacedonian denar, MKDğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
434
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ٺ1945 ѐ઼ޙॡĂ઼ЩࠎĶˠϔВ઼ķĂޢՀЩࠎĶ ۤົཌྷВ઼ķ ĂᔴᛳٺĶݑ͈ٛۤົཌྷᓑ֣В઼ķ Ă1991 ѐݑٛ ͈ ۤ ົ ཌྷ ᓑ ֣ В ઼ ྋ វ ޢ ϲ Ă Լ Ⴭ Ķ В ઼ ķĞ Republic of Macedoniağ Ąҭѩ઼Щזצԓᘷ۞ૻধͅ၆1Ă̟֭ͽགྷᑻދᗆć1993 ѐ В઼ԼͽĶ݈ݑ͈ٛВ઼ķĞthe former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROMğ۞ЩჍΐˢᓑЪ઼Ą ොΊ֭פܧથᇾᝋ۞˘߱͘Ăтѣ·Њ̝̳ிۢЩޘϺѣΞਕ ᒔથᇾᝋ̝ᄮΞĄд९ІซҖϒ૱۞ڶېĞளᛉğॡĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 6Ƃ12 ࣎͡ĂপҾଐ זܜؼົڶ24 ࣎͡Ąથᇾ᜕ܲഇҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂഇ ႕Տ 10 ѐᜈҖؼणĄ થᇾଳϡκ̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄ ᙯٺથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ᇇ֧ؠםĞMadrid Agreementğć(4) າΐ୧ࡗĞSingapore TreatyğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ͞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
1
ԓᘷᄮࠎΟˠࠎΟԓᘷˠ۞˘͚ĂΟͳ઼ᛳٺԓᘷ።ΫĄԓᘷΔొ˯Ѻ༱ˠϔ৵ ҋᄮࠎܼĶˠķĞMacedonianğ ćВ઼ᛳ͈ٛˠĂ˵ҋᄮߏͳ઼۞ᚶٚ ۰Ą઼Щ̝ۋѣኑᗔ۞઼ᅫгቡ߆ڼЯ৵ĄણዦĈhttps://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia_ naming_disputeĄ
В઼ĞRepublic of Macedoniağ
435
˟ăથᇾࢋڱ! થᇾგநֶ̝ޠڱፂĂࠎĮ 2009 ѐ̍ຽயᝋڱįĞLaw on Industrial Property (2009)ğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! થᇾგ፟ᙯࠎĶ઼छ̍ຽயᝋԊķĞState Office of Industrial Property, SOIPğĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds
®
ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks
ො
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
436
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ̙ᙊҾّĄ (˟ ) ѣೡّĂᇾϯથݡƟڇચ۞ᙷăኳณăᇴณăϫ۞ăᆊࣃăгந ֽٕপᇈĄ (ˬ ) ڱϡဦԛܑϯĄ (α ) јࠎϠ߿˯ٕથຽ˯۞ϡᄬٕᇾĄ (̣ ) ࿁̳ͅВ৩ԔٕᇇĄ (̱ ) ֹঐ۰၆ٺથݡƟڇચ۞ّኳăኳณٕгநֽயϠĄ (˛ ) Βӣି؟ཱིĄ (ˣ ) Βӣ۞ЩჍăᑔౢăၮᆽăᇾᄫٕ͞ءᇾᄫ۞ЩჍٕᒺᆷĂੵ ઼זܧछҖ߆፟ၹ۞ᝋĄ (˝ ) Βӣٕሀϼ።ΫٕѪ˸ۢЩˠ̀۞ˠٕؖۏЩĂੵ઼זܧछҖ߆ ፟ၹ۞ᝋĄ (Ȉ ) Βӣٕሀϼܲצ᜕̼͛ய۞ЩჍăԛٕېΞᙊҾొ̶Ăੵܧ ઼זछҖ߆፟ၹ۞ᝋĄ (ᷟ ) ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢؠĄ
В઼ĞRepublic of Macedoniağ
437
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї༊г̝நˠ2Ą ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12Ƃ24 ࣎͡Ąҭநॡࢨҋќ͛͟ ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚ĂᆶߤࣶົӀϡ SOIP ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶٕؠϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹ТٕܕҬĂͷؠથݡăڇચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶڱᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣොΊᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३3Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠથᇾϦኛזොΊࡗ 12Ƃ24 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛົޢซˢ ԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙ Ъࢋ͞ءՐĂSOIP ົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠื ࡗٺ60 ͇̰೩Ϲྃϒ4Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤ5ĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăߏӎхд͔ᙋથᇾඈඈĂົ൴Ķ८ ᅺ఼ۢķĂϦኛˠืࢨഇ೩Ϲඍ 6ĄᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖ ГѨᆶߤĂтགྷГѨᆶߤ̪ޢϏࣞĂSOIP ົ൴Ķ८ᅺ఼ۢķĄ
2
Ϧኛથᇾѣგâߏд SOIP ೩ϹϦኛĂ˟ߏϦኛᇇ઼֧ᅫથᇾĄ
3
؎Ї३ᘪЩӈΞĂ̙ᅮࢋᏱந̳ᄮᙋĂΞٺ೩ϹϦኛྃޢ̰࣎͡˘ޢĄ
4
ֶፂĮ̍ຽயᝋ ڱ17.02.2009įௐ 192 ୧ௐ 2 ีĂྃϒഇࢨ̙࿅ 60 ͇Ą
5
̙ොΊ̝၆̈́࠹၆ְϤΞણ҂Į̍ຽயᝋ ڱ17.02.2009įௐ 177 ୧ͽ̈́ௐ 178 ୧Ą
6
ֶፂĮ̍ຽயᝋ ڱ17.02.2009įௐ 194 ୧ௐ 4 ีఢؠĂඍഇࢨܜΞؼҌ 6 ࣎͡Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
438
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂົ൴Ķ८఼ࣞ ۢķĂϦኛˠื ٺ30 ͇̰ᘳৼ̳Ә7ćགྷᘳ ޢSOIP ົϦኛ९ྤफ़̳Әд ̳ಡĞGlasnikğ˯ซҖ 90 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉĂтˠ ளᛉ८ࣞᅳᙋĂϦኛˠื ٺ30 ͇̰ᘳৼᅳᙋءĄགྷᘳৼᅳᙋء ޢSOIP ൴ĶથᇾොΊᙋķ8Ą થᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
7
Į̍ຽயᝋ ڱ17.02.2009įௐ 195 ୧Ą
8
Į̍ຽயᝋ ڱ17.02.2009įௐ 200 ୧Ą
В઼ĞRepublic of Macedoniağ
439
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆ நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ дАࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲّځĈቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣંഡඈ̙ڱଐְć(7) дАࡎĈ͞ءᑭ৶ߏӎѣΞ ਕࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭хםᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జܐՎ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭хםᛉĂྍםᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥᙋĂ םᛉ۞జତצᄃӎܼϤ SOIP ҋҖณ9Ą ŏᓏ̙ځϡĈѣᓏ̙ځϡ۞ޘט10Ğ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ᙊҾّ ̮৵ܑ྿ٸୢϡğĄ
ˣăளᛉ! થᇾ۞̳Әഇࠎ 3 ࣎͡Ą̳ӘഇมЇңˠΞШ SOIP ೩ளᛉĂથᇾϦኛ
9
Į̍ຽயᝋ ڱ17.02.2009įௐ 178 ୧ௐ 7 ีĄ
10
Į̍ຽயᝋ ڱ17.02.2009įௐ 194 ୧ௐ 3 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
440
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ˠืٺќזளᛉநϤ३ ٺޢ60 ͇̰೩ౘĞCounter Statementğ Ăѩഇࢨ̙Ξ ؼഇĂᗕ͞ϺΞ೩Ϲྃ·ᙋፂ̈́ຍ֍३ͽͅᅺ၆͞۞ኢᕇĄSOIP ᑕٺќ࠹זᙯ ͛І 24Ƃ36 ̰࣎͡үளᛉؠĄ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀ11Ĉ 1. ྍפથᇾٺ۞ᝋӀĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą
Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ̙Ξ่ࢨٺপؠ гડĄொᖼቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶ؠથݡƟڇચซҖொᖼĄ થᇾொᖼЪࡗืΒӣĈᖼឰˠ̈́צឰˠ۞઼ᚱăؖЩ̈́гӬăொᖼ۞થᇾ ༼ăொᖼ۞ؠથݡƟڇચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́צ ឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼЪࡗᅮᏱந̳ᙋĄ̏ොΊ۞થᇾொᖼᅮ൳ӈϠड़Ă൳͞Ξ၆ԩ ௐˬˠ12Ą
11
Ξણ҂Į̍ຽயᝋ ڱ17.02.2009įௐ 206 ୧Ą
12
Į̍ຽயᝋ ڱ17.02.2009įௐ 271 ୧Ą
В઼ĞRepublic of Macedoniağ
441
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾΞซҖᝋĄΞͽซҖБ઼ّ۞ᝋĂϺΞᝋྍથᇾБొٕొ̶̝ ؠથݡƟڇચćΞк࣎થᇾٙѣᝋˠ੫၆˘࣎జᝋˠซҖᝋăϺΞ˘࣎ થᇾٙѣᝋˠ੫၆к࣎జᝋˠซҖᝋ13Ą ᝋ͛ІᅮࢋĈᝋˠ̈́జᝋˠ۞ؖЩ̈́гӬăᝋથᇾ۞ځăᝋ ۞ؠથݡƟڇચăᝋ͟ഇăᝋॡมăᝋ۞઼छăᝋˠజᝋˠ۞ ᘪЩͽ̈́ݡኳଠგ୧ഠĄ ᝋ̙གྷ൳ӈϠड़˧Ă൳͞Ξ၆ԩௐˬˠ14Ą
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืдොΊ͟ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ąથ ᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠШ SOIP ೩Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾืٺဩֹ̰ϡĂΒӣથຽ ˯۞ֹϡă˾ఱݡॡֹϡٕߏᝋගௐˬˠĂҭ̙ᅮࢋؠഇ೩ֹϡᙋፂĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ۞ޢԛёӔனĂΪࢋ۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦ΞϤЇңˠ೩Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦15Ĉ
13
тдᝋ୧І͞ࢬڱ྿јВᙊĂΞͽԼซҖொᖼ൳Ą
14
Į̍ຽயᝋ ڱ17.02.2009įௐ 272 ୧Ą
15
Ξણ҂Į̍ຽயᝋ ڱ17.02.2009įௐ 177 ୧Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
442
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
1. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ 2. ොΊ͟ాᜈ 5 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 4. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 5. ࿁̳ͅВ৩Ԕ̈́ᇇĄ 6. ྍથᇾܼૄٺೋຍොΊĄ 7. ΒӣٕܕҬି؟ཱིĄ 8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ ֏Ą 9. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼ᑔăЇң઼छă߆عᖐͽ઼̈́ᅫ̳ࡗ౹ౄ۞፟ၹ۞ ͞ءᇾᄫĂੵזܧᝋĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ۞ϲڱᝋྍ઼ঔᙯ᜕ܲ̏ොΊ۞થᇾćથᇾᝋˠϺΞ࿅Φڱր ϦኛޠڱኪᐺĄ ЇңથᇾᝋˠΞࢋՐঔᙯܡጿயᝋזצϼ݂Ăื೩ֻྎ۞થᇾྤफ़ͽ ̈́ԫఙ˯۞ྤੈͽᏰҾఱ̈́ৌఱĄд८ࣞϦኛˠ೩۞ϦኛޢĂдઍീז ఱޢಶົ఼ۢથᇾᝋˠć༊ঔᙯљ٪ΞႷఱݡॡĂથᇾᝋˠѣ 10 ͇۞ॡมቁᄮ ྍఱߏӎѣܬᝋ̝ႷĂ࿅ॡมྍఱݡజᛖٸĄΩγĂঔᙯื೩ֻྍΞႷఱ ྎۢݡྤੈĂΒӣϠய۰ăֽгăࢋซˢ۞઼छͽ̈́ќІˠćтڍѣ೩ ࢋՐ۞ྖĂঔᙯϺ̯ధซҖ٩ᇹᑭរĄ ༊થᇾᝋˠቁᄮఱܬۏᝋͷྍఱ̝Ϡய۰ᘪཌ˘ЊТຍ३ޢĂఱݡಶົொ Ϲගથᇾᝋˠཉćтྍఱ̝ݡϠய۰Ϗд 10 ͇̰ซҖаᖬĂϺෛТТຍĄ ࠎ˞ֹϡ˯ڇચĂӈֹྍఱݡቁᄮܬᝋâ̷࠹ᙯϡϤથᇾᝋˠ͚;Ă ֭ͷٚፉЇңણᄃྍԔ۞Ї˘͞۞̙༊Җࠎ۞యЇĂΒ߁၆జљ٪ఱ۞ۏຫ
В઼ĞRepublic of Macedoniağ
443
चኪᐺĄ ၁ᅫ˯ĂᝋӀˠ఼૱ٚፉٸཉዚ໑݂۞ݡۏڱܧϡĂЯࠎ༊఼࿅ ෦ವՐኪᐺॡĂ૱૱ڱᓑᘭఱ۞ۏϠய۰Ąд˭ڶېĂี߆ඉᘂჳ Ϛཋצच۰Ă̶֭ొͤܡᝋӀˠҖֹᝋӀćТᇹࢦࢋ۞ߏĂӈֹдϦኛଳפ Җજ۞ଐ˭ڶĂӈֹ՟ѣ൴னٕљ݂யݡĂঔᙯϺ̙၆ᝋӀˠౄј ۞ຫεయĄ
ܑܢĈણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ16! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܲ̽ڒҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ2014 ѐ 6 ͡ 27 ͟ğ ᜕ܲࣧயгЩჍ઼̈́ᅫොΊ֧ώؠםĞ2010 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ થᇾڱາΐ୧ࡗĞ2010 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ ޙϲથᇾဦԛࢋ৵઼ᅫ̶ᙷჯ˵ৼؠםĞ2010 ѐ 5 ͡ 26 ͟ğ Ӏڱ୧ࡗĞ2010 ѐ 4 ͡ 22 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐܑႊᐂࢰᄦݡ୧ࡗĞWPPTğ Ğ2005 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐۍᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2004 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ ઼ᅫӀ̶ᙷপٛಢؠםĞ2003 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ ઼ᅫٚᄮϡٺӀԔ۞Ϡܲۏхο྿ׂ୧ࡗĞ2002 ѐ 8 ͡ 30 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2002 ѐ 8 ͡ 30 ͟ğ ᜕ܲᐂࢰᄦݡᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦᐂࢰᄦࡗ̳ݡĞ1998 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦݡᄦү۰ᇃᇫᖐᘲ̳ࡗĞ1998 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ ̍ຽݡγ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰؠםĞ1997 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1995 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ ᙯٺᇫਖ਼Ϥˠౄߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞ࡗ̳۞ཱིܫĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםĞ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ થᇾොΊϡથڇݡચ઼ᅫ̶ᙷκؠםĞ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ ޙϲ̍ຽݡγ៍నࢍ઼ᅫ̶ᙷࠃ࢘ᏚؠםĞ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ 16
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
444
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܲᄃֹϡဩ઼ͪᅫസڿᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ2015 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2012 ѐ 1 ͡ 28 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉؠ३Ğ2012 ѐ 1 ͡ 28 ͟ğ ᜕ܲങۏາݡ઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ2011 ѐ 5 ͡ 4 ͟ğ дᒖဩયᗟ˯ᒔܫिă̳ிણᄃՙඉ෦ኜࡗ̳۞ޠڱᙯٺѳߖۏଵٸᖼொ൳ޘט ۞ૄᅃᛉؠ३Ğ2011 ѐ 1 ͡ 31 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯٺଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞ܢΐᛉؠ३Ğௐˬᛉؠ३ğ Ğ2009 ѐ 4 ͡ 14 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 8 ͡ 22 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 9 ͡ 28 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2006 ѐ 9 ͡ 13 ͟ğ შྮϚཋ̳ࡗᙯކٺӘӀϡཝրϚ˭۞ཌྷٕ̩γҖࠎࠎϚཋҖࠎ۞ܢΐᛉؠ ३Ğ2006 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2005 ѐ 9 ͡ 12 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ შྮϚཋ̳ࡗĞ2005 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 8 ͡ 25 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉؠ३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉؠ३ Ğ2004 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ ለ߷઼ဩγෛᇃᇫ̳ࡗĞ2004 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğ Ğ2003 ѐ 4 ͡ 4 ͟ğ Ğ1994ğ Ğ2003 ѐ 4 ͡ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ 4 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗ Ğ2002 ѐ 6 ͡ 4 ͟ğ дᒖဩયᗟ˯ᒔܫि̳ிણᄃՙඉ෦ኜ۞ޠڱࡧ̳ࡗĞ2001 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ ˘൴ځӀ၁វࡗ̳ࢬ̒͞ࡶ۞ڱĞ1998 ѐ 5 ͡ 25 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1998 ѐ 4 ͡ 28 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1998 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ ለ߷ϦኛӀٙᅮԔ̳ࡗĞ1998 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1993 ѐ 1 ͡ 9 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ
В઼ĞRepublic of Macedoniağ
445
ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺ઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ םአ˘ఱۏᙝဩგ઼טᅫ̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ ିֈăࡊጯă̼͛۞ݡۏซ˾۞ؠםᛉؠ३Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ ᓑЪ઼઼ᅫఱۏዚЪТ̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗԲࣞ३Ăତצ३ ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ ͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ ٺ1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ለ߷Ӏ̳ࡗĞ2009 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ለ߷ᇆЪүٮᛷ̳ࡗĞ2003 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ̚ለҋϤؠםٽĞ2007 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ ൴ण઼̚छมБٽᐹޘטĞ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ ᄃ൴ण઼̚छมٽኘҿؠםѣᙯ۞ᛉؠ३Ğ1973 ѐ 2 ͡ 11 ͟ğ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
446
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ለ߷ҋϤٽᓑ༖઼छᄃВ઼ҋϤؠםٽĞ2002 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ ༄̀ᄃ݈ݑ͈ٛ۞В઼ٽགྷᑻЪүؠםĞ1996 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ
В઼ĞRepublic of Macedoniağ
447
【眾律代理取得阿爾巴尼亞商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ܠႬ͐κֲВ઼ĞRepublic of Albaniağ
449
ܠႬ͐κֲВ઼ Republika e Shqipërisë ĞRepublic of Albaniağ ᄬ֏ĈܠႬ͐κֲᄬ ࢵౌĈг֤ٛĞTiranağ ࢬ᎕Ĉ28,748 π̳֧͞ гநҜཉĈ ΔዐႬჯֲăᄋপ̰࣯ᘲĂڌତĂ ݑڌᄃԓᘷତᚓĂҘᑺֲֲ֧ঔᄃຑκ ֲঔĄ ˠ˾Ĉࡗ 300 ༱ˠ ି؟Ĉаିăڌϒିă͇ି ။טĈЕҹĞLekğ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈܠႬ͐κֲણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
450
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ࢋܠפႬ͐κֲથᇾᝋĂืϦኛથᇾොΊĄд९ІซҖϒ૱۞ڶېĞ ளᛉ೩ğĂଂϦኛזොΊࡗᅮ 9Ƃ11 ࣎͡ĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂ̝ޢՏ 10 ѐᚶᜈؼण1Ą ܠႬ͐κֲથᇾଳϡκ̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄώг̙ૻࢋטՐ̏ොΊથᇾ ΐොপঅᇾϯĂҭ̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎآĂᖣѩͽ̳ฟކϯොΊгҜĄ ᙯܠٺႬ͐κֲથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ܠႬ͐κֲܼĈ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) થᇾڱ୧ࡗĞTrademark Law Treatyğć(3) ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğć(4) κؠםĞNice Agreementğ ć̈́ (5) ᇇ֧ؠםĞMadrid Agreementğඈ࠹ᙯ୧ࡗ̝ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞઼ࡗ̳ܧ ઼ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ̰࣎͡Ăд ઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ܠႬ͐κֲΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડા གྷᑻ˘វ̼୧ࡗтܑܢĄ
˟ăથᇾࢋڱ! 2008 ѐ̍ຽயᝋڱĞLaw No.9947 of July 7, 2008, on Industrial PropertyğĄ
1
ؼण݈͟ 6 ࣎͡ฟؕצநؼणϦኛĂ࿈ഇѣ 12 ࣎͡۞ᆵࢨഇĂ֭ᅮᘳৼ႖ৼܛĄд࿈ഇ 7Ƃ12 ͡มᏱநؼणĂυื೩ಡ࿈ഇᏱந۞ϒ༊நϤĂͷથᇾԊѣᝋՙߏؠӎତྍצᄲ֭ځՙߏؠӎ ତצϦኛؼणĄ
ܠႬ͐κֲВ઼ĞRepublic of Albaniağ
451
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ܠႬ͐κֲથᇾ̝გొࠎܝĶགྷᑻ൴णᄃ̍̈́ٽຽొķĞMinistry of Economic Development, Trade and Industryğ˭ᔑ̝ĶӀᄃથᇾཌķĞGeneral Directorate of Patents and Trademarks, ALPTOğĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms
® ®
ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks
ො
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
452
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
® ®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) ̙ᙊҾّĄ (˟ ) ѣೡّĂᇾϯથݡƟڇચ۞ᙷăኳณăᇴณăϫ۞ăᆊࣃăгந ֽٕপᇈĄ (ˬ ) јࠎϠ߿˯ٕથຽ˯۞ϡᄬٕᇾĄ (α ) ࿁̳ͅВӀৈăᇇٕ৩ԔĄ (̣ ) ֹঐ۰၆ٺથݡƟڇચ۞ّኳăኳณٕгநֽயϠĄ (̱ ) Βӣ઼छЩჍĞБЩ̈́ᒺᆷğĄ (˛ ) Βӣ̳ᄮ۞઼ᅫᖐ۞ᇾᄫٕᒺᆷĄ (ˣ ) Βӣି؟ཱིĄ (˝ ) Βӣ઼ၮĄ (Ȉ ) ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢؠĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдܠႬ͐κֲဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻܠႬ ͐κֲгӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇܠႬ͐κֲ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 9Ƃ11 ࣎͡۞ॡมĄҭநॡࢨ ҋќ͛͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙
ܠႬ͐κֲВ઼ĞRepublic of Albaniağ
453
ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚Ăᆶߤࣶ̙ົЯдАથᇾхдࠎϤᅺаϦኛĂҭߏ ົд̳Әഇ̰̯ధЇңˠ၆९І೩ϹளᛉĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶ĂቁᄮѣොΊ ᅪᘣĂ၁ѣυࢋّ2Ą Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ3Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३4Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠ ܠႬ ͐ κ ֲ થᇾϦኛזොΊࡗ 9Ƃ11 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛົޢ ฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથ ݡЩჍ̙Ъࢋ͞ءՐĂALPTO ົ೩Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠ ٺ3 ࣎͡ ̰೩Ϲྃϒ5ćтॡม౯̙̈́ΞϦኛؼഇྃϒ˘֭࣎͡ᘳৼؼഇϡĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ̳ӘĂALPTO ົϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซ Җ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ளᛉ6ĂтˠளᛉົซҖ၁ኳᆶ ߤĄ тᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ၆̙ොΊְϤ7Ăּтથᇾ̙ѣᙊ Ҿّăߏӎົౄј̂ிᄱᄮඈඈĂົ൴Ķ८ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂ Ϧኛˠื ٺ2 ̰࣎͡೩Ϲඍ8Ą
2
ϫ݈ ALPTO ྤफ़ऱΪਕซҖ͛фᑭ৶Ăͷ൴۞ᑭ৶ಡӘ̙ົ೩̶ֻژຍ֍ĄΩγĂ̫ѐ 6 ͡ Ξͽд EUIPO ྤफ़ऱซҖܠႬ͐κֲથᇾᑭ৶Ą
3
тࢋܠפႬ͐κֲથᇾᝋâߏд ALPTO ೩ϹϦኛĂ˟ߏϦኛᇇ઼֧ᅫથᇾĄ
4
؎३ᘪЩӈΞĂͷΞͽдќ זALPTO ൴۞Ķྃϒ఼ۢķ3 ̰࣎ྃ͡ϹĄ
5
ĮܠႬ͐κֲ̍ຽயᝋ ڱNo.9947 of 2008įௐ 150 ୧ௐ 5 ีĄ
6
ĮܠႬ͐κֲ̍ຽயᝋ ڱNo.9947 of 2008įௐ 152 ୧ௐ 1 ีĄ˘ਠ۞ளᛉநϤΞͽણ҂ĮܠႬ ͐κֲ̍ຽயᝋ ڱNo.9947 of 2008įௐ 143 ୧Ą
7
Ξͽણ҂ĮܠႬ͐κֲ̍ຽயᝋ ڱNo.9947 of 2008įௐ 142 ୧Ą
8
ĮܠႬ͐κֲ̍ຽயᝋ ڱNo.9947 of 2008įௐ 150a ୧ௐ 2 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
454
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ܠႬ͐κֲથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
ܠႬ͐κֲВ઼ĞRepublic of Albaniağ
455
ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆ ٺALPTO ۞ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶܠႬ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ೩Ϲ ෦ᙸĞAppealğ9ć˫тϦኛˠ၆ĶܠႬ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ ̝ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶܠႬ͐κֲܐᆶੰڱķĞCourt of First Instanceğ ೩˯෦ĞAppealğ10Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂALPTO ൴Ķ८ ࣞොΊ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠื ٺ1 ̰࣎͡ᘳৼᅳᙋء11ć९І८ࣞགྷᘳৼᅳᙋ ء ࡗޢ3 ̰࣎͡ ALPTO ൴ĶથᇾොΊᙋķ֭ซҖොΊ̳ӘĄ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎ࿅ᕭՙߏؠӎצந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂ่ΒӣĶ ၆நϤķĞߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡăથᇾ̝ၹјࢋІğ12Ą ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ ڇٕݡચؠдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡߏӎăΞநྋ۞ć(4) ߏӎ ѣᄲّځ:ቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ࠹ᙯથڇٕݡચ۞ੈिć(5) ߏӎ ѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃТᙷથڇٕݡચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎંᄱጱĈ ቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થڇٕݡચ۞ّኳăݡኳăயгඈĄ дᆶߤ࿅̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏᓏ̙ځϡĈܠႬ͐κֲ՟ѣᓏ̙ځϡ۞ޘטĞ၆ٺથᇾ۞ߙ̙ ᙊҾّ̮৵ܑ྿ٸୢϡğĄ 9
ĮܠႬ͐κֲ̍ຽயᝋ ڱNo.9947 of 2008įௐ 155 ୧ௐ 1 ีĄ
10
ĮܠႬ͐κֲ̍ຽயᝋ ڱNo.9947 of 2008įௐ 155 ୧ௐ 4 ีĄ
11
ĮܠႬ͐κֲ̍ຽயᝋ ڱNo.9947 of 2008įௐ 154 ୧ௐ 1 ีĄ
12
ALPTO ่ซҖ၆நϤᆶߤć࠹၆நϤᆶߤົдளᛉล߱நĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
456
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ˣăளᛉ! થᇾ۞̳Әഇࠎ 3 ࣎͡Ăྍഇࢨ̙ΞؼഇĄ̳ӘഇมЇңˠΞШĶܠႬ͐ κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ೩ளᛉĂથᇾϦኛˠืٺќזளᛉநϤ ३ࢨޢഇ೩ౘĞCounter StatementğĂᗕ͞ϺΞ೩Ϲྃ·ᙋፂ̈́ຍ֍३ͽͅ ᅺ၆͞۞ኢᕇĄ ĶܠႬ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğᑕٺќ࠹זᙯ͛І 3 ࣎͡ ̰үளᛉؠćтЇ˘͞၆ĶܠႬ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ̝ ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ30 ͇̰ШĶܠႬ͐κֲܐᆶੰڱķ ĞCourt of First Instanceğ೩ ˯෦ĞAppealğĄ
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾܠٺႬ͐κֲ۞ᝋӀĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą
Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞொᖼĂҭυืಶٙොΊ̝БొгநቑಛซҖĂ҃Ξ੫၆ Бొٕొ̶۞ؠથݡƟڇચЩჍซҖொᖼĄĶથķ̙ืజΒӣдொᖼ۞ᇾ ۞̚ćΩĂтொᖼົֹ̂ி၆ٺொᖼᗕ͞۞થݡƟڇચ۞ώኳăݡኳăٕߏг
ܠႬ͐κֲВ઼ĞRepublic of Albaniağ
457
நᇾϯֽயϠĂALPTO ົ١ѩொᖼĂͽҺЯྍጱᄱᄮ̝ ཱĄ ื೩Ϲ۞ொᖼ͛ІΒӣĈொᖼϦኛ३ăགྷ̳ᙋ۞ொᖼЪࡗăொᖼءͽ̈́ ؎३ĄтொᖼЪࡗϏдࢨؠഇࢨ̰೩ϹĂALPTO ົᅺаொᖼϦኛĄ ̏ොΊ۞થᇾொᖼᅮགྷ൳̖ΞϠड़Ăͷ̙൳̙Ξ၆ԩௐˬˠĄ
Ȉ˘ăથᇾᝋ! ̏ොΊથᇾΞซҖᝋĂ่ΞБ઼ّ۞ᝋĂҭΞᝋྍથᇾБొٕొ̶ ̝ؠથݡƟڇચćΞซҖछᝋăϺΞซҖܧछᝋĄ ᝋ͛ІᅮࢋĈᝋˠ̈́జᝋˠ۞ؖЩ̈́гӬăᝋથᇾ۞ځăᝋ ۞ؠથݡƟڇચăᝋ͟ഇăᝋॡมăᝋ۞઼छăᝋˠజᝋˠ۞ ᘪЩͽ̈́ݡኳଠგ୧ഠĄ ᝋ؎३ซҖᘪЩӈΞĂҭߏᝋЪࡗᅮᏱந̳ᙋĄΩγĂтᝋЪࡗ Ϗдࢨؠഇࢨ̰೩ϹĂALPTO ົᅺаᝋϦኛĄᝋᅮགྷ൳ӈϠड़˧Ă൳ ͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืٺොΊ͟ 5 ѐֹ̰ϡĂͽ̙̈́Ξాᜈ 5 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎ થᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ ೩Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĂથᇾᑕܠٺႬ͐κֲဩ̰ࢋซҖֹϡĂ ΒӣΒ྅ăϫᐂă̈Ί̄ă͘ΊĂᇃӘă็ᇫಫវ̄થચٕෛಫវ̚۞ ֹϡĂͽᙋځдྍ઼ဩ̰ѣˠڦຍזથᇾдؠથݡƟڇચ˯ซҖֹϡĂҭ̙ ืؠഇ೩ֹϡᙋፂĄ થᇾтܼЯซ˾ࢨטă߆ع߆ඉЯ৵ăٕ̙Ξԩ˧Я৵҃ϏֹϡĂ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
458
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
జҺٺၣዚ13Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣځពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦ΞϤЇңӀचᙯܼˠШĶг֤ٛ˘ᆶੰڱķ ĞFirst Instance Court of Tiranağ೩Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ˭Еଐڶ೩ၣዚ෦Ĉ 1. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 2. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 4. ྍથᇾώ֗ѣΑਕّĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢؠĂྍથᇾࠎᑔౢă઼ၮٕ۰઼छ෪ᇈĄ 6. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 7. ྍથᇾΒӣ઼Щă઼ၮă઼छԲࣞ۞̳ౢ̈́ᇾᄫ̈́ି؟ཱིĄ 8. ྍથᇾϏΒӣĮܠႬ͐κֲ̍ຽயᝋ ڱNo.9947 of 2008įௐ 140 ୧ఢؠ ۞થᇾࢋ৵Ą 9. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 10. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ ֏Ą 11. ྍથᇾѣᄱጱঐ۰ཱ̝Ą 12. ૄٺдА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹ТٕܕҬથᇾĄ
13
ĮܠႬ͐κֲ̍ຽயᝋ ڱNo.9947 of 2008įௐ 159 ୧Ą
ܠႬ͐κֲВ઼ĞRepublic of Albaniağ
459
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ܠႬ͐κֲঔᙯΞͽܬͤܡᝋఱݡซ˾̈́˾ྍ઼઼ဩĄࢋኛঔᙯซҖү ຽĂᝋӀˠٕߏజᝋˠืШঔᙯซҖ൳ćдќזϦኛ͛ІޢĂঔᙯົд˘ ѐ̰੫၆ఱݡซҖႾീćͷдఱݡѣˠТຍ۞ଐ˭ڶΞዚ໑ఱۏĄ ॲፂለ༖ௐ 608/2013 ཱི୧ּؠטᙯۢٺᙊயᝋঔᙯે۞ڱາ୧ּĂ̏ٺ 2016/1/12 дܠႬ͐κֲ߉ҖĄี୧ּΒӣ˞ྎ۞ംᇊੑயᝋಏ̈́ؠཌྷă ঔᙯˠࣶ̈́ᝋӀˠд൴னΞႷܬᝋఱ࠹۞ޢݡᙯԔ̈́ഇࢨĄ ѩγĂາڱᔘ͔ˢ۞າ۞ܑॾĂܑॾ̰टᑕΒӣᝋӀˠ۞ఱੈྤݡĂӣથ ݡೡă˘ਠξᆊăᙊҾّ۞পᇈăᄦౄથăֻᑕથăซ˾થă˾થăќ ఱˠᝋٽથඈ࠹ᙯ̳Φ۞ЩჍĄྍܑॾΞซҖ̄೩Ϲٕߏ৽ώਖ਼ІĂ ҭߏϫ݈̄ᑫ९Ϊਕͽ̄ܫቐ೩ϹĂЯࠎءშإϏԆјቢ˯೩Ϲ۞నؠĄ ޢĂາ۞ܑॾᑕྍдᖞ۞˭ڱϦኛεड़݈೩ϹĄ
ܑܢĈܠႬ͐κֲણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ14! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ Ӏڱ୧ࡗĞ2010 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ ઼ᅫӀ̶ᙷপٛಢؠםĞ2007 ѐ 7 ͡ 24 ͟ğ ̍ຽݡγ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰؠםĞ2007 ѐ 3 ͡ 19 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐۍᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2005 ѐ 8 ͡ 6 ͟ğ થᇾොΊϡથڇݡચ઼ᅫ̶ᙷκؠםĞ2003 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ ઼ᅫٚᄮϡٺӀԔ۞Ϡܲۏхο྿ׂ୧ࡗĞ2003 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2003 ѐ 7 ͡ 30 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐܑႊᐂࢰᄦݡ୧ࡗĞWPPTğ Ğ2002 ѐ 5 ͡ 20 ͟ğ ᜕ܲᐂࢰᄦݡᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦᐂࢰᄦࡗ̳ݡĞ2001 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦݡᄦү۰ᇃᇫᖐᘲ̳ࡗĞ2000 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1995 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ 14
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
460
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםĞ1995 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1995 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1994 ѐ 3 ͡ 6 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1992 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ Įᙯٺঘ̈́ރ̳ВϠ۞ϼ݂ᗁᘽயᙷݡҬϚཋ۞ለ߷؎ࣶົ̳ࡗį Ğ2016 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗᙯٺᒔפ็ྤ̳ϒ̳π̶ֳӀϡٙயϠৈ۞ЩΟޏᛉؠ३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2013 ѐ 3 ͡ 13 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2010 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ ᓑЪ઼઼ᅫఱۏዚЪТ̳ࡗĞ2010 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ дᒖဩયᗟ˯ᒔܫिă̳ிણᄃՙඉ෦ኜࡗ̳۞ޠڱᙯٺѳߖۏଵٸᖼொ൳ޘט ۞ૄᅃᛉؠ३Ğ2009 ѐ 10 ͡ 8 ͟ğ ᜕ܲͪ˭̼͛ய̳ࡗĞ2009 ѐ 6 ͡ 19 ͟ğ 2005 ѐ઼ᅫፙៈࢴڵϡፙៈؠםĞ2009 ѐ 2 ͡ 13 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯٺଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞ܢΐᛉؠ३Ğௐˬᛉؠ३ğ Ğ2008 ѐ 8 ͡ 6 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 7 ͡ 25 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2006 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ შྮϚཋ̳ࡗᙯކٺӘӀϡཝրϚ˭۞ཌྷٕ̩γҖࠎࠎϚཋҖࠎ۞ܢΐᛉؠ ३Ğ2006 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ ᜕ܲങۏາݡ઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ2005 ѐ 10 ͡ 15 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ᜕ܲᄃֹϡဩ઼ͪᅫസ ڿ1992 ѐ̳ࡗᙯͪٺᄃઉ۞ࣖᛉؠ३Ğ2005 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ ለ߷઼ဩγෛᇃᇫ̳ࡗĞ2005 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2005 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ םአ˘ఱۏᙝဩგ઼טᅫ̳ࡗĞ2005 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ ᙯّ˳ٺѣ፟ѳߖ۞ۏᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ შྮϚཋ̳ࡗĞ2004 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ2004 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ ͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ ٺ1971 ѐ 7 ͡
ܠႬ͐κֲВ઼ĞRepublic of Albaniağ
461
24 ࣒͟ࢎĞ2004 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ2003 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ2003 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ2003 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ ᙯٺ઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ2003 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ2003 ѐ 7 ͡ 23 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ2002 ѐ 9 ͡ 13 ͟ğ дᒖဩયᗟ˯ᒔܫि̳ிણᄃՙඉ෦ኜ۞ޠڱࡧ̳ࡗĞ2001 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ2000 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ Ğ1994ğ Ğ2000 ѐ 9 ͡ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ 8 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ2000 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ ᜕ܲᄃֹϡဩ઼ͪᅫസڿᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ1996 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 4 ͡ 5 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğ Ğ1994 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğ Ğ1994 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1992 ѐ 1 ͡ 4 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1991 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1989 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1961 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1961 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ ҋϤ࿅ဩ̳ࡗఢࡗĞ1922 ѐ 10 ͡ 31 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ለ߷ᇆЪүٮᛷ̳ࡗĞ2010 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
462
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ለ߷Ӏ̳ࡗĞ2010 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ̚ለҋϤؠםٽĞ2007 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ܠႬ͐κֲВ઼ᄃለ߷ҋϤٽᓑ༖઼छҋϤؠםٽĞ2010 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ گκֲโ࣯ჯ֤ᄃܠႬ͐κֲВܜొ઼நְົ࠹̢ܳซ᜕ܲԸྤؠםĞ2009 ѐ 4 ͡ 6 ͟ğ ˿҅В઼ᄃܠႬ͐κֲВ઼ҋϤؠםٽĞ2008 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ ཬͰВ઼ᄃܠႬ͐κֲВ઼ܳซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ2007 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ ለ༖ВТវᄃܠႬ͐κֲВ઼ᙯٺٽ࠹ٽᙯְี۞ᓜॡםᛉĞ2006 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ ̂ᔹϔ઼߆عᄃܠႬ͐κֲВܜొ઼நְົܳซ᜕ܲԸྤؠםĞ2006 ѐ 5 ͡ 18 ͟ğ ܠႬ͐κֲᄃگκֲโ࣯ჯ֤ҋϤؠםٽĞ2004 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ ܠႬ͐κֲВ઼ᄃᇝႬкϞВ઼ҋϤؠםٽĞ2004 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ ͽҒЕ઼߆عᄃܠႬ͐κֲВع߆઼ٽགྷᑻЪүؠםĞ2004 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ ҘͰͳ઼ᄃܠႬ͐κֲВ઼ܳซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ2004 ѐ 1 ͡ 14 ͟ğ ҹᘲгֲВ઼ᄃܠႬ͐κֲВ઼ҋϤؠםٽĞ2003 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ ܠႬ͐κֲВ઼ᄃࠃ͛κֲВ̢ܳ࠹઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ2000 ѐ 3 ͡ 22 ͟ğ ܆ᜋВع߆઼ᄃܠႬ͐κֲВܳع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1999 ѐ 2 ͡ 20 ͟ğ ЛͰӀВ઼ᄃܠႬ͐κֲВ઼ܳซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1998 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ ࡚ӀિЪி઼߆عᄃܠႬ͐κֲВع߆઼ခᐽ̢ܲ࠹᜕Ըྤ୧ࡗĞ1998 ѐ 1 ͡ 4 ͟ğ ͽҒЕ઼߆عᄃܠႬ͐κֲВܳع߆઼ซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1997 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Albania concerning the Reciprocal Promotion and Protection of InvestmentsĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ ܠႬ͐κֲᄃ༄̀ٽགྷᑻЪүؠםĞ1996 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ ڱᜋҘВع߆઼ᄃܠႬ͐κֲВ̢ܳ࠹ع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1996 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ ༄ع߆઼ͳᄃܠႬ͐κֲВܳع߆઼ซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1996 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1996 ѐ 1 ͡ 29 ͟ğ ܲΐӀֲВع߆઼ᄃܠႬ͐κֲВع߆઼ВТܳซ᜕ܲԸྤؠםĞ1996 ѐ 1 ͡ 28 ͟ğ ᘲκֲ߆عᄃܠႬ͐κֲВܳع߆઼ซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1995 ѐ 9 ͡ 2 ͟ğ ఈᜋͳ઼ᄃܠႬ͐κֲВ઼ခᐽ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1995 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ ̙̂Еᙹ̈́ΔຑႬᜋᓑЪͳ઼߆عᄃܠႬ͐κֲВܳع߆઼ซ᜕ܲԸྤؠםĞ1995 ѐ 8 ͡ 30 ͟ğ Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Albania concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 8 ͡ 18 ͟ğ
ܠႬ͐κֲВ઼ĞRepublic of Albaniağ
463
Agreement between the Republic of Austria and the Republic of Albania concerning the Promotion and Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ ଥҹВ઼ᄃܠႬ͐κֲВ઼ܳซ̢ܲ࠹᜕ԸྤؠםĞ1995 ѐ 7 ͡ 7 ͟ğ Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Croatia for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1994 ѐ 4 ͡ 16 ͟ğ Agreement between the Government of the People’s Republic of China and the Government of the Republic of Albania concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments Ğ1994 ѐ 1 ͡ 20 ͟ğ Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1994 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Albania on the Promotion and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1993 ѐ 4 ͡ 30 ͟ğ Agreement on Trade Relations between the Republic of Albania and the United States of AmericaĞ1992 ѐ 11 ͡ 2 ͟ğ Cultural, Scientific and Technical Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People’s Socialist Republic of AlbaniaĞ1988 ѐ 11 ͡ 25 ͟ğ Framework Agreement on Economic, Industrial and Technical Cooperation between the Government of the French Republic and the Government of the People’s Socialist Republic of AlbaniaĞ1988 ѐ 2 ͡ 17 ͟ğ Phytosanitary Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Socialist People’s Republic of AlbaniaĞ1978 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ
【眾律代理取得義大利商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!
ཌྷ̂ӀВ઼ĞItalian Republicğ
465
ཌྷ̂ӀВ઼ Repubblica Italiana ĞItalian Republicğ ᄬ֏Ĉཌྷ̂Ӏᄬ ࢵౌĈᘲĞRomeğ ࢬ᎕Ĉ302,071 π̳֧͞Ğ̙ӣའ̈́ت ཐӀᏚğ гநҜཉĈ Ҝݑለཌྷ̂ӀΗफĂΒ߁ᖠ˚κֲ̈́Ҙ Ҙ֧फĂΔܠڻႬן̋ᄃ઼ڱă༄̀ă гӀ̈́ࠃჯκֲତᚓĂڌҘࠎݑг ̚ঔٙᒖᖒĄ ˠ˾Ĉࡗ 6,000 ༱ˠ ି؟Ĉ天主 ି ။טĈለ̮ ྤफ़ֽĈ̚රϔ઼γϹొშ৭!
ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾࢋڱ ˬăથᇾგ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷݭ A. ็ᙷݭથᇾ B. ็ܧᙷݭથᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ ̱ăϦኛ߹
Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋځ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ܑܢĈཌྷ̂Ӏણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
466
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ොΊפܧཌྷ̂Ӏથᇾᝋ۞˘߱͘ĂϺΞ࿅дАֹϡפથᇾᝋĞд Аֹϡ۰ѣᓝᙋయЇĂืᙋځҋ̎၆ྍથᇾ۞ᝋӀăͽ̈́ྍથᇾ่̙֭д༊ гă҃ߏдᇃ̂ቑಛ࠰ѣঐ۰ᄮᙊྍથᇾć఼૱ࢋᙋځѩᙋፂ̙֭टٽă֭ ͷਈྵ̂ܛᗝğ ĂથᇾଳֹϡдАཌྷĄд९ІซҖϒ૱۞ڶېĞ՟ѣளᛉ೩ ğ̝˭ĂଂϦኛזොΊ၁ચ˯ࡗ 2Ƃ3 ѐĄ ཌྷ̂Ӏଳϡκ̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĂҭืͽྭ۞ᙷҾᇴณࠎࢍზĂ͚; ᗝγءĄ થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟ზ 10 ѐĂഇ႕ΞᚶᜈؼणĂՏѨ 10 ѐĄ ̏ොΊથᇾߏӎΐ˯পঅᇾϯĂ֭ޠڱఢؠĂҭͽᇾϯડҾࠎآĄтڍ ࢋ˯ٸপঅᇾᙊĂΞֹϡ TMă®ăٕ marchio registratoĞཌྷ̂Ӏ͛Ĉ̏ොΊથ ᇾğĄ ᙯٺཌྷ̂Ӏથᇾ̝ࢋ࠹ᙯఢؠĂͽ˭ుี̬Ĉ
˘ă઼ᅫࡗᄃᐹАᝋ! ཌྷ̂Ӏܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ᇇ֧ᛉؠ३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ᇇ֧ؠםĞMadrid Agreementğ ć(4) κؠםĞNice Agreementğ ć(5) થᇾڱ୧ࡗĞTrademark Law Treatyğ ć (6) κᏚͧ୧ࡗĞNairobi Treatyğć(7) າΐ୧ࡗĞSingapore Treatyğć(8) ჯ˵ ৼ୧ࡗĞVienna Agreementğć(9) ֧ؠםĞLisbon AgreementğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢؠĂྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞઼઼ࡗ̳ܧϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩થᇾොΊϦኛ۰Ă ٺ6 ࣎ ̰͡Ăд઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ˯ݡ೩۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ཌྷ̂ӀΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗ̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗтܑܢĄ
ཌྷ̂ӀВ઼ĞItalian Republicğ
467
˟ăથᇾࢋڱ! થᇾ᜕̝ܲޠڱĂࠎ 2005 ѐĮ̍ຽயᝋڱįĞCode of Industrial Property RightsĂ2005 ѐ 2 ͡ 10 ͟ௐ 30 ཱི΄ڱĂ פ1993 ѐĮથᇾڱį Ą ٺ2012 ѐ າ࣒ϒĂ֭ᖼೱࠎ 2012 ѐ 3 ͡ 24 ͟ௐ 27 ཱིڱğĄ
ˬăથᇾგ፟ᙯ! ཌྷ̂Ӏ۞થᇾგ፟ᙯĂܼĶགྷᑻ൴णొķ ĞMinistry of Economic Developmentğ ˭̝Ķཌྷ̂ӀӀથᇾԊķ ĞItalian Patent and Trademark Office, PTOćཌྷ͛ Ufficio Italiano Brevetti e Marchi, UIBMğĄ
αăΞොΊથᇾᙷ!ݭ ΞොΊᙷݭ
౯ A. ็ᙷݭથᇾ
® ® ®
͛ф Words ဦԛ Designs ཱི Symbols B. ็ܧᙷݭથᇾ
® ® ® ® ® ® ® ®
ϲវԛ ې3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans
ො
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
468
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ΞොΊᙷݭ
౯
ො
ᛈᛇ Touch קᛇ Taste ঈ קOlfactory marks C. পঅથᇾ
®
ڇચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks
®
ဥវᇾౢ Collective marks ᙋځᇾౢ Certification marks Щથᇾ Well-known marks
̣ă̙ොΊથᇾ̝ᙷ! (˘ ) થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (˟ ) ˘ਠّЩෟĄ (ˬ ) ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫᖐ෪ᇈٕᇾᄫĄ (α ) ྍથᇾܼ˘гநҜཉЩჍĞҭܧгநᇾϯğĄ (̣ ) гநᇾϯдώгܲצ᜕Ğཬ੧ă੧ჟᙷயݡࢴ̈́ͽݡğĄ
̱ăϦኛ߹! થᇾຽચநĈϦኛˠࡶдཌྷ̂Ӏဩ̰ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻཌྷ̂Ӏг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їཌྷ̂Ӏ༊г̝நˠĄ ϦኛॡĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 2Ƃ3 ѐ۞ॡมĄҭநॡࢨҋќ ͛͟ზĂ఼ྃۢϒăϦೇăඍഇมٕЯϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზ д̰Ą
ཌྷ̂ӀВ઼ĞItalian Republicğ
469
થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅̚Ăᆶߤࣶ̙ົЯдАથᇾхдࠎϤᅺаϦኛ1Ăҭߏ ົд̳Әഇ̰̯ధЇңˠ၆९І೩ϹளᛉĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶ĂቁᄮѣොΊ ᅪᘣĂ၁ѣυࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. நᝋ؎३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ̈́ځυࢋ͛ІĄ ˘ਠཌྷ̂ӀથᇾϦኛזොΊࡗ 2Ƃ3 ѐ۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛົޢฟؕซˢ ԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтؠથݡЩჍ̙ Ъࢋ͞ءՐĂUIBM ົ೩Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ ٺ2 ̰࣎͡೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤົޢซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤޢ၅ᛇѣ ̙ොΊְีĂּтથᇾ̙ѣᙊҾّăᄃˠ̳ΦЩჍ࠹ҬඈඈĂົ൴ Ķ८ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂϦኛˠื ٺ2 ̰࣎͡೩ϹඍĄ ᆶߤࣶќזϦኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३ົޢซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆ ٺUIBM ۞ՙڇ̙ؠĂΞ ٺ60 ͇̰ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķĞAppeal Committeeğ೩Ϲ෦ᙸ ĞAppealğ3ć˫тϦኛˠ၆Ķ෦ᙸ؎ࣶົķ̝ՙڇ̙ؠĂΞШĶੰڱķ ĞSupreme courtğ೩˯෦ĞAppealğĄ Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤޢᄮࠎ̙ොΊְϤĂ९Іົ८̳ࣞӘĂ UIBM ົϦኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮ Ξ೩ளᛉ4Ăтˠளᛉ UIBM ൴Ķ८ࣞොΊ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠืࢨഇ ᘳৼᅳᙋءć९І८ࣞགྷᘳৼᅳᙋء ޢUIBM ൴ĶથᇾොΊᙋķĄ
1 2
ྍ઼થᇾᆶߤቑಛ่Βӣԛёᆶߤͽ̈́၁ኳᆶߤ̚۞၆̙ොΊְϤĄ Ϧኛཌྷ̂ӀથᇾΞᖣϤ 3 ࣎͞ёĈ(1) ซҖለ༖થᇾොΊć(2) д IPTO ซҖć(3) ᇇ઼֧ᅫથ ᇾොΊĄΩγĂϦኛཌྷ̂ӀથᇾдཐӀᏚѣड़Ą
3
Įཌྷ̂Ӏ̍ຽயᝋڱįௐ 135 ୧ௐ 1 ีĄ
4
Įཌྷ̂Ӏ̍ຽயᝋڱįௐ 176 ୧ௐ 1 ีĄ
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
470
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ཌྷ̂ӀથᇾϦኛ߹ᖎဦт˭Ĉ
ཌྷ̂ӀВ઼ĞItalian Republicğ
471
ŏΐిᆶߤĈтڍѣপঅଐڶ൴ϠĞтĈ೩෦ğ ĂߏѣΞਕࢋ ՐΐిᆶߤĞ̙ᅮࢋᘳৼΐిᆶߤϡğ ćҭΐిᆶߤ֭ܧ૱֍ ۞ڶېĄ
˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķొЊĄ݈۰ ܼϦኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖ࢋؠڱІ۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट ᆷߏӎ·Њăć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯ĂͽܐՎՙߏؠӎצநϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤܼᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ౯̝ؠڱොΊ୧ІĂΒӣĶ၆நϤķ Ğߏӎ̝ޠڱזצ༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎځቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થݡƟڇચؠдϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲّځĈ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡ೩ֻ̝થݡƟڇચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થݡƟڇચć(6) ߏӎંഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ંഡඈ̙ڱଐְĄ
ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९གྷᆶߤԆјޢĂྍϦኛથᇾӈົ̳ӘĂซˢ 3 ̝࣎͡ளᛉล߱Ą ЇңˠӮΞ၆થᇾොΊШ UIBM ೩ளᛉĄளᛉְϤΒӣĈૄٺдАᝋӀĂּ т࠹Тٕ۰ܕҬ۞થᇾᝋĂٕۢЩથᇾćٕྍથᇾΒӣˠؖЩᝋăւညᝋĄ ளᛉ೩ޢĂUBIM ົన ؠ2 ࣎͡۞ĶҽݒഇķĞcooling-off periodğ Ăѩҽ ݒഇтགྷᗕ͞ТຍĂΞܜؼҌ 1 ѐĄҽݒഇ႕ޢĂથᇾϦኛˠΞࢋՐளᛉˠ೩ ֻથᇾොΊྤੈֹ̈́ϡᙋፂĂ֭ื ٺ60 ͇̰аᖬĄ ॲፂޠڱఢؠĂٺื͞ءளᛉ೩ ޢ24 ̰࣎͡ઇՙᛉĄ၆ՙᛉ̙ڇ۰Ă ᑕٺќזՙᛉ 60 ͇̰Ğ̙ܜؼğШ˯෦؎ࣶົĞBoard of Appealsğ೩˯෦Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
472
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊޢĂ˭ͽפᝋӀĈ 1. ྍפથᇾٺཌྷ̂Ӏ̈́ཐӀᏚВ઼ĞRepublic of San Marinoğ۞ ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫࡎ۞થᇾ೩ၣዚ෦Ą 4. Ξ၆ѣܕҬٕѣᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩ܬᝋ෦Ą 5. ΞથᇾᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. פϦኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથݡĄ 7. פથᇾܬᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈҋથᇾොΊ͟ 5 ѐޢĂથᇾ̙פΞ၆ԩّĂොΊ۞ ѣड़ّ̙ΞГ߄זצጼĄΩĂтથᇾ۞ٙѣᝋˠटԡ࠹ТٕܕҬ̝д ޢથᇾֹ̝ϡĂҋۢଉдޢથᇾֹ̝ϡଐְ႕ 5 ѐޢĂ̙ΞГ೩ થᇾၣዚ෦Ą
Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞொᖼĂҭυืಶٙොΊ̝БొгநቑಛซҖĂ҃Ξ੫၆ Бొٕొ̶۞ؠથݡƟڇચᙷҾซҖொᖼĂҭтொᖼົ΄γࠧயϠĂ ᑕᔖҺѩொᖼĂͽҺЯྍጱᗕ͞ౌಉεᙊҾّĄ Ķથķ̙ืజΒӣд ொᖼ۞ᇾ۞̚Ą ཌྷ̂Ӏ֭ޠڱ၆થᇾொᖼ̝͞ёѣЇңࢋՐĂӈܮ३ࢬᙋځϺΞĄҭ ࠎ႕֖͞ء൳̝ϫ۞Ăᙋ͛ځІΞࠎགྷᗕ͞ᘪཌ۞ᓏځ३ĞDeclarationğٕ ߏགྷᄮᙋ۞ொᖼࡗݵ३ĞDeed of assignmentğĄ ̏ොΊ۞થᇾொᖼ̙གྷ൳ӈΞϠड़Ăҭ̙൳ڱΞ၆ԩௐˬˠĂϏ གྷ൳̙Ξ၆ԩдޢ൳̝ொᖼĄ
ཌྷ̂ӀВ઼ĞItalian Republicğ
473
Ȉ˘ăથᇾᝋ! થᇾٺϦኛොΊ̈́̚ԆјොΊ̝ޢล߱ĂӮΞ၆γᝋĂᝋΞͽߏొ ̶ડા۞ٕБડાّ۞ᝋćΞͽߏොΊથڇٕݡચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽ ߏଵĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕܧଵćΞͽߏछĞΒӣٙѣᝋˠğٕܧछĄ થᇾᝋΞͽనؠഇࢨĂ˵ΞഇࢨࢨטĄ ᝋ͛ІᑕྶځĈᝋˠᄃజᝋˠ۞ؖЩăгӬă઼ᚱćజᝋથᇾ۞ ༼ćజᝋ۞થڇٕݡચᙷҾćᝋϠड़͟ćᝋഇมćᝋ۞гநቑಛć ݡኳܲᙋ୧ഠćᝋˠజᝋˠ۞ᘪЩĄ ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĂᝋื൳ӈϠड़˧ĂϏགྷ൳̙၆ԩௐ ˬˠĄ
Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ!ځ થᇾυืٺොΊ͟ 5 ѐֹ̰ϡĂͽ̙̈́Ξాᜈ 5 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎ થᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ ೩Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾืٺཌྷ̂Ӏဩ̰ซҖથຽ˯ă੫ ၆ؠથݡƟڇચซҖᇃֹھϡĞื࣎९ᄮؠğ Ą҃Ăֹϡ۞ณυื֖ૉჯ ξಞҫѣதĄ෪ᇈֹّϡߏ̙֖ͽЪࢋՐĂҭ̙֭ᅮࢋؠഇ೩ֹϡᙋፂĄ тѣซ˾ࢨטă߆ع߆ඉă̙Ξԩ˧̈́ξಞᅪᘣඈְϤጱથᇾ ֹڱϡĂΞҺٺజၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈ̯ࣧ˯ధྍଐڶĄ̏ොΊ۞થᇾ ̙Ξ࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ˭̝ڶĂޙᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
474
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! дཌྷ̂ӀĂથᇾၣዚ֭ܧҖ߆̶ĂၣዚԔ่Ξ၆ੰڱ೩Ą၆̏ොΊ ̝થᇾĂΞֶ˭ЕְϤ೩ၣዚ෦Ĉ 1. થᇾѣᄲّځĂྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯăྍ˞ځથݡƟڇચ ٺથຽֹϡ˯ᇴณăݡኳăથݡᆊࣃăྍڇચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ۞ݡপّĄ 2. થᇾ̙ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă໑ඈଐְĄ 4. ྍથᇾώ֗ѣΑਕّĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢؠĂྍથᇾࠎᑔౢă઼ၮٕ۰઼छ෪ᇈĄ 6. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 7. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣপᇾϯٕ۰ܼ௫ၚֹϡٺனҖᄬ ֏Ą 9. ྍથᇾΒӣপ̳ؠВӀৈ۞෪ᇈٕᇾᄫĄ 10. ྍથᇾѣᄱጱঐ۰ཱ̝Ą 11. ྍથᇾٺཌྷ̂Ӏజ༰ͤĄ 12. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊٺૄܧචຍĄ
Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ॲፂለ༖ 1383/2003 ཱིڱĂཌྷ̂Ӏ̝Ї˘ঔᙯӮΞߤљѣܬᝋႷ̝ซ˾ ఱݡĄથᇾᝋˠࢵАυืШҜٺᘲ̝ཌྷ̂ӀĶঔᙯཌķĞAgenzia delle Doganeğ ϦኛĂ೩ֻ୬౯९Ⴞგથᇾ̝ѣड़ཌྷ̂ӀොΊྤੈĂ̈́ડᏰৌંથ̝͞ݡёĂ ͽפܮঔᙯ౯९ࡔᐂĞѣड़ഇ 1 ѐĂΞ ܜؼ1 ѐğĄ ঔᙯд൴னѣႷҬܬᝋ̝ซ˾ఱݡॡĂົۡତ఼ۢથᇾᝋˠĂથᇾᝋˠื
ཌྷ̂ӀВ઼ĞItalian Republicğ
475
ٺ10 ̰͟аᖬྍԲఱߏݡӎܬϚᝋৈĄтቁܼܬᝋϼ݂ݡĂঔᙯΞూ̟ߤ љ֭ୁજޢᜈؠڱԔĄ
ܑܢĈཌྷ̂Ӏણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ5! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ થᇾڱ୧ࡗĞ2011 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ થᇾڱາΐ୧ࡗĞ2010 ѐ 9 ͡ 21 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐܑႊᐂࢰᄦݡ୧ࡗĞWPPTğ Ğ2010 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ ͵ࠧۢᙊயᝋᖐۍᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2010 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםѣᙯᛉؠ३Ğ2000 ѐ 4 ͡ 17 ͟ğ ̍ຽݡγ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰؠםĞ1987 ѐ 6 ͡ 13 ͟ğ ઼ᅫٚᄮϡٺӀԔ۞Ϡܲۏхο྿ׂ୧ࡗĞ1986 ѐ 3 ͡ 23 ͟ğ ᜕ܲ̽ڒҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1985 ѐ 10 ͡ 25 ͟ğ ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1985 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ ᙯٺᇫਖ਼Ϥˠౄߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞ࡗ̳۞ཱིܫĞ1981 ѐ 7 ͡ 7 ͟ğ ઼ᅫӀ̶ᙷপٛಢؠםĞ1980 ѐ 3 ͡ 30 ͟ğ ޙϲ͵ࠧۢᙊயᝋᖐ̳ࡗĞ1977 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ ᜕ܲᐂࢰᄦݡᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦᐂࢰᄦࡗ̳ݡĞ1977 ѐ 3 ͡ 24 ͟ğ ޙϲ̍ຽݡγ៍నࢍ઼ᅫ̶ᙷࠃ࢘ᏚؠםĞ1975 ѐ 8 ͡ 12 ͟ğ ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦݡᄦү۰ᇃᇫᖐᘲ̳ࡗĞ1975 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ ᜕ܲࣧயгЩჍ઼̈́ᅫොΊ֧ώؠםĞ1968 ѐ 12 ͡ 29 ͟ğ થᇾොΊϡથڇݡચ઼ᅫ̶ᙷκؠםĞ1961 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ ͤטથݡயгٕഡᙾّᇾᇇ֧ؠםĞ1951 ѐ 3 ͡ 5 ͟ğ થᇾ઼ᅫොΊᇇ֧ؠםĞ1894 ѐ 10 ͡ 15 ͟ğ ұा᜕ܲ͛ጯᘹఙүࡗ̳ݡĞ1887 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1884 ѐ 7 ͡ 7 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ᜕ܲͪ˭̼͛ய̳ࡗĞ2010 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉؠ३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉؠ३Ğ2009 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ
5
WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
476
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯٺଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞ܢΐᛉؠ३Ğௐˬᛉؠ३ğ Ğ2009 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉؠ३Ğ2009 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ შྮϚཋ̳ࡗĞ2008 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ ͵ࠧϠᖐਨଠט॰ߛ̳ࡗĞ2008 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ ᜕ܲۏܧኳ̼͛ய̳ࡗĞ2008 ѐ 1 ͡ 30 ͟ğ ᜕ܲܳซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 5 ͡ 19 ͟ğ ઼ᅫങܲۏ᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉؠ३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ ᖏࢴྺຽങۏ็ྤ઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 8 ͡ 16 ͟ğ ĮϠۏкᇹّ̳ࡗįΙᄿৼϠۏщБᛉؠ३Ğ2004 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ дᒖဩયᗟ˯ᒔܫि̳ிણᄃՙඉ෦ኜ۞ޠڱࡧ̳ࡗĞ2001 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ ᓑЪ઼ᙯٺд൴ϠᚑࢦԿƟٕਣ႐̼۞઼छপҾߏдڼ֨߷ܧਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 21 ͟ğ ᜕ܲᄃֹϡဩ઼ͪᅫസڿᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ1996 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ ᓑЪ઼ঔ߶ࡗ̳ڱĞ1995 ѐ 2 ͡ 12 ͟ğ ޙϲ͵ࠧٽᖐؠםĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ͵ࠧٽᖐĞWTOğů ᄃٽѣᙯ۞ۢᙊயᝋםᛉĞTRIPS םᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Ϡۏкᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ ለ߷઼ဩγෛᇃᇫ̳ࡗĞ1993 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ ᓑЪ઼઼ᅫఱۏዚЪТ̳ࡗĞ1988 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ םአ˘ఱۏᙝဩგ઼טᅫ̳ࡗĞ1987 ѐ 9 ͡ 12 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˘ᛉؠ ३ğ Ğ1986 ѐ 8 ͡ 27 ͟ğ 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯܲٺ઼᜕ܧᅫّڠ྅ࡎצᙱ۰۞ܢΐᛉؠ३Ğௐ˟ᛉ ؠ३ğ Ğ1986 ѐ 8 ͡ 27 ͟ğ ઼֨ͤဩγ۞έᇃᇫ۞ለ߷̳ࡗĞ1983 ѐ 3 ͡ 19 ͟ğ ିֈăࡊጯă̼͛۞ݡۏซ˾۞ؠםᛉؠ३Ğ1982 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ ˘൴ځӀ၁វࡗ̳ࢬ̒͞ࡶ۞ڱĞ1981 ѐ 5 ͡ 18 ͟ğ ͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ ٺ1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1980 ѐ 1 ͡ 25 ͟ğ 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1979 ѐ 10 ͡ 25 ͟ğ
ཌྷ̂ӀВ઼ĞItalian Republicğ
477
1971 ѐ 7 ͡ 24 ͐͟ٺጌ࣒ࢎ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1979 ѐ 10 ͡ 25 ͟ğ ᙯٺ༰ͤڱܧͤ֨ซ˾̼͛ੑயڱܧᖼொٙѣᝋ۞͞ࡗ̳۞ڱĞ1979 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1978 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ ᜕ܲ͵̼ࠧ͛ҋய̳ࡗĞ1978 ѐ 9 ͡ 23 ͟ğ ᜕ܲങۏາݡ઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ1977 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡٺ઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1966 ѐ 12 ͡ 19 ͟ğ ᙯٺ઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ1963 ѐ 3 ͡ 3 ͟ğ ᙯିٺֈăࡊጯݡۏ̼͛ซ˾۞ؠםĞ1962 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 8 ͡ 9 ͟ğ ᙯٺ൴Ϡڠ྅ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉؠ३Ğ1958 ѐ 8 ͡ 9 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧۍᝋ̳ࡗĂ̈́ѣᙯௐȈ˛୧۞ܢΐᓏځᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1957 ѐ 1 ͡ 24 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗԲࣞ३Ăତצ३ ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1956 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ 1952 ѐ 9 ͡ 6 ̰͟͟ٺϞᘪཌ۞͵ࠧۍᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉؠ३Ăᙯٺ̳ࡗዋϡ઼ֱ˘ٺछ ᖐ۞үݡĞ1956 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ Լචጼгڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ Լචঔ˯ڠ྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺጼܵޞ࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ ᙯٺጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 11 ͡ 30 ͟ğ ҋϤ࿅ဩ̳ࡗఢࡗĞ1922 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ࣒ࢎለ߷ᓑ༖୧ࡗޙϲለ߷ВТវ୧ࡗ۞֧ώ୧ࡗĞ2009 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ ለ߷ᇆЪүٮᛷ̳ࡗĞ1997 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ ለ߷Ӏ̳ࡗĞ1978 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ ለ߷གྷᑻડؠםĞ1994 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1996 ѐ 1 ͡ 29 ͟ğ Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Republic
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
478
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
of Italy on the Promotion and Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 2 ͡ 8 ͟ğ Agreement between the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria and the Government of the Italian Republic on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments Ğ1993 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ Agreement between the Republic of Argentina and the Italian Republic for the Promotion and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1993 ѐ 10 ͡ 14 ͟ğ Treaty between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Bolivia on the Promotion and Protection of InvestmentsĞ1992 ѐ 2 ͡ 22 ͟ğ Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States of America and the Italian RepublicĞ1949 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ ཌྷ̂ӀཐӀᏚ̓р༙ዐ୧ࡗĞ1939 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ
ཌྷ̂ӀВ઼ĞItalian Republicğ
479
Ч઼થᇾޘט၁ચݑ
480
ௐαቔ: ਝШᕇᄃ˾
ۢᙊ̶ֳĆ̼͛็ᇫ Ꮀᛀۢᙊშ www.hanlu.com.tw