Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬ րЕ 3: ˘૲˘ྮ (˭)ůঔ˯කძ̝ྮቔ

翰蘆圖書出版

઼छဦ३ᐡ΍‫ݡۍ‬࿰Җበϫྤफ़ Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬ůրЕ 3Ĉ˘૲˘ྮ (˭) ůঔ˯කძ̝ྮቔƟࡰ઼රበ඾. -- ‫ۍܐ‬. -ᄂΔξĈᎰᛀဦ३Ă2018.06 ࢬĈ17  23 ̶̳ --Ğி‫ڱޠ‬ጯᕍ३Ĉ4ğ ISBN 978-986-95579-0-0Ğπ྅ğ 1. થᇾ‫ڱ‬

2. થᇾგந

587.3

106017883

ۢᙊ̶ֳĆ̼͛็ᇫ Ꮀᛀۢᙊშ www.hanlu.com.tw

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬ րЕ 3: ˘૲˘ྮ (˭)ůঔ˯කძ̝ྮቔ

ࡰ઼ර ! በ඾!

ி‫઼ޠ‬ᅫ‫ְޠڱ‬ચٙ ி‫઼ޠ‬ᅫ૞Ӏથᇾְચٙ

ி‫ڱޠ‬ጯᕍ३ 004

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬ րЕ 3: ˘૲˘ྮ (˭)ůঔ˯කძ̝ྮቔ 2018 ѐ 6 ͡ ‫ۍܐ‬൴Җ በ ඾ ൴ Җ ˠ ΍ ‫ ۍ‬۰ ‫ޠڱ‬ᜪય ‫ޠڱ‬Ꮩྙ ેҖበᏭ ̍үဥฤ পࡗ࡚ఙ О ᄦ ࿪ ྖ

ࡰ઼ර ߸ྐഋ Ꮀᛀဦ३΍‫ۍ‬ѣࢨ̳Φ ி‫઼ޠ‬ᅫ‫ְޠڱ‬ચٙ ࡰ઼ර‫ޠ‬र ೆ ༽ गᚊ঴ăధ࡚࿚ăͳઈԠăเᐖӖ ϮഈѠ ‫ܛ‬රଵ‫ۍ‬χфҖ 02-2382-1169

ᓁ གྷ ዚ г Ӭ ࿪ ྖ ็ ৌ შ Ӭ ‫ܫ‬ ቐ ̂ౙण઴ г Ӭ ࿪ ྖ

Ꮀᛀဦ३΍‫ۍ‬ѣࢨ̳Φ έΔξ 100 ࢦᇉ‫ ߱˘ྮݑ‬121 ཱི 5 ሁ̝ 11 02-2382-1120 02-2331-4416 http://www.hanlu.com.tw hanlu@hanlu.com.tw 厦门外图集团有限公司 厦门市湖里区悦华路 8 号外图物流大厦 4 楼 86-592-2986298

ATM ᖼ૳

107-540-458-934 ઼̚‫̶̚ݱ੉ܫ‬ҖĞ΃ཱི 822ğ 15718419 Ꮀᛀဦ३΍‫ۍ‬ѣࢨ̳Φ

ฎ߆ထᇥ

ISBN 978-986-95579-0-0Ğπ྅ğ ‫ۍ‬ᝋٙѣ ᖙОυտ Ğ৿ࢱăࣆ྅Ăኛ૙аՀೱğ

ΐˢົࣶĂۡᔉᐹ೎Ą ३Ԋ৿३ĂኛӘ෦‫ظ‬छ΃ࢎٕྃ३ĂٕШώ̳ΦۡᔉĄ

‫ؠ‬ᆊ າᄂ။ 600 ̮ ŏώ३඾үᝋԆБᕩᛳி‫઼ޠ‬ᅫ‫ְޠڱ‬ચٙ!

ி‫઼ޠ‬ᅫ‫ְޠڱ‬ચٙ! ၱ૞Ӏથᇾְચٙᖎ̬! ˘ăி‫۞ޠ‬౹నჟৠ Ķி‫઼ޠ‬ᅫ‫ְޠڱ‬ચٙķ۞ЩჍߏଂࡻ͛ĶZOOMLAWķࢰᛌֽ҃Ă҃ ZOOM-LAW ಶߏ‫̂ٸ‬ᒺ̈ᑭෛ‫̝ޠڱ‬ຍĄԧࣇᄮࠎĂ֗ࠎ‫ޠڱ‬ˠ̙ਕಏ৷ତ ‫۞ޠڱؠߊצ‬ј͛ఢ‫ؠ‬Ă҃ߏᑕྍ̙ᕝгΝࢦາᑭෛ‫۞ޠڱ‬ఢቑߏӎЪͼॡ ‫آ‬Ăߏӎ௑Ъ‫۞ޠڱ‬ჟৠ‫ܲ׶‬ᅪˠϔᝋৈ۞ϫ۞ĄߊᏲೈ‫ޠڱ‬Ă‫̙ݒ‬Я‫۞ޠڱ‬ ݀ࢨĂ҃ଵੵЧ჌ҋϤ൴ण۞ΞਕّĂ఺ಶߏĶி‫ ޠ‬ZOOMLAWķ۞ந‫ه‬Ą Ķி‫ޠ‬ķ۞౹ٙ‫ޠ‬रഅགྷ‫ܜ‬ഇፉЇ࿅Ћຽٕ߆‫ڱع‬ચొ‫ࢋࢦ۞ܝ‬ᖚҜĄт ‫ڍ‬ᄲ˘ਠ۞‫ޠ‬रٙઇ۞ߏγొ‫ޠ‬रĞOutside Counselğ۞̍үĂி‫ޠ۞ޠ‬र‫݋‬ ‫ܧ‬૱ሢଉтңଂЋຽ̰ొ‫ڱ‬ચ‫ޠ‬रĞIn-house Counselğ۞֎‫ޘ‬Ν‫ޥ‬҂‫۞͗މ‬ৌ ϒᅮՐĄி‫ࢬޠ‬၆‫ڇޠڱ۞͗މ‬ચᅮՐĂ֭‫ܧ‬૟‫͗މ‬೩΍۞ࢋՐ่ෛࠎ˘࣎९ Іٕ˘Њ͛Іֽ఍நĂ҃ߏᄮৌгΝ‫ޥ‬҂ĂЋຽ̈́யຽϏֽ۞൴ण͞ШңдĂ ி‫ޠ‬тңᅃҥౖҡ‫͗މ‬ј‫ܜ‬Ăтң‫ם‬ӄ‫͗މ‬дᒠिត̼۞થಞ˯࡭౼Ą

˟ăி‫۞ޠ‬૞ຽপҒ )˘*!ྭᅳા૞ຽტड़! дி‫ڇޠ‬ચ۞‫ޠ‬रࣇੵ‫׍‬౯எ‫ڱ۞ݓ‬ጯ৵ዳγĂӮ‫׍‬ѣ‫ͽޠڱ‬γ۞ྭᅳા ૞ຽࡦഀĂтࡊԫăந̍ăྤੈăϠᗁăੑඁă͕நăᄬ͛ඈĄඕЪྭᅳા૞ ຽ಼̂೩੼˞ְચٙ۞૞ຽტड़Ą ੵ˞็௚۞ϔЖְ‫ޠڱ‬९Іͽ̈́̍થຽ‫ܧ‬఩९ІĂி‫۞ޠ‬૞ຽ‫ޠ‬रՀᆯሢ ‫̳ٺ‬ΦԸྤăᅙҖᓑఱăඁચăᒖܲ‫ۋ‬ᛉĂͽ̈́ᄂঔ‫ث׌‬થຽ߿જă઼ᅫ෶‫ٽ‬ ९Іă઼ᅫԸྤ९Іăྭ઼౻̍९Іăྭ઼ംᇊੑயᝋ‫ۋ‬఩९Іඈ઼ᅫְચĄ ώٙ‫ޠ‬रੵણᄃЧ჌઼ᅫ૞ຽ‫ົם‬γĂϺ̙ॡซ࣒ͽΐૻЧ჌૞ຽ৵ዳĂᐌॡ ೠ೪઼ᅫۤົથຽਔજ̈́ፋវགྷᑻ൴णĂͽՐາ౹౼۞ჟৠĂࠎ‫͗މ‬ณ֗ࢎү

Հዋ̷˵Հѣड़தăड़ৈ۞ྋՙ͞९Ą )˟*!઼ᅫ‫!ؠۺ‬ ‫ܕ‬ѐֽĂி‫ޠ‬ౙᜈᒔ଀઼ᅫ‫ְޠڱ‬ચٙෞᝥಏҜ̝ෞᏴଯᖧт˭Ĉ  Legal500 ෞᏴி‫ࠎޠ‬ѐֲ͉гડƟέ៉̝౵ָ‫ְޠڱ‬ચ̝ٙ˘Ĉ2016Ƃ ̫֞  International Financial Law Review, IFLR ෞᏴி‫ࠎޠ‬έ៉౰΍Ћຽ‫ְޠڱ‬ ચ̝ٙ˘Ĉ2017Ƃ̫֞  AsiaLaw ෞᏴி‫ޠ‬ٙ‫઼ࡰܜ‬ර‫ޠ‬रࠎ 2017 ѐ౰΍ᅳጱ‫ޠ‬र Leading Lawyer  AsiaLaw ෞᏴி‫઼ޠ‬ᅫ‫ְޠڱ‬ચٙࠎ 2018 ѐֲ͉гડ Notable Law Firm  LegalFinest ଯᖧி‫ ࠎޠ‬2016 ֲ߷гડ౵ָ‫ְޠڱ‬ચ̝ٙ˘Ĉ2016Ƃ̫֞  Global Law Experts, GLE ଯᖧࠎέ៉ડ̝ᐹս‫ְޠڱ‬ચٙĈ2015Ƃ̫֞  Trade Law Experts, TLE ଯᖧࠎέ៉ડ̝ᐹս‫ְޠڱ‬ચٙĈ2015Ƃ̫֞ )ˬ*!ംੑຽચ࿆̣̈́̂߷ĂБ஧‫ޠڱ‬ംੑ‫ڇ‬ચྭ઼πέ! Ϥ‫ٺ‬ԧ઼֭‫ܧ‬ᓑЪ઼ົ઼ࣶĂ‫إ‬൑‫ڱ‬ΐˢ઼ᅫனҖᄃۢᙊயᝋѣᙯ۞઼ᅫ ୧ࡗĂдϦኛ઼ᅫથᇾƟ૞ӀॡĂ൑‫઼צֳڱ‬ᅫ௡ᖐٙ೩ֻ̝‫ܮ‬ӀĄҭࠎ˞‫ڇ‬ ચ‫͗މ‬Ăώ̪ٙื቎Ⴝˠ˧Ă٣ਥୈഌĂ౅࿅Ч჌͞ёᄃ͵ࠧЧг۞‫ְޠڱ‬ચ ٙତᛈĄ ȈዶѐֽĂி‫̏ޠ‬ᄃБ஧࿈ 200 छ‫ְޠڱ‬ચٙ‫ޙ‬ϲ੓։р۞఼ۡგ྽ᄃЪ үૄᖂĄѩ˘઼ᅫ‫ޠڱ‬ЪүშඛĂ่̙Ξ೩ֻ‫͗މ‬Б஧ംᇊੑயᝋ࠹ᙯ‫ڇ‬ચĂ Հߏ઼ᅫ‫ޠڱ‬Ꮩྙ۞િ၁ૄᖂĄ ி‫ޠ‬үࠎ‫͗މ‬ವԱБ஧‫ڇޠڱ‬ચ̝ྭ઼πᄂĂ‫͗މ‬Ξ౅࿅ώٙଳᔉ̙Тϫ ۞઼̝૞ຽ‫ڇޠڱ‬ચĂஎˢ̙Тડા઼̈́छĂ֭дி‫ם۞ޠ‬ӄ˭ĂซҖྭ઼̝ ‫ࢲޠڱ‬ᐍଠგ֭ᑢ‫ט‬౵ዋ༊۞ҶԊඉரĄ )α*!ᖳಱ‫ڱ‬ચ၁ጼགྷរ! ώٙ͹޺‫ޠ‬रࡰ઼ර౾̀Ă‫˟ܕ‬Ȉѐֽ‫ܜ‬ഇፉЇᄂ៉ྭ઼̂‫ࡊ੼ݭ‬ԫЋຽ ̝‫ڱ‬ચ‫ܜ‬Ă၁ᅫણᄃଠგ఍நБ஧Ըྤ‫׀‬ᔉăથຽ̈́ംᇊੑயᝋ‫ڱ‬ચĂ᎕௢எ

‫̝ݓ‬ᄂ៉̈́Б஧઼ᅫથચ̈́ംᇊੑயᝋ၁ચགྷរĂጽ‫ܜ‬఍நྭဩᄃྭ઼̝‫ޠڱ‬ ̈́ۢᙊயᝋႷᙱᗔাĂкѨᑕ‫̍ث׌‬થဥវ̝ᔛĂಶ઼̂̚ౙ෦఩ăംᇊੑய ᝋ᜕ܲᄃχ઄࠹ᙯགྷរĂͽ̈́ྭ઼෦఩გநăБ஧ംੑοԊඈ͹ᗟ൴ܑႊᓾĄ

ˬăி‫۞ޠ‬૞‫ܜ‬ᅳા  ઼ᅫથચᏙྙĈྭ઼̈́‫ڱث׌‬ચă઼ᅫ෶‫ٽ‬ԸྤăЋຽ‫׀‬ᔉ M&AăႽᖚ አߤ Due Diligenceă̙ϒᚮ‫ۋ‬ăથຽኘҿăඁચ‫ۋ‬ᛉă้ͅዚ९ІĄ  Ћຽ‫ڱ‬ચƟາ౹̳ΦĈ̳Φߛၹ̈́۵ᝋఢထă๒ྤఢထă̳Φ൳੃Ϧኛă ‫ࢲޠڱ‬ᐍଠგᄃቊ८ăથચЪࡗቑώ‫ޙ‬ཉăംᇊੑயᝋҶԊă̳Φᒉྻ ‫ޠڱ‬Ꮩྙă˯ξᕢఢထĄ  ෦఩۬৾఍நĈϔЖ෦఩ăҖ߆ାᑻăঘγྭ઼෦఩ă‫ث׌‬෦఩ăঐܲ ෦఩ăဥវ෦఩ă౻ྤ෦఩ăૻ‫ેט‬Җă‫ܧ‬఩ְІăЅ෗९ІĄ  ૞ӀϦኛჯ᜕Ĉέ៉̈́Б஧૞ӀϦኛă૞Ӏᝋჯ᜕ă૞Ӏ௡Ъఢထă૞ ӀᝋϹ‫ٽ‬ă଱ᝋ‫ۋ‬ᛉă઼̰γ૞Ӏᓝ൴Ɵளᛉă෦ᙸă૞ӀҖ߆෦఩ă ૞Ӏ‫ܬ‬चᝥ‫ؠ‬Ɵ̶‫ژ‬ăਫ਼ᔖనࢍă૞Ӏିֈ੊ቚĄ  થᇾҶԊඉரĈέ៉̈́Б஧થᇾҶԊăથᇾƟાЩϦኛăથᇾᝋჯ᜕ă થᇾ଱ᝋ̈́Ϲ‫ٽ‬ăથᇾ/ાЩ‫ۋ‬ᛉ఍நăથᇾϼ݂෦఩Ą  ‫ܛ‬ᏉϹ‫৾۬ٽ‬ĈࢉϠّ‫ܛ‬Ꮙથ‫ݡ‬Ϲ‫৾۬ٽ‬ă‫ܛ‬Ꮙ‫΄ڱ‬Ᏺೈăᙋ劵Ϲ‫ٽ‬९ Іăௐˬ͚͞;‫ޠڱ‬Ꮩྙă‫ܛ‬Ꮙથ‫ݡ‬ዚ઴ăგநඉரᏙྙăԸྤˠᝋৈ ෞҤă‫ࢲޠڱ‬ᐍෞҤă‫ࡗݵ̼ݭؠ‬ᇤᑢăᆶዦĄ  ऎሄംᝋ᜕ܲĈშྮ‫ڱ‬ă඾үᝋăࢰሄ඾үᝋăᇴҜ඾үᝋăऎሄ‫ڱ‬ă གྷዚЪࡗᆶዦĄ  ̙જயຽચĈ̳ಲᇄડგ؎ົ‫ְޠڱ‬ચᜪયăౌξՀາă̙જய‫̳੉ܫ‬ ಲ̂ງგந୧ּă˿гЪ‫ޙ‬ă΃३ຽચĄ

αăி‫۞ޠ‬ᓑඛ͞ё  ᄂΔٙ 11085 ᄂΔξ‫ܫ‬ཌྷડ‫ڗ‬ᇇྮ 171 ཱི 5 ሁ̝ 4 5F-4, No. 171, Songde Rd., Xinyi Dist., Taipei City 11085, Taiwan (R.O.C.) Phone: +886-2-2759-5585 Fax: +886-2-2759-5586  າѻٙ 30273 າѻᎩѻΔξလᖳȈ˘ྮ 1 ߱ 100 ཱི 4 ሁ̝ 7 4F-7, No. 100, Sec. 1, Jiafeng 11th Rd., Zhubei City, Hsinchu Phone: +886-3-667-5569 Fax: +886-3-667-3969  შྮᓑඛྤੈ Email: info@zoomlaw.net Website: http://www.zoomlaw.net Blog: http://zoomlaw.pixnet.net

΍‫!֏݈ۍ‬ ઼̂̚ౙᅳጱˠ௫‫ܕ‬πд 2013 ѐĂฟؕ೩΍ॎᎸΟ΃කძ̝ྮ۞ྭ઼གྷᑻ Ъүໄ‫ه‬Ķ˘૲˘ྮķనຐĂ֭‫઼ٺ‬ᅫ˯᎕ໂଯજĄ၆‫ྮ˘૲˘ٺ‬૟૲ֽᘀ̂ ۞ૄᖂ‫ޙ‬నᅮՐĂ઼̚Тॡ౹ϲ˞ 400 ᆆ࡚̮۞Ķකྮૄ‫ܛ‬ķͽ̈́ 1,000 ᆆ࡚ ̮۞Ķֲ߷ૄᖂన߉ԸྤᅙҖķĞAsian Infrastructure Investment Bank, AIIBğĂ ˵ᒔ଀к઼ሤধᜩᑕĄ ٙᏜĶ˘૲ķӈ޽Ķౙ˯කძ̝ྮགྷᑻ૲ķ Ăϫᇾдాତֲ͉ăֲ̚ᄃለ߷ ઼छĂϤ઼̚΍൴‫ڻ‬ቢర఼Ĉ(1) གྷֲ̚ăܻᘲ೻Ҍለ߷ć(2) གྷֲ̚ăҘֲҌ ̚‫ڌ‬ăг̚ঔć(3) Ҍ‫ֲݑڌ‬ă‫ֲݑ‬ăО‫߶ޘ‬Ą҃Ķ˘ྮķ‫޽݋‬Ķ21 ͵ࡔঔ˯ක ძ̝ྮķ Ăϫᇾ൴ण઼̚‫ֲݑڌ׶‬ă‫ֲݑ‬ă̚‫ڌ‬ăΔ‫̈́ܧ‬ለ߷Ч઼۞གྷᑻЪүĄ ࢦᕇర఼Ĉ(1) ଂ઼̚‫ڻ‬ঔപ˾࿅‫ݑ‬ঔ‫ז‬О‫߶ޘ‬Ă‫ؼ‬ҩҌለ߷ć(2) ଂ઼̚‫ڻ‬ঔ പ˾࿅‫ݑ‬ঔ‫͉ݑז‬π߶1Ą Ķ˘૲˘ྮķ૟఼࿅˯̣ࢗ࣎֕Шరࡍֲለ‫̂ܧ‬ౙĄஉᄏ‫ֲݑڌ‬ă‫ֲݑ‬ă ֲ̚ăҘֲ̈́̚‫ ۞ڌ‬60 к઼̈́гડĂֶ੉઼ᅫϹ఼఼྽Ăͽ‫ڻ‬ቢ͕̚‫ݱ‬ξ̈́ࢦ ᕇപ˾ࠎ༼ᕇĂซ˘ՎଯજЪүĂВТχౄາֲለ̂ౙ፜ă̚ᄋܻă઼̚ů̚ ֲůҘֲă઼̚ů̚‫ݑ‬Ηफă͐̈́̚‫̚؜‬О቞઼̱࣎ᅫགྷᑻЪү֕ು2Ą ЯĶ˘૲˘ྮķ‫ڻ‬ቢᏬड઼छிкĂԧࣇ̶ј˯˭‫׌‬Ίֽ̬௜ѩ˘૞ᗟĄ ‫˯ٺ‬ΊĞЧ઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬րЕ 2ğА̬௜Ķౙ˯කძ̝ྮགྷᑻ૲ķ࠹ᙯ ઼छĂ˭ΊĞЧ઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬րЕ 3ğ̬௜Ķঔ˯කძ̝ྮķ‫ڻ‬ቢ઼छĄ ώ३̬ٙ௜̝Ķঔ˯කძ̝ྮķ‫ڻ‬ቢЪࢍ 32 ઼࣎छĞӣ઼ᅫ௡ᖐ ASEAN ̈́ GCCğ Ą Ğ˘૲˘ྮໄ‫ه‬ٙЧҋᏬड઼̝छĂдֲ̚ă̚‫ڌ‬гડ઼छٕѣࢦᝑĂ ࡶ઼̒छд‫ࡁ΁׎‬տ̚ົజᕩᙷ‫઼૲˘ז‬छĂᑕኛ᝝۰ࣇ‫ڦ‬ຍğ Ą३ٙ̚щଵ۞

1

̚රˠϔВ‫઼઼׶‬छ൴ण‫׶‬Լࢭ؎ࣶົăγϹొăથચొĂ2015/3/28 ᓑЪ൴ܑ̝ĮଯજВ‫ޙ‬ කძ̝ྮགྷᑻ૲‫ ׶‬21 ͵ࡔঔ˯කძ̝ྮ۞ᙸഀᄃҖજį̝॰ߛ‫ྮޥ‬Ą

2

ࢶപ෶‫ٽ‬൴णԊĈ˘૲˘ྮ‫ޙ‬నĂ2016/1/21Ą

ྤफ़ֽ໚Ĉࢶപ෶‫ٽ‬൴णԊ

઼छٕгડ̝ึԔт˭Ĉ дௐ˘ቔ̚ĂԧࣇࢵАଂ઼̚΍൴ĂА̬௜઼̚പ፫гડ̝થᇾ‫ޘט‬Ğ̚ ઼̂ౙ̝થᇾ‫ޘט‬ĂኛણዦĶЧ઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬րЕ 1ķğ‫ޢ‬ĂӈШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶݈ซĄѩડાѣࢦࢋ۞‫઼ם઼ֲݑڌ‬छĞASEANğă‫ޓڌ‬զă̈́ ͐οֲ৸ೀֲ̰ĂϤ‫ ٺ‬ASEAN дώրЕௐ˘Ί̝ RCEP ઼छ̏̚ѣԆፋ̬௜Ă ߇࠹ᙯ઼छдѩ่үໄࢗ̈́ྃ·Ą ࿅‫ݑ‬ঔਝҌО‫߶ޘ‬Ăдௐ˟ቔ̚Ăԧࣇᚶᜈ̬௜‫؜‬ΐٛă̙̜ăκ‫ڿ‬Ⴌă ೻֧ᜋΙăО‫ޘ‬ă੺Ⴌг͈ă̈́͐ૄ೻‫؃‬Ą෸О‫߶ޘ‬Ăགྷ‫گ‬೻៉Ă఺྆ၹј˞ ώ३۞ௐˬቔĂΒӣঔЪົĞGCCğ ăϿ६ăࡊ‫ރ‬পăϿٛҹăୃӀֲăࡗόă ጌ့͐ă͐ઙ೻‫؃‬ăͽҒЕăՒনг‫ܠ‬ٛұă͐‫ڒ‬ăΙ྿ă‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ă ‫ܠ‬તăཧ‫ܝ‬Ą ϐቔௐαቔĂߏ‫ڻ‬඾‫ܠ‬ٛұΗफᄃ‫߷ܧ‬ม۞ࡓঔ֭ࡍ෸г̚ঔĂ̬௜җ৶ ֲͧă‫ֲۺ‬ăᛂ̜ăऄ̈́Ă౵‫ٯޢ‬྿ለ߷۞ԓᘷă੺‫׎‬࿲ă‫ܠ‬Ⴌ͐κֲă̈́ཌྷ

̂ӀĂঔ˯කძ̝ྮҌѩర఼Ą ඊ۰ਕึӀԆјώ३̝በ඾ĂืຏᔁώրЕેҖᓁበᏭѦч̥АϠ̈́໅‫ؤ‬ ؐ̈ؓԆј˞݈ഇ۞ྤफ़ᄓะᄃຉፋĂឰඊ۰ਕѣड़தгึӀԆј३ቇĄ‫ߦڒ‬ Ӯ‫ޠ‬रăगᇊ‫ޠ۾‬रăเِ൒‫ޠ‬र̈́໅‫םؓ̈ؐؤ‬ӄቇІ७၆ćͨ௜ጏАϠ‫ם‬ ӄဦͯ఍நĂӮдѩ˘‫࡭׀‬ᔁĄ ౵‫ื̪ޢ‬೩ᏹ᝝۰ĂϤ‫ٺ‬Ч઼‫̙ޘט‬ॡѣଯౘ΍າ̝ᎸࢭĂͷ࣎९मҾଐ ԛᆸ΍̙቎ć߇т᝝۰ѣຍ‫ٺ‬প‫઼ؠ‬छซҖથᇾϦኛ̝݈ĂᑕШ૞ຽ઼ᅫّ̝ ְચٙĞтĈி‫઼ޠ‬ᅫ‫ְޠڱ‬ચٙƟ૞ӀથᇾְચٙğᆶຕᏙྙ̝Ăͽቁܲҋ ֗ᝋৈĄ

ி‫઼ޠ‬ᅫ‫ְޠڱ‬ચٙ ٙ‫ܜ‬

ࡰ઼ර ᖰᙊ 2018/05/09

 ώ३̬௜Ķঔ˯කძ̝ྮķໄ‫઼ه‬छϯຍဦ!

ϫᐂ ி‫઼ޠ‬ᅫ‫ޠڱ‬ၱ૞Ӏથᇾְચٙᖎ̬! ΍‫!֏݈ۍ‬

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶……… 017 018

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડ Hong Kong Special Administrative Region of PRC

034

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડ Macao Special Administrative Region of PRC

050

‫םڌ‬Ȉ઼ The Association of Southeast Asian Nations, ASEAN

054

‫ޓڌ‬զϔ͹В‫ ઼׶‬Democratic Republic of Timor-Leste

058

͐οֲ৸ೀֲ̰፾ϲ઼ Independent State of Papua New Guinea

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ……… 073 074

‫؜‬ΐٛˠϔВ‫ ઼׶‬The People’s Republic of Bangladesh

086

̙̜ͳ઼ Kingdom of Bhutan

098

κ‫ڿ‬Ⴌᓑ֣ϔ͹В‫ ઼׶‬Federal Democratic Republic of Nepal

110

೻֧ᜋΙϔ͹ۤົ͹ཌྷВ‫઼׶‬ The Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

122

О‫ޘ‬В‫ ઼׶‬Republic of India

140

੺Ⴌг͈В‫ ઼׶‬Republic of Maldives

144

͐ૄ೻‫؃‬Ͽ೻ᜋВ‫ ઼׶‬Islamic Republic of Pakistan

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ ………ڌ‬159 161

ঔ៉‫ܠ‬ٛұ઼छЪү؎ࣶົ Gulf Cooperation Council for the Arab States, GCC

164

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫ ઼׶‬Islamic Republic of Iran

178

ࡊ‫ރ‬প઼ State of Kuwait

190

ϿٛҹВ‫ ઼׶‬Republic of Iraq

204

ୃӀֲ‫ܠ‬ٛұВ‫ ઼׶‬Syrian Arab Republic

218

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ The Hashemite Kingdom of Jordan

234

ጌ့͐В‫ ઼׶‬Republic of Lebanon

248

͐ઙ೻‫ ઼؃‬State of Palestine

264

ͽҒЕ઼ State of Israel

278

Ւনг‫ܠ‬ٛұͳ઼ Kingdom of Saudi Arabia

292

͐‫ ઼ͳڒ‬Kingdom of Bahrain

304

Ι྿ The State of Qatar

318

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ United Arab Emirates

332

‫ܠ‬તᛂ઼̜ Sultanate of Oman

346

ཧ‫ܝ‬В‫ ઼׶‬Republic of Yemen

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾……… 361 362

җ৶ֲͧᓑ֣ϔ͹В‫ ઼׶‬Federal Democratic Republic of Ethiopia

376

‫ֲۺ‬В‫ ઼ ׶‬Republic of Kenya

390

ᛂ̜В‫ ઼ ׶‬Republic of Sudan

404

ऄ̈́‫ܠ‬ٛұВ‫ ઼׶‬Arab Republic of Egypt

418

ԓᘷВ‫ ઼׶‬Hellenic Republic (Greece)

432

੺‫׎‬࿲В‫ ઼׶‬Republic of Macedonia

448

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ ઼׶‬Republic of Albania

464

ཌྷ̂ӀВ‫ ઼׶‬Italian Republic

ௐ˘ቔ!

ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶!

【眾律代理取得香港商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

019

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડ ĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ ᄬ֏Ĉ͛̚ăࡻ͛ ࢬ᎕Ĉ2,755.03 π̳֧͞ гநҜཉĈ ࢶപҜ఍઼̚‫͞ݑ‬ĂΔତᇃ‫࠷ڌ‬ăҘዐ঴ ѯ˾̈́፫‫ܝ‬ă‫ݑ୕ݑ‬ঔĄ ˠ˾Ĉࡗ 729 ༱ ‫ି؟‬ĈҢିă྽ିăૄ༛າିă͇͹ିă Ͽ೻ᜋିă઼̚ϔม‫ܫ‬Ј̈́‫΁׎‬ ။‫ט‬Ĉപ။ĞHKDğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ

Ѩ!

݈֏

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ

ˣăளᛉ

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ

Ȉăથᇾொᖼ

αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬

B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І

C. পঅથᇾ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

‫ܑܢ‬Ĉࢶപણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

020

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ࢶപᔵᛳ઼̝̚পҾҖ߆ડĂҭࢶപᄃ઼̪ܲ̚޺Чҋ፾ϲ۞થᇾր௚Ą ࢶപથᇾ̪ืдࢶപ༊гซҖොΊĄ થᇾොΊ֭‫଀פܧ‬થᇾᝋ۞υ൒͞‫ڱ‬ĂдАֹϡϺΞ‫ޙ‬ϲથᇾᝋĂࢶപܼ ଳથᇾֹϡдА͹ཌྷĄд९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉ೩΍ğ ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗ ᅮ 6Ƃ11 ࣎͡ĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐᚶᜈ‫ؼ‬ण1Ą ࢶപથᇾଳϡκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĂҭืֶྭ෸۞ᙷҾ͚;ᗝγ‫ء‬෱Ą ώг̙ૻ‫ࢋט‬Ր̏ොΊથᇾΐොপঅᇾϯĂҭ̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎ‫آ‬Ăᖣѩ଀ ͽ̳ฟ‫ކ‬ϯ‫׎‬ොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ ®௑ཱིĄ ®௑ཱིܼ‫ࢶצ‬പ થᇾ‫ڱ‬ٙٚᄮĄ ᙯ‫ࢶٺ‬പથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ࢶപܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ͞Ĉ(1)͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć (2) κ೻‫ؠם‬ĞNice AgreementğĄ ॲፂࢶപથᇾ‫ڱ‬ĞTrade Marks Ordinance, TMOğĂٙᏜᐹАᝋ่ܼ͟༊ѣ ኏ࡎ̝Ϧኛ९ॡĂͽྍ͟ഇֽቁ‫ؠ‬ң۰ΚАĂ҃‫ܧ‬үࠎથᇾ̝ොΊ͟Ąથᇾ۞ Ϧኛ͟ߏֶ‫׎‬дࢶപᅍϹϦኛ۞͟ഇĂ҃‫ֶ͐ܧ‬ጌ̳ࡗٕ WTO ̝Ϧኛ͟Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ᙯ‫ٺ‬થᇾ̝ఢ‫ؠ‬Ăࠎҋ 2003 ѐ 4 ͡ 4 ͟ฟؕ၁߉̝Įથᇾ୧ּįĞௐ 559 ౢğ̈́Įથᇾఢ‫݋‬įĞௐ 559A ౢğĄ

1

‫ؼ‬ण݈͟ 6 ࣎͡ฟؕ‫צ‬ந‫ؼ‬णϦኛĂ࿈ഇѣ 12 ࣎͡۞ᆵࢨഇĂ֭ᅮᘳৼ႖ৼ‫ܛ‬Ąд࿈ഇ 7Ƃ12 ͡มᏱந‫ؼ‬णĂυื೩ಡ࿈ഇᏱந۞ϒ༊நϤĂͷથᇾԊѣᝋՙ‫ߏؠ‬ӎତ‫ྍצ‬ᄲ‫֭ځ‬ՙ‫ߏؠ‬ӎ ତ‫צ‬Ϧኛ‫ؼ‬णĄ

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

021

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ࢶപĶથᇾොΊ఍ķĞથᇾ൳੃ٙğ‫ ٺ‬1874 ѐјϲĂߏ͵ࠧ˯።Ϋ౵ଊ˳ ۞થᇾොΊ఍̝˘Ą1949 ѐപࡻ߆‫ع‬Ъ‫׀‬Ч჌൳੃఍Ğ˿гă̳Φăથᇾă૓ ‫ބ‬ඈğјϲĶොΊᓁཌķĞGeneral Register OfficeĂ˫Ⴭ൳੃ᓁཌĂ1993 ѐྋ೸ğ Ă გநЧี൳੃̍үĄ 1990 ѐ 7 ͡ 2 ͟јϲĶۢᙊயᝋཌķ ĞIntellectual Property Department, IPDğ Ă ତആොΊᓁཌ఍ந૞ӀොΊăఱ‫۞ݡ‬થᇾොΊ̈́‫࠹΁׎‬ᙯ̍үĄТॡĂۢᙊய ᝋཌϺଂĶ‫߆ޠ‬ཌķତќ఍நѣᙯ‫ۍ‬ᝋְ‫۞آ‬ᖚਕĄۢᙊயᝋཌᔑ˭۞થᇾො Ί఍ă૞ӀොΊ఍ăγ៍నࢍොΊ఍‫ۍ׶‬ᝋপధ፟ၹොΊ఍Ă̶Ҿ࢑యથᇾă ૞Ӏăγ៍నࢍ‫ۍ׶‬ᝋপధ፟ၹොΊ۞ְ‫آ‬Ą

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ ݭ‬2

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

®

2

͛ф Words

фϓ̈́ᇴфтᛳ‫׍‬ព඾ّ۞௡Ъٕ ‫ܑ׎‬྿͞ё‫׍‬ѣព඾ّĂ‫׍ܮ‬ѣព ඾পّĂΞͽොΊࠎથᇾĄ̙࿅Ă тфϓ̈́ᇴф‫ٺ‬ѣᙯҖຽ̚ᛳೡࢗ ّኳٕၚϡ۞ᇾ੃Ă˫ٕͣ৿ព඾ পّĂౌ̙ΞͽොΊࠎથᇾćҌ͌ д՟ѣᙋፂᙋ‫ྍځ‬ᇾ੃Я‫;׎‬ኜֹ ϡ҃‫׍‬ѣព඾পّ۞ଐ‫˭ڶ‬Ă̙Ξ ͽොΊࠎથᇾĄ

ࢶപથᇾ୧ּĈ(1)ĶЇңਕૉ૟ߙ˘Ћຽ۞ఱ‫ڇٕݡ‬ચᄃ‫΁׎‬Ћຽ۞ఱ‫ڇٕݡ‬ચү΍ᙊҾ֭ਕ ૉᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ёܑࢗ۞ᇾᄫķ Ă࠰ΞොΊࠎથᇾĈ(2)ĶથᇾΞϤ͛фĞΒ߁࣎ˠ‫ؖ‬Щğ ăᇈ ϯăనࢍёᇹăфϓăфᇹăᇴфăဦԛࢋ৵ăᗞҒăᓏࢰăঈ‫ק‬ăఱ‫۞ݡ‬ԛ‫׎ٕې‬Β྅Ăͽ ̈́ྍඈᇾᄫ۞Їң௡ЪٙၹјĄķ(3)Ķӈֹߙ˘ᇾᄫߏϡ‫˘ߙٺ‬Ћຽ۞෶‫ٕٽ‬ຽચٙ‫ڇ۞૲ܢ‬ ચĂྍᇾᄫ̪ΞၹјથᇾĂ̙ኢྍ‫ڇ‬ચߏӎࠎ‫ܛ‬᏿ٕ‫ܛ‬᏿۞ඈࣃ҃೩ֻ۞Ąķ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

022

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

® ®

౯

ො

ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes

® ® ®

ᒉຽΒ྅ Trade Dress

Їңਕૉԯߙથ͗۞ఱ‫ڇٕݡ‬ચᄃ ‫΁׎‬થ͗۞ఱ‫ڇٕݡ‬ચү΍ᙊҾ۞ ϲវᇾ੃ٕԛ‫ې‬ĂӮΞොΊࠎથᇾĄ થᇾ۞үϡߏពϯдᒉથ࿅඀̚ߙ ֱఱ‫׎̈́ݡ‬ٙѣˠ̝ม۞ᙯాĞ୧ ּௐ 3(1) ୧ğĄ৷ოϤய‫ݡ‬ဦͯၹ ј۞ԛ‫ې‬Ă̙ਕүࠎથᇾĄߙ‫ݡۏ‬ ۞ԛ‫ې‬Ă̙଀ಶ‫׍‬ѣྍԛ‫۞ې‬ఱ‫ݡ‬ ොΊࠎથᇾĂੵ‫ྍܧ‬ԛ‫ܢې‬ΐ˞‫ۏ‬ ‫ݡ‬ԛ‫ͽې‬γ۞‫ڌ‬ҘĂ҃ྍ‫ڌ‬Ҙ‫׍‬ѣ થᇾຍཌྷĄ ߙֱԛ‫ې‬඗၆̙଀ොΊࠎఱ‫ݡ‬થᇾ Ğ୧ּௐ 11(3) (a)ă(b) ̈́ (c) ୧ğĄ ӈֹϦኛˠਕᙋ‫ྍځ‬ඈԛ‫౅̏ې‬࿅ ֹϡ҃‫׍‬ѣព඾ّĂ఺˵൑ӄ‫׎ٺ‬ ොΊϦኛĄྍඈԛ‫޽ې‬৷ოϤͽ˭ ‫࣎˘̚׎‬༰ͤොΊ۞ԛ‫ې‬ၹј۞ᇾ ੃Ğѣᙯᇾ੃՟ѣ‫ࢋ΁׎‬৵Ăт͛ фٕᇾᙊඈğ ĄΪѣϡүٕᑢϡүఱ ‫ݡ‬થᇾĞ҃‫ڇܧ‬ચથᇾğ۞ᇾᄫĂ ̖༰ͤොΊĄ

ᗞҒ Colors જၗ Motions

പჍĶொજᇾ੃ķ ĂϦኛˠᑕдϦኛ ܑॾ໤ቁࢗ‫ځ‬ᇾ੃۞ّኳĂ֭೩ֻ ୻೽۞ᇾ੃ဦϯ‫׶‬ೡࢗĄд՟ѣዋ ༊ܑ‫׶ځ‬ೡࢗ۞ଐ‫˭ڶ‬ĂϦኛොΊ ۞ᇾ੃ົజ༊ү೼఼ᇾ੃ᆶߤĄϦ ኛොΊ۞ொજᇾ੃ᑕᖣ३ᆷٕᘱဦ ͞ёĂ఼࿅ϒቁѨԔொજ˘րЕᐖ ͤ۞ဦညֽܑࢗĂ֭ᑕឰˠநྋ‫ז‬ ဦည۞ொજĄ

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

023

ො

Ϧኛˠυื೩ֻ३ࢬೡࢗĂ໤ቁᙊ Ҿᇾ੃Ϥ̦ᆃၹјĄѣᙯ۞ೡࢗᑕ Β߁ͽ˭ྤफ़Ĉ(1) ѣᙯᇾ੃ࠎொજ ᇾ੃ĂϤ˘ాҚဦည۞ဦϯၹјć (2) ဦည۞ொજѨԔणϯ̦ᆃĞӈԆ ፋொજѨԔ۞໤ቁೡࢗğć(3) Ԇፋ ۞ொજѨԔঘ̈́к͌ဦညć(4) ဦည ۞ଵЕѨԔćͽ̈́ (5) ѣᙯᇾ੃Ϊѣ ಏ˘Ğ̙តğ۞ொજѨԔĄ

®

Бညဦ Holograms

പჍĶБिဦķ ĄϦኛˠᑕдϦኛܑ ॾ໤ቁࢗ‫ځ‬ᇾ੃۞ّኳĂ֭೩ֻ୻ ೽۞ᇾ੃ဦϯ‫׶‬ೡࢗĄд՟ѣዋ༊ ܑ‫׶ځ‬ೡࢗ۞ଐ‫˭ڶ‬ĂϦኛොΊ۞ ᇾ੃ົజ༊ү೼఼ᇾ੃ᆶߤĄ ಶБिဦ۞ොΊϦኛ҃֏Ăᖣ३ᆷ ٕᘱဦ͞ёܑࢗ۞ᇾ੃ื୻຾णϯ ᇾ੃۞ٙѣ၁ኳপᇈĂΒ߁ଂ̙Т ֎‫۞ז࠻ޘ‬Ч჌ဦညĄ၁ᅫ˯Ăт Бिဦጾѣкีᐌ̙Т៍࠻֎‫҃ޘ‬ ត̼۞পᇈĂࢋᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ё ܑࢗྍᇾ੃ߏໂࠎӧᙱ۞ĄѩγĂ ѣᙯϦኛϺυืᅃͽ३ࢬౘࢗĂ໤ ቁᄲ‫ځ‬ଂ̙Т៍࠻֎‫ޘ‬Ξ࠻‫۞ז‬к ࣎γ៍Ą ϦኛොΊ۞БिဦĂυืਕૉᖣ३ ᆷٕᘱဦ͞ё۞ܑࢗĂֹˠ‫ٺٽ‬Ᏸ ᙊ‫׎‬ቁ̷۞ώኳ‫ࢋૄ׶‬পᇈĂ҃൑ ᅮણ໰ЇңᇹώĄ

®

ᓏࢰ Sounds

ᓏࢰᇾ੃ᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ё۞ܑ ࢗĂื୻຾ࠧ‫ؠ‬ϦኛොΊ۞થᇾϤ ࠤᆃၹјĂͽ‫ܮ‬Ξ໤ቁᄮ‫צؠ‬ොΊ થᇾ᜕ܲ۞ְ‫ۏ‬Ąࠎ˞Ξॲፂᇾ੃ ۞ොΊቁ‫׎ؠ‬ቁ၁۞ّኳĂྍᇾ੃ ᖣ३ᆷٕᘱဦ͞ё۞ܑࢗυื୻ ೽ă໤ቁă፾ϲԆፋă‫ᜓפٺٽ‬ă Ξநྋă࡝˳‫៍މ׶‬Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

024

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

® ®

౯

ො

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans

പჍ˾ཱི̈́ͯᄬĄ˾ཱིкࠎ‫˯ٺٽ‬ ˾ăჟᛋٕॡ˭߹Җ۞ᄬήĂ૱ᄃ ˘࣎͹ࢋથᇾٕ̳Φᇾ੃Ğhouse markğ֭ϡĂͽᄦౄϒࢬ۞ଐຏă ঈ‫׶ڤ‬෪ᇈĂֽᄃѣᙯ‫ݡ‬ൕ۞ఱ‫ݡ‬ ٕ‫ڇ‬ચயϠᓑᘭĄ˾ཱི̙֭ߏυ൒ ົዎளᛉ۞ćҭ˾ཱི۞͹ࢋયᗟߏ ιࣇ఼૱൑‫ڱ‬үࠎ޽‫ֽځ‬໚۞ᇾ੃Ă Яࠎιࣇ఼૱ߏϤ৿ͻព඾পّă ᛳ‫ٺ‬ೡّࢗኳٕ˘ਠّኳ۞ࣧ৵௡ јĄ

ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste

®

ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

® ®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks

പჍĶ֨᎔થᇾķ Ăፂࢶപથᇾ‫ڱ‬ఢ ‫ؠ‬Ă˲થᇾಶߙֱఱ‫ڇٕݡ‬ચො ΊĂ҃ྍથᇾಶٙѣٕЇңྍඈఱ ‫ڇٕݡ‬ચֹϡᐛ૜Ҍត଀ໂࠎ࿺Щ ‫ࢶٺ‬പĂͽ࡭ಶ‫΁׎‬ఱ‫ڇٕݡ‬ચֹ ϡྍથᇾ‫࠹ܮ‬༊Ξਕົഴຫ‫׎‬ಶࢵ ࢗ۞ఱ‫ڇ̈́ݡ‬ચٙ‫׍‬ѣ۞ព඾প ّĂ‫ྍ݋‬ොΊથᇾ۞ጾѣˠтШ఍ ‫ܜ‬೩΍ϦኛĂྍથᇾΞಶЇңٕٙ ѣྍඈ‫΁׎‬ఱ‫ڇٕݡ‬ચ҃ොΊࠎ֨ ᎔થᇾĄᓂֹොΊથᇾ۞ጾѣˠ֭ ՟ѣಶߙֱఱ‫ڇٕݡ‬ચٕ՟ѣχზ ಶߙֱఱ‫ڇٕݡ‬ચֹ҃ϡྍથᇾĂ ྍથᇾ̪Ξಶྍඈఱ‫ڇٕݡ‬ચ҃ො Ίࠎ֨᎔થᇾĄ

ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

® ® ®

౯ ဥវᇾౢ Collective marks

പჍĶะវથᇾķ

ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks

പჍĶᙋ‫ځ‬થᇾķ

඾Щથᇾ Well-known marks

പჍĶ࿺Щથᇾķ

025

ො

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. ൑Ķ‫͇ޢ‬ᙊҾّķ̝‫ܧ‬ΞᙊҾથᇾĄ 2. ྍથᇾ͹ࢋܼүࠎ‫ܧ‬পঅٕ೼࿆̝‫ֹͩؖ‬ϡĄ 3. ྍથᇾ͹ࢋܼүࠎгநҜཉ۞ЩჍĄ 4. Яથ‫ݡ‬ώّ֗ኳ҃யϠ̝ԛ‫଀פࠎې‬ԫఙј‫҃ڍ‬ᅮѣ۞થ‫ݡ‬ԛ‫ې‬ăኬ̟ થ‫̂ࢦݡ‬ᆊࣃ̝ԛ‫ې‬Ą гநᇾϯдࢶപ‫זצ‬થᇾ‫ڱ‬ᙯ‫ٺ‬ဥវᇾౢ̈́ᙋ‫ځ‬ᇾౢఢ‫̝ܲؠ‬᜕Ąཬ෈੧ ̈́ࢴ‫ᙷݡ‬ய‫ݡ‬ᛳ‫ٺ‬гநᇾϯ᜕ܲથ‫ݡ‬Ą

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдࢶപဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻࢶപгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їࢶപ༊г̝΃நˠĂҭ̙ତ‫צ‬ฎ߆‫ܫ‬ቐͽ̈́‫ܫ‬Іᖼ૙‫ڇ‬ ચĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 6Ƃ11 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟ ੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡĶۢᙊயᝋཌķ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ă ᄃ̏ොΊă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă ‫ڇ‬ચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ă ቁᄮѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

026

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ: 1. થᇾොΊϦኛ३ 2. થᇾဦᇹ 3. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛І ˘ਠࢶപથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 6Ƃ11 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛё ᆶߤĂࡗ 1Ƃ6 ࣎͡۞ॡมĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂĶથᇾොΊ఍ķ‫ົ݋‬೩΍ĶොΊ఍఼ۢ३ķĂ఼ ۢϦኛˠ‫ ٺ‬2 ̰࣎͡೩Ϲྃϒ3Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄ тᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķથ ᇾොΊ఍఍‫ܜ‬ຍ֍఼ۢķ ĂϦኛˠื‫ ٺ‬6 ̰࣎͡྿࡭ѣᙯఢ‫ؠ‬4ĂΞ‫ؼ‬ഇ 3 ࣎͡Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ăᆶߤࣶ ົГ೩΍ຍ֍ĂϦኛˠื‫ ٺ‬3 ̰࣎͡ГѨඍ᜜ٕࢋՐ௮ੈćтॡม˯໤౯̙Б ΞϦኛ‫ؼ‬ഇඍ᜜ĄтϦኛˠ၆‫ٺ‬ĶથᇾොΊ఍ķ఍‫ܜ‬౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬28 ͇ ̰૟જᛉ఼ۢ३̈́˯෦நϤਖ਼྿Ķࢶപ੼ඈ‫ੰڱ‬ķ೩੓˯෦5Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞۢĂ ૟Ϧኛ९ྤफ़̳ӘдĶࢶപۢᙊயᝋ̳ಡķซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰Ї ңˠӮΞ೩΍ளᛉ6Ăт൑ˠளᛉ૟ᜈҖᅳᙋĄથᇾොΊ‫ ࡗޢ‬1Ƃ2 ̰࣎͡Ķથ ᇾොΊ఍ķ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋ‫ځ‬३ķĄ

3

Įࢶപથᇾఢ‫݋‬ௐ 559A ౢįௐ 10-2 ୧Ą

4

Įࢶപથᇾఢ‫݋‬ௐ 559A ౢįௐ 12-1 ୧Ą

5

Įࢶപથᇾ୧ּௐ 559 ౢįௐ 84 ୧Ą

6

Įࢶപથᇾ୧ּௐ 559 ౢįௐ 44 ୧Ą

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

ࢶപથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

027

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

028

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! Ϧኛ९ᆶߤ̰टĈ 1. υࢋ͛І۞ԛёᆶߤĄ 2. ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ڇٕݡ‬ચརдϒቁ۞ᙷҾĄ 3. Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞Ą 4. ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈ िĄ 5. ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃ‫΁׎‬Тᙷથ‫ڇٕݡ‬ચ̝થᇾซҖડҾĄ 6. ߏӎ෍ંᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ ۞ّኳă‫ݡ‬ኳăயгඈĄ 7. дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏВх‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂΞϤϦኛˠᄃ дАᝋӀˠ྿јĶВх‫ם‬ᛉķĂ೩ϹથᇾԊүࠎ८ࣞොΊ̝ણ҂ᙋፂĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈдࢶപ՟ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ą

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९дԆј‫ܐ‬Վ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬Ăӈ̟Ώ൳̳ಡĂซˢளᛉล߱ćளᛉ ഇҋ̳Ә͟੓ზ 3 ࣎͡Ąт‫ٺ‬ளᛉഇ̰೩΍ϦኛĂΞࢋՐΩ‫ ܜؼ‬2 ࣎͡ซҖள ᛉĄдАᝋӀˠăથᇾజ଱ᝋˠă̈́ЇңӀचᙯܼˠ࠰Ξ೩੓ளᛉĈ 1. ࠹၆ְϤĂтдАᝋӀĄ 2. ඗၆ְϤĂтથᇾ̝ೡّࢗă൑ᙊҾّඈĄ 3. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ෥໑Ą 4. થᇾ࿁ͅ඾үᝋĄ

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

029

5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧඾Щથᇾă̈́ͽથᇾٙѣᝋˠ̝΃நˠ ٕ۰‫ܑ΃΁׎‬ˠ۞ЩфොΊ̝ఢ‫ؠ‬ć࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ ᜕̝ܲఢ‫ؠ‬Ą 6. ̏ොΊ̝γ៍నࢍ૞ӀĄ 7. ࣎ˠ‫ؖ‬ЩᝋĄ 8. થᇾΒӣ˞Ϗགྷ଱ᝋֹϡ۞‫צ‬পҾ᜕̝ܲᑔ੃઼ٕछ෪ᇈĄ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ࢶٺ‬പ۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д‫̝ޢ‬኏ࡎથᇾ೩΍ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 6. ᒔ଀‫ܬ‬ᝋຫचኪᐺĄ

Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛ̈́̏̚ԆјොΊ̝થᇾӮΞொᖼĂҭυืಶ‫׎‬Ϧኛ̝гநቑಛБొொ ᖼĄொᖼ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾΞ၆‫׎‬ٙϦኛƟොΊ̝Бొٕ˘ొซҖொᖼĄ થᇾொᖼ̙ᅮࢋொᖼЪࡗ̈́΃ந؎੉३Ă่ื೩ϹொᖼϦኛ३ĄொᖼϦኛ ३̰टืΒӣĈᖼឰˠᄃ‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćொᖼ۞થᇾ௟༼ćொᖼ̝гந ቑಛćொᖼ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾćொᖼϠड़͟Ąથᇾொᖼ̙ื൳੃ӈϠड़˧Ăҭ ൳੃‫ؕޢ‬ਕѣड़၆ԩથᇾֹϡ̝Ӏৈ኏ࡎĂజொᖼˠ˵઱ѣд൳੃‫̖ޢ‬ѣྤॾ ೩΍‫ܬ‬ᝋ෦఩̈́‫ܬ଀פ‬ᝋኪᐺĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

030

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛٕ̏̚ԆјොΊ̝થᇾӮΞซҖ଱ᝋĄොΊથᇾ଱ᝋĂΞన‫ؠ‬ഇࢨĂ ϺΞ൑ഇࢨĄથᇾٙѣᝋˠᑕଠ‫ט‬జ଱ᝋથ‫ڇٕݡ‬ચ̝‫ݡ‬ኳĄдࢶപĂ൳੃ො Ίથᇾ۞ֹϡˠߏ੃ᐂ΁ˠֹϡથᇾᝋӀ۞઱˘͞ёĂҭֹϡˠ൳੃дࢶപ֭ ‫۞ّטૻܧ‬ĄѩγĂֹϡ۰ᝋӀ֭‫่ܧ‬Ϥֹϡˠ൳੃ֽ‫଀פ‬Ăֹϡ۰ᝋӀ఼૱ ߏֶፂᄃથᇾٙѣᝋˠٙᘪཌ۞ЪࡗயϠĄ ̏ොΊથᇾ೩ֻ଱ᝋĂΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ۞଱ᝋćΞͽߏොΊ થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏଵ΁Ğ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬ଵ΁ćΞ ͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğĄϤ࠹ᙯЋຽֹϡ̏ොΊથᇾ̙ื‫଀פ‬଱ᝋĄ ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćజ଱ᝋથᇾ۞௟༼ć జ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมć଱ᝋ۞гநቑಛć଱ᝋˠ ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩ଱ᝋ͛І̙ᅮ̳ᄮĄ଱ᝋ̙ᅮ൳੃Ăҭ൳੃ѣӄ‫ٺ‬ᙋ‫ځ‬થᇾ ֹ̝ϡĄтથᇾ଱ᝋϏ൳੃Ă૟൑‫ڱ‬ѣड़၆ԩથᇾֹϡ̝Ӏৈ኏ࡎĂͷ൑‫ڱ‬ซ Җ‫ܬ‬ᝋ෦఩‫଀פ‬ኪᐺĄੵ‫ܧ‬д଱ᝋ۞͟ഇ੓ࢍ۞ 6 ࣎͡ഇม̰೩Ϲ଱ᝋϦኛĂӎ ‫݋‬జ଱ᝋˠ൑ᝋಶдྍี଱ᝋ൳੃८̝݈ࣞ۞ഇม̰۞‫ܬ‬ᝋְ‫آ‬ᒔ଀ຫचኪᐺ ٕᒔ଀ٙϹ΍۞ӀማĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϏֹϡΞࠎၣዚથᇾநϤĂҋොΊ͟੓ზĂથᇾᑕ‫ ٺ‬3 ѐֹ̰ϡĂ֭ д΁ˠ೩੓ၣዚ̝෦݈ 3 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺజၣዚĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦Ă ΞϤЇңѣӀचᙯܼ̝ௐˬˠٕЇңˠ೩΍Ą ࢋ႕ֹ֖ϡࢋՐĂથᇾᑕֹϡ‫ࢶٺ‬പા̰ćтܼĶৌ၁ֹϡķ‫ֹ׎‬ϡᇴณ Ξࠎ౵̈ĄтથᇾϏֹϡܼૄ‫ٺ‬ซ˾ࢨ‫ט‬ă‫߆΁׎‬ඉЯ৵҃ጱ࡭൑‫ֹڱ‬ϡĂ଀ Һ‫ٺ‬ၣዚĄ Ϗֹϡ̝થᇾтܼд΁ˠ೩΍ၣዚ෦఩̝݈ޭೇֹϡĂ҃‫ޭ׎‬ೇֹϡ̝໤

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

031

౯ܼдٙѣᝋˠۢଉၣዚ̝෦జ೩੓̝݈ĂٕΞҺੵజၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ‫۞ޢ‬ԛёӔனĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂֶ࣎९ଐԛٕΞజ̯ధĂ௟ ༼ืГᏙྙ༊гથᇾ΃நˠĄࠎჯ޺થᇾ۞ොΊгҜ̈́‫ؼ‬णથᇾĂ၁ᅫֹϡ۞ થᇾυืܲ޺ࣧොΊથᇾ̝ώኳপᕇĂͷϏតજ‫׎‬ᙊҾপᕇĄ̏ොΊ̝થᇾ൑ ‫ڱ‬ซҖ࣒ԼĂтѣᅮࢋᑕࢦາϦኛĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၆̏ොΊ̝થᇾтѣ˭Еଐ‫ڶ‬Ă଀೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 2. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 4. થᇾ‫׍‬ѣΑਕّĄ 5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧̝ఢ‫ؠ‬Ğ඾Щથᇾćᑔౢă઼ၮٕ۰‫׎‬ ΁઼छ෪ᇈ̈́ͽથᇾٙѣᝋˠ̝΃நˠٕ۰‫ܑ΃΁׎‬ˠ۞ЩфොΊğĄ 6. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ ϯĄ 7. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 8. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 9. ྍથᇾΒӣ˞প‫̳ؠ‬ВӀৈ̝ᇾᄫᑔ੃ 10. ྍથᇾజͽѣᄱጱّ̝͞ёֹϡĄ 11. ྍથᇾдࢶപజ༰ͤĄ 12. થᇾ۞Ϧኛ‫׍‬ѣೋຍٕഡᙾّĄ 13. થᇾොΊ࿅඀࿁ͅఢ‫ؠ‬Ą 14. થᇾϏֹϡĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

032

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

၆‫֨ٺ‬᎔થᇾĞdefensive markğ ăဥវᇾౢĞcollective marksĂപჍĶะវ થᇾķğ̈́ᙋ‫ځ‬ᇾౢĞcertification marksĂപჍĶᙋ‫ځ‬થᇾķğѣᗝγ۞ၣዚְϤĈ (1) ֨᎔થᇾĞdefensive markğĈࢶപથᇾ‫ڱ‬ௐ 60 ୧̝ (6) ‫ؠځ‬Ĉ(a) ྍથ ᇾ֭൑ͽ‫΁׎‬ԛёͽොΊ֨᎔થᇾ۞ጾѣˠ۞ЩཌྷොΊćٕ (b) ྍොΊ થᇾனֹ̟ϡٕഅֹ̟ϡ۞ቑಛ̙֭௑Ъ֨᎔થᇾ̝ఢ‫ؠ‬Ą (2) ဥវᇾౢĞcollective marksğĈࢶപથᇾ‫ڱ‬Ă‫ ܑܢ‬3 ௐ 13 ୧‫ؠځ‬Ĉ(a) ጾѣˠֹϡྍะវથᇾ۞͞ё̏ጱ࡭ྍથᇾΞਕົͽČٙ೩ࢗ۞͞ё ᄱጱ̳ிĂٕጾѣˠटధͽߙ͞ёֹϡྍથᇾĂ҃ྍ͞ё̏ጱ࡭ྍથ ᇾΞਕົͽČٙ೩ࢗ۞͞ёᄱጱ̳ிć(b) ጾѣˠ՟ѣᏲчϺ՟ѣቁܲ ΁ˠᏲчგࢨֹϡྍะវથᇾ۞ఢּćٕ (c) ྍඈఢּ̏జ࣒ࢎĂͽ࡭ ྍඈఢּů(i) ̙Г௑Ъώ‫ܑܢ‬ௐ 5(2) ୧̈́Įఢ‫݋‬įٙ߉ΐ۞Їң‫΁׎‬ ఢ‫ؠ‬ćٕ (ii) ࿁ͅᇃࠎତ‫۞צ‬྽ᇇࣧ‫݋‬Ą (3) ᙋ‫ځ‬ᇾౢĞcertification marksğ Ĉࢶപથᇾ‫ڱ‬Ă‫ ܑܢ‬4 ௐ 15 ୧‫ؠځ‬Ĉ(a) ጾѣˠ̏ฟؕགྷᒉČٙࢗ۞Җຽٕຽચć(b) ጾѣˠֹϡྍᙋ‫ځ‬થᇾ۞ ͞ё̏ጱ࡭ྍથᇾΞਕົͽČٙ೩ࢗ۞͞ёᄱጱ̳ிĂٕጾѣˠटధ ͽߙ͞ёֹϡྍથᇾĂ҃ྍ͞ё̏ጱ࡭ྍથᇾΞਕົͽČٙ೩ࢗ۞͞ ёᄱጱ̳ிć(c) ጾѣˠ՟ѣᏲчϺ՟ѣቁܲ΁ˠᏲчგࢨֹϡྍᙋ‫ځ‬ થᇾ۞ఢּć(d) ྍඈఢּ̏జ࣒ࢎĂͽ࡭ྍඈఢּ ů (i) ̙Г௑ЪČٙ ߉ΐ۞Їң‫΁׎‬ఢ‫ؠ‬ćٕ (ii) ࿁ͅᇃࠎତ‫۞צ‬྽ᇇࣧ‫݋‬ćٕ (e) ጾѣˠ ̙Г‫ॾྤ׍‬ᙋ‫ྍځ‬ᙋ‫ځ‬થᇾොΊٙঘ۞ఱ‫ڇٕݡ‬ચĄ ၣዚ෦఩֭൑೩੓۞ഇࢨĂЇңॡ࣏࠰Ξ೩΍ĄЇңˠ࠰଀೩੓ၣዚ෦఩Ą

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ࢶപঔᙯ࢑యેҖ˘̷ѣᙯ‫ܬ‬ϚംᇊੑயᝋĞۢᙊயᝋğ۞Жְ̍үĄঔ ᙯ࢑యአߤঘ๻‫ܬ‬Ϛથᇾă‫ۍ‬ᝋͽ̈́෍઄ᄲ‫۞ځ‬Ը෦Ąྍొ‫׍ܝ‬ѣᅲ̂۞ຩߤ ᝋ‫׶‬љ٪ᝋĂ֭ᄃঔγે‫ڱ‬፟ᙯ̈́થᇾ‫ۍ׶‬ᝋጾѣˠЪүĂχᑝ‫ܬ‬Ϛۢᙊயᝋ

̚රˠϔВ‫ࢶ઼׶‬പপҾҖ߆ડĞHong Kong Special Administrative Region of PRCğ

033

ᝋৈ۞ҖࠎĄ ޷໰઼̚ࢶപॲፂ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĮᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉįٙืᆹҖ ۞ཌྷચĂࢶപঔᙯົдᙝဩଳ‫ڱેפ‬ନ߉Ă‫ם‬ӄܲᅪ‫ۍ‬ᝋ‫׶‬થᇾጾѣˠЩ˭ො Ίથ‫۞ݡ‬ᝋৈĄ‫ۍ‬ᝋ޺ѣˠٕથᇾጾѣˠࡶ൴னۢᙊயᝋజ‫ܬ‬ϚĂΞᓑඛࢶപ ঔᙯ7Ą ᓝಡં݂થᇾ߿જॡĂથᇾጾѣˠᑕШࢶപঔᙯ೩ֻͽ˭ྤफ़Ĉ(1) ѣᙯ̝ થᇾොΊᙋ‫ځ‬३ͽᙋ‫ځ‬ѣᙯથᇾ̏дࢶപপડොΊć(2) ϒఱ̈́贋‫۞ݡ‬ᇹώć(3) ࡶ‫ܧ‬Ϥથᇾጾѣˠ೩΍౯९Ă‫݋‬ѣᙯˠ̀υืА଀‫ז‬னॡથᇾጾѣˠ۞३ࢬ଱ ᝋĂͽ΃ܑ‫׎‬Ԇј౯९඀Ԕ̈́‫ם‬ӄঔᙯൾ‫ޢ‬ซҖЖְᑭଠ̈́‫ޠڱ΁׎‬Җજćͽ ̈́ (4) Ϥથᇾጾѣˠͽ३ࢬ؎Ї˘ЩЪྤॾ۞រᙋˠࣶĂͽរᙋљ٪‫̝ݡ‬ৌંă ࢑య೩ֻᙋፂ̈́‫ڱٺ‬ल˯үֻĄ

‫ܑܢ‬Ĉࢶപણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ8! ࢶപߏ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ۞јࣶĄϤ̚රˠϔВ‫઼׶‬ᑕϡ‫ࢶٺ‬പপડ۞͹ࢋۢᙊயᝋ઼ᅫ୧ࡗΒ ߁Ĉ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ۞Į͐ጌ̳ࡗįć  ᜕ܲ͛ጯᘹఙү‫۞ݡ‬Įұा̳ࡗįć  ઼ᅫ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗć  ĮથᇾොΊϡఱ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬įć  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫۞ݡ‬ᄦүˠĂҺ‫׎‬ᄦ‫ݡ‬дϏᒔ଱ᝋ˭జኑᄦ۞Į̰͟Ϟ̳ࡗįć  Į૞ӀЪү୧ࡗįć  Į‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗįć  Į͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗįć̈́  Į͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗįĄ

7

ࢶപۢᙊயᝋཌშ৭ http://www.ipd.gov.hk/chi/intellectual_property/ip_hk.htmĄ

8

Ibid.

【眾律代理取得澳門商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

035

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડ ĞMacao Special Administrative Region of PRCğ ᄬ֏Ĉ͛̚ăཬ͛ ࢬ᎕Ĉ115.4 π̳֧͞ гநҜཉĈ ઼̚‫ڻొݑڌ‬ঔĂг఍঴ѯ˾Ҙ‫ث‬Ăᄃࢶപ পҾҖ߆ડ࠹෼ࡗ 60 ̳֧Ą ˠ˾Ĉ649,100 ˠĞ2016 ѐ 3 ͡‫غ‬ğ ‫ି؟‬Ĉ፫ཬ߆‫ع‬അͽ͇͹ିࠎ‫ି؟͞ء‬Ăன ॡ፫‫ܝ‬൑‫ି؟͞ء‬Ą ။‫ט‬Ĉ፫‫ܝ‬။ĞMOPğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ፫‫ܝ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

036

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

፫‫ܝ‬ᔵᛳ઼̝̚পҾҖ߆ડĂҭ፫‫ܝ‬ᄃ઼̪ܲ̚޺Чҋ፾ϲ۞થᇾր௚Ą ፫‫ܝ‬થᇾ̪ืд፫‫ܝ‬༊гซҖොΊĄ ፫‫ܝ‬னҖ‫ּ֭ڱ‬൑ఢ‫ؠ‬υื૟થᇾොΊ‫ޢ‬Ă͞Ξֹϡд࠹ᙯ۞ய‫ڇٕݡ‬ચ ˯ĄϏགྷොΊથᇾֹ̝ϡˠ՟ѣ૞ᛳֹϡᝋĂ൑ᝋ༰ͤ΁ˠֹϡĄ̙ኢથᇾො ΊᄃӎĂЇңથᇾ޺ѣˠӮΞॲፂĶથ‫׏ڱ‬ķ̚۞Ķ̙ϒ༊ᚮ‫ۋ‬෦఩ķ᜕ֽܲ ‫׎‬થᇾĄ Ķ̙ϒ༊ᚮ‫ۋ‬෦఩ķυืᙋ၁થᇾֳѣᓏ᜖ͽ̈́થᇾ޺ѣˠᄋ‫˞צ‬ຫεĄ થᇾොΊ᜕̝ܲഇࢨࠎҋ८ࣞ͟੓ზ 7 ѐĂͷ଀ͽ࠹Т̝ഇࢨ̙ࢨѨᇴᜈ णĄ፫‫ܝ‬થᇾ̶ᙷଳκ೻̶ᙷâ९˘ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛĄ ොΊથᇾ̝ጾѣˠѣᝋдොΊѣड़ഇมдથᇾ˯ΐ˯ෟࢵфϓ M.R.ăR ٕ ᖎಏΐ˯ ®Ă˫ٕ Marca Registada Бᆷ̝ཬ͛фᇹăĶොΊથᇾķ̝͛̚фᇹ ٕ Registered Trademark ٕ T.M. ̝ࡻ͛фᇹ1ĄĞ፫‫ܝ‬Ωѣ၆ᒉຽಞ̝ٙЩჍٕ ᇾᄫ̝൳੃ϦኛĂѣड़ഇࠎ 10 ѐĂϺ଀̙ࢨѨᇴᜈणĂЩჍٕᇾᄫ˯̝޽ϯ‫݋‬ ࠎ Nome registadoăInsígnia registadaĂٕᖎಏΐ˯ NR ٕ IR ̝ཬ͛фᇹĂ˫ٕ Ķ൳੃ЩჍķٕĶ൳੃ᇾᄫķ̝͛̚фᇹĄğ ᙯ‫ٺ‬፫‫ܝ‬થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ፫‫˭ܼܝ‬Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ͞Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞTrademark Law Treatyğ ć(3) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğ Ą ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ΩĂֶፂ፫‫ܝ‬পડ߆‫ع‬ᄃ઼̂̚ౙથચొ‫ ٺ‬2011 ѐ 12 ͡ 14 ͟ᘪཌ̝Į̰ гᄃ፫‫ܝ‬ᙯ‫ޙٺ‬ϲՀღ૜གྷ෶ᙯܼ۞щଵįྃ·‫ם‬ᛉˣĂ઼̚Тຍᚶᜈ‫צ‬ந፫ ‫ܝ‬гડથᇾො册ᐹАᝋ̝ϦኛĄ 1

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 225 ୧ĞොΊ̝޽‫ځ‬ğĄ

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

037

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ፫‫ ٺܝ‬1999 ѐ 12 ͡ 13 ̳͟οௐ 97/99/M ཱི‫΄ڱ‬Ă८ࣞĮ̍ຽயᝋ‫טޠڱ‬ ‫ޘ‬įĞᓁ‫݋‬Ĉௐ 1Ƃ53 ୧Ă̍ຽயᝋ̝൳੃ٕොΊĈௐ 54Ƃ59 ୧ĂથᇾĈௐ 197 Ƃ232 ୧ĂШ‫˯̝ੰڱ‬෦Ĉௐ 275Ƃ283 ୧ĂႾ၅̈́఍ჳĈௐ 284Ƃ314 ୧ğ Ăҋ 2000 ѐ 6 ͡ 6 ͟੓၁߉Ą

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ߏ፫‫ۢܝ‬ᙊயᝋҖ߆გந̍үܼϤĶགྷᑻΦķĞDirecção dos Serviços de EconomiaĂཬ͛ᒺᆷ DSEćMacao Economic ServicesĂࡻ͛ᒺᆷ MESğᔑ˭۞ ĶۢᙊயᝋះķĞDepartamento da Propriedade Intelectualğٙ࢑యĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms

® ®

ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

038

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

®

౯

ො

ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste

®

ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ѣ˭Еଐ‫˭ڶ‬Ă̙଀ොΊ2Ĉ 1. ١඗଱̟̍ຽயᝋ̝˘ਠநϤ3Ĉ(1) ѣᙯ၆෪ᛳ̙Ξ‫ܲצ‬᜕۰ć(2) ࿁ͅ ̳В৩Ԕ͞ࢬ̝ఢ‫ٕ݋‬࿁ͅච։ࢲܸć(3) ᄮ‫ؠ‬ϦኛˠຍဦซҖ̙ϒ༊ᚮ ‫ۋ‬Ăٕ̙ኢ‫ߏ׎‬ӎѣѩຍဦĂᄮ‫ؠ‬ѣΞਕౄј̙ϒ༊ᚮ‫ۋ‬ć(4) ࿁ͅቁ‫ؠ‬ ѣᙯᝋӀᛳңˠጾѣ̝ఢ‫݋‬ć(5) ൑೩Ϲ޷ώ‫ڱ‬ఢٕѣᙯఢౢ̝ఢ‫ืؠ‬೩ Ϲ̝͛Іć(6) ϏᆹҖࠎᒔ଱̟̍ຽயᝋ҃ืᏲҖ̝඀Ԕٕ͘ᜈć(7) ͣᘳ ᑕᘳ̝෱ϡĄ 2. થᇾ̝͹ࢋొ̶ԆБᛳኑᄦăϼᄦٕᖙᛌҋΩ˘д፫‫ܝ‬࿺Щ̝થᇾĂт ૟‫׎‬ϡ‫࠹ٺ‬Тٕ࠹Ҭ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯ӈΞਕᄃྍ࿺Щથᇾ஄஑Ă˫ٕྍ ඈய‫ڇٕݡ‬ચΞਕᄃ࿺Щથᇾ̝ٙѣˠயϠᙯᓑĄ

2

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 214 ୧Ğ١඗થᇾොΊ̝நϤğĄ

3

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 9 ୧Ğ١඗̝˘ਠநϤğĄ

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

039

3. ‫ޢ‬થᇾᔵϡ‫ٺ‬ᄃд፫‫ֳܝ‬ѣᓏ᜖̝݈થᇾ̙֭࠹Ҭ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯Ăҭ ֹϡ‫ޢ‬થᇾܼЋဦଂ݈થᇾ̝ព඾পᇈٕᓏ᜖̚‫̙଀פ‬༊ӀৈĂٕΞਕ ຫच݈થᇾ̝ᓏ᜖۰ĂϺၹјኑᄦăϼᄦٕᖙᛌд፫‫ֳܝ‬ѣᓏ᜖̝݈થ ᇾĄ 4. Ξਕົᄱጱ̳ி̝ᇾ੃Ă͍‫ߏ׎‬၆ֹϡથᇾ̝ய‫ڇٕݡ‬ચّ̝ኳăኳณă ϡ౉ֽٕ໚гயϠᄱྋĄ 5. Бొٕొ̶ኑᄦٕϼᄦ΁ˠА݈̏ොΊ̝થᇾĂͽϡ‫࠹ٺ‬Тٕ࠹Ҭ̝ய ‫ڇٕݡ‬ચĂ֭Ξਕֹঐ෱۰யϠᄱྋٕ஄஑Ăٕ‫׍‬ѣֹˠ૟‫׎‬ᄃ̏ොΊ થᇾ࠹ᓑᘭ̝ࢲᐍĄ 6. Ξਕᄃ‫͞ء‬౽ౢٕᄃд‫͞ء‬௡ᖐ̝ᚮᔈ̈́णᜓٙ̚଱̟̝ረౢ̈́ረᐽ࠹ ஄஑̝෍ᑢረౢٕဦ൪Ą 7. Ϧኛˠ൑ᝋֹϡ̝৳ౢăᑔౢăረౢă౽ౢă‫ͩؖ‬ăᐝᅟ̈́ၷ᜖ჍཱིĂ ٕϦኛˠѣᝋֹϡĂҭ‫ֹ׎‬ϡົౄј၆‫ܕ‬Ҭᇾ੃̝̙಴ࢦٕѣຫ‫׎‬ᓏ᜖Ą 8. ̙ᛳϦኛˠٙѣٕϦኛˠϏᒔధΞֹϡ̝થຽЩჍăᒉຽಞ̝ٙЩჍٕ ᇾᄫĂܑٕ‫ځ‬ѣᙯЩჍٕᇾᑔ̝পᇈొ̶Ăͷ‫ֹ׎‬ϡΞਕ͔੓ঐ෱۰̝ ᄱྋٕ஄஑Ą 9. ‫ܬ‬Ϛ඾үᝋٕ̍ຽயᝋ̝ᇾ੃Ą

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд፫‫ܝ‬ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ፫‫ܝ‬гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї፫‫ܝ‬༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤ̂ࡗ 6 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟੓ზĂ ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡĶ፫‫ܝ‬གྷᑻԊۢᙊயᝋះķ̝થᇾ ྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂ ͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈ ̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

040

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ: 1. થᇾොΊϦኛ३ 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३ 3. થᇾဦᇹ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛І ˘ਠ፫‫ܝ‬થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 6 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ ࡗޢ‬1 ̰࣎͡ົ ฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒Լּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂĶۢᙊயᝋះķ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬2 ࣎ ̰͡೩Ϲྃϒć˫ٕд൑ྍ఼ۢॡĂϦኛˠᑕд೩ϹϦኛ͟੓ 3 ̰࣎ྃ͡ϒᑕ ౯͛Ї́ྤੈćтॡม໤౯̙֖ϦኛˠΞϦኛ‫ؼ‬ഇྃϒ 1 ࣎͡4Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬дĶ፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડ̳ಡķ̰Ώ൳̳ӘĄ̳Әഇࠎ 2 ࣎͡۞ॡมĂ̳Әഇࢨ̰ЇңˠӮΞϦኛ೩΍ளᛉć̳Әഇม̰ࡶ൑ˠளᛉົ ซˢ၁ኳᆶߤĄ ९ІซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬Ă Ķۢᙊயᝋះķᑕ૟ҋѣᙯϦኛ۞̳ӘΏ൳‫ٺ‬Ķ፫‫ܝ‬ পҾҖ߆ડ̳ಡķ‫ ޢ‬6 ̰࣎͡൴΍ĶથᇾොΊᆶߤಡӘķ5ĄтᆶߤࣶдซҖ၁ ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ ົ١඗ྍ९ොΊĄтϦኛˠ၆‫ٺ‬ᆶߤࣶ۞఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ٺ‬९І̳Ҷ‫ٺ‬Ķ፫‫ܝ‬প ҾҖ߆ડ̳ಡķ1 ̰࣎͡ШĶௐ˘৺‫ੰڱ‬ķ೩੓˯෦6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ૟९І̳Ә‫ٺ‬ Ķ፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડ̳ಡķ˯ĂϦኛˠื‫ ٺ‬6 ̰࣎͡ᘳৼොΊ෱Ăགྷᘳ෱ࡗ 10 ͇ ̰Ķۢᙊயᝋះķ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ ፫‫ܝ‬થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

4

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 209 ୧ௐ 2 ีĄ

5

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 213 ୧ௐ 2 ีĄ

6

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 277 ୧Ą

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

041

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

042

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચརдϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏ ӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏ ӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃ‫׎‬ٙдથ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ‫΁׎‬થ‫̝ݡ‬થᇾซҖડҾć(6) ߏӎ෍ંᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ۞ّኳă ‫ݡ‬ኳăயгඈć(7) дА኏ࡎඈĄ

ˣăளᛉ! ֶĮ፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬į211 ୧Ğᓏ‫ځ‬ளᛉ̈́ඍ᜜३ğ̝࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăથ ᇾϦኛ९ҋ̳Ә‫ٺ‬Į፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડ̳ಡį̝͟੓ 2 ̰࣎͡ĂЇңˠӮΞᓏ‫ځ‬ ளᛉĄĶۢᙊயᝋះķົ૟ளᛉ̰टᖼۢϦኛˠĂ҃Ϧኛˠᑕдତᒔ఼ۢ੓ࢍ 1 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜Ąтѣυࢋ̈́ૄ‫̰ٺ‬ट̝ኑᗔّ҃ืซ˘Վྋᛖѣᙯ඀ԔĂ Ӏचᙯܼˠ଀‫ٺ‬ഇࢨ̰ኛՐГ೩Ϲྃ·நϤᄲ‫ځ‬Ą дᓏ‫ځ‬ளᛉഇ‫ب‬႕‫ޢ‬Ă ĶۢᙊੑயᝋះķົซҖᆶߤ̶̈́‫ژ‬Ăү΍ߏӎԲࣞ ොΊ۞ՙ‫ؠ‬ĄᑕӀचᙯܼˠ̝ኛՐ̈́གྷ၆ϲ༊ְˠТຍĂ଀ͤ̚၆඀Ԕ‫̝؟ס‬ ̶‫ژ‬Ăҭ౵к̙෹࿅ 6 ࣎͡ĄགྷᑻΦֶᖚᝋٕᑕӀचᙯܼˠ̝ኛՐĂ଀дΞᇆ ᜩ၆඀Ԕүՙ‫̝ࣧؠ‬Я̝хдഇม̰Ăͤ̚၆඀Ԕ‫ژ̶̝؟ס‬Ą ᓏ‫ځ‬ளᛉˠ̙଀ಶᓏ‫ځ‬ளᛉٕඍ᜜३Ϗᒔତ‫҃צ‬੫၆ѣᙯԲϯ೩੓፾ϲ˯

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

043

෦Ăҭ଀੫၆଱̟થᇾᝋ̝Բϯ೩੓˯෦Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾ̝ොΊֹ‫׎‬ᝋӀˠѣᝋ‫ͤܡ‬ௐˬˠдϏགྷ‫׎‬Тຍ˭҃дٙซҖ̝གྷᑻ ߿જ̚૟ᄃොΊથᇾ࠹Тٕ‫ٽ‬஄஑̝ᇾ੃ϡ‫ٺ‬ᄃֹϡොΊથᇾ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ࠹ Тٕ࠹Ҭ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯Ă˫ٕϤ‫ٺ‬ѣᙯᇾ੃̝࠹Тٕ࠹Ҭăய‫ڇٕݡ‬ચ̝࠹ ҬĂͽ࡭ѣᙯֹϡֹঐ෱۰д͕ந˯யϠ஄஑̝ࢲᐍĂΒ߁૟ᇾ੃ᄃොΊથᇾ ࠹ᓑᘭ̝ࢲᐍĄથᇾොΊٙ଱̟̝ᝋӀĂΒ߁дᄃᝋӀˠЋຽ߿જѣᙯ̝ϡ৽ă ОІăშࢱăᇃӚ́͛І˯ֹϡથᇾ7Ą

Ȉăથᇾொᖼ! ፫‫ܝ‬ᙯ‫ٺ‬થᇾொᖼ̝ఢ‫ؠ‬т˭8Ĉ 1. ᒉຽಞ̝ٙ౤ឰĂӈଯ‫ؠ‬થᇾ̝ොΊϦኛٕොΊથᇾ̝ٙѣᝋᐌ̝ொ ᖼĂҭΩѣࡗ‫ؠ‬۰ੵγĄ 2. ̙ኢߏӎொᖼᒉຽಞٙĂથᇾ̝ොΊϦኛٕොΊથᇾ̝ٙѣᝋӮΞொ ᖼĂҭ่ͽ̙ົдய‫ڇٕݡ‬ચֽ̝໚˫ٕдϡүᝥҾྍֽ໚̝͹ࢋপᇈ ͞ࢬᄱጱ̳ிۢଐ‫ࢨࠎڶ‬Ą 3. тٙү̝ொᖼ࠹၆‫ٺ‬ѣᙯய‫ڇٕݡ‬ચᛳొ̶ொᖼĂ‫݋‬ᑕϦኛѣᙯ‫̝؟ס‬ ઘώĂͽүࠎΒӣ‫଀פ‬થᇾᙋ३ᝋӀ̝፾ϲොΊֶ̝ፂĄ 4. ᛳొ̶ொᖼ̝ଐ‫ڶ‬ĂາϦኛܲ঻ࣧѣ̝ᐹАᝋĄ 5. тથᇾ˯΍ன‫׎‬ᝋӀˠĂොΊϦኛˠٕ‫׎‬ٙ΃ܑ̝ˠ̝࣎ˠ‫ؖ‬Щٕથຽ ЩჍĂ‫݋‬၆‫ྍٺ‬થᇾ̝ொᖼυืࢎ‫ؠ‬ѣᙯ୧ഠĄ

7

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 219 ୧ĞથᇾොΊٙ଱̟̝ᝋӀğĄ

8

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 227 ୧Ğથᇾ̝ொᖼğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

044

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ொᖼ̝ࢨ‫ט‬9ĈͽႾ༛ٕႾგགྷᑻ߿જ፟ၹ̝ЩཌྷොΊ̝થᇾᛳ̙Ξᖼឰ̝ થᇾĂҭ‫ޠڱ‬ăౢ඀ٕ̰ొఢౢѣপҾఢ‫ؠ‬۰ੵγĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾ଱ᝋĂд፫‫ܝ‬ჍࠎĶොΊથᇾֹϡధΞķ ĂӈથᇾොΊˠ఼࿅ᘪࢎЪТ ధΞ΁ˠֹϡ‫׎‬ොΊથᇾĄ఺჌ቁϲથᇾֹϡᙯܼ۞‫ם‬ᛉ఼૱ჍࠎĶથᇾֹϡ ధΞЪТķٕĶથᇾֹϡధΞᙋķĄ ֶĮ፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 12 ୧ఢ‫ؠ‬Ĉੵ‫ޠڱ‬ѣ‫ځ‬ቁࢨ‫ט‬γĂ̍ຽய ᝋ଀ͽ൑ᐺٕѣᐺ͞ёăБొٕొ̶͞ёјࠎ‫׎‬၁߉ధΞ̝ᇾ۞ć̍ຽயᝋ‫צ‬ хᜈഇࢨ‫ט‬۰Ă‫׎‬၁߉ధΞ̝ഇมϺ଀࠹༊‫ٺ‬хᜈഇٕൺ‫ٺ‬хᜈഇĄ၁߉ధΞ ̝ЪТืଳϡ३ࢬԛёĄ ၁߉ధΞଯ‫ؠ‬ᛳ‫ܧ‬፾छّኳĄт̍ຽயᝋ̝ᝋӀˠ‫ٸ‬ୢд၁߉ధΞϠड़ഇ มಶྍ၁߉ధΞ̝ᇾ۞ᝋӀග̟‫΁׎‬၁߉ధΞ̝ᝋਕĂ‫ྍ݋‬၁߉ధΞෛࠎ፾छ ၁߉ధΞĄੵЪТΩѣࡗ‫ؠ‬γĂืᏲч˭Еఢ‫ؠ‬Ĉ(1) ග̟፾छ၁߉ధΞ̙֭Ӹ ᘣᝋӀˠϺΞۡତ၁߉үࠎྍధΞᇾ۞̝̍ຽயᝋć(2) ൑̍ຽயᝋ̝ᝋӀˠ३ ࢬТຍॡĂ̙଀ᖼឰЯ၁߉ధΞ҃ᒔ̝ᝋӀć(3) གྷ̍ຽயᝋ̝ᝋӀˠ३ࢬధΞ ‫ޢ‬Ă͞଀ග̶̟၁߉ధΞĞĮ፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 13 ୧ğĄ Ᏹந፫‫ܝ‬ĶથᇾֹϡధΞ۞ග̟ķ Ăื౯Ĉ(1) གྷ̳ᙋ۞଱ᝋ३ć(2) གྷ̳ᙋ ۞ֹϡధΞЪТĞͽ˯͛Іࡶ‫݋͛ཬ̈́͛̚ܧ‬೩ֻٕ͛̚ཬ͛ᛌώğć(3) થᇾ ᙋϒώĄШགྷᑻΦᅍϹϦኛ‫ޢ‬Ώ൳̳Ә֭ᅳаොΊᙋĂٙᅮॡมࠎ 2Ƃ3 ࣎͡Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ ˭Еֹ̝ϡෛࠎથᇾ̝ᄮৌֹϡ10Ĉ 9

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 228 ୧Ğொᖼ̝ࢨ‫ט‬ğĄ

10

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 232 ୧Ğથᇾ̝ᄮৌֹϡğĄ

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

045

1. ොΊᝋӀˠٕགྷዋ༊൳ᐂ̝ᒔ‫׎‬ధΞ̝ˠд޷ώ‫ڱ‬ఢ̝ఢ‫ֹͽؠ‬થᇾො Ίॡ̝ࣧᇹֹϡથᇾٕѣᙯֹϡĂ่ٕጱ࡭થᇾ̙̚Լត‫׎‬ព඾পᇈ̝ ߙֱࢋ৵ѣٙតՀĄ 2. тТ˯ีఢ‫ؠ‬Ă่૟થᇾϡ‫ٺ‬΍˾̝ய‫ڇٕݡ‬ચĄ 3. дથᇾጾѣˠ̝Ⴞგ̈́ࠎ着ჯ޺ොΊ̝ड़˧ĂϤௐˬˠֹϡથᇾĄ 4. Ϥ‫଀פ‬ᓑЪથᇾ̝ጾѣˠ̝Тຍֹ҃ϡᓑЪથᇾ̝ˠү΍ֹ̝ϡĂෛࠎ ၆ᓑЪથᇾ̝ᄮৌֹϡĄ 5. Ϥѣྤॾֹϡᙋ‫ځ‬થᇾ̝ˠү΍ֹ̝ϡĂෛࠎ၆ᙋ‫ځ‬થᇾ̝ᄮৌֹϡĄ ᚶాᜈ 3 ѐֹ̙ϡથᇾĂ҃‫ٺ‬ღତ̝ 3 ࣎͡ăεड़Ϧኛజ೩΍݈ฟٕؕࢦ າฟؕᄮৌֹϡથᇾĂͷࠎྍฟٕؕࢦາฟֹؕϡથᇾ҃ଳ‫̝פ‬ନ߉ܼдᝋӀ ˠᒔଉྍεड़ϦኛΞజ೩΍̝ଐ‫̝ࠎ͞˭ڶ‬۰Ă၆ྍฟٕؕࢦາฟؕᄮৌֹϡ થᇾ̙̟҂ᇋĄොΊᝋӀˠٕ࣐ѣ̝ᒔ‫׎‬ధΞ̝ˠĂื࢑యᙋ‫ځ‬થᇾֹ̝ϡĂ ӎ‫݋‬ଯ‫ྍؠ‬થᇾϏజֹϡĄ થᇾ̝̙ΞតՀّ11Ĉ 1. થᇾᑕܲ޺̙តĂт‫׎‬ၹјࢋ৵ѣЇңՀԼĂ‫ࢦื݋‬າොΊĄ 2. д൑ຫથᇾᙊҾ̝ଐ‫˭ڶ‬Ă˯ഠ̝ఢ‫̙ؠ‬ዋϡ‫่ٺ‬၆થᇾּ̝ͧăથᇾ ̝ᝤౄăᐎ‫ٕג‬ኑᄦٙϡ̝Մफ़̈́‫׎‬ᗞҒ͞ࢬயϠᇆᜩ̝ᖎಏត̼Ăҭ ᗞҒ̝ᖎಏត̼‫ٺࢨ่݋‬ϏಶᗞҒүࠎથᇾ̝‫࣎˘̚׎‬পᇈү΍‫ځ‬ቁࢋ Ր̝ଐ‫ڶ‬Ą 3. ΐˢٕӁੵѣᙯֹϡથᇾ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ̝‫ځ‬ቁ޽ϯĂͽ̈́ᙯ‫ٺ‬થᇾጾѣ ˠ̝តՀĂ̙ኢܼ‫ؖ׎‬Щٕ̳ΦЩჍăٕ‫׎‬ҝٕٙᒉຽಞ̝ٙٙдг̝ តՀĂӮ̙ᇆᜩ၆થᇾ̝ᙊҾĄ

11

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 224 ୧Ğથᇾ̝̙ΞតՀّğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

046

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ̍ຽயᝋ̝˘ਠၣዚఢ‫ؠ‬т˭12Ĉ 1. д࿁ͅቁ‫̍ؠ‬ຽயᝋᕩңˠٙѣ̝ఢ‫̝ؠ‬ଐ‫˭ڶ‬Ă̍ຽயᝋᙋ३ᛳБొ ٕొ̶Ξ̟ၣዚć̍ຽயᝋᙋ३ܼдϏᜪ̈́ௐˬˠͽᐹАᝋٕ‫ؠڱ΁׎‬ Щཌྷࠎֶፂ҃ጾѣ̝ᝋӀ҃ග̟۰Ăѣᙯᙋ३д˘ਠଐ‫˭ڶ‬ϺᛳБొٕ ొ̶Ξ̟ၣዚĄ 2. т௑Ъ‫ؠڱ‬୧ІĂ‫݋‬Ӏचᙯܼˠ଀ࢋՐֹѣᙯᙋ३Бొٕొ̶ᖼᕩ‫׎ٺ‬ Щ˭Ă҃‫ܧ‬೩΍ၣዚᙋ३̝ࢋՐĄ 3. ੵѣ࠹ͅఢ‫ؠ‬γĂၣዚ̝෦ᑕдᒔଉүࠎၣዚநϤְ̝၁‫ ̝ޢ‬1 ѐ̰Ш ೼఼გᔑ‫ੰڱ‬೩΍Ą 4. ၆‫ٺ‬΍‫ٺ‬ೋຍ҃‫̝଀פ‬ᙋ३Ă‫׎‬ၣዚᝋ̙‫צ‬ॡड़ࡗՁĄ થᇾොΊ̝Ξၣዚّ13Ĉ 1. ੵЯд݈ࢗ˘ਠၣዚࣧЯٙ޽ଐ‫˭ڶ‬Ξၣዚથᇾ̝ොΊγĂтд˭Еଐ ‫˭ڶ‬൴ගથᇾᙋĂ‫݋‬ϺΞၣዚથᇾොΊĈ(1) Ϗ૟ధΞࢋՐ೩Ϲ̝ᙋ‫͛ځ‬ Ї́ధΞ೩Ϲć(2) ࿁ͅௐ 214 ୧ௐ 1 ഠ b ี̈́ c ีͽ̈́ௐ 2 ഠ̝ఢ‫ ؠ‬14Ą 12

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 48 ୧ĞΞၣዚ̝˘ਠࣧЯğĄ

13

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 230 ୧ĞથᇾොΊ̝ΞၣዚّğĄ

14

ௐ 214 ୧ௐ 1 ഠ b ี̈́ c ีĈ(b) થᇾ̝͹ࢋొ̶ԆБᛳኑᄦăϼᄦٕᖙᛌҋΩ˘д፫‫ܝ‬࿺Щ ̝થᇾĂт૟‫׎‬ϡ‫࠹ٺ‬Тٕ࠹Ҭ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯ӈΞਕᄃྍ࿺Щથᇾ஄஑Ă˫ٕྍඈய‫ڇٕݡ‬ ચΞਕᄃ࿺Щથᇾ̝ٙѣˠயϠᙯᓑć(c) ‫ޢ‬થᇾᔵϡ‫ٺ‬ᄃд፫‫ֳܝ‬ѣᓏ᜖̝݈થᇾ̙֭࠹Ҭ ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯Ăҭֹϡ‫ޢ‬થᇾܼЋဦଂ݈થᇾ̝ព඾পᇈٕᓏ᜖̚‫̙଀פ‬༊ӀৈĂٕΞਕຫ च݈થᇾ̝ᓏ᜖۰ĂϺၹјኑᄦăϼᄦٕᖙᛌд፫‫ֳܝ‬ѣᓏ᜖̝݈થᇾĄ ௐ 2 ഠĈથᇾٕ‫ࢋีߙ׎‬৵ӣѣ˭Е̰टॡĂϺื١඗ොΊĈ(a) Ξਕົᄱጱ̳ி̝ᇾ੃Ă͍ ‫ߏ׎‬၆ֹϡથᇾ̝ய‫ڇٕݡ‬ચّ̝ኳăኳณăϡ౉ֽٕ໚гயϠᄱྋć(b) Бొٕొ̶ኑᄦٕ ϼᄦ΁ˠА݈̏ොΊ̝થᇾĂͽϡ‫࠹ٺ‬Тٕ࠹Ҭ̝ய‫ڇٕݡ‬ચĂ֭Ξਕֹঐ෱۰யϠᄱྋٕ஄ ஑Ăٕ‫׍‬ѣֹˠ૟‫׎‬ᄃ̏ොΊથᇾ࠹ᓑᘭ̝ࢲᐍć(c) Ξਕᄃ‫͞ء‬౽ౢٕᄃд‫͞ء‬௡ᖐ̝ᚮᔈ ̈́णᜓٙ̚଱̟̝ረౢ̈́ረᐽ࠹஄஑̝෍ᑢረౢٕဦ൪ć(d) Ϧኛˠ൑ᝋֹϡ̝৳ౢăᑔౢă ረౢă౽ౢă‫ͩؖ‬ăᐝᅟ̈́ၷ᜖ჍཱིĂٕϦኛˠѣᝋֹϡĂҭ‫ֹ׎‬ϡົౄј၆‫ܕ‬Ҭᇾ੃̝̙಴

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

047

ͽ࿁ͅௐ 214 ୧ௐ 1 ഠ b ี̈́ c ี̝ఢ‫ࠎؠ‬நϤ҃೩΍̝ၣዚથᇾ̝ኛ ՐĂ่଀дොΊ͟੓ࢍ̝౵к 5 ѐ̰ࠎ̝Ą 2. ᑢͽ᜕ܲ࿺ЩથᇾࠎநϤ҃ၣዚѣᙯથᇾොΊ̝ӀचᙯܼˠĂ่дᙋ‫ځ‬ ̏‫ٺ‬፫‫ܝ‬ϦኛѣᙯොΊ‫ޢ‬Ăٕ‫ٺ‬ኛՐၣዚ̝Тॡ೩΍ොΊϦኛĂ͞Ξણ ᄃѣᙯ඀ԔĄ 3. ᑢͽ᜕ֳܲѣᓏ᜖̝થᇾࠎநϤ҃ၣዚѣᙯથᇾ̝ӀचᙯܼˠĂ่дᙋ ‫ٺ̏ځ‬፫‫ࠎܝ‬ኬ̟થᇾᓏ᜖̝ய‫ڇٕݡ‬ચϦኛොΊ‫ޢ‬Ăٕ‫ٺ‬ኛՐၣዚො Ί̝Тॡ೩΍ොΊϦኛĂ͞Ξણᄃ඀ԔĄ 4. тࠎͅ၆‫ޢ‬ොΊ̝થᇾ҃͹ૺ̝АොΊથᇾĂ̙֭௑Ъᄮৌֹϡ̝୧ ІĂ‫଀̙݋‬ၣዚ‫ޢ‬ොΊ̝થᇾĄ тොΊથᇾ̝ٙѣˠдۢଐ̝ଐ‫˭ڶ‬टԡ‫ޢ‬ොΊથᇾֹ̝ϡాᜈ 3 ѐĂ‫݋‬ ಉεͽАොΊࠎநϤ҃ၣዚ‫ޢ‬ොΊથᇾ̝ොΊ̝ᝋӀĂٕಉε၆д‫ڻ‬ϡ‫ޢ‬ොΊ થᇾ̝ய‫ڇٕݡ‬ચ˯Гֹϡྍથᇾ೩΍ͅ၆̝ᝋӀćҭಶ‫ޢ‬ොΊ̝થᇾ‫׎‬ොΊ ܼᛳೋຍү΍۰Ă‫̙݋‬ዋϡ˯ࢗఢ‫ؠ‬Ą˯ഠٙ‫ ̝ؠ‬3 ѐഇมࠎੵϋഇมĂҋٙ ѣˠۢଉѣᙯְ၁੓ࢍĄ ‫ޢ‬ොΊથᇾ̝ٙѣˠ̙‫׍‬ѣЇңͅ၆АොΊથᇾᝋ̝ᝋӀĂӈֹྍАොΊ ̝થᇾᝋ̙̏ਕͽͅ၆‫ޢ‬ොΊ̝થᇾ҃జ͹ૺ15Ą

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ॲፂௐ 11/2001 ཱི‫ޠڱ‬Ă፫‫ܝ‬ঔᙯࠎ᜕ܲۢᙊயᝋ۞ે‫ܝొڱ‬Ăд᜕ܲۢᙊ யᝋቑಛ̰ĂႾ၅д፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડᄦౄ۞ய‫ݡ‬Ϡய඀Ԕă̍ຽ߿જ‫̍׶‬થຽ ಞٙĂॲፂ᜕ܲۢᙊயᝋ۞‫ּڱ‬Ăࡊ఍఍ჳĄ

ࢦٕѣຫ‫׎‬ᓏ᜖ć(e) ̙ᛳϦኛˠٙѣٕϦኛˠϏᒔధΞֹϡ̝થຽЩჍăᒉຽಞ̝ٙЩჍٕ ᇾᄫĂܑٕ‫ځ‬ѣᙯЩჍٕᇾᑔ̝পᇈొ̶Ăͷ‫ֹ׎‬ϡΞਕ͔੓ঐ෱۰̝ᄱྋٕ஄஑ć(f) ‫ܬ‬Ϛ඾ үᝋٕ̍ຽயᝋ̝ᇾ੃Ą 15

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 221 ୧ĞЯटԡ҃ጱ࡭ᝋӀ̝ಉεğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

048

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ঔᙯ૟ͽĮ̍ຽ産ᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 292 ୧Ğ૟産‫ݡۏٕݡ‬΍઴ă߹఼ٕᔳ ᖟğăĮӸच̳В኎Ϡ̈́གྷᑻ̝࿁‫ڱ‬Җ爲̝‫ޘטޠڱ‬įௐ 28 ୧ௐ 1 ഠ (a) ีĞఱ ‫ۏ‬ഡ෤ğٙ޽̝Ϛཋ၆ѣᙯ९І೩੓၁‫ڶ‬ඊᐂĂ֭ொਖ਼Φ‫ڱ‬፟ᙯ఍நĄ дү΍ซ˾ٕ΍˾Їңய‫ٕݡ‬ఱ‫̝ۏ‬ҖࠎॡĂтྍඈய‫ٕݡ‬ఱ‫ځۏ‬ពͽЇ ң͞ёྶѣ෍઄̝ఱ໚ᇾ੃ٕࣧயгЩჍăྶѣ̙‫ֹڱ‬ϡٕଳϡ̝થᇾٕЩ ჍĂ˫ٕѣྫ෪ពϯѣˠϒ၁߉ώ‫ڱ‬ఢٙ޽̝Ї˘࿁‫ڱ‬ҖࠎĂͪᛋቊߤฤื၆ ྍඈய‫ٕݡ‬ఱ‫ۏ‬ซҖܲБљ٪16Ą

‫ܑܢ‬Ĉ፫‫ܝ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ17! ംᇊੑயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ംᇊੑயᝋ‫ؠם‬ĞTRIPS‫ؠם‬ğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ംᇊੑயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ̰гᄃ፫‫ܝ‬ᙯ‫ޙٺ‬ϲՀღ૜གྷ෶ᙯܼ۞щଵĞࣧ͛ğĞ2004 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ

16

Į፫‫̍ܝ‬ຽயᝋ‫ޘטޠڱ‬įௐ 286 ୧Ğдᄃγгాତ̝гᕇซҖ̝љ٪ğĄ

17

WIPO Lex, http://www.wipo.int/wipolex/zh/profile.jsp?code=MO.

̚රˠϔВ‫઼׶‬፫‫ܝ‬পҾҖ߆ડĞMacao Special Administrative Region of PRCğ

049

‫םڌ‬Ȉ઼ ĞThe Association of Southeast Asian Nations, ASEANğ ᄬ֏Ĉ̍үᄬ֏ࠎࡻᄬ ࢵౌĈ৛३఍నཉ‫ٺ‬Оκฮΐ྿ ࢬ᎕ĈȈ઼Ъࢍᓁࢬ᎕ࠎ 4,479,210.5 π̳֧͞ гநҜཉĈ‫ֲݑڌ‬ ˠ˾Ĉࡗ 6.01 ᆆˠ ။‫ט‬ĈЧ઼Чҋ൴ҖĂ൑௚˘ఱ။ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ

Ѩ!

݈֏ ˘ă ASEAN Ч઼થᇾ͹გ፟ᙯ ˟ă ASEAN Ч઼થᇾϦኛԆјොΊॡม ˬă ASEAN Ч઼ොΊથᇾ᜕ܲഇ̈́‫ؼ‬ण

Ķ‫઼ֲݑڌ‬छ‫ົם‬ķĞThe Association of Southeast Asian Nations, ASEANğ ĞᖎჍĶ‫ םڌ‬1ķğߏϤОκă੺ֽҘֲăහ‫ޠ‬ᄼăາΐ‫̈́؂‬঍઼ඈ̣࣎౹઼ؕ छ‫ ٺ‬1967 ѐјϲĄᐌ‫ֲݑڌޢ‬ડા̰۞զ඿ă෸‫ݑ‬ăᆴ઼ă቞ոăߚं၂ౙᜈ ΐˢĂԛј˞‫םڌ‬Ȉ઼Ą 1

઼̂̚ౙ̈́പ፫ჍࠎĶ‫઼ֲݑڌ‬छᓑ༖ķĂᖎჍĶ‫ڌ‬༖ķćາΐ‫؂‬Ⴭ̝ࠎĶֲ௟щ௡ᖐķĂᖎჍ Ķֲ௟щķĄ

‫םڌ‬Ȉ઼ĞThe Association of Southeast Asian Nations, ASEANğ

051

Βӣ‫םڌ‬Ȉ઼д̰̝ RCEP ઼छ2 ̝થᇾ‫ޘט‬Ă̏‫ٺ‬ώրЕĮЧ઼થᇾ‫ޘט‬ ၁ચ޽‫ݑ‬įௐ˘ΊĮRCEPăTPP ̈́έથ͹ࢋϦኛ઼į̚ѣԆፋ̝̬௜Ă୬எˢ ˞ྋЧ઼‫ޘט‬۰Ξણዦྍ३Ăѩ఍่ઇໄரّ̬௜̈́ྃ·ᄲ‫ځ‬Ą

˘ăASEAN Ч઼થᇾ͹გ፟ᙯ О

κ

ംᇊੑயᝋᓁԊĞDirectorate General of Intellectual Property Rights, DGIPRğĂОκ͛ᒺᆷᖎჍ‫ ࠎ݋‬DJKIĞDirektorat Jenderal Kekayaan IntelektualğĄ

੺ֽҘֲ

੺ֽҘֲംᇊੑயԊĞIntellectual Property Corporation of Malaysia, MyIPOğ

හ ‫ ޠ‬ᄼ

හ‫ޠ‬ᄼംᇊੑயԊĞIntellectual Property Office of Philippines, IPOPHILğ

າ ΐ ‫؂‬

າΐ‫؂‬ംᇊੑயԊĞIntellectual Property Office of Singapore, IPOSğ

঍

઼

ംᇊੑயཌĞDepartment of Intellectual Property, DIPğ

զ

඿

զ඿ംᇊੑயԊĞBrunei Intellectual Property Office, BruIPOğ

෸

‫ݑ‬

઼छംᇊੑயԊĞNational Office of Intellectual Property, NOIPğ

ᆴ

઼

ംᇊੑய఍ĞDepartment of Intellectual Property, DIPğ

቞

ո

቞ոࣧ൑થᇾ‫ڱ‬໚Ăܼ҃౅࿅൳੃‫ڱ‬९ֽ൳੃થᇾٙѣᝋĂ߇ϫ݈ ၁ᅫ̝થᇾྍგಏҜܼࠎҜ‫ٺ‬ЈЍ̝Ķྺຽᄃ᛿൅ొķĞMinistry of Agriculture and Irrigationğٙᔑ̝Ķ൳੃ԊķĄҭଯજϲ‫̝̚ڱ‬቞ո າથᇾ‫ڱ‬Ă‫ ٺ‬2017 ѐ‫ ٕغ‬2018 ѐ‫ܐ‬Ϡड़‫ޢ‬Ă૟າనۢᙊயᝋԊ ĞMyanmar Intellectual Property Officeğ̈́૞‫ۢ۞ܝ‬ᙊயᝋ‫ੰڱ‬Ą

ߚ ं ၂

2

ംᇊੑயᝋ఍ĞDepartment of Intellectual Property Rights, D/IPRğ

дȈ઼۞ૄᖂ˯Ă‫םڌ‬ుՎणฟĶ‫םڌ‬ΐ Nķ۞གྷᑻፋЪሀёĄ‫םڌ‬Аᄃ઼̚ᘪཌᗕᙝҋϤ෶ ‫ؠםٽ‬ĞFree Trade Agreement, FTAğ Ăԛј˞Ķ‫םڌ‬ΐ 1ķĞASEAN + 1ğ ć̝‫ޢ‬ᚶᜈΐˢ˞͟ώă ᔹ઼ă፫߷ă৸ҘᜋăО‫ޘ‬ඈ઼Ă̫֞̏྿Ķ‫םڌ‬ΐ 6ķ Ą઼࡚ܻ҃̈́ᘲ೻ӮѣຍΐˢĂҭ‫إ‬Ϗ ᘪཌ FTAĂ‫إ‬൑‫ڱ‬јࠎј઼ࣶĄĶડાБࢬགྷᑻူҡ‫ؠם‬ķĞRegional Comprehensive Economic Partnership, RCEPğӈߏдĶ‫םڌ‬ΐ 6ķ۞ૄᖂ˯ٙ‫ޙ‬ၹ۞ડાགྷᑻፋЪߛၹĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

052

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

˟ăASEAN Ч઼થᇾϦኛԆјොΊॡม О

κ

ଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 15 ࣎͡ćҭᝥ‫ٺ‬થᇾԊ᎕९ଐԛĂٕధົᅮࢋ 24 ࣎͡Ą

੺ֽҘֲ

९ІซҖϒ૱۞‫˭ڶې‬ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 12Ƃ18 ࣎͡Ą

හ ‫ ޠ‬ᄼ

д९ІซҖϒ૱۞‫˭ڶې‬Ğ൑ளᛉ೩΍ğ ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 8Ƃ10 ࣎͡Ą

າ ΐ ‫؂‬

९Іϒ૱‫ڶې‬Ğ൑ளᛉğĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 6Ƃ12 ࣎͡Ą

঍

д९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉజ೩΍ğ ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 16Ƃ

઼

18 ࣎͡Ą զ

඿

થᇾϦኛ९Ідϒ૱‫ڶې‬Ğ൑ளᛉğ˭ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 12Ƃ24 ࣎͡Ą

෸

‫ݑ‬

д९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉğĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 12 ࣎͡Ą

ᆴ

઼

д९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉğĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 10Ƃ12 ࣎͡Ą

቞

ո

ͽĶٙѣᝋ‫ކ‬Әķ۞͞ёĞDeclaration of Ownership of Trademark, DOTğĂֽซҖથᇾ൳੃Ąથᇾٙѣᝋ‫ކ‬Ә۞ᏱநॡมĂࡗ 6Ƃ8 ࣎ ߐഇĞҭ݈ཉүຽٙᅮॡมĂΞਕᅈ̂‫ٺ‬ѩğ Ąд 2017 ѐ‫غ‬Ҍ 2018 ѐ‫ܐ‬າ‫ڱ‬Ϡड़‫ޢ‬Ăྍ઼ેҖ၁ચ̝ड़த̪ѣ‫៍ޞ‬၅Ą

ߚ ं ၂

д९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉğ ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗਈॡ 6Ƃ12 ࣎͡Ą

‫םڌ‬Ȉ઼ĞThe Association of Southeast Asian Nations, ASEANğ

053

ˬăASEAN Ч઼ොΊથᇾ᜕ܲഇ̈́‫ؼ‬ण κ

ҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᜈҖ‫ؼ‬णĄ

੺ֽҘֲ

ҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᚶᜈ‫ؼ‬णĄ

හ ‫ ޠ‬ᄼ

ҋොΊ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᜈү‫ؼ‬णĄ

າ ΐ ‫؂‬

ҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᜈү‫ؼ‬णĄ

঍

઼

ҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂѩ‫ޢ‬Տ 10 ѐ଀ᚶᜈ‫ؼ‬णĄ

զ

඿

ҋොΊ͟੓ზ 10 ѐĂѩ‫ޢ‬Տ 10 ѐᚶᜈ‫ؼ‬णĄ

෸

‫ݑ‬

ҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂѩ‫ޢ‬Տ 10 ѐ଀ᚶᜈ‫ؼ‬णĄ

ᆴ

઼

ҋොΊ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᚶᜈᏱந‫ؼ‬णĄ

቞

ո

ֶፂͽ‫۞ـ‬၁ચགྷរĂથᇾΞͽ˭Еˬ჌͞ёซҖ‫ؼ‬णĈ(1) Տ 3 ѐ

О

ࢦາ൳੃ć(2) Տ 3 ѐࢦາΏ൳ᛋϯ఼ۢć(3) ٕՏ 3 ѐࢦາ൳੃֭Ώ ൳ᛋϯ఼ۢĄҭдྍ઼າથᇾ‫ڱ‬Ϡड़‫ޢ‬ĂොΊથᇾ૟ົѣҋϦኛ͟ ੓ 10 ѐ᜕̝ܲഇĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᜈᏱ‫ؼ‬णĄ݈ࢗ၁ચ̙̏ГዋϡĄ ߚ ं ၂

ҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐ଀ᜈᏱந‫ؼ‬णĄ

【眾律代理取得東帝汶商標權之證書改編】

Ώ൳ᛋϯ఼ۢᇹώ!

‫ޓڌ‬զϔ͹В‫઼׶‬ĞDemocratic Republic of Timor-Lesteğ

055

‫ޓڌ‬զϔ͹В‫઼׶‬ Repúblika Demokrátika Timor Lorosa’e República Democrática de Timor-Leste ĞDemocratic Republic of Timor-Lesteğ ᄬ֏ĈTetum ᄬăཬ෈Ͱᄬ ࢵౌĈղ˧ĞDiliğ ࢬ᎕Ĉ15,007 π̳֧͞ гநҜཉĈ ‫ޓ‬զफҜ‫ֲݑڌٺ‬Оκཏफ̝ͬ‫ݝ‬फ‫ݑڌ‬ ͞Ă፫߷ͽΔĄ ˠ˾Ĉࡗ 120 ༱ˠ ‫ି؟‬Ĉᘲ੺͇͹ି ။‫ט‬Ĉ࡚̮ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

‫ޓڌ‬զ‫ ٺ‬16 ͵ࡔ੓јࠎཬ෈Ͱ̝തϔгĂۡҌ 1975 ѐ‫ކ‬Ҷ፾ϲĂҭ୊ӈ ࠎОκˢ‫֭ܬ‬јࠎОκௐ 27 ࣎࠷Ą1999 ѐОκՙ‫ؠ‬ుՎ‫ٸ‬ୢଠ‫ט‬ᝋĂ‫ޓڌ‬զ ྾‫ ٺ‬2002 ѐ 5 ͡ 20 ͟ϒё௲ᗓОκјࠎ፾ϲ઼छĄҋߏ͟੓ĂОκથᇾ۞ܲ ᜕ቑಛӈ̙Βӣ‫ޓڌ‬զĄ ‫ޓڌ‬զன൑થᇾ‫ڱ‬Ă߇൑˘ਠᄮۢ۞થᇾϦኛ‫ޘט‬ĂϺ൑ۡତ఍ந࠹ᙯຽ ચ̝߆‫ع‬ಏҜĄҭࠎ႕֖થᇾᝋ͹ૺ̝ᅮࢋĂϫ݈̝၁ચઇ‫ڱ‬ಶߏд‫ޓڌ‬զ༊ г͹ࢋಡ৽˯Ώ൳ᛋϯ఼ۢĞCautionary Noticeğ Ă̳ฟ‫ކ‬Әથᇾ̝ٙѣᝋᕩᛳĂ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

056

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ͽᔖҺથᇾдྍ઼ዎ‫ܬז‬ᝋăϏགྷ଱ᝋֹϡĄΏ൳ᛋϯ఼̰ۢटᑕΒӣϦኛˠ ྤੈăથᇾᇹώăથᇾࣧᛳ઼ොΊથ‫ᙷݡ‬ҾඈĄ Ϥ‫ٺ‬થᇾ᜕ܲड़ഇă‫ؼ‬णඈ၁ኳᄃ඀Ԕ࠹ᙯఢ‫̪ؠ‬ᛳ۩ϨĂֶፂ၁ચགྷរĂ ୬᜕ܲથᇾᝋĂᑕͽՏ‫׌‬ѐࢦາΏ൳ᛋϯ఼ۢ۞͞ёซҖࠎ‫آ‬Ą

‫ܑܢ‬Ĉ‫ޓڌ‬զણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ1! ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2017 ѐ 1 ͡ 31 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ2013 ѐ 2 ͡ 7 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2012 ѐ 1 ͡ 29 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 1 ͡ 12 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ2007 ѐ 1 ͡ 8 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ2007 ѐ 1 ͡ 8 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३ Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2005 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३ Ğௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2005 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ2005 ѐ 9 ͡ 3 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 3 ͡ 22 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗ Ğ2003 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ2003 ѐ 11 ͡ 8 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ2003 ѐ 11 ͡ 8 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ2003 ѐ 11 ͡ 8 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ2003 ѐ 11 ͡ 8 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2003 ѐ 7 ͡ 16 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  1975 ѐͽֽ۞ಕ‫ڼ‬೶‫ؠם‬Ğϒё‫ޙ‬ϲ˞‫߷ܧ‬ăΐઙͧ‫͉׶‬π߶઼छะဥĂӈĶ‫ܧ‬ΐ͉ะဥķ ĞACP GroupğğĞ2003 ѐ 5 ͡ 13 ͟ğ 1

WIPO Country Profiles, Legal information of Timor-Leste/ Treaty Membership.

‫ޓڌ‬զϔ͹В‫઼׶‬ĞDemocratic Republic of Timor-Lesteğ

057

【眾律代理取得巴布亞紐幾內亞商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

͐οֲ৸ೀֲ̰፾ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ

059

͐οֲ৸ೀֲ̰፾ϲ઼ Independen Stet bilong Papua Niugini ĞIndependent State of Papua New Guineağ ᄬ֏Ĉࡻᄬăࡻ˿஄ЪᄬϩഢᄬĞPidginğ ̈́ంဦᄬĞMotuğ ࢵౌĈం̀ͧപĞPort Moresbyğ ࢬ᎕Ĉ46 ༱ 2,840 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫͉ٺ‬π߶Ҙ‫ొݑ‬Ăᅳ˿Β߁າೀֲ̰फĞ͵ ࠧௐ˟̂फğ‫ڌ‬Ηొ̈́ዐ‫ ܕ‬600 ዶ࣎̂̈फ ᑎćҘᄃОκତᚓĂΔ‫̶ࢬˬݑڌ‬Ҿᄃ૜ҹ ᘲκҘֲă৶ᘲ‫ܝ‬ཏफ̈́፫߷ඈ઼࿣ঔ࠹୕Ą ˠ˾Ĉ1 ᆆ 6,291 ༱ˠĞ2016ğ ‫ି؟‬ĈаିăО‫ିޘ‬ ။‫ט‬Ĉ๰ΙĞTakağ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ͐৸ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

060

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

͵ࠧௐ˟̂फ۞າೀֲ̰फĂҋ 1884 ѐ੓ӈࠎఈăࡻăᇇٙϝ̶ҫᅳć1906 ѐࡻᛳາೀֲ̰Ϲ፫߷გநĂԼჍ፫ᛳ͐οֲᅳгĄ˘Ѩ͵ࠧ̂ጼ‫ޢ‬Ă઼ᅫᓑ ༖Ϻ૟ᇇᛳొЊ؎੉፫߷გநĂ˟ጼ‫ޢ‬ᓑЪ઼؎੉፫ᚶᜈგநᇇᛳొ̶Ă1949 ѐ፫૟ࣧࡻᛳ‫׶‬ᇇᛳ‫̶ొ׌‬Ъ‫࣎˘ࠎ׀‬Җ߆ಏҜĂჍĶ͐οֲ৸ೀֲ̰ᅳгķĄ 1973 ѐ‫غ‬၁Җ̰ొҋ‫ڼ‬Ă1975 ѐ௲ᗓ፫߷፾ϲĂјϲĶ͐οֲ৸ೀֲ̰፾ϲ઼ķ ĞIndependent State of Papua New Guinea (PNG)ĂᖎჍ͐৸ğĂјࠎ̂ࡻ઼‫ם‬ј ઼ࣶĄ ͐৸થᇾොΊ֭‫ّטૻܧ‬Ăથᇾᝋ̝‫ܧ଀פ‬υ൒གྷϤොΊĂдАֹϡ˵Ξ ‫଀פ‬થᇾᝋĂ͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾଳ‫פ‬ĶֹϡдАķ͹ཌྷĄଘොΊથᇾ̖Ξᒔ ଀ྵԆፋ̝‫ܲޠڱ‬᜕Ą͐৸થᇾଳκ೻̶ᙷĞӣથ‫ ݡ‬1Ƃ34 ᙷ̈́‫ڇ‬ચ 35Ƃ45 ᙷğĂ̙ΞྭᙷϦኛĂΪΞ˘Ϧኛ९޽‫࣎˘ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચᙷҾĄ д९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉ೩΍ğॡĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 6Ƃ15 ࣎͡Ą થᇾ᜕ܲഇҋොΊ͟੓ზ 10 ѐĂഇ႕̝‫ޢ‬Ξ̙ࢨѨᇴᚶᜈ‫ؼ‬णĂՏѨ଀‫ؼ‬ ण 10 ѐĄ ၆‫̏ٺ‬ොΊથᇾߏӎࢋ‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ֭൑ૻ‫ט‬ఢ‫ؠ‬Ă‫ޙ‬ᛉᑕΐ˯ොΊᇾ ϯͽ೩ᏹ΁ˠથᇾ̝ොΊгҜĄ̏ොΊથᇾᑕᇾϯ TM ٕ ®௑ཱིĂ઼͐થᇾ‫ڱ‬ ֭Ϗٚᄮ ®௑ཱིĂҭ၁ચ˯ତ‫צ‬Ą ᙯ‫͐ٺ‬οֲ৸ೀֲ̰થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ͐οֲ৸ೀֲ̰ܼ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝ᘪཌ઼ĂֶፂĮ͐ጌ̳ ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬छಶ Т˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ͐οֲ৸ೀֲ̰Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

͐οֲ৸ೀֲ̰፾ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ

061

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ͐οֲ৸ೀֲ̰ொങ፫߷થᇾ‫ڱ‬ĞAustralian Trade Marks Act of 1955ğĂ‫ٺ‬ 1978 ѐ఼࿅Į1978 થᇾ‫ڱ‬įĞTrade Marks Act (Chaper 385), 1978ğ̈́Į1978 થ ᇾ୧ּįĞTrade Marks Regulation (Chapter 385), 1978ğ֭‫ ٺ‬1980 ѐࢦֹ࣒ϡ֞ ̫Ąࠎ௑Ъ TRIPS ംੑ᜕ܲఢ‫ؠ‬Ă͐৸થᇾ‫ڱ‬ϫ݈̏Г‫ޘ‬ซˢ࣒‫ڱ‬඀Ԕ1Ą

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ͐৸̝થᇾ͹გ፟ᙯĂࠎĶംᇊੑயԊķĞIntellectual Property Office of Papua New Guinea, IPOPNGğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ ϲវԛ‫ ې‬3D shapes

® ®

ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors

ಏ˘ᗞҒ൑‫ڱ‬ොΊથᇾĂᗞҒ௡Ъ ‫݋‬ΞĄ

જၗ Motions Бညဦ Holograms

1

͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾԊĂhttp://www.ipopng.gov.pg/legislation.htmlĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

062

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations

®

ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks

® ® ®

ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks

®

඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ༰ͤොΊથᇾ2Ĉ(1) ૲ѣഡᙾّٕ‫࡭ٽ‬஄஑۰ć(2) ࿁ͅ‫ޠڱ‬ఢ‫ؠ‬ć(3) ӣѣ እᓼّٕ݂Ϛّ̝̰टć(4) གྷΦ‫ڱ‬ҿ‫଀̙ؠ‬ොΊ۰Ą ΩĂΒӣ˭Еְี̝થᇾϦኛොΊĂ଀̟١඗ොΊ3Ĉ 1. ̰ѣ “Patent”, “Patented”, “By Royal Letters Patent”, “Registered”, “Registered Design”, “Copyright”, “To counterfeit this is a forgery”ĂٕᙷҬфீăфή۰Ą 2. ΃ܑ࠱ͩ۞ဦညăᑔౢăͳ݄ඈᇾᄫă઼̈́ၮඈĄ 3. “Royal” ٕ‫΁׎‬фீăဦညѣ΄̂ிᄱᄮᄃ࠱ٕͩ߆‫ع‬ѣᙯཱ̝۰Ą 4. Ч৺߆‫̝ع‬ၮᆽăᑔ੃ăౢ৳ăᇾᄬඈĄ

2

Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾ‫ڱ‬įௐ 19 ୧Ą

3

Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾ‫ڱ‬įௐ 20 ୧Ą

͐οֲ৸ೀֲ̰፾ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ

063

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд͐οֲ৸ೀֲ̰ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ ͐οֲ৸ೀֲ̰гӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї͐οֲ৸ೀֲ̰༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 6Ƃ15 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟ ੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶4Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IPOPNG ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ ොΊă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ ચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁ ᄮѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. થᇾֹ̏ϡٕຍဦֹϡᓏ‫ځ‬Ą 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠ͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 6Ƃ15 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ޢ‬ ົซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Щ Ⴭ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂIPOPNG ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠืࢨഇ೩Ϲඍ᜜Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І૟ ١඗ොΊĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬IPOPNG ఍̶̙‫ڇ‬ĂΞࢨഇШĶ͐οֲ৸ೀֲ̰‫ੰڱ‬ķ ೩੓˯෦ĞAppealğ5Ą 4

ҋ 2016 ѐ 2 ͡੓ΞӀϡ WIPO ۞ Global Brand Database ซҖྍ઼થᇾᖎ‫ٽ‬ᑭ৶Ą

5

Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾ‫ڱ‬įௐ 33 ୧ௐ 7-b ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

064

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

͐οֲ৸ೀֲ̰፾ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ

065

Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķĂIPOPNG ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซҖ 90 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰Ї ңˠӮΞ೩΍ளᛉ6Ăт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂϦኛˠืࢨഇᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱Ąགྷ ᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬IPOPNG ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩΍۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳੃ᝋӀѣ኏ࡎඈĄ ※ᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈд͐৸ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ą ※Вх‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊ̝࠹‫ܕ‬ăᙷҬથᇾĂIPOPNG ົᆶෛĶྕ၁ ТॡֹϡķĞhonest concurrent useğ̝ଐ‫ڶ‬Ăҿᕝߏӎ̟ࣞොΊ7Ą͐৸ થᇾ‫ڱ‬Ϗ‫͛ځ‬ΞϤϦኛˠᄃдАᝋӀˠ྿јĶВх‫ם‬ᛉķ ĂҭΞ҂ᇋ͹જ ೩Ϲ IPOPNG үࠎ८ࣞොΊ̝ણ҂ᙋፂĄ

6

Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾ‫ڱ‬įௐ 40 ୧ௐ 1 ีĄ

7

Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾ‫ڱ‬įௐ 26 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

066

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂฟؕซҖࠎഇ 3 ࣎͡۞̳ӘഇĂ̳Ә ഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĄથᇾϦኛˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉ‫ ޢ‬3 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜ĄϦ ኛˠт൑‫ڱ‬дഇࢨ̰၆ளᛉ೩΍ඍ᜜ĂྍથᇾϦኛ૟జෛࠎజ‫ٸ‬ୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩΍ඍ᜜‫ޢ‬ĂIPOPNG ੫၆ᗕ͞ຍ֍̰टĂࢋՐ࣎Ҿ೩΍ᙋ ፂ̈́ᄲ‫ځ‬Ă֭౵‫ޢ‬ઇ΍८ࣞᄃӎ۞෗‫ؠ‬ĞΞѣˬ჌ଐԛĈ̟ࣞොΊăѣ୧Іࣞ ̟ොΊă١඗ොΊğĄ၆෗‫ڇ̙ؠ‬۰ĂΞШ‫ੰڱ‬೩΍෦఩8Ą дளᛉ೩΍‫ޢ‬ĂIPOPNG ઇ΍෗‫݈ؠ‬ĂтགྷથᇾϦኛˠ̈́ளᛉ̝͞ϦኛĂ Ξۡତ૟ளᛉ९ᖼҌ‫ੰڱ‬ĂϤ‫ੰڱ‬ూ̟ҿՙ9Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫͐ٺ‬৸̝૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 3. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈ (1) ҋොΊ͟੓႕ 3 ѐ‫ޢ‬Ă̙Ξֶથᇾ‫ڱ‬ௐỊ̏ౢ̝ఢ‫ؠ‬ၣዚĂੵ‫ܧ‬ᙋ‫ځ‬ ྍથᇾ൑‫ڱ‬ᄃ૞ᛳᝋˠ۞થ‫࠹ݡ‬ડҾĄ (2) ҋොΊ͟੓႕ 10 ѐ‫ޢ‬Ăੵ‫ྍܧ‬થᇾĈ(a) ‫׎‬ොΊ‫଀פ‬хдೋຍć(b) ࿁ ͅથᇾ‫ڱ‬ௐȈ˝ౢ̝ఢ‫ؠ‬ćٕ (c) ൑‫ڱ‬ᄃ૞ᛳᝋˠ۞થ‫ݡ‬ਕૉડҾĞЯ થᇾߏϡֽᏰᙊથ‫۞ݡ‬௑ቅĂι፾ϲ‫ٺ‬થ‫̝ݡ‬γхдĂٙͽ̙ਕߏથ ‫ݡ‬ώ֗ğĄ 8

Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾ‫ڱ‬įௐ 40 ୧Ą

9

Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾ‫ڱ‬įௐ 41 ୧Ą

͐οֲ৸ೀֲ̰፾ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ

067

Ȉăથᇾொᖼ! ԆјොΊ۞થᇾΞซҖொᖼĄொᖼොΊથᇾΞಶྍથᇾොΊથ‫ڇٕݡ‬ચ̝ Бొٕ˘ొொᖼĄ Ķથ᜖ķ‫ܧ‬υืΒӣдොΊથᇾ۞ொᖼ̝̚10ĄથᇾொᖼᑕШ IPOPNG Ϧኛ൳੃11ĄΩγĂ 1. υืಶ‫׎‬ොΊ̝гநቑಛБొซҖĄ 2. ̏ොΊથᇾொᖼ̝ЪࡗืΒӣĈᖼឰˠᄃ‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćொᖼથ ᇾ̝௟༼ćொᖼ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾćொᖼ۞гநቑಛćொᖼϠड़͟ഇć ᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩĄ 3. ொᖼ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾΞซҖ଱ᝋĄથᇾ଱ᝋᑕШ IPOPNG Ϧኛ൳੃Ķથᇾֹϡˠķ Ğregidtered usersğĂΞ൳੃ොΊથ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొ12Ą 1. Ϧኛ̚۞થᇾΞ଱ᝋĂ଱ᝋΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ۞଱ᝋćΞͽ ߏ൳੃થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏ૞ᛳଵ΁Ğ˵ଵੵٙѣᝋ ˠğٕ‫ܧ‬ଵ΁ćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ 2. т‫ڍ‬Ϧኛ̚۞થᇾజֹϡ‫࠹ٺ‬ᙯЋຽĂ̙ื‫଀פ‬଱ᝋĄ 3. Ϧኛ̚۞થᇾ೩ֻ଱ᝋĂ̙Ξన‫ؠ‬ഇࢨĄ 4. ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćజ଱ᝋથᇾ۞௟༼ć జ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมć଱ᝋ۞гநቑಛć ‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩćߏӎТຍГ଱ᝋĄ 10

Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾ‫ڱ‬įௐ 73 ୧Ąҭдপ‫ؠ‬ଐ‫˭ڶ‬Ăтொᖼ̙Βӣથ᜖д̰ĂΞਕົజෛ ࠎ൑ड़Ą

11

Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾ‫ڱ‬įௐ 74 ୧Ą

12

Į͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾ‫ڱ‬įௐ 64 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

068

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

5. ଱ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĄ଱ᝋᑕ൳੃ͽቁܲ‫׎‬ड़˧Ą 6. ̏ොΊ۞થᇾΞ଱ᝋĂ଱ᝋΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ۞଱ᝋćΞͽ ߏ൳੃થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏ૞ᛳଵ΁Ğ˵ଵੵٙѣᝋ ˠğٕ‫ܧ‬ଵ΁ćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ 7. т‫̏ڍ‬ොΊ۞થᇾజֹϡ‫࠹ٺ‬ᙯЋຽĂ̙ื‫଀פ‬଱ᝋĄ 8. ̏ොΊ۞થᇾ೩ֻ଱ᝋĂΞన‫ؠ‬ഇࢨٕ൑ഇࢨĄ 9. ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćజ଱ᝋથᇾ۞௟༼ć జ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋ۞гநቑಛć‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩĄ 10. ଱ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĄ଱ᝋᑕ൳੃ͽቁܲ‫׎‬ड़˧Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϦኛොΊॡ൑ื೩΍ֹϡᙋ‫ځ‬Ăҭื೩΍Ķֹϡ‫ކ‬ᄰķĞstatement of useğ Ăౘ‫ྍځ‬થᇾߏӎֹ̏ϡٕຍဦֹϡĄдથᇾොΊ‫ޢ‬Ăтాᜈ 3 ѐϏֹϡĂ ଀జϦኛၣዚĄ 1. થᇾϏֹϡΞјࠎથᇾၣዚְϤĄࠎᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ă થᇾᑕ‫΁ٺ‬ˠ೩੓Ϗֹϡ̝෦۞݈ 3 ѐ˫ 1 ࣎͡ഇม̰ѣֹϡְ၁Ą 2. થᇾֹϡ۞ࢋՐĈ͐οֲ৸ೀֲ̰ဩ̰Ă౵̈ᇴณӈΞĄ઼͐થᇾԊ̙ ົࢋՐથᇾٙѣᝋˠ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋ‫ځ‬Ą 3. ЇңĶᝋӀ‫צ‬चˠķ࠰Ξ೩੓થᇾၣዚ̝෦Ą 4. થᇾϏֹϡĂтܼϹ‫̝˯ٽ‬পঅଐְĂͷથᇾٙѣˠ֭൑ຍဦֹ̙ϡٕ ‫ٸ‬ୢྍથᇾĂ଀ҺੵၣዚĄ 5. གྷ࿅݈ࢗϏֹϡଐԛ̝‫ޢ‬ĂޭೇֹϡྍથᇾĂٕΞҺੵЯϏֹϡ҃జ೩ ኛၣዚĂੵ‫ܧ‬дѩഇมѣௐˬˠ೩΍થᇾϏֹϡ۞ၣዚ෦఩Ą 6. т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ‫۞ޢ‬ԛёӔனĂΪࢋ‫׌‬۰मள ̙̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ă௟༼ ืГᏙྙ༊гથᇾ΃நˠĄ

͐οֲ৸ೀֲ̰፾ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ

069

7. ̏ොΊ۞થᇾ̙ΞϦኛ࣒ԼĂෛଐԛืࢦາϦኛથᇾĄ௟༼ืГᏙྙ༊ гથᇾ΃நˠĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ੫၆̏ොΊ̝થᇾĂ଀ͽ˭ЕநϤ೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. дАથᇾĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 6. થᇾ࿁ͅ඾үᝋĄ 7. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ ϯĄ 8. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ ၣዚ෦఩֭൑೩੓۞ഇࢨĂЇңॡ࣏࠰Ξ೩΍ĄЇңĶᝋӀ‫צ‬चˠķ࠰ਕ ೩Ϲથᇾၣዚ̝෦Ąၣዚ඀Ԕ̙Ξͽдშྮ೩ϹĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ͐৸થᇾ‫ڱ‬၆Ꮾˢϼ݂થᇾ̝થ‫ݡ‬۰Ăࢎѣ఍ఢ‫ؠ‬Įથᇾ‫ڱ‬ௐ 77 ୧į Ą҃ ͐৸ঔᙯĞInternal Revenue Commission’s Customsğ̏‫֭ࢎט‬၁߉˞Į࿁‫ڱ‬Ꮾˢ ঔᙯ୧ּ 101 ౢį ĞCustoms (Prohibited Imports) Regulation Ch 101ğ Ăᄃ IPOPNG ВТЪүĂనཉ˞ᙝဩ᜕ܲନ߉ĄથᇾᝋӀˠΞ೩ֻથᇾොΊ̝ྎ௟ྤੈШঔ ᙯซҖ൳੃Ăឰঔᙯ၆ซ˾થ‫ݡ‬ซҖߤរ13Ą 13

͐οֲ৸ೀֲ̰થᇾԊĂhttp://www.ipopng.gov.pg/enforcement.htmlĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

070

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

‫ܑܢ‬Ĉ͐৸ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ14! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ2003 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1999 ѐ 6 ͡ 15 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1997 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2015 ѐ 5 ͡ 6 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2013 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2008 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2008 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 8 ͡ 23 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2006 ѐ 1 ͡ 12 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ2001 ѐ 3 ͡ 6 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1997 ѐ 10 ͡ 28 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1997 ѐ 2 ͡ 13 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1996 ѐ 6 ͡ 9 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğĞ1994ğĞ1996 ѐ 6 ͡ 9 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1993 ѐ 12 ͡ 29 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 14 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğĞ1975 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğĞ1975 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğĞ1975 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1975 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ

14

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

͐οֲ৸ೀֲ̰፾ϲ઼ĞIndependent State of Papua New Guineağ

ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ͉π߶फᑎ઼छ෶‫ؠםٽ‬Ğ2003 ѐ 9 ͡ 4 ͟ğ  ࡚ٛκҘֲАዡะဥ઼छ̝ม۞෶‫ؠםٽ‬Ğ1993 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ‫͉ݑ‬π߶ડા෶‫׶ٽ‬གྷᑻЪү‫ؠם‬Ğ1981 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğ  Free Trade Agreement between Australia and Papua New GuineaĞ1977 ѐ 2 ͡ 1 ͟ğ

071

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

072

ௐ˘ቔ: ਝШ‫ݑ‬ঔ‫ڻ‬ቢ̈́‫͉ݑ‬π߶

ௐ˟ቔ!

ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ!

【眾律代理取得孟加拉商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

‫؜‬ΐٛˠϔВ‫઼׶‬ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ

075

‫؜‬ΐٛˠϔВ‫઼׶‬

গণpজাতntী বাংলােদশ

ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ ᄬ֏Ĉࡻᄬ̈́‫؜‬ΐٛᄬ ࢵౌĈ྿ΙĞDhakağ ࢬ᎕Ĉ14 ༱ 7,570 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫ٺ‬О‫ڌޘ‬Δ͞Ă‫ݑڌ‬ᄃ቞ոࠎዐĂ‫ݑ‬ዐ‫؜‬ ΐٛ៉Ăг๕ҲπĄ ˠ˾Ĉ1 ᆆ 6,291 ༱ˠĞ2016ğ ‫ି؟‬ĈаିăО‫ିޘ‬ ။‫ט‬Ĉ๰ΙĞTakağ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ‫؜‬ΐٛણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

076

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

‫؜‬ΐٛϫ݈̪ᛳ‫ٺ‬Ҳ‫ޘ‬ฟ൴઼छĂҭྍ઼д 2010Ƃ2015 ѐมĂGDP πӮ ј‫ܜ‬தӮд 6% ͽ˯Ăགྷᑻј‫ܜ‬தΞ୕‫ٺ‬Ϗֽೀѐ̰྿πӮ 7%ĂΞ୕д 2021 ѐ ਕଂҲ‫ޘ‬ฟ൴઼छ̚ੵЩĂ᜚֗ฟ൴઼̚छ̝ЕĄ д‫؜‬ΐٛથᇾොΊ֭‫ّטૻܧ‬ĂϏොΊથᇾ̪Ξֶ೼఼‫ڱ‬Ш‫ܬ‬ᝋ۰੓෦Ă ҭϏොΊથᇾ̝ᝋӀܲᅪ่ࢨ‫ྍٺ‬થᇾజֹϡ̝ѣࢨгநቑಛĂ൑‫ڱ‬ᕖ̈́Б ઼Ą‫઼؜‬ംᇊੑயᝋ‫ܬ‬ᝋଐԛᅲкĂ‫ܲޠڱ‬᜕ે‫ڱ‬ଐԛѣ‫ޞ‬ΐૻĄ ‫؜‬ΐٛથᇾଳκ೻̶ᙷĞӣથ‫ ݡ‬1Ƃ34 ᙷ̈́‫ڇ‬ચ 35Ƃ45 ᙷğĂ̙ΞྭᙷϦ ኛĂΪΞ˘Ϧኛ९˘࣎થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચᙷҾĄથᇾ᜕ܲഇҋϦኛ͟੓ზ 7 ѐĂഇ႕ ̝‫ޢ‬Ξ̙ࢨѨᇴᚶᜈ‫ؼ‬णĂՏѨ଀‫ؼ‬ण 10 ѐĄ થᇾ۞ොΊ޽ϯᇾᄫĂΞϡ TMĞ̏Ϧኛ‫إ‬ϏԆјොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğĄ ϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁‫ڱ‬ҖࠎĂTM ‫טࢨצ̙݋‬Ą ᙯ‫؜ٺ‬ΐٛથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ‫؜‬ΐܼٛ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝ᘪཌ઼ĂֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ă ྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾ д࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ‫؜‬ΐٛΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! થᇾ᜕̝ܲ‫ޠڱ‬ĂࠎĮ2009 ѐથᇾ‫ڱ‬įĞTrademarks Act, 2009ğ̈́Į1963 થᇾ‫ڱ‬ఢįĞTrademarks Rule, 1963ğĄ

‫؜‬ΐٛˠϔВ‫઼׶‬ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ

077

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ‫؜‬ΐ̝ٛથᇾ͹გ፟ᙯĂܼϤ̍ຽొĞMinistry of Industriesğᔑ˭̝Ķ૞ Ӏăనࢍᄃથᇾ఍ķĞDepartment of Patents, Designs and Trademarks, DPDTğ࢑ యĄ඾үᝋ‫݋‬Ϥ̼͛ొĞMinistry of Cultural Affairsğ˭̝඾үᝋԊĞCopyright OfficeğೠგĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ ϲវԛ‫ ې‬3D shapes

® ®

ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations

®

ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks

ಏ˘ᗞҒ൑‫ڱ‬ොΊથᇾĂᗞҒ௡Ъ‫݋‬ΞĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

078

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

® ® ® ® ®

౯

ො

ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ‫؜‬ΐٛ༰ͤොΊથᇾ̝ૄώᇾ໤Ăᄃ઼ᅫ୧ࡗ̝͐ጌ̳ࡗ̈́ TRIPS ඈᙷҬĂ ืপҾ೩΍۞̙଀ොΊ̝ᇾ໤т˭1Ĉ 1. ӣѣእᓼّٕ൙ᓵ̰टĄ 2. ࿁ͅЇң‫ޠڱ‬ఢ‫ؠ‬Ą 3. ૲ѣഡᙾّٕ‫࡭ٽ‬஄஑۰Ą 4. ӣЇ˘̮৵ѣ๋च‫ٕି؟‬Ї˘ลᆸ઼ϔ̝ଐຏཱ̝۰Ą 5. ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд‫؜‬ΐٛဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ‫؜‬ΐٛг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї‫؜‬ΐٛ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗࠎ 2Ƃ3 ѐ۞ॡมĄҭ఍நॡࢨҋ ќ͛͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍ ზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ DPDT ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ 1

2009 થᇾ‫ڱ‬ௐ 2 ౢௐ 8 ୧Ą

‫؜‬ΐٛˠϔВ‫઼׶‬ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ

079

ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼۞થᇾොΊᙋઘώĞтѣ۞ྖğĄ 5. થᇾֹϡ‫ކ‬ᄰĞstatement of useğĄ 6. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠ‫؜‬ΐٛથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 2Ƃ3 ѐĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛё̈́ ၁ኳᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱăϺٕߏѣЇң̙଀ොΊְϤĄ дซҖ၁ኳᆶߤॡĂтᆶߤࣶ၅ᛇѣ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾ ّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົдઇ΍ᅺаՙ‫ ۞ؠ‬6Ƃ12 ̰࣎͡൴΍Ķ८ᅺ఼ۢķ ĞShow cause letterğĂϦኛˠื‫ ٺ‬3 ̰࣎͡೩Ϲඍ᜜2Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ăᆶߤࣶ ົࢋՐซҖ᝘ᙋĂϦኛˠื‫ ٺ‬1 ̰࣎͡д᝘ᙋົॡ೩Ϲௐ˟Ѩඍ᜜ćϦኛˠϺ Ξдᆶߤࣶ‫إ‬Ϗ೩΍᝘ᙋࢋՐ݈೩Ϲௐ˟Ѩඍ᜜3ĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬DPDT ౵௣఍ ̶̙‫ڇ‬ĂΞШĶ‫؜‬ΐٛ੼ඈ‫ੰڱ‬ķ೩੓˯෦Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķ ĞJournal notificationğ ĂϦኛˠืᘳৼ̳Ә‫ء‬෱Ăؕ८̳ࣞӘĄ९Іགྷᘳৼ̳ Ә෱‫ ޢ‬DPDT ົ૟९Іྤफ़ਖ਼‫ـ‬Ķ‫؜‬ΐٛ߆‫ع‬າჷొķ ĞBangladesh Government PressğΏ൳д̳ಡ˯ĂซҖࠎഇ 2 ࣎͡۞̳Әഇ4ć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ள ᛉĂт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĄથᇾ८ࣞොΊॡ DPDT ົд̳Әഇ࿅‫ ޢ‬4 ࣎͡൴ ΍३ࢬ఼ۢĂ఼ۢϦኛˠࢨഇᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱5ćགྷᘳৼᅳᙋ෱‫ ޢ‬DPDT ૟൴΍Ķથ ᇾොΊᙋķĄ 2

Į‫؜‬ΐٛથᇾ‫ڱ‬ఢ 1963įௐ 24 ୧ௐ 2 ีĄ

3

Į‫؜‬ΐٛથᇾ‫ڱ‬ఢ 1963įௐ 24 ୧̈́ 25 ୧Ą

4

Į‫؜‬ΐٛથᇾ‫ ڱ‬2009įௐ 18 ୧ௐ 1 ีĄ

5

Į‫؜‬ΐٛથᇾ‫ڱ‬ఢ 1963įௐ 41 ୧ௐ 1 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

080

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

‫؜‬ΐٛથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

‫؜‬ΐٛˠϔВ‫઼׶‬ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ

081

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩΍۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳੃ᝋӀѣ኏ࡎඈĄ

ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂགྷϦኛˠᘳৼ̳Ә‫ء‬෱‫̳ޢ‬ӘĂซҖ ࠎഇ 2 ࣎͡۞̳ӘഇĂ̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĄથᇾϦኛˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ள ᛉ‫ ޢ‬2 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜ĄளᛉഇΞགྷϤ͚;ᗝγ‫ء‬෱̟҃‫ܜؼ‬âѨ‫ ܜؼ‬1 ࣎ ͡Ă౵кΞ೩΍ 3 ѨĂӈВ‫ ܜؼ‬3 ࣎͡ĄϦኛˠт൑‫ڱ‬дഇࢨ̰၆ளᛉ೩΍ඍ ᜜Ğcounter-statementğĂྍથᇾϦኛ૟జෛࠎజ‫ٸ‬ୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩΍ඍ᜜‫ޢ‬ĂDPDT Ϻົ૟ඍ᜜३̰ट೩ֻගளᛉ͞ĂГϤ ᗕ࣎͞ҾГ೩΍३ࢬᙋෟĞaffidavitğĂГซҖ᝘ᙋĄ᝘ᙋඕՁ‫ޢ‬ĂϤ DPDT ౵ ‫ޢ‬ઇ΍८ࣞᄃӎ۞෗‫ؠ‬Ą၆෗‫ڇ̙ؠ‬۰ĂΞШ੼ඈ‫ੰڱ‬ĞHigh Courtğ೩΍෦ ఩Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

082

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫؜ٺ‬ΐٛ۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 3. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ

Ȉăથᇾொᖼ! ԆјොΊ۞થᇾΞซҖொᖼĄொᖼොΊથᇾΞಶྍથᇾොΊથ‫ڇٕݡ‬ચ̝ Бొٕ˘ొொᖼĄ Ķથ᜖ķ̙ืΒӣдොΊથᇾ۞ொᖼ̝̚ĄොΊથᇾ̝ொᖼื Ш DPDT ൳੃Ąொᖼ൳੃ื೩ֻொᖼЪࡗ֭ྶ‫ځ‬ѣᐺࡗЯĞ࡚‫ ܛ‬10 ̮ӈΞତ‫צ‬ğ Ą

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾ଱ᝋื൳੃ؕϠड़˧Ă֭ᑕ‫ٺ‬ᘪཌ଱ᝋЪࡗ 1 ѐ̰ซҖ൳੃Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϦኛොΊॡ൑ื೩΍ֹϡᙋ‫ځ‬Ăҭื೩΍Ķֹϡ‫ކ‬ᄰķĞstatement of useğ Ăౘ‫ྍځ‬થᇾߏӎֹ̏ϡٕຍဦֹϡĄдથᇾොΊ‫ޢ‬Ăтాᜈ 5 ѐϏֹϡĂ ଀జϦኛၣዚĄ

‫؜‬ΐٛˠϔВ‫઼׶‬ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ

083

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ΞϤЇңˠ೩΍Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. ොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 4. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 5. ࿁̳ͅВ৩Ԕ̈́྽ᇇĄ 6. ຫच‫ົۤ̈́ି؟‬ลᆸĄ 7. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 8. ྍથᇾܼૄ‫ٺ‬ೋຍොΊĄ 9. ྍથᇾд‫؜‬ΐٛ༰ֹͤϡĄ 10. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼ᑔăЇң઼छă߆‫ع‬௡ᖐͽ઼̈́ᅫ̳ࡗ౹ౄ۞፟ၹ۞ ‫͞ء‬ᇾᄫĂੵ‫ז଀ܧ‬଱ᝋĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ‫؜‬ΐٛٙѣ෶‫߿ٽ‬જӮϤĶથຽొķĞMinistry of CommerceğֶĮซ΍˾ ‫ڱ‬įĞImports and Exports Control Act, 1950ğგநĄᙯ‫ٺ‬ϼ݂થ‫ݡ‬ซ΍˾યᗟĂ ΩдĮঔᙯ‫ڱ‬į ĞCustoms Actğௐ 15Ƃ17 ୧ѣ‫͛ځ‬ఢ‫ؠ‬Ă༰ͤϼ݂થᇾă෍઄ ᇾϯă‫ܬ‬Ϛ඾үᝋඈ̝થ‫ݡ‬ซ΍˾Ą ‫؜‬ΐٛঔᙯ‫إ‬൑થᇾ౯९ఢ‫ؠ‬Ăҭঔᙯтତ‫ז‬થᇾᝋˠ̝Ϧ෦ĂΞֶĮঔ ᙯ‫ڱ‬įௐ 15Ƃ16 ୧၆‫ܬ‬ᝋથ‫ߤͽ̟ݡ‬љĄથᇾᝋˠΩ˵ΞూШ੼ඈ‫ੰڱ‬Ϧኛ‫ڱ‬ ੰ‫΄׻‬ĂࢋՐঔᙯ၆‫ܬ‬ᝋથ‫ݡ‬ซҖљ٪Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

084

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

‫ܑܢ‬Ĉ‫؜‬ΐٛણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ6! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1999 ѐ 5 ͡ 4 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1991 ѐ 3 ͡ 3 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1985 ѐ 5 ͡ 11 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2009 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३Ğ2008 ѐ 6 ͡ 11 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 5 ͡ 3 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 8 ͡ 31 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2007 ѐ 6 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ2006 ѐ 9 ͡ 23 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ2006 ѐ 9 ͡ 23 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ2001 ѐ 8 ͡ 26 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1999 ѐ 1 ͡ 5 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğĞ1994ğ 1 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1988 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1983 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ1981 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ 6

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

‫؜‬ΐٛˠϔВ‫઼׶‬ĞThe People’s Republic of Bangladeshğ

085

 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ1981 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1975 ѐ 8 ͡ 5 ͟ğ  ͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ‫ ٺ‬1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1975 ѐ 8 ͡ 5 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1975 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1975 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1975 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1973 ѐ 1 ͡ 21 ͟ğ Ğ1971 ѐ 3 ͡ 26 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1971 ѐ 3 ͡ 26 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1971 ѐ 3 ͡ 26 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1971 ѐ 3 ͡ 26 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ֲݑ‬ҋϤ෶‫ٽ‬ડ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ᒖ‫؜‬ΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉĞBIMST-ECğҋϤ෶‫ٽ‬ડ॰ߛ‫ם‬ᛉ̈́‫׎‬ᛉ‫ؠ‬३‫ޙ׶‬ ϲᒖ‫؜‬ΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉ۞‫֏ކ‬Ğ2004 ѐ 6 ͡ 25 ͟ğ  ൴ण઼̚छมБ஧෶‫ٽ‬ᐹ೎‫ޘט‬Ğ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ  ‫ֲݑ‬ડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ  ֲ߷͉̈́π߶གྷᑻ‫ົࣶ؎ົۤ׶‬൴ण̚ј઼ࣶᙯ‫ٺ‬෶‫ٽ‬ኘҿ۞ௐ˘‫ؠם‬Ğ1976 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  Treaty between the United States of America and the People’s Republic of Bangladesh concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of InvestmentĞ1989 ѐ 7 ͡ 25 ͟ğ

【眾律代理取得不丹商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ

̙̜ͳ઼ ĞKingdom of Bhutanğ ᄬ֏ĈDzongkhaĞ‫ܕ‬Ҙᖟᄬğ ࢵౌĈ֙οĞThimphuğ ࢬ᎕Ĉ38,000 π̳֧͞ гநҜཉĈಈ੺ٛฮ̋ડ ˠ˾Ĉ78.4 ༱ˠĞ2016 ѐğ ‫ି؟‬ĈҢି ။‫ט‬Ĉ֤পࣖĞNgulrumğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ̙̜ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

087

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

088

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

̙̜ͳ઼ߏҜ‫׶઼̚ٺ‬О‫̝ޘ‬มಈ੺ٛฮ̋ਔ‫ֲ̰ݑ࣎˘۞؂ݑ߱ڌ‬ౙ ઼ĄҘତО‫۞ޘ‬ᐁ‫֣ܛ‬Ăᄃκ‫ڿ‬Ⴌ࠹࿣Ă‫ొݑ‬ᄃО‫۞ޘ‬Ҙ‫؜‬ΐ֣ٛ‫ܠ׶‬ᖠ֣ؒ ତᚓĄ̙̜‫ ٺ‬1949 ѐᄃО‫ޘ‬ᘪࢎĮϖ˳‫׶‬πᄃ̓р୧ࡗįĂఢ‫̜̙ؠ‬д၆γְ ચ˯‫צ‬О‫޽ޘ‬ጱĄО‫่̙ޘ‬Ξͽүࠎ‫ܲ׎‬઼᜕ѣᝋ̒ঘ‫׎‬γϹĂϺд‫઼̰׎‬ѣ ዸ࢕Ą ̙̜ᄃ̚රϔ઼൑ϒё֣ϹĂТॡϺ՟ѣᄃ̚රˠϔВ‫ޙ઼׶‬ϹĂ˵ߏ̚ ઼̂ౙிкዐ઼̚Ă઱˘Ϗᄃ‫ޙ‬Ϲ۰Ą̙̜̙ᛳ‫ྮ˘૲˘઼̚ٺ‬ໄ‫઼̝˭ه‬छĂ ҭͽ‫׎‬гநҜཉዐ‫ܕ‬Ă߇ώ३Ϻ૟̝ќᐂĄ ઼̙̜̰̙ૻ‫ࢋט‬ՐොΊથᇾĂϏොΊથᇾࣧ‫זצ̪˯݋‬೼఼‫̚ڱ‬ᙯ‫ٺ‬ϼ ݂ఢ‫̝ܲؠ‬᜕Ą̙̜થᇾଳκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄથᇾ᜕ܲഇҋϦኛ͟੓ 10 ѐĂഇ႕̝‫ޢ‬Ξᚶᜈ‫ؼ‬णĂՏѨ 10 ѐĄ થᇾ۞ොΊ޽ϯᇾᄫĂΞϡ TMĞ̏Ϧኛ‫إ‬ϏԆјොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğĄ ϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁‫ڱ‬ҖࠎĂTM ‫טࢨצ̙݋‬Ą ᙯ‫̜̙ٺ‬થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯ̰टĂͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ̙̜ߏ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ăұा̳ࡗĞBerne Conventionğ ă੺ᇇ ந‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğă̈́੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğ̝ᘪཌ઼Ă ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞ ‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ă д‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ̙̜Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ̙̜થᇾ‫ڱ‬ఢΒӣĈĮ2001 ̍ຽயᝋ‫ڱ‬įĞThe Industrial Property Act of

̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ

089

Kingdom of Bhutan 2001ğ ă̈́Į2001 ̍ຽயᝋ‫ڱ‬၁ҖᏱ‫ڱ‬į ĞIndustrial Property Regulation, 2001ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ̙̜થᇾ͹გ፟ᙯࠎĶགྷᑻొķĞMinistry of Economic Affairsğᔑ˭̝Ķ̍ ຽயᝋԊķĞIndustrial Property Division, IPDğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

090

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ৿ͻᙊҾّĄ (˟ ) ࠹Тă‫ܕ‬Ҭ‫઼̝̰̜̙ٺ‬඾ЩથᇾăٕдАથᇾĄ (ˬ ) ೡّ̝ࢗથᇾĄ (α ) Ϲ‫఼˯ٽ‬ϡ̝ᇾᄫĄ (̣ ) ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾ ᄫĄ (̱ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (˛ ) ‫׍‬෍઄ഡᙾّ̝થᇾĄ (ˣ ) ѣ࡭̂ி஄஑ཱ̝۰Ą

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд̙̜ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ̙̜гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї̙̜༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12Ƃ18 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛ ͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IPD ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă

̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ

091

̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ֹϡ‫ކ‬ᄰĞstatement of useğĄ 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠ̙̜થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12Ƃ18 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛё ̈́၁ኳᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱăϺٕߏѣЇң̙଀ොΊְϤĄ˘ਠ ࡗ 6Ƃ12 ̰࣎͡ᆶߤࣶົ൴΍ᆶߤಡӘĄ дซҖᆶߤॡĂтᆶߤࣶ၅ᛇѣ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّă ѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ఼ۢķ ĂϦኛˠื‫ ٺ‬3 ̰࣎͡೩Ϲඍ᜜ٕߏ ણΐ᝘ᙋĂ֭‫ٺ‬᝘ᙋົॡ೩Ϲྃ·ඍ᜜ྤफ़1Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І૟ ١඗ොΊĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬IPD ౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬2 ̰࣎͡ШĶ̙̜‫ੰڱ‬ķ೩ ੓˯෦2ĞAppealğĄ Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķ Ă૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩ ΍ளᛉ3Ăт൑ˠளᛉ૟ᜈҖᅳᙋĄથᇾොΊ‫ ޢ‬IPD ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķ4Ą ̙ ̜ થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

1

Į̍ຽயᝋ‫ڱ‬၁߉Ᏹ‫ڱ‬įௐ 44 ୧Ą

2

Į̍ຽயᝋ‫ڱ‬įௐ 40 ୧Ą

3

Į̍ຽயᝋ‫ڱ‬įௐ 27 ୧ௐ 2 ีĄ

4

Į̍ຽயᝋ‫ڱ‬įௐ 27 ୧ௐ 3 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

092

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ

093

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩΍۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳੃ᝋӀѣ኏ࡎඈĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛགྷᆶߤ൑̙଀ොΊְϤĂϦኛ९ྤफ़ົд̳ಡ˯̳Ә 3 ࣎͡Ăฟ ؕତ‫צ‬ளᛉĂ̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĄથᇾϦኛˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉ‫ ޢ‬2 ࣎ ̰͡೩΍ඍ᜜Ğcounter statementğĄϦኛˠт൑‫ڱ‬дഇࢨ̰၆ளᛉ೩΍ඍ᜜Ă ྍથᇾϦኛ૟జෛࠎజ‫ٸ‬ୢĄ дᗕ͞ຍ֍֭Ӕ‫ޢ‬ĂIPD ົࢋՐᗕ͞Г೩ֻྃ·ְᙋĂ֭ซҖ᝘ᙋĄ᝘ᙋ ඕՁ‫ޢ‬ĂϤ IPD ઇ΍८ࣞᄃӎ۞෗‫ؠ‬Ą၆෗‫ڇ̙ؠ‬۰ĂΞГ೩΍Ϧ෦Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

094

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫۞̜̙ٺ‬૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д‫ޢ‬Ϧኛ۞‫ܕ‬Ҭથᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ

Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĂΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ˵Ξ่‫ٺ‬প‫ؠ‬гડĄொᖼቑ ಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖொᖼĂ Ķથ᜖ķ̙ืΒӣдથᇾ۞ொ ᖼᇾ۞̚ĄΩĂтொᖼົயϠ஄஑ĂIPD Ξਕົ١඗ொᖼϦኛĂͽҺЯྍ஄஑ ጱ࡭̂ியϠ஄஑ᄱᄮཱ̝Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ ‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩĄொᖼᅮགྷ൳੃ӈϠड़Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! ̏ԆјොΊ̝થᇾ̈́Ϧኛ̝̚થᇾĂӮΞ଱ᝋćଘ଱ᝋЪࡗ̚υื‫׍‬౯଱ ᝋˠΞѣड़ଠ‫ט‬થ‫ڇٕݡ‬ચ‫ݡ‬ኳ̝୧ഠĂт൑ྍѣड़ଠ‫ט‬୧ഠĂ଱ᝋЪࡗ‫ܧ‬ᛳ ѣड़5Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϦኛොΊॡ൑ื೩΍ֹϡᙋ‫ځ‬Ăҭื೩΍Ķֹϡ‫ކ‬ᄰķĞstatement of useğ Ăౘ‫ྍځ‬થᇾߏӎֹ̏ϡٕຍဦֹϡĄдથᇾොΊ‫ޢ‬Ăтాᜈ 3 ѐϏֹϡĂ 5

Į̍ຽயᝋ‫ڱ‬įௐ 31 ୧Ą

̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ

095

଀జϦኛၣዚĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ΞϤЇңˠ೩΍Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦ ఩ 6Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. ොΊ͟੓ాᜈ 3 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 4. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 5. ࿁̳ͅВ৩Ԕ̈́྽ᇇĄ 6. ྍથᇾܼૄ‫ٺ‬ೋຍොΊĄ 7. ᄱጱ̂ி̈́෶‫઻ٽ‬Ă͍‫ߏ׎‬ᙯ‫ٺ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ۞гநֽ໚̈́পّĄ 8. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼ᑔăЇң઼छă߆‫ع‬௡ᖐͽ઼̈́ᅫ̳ࡗ౹ౄ۞፟ၹ۞ ‫͞ء‬ᇾᄫĂੵ‫ז଀ܧ‬଱ᝋĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ̙̜ϫ݈֭൑ംᇊੑயᝋᙝဩ᜕̝ܲ࠹ᙯგந፟‫ט‬Ăҭፂଉྍ઼ϫ݈ϒд ࡁ࣒ঔᙯ‫ڱ‬ఢĂ૟ৼˢυࢋ̝ംੑᙝဩ᜕ܲନ߉Ą ϫ݈થᇾᝋӀˠ̪ΞШྍ઼ঔᙯĞthe Department of Revenue and Customğ ೩΍ϦኛĞื೩ֻ·Њᙋፂ̈́ᇹώğ ĂኛՐ၆ϼ݂થ‫ߤͽ̟ݡ‬љ༰఼ͤᙯĄঔᙯ ่଀ߤљથ‫ݡ‬ᇶઃ఼ᙯ 10 ͟Ăྍഇࢨ౵кΞГ‫ ܜؼ‬10 ͟ĂтϏତᒔ‫఼ۢੰڱ‬Ă ‫ื݋‬૟ߤљથ‫ٸݡ‬ҖĄ 6

Ξણ҂Į̍ຽயᝋ‫ڱ‬įௐ 29 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

096

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

‫ܑܢ‬Ĉ̙̜ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ7! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2004 ѐ 11 ͡ 25 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2000 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ2000 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2000 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 16 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ2003 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2003 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ2002 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ2002 ѐ 1 ͡ 17 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1995 ѐ 11 ͡ 23 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 11 ͡ 23 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1991 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1991 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ Ğ1991 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1991 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1989 ѐ 6 ͡ 16 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ֲݑ‬ҋϤ෶‫ٽ‬ડ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ

7

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

̙̜ͳ઼ĞKingdom of Bhutanğ

097

 ᒖ‫؜‬ΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉĞBIMST-ECğҋϤ෶‫ٽ‬ડ॰ߛ‫ם‬ᛉ̈́‫׎‬ᛉ‫ؠ‬३‫ޙ׶‬ ϲᒖ‫؜‬ΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉ۞‫֏ކ‬Ğ2004 ѐ 2 ͡ 8 ͟ğ  ‫ֲݑ‬ડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  О‫ޘ‬В‫ع߆઼׶‬ᄃ̙̜ͳ઼߆‫ع‬෶‫ٽ‬ăથચ‫׶‬࿅ဩ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ

【眾律代理取得尼泊爾商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

κ‫ڿ‬Ⴌᓑ֣ϔ͹В‫઼ ׶‬ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ

099

κ‫ڿ‬Ⴌᓑ֣ϔ͹В‫઼׶‬ संघीय लोकतािन्ऽक गणतन्ऽात्मक नेपाल ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ ᄬ֏Ĉκ‫ڿ‬ႬᄬĞNepaliğ ࢵౌĈΐᇇ႕ౌĞKathmanduğ ࢬ᎕Ĉ147,181 π̳֧͞ гநҜཉĈ Δዐ઼̚ҘᖟгડĂ‫ڌ‬ăҘă‫ݑ‬ᄃО‫ޘ‬ତ ᚓĄ ˠ˾Ĉ2,885 ༱ˠĞ2016ğ ‫ି؟‬ĈО‫ିޘ‬ăҢିăаି ။‫ט‬Ĉκ‫ڿ‬ႬᎊͧĞNepalese Rupp, NRğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉκ‫ڿ‬Ⴌણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

100

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

κ‫ڿ‬ႬથᇾොΊ֭‫ّטૻܧ‬ĂથᇾϦኛܼૄ‫ٺ‬ϦኛдАࣧ‫݋‬Ăથᇾ۞дА Ϧኛˠ૟ᒔ଀થᇾොΊĄκ‫ڿ‬Ⴌથᇾଳκ೻̶ᙷĂҭ̙ΞྭᙷϦኛĄથᇾ᜕ܲ ഇҋොΊ͟੓ 7 ѐĂഇ႕̝‫ޢ‬Ξᚶᜈ‫ؼ‬णĂՏѨ 7 ѐĄ થᇾ۞ොΊ޽ϯᇾᄫĂΞϡ TMĞ̏Ϧኛ‫إ‬ϏԆјොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğĄ ϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁‫ڱ‬ҖࠎĂTM ‫טࢨצ̙݋‬Ą ᙯ‫ٺ‬κ‫ڿ‬Ⴌથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯ̰टĂͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! κ‫ڿ‬Ⴌߏ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝ᘪཌ઼ĂֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ă ྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾ д࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ κ‫ڿ‬ႬΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! κ‫ڿ‬Ⴌ̝થᇾ‫ڱ‬ఢࠎ 1965 ѐĮ૞Ӏăనࢍ̈́થᇾ‫ڱ‬įĞPatent, Design and Trade Marks Act, 1965ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! κ‫ڿ‬Ⴌ̝඾үᝋგநಏҜࠎĶ̼͛ăॠྼ̈́ϔਝొķĞMinistry of Culture, Tourism and Civil Aviationğ˭ᔑ̝Ķ඾үᝋොΊᏱ̳‫ވ‬ķĞNepal Copyright Registrar’s Officeğ ć૞Ӏă̍ຽనࢍă̈́થᇾ̝͹გ፟ၹ‫ࠎ݋‬Ķ̍ຽొķĞMinistry of Industryğ˭̝Ķ̍ຽԊķĞDepartment of Industry, DOIğĄ

κ‫ڿ‬Ⴌᓑ֣ϔ͹В‫઼ ׶‬ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ

101

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress

®

ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations

®

ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

ಏ˘ᗞҒ൑‫ڱ‬ොΊથᇾĂᗞҒ௡Ъ ‫݋‬ΞĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

102

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ૲ѣഡᙾّٕ‫࡭ٽ‬஄஑۰Ą (˟ ) ӣЇ˘̮৵ѣ๋च‫ٕି؟‬Ї˘ลᆸ઼ϔ̝ଐຏཱ̝۰Ą (ˬ ) ӣѣእᓼّٕ൙ᓵ̰टĄ (α ) ࿁ͅЇң‫ޠڱ‬ఢ‫ؠ‬Ą

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдκ‫ڿ‬Ⴌဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻκ‫ڿ‬Ⴌг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їκ‫ڿ‬Ⴌ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12Ƃ18 ࣎͡ĞٕՀ˳ğĄҭ఍ந ॡࢨҋќ͛͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇ ม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ DOI ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼̈́‫઼΁׎‬छથᇾᙋ३Ą 5. ֹϡ‫ކ‬ᄰĞStatement of useğĄ 6. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ

κ‫ڿ‬Ⴌᓑ֣ϔ͹В‫઼ ׶‬ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ

103

˘ਠκ‫ڿ‬ႬથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12Ƃ18 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛ ёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑ Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂDOI ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĂϦኛˠࢨഇ೩Ϲඍ᜜Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅ĂϦኛˠ ΞϦኛ᝘ᙋ֭‫ٺ‬᝘ᙋົॡГѨ೩Ϲྃ·ඍ᜜ĄтϦኛˠ၆‫ٺ‬Ķ᝘ᙋ؎ࣶົķ ĞHearing committeeğ౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬35 ͇̰ШĶκ‫ڿ‬Ⴌ˯෦‫ੰڱ‬ķ ĞAppellate courtğ೩੓˯෦1ĞAppealğĄ Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞۢĂ ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡĞNepal gazetteğ˯ĂซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĂт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋć९І८ࣞᅳᙋ‫ืޢ‬ᘳৼᅳᙋ‫ء‬ ෱ĂᘳৼොΊ෱‫ ޢ‬DOI ؕ൴΍ĶથᇾොΊᙋķ2Ą κ‫ڿ‬ႬથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

1

Įκ‫ڿ‬Ⴌ૞Ӏăనࢍ̈́થᇾ‫ڱ‬įௐ 27 ୧Ą

2

Įκ‫ڿ‬Ⴌ૞Ӏăనࢍ̈́થᇾ‫ڱ‬įௐ 18 ୧ௐ 2 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

104

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

κ‫ڿ‬Ⴌᓑ֣ϔ͹В‫઼ ׶‬ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ

105

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩΍۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳੃ᝋӀѣ኏ࡎඈĄ

ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂӈ‫̳͞ءٺ‬ಡĞNepal gazetteğ̳Ә 3 ࣎͡Ğ̙Ξ‫ܜؼ‬ğ֭ତ‫צ‬ளᛉĂ̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĄથᇾϦኛˠ ื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉ‫ ޢ‬21 ͇̰೩΍ඍ᜜ĄϦኛˠт൑‫ڱ‬дഇࢨ̰၆ளᛉ೩΍ඍ᜜ Ğcounter-statementğĂྍથᇾϦኛ૟జෛࠎజ‫ٸ‬ୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩΍ඍ᜜‫ޢ‬ĂDOI ົឰᗕ͞Чҋ೩΍३ࢬᙋෟĂГซҖ᝘ᙋĄ ᝘ᙋඕՁ‫ޢ‬ĂϤ DOI ౵‫ޢ‬ઇ΍८ࣞᄃӎ۞෗‫ؠ‬ć८ࣞӈ̯ොΊĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

106

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬κ‫ڿ‬Ⴌ۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 3. Ξ၆ѣд‫ޢ‬኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. ଀Ϧኛঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 6. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋӀĄ

Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ̙Ξ่‫ٺ‬প‫ؠ‬г ડĄொᖼቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖொᖼĂ Ķથ᜖ķ̙ืΒӣ дથᇾ۞ொᖼᇾ۞̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬/‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠă‫צ‬ ឰˠͽ̈́‫׌‬Ҝ֍ᙋˠ۞ᘪЩĄ ொᖼЪࡗᅮซҖ̳ᙋ3Ą̏ොΊ̝થᇾொᖼᅮ൳੃ӈϠड़Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩ ௐˬˠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾΞซҖ଱ᝋĂΞͽซҖгાّٕБ઼ّ۞଱ᝋăΞ଱ᝋྍથᇾБొٕ ొ̶̝޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચćΞк࣎થᇾٙѣᝋˠ੫၆˘࣎జ଱ᝋˠซҖ଱ᝋăϺ 3

тொᖼЪࡗࠎγ͛Ăื೩ֻགྷ̳ᙋ۞ᛌώĄ

κ‫ڿ‬Ⴌᓑ֣ϔ͹В‫઼ ׶‬ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ

107

Ξ˘࣎થᇾٙѣᝋˠ੫၆к࣎జ଱ᝋˠซҖ଱ᝋĄ ଱ᝋ͛ІᅮࢋĈ଱ᝋˠ̈́జ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬Щ̈́гӬă଱ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ă଱ᝋ ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચă଱ᝋ͟ഇă଱ᝋॡมă଱ᝋ۞઼छă଱ᝋˠăజ଱ᝋˠ‫׶‬ 2 Ҝ֍ᙋˠ۞ᘪЩͽ̈́‫ݡ‬ኳଠგ୧ഠĄ ଱ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋĄ଱ᝋᅮགྷ൳੃ӈϠड़˧Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϦኛොΊॡ൑ื೩΍ֹϡᙋ‫ځ‬Ăҭื೩΍Ķֹϡ‫ކ‬ᄰķĞstatement of useğĂౘ‫ྍځ‬થᇾߏӎֹ̏ϡٕຍဦֹϡĄдથᇾොΊ‫ޢ‬Ăтాᜈ 1 ѐ̰Ϗֹ ϡĂ଀జϦኛၣዚĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ΞϤЇңˠ೩΍Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦ ఩ 4Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. ຫ໑΁ˠЩᓏٕߏЇң௡ᖐĄ 3. ොΊ͟੓ 1 ѐ̰ϏֹϡથᇾĄ 4. ࿁ͅ྽ᇇ̈́ᄱጱ̂ிĄ 5. ৔ᗼ઼छӀৈ̈́΁ˠથᇾ۞થ᜖Ą 6. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 7. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ

4

Ξણ҂Įκ‫ڿ‬Ⴌ૞Ӏăనࢍ̈́થᇾ‫ڱ‬įௐ 18 ୧ௐ 3 ีăௐ 18C ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

108

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! થᇾᝋˠΞШκ‫ڿ‬ႬঔᙯϦኛĂࢋՐঔᙯљ٪ϼ݂થ‫ݡ‬Ă༰ͤ‫୻׎‬ᙯĄঔ ᙯ՟ˢϼ݂‫ޢݡ‬Ăགྷംᇊੑயᝋ͹გొ‫ ܝ‬DOI ቁᄮܼϼ݂൸‫ۍ‬ய‫ޢݡ‬Ă૟̟ͽ ዚ໑Ą

‫ܑܢ‬Ĉκ‫ڿ‬Ⴌણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ5! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2006 ѐ 1 ͡ 11 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2001 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1997 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2010 ѐ 9 ͡ 15 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2010 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३Ğ2010 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2010 ѐ 1 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2007 ѐ 6 ͡ 4 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2007 ѐ 2 ͡ 5 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ2004 ѐ 4 ͡ 23 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ2004 ѐ 4 ͡ 23 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1998 ѐ 12 ͡ 2 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 1 ͡ 13 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 31 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 2 ͡ 21 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1991 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ 5

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

κ‫ڿ‬Ⴌᓑ֣ϔ͹В‫઼ ׶‬ĞFederal Democratic Republic of Nepalğ

109

 ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1978 ѐ 9 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1976 ѐ 9 ͡ 23 ͟ğ  ̰ౙ઼छ࿅ဩ෶‫ࡗ̳ٽ‬Ğ1967 ѐ 6 ͡ 9 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1966 ѐ 11 ͡ 20 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1964 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1964 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1964 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1964 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1960 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ֲݑ‬ҋϤ෶‫ٽ‬ડ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ᒖ‫؜‬ΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉĞBIMST-ECğҋϤ෶‫ٽ‬ડ॰ߛ‫ם‬ᛉ̈́‫׎‬ᛉ‫ؠ‬३‫ޙ׶‬ ϲᒖ‫؜‬ΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉ۞‫֏ކ‬Ğ2004 ѐ 2 ͡ 8 ͟ğ  ‫ֲݑ‬ડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫܆‬ᜋВ‫ع߆઼׶‬ᄃκ‫ڿ‬Ⴌ߆‫ܳع‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2011 ѐ 1 ͡ 8 ͟ğ  О‫ع߆ޘ‬ᄃκ‫ڿ‬Ⴌ߆‫ع‬གྷ࣒ࢎ۞෶‫ٽ‬୧ࡗĞ2009 ѐ 10 ͡ 27 ͟ğ  Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and his Majesty’s Government of Nepal for the Promotion and Protection of Investments Ğ1993 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ

【眾律代理取得斯里蘭卡商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

೻֧ᜋΙϔ͹ۤົ͹ཌྷВ‫઼׶‬ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ

111

೻֧ᜋΙϔ͹ۤົ͹ཌྷВ‫઼׶‬

ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ ᄬ֏ĈဃҧᘲᄬĞSinhalağ ă঍ѼႬᄬĞTamilğ ă ࡻᄬ ࢵౌĈ೻֧ྥֲϞᇇৼ೼ٛࡊপĞSri Jayewardenepura Kotteğ ĂᖎჍࡊপĄ ࢬ᎕Ĉ65,610 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫ֲ̝ݑٺ‬О‫ޘ‬Ηफ‫ݑڌ‬ბĂࠎО‫߶ޘ‬फ઼Ă ‫ڌ‬Δࠎ‫؜‬ΐٛ៉ĞBay of BangalğĂҘΔͽત ৼ៉ĞGulf of Mannarğ̈́ܲҹঔदĞPalk Straitğ ᄃО‫୕࠹ޘ‬Ą ˠ˾Ĉࡗ 2,148 ༱ˠĞ2012 ѐ 3 ͡ğ ‫ି؟‬ĈҢିăаିăО‫ିޘ‬ăૄ༛ି ။‫ט‬Ĉ೻֧ᜋΙᎊͧĞLKRğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ

Ѩ!

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀ ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ ೻֧ᜋΙણᄃ̝࠹ ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

112

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

೻֧ᜋΙΟჍĶᐁᜋķĂҋ 1815 ѐ੓јࠎ̂ࡻ‫઼ޓ‬തϔгĂϒёЩჍࠎ ĶCeylonķ Ğ໚‫Ͱ෈ཬٺ‬ᄬ Ceilãoğ Ă႔ᛌĶᐁᜋķ Ą1948 ѐᐁᜋ፾ϲјࠎ̂ࡻ઼ ‫۞ם‬Ķᐁᜋҋ‫ڼ‬ᅳķĂ1972 ѐᐁᜋᆿੵӖ͹‫ט‬ĂԼჍĶ೻֧ᜋΙВ‫઼׶‬ķĄ ҋ 1830 ѐ΃Ăࡻ઼૟О‫۞ొݑޘ‬঍ѼႬˠĞIndian Tamilğ̂ԲዏҌ೻֧ᜋ ΙĂԬ޺‫׎‬Κፂ͹ጱгҜĂ࡭ֹᄃ༊г͹ࢋϔ୉ဃҧᘲˠĞSinhaleseğ۬ඕ኏ ࡎĄ೻֧ᜋΙ፾ϲ‫ޢ‬Ă঍ѼႬˠ‫ ٺ‬1976 ѐјϲ˞Ķ঍ѼႬůϿٛؒ஠܎ྋ‫ٸ‬௡ ᖐķĞLiberation Tigers of Tamil EelamĂᖎჍ Tamil Tigers ٕ LTTEğĂֹ೻֧ᜋ Ιౝˢ 1983Ƃ2009 ѐ‫ܜ‬྿ 26 ѐ̰ጼ̚1Ăѩ‫ົۤڼ߆ޢ‬႙ᔌᘦ‫ؠ‬Ăฟؕซˢ‫׶‬ π൴णഇĂགྷᑻᘦઉ൴णĄ Ϥ‫ٺ‬።ΫࣧЯĂ೻֧ᜋΙ۞ிк፟ၹͽ̈́ய‫ͽ̪ౌݡ‬ĶᐁᜋķࠎЩĄ2011 ѐ೻֧ᜋΙ߆‫ކع‬ο૟дٙѣ߆‫ع‬Ξͽଠ‫۞ט‬፟ၹЩჍ̚૟ĶᐁᜋķԼࠎĶ೻ ֧ᜋΙķĞࡓਮּγğĄ ೻֧ᜋΙથᇾොΊ‫ّטૻܧ‬ĂϏොΊથᇾ̪Ξᒔ଀೼఼‫ڱ‬ᙯ‫ٺ‬ϼ݂Җࠎ Ğpassing offğ᜕̝ܲĂҭ࠹ྵ‫ٺ‬ොΊથᇾĂ̪ͽ‫ޢ‬۰̝ܲᅪྵट‫̈́ٽ‬БࢬĄ ೻֧ᜋΙથᇾଳκ೻̶ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛĂื˘९˘ᙷĄથᇾ᜕ܲഇҋϦ ኛ͟੓ზ 10 ѐĂഇ႕̝‫ޢ‬Ξᚶᜈ‫ؼ‬णĂՏѨ‫ؼ‬ण 10 ѐĄ થᇾ۞ොΊ޽ϯᇾᄫĂΞϡ TMĞ̏Ϧኛ‫إ‬ϏԆјොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğĄ ϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁‫ڱ‬ҖࠎĂTM ‫טࢨצ̙݋‬Ą ᙯ‫ٺ‬೻֧ᜋΙથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯ̰टĂͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ೻֧ᜋΙߏ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğăұा̳ࡗĞBerne Conventionğă ੺ᇇந‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğ̝ᘪཌ઼ĂֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗ Їңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Т 1

https://en.wikipedia.org/wiki/Liberation_Tigers_of_Tamil_Eelam.

೻֧ᜋΙϔ͹ۤົ͹ཌྷВ‫઼׶‬ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ

113

થ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ೻֧ᜋΙΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷ ᑻ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ೻֧ᜋΙംᇊੑய‫ڱ‬Ă2003 ѐௐ 36 ཱིĞIntellectual Property Act No.36 of 2003ğ Ą

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! д೻֧ᜋΙĂ඾үᝋ̈́̍ຽயᝋĞ૞Ӏăથᇾğ̝͹გಏҜӮࠎĶ઼छം ᇊயᝋԊķĞNational Intellectual Property Office of Sri Lanka, NIPOğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans

ಏ˘ᗞҒ൑‫ڱ‬ොΊથᇾĂᗞҒ௡Ъ ‫݋‬ΞĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

114

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ൑ᙊҾّĄ (˟ ) ૲ѣഡᙾّٕ‫࡭ٽ‬஄஑۰Ą (ˬ ) གྷӣЇ˘̮৵ѣ๋च‫ٕି؟‬Ї˘ลᆸ઼ϔ̝ଐຏཱ̝۰Ą (α ) ӣѣእᓼّٕ൙ᓵ̰टĄ (̣ ) үࠎ‫̝ͩؖ‬ϡٕгநЩჍ۰Ą (̱ ) ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд೻֧ᜋΙဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ೻֧ᜋ ΙгӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї೻֧ᜋΙ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 48Ƃ60 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛ ͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ NIPO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො

೻֧ᜋΙϔ͹ۤົ͹ཌྷВ‫઼׶‬ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ

115

Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠ೻֧ᜋΙથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 48Ƃ60 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢ ԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙ ௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂNIPO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬3 ̰࣎͡೩Ϲྃϒ2Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰೩Ϲඍ᜜3Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤ֭ፄ͟ᓝҖ᝘ᙋ4ĂтГ ᆶϏ࿅ĂᆶߤࣶົГ೩΍ຍ֍ĂϦኛˠื‫ ٺ‬3 ̰࣎͡ГѨඍ᜜5ĄтϦኛˠ၆‫ٺ‬ NIPO ౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬6 ̰࣎͡ШĶ೻֧ᜋΙ‫ੰڱ‬ķ ĞCourtğ೩੓˯෦ĞAppealğ6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞۢĂ Ϧኛˠื‫ ٺ‬2 ̰࣎͡ᘳৼ̳Ә‫ء‬෱ćᘳ෱‫ ޢ‬NIPO ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ ĞTrademark gazetteğซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ7Ă т൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂϦኛˠื‫ ٺ‬2 ̰࣎͡ᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱Ąགྷᘳৼᅳᙋ෱‫ޢ‬ NIPO ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ 2

Į೻֧ᜋΙംᇊੑய‫ڱ‬įௐ 110 ୧ௐ 2 ีĄ

3

Į೻֧ᜋΙംᇊੑய‫ڱ‬įௐ 111 ୧ௐ 1 ‫ז‬ௐ 3 ีĄ

4

Į೻֧ᜋΙംᇊੑய‫ڱ‬įௐ 111 ୧ௐ 4 ีĄ

5

Į೻֧ᜋΙംᇊੑய‫ڱ‬įௐ 111 ୧ௐ 6 ีĄ

6

Į೻֧ᜋΙംᇊੑய‫ڱ‬įௐ 173 ୧ௐ 1 ีĄ

7

Į೻֧ᜋΙംᇊੑய‫ڱ‬įௐ 111 ୧ௐ 7 ี‫ז‬ௐ 10 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

116

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

೻֧ᜋΙથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

೻֧ᜋΙϔ͹ۤົ͹ཌྷВ‫઼׶‬ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ

117

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩΍۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳੃ᝋӀѣ኏ࡎඈĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९дᆶߤ఼࿅‫̳ޢ‬Ә 3 ࣎͡Ă̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĄ થᇾϦኛˠдќ‫ז‬ளᛉ‫ޢ‬Ăื‫ ٺ‬3 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜ĂтϏਕ‫ࢨٺ‬ഇ̰೩΍Ă ‫݋‬Ϧኛ९૟జෛࠎ‫ٸ‬ୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩΍ඍ᜜‫ޢ‬ĂNIPO ົឰᗕ͞Чҋ೩΍३ࢬᙋෟĂГซҖ᝘ ᙋĄ᝘ᙋඕՁ‫ޢ‬ĂϤ NIPO ౵‫ޢ‬ઇ΍८ࣞᄃӎ۞෗‫ؠ‬ć८ࣞӈ̯ොΊĄ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬೻֧ᜋΙ۞૞ϡᝋĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

118

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

2. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 3. Ξ၆ѣд‫ޢ‬኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. ଀Ϧኛঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 6. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋӀĄ

Ȉăથᇾொᖼ! ϦኛොΊ̚۞થᇾ̈́ԆјොΊ۞થᇾӮΞொᖼĄથᇾொᖼΞͽߏϦኛොΊ થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ̝БొᙷҾٕ˘ొĄથᇾொᖼืͽ३ࢬЪࡗ͞ёซҖĂ֭Ш NIPO ൳੃ćϏ൳੃̝݈̙଀၆ԩௐˬˠ8Ą

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! ԆјොΊ۞થᇾؕΞ၆γ଱ᝋĄથᇾ଱ᝋĂΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ ۞଱ᝋćΞͽߏ൳੃થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏଵ΁Ğ˵ଵੵٙѣ ᝋˠğٕ‫ܧ‬ଵ΁ćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ଱ᝋืͽ३ࢬЪࡗ ԛёࠎ̝Ă଱ᝋΞШ NIPO ൳੃Ğื;෱ğĂ˵Ξ̙൳੃Ą т଱ᝋЪࡗϏఢ‫ؠ‬Ă‫݋‬଱ᝋົజෛࠎ೻֧ᜋΙБဩ۞଱ᝋăොΊથ‫ڇٕݡ‬ ચᙷҾБొ̝଱ᝋăͽ̈́થᇾѣड़ഇ̰Ğӣ‫ؼ‬णğ̝଱ᝋĄੵ‫ܧ‬ЪࡗΩѣఢ‫ؠ‬Ă జ଱ᝋˠ̙଀Г଱ᝋගௐˬˠ9Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾොΊ‫ޢ‬Ăтాᜈ 5 ѐ̰ϏֹϡĂ଀జϦኛၣዚĄ 8

Į೻֧ᜋΙംᇊੑய‫ڱ‬įௐ 123 ୧Ą

9

Į೻֧ᜋΙംᇊੑய‫ڱ‬įௐ 124Ƃ127 ୧Ą

೻֧ᜋΙϔ͹ۤົ͹ཌྷВ‫઼׶‬ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ

119

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! тથᇾ (1) ҋොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐϏֹϡĂٕ (2) Яથᇾᝋˠֹ̝ϡٕटԡĂ ࡭ֹથᇾ఼ϡ̼҃ಉεᙊҾّĂ଀̟ͽၣዚ10Ą

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! Į೻֧ᜋΙംᇊੑய‫ڱ‬įኬ̟ঔᙯ‫·ࣶء‬Њ̝ᝋ˧Ă଀၆‫ܬ‬ᝋϼ݂થ‫̟ݡ‬ ͽљ٪Ą೻֧ᜋΙᙯ̰నѣĶംੑᝋે‫̈ڱ‬௡ķĞIntellectual Property Rights Enforcement Unitğ࢑య࠹ᙯે‫ڱ‬ҖજĄ

‫ܑܢ‬Ĉ೻֧ᜋΙણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ11! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᙯ‫۠ࠎٺ‬ˠăෛ˧ᅪᘣ۰ٕ‫΁׎‬О‫ݡה‬ዦ᝝ᅪᘣ۰ᒔ଀̏΍‫ۍ‬ү‫ݡ‬೩ֻ‫ܮ‬Ӏ۞੺ٛಁ̦୧ ࡗĞ2017 ѐ 1 ͡ 5 ͟ğ  થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞ1996 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1984 ѐ 2 ͡ 19 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ1982 ѐ 2 ͡ 26 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1978 ѐ 9 ͡ 20 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1952 ѐ 12 ͡ 29 ͟ğ  ‫ͤט‬થ‫ݡ‬யг෍઄ٕഡᙾّᇾ੃੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1952 ѐ 12 ͡ 29 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1948 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2016 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ  ᓑЪ઼઼ᅫЪТֹϡ࿪఼̄‫ࡗ̳ܫ‬Ğ2016 ѐ 2 ͡ 1 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗĞ2015 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ

10

Į೻֧ᜋΙംᇊੑய‫ڱ‬įௐ 136 ୧Ą

11

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

120

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

 ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2013 ѐ 12 ͡ 16 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2008 ѐ 7 ͡ 21 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 3 ͡ 22 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ2004 ѐ 8 ͡ 11 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1999 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 6 ͡ 21 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1988 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗԲࣞ३Ăତ‫צ‬३ ‫׶‬ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1988 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1988 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1988 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1988 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1984 ѐ 1 ͡ 25 ͟ğ  ͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ‫ ٺ‬1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1984 ѐ 1 ͡ 25 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1981 ѐ 7 ͡ 7 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1980 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1980 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1959 ѐ 8 ͡ 28 ͟ğ Ğ1959 ѐ 8 ͡ 28 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1959 ѐ 8 ͡ 28 ͟ğ

೻֧ᜋΙϔ͹ۤົ͹ཌྷВ‫઼׶‬ĞThe Democratic Socialist Republic of Sri Lankağ

121

 ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1959 ѐ 8 ͡ 23 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1952 ѐ 5 ͡ 21 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1948 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ֲݑ‬ҋϤ෶‫ٽ‬ડ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ᒖ‫؜‬ΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉĞBIMST-ECğҋϤ෶‫ٽ‬ડ॰ߛ‫ם‬ᛉ̈́‫׎‬ᛉ‫ؠ‬३‫ޙ׶‬ ϲᒖ‫؜‬ΐٛ៉кᅳાགྷᑻԫఙЪү࣍ᛉ۞‫֏ކ‬Ğ2004 ѐ 2 ͡ 8 ͟ğ  ൴ण઼̚छมБ஧෶‫ٽ‬ᐹ೎‫ޘט‬Ğ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ  ‫ֲݑ‬ડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ  ֲ߷͉̈́π߶གྷᑻ‫ົࣶ؎ົۤ׶‬൴ण̚ј઼ࣶᙯ‫ٺ‬෶‫ٽ‬ኘҿ۞ௐ˘‫ؠם‬Ğ1976 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  О‫ޘ‬ᄃ೻֧ᜋΙҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2001 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ  Treaty between the United States of America and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment Ğ1993 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  Agreement on the Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights between the United States of America and the Democratic Socialist Republic of Sri LankaĞ1991 ѐ 10 ͡ 19 ͟ğ  Agreement between Japan and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka concerning the Promotion and Protection of InvestmentĞ1982 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ

【眾律代理取得印度商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

О‫ޘ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Indiağ

123

О‫ޘ‬В‫઼׶‬ ĞRepublic of Indiağ ᄬ֏Ĉࡻᄬ̈́О‫ޘ‬ᄬĂΩѣ 21 ჌г͞ᄬ ֏ϺЕࠎ‫͞ء‬ᄬ֏ ࢵౌĈາᇇ֧ĞNew Delhiğ ࢬ᎕Ĉ3,287,240 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫߷ֲٺ‬Ѩ̂ౙĂШ‫ݑ‬எˢО‫߶ޘ‬Ă‫ڌ‬ᑺ ‫؜‬ΐٛ៉ĂҘᑺ‫ܠ‬ٛұঔĂ‫ڌ‬Δᄃ઼̂̚ ౙăκ‫ڿ‬Ⴌă̙̜ϹࠧĂҘΔᄃ͐ૄ೻‫؃‬ ତᚓĂ‫ڌ‬ᄃ‫؜‬ΐٛă቞ոࠎዐĄ ˠ˾Ĉ13 ᆆ 2,680 ༱ˠĞ2016 ѐğ ‫ି؟‬ĈО‫ିޘ‬ăаିăૄ༛ିăᐁҹିă Ңିă਄֤ିĞ0.4%ğ ။‫ט‬ĈᎊͧĞRupeeğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬ĈО‫ޘ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

124

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

О‫ޘ‬થᇾࠎАֹϡ͹ཌྷĂොΊ‫଀פܧ‬થᇾᝋ۞઱˘߱͘ĂдАֹϡϺΞ‫פ‬ ଀થᇾᝋĄϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉğĂଂϦኛ‫ז‬ොΊπӮࡗᅮ 24Ƃ36 ࣎͡Ąથᇾ ѣड़ഇมࠎҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĄՏ 10 ѐΞᜈү‫ؼ‬णĄ О‫ܼޘ‬ଳϡκ೻̶ᙷĂથᇾϦኛΞྭᙷϦኛĂ෱ϡֶϦኛᙷҾᇴณ८ზĄ ၆‫̏ٺ‬ොΊથᇾߏӎࢋ‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ֭൑ૻ‫ט‬ఢ‫ؠ‬Ă̏ොΊથᇾΞᇾϯ થᇾොΊཱིቅٕ ®௑ཱིĂϏොΊથᇾΞᇾ‫ڦ‬TMĄϏොΊથᇾтᇾ‫̏ࠎڦ‬ොΊܼ ࿁‫ڱ‬ҖࠎĄ ᙯ‫ٺ‬О‫ޘ‬થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! О‫˭ܼޘ‬Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗ ĞParis Conventionğ ć (2) κᏚͧ୧ࡗĞNairobi Treatyğć(3) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğć(4) ᄃ ෶‫ٽ‬ѣᙯ̝ംᇊੑயᝋ‫ؠם‬ĞAgreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights, TRIPSğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ О‫ޘ‬Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ΒӣĈ1999 ѐથᇾ‫ڱ‬Ğ2003 ѐϠड़ğ ă2010 ѐથᇾ‫࣒ڱ‬ϒ९Ğ2013 ѐ 7 ͡ 8 ͟Ϡड़ğă2003 ѐથ‫ݡ‬гநᇾᄫ‫ڱ‬ඈĂ̈́࠹ᙯ၁߉ఢ‫݋‬Ăт 2010 ѐથᇾఢ‫݋‬ ࣒ϒă2013 થᇾఢ‫࣒݋‬ϒăͽ̈́ 2015 ѐથᇾ၁ચ඀Ԕ͘ΊĞManual of Trade Marks, Practice & ProcedureğඈĄ

О‫ޘ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Indiağ

125

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! дО‫ޘ‬Ă૞Ӏ̈́થᇾϤĶથຽ̈́̍ຽొķ ĞMinistry of Commerce and Industryğ ̝Ķயຽ߆ඉଯજཌķ ĞDepartment of Industrial Policy PromotionsğٙᔑĶ૞Ӏă నࢍ̈́થᇾᓁԊķĞOffice of the Controller-General of Patents, Designs and Trademarksğ̝ĶથᇾොΊᏱķ ĞOffice of the Registrar of Trade Marks, TMRğ࢑ యĄTMR ̝ᓁొన‫؜ٺ‬෴ĞMumbaiğĂ֭‫ֲ࡚ٺ‬྿͐ᇇĞAhmedabadğă୻؉ ĞChennaiğăᇇ֧ĞDelhiğ‫׶‬ΐႬЧඍĞKolkatağనѣ̶ొĄ ඾үᝋϤĶˠ˧ྤ໚൴णొķĞMinistry of Human Resource Developmentğ ᔑ˭Ķ੼ඈିֈΦķ ĞDepartment of Higher Educationğ̝Ķ඾үᝋొ‫ܝ‬ķ ĞCopyright Divisionğ͹გĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

® ®

® ®

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ ͛ф Words

О‫ޘ‬થᇾ‫טࢨڱ‬ˠЩซҖથᇾො ΊĄ઱дপঅ९ּ̚Ăтਕ೩ֻિ ૻ۞дАֹϡᙋ‫ځ‬ĂથᇾԊٕѣ८ ࣞથᇾ̝ΞਕĄ

ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors

ϫ݈дО‫ޘ‬୬၆ಏ˘ᗞҒොΊથᇾ ߏӧᙱ۞ĄҭϤᗞҒ௡Ъ҃ј۞થ ᇾĂҭтਕ೩ֹֻϡᙋፂͽ͚޺‫׎‬ ‫׍‬ѣ‫଀פ‬ᙊҾّĂಶΞజᒔࣞොΊĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

126

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

જၗ Motions

® ® ® ®

Бညဦ Holograms

൑পҾఢ‫ؠ‬Ą

ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans

ѩᙷથᇾොΊӧᙱĂҭтਕ೩ֻ· ̶ᙋፂᙋ‫ֹ׎ځ‬ϡְ၁Ă૟ѣӄ೩ ੼८ࣞ፟தĄ

ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (˟ ) ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ (ˬ ) ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ (α ) ൑Ķ‫଀פ‬ᙊҾّķĞ‫͇ޢ‬ᙊҾّğ̝‫ܧ‬ΞᙊҾથᇾĄ (̣ ) ͹ࢋүࠎ‫ֹͩؖ‬ϡ۞ᇾϯĄ (̱ ) ྍᇾᙊܼ͹ࢋ޽Ⴭ˘гநҜཉĞҭ‫ܧ‬гநᇾϯٕࣧயгЩჍğĄ (˛ ) гநᇾϯ̈́ࣧயгЩჍдО‫זצޘ‬পҾ‫̝ܲڱ‬᜕ĞThe Geographical Indications of Goods (Registration and Protection) Act, 1999ğĄ

О‫ޘ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Indiağ

127

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃ந：ϦኛˠࡶдО‫ޘ‬ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻО‫ޘ‬гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇО‫ޘ‬༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀：О‫ޘ‬થᇾ˘ਠҋϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 24Ƃ36 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ ͛͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზ д̰Ą થᇾᑭ৶Ĉ఼૱‫͞ء‬૟‫ٺ‬າ೩Ϲ۞Ϧኛ९‫ٺ‬Ϧኛ͟੓ზ 2Ƃ3 ̰࣎͡ซҖ‫ء‬ ͞ᑭ৶Ăᆶߤࣶົᑭ৶‫ྤ͞ء‬फ़ऱĂᄃ̏ොΊă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽ ͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶ ົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ֹϡᓏ‫ځ‬Ğstatement of useğ1Ą 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠО‫ޘ‬થᇾଂϦኛ‫ז‬ොΊπӮࡗᅮ 24Ƃ36 ࣎͡ĂϤ‫ ٺ‬TMR ᎕९ᚑࢦĂ ٙᅮॡมົѣΞਕົՀ‫ܜ‬Ąૄώ߹඀т˭ဦĈ

1

ืᄲ‫ྍځ‬થᇾܼ̏གྷдֹϡăٕຍဦֹϡྍથᇾĞ̙଀តՀğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

128

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

О‫ޘ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Indiağ

129

થᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣ ᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂ‫ົ݋͞ء‬८൴Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ ŏΐిᆶߤĈથᇾϦኛĂдО‫ޘ‬ΞͽࢋՐΐిᆶߤĂҭื೩΍Ъ நநϤĄҭО‫ޘ‬થᇾ‫֭ڱ‬Ϗ‫ځ‬Еΐిᆶߤ۞ࢋІĂ߇‫ֶົ͞ء‬ ࣎९ซҖᄮ‫ؠ‬Ąΐిᆶߤื͚;ᗝγ෱ϡĄ ԛёᆶߤϤ TMR ќІ̶ొેҖĂ၁ኳᆶߤ‫݋‬ะ̚Ϥ TMR ۞‫؜‬෴ᓁొֽ఍நĄ т થ ᇾ ᆶ ߤ ‫ ޢ‬൑ ̙ ଀ ො Ί ְ ี Ă TMR ົ ൴ ΍ Т ຍ Ϧ ኛ ̝Ķ ᆶ ߤ ಡ Ә ķ ĞExamination Report, ERğගϦኛˠٕ‫׎‬଱ᝋ΃நˠĂ֭Ώྶ‫̳͞ءٺ‬ಡĞTrade Mark Journalğ̈́‫ء‬შ̳ӘĂฟؕࠎഇ 4 ࣎͡۞̳ӘഇĄ̳Әഇ̰т൑ˠளᛉ‫݋‬ ົ൴΍Ķ८̳ࣞӘ఼ۢķĄ тᆶߤ൴னϦኛથᇾхд̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬Ҭથ ᇾхдඈĂTMR ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ᅺ఼ۢķ ĞExamination Report with Objection(s)ğĂ ಡӘТᇹົΏྶ‫̳͞ءٺ‬ಡ̈́‫ء‬შ̳ӘĄ Ϧኛˠќ‫ז‬Ķ८ᅺ఼ۢķ‫͟ז͛ٺޢ‬੓ 1 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜ຍ֍。TMR дќ ‫ז‬ඍ᜜ຍ֍‫ޢ‬ĂྍϦኛ९ົགྷϤ፟‫ࢦט‬າ޽ࠁගĶᆶߤ̚९Іᑫ९გநొķ Ğ Pending Applications Records Management, PARMğ̝ᆶߤ‫ࣶء‬၆ྍ९ඍ ᜜̰टГซҖᆶߤĄГᆶтϏ఼࿅Ă‫ื݋‬ᓝҖ᝘ᙋົĞShow Cause Hearingğ2Ă ࢋՐϦኛˠ΍लౘࢗຍ֍Ă֭Ξ೩Ϲྃ·ඍ᜜ĂͷᆶߤࣶࢋՐ᝘ᙋ۞ѨᇴΞਕ ̙Ϊ˘ѨĄඍ᜜јΑĂᆶߤࣶٕ᝘ᙋ‫ء‬ĞHearing Officerğົ८ࣞොΊϦኛĂ៰ ΄ឰྍથᇾซҖ̳Әளᛉ඀Ԕć̝ͅĂ᝘ᙋ‫ء‬૟఼ۢϦኛˠĂᅺа‫׎‬થᇾොΊ ϦኛĄϦኛˠ̙‫ڇ‬Ă଀ШĶംᇊੑயᝋ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞIP Appellate Board, IPABğ ೩΍˯෦Ą ၁ኳᆶߤ̝࠹ᙯ߹඀т˭ဦ3Ą 2

થᇾϦኛˠٕ‫׎‬଱ᝋ΃ܑυื΍य᝘ᙋົĂтӮ̙ҹ΍यĂΞֶఢ‫ؠ‬Ϧኛ‫ؼ‬ഇᏱநĄ

3

О‫ ޘ‬2015 ѐથᇾ၁ચ඀Ԕ͘ΊĞManual of Trade Marks, Practice & ProcedureğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

130

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

О‫ޘ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Indiağ

131

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

132

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(4) ߏ ӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(5) ߏӎ෍ં෤ഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(6) ߏӎѣдАથᇾć(7) ྍથᇾ ߏӎӣѣ֖ͽ๋च‫ܫ‬Јٕ۰ЇңО‫̳ޘ‬ϔ̝ଐְć(8) ߏӎѣ΄ˠͅຏٕ൙ᓵ۞ ଐ‫ې‬ć(9) ߏӎѣ࿁ͅͅᑔౢ̈́‫ؖ‬Щఢ‫ؠ‬ĮEmblems and Names (Prevention of Improper Use) Act, 1950į۞‫΄ڱ‬༰ְͤ‫آ‬ඈĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈдАથᇾᄃώ९Ϧኛˠ̝ม۞Вх‫ם‬ᛉĞCoexistence AgreementğΞͽజ༊јдАથᇾତ‫צ‬າϦኛ९ොΊ۞ᙋፂĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈО‫ޘ‬՟ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ̝‫ޘט‬Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! થᇾᆶߤ‫ޢ‬൑̙଀ොΊְี TMR ົ൴΍ТຍϦኛ̝ĶᆶߤಡӘķ ĞExamination Report, ERğĂ֭Ώྶ‫̳͞ءٺ‬ಡĞTrade Mark Journalğ̈́‫ء‬შ̳ӘĂฟؕ ࠎഇ 4 ࣎͡۞̳ӘഇĞ̙Ξ‫ܜؼ‬ğĄЇңˠ࠰଀೩੓ளᛉĄ ளᛉநϤΒӣҭ̙ࢨ‫ีְ˭ͽٺ‬Ĉ

О‫ޘ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Indiağ

133

1. ૄ‫ٺ‬дА۞થᇾᝋĄ 2. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ĉྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 3. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈְ‫آ‬Ą 5. ࿁ͅ඾үᝋĄ 6. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ĉௐ 6 ୧Ĉᑔౢă઼ၮٕ۰‫઼΁׎‬छ෪ᇈćௐ 8 ୧Ĉ થຽЩჍĞTrade NamesğĄ 7. ૄ‫ٺ‬дА۞γ៍నࢍ૞ӀᝋĄ 8. ྍથᇾΒӣ΁ˠ‫ؖ‬ЩᝋĄ TMR дќ‫ז‬ளᛉϦኛ३‫ޢ‬Ăົ३ࢬ఼ۢజளᛉ͞ࢨഇ‫̰࣎͡׌‬೩Ϲඍ᜜4ć тజளᛉ͞࿈ഇඍ᜜Ăથᇾ૟εड़Ą ᆶߤࣶдќ‫ז‬జளᛉඍ᜜३‫ޢ‬Ăົፄഇ̳Ә᝘ᙋ఼ۢĂѩॡᗕ͞΃நˠᅮ ΍य᝘ᙋĂ֭Ξ೩Ϲྃ·ᙋፂྤफ़Ą᝘ᙋົඕՁ‫ޢ‬ᆶߤࣶົՙ‫ྍؠ‬થᇾ̝ளᛉ ߏӎјϲĄ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ೩ֻ˞‫ܐ‬Վᙋፂᙋ‫ځ‬ٙѣᝋ̈́‫׎‬થᇾ۞ѣड़ّĄ 2. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬О‫ޘ‬ဩ̰۞૞ϡᝋĄ 4

Ϧኛˠд೩Ϲඍ᜜ॡĂᑕ೩΍થᇾ‫׍‬វֹϡᙋፂͽᙋ‫ࠎ׎ځ‬චຍොΊĂֹϡᙋፂт૳ಏăᇃӘă થ‫ݡ‬Ϲ‫̈́ົٽ‬णົඈĂٙѣֹϡᙋፂӮᑕΞ࠻΍‫׍‬វֹϡ͟ഇĄО‫ͽޘ‬γ઼छ۞ֹϡᙋፂ˵Ξ ͽ೩ϹĂ͍‫ߏ׎‬၆О‫ޘ‬ѣࢦࢋᇆᜩٕО‫ޘ‬ˠགྷ૱‫ז‬ణ۞઼छ‫׶‬гડĂтࢶപăΐो̂ă઼࡚Ą ΩγĂ༊ளᛉ೩Ϲ‫ޢ‬Ăтளᛉ͞Ϗ‫ا‬ҝдО‫ޘ‬ăϺ൑дО‫ޘ‬ซҖથຽ߿જĂื࢑ፉፉܲయЇć Тᇹ۞Ăтజளᛉ͞Ϗ‫ا‬ҝдО‫ޘ‬ăϺ൑дО‫ޘ‬ซҖથຽ߿જĂื࢑ፉፉܲయЇĄ༊Їң˘͞ ՟ѣࠎٚፉፉܲయЇĂ९І૟ෛࠎளᛉϏјϲăٕߏϦኛ९І൑ड़Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

134

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

3. Ξ၆ֹϡᄃොΊથᇾ‫ܕ‬Ҭٕౄј஄஑ཱ̝۞΁થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. ‫଀פ‬଱̟થᇾᝋᄃ΁ˠ۞ᝋӀĄ 5. ଀Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈ൑ኢྍથᇾߏӎԆјොΊٕдϦኛ̚Ă࠰Ξ೩੓થᇾளᛉ ྫྷၣዚĂӈֹથᇾ‫଀פ‬ොΊ̏གྷ࿅‫߱˘ܜޝ‬ॡมĂ̪ѣΞਕዎ‫צ‬ளᛉٕ ۰ၣዚĄ

Ȉăથᇾொᖼ! ̙ኢߏдϦኛٕ̏̚ොΊ̝થᇾொᖼ࠰ΞซҖொᖼĄ҃၆‫̏ٺ‬ොΊથᇾ۞ ొ̶થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચொᖼ඀ԔĂО‫ޘ‬ѣপঅఢ‫ؠ‬ć֭ͷΞࢨ‫ٺؠ‬পঅгડᅳાซҖ થᇾொᖼĄĶથ᜖ķ̙ืΒӣдથᇾ۞ொᖼ̝̚Ą ொᖼᅮ‫׍‬ѣࣧЯĂӈொᖼ၆ᆊĂ֭ᅮϤឰᄃˠቁᄮќ‫ྍז‬၆ᆊĄથᇾொᖼ ืགྷ൳੃ؕϠड़˧Ąࠎ˞дЇң‫ޠڱ‬඀ԔซҖ༊̚Ăᙋ‫ځ‬થᇾ۞ٙѣᝋĂ߇൳ ੃થᇾொᖼ၆થᇾᝋˠֽᄲߏ‫ܧ‬૱ࢦࢋ۞Ą

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! ̙ኢߏдϦኛٕ̏̚ොΊ̝થᇾ࠰ΞซҖ଱ᝋĂ଱ᝋˠυืଠ‫ט‬జ଱ᝋˠ Ϡயٕዚ઴۞ய‫ݡݡ‬ኳĄϦኛොΊ̚۞થᇾĂ‫׎‬଱ᝋ̙Ξ൳ྶ‫ ٺ‬TMRć่ѣથ ᇾԆјොΊ‫ޢ‬Ă‫׎‬଱ᝋ൳੃̖Ξͽజ൳ྶ‫ ٺ‬TMRćдО‫ޘ‬Ă൳੃થᇾֹϡˠߏ ࡔᐂ΁ˠֹϡથᇾᝋӀ۞઱˘͞ёĄ થᇾ೩ֻ଱ᝋĂΞͽߏొ̶ડાٕБડાّ۞଱ᝋćΞͽߏϦኛƟොΊથ ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొ̶ćΞͽߏ૞ᛳĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬૞ᛳćΞ ͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄт‫ڍ‬થᇾజֹϡ‫࠹ٺ‬ᙯЋຽĂ‫݋‬ᅮ‫଀פ‬ ྍથᇾ۞଱ᝋĄ

О‫ޘ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Indiağ

135

થᇾ଱ᝋΞన‫ؠ‬ഇࢨĄ ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă ઼ᚱćజ଱ᝋથᇾ۞௟༼ćజ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมć ଱ᝋ۞гநቑಛć‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩć‫ีְ΁׎‬Ą ଱ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĂҭт೩Ϲ൳੃̝͛І֭‫ࣧܧ‬ІĂ‫ื݋‬Ᏹந̳ᄮ ᙋĄ଱ᝋ̙ͽ൳੃ࠎϠड़ࢋІĂҭ൳੃‫ޢ‬Ξ‫ܲ଀פ‬ᅪĄ થᇾ‫ؼ‬ण݈̝଱ᝋĂдથᇾ‫ؼ‬ण‫ࢦื̙ޢ‬າ൳੃Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ ֶО‫ޘ‬થᇾ‫ڱ‬Ă༊થᇾ८ࣞොΊॡĂ ĶϦኛ͟ķӈ໖̈́јࠎથᇾ۞ĶොΊ͟ķ Ă ઼ᅫ˯˘ਠ˵кଳѩ͞ёֽᄮ‫ؠ‬ොΊ͟ഇĄ ҭдࢍზથᇾֹϡ۞ഇมĂ‫ߏ݋‬Ϥ൳੃͟Ɵ‫ދ‬ቝ͟ĞSealing Dateğ੓ზĂ ޽۞ߏથᇾ८ࣞොΊĂϤ TMR ࡔᐂд९۞͟ഇĄО‫ޘ‬થᇾυื‫ٺ‬൳੃͟Ɵ‫ދ‬ቝ ͟੓ 5 ѐ˫ 3 ֹ̰࣎͡ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ą થᇾֹϡ۞ࢋՐĈО‫ޘ‬ဩ̰౵̈ᇴณӈΞĄΪࠎ΍˾ֹϡ̝થᇾĂϺΞෛ үО‫ޘ‬ဩֹ̰ϡĄTMR ̙ົࢋՐથᇾٙѣᝋˠ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋ‫ځ‬Ą ̏ොΊથᇾֹ̝ϡĂтܼ‫זצ‬થ‫ݡ‬ซ˾ࢨ‫ט‬ăٕ‫߆ع߆΁׎‬ඉጱ࡭Ϗֹϡ ۰ĞтЇңপঅଐְăயຽ̙̚Ξଠ‫ܧ̝ט‬ϒ૱ଐְ̒ᕘથຽ̝ซҖćҭથᇾ ᝋˠ֭൑‫ٸ‬ୢٕઃֹͤϡྍથᇾ̝ຍဦğ Ă̙д˯ࢗ 5 ѐ˫ 3 ࣎͡ഇมֹϡ۞ࢨ ‫ט‬Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂࣧ‫ົ̙֭˯݋‬ᇆᜩથ ᇾොΊ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથ ᇾ۞ᙊҾপᕇĂࣧ‫̯˯݋‬ధྍଐ‫ڶ‬Ą̏ොΊ۞થᇾ˵ΞϦኛតՀ࣒ԼĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

136

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! Їңॡม࠰଀ͽ೩੓થᇾၣዚ̝෦Ă൒҃Ă༊થᇾٙѣᝋˠ̏ాᜈ 5 ѐֹ ϡྍොΊથᇾĂੵ‫ྍܧ‬થᇾٙѣᝋˠ‫ܧ‬චຍௐˬˠĂથᇾ̙ົГјࠎдАથᇾ ᝋˠ೩੓થᇾ൑ड़෦఩̈́ளᛉ۞ᇾ۞Ą ၣዚ෦఩ΞϤЇңᝋӀ‫ܬڱܧצ‬च۞ˠ೩੓Ă͹ૺྍොΊથᇾ̝хд૟ົ ຫच‫׎‬ӀৈĄ ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 2. થᇾ̙‫׍‬ѣ፾পّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈְ‫آ‬Ą 4. થᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢ‫ؠ‬Ăྍથᇾࠎᑔౢă઼ၮٕ۰‫઼΁׎‬छ෪ᇈĄ 6. ྍથᇾܼ˘ਠّЩෟĄ 7. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĄ 8. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! О‫۞ޘ‬ঔᙯᙝဩ᜕ܲନ߉Ϊዋϡ‫ܬٺ‬च඾үᝋٕથᇾᝋ̝ซ˾થ‫ݡ‬Ă‫ܬ‬ᝋ થ‫޽ݡ‬дϏགྷᝋӀˠٕ‫׎‬଱ᝋ̝΃நˠ۞Тຍ˭Ăᄦౄăኑᄦă߹఼ٕͽ‫΁׎‬ ͞ё࿁ͅО‫۞΁׎ٕޘ‬ംᇊੑய‫ֹ҃ڱ‬ϡ۞થ‫ݡ‬Ąֶ໰னҖ‫ڱ‬ĂᝋӀˠΞͽኛ ՐঔᙯઃͤЇң‫ܬ‬च‫׎‬ᝋӀ̝થ‫఼ݡ‬ᙯĂ‫ޢ׎‬ঔᙯυืд 30 ఼͇̰ۢᝋӀˠĄ

О‫ޘ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Indiağ

137

5

‫ܑܢ‬ĈО‫ޘ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ ! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗ  ᙯ‫۠ࠎٺ‬ˠăෛ˧ᅪᘣ۰ٕ‫΁׎‬О‫ݡה‬ዦ᝝ᅪᘣ۰ᒔ଀̏΍‫ۍ‬ү‫ݡ‬೩ֻ‫ܮ‬Ӏ۞੺ٛಁ̦୧ࡗ  ᎕វ࿪ྮംᇊੑயᝋර஽࿲୧ࡗ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2013 ѐ 7 ͡ 8 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀ё۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ2001 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1998 ѐ 12 ͡ 7 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ1998 ѐ 12 ͡ 7 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞؉ࠃͧ୧ࡗĞ1983 ѐ 10 ͡ 19 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧംᇊੑயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1975 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫ݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦ‫׎‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1975 ѐ 2 ͡ 12 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1928 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ ംᇊੑயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ઼छ̈́‫׎‬ੑயგᔑᔄҺ̳ࡗ  ᔖҺ၆‫ۍ‬ᝋֹϡ෱ᗕࢦᇈඁ۞кᙝ̳ࡗ  Ι๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३ᙯ‫ٺ‬ኪᐺయЇ‫ྃ׶‬ା۞ЩΟ‫ޏ‬ůРษ‫·ྃ؂‬ᛉ‫ؠ‬३  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬ ३įĞ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 5 ͡ 3 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲБ஧ү‫ۏ‬кᇹّ‫ؠם۞ܛૄ੉ܫ‬Ğ2007 ѐ 1 ͡ 9 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 13 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2003 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 3 ͡ 17 ͟ğ 5

WIPO Country Profile, India Legal Information / Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

138

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

 ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1995 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ംᇊੑயᝋ‫ؠם‬ĞTRIPS ‫ؠם‬ğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 5 ͡ 19 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ  ͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ‫ ٺ‬1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1988 ѐ 4 ͡ 7 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ˷൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1988 ѐ 1 ͡ 7 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1988 ѐ 1 ͡ 7 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1979 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1978 ѐ 2 ͡ 14 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1977 ѐ 4 ͡ 24 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1958 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐ 17 ୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐ 11 ୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1958 ѐ 1 ͡ 21 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ˷൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1957 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗԲࣞ३Ăତ‫צ‬३ ‫׶‬ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1957 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1957 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1951 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1951 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1951 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1951 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ  Convention on International Civil AviationĞ1947 ѐ 4 ͡ 4 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1922 ѐ 10 ͡ 31 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  Agreement on South Asian Free Trade AreaĞ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Framework Agreement on the BIMST-EC Free Trade Area and its Protocol and the Declaration establishing the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation Ğ2004 ѐ 2 ͡ 8 ͟ğ

О‫ޘ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Indiağ

139

 ൴ण઼̚छมБ஧෶‫ٽ‬ᐹ೎‫ޘט‬Ğ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ  Charter of the South Asian Association for Regional CooperationĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ  ֲ߷͉̈́π߶གྷᑻ‫ົࣶ؎ົۤ׶‬൴ण̚ј઼ࣶᙯ‫ٺ‬෶‫ٽ‬ኘҿ۞ௐ˘‫ؠם‬Ğ1976 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ ംᇊੑயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  Comprehensive Economic Partnership Agreement between Japan and the Republic of India...  Memorandum of Understanding between Switzerland and India...  Comprehensive Economic Cooperation Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of MalaysiaĞ2011 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  Agreement on Trade in Goods under the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of India Ğ2010 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Comprehensive Economic Partnership Agreement between the Republic of Korea and the Republic of IndiaĞ2010 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Protocol to Amend the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the Republic of IndiaĞ2010 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Revised Treaty of Trade between the Government of India and the Government of NepalĞ2009 ѐ 10 ͡ 27 ͟ğ  Preferential Trade Agreement between the MERCOSUR and the Republic of IndiaĞ2009 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the Republic of Trinidad and Tobago for the Promotion and Protection of InvestmentsĞ2007 ѐ 10 ͡ 7 ͟ğ  Preferential Trade Agreement between the Republic of Chile and the Republic of IndiaĞ2007 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ  Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of the Republic of India and the Royal Government of BhutanĞ2006 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ  Comprehensive Economic Cooperation Agreement between the Republic of India and the Republic of SingaporeĞ2005 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ  Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Republic of India and the Association of Southeast Asian NationsĞ2004 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  Preferential Trade Agreement between the Republic of India and the Transitional Islamic State of AfghanistanĞ2003 ѐ 5 ͡ 13 ͟ğ  Free Trade Agreement between India and Sri LankaĞ2001 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ  Agreement between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India on the Reciprocal Promotion and Protection of InvestmentsĞ1999 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ  Agreement between the Government of the Republic of India and the Government of the State of Israel for the Reciprocal Promotion and Protection of InvestmentsĞ1997 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ  Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Republic of India for the Promotion and Mutual Protection of InvestmentsĞ1996 ѐ 8 ͡ 5 ͟ğ

【眾律代理取得馬爾地夫商標權之證書改編】 Ώ൳ᛋϯ఼ۢᇹώ!

੺Ⴌг͈В‫઼׶‬ĞRepublic of Maldivesğ

141

੺Ⴌг͈В‫઼׶‬ ĞRepublic of Maldivesğ ᄬ֏ĈMaldivian DhivehiĂ߆‫ࣶءع‬кֹϡ ࡻ͛ ࢵౌĈ੺ЕĞMaléğ ࢬ᎕Ĉ298 π̳֧͞Ğ͵ࠧଵЩௐ 206 Щğ гநҜཉĈ Ҝ‫ٺ‬О‫֔߶ޘ‬྽‫ܕܢ‬ĂО‫ ͞ݑޘ‬600 ̳֧Ă ೻֧ᜋΙҘ‫ ͞ݑ‬700 ̳֧ĂϤ 1,192 ࣎ࠞ༁ ᒨ̈फ௡јĂ่ 200 ࣎ѣˠ‫ا‬ҝĂЧफπӮ ̙෹࿅ঔ٥ 1.8 ѼĄ ˠ˾Ĉ36.9 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈᅊκаିĞSunni Muslimğ ။‫ט‬ĈRufiyaa ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

੺Ⴌг͈Ķགྷᑻ൴णొķ ĞMinistry of Economic Development, MEDğ‫ ٺ‬2007 ѐ௡‫˞ޙ‬Ķംᇊੑய௡ķĞIntellectual Property UnitğેҖ࠹ᙯ‫̝ޠڱ‬ਨᑢ̈́ം ੑ៍‫ه‬೼̈́̍үĄ2011 ѐ఼࿅Ķ‫ۍ‬ᝋᄃ࠹ᙯᝋӀ‫ڱ‬ķĞCopyright and Related Rights Lawğ Ăܼྍ઼઱˘᜕ܲംᇊੑயᝋ̝‫ޠڱ‬Ă͛ጯᘹఙү‫ۍݡ‬ᝋฟؕ‫זצ‬ ᜕ܲĂҭથᇾ‫̈́ڱ‬гநᇾᄫ‫̪ڱ‬఍‫࣒ࡁٺ‬ล߱1Ą ࠎ႕֖થᇾᝋ͹ૺ̝ᅮࢋĂֶፂྍ઼೼఼‫ڱ‬ĞCommon lawğ۞ໄ‫ه‬Ăϫ݈

1

੺Ⴌг͈Ķགྷᑻ൴णొķშ৭ http://www.trade.gov.mv/page/iprĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

142

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

၁ચઇ‫ڱ‬ಶߏд੺Ⴌг͈༊г͹ࢋಡ৽˯Ώ൳ᛋϯ఼ۢĞCautionary NoticeğĂ ̳ฟ‫ކ‬Әથᇾ̝ٙѣᝋᕩᛳĂͽᔖҺથᇾдྍ઼ዎ‫ܬז‬चĄ̳Ә۞ѣड़ഇࢨ 3 ѐĂ่ᅮࢋ೩Ϲથᇾྤੈ̈́Ϧኛˠྤੈ̈́ΞĂ̙ᅮࢋ؎Ї‫ې‬Ąଂ೩ϹϦኛ‫ז‬ ̳Әื 3Ƃ4 ‫׹‬үຽॡมĄ ѣᙯથᇾ᜕ܲड़ഇă‫ؼ‬णඈ၁ኳᄃ඀Ԕఢ‫ؠ‬Ă̪ᛳ‫۩ٺ‬Ϩć̙࿅ֶፂ၁ચ གྷរĂથᇾΞͽͽՏ 3 ѐࢦາΏ൳ᛋϯ఼ۢ۞͞ёซ᜕ܲĄ

‫ܑܢ‬Ĉ੺Ⴌг͈ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ2! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2010 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2007 ѐ 1 ͡ 15 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2006 ѐ 12 ͡ 19 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2006 ѐ 10 ͡ 3 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2003 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ2002 ѐ 12 ͡ 2 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ2000 ѐ 10 ͡ 7 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1993 ѐ 12 ͡ 29 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ1992 ѐ 3 ͡ 3 ͟ğ

2

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

੺Ⴌг͈В‫઼׶‬ĞRepublic of Maldivesğ

143

 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ1992 ѐ 3 ͡ 3 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1991 ѐ 12 ͡ 18 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1991 ѐ 12 ͡ 18 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1991 ѐ 12 ͡ 18 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1991 ѐ 12 ͡ 18 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1986 ѐ 8 ͡ 22 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1974 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ֲݑ‬ҋϤ෶‫ٽ‬ડ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ‫ֲݑ‬ડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ

【眾律代理取得巴基斯坦商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

͐ૄ೻‫؃‬Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Pakistanğ

145

͐ૄ೻‫؃‬Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ ‫ﭘﺎﮐﺴ ﺘﺎن ﺟﻤﮩﻮرﻳ ہ اﺳ ﻼﻣﯽ‬ ĞIslamic Republic of Pakistanğ ᄬ֏ĈনႬౌᄬĞUrduğăࡻᄬ ࢵౌĈϿ೻ᜋႳ͐ᇇĞIslamabadğ ࢬ᎕Ĉ79 ༱ 6,095 π̳֧͞ гநҜཉĈ ҘΔᄃ‫ܠ‬ಱѭࠎࠧĂ‫ڌ‬ዐ઼̚ăО‫ޘ‬ĂҘ߳ Ͽ६Ă‫ݑ‬ᓜО‫߶ޘ‬ĂҘ‫ݑ‬ᑺ‫ܠ‬ٛұঔĂঔ‫ث‬ ቢ‫ ܜ‬1,046 ̳֧Ą ˠ˾Ĉ19,227 ༱ˠĞ2016 ѐğ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬Ĉ͐ૄ೻‫؃‬ᎊͧĞRupeeğ ĞPKRğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ͐ૄ೻‫؃‬ણᄃ̝୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

146

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

͐ૄ೻‫ ٺ؃‬18 ͵ࡔ̚ᐌО‫ޘ‬јࠎࡻ઼തϔгĂ‫ ٺ‬1947 ѐ‫ކ‬ο፾ϲĂјࠎ ̂ࡻ઼‫̝ם‬ҋ‫ڼ‬ᅳĂ1956 ѐԼҋ‫ڼ‬ᅳࠎВ‫઼׶‬Ă‫ؠ‬ЩࠎĶ͐ૄ೻‫؃‬Ͽ೻ᜋВ‫׶‬ ઼ķ Ą͐ૄ೻‫؃‬፾ϲ‫ޢ‬ĂᄃО‫ޘ‬Яᅳ˿۬৾ጱ࡭˞ˬѨО͐ጼ‫ۋ‬ĄௐˬѨО͐ጼ ‫ۋ‬Ğ1971 ѐğۡତౄј‫ૄ͐ڌ‬೻‫؃‬፾ϲјࠎ‫؜‬ΐ઼ٛĄ1951 ѐĂ͐ૄ೻‫؃‬ᄃ̚ රϔ઼ᕝ඗γϹᙯܼ҃ᄃ઼̂̚ౙ‫ޙ‬ϹĂߏ͵ࠧ˯౵ѝٚᄮ̚රˠϔВ‫۞઼׶‬ ઼छ̝˘Ă˵ߏࢵ࣎‫׶‬Δִ߆‫ޙع‬ϲγϹᙯܼ۞Ͽ೻ᜋ઼छ1Ą ઼̂̚ౙᄃ͐ૄ೻‫઼׌؃‬ᙯܼ̓рĂᗕ͞‫͞ء‬Ⴭᗕ͞ᙯܼࠎĶߏ‫ܜ‬ഇăБ ͇࣏‫׶‬к͞ࢬ൴ण۞̓рᙯܼķ Ă֭ͷෛ͐ૄ೻‫ࠎ؃‬ᙯܼ౵։р۞઼छ̝˘Ą͐ ͞‫˵ࣶء‬кѨૻአ̝͐̚มߏĶপঅ۞ᙯܼķ2Ą઼̚ཏிкͽĶ͐ᜠķֽჍ‫ײ‬ ͐ૄ೻‫؃‬ĂӈĶᜠՊ̄‫̓ڈ‬ķ̝ཌྷĄ ‫઼׌‬ҋ 2013 ѐ੓ฟؕ඾͘Ķ͐̚གྷᑻ֕ುķࢍ൪ĞChina-Pakistan Economic Corridor, CPECğ ĂాତາᘟჯӍႬҋ‫ڼ‬ડᄃĶϝ྿Ⴌപķ ĞGwadar Portğ۞੼ి ̳ྮăᜠྮྻᏮĂͽ̈́Ϯ‫͇׶ڵ‬൒ঈ۞გ྽Ăࠎ઼̚Ҙొ̰ౙгડχฟ˘୧າ ۞෶‫ٽ‬ቢྮĂᒺൺྮ඀ĂҺΝᖒ྽੺̱ϥঔदĂ҃ۡ‫ྤٯ‬໚ᖳಱ۞̚‫ڌ‬гડĄ Ķϝ ྿ႬപķϤ̚ྤᎸ‫ྻޙ‬ᒉĂ֭̏‫ ٺ‬2016 ѐ 11 ͡ϒёୁྻĄ ͐ૄ೻‫؃‬થᇾ൑ૻ‫ט‬ఢ‫ؠ‬ᏱநොΊĂથᇾ̝дАֹϡϺΞ‫ޙ‬ϲથᇾᝋĂѩ гܼଳĶֹϡдА͹ཌྷķ ćӈ‫ܮ‬тѩĂ઼͐‫ੰڱ‬к้Ш‫ٺ‬ොΊથᇾజ‫ܬ‬ᝋॡ̖ົ ൴΍થᇾାᑻ༰΄3Ą д९ІซҖϒ૱۞‫˭̝ڶې‬Ă઼͐થᇾଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 24Ƃ36 ࣎͡Ąથ ᇾ̶ᙷଳκ೻̶ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛĂื˘९˘ᙷĄ થᇾ᜕ܲഇҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂՏѨ‫ؼ‬ण 10 ѐĄࢵѨ‫ؼ‬णĂื೩Ϲྍથ ᇾ̏‫ૄ͐ٺ‬೻‫ֹ؃‬ϡ۞ֹϡᙋፂĄௐ˟Ѩ̝‫ؼ۞ޢ‬ण‫࠰݋‬ᅮࢋ೩΍Ķֹϡᓏ‫ځ‬ķ ĞDeclaration of Use, DOUğĄ ၆‫̏ٺ‬ොΊથᇾĂ‫۞ّטૻܧ‬ᅮࢋ‫˯ٸ‬পঅᇾϯĂҭົ‫ޙ‬ᛉĄથᇾ۞ොΊ

1

ჯૄѺࡊ https://zh.wikipedia.org/wiki/ ͐ૄ೻‫؃‬Ą

2

ჯૄѺࡊ https://zh.wikipedia.org/wiki/ ઼̚ů͐ૄ೻‫؃‬ᙯܼĄ

3

INTA, http://www.inta.org/Pages/Home.aspx.

͐ૄ೻‫؃‬Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Pakistanğ

147

޽ϯᇾᄫĂ֭‫ّטૻܧ‬Ăᑕᇾ‫ڦ‬পঅᇾϯග̟΁ˠྵពϫࠎ‫آ‬ĄֹϡොΊᇾ੃Ă Ξϡ TMĞ̏Ϧኛ‫إ‬ϏԆјොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğ ĄϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁ ‫ڱ‬ҖࠎĂTM ‫טࢨצ̙݋‬Ą ᙯ‫ૄ͐ٺ‬೻‫؃‬થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯ̰टĂͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ͐ૄ೻‫( ܼ؃‬1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğ ۞቙ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٙ ٕᒉຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă ‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ͐ૄ೻‫؃‬Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷ ᑻ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ͐ૄ೻‫̝؃‬થᇾ‫ڱ‬ఢĂΒӣĮ1940 ѐથᇾ‫ڱ‬įĞTrademark Act of 1940ğă Į2001 થᇾ୧ּį ĞTrademarks Ordinance, 2001ğă Į2004 થᇾఢ‫ؠ‬į ĞTrademarks Rule, 2004ğඈĄ ࣧĮ1940 ѐથᇾ‫ڱ‬įٙఢ‫ؠ‬થᇾ᜕ܲഇĂ‫ܲؕܐ׎‬᜕ഇࠎ 7 ѐĂഇ႕‫ޢ‬Ξ ‫ؼ‬णĂՏѨ 15 ѐĄĮ2001 થᇾ୧ּį‫݋‬૟થᇾ᜕ܲഇ௚˘Լࠎ 10 ѐĂഇ႕଀ ‫ ܜؼ‬10 ѐĂ̙ࢨѨᇴĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ͐ૄ೻‫؃‬ംᇊੑயᝋԊĞIntellectual Property Organization of Pakistan, IPOPakistanğ˭నĶથᇾොΊ఍ķĞTrade Marks Registry, TMRğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

148

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress

®

ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms

®

ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations

®

ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

ᗞҒ௡ЪĂಏ˘ᗞҒ൑‫ڱ‬ොΊĄ

͐ૄ೻‫؃‬Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Pakistanğ

149

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (˟ ) ˘ਠّЩෟĄ (ˬ ) ઼ၮă઼छăгડăડાă࠷̶ă઼ٕᅫ௡ᖐ̝෪ᇈٕᇾᄫĄ (α ) ൑ᙊҾّĄ (̣ ) ѣ๋च‫ܫ‬Јٕ۰Їң͐ૄ೻‫̳؃‬ϔଐຏཱ̝۰Ą (̱ ) үࠎ‫ֹͩؖ‬ϡă̈́гநҜཉЩჍĞҭ‫ܧ‬гநᇾϯğĄ (˛ ) ྍથᇾ̝Ϧኛхдѣ‫ܧ‬චຍ̝ଐְĄ (ˣ ) ̂ிۢፍͷᇃ‫ھ‬ତ‫̝צ‬ಏ˘̼ጯ̮৵ăಏ˘ኑЪ‫ۏ‬ЩჍăٕ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ ĞWHOğ̳Ә̝‫ܧ‬૞ӀᘽЩĞnon-proprietary nameğĄ (˝ ) гநᇾϯ̙଀ොΊĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд͐ૄ೻‫؃‬ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ͐ૄ೻ ‫؃‬гӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї͐ૄ೻‫؃‬༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 3 ѐ۞ॡมĄҭ఍நॡࢨҋќ͛ ͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ TMR ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

150

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

3. થᇾဦᇹĄ 4. થᇾֹϡ‫ڶې‬Ğຍဦֹϡٕߏથᇾдྍ઼ௐ˘Ѩֹϡ͟ഇֹ̈́ϡᙋፂğĄ 5. ֹϡ‫ކ‬ᄰĞStatement of useğĄ 6. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠ͐ૄ೻‫؃‬થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 2Ƃ3 ѐॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ ࡗޢ‬10Ƃ15 ͇̰ົќ‫͞ءז‬ќፂ̈́८൴ϦኛཱིĂ֭ซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛Іߏӎ ѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂTMR ‫ົ݋‬೩΍Ķྃ ϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķ ĞShow cause noticeğ4ĂϦኛˠื‫ ٺ‬2 ̰࣎͡೩Ϲඍ᜜ٕߏ΍य᝘ᙋ֭ ‫ٺ‬᝘ᙋົ೩Ϲຍ֍३5Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І૟ ١඗ොΊĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬TMR ౵௣ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬2 ̰࣎͡ШĶ͐ૄ೻‫੼؃‬ ඈ‫ੰڱ‬ķĞHigh courtğ೩੓˯෦ĞAppealğ6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤâਠົдซҖᆶ ߤ‫ ޢ‬8 ̰࣎͡൴΍८఼ࣞۢĞAcceptance orderğĂ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ ĞTrade mark journalğ˯7ĂซҖ 2 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ள ᛉ8Ăт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋć९І८ࣞᅳᙋ‫ޢ‬Ϧኛˠืᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱Ăᘳৼො Ί෱‫ ࡗޢ‬6Ƃ8 ࣎͡ TMR ؕ൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ ͐ૄ೻‫؃‬થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

4

Į2001 થᇾ୧ּįௐ 27 ୧ௐ 3 ีĄ

5

Į2004 થᇾఢ‫ؠ‬įௐ 27 ୧ௐ 2 ีĄ

6

Į2004 થᇾఢ‫ؠ‬įௐ 85 ୧Ą

7

Į2001 થᇾ୧ּįௐ 28 ୧ௐ 1 ีĄ

8

Į2001 થᇾ୧ּįௐ 28 ୧ௐ 2 ีĄ

͐ૄ೻‫؃‬Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Pakistanğ

151

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

152

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩΍۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳੃ᝋӀѣ኏ࡎඈĄ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈдАથᇾᄃώ९Ϧኛˠ̝ม۞Вх‫ם‬ᛉ ĞCoexistence Agreementğ Ξͽజ༊јдАથᇾତ‫צ‬າϦኛ९ොΊ۞ᙋፂĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈ͐ૄ೻‫؃‬ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ̝‫ޘט‬Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾ ّ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! ‫ٺ‬ᆶߤԆј̝‫ޢ‬ĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซˢளᛉล߱ĄЇңˠӮΞ၆થᇾ ොΊ೩΍ளᛉĄளᛉഇࠎҋ൴Ҷдથᇾ̳Ә੓ 60 ͇̝̰ĂѩഇࢨΞགྷϦኛ֭; ෱‫ܜؼޢ‬Ğ౵‫ ܜؼܜ‬2 ࣎͡ğĄ થᇾϦኛˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉ‫ ޢ‬1 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜ĞCounter-StatementğĄϦኛ ˠт൑‫ڱ‬дഇࢨ̰၆ளᛉ೩΍ඍ᜜ĂྍથᇾϦኛ૟జෛࠎజ‫ٸ‬ୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩΍ඍ᜜‫ޢ‬ĂTMR ົГШᗕ͞ࢋՐ೩΍३ࢬᙋෟĞAffidavitğĂ

͐ૄ೻‫؃‬Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Pakistanğ

153

т TMR ൑‫ڱ‬ፂͽ෗ՙĂ૟ГซҖ᝘ᙋГઇ΍८ࣞᄃӎ۞෗‫ؠ‬Ą၆෗‫ڇ̙ؠ‬۰Ă ΞШ੼ඈ‫ੰڱ‬ĞHigh Courtğ೩΍෦఩Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ૄ͐ٺ‬೻‫۞؃‬૞ᛳᝋĄ 2. Ξ၆д‫̝ޢ‬኏ࡎથᇾ೩΍ளᛉٕၣዚĄ 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 6. ᒔ଀‫ܬ‬ᝋຫचኪᐺĄ 7. Ξ‫଀פ‬༰‫΄ט‬၆ԩϏགྷ଱ᝋ۞ௐˬˠֹϡྍથᇾĄ ※̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ႕ 5 ѐ‫̙଀פޢ‬Ξ၆ԩّĂ‫׎‬ොΊ۞ѣड़ّ૟̙ ΞГ‫߄זצ‬ጼĄੵ‫ྍܧ‬થᇾ‫଀פ‬ොΊхд෍઄෤ഡăٕ࿁ͅથᇾ‫ڱ‬༰ͤ ఢ‫ؠ‬Ą

Ȉăથᇾொᖼ! ̙ኢߏϦኛٕ̏̚Ԇј̝થᇾ࠰ΞொᖼĂ‫׎‬ொᖼΞͽߏ੫၆‫׎‬ϦኛƟොΊ гநቑಛ̝Бొٕ˘ొĂ̈́‫׎‬ϦኛƟොΊથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચᙷҾ̝Бొٕ˘ొĄ થᇾொᖼ̝३ࢬ̰टᑕྶ‫ځ‬Ĉᖼឰˠᄃ‫צ‬ឰˠ̝‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćொᖼ થᇾ‫ځ‬௟ćொᖼ̝ቑಛăᙷҾćொᖼϠड़͟ഇćொᖼࡗЯćᗕ͞ᘪЩĞืᙋˠ ֍ᙋ̳̈́ᙋğĄ થᇾொᖼᑕ‫ ٺ‬TMR ൳੃Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

154

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! ̙ኢߏϦኛٕ̏̚ොΊ̝થᇾ࠰Ξ଱ᝋĂથᇾ଱ᝋΞͽߏ၆‫׎‬ϦኛƟොΊ гநቑಛБొٕ˘ొ̝଱ᝋć଱ᝋ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચᙷҾΞࠎϦኛƟොΊ̝Бొٕ ˘ొ̶ćΞͽߏ૞ᛳ଱ᝋĞଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬૞ᛳ଱ᝋćΞͽߏ፾छ଱ᝋĞ̙ ଵੵٙѣᝋˠğĄ થᇾ଱ᝋ۞ഇมĂΞన‫ؠ‬ഇࢨٕ൑ഇࢨĄ଱ᝋ͛ІᅮѣĈ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋ ˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱć଱ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ć଱ᝋ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચᙷҾć଱ᝋ੓ؕ ͟ă଱ᝋഇࢨć଱ᝋડાć‫ݡ‬ኳଠგ୧ഠćᗕ͞ᘪфĞืᙋˠ֍ᙋ̳̈́ᙋğ Ą଱ ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᙋĄ થᇾ଱ᝋ̙ᅮགྷ൳੃ӈϠड़˧Ăҭ൳੃ѣӄ‫ٺ‬ᙋ‫ځ‬થᇾ۞ֹϡĄϏ൳੃֭ ̙ົֹ଱ᝋεड़ćҭϏགྷ൳੃̙଀၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ąથ ᇾϏֹϡϺΞਕౄј൑‫ؼڱ‬ण۞યᗟĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾĂரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾො Ί̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈࣧ‫̯˯݋‬ధྍଐ‫ڶ‬Ą̏ොΊ۞થ ᇾ̙Ξ౅࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ‫˭̝ڶ‬Ă‫ޙ‬ᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ΞϤЇңˠ೩΍Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦ ఩Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. ොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐϏֹϡથᇾĄ

͐ૄ೻‫؃‬Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Pakistanğ

155

3. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 4. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 5. ၆‫ົۤ̈́ି؟‬ลᆸѣຫचĄ 6. ྍથᇾܼૄ‫ٺ‬ೋຍොΊĄ 7. ࿁ͅ඾үᝋĄ 8. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 9. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ֶፂ઼͐થᇾ୧ּఢ‫ؠ‬ĂથᇾᝋٙѣˠĞٕ‫׎‬଱ᝋˠğΞШঔᙯ೩Ϲ३ࢬ ϦኛĂ၆ϼ݂થ‫ͽ̟ݡ‬༰ͤซ˾Ą

‫ܑܢ‬Ĉ͐ૄ೻‫؃‬ણᄃ̝୧ࡗЕܑ9! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2004 ѐ 7 ͡ 22 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1977 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1948 ѐ 7 ͡ 5 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬३į Ğ2016 ѐ 2 ͡ 21 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2011 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ

9

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

156

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

 གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2008 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2008 ѐ 7 ͡ 16 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲБ஧ү‫ۏ‬кᇹّ‫ם۞ܛૄ੉ܫ‬ᛉĞ2005 ѐ 5 ͡ 23 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 5 ͡ 25 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1997 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 8 ͡ 30 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1981 ѐ 7 ͡ 30 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1976 ѐ 10 ͡ 23 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1959 ѐ 6 ͡ 27 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1959 ѐ 6 ͡ 27 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗԲࣞ३Ăତ‫צ‬३ ‫׶‬ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1954 ѐ 8 ͡ 19 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1952 ѐ 4 ͡ 17 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1951 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1951 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1951 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ Ğ1951 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 12 ͡ 6 ͟ğ

͐ૄ೻‫؃‬Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Pakistanğ

ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  གྷᑻЪү௡ᖐҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2008 ѐ 4 ͡ 24 ͟ğ  ‫ֲݑ‬ҋϤ෶‫ٽ‬ડ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ൴ण઼̚छมБ஧෶‫ٽ‬ᐹ೎‫ޘט‬Ğ1989 ѐ 7 ͡ 2 ͟ğ  ‫ֲݑ‬ડાЪүᓑ༖ጳౢĞ1985 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ  ᄃ൴ण઼̚छม෶‫ٽ‬ኘҿ‫ؠם‬ѣᙯ۞ᛉ‫ؠ‬३Ğ1973 ѐ 2 ͡ 11 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ઼̚ᄃ͐ૄ೻‫ڇ؃‬ચ෶‫ؠםٽ‬Ğ2009 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ  ઼̚ᄃ͐ૄ೻‫؃‬ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2007 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  ͟ώ‫ૄ͐׶‬೻‫؃‬Ͽ೻ᜋВ‫઼ܳ׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2002 ѐ 5 ͡ 29 ͟ğ

157

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

158

ௐ˟ቔ: ਝШО‫ڻ߶ޘ‬ቢ

ௐˬቔ!

ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫!ڌ‬

!

ঔ៉‫ܠ‬ٛұ઼छЪү؎ࣶົ

‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﺘﻌﺎون ﻟﺪول اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬ ĞGulf Cooperation Council for the Arab States, GCCğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈՒ઼ࢵౌӀฮᇇĞRiyadhğ ࢬ᎕Ĉ઼̱Ъࢍ 2,673,108 π̳֧͞ ˠ˾Ĉ઼̱Ъࢍ࿈ 5,000 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬Ĉ઼̱ఱ။Ăഅ೩ᛉ౹‫఼ޙ‬ϡఱ။ Ķঔ̮ķĞKhaleejiğ ྤफ़ֽ໚ĈჯૄѺࡊ!

Ķঔ៉‫ܠ‬ٛұ઼छЪү؎ࣶົķĞGulf Cooperation Council for the Arab StatesğࣧЩĶঔ៉Ъү؎ࣶົķĞGulf Cooperation CouncilğĂᖎჍĶঔЪົķ ĞGCCğĂܼϤҜ‫گٺ‬೻៉гડ̝̱࣎‫ܠ‬ٛұ઼छٙВТ௡ј઼̝ᅫ௡ᖐ‫׶‬෶ ‫ٽ‬ะဥĂ‫ ٺ‬1981 ѐ 5 ͡јϲĂᓁొన‫ٺ‬Ւ઼ࢵౌӀฮᇇĄј઼ࣶΒ߁͐‫ڒ‬ ĞBahrainğăࡊ‫ރ‬পĞKuwaitğă‫ܠ‬તĞOmanğăΙ྿ĞQatarğăՒনг‫ܠ‬ٛұ ĞSaudi Arabiağ‫ܠ׶‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUAEğ ĂТѐ 11 ͡ՀᘪཌĶགྷᑻ˘វ̼ ‫ם‬ᛉķĂѩ઼̱࣎छ૱జჍࠎĶঔЪ઼ķĞGCC StatesğٕĶ‫گ‬೻៉઼̱ķĂ2011 ѐฟؕ΍ன૟ঔЪົᕖणјĶঔ៉ᓑ༖ķĞGulf Unionğ̝೩ᛉ1Ą 1

https://en.wikipedia.org/wiki/Gulf_Cooperation_Council.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

162

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

GCC ҋనϲ̝‫ܐ‬Ăӈฟؕ࡭˧‫઼ࣶົٺ‬มംᇊੑயᝋ᜕̝ܲЪүćд૞Ӏ ͞ࢬĂ1992 ѐ఼࿅˞ GCC ఼Җ̝૞Ӏ‫ڱ‬Ă1998 ѐనཉ˞௚˘̝ GCC ૞ӀԊĂ ֭‫ ٺ‬2002 ѐ൴΍˞ௐ˘ૺ GCC ૞Ӏᙋ३Ą ҃дથᇾ͞ࢬĂҋ 1987 ѐ೩΍ GCC થᇾ‫ڱ‬ĞGCC Trade Mark Lawsğਨ९Ă ۡ‫ ז‬2013 ѐ̖Ԇј࣒ԼĂ።ॡࡗ 30 ѐć̝‫ื֭ޢ‬གྷ઼̱ЧҾҖ઼ֹ̰඀Ԕ 2Ă ̖ਕјࠎЧ઼઼̝̰‫ڱ‬Ą̙Т‫ٺ‬૞Ӏ̝̂˘௚ĂGCC થᇾ‫ڱ‬ਨ९۞̰टĂ่೩ ֻ˞тથᇾ̝‫ؠ‬ཌྷăᆶߤ̝඗၆ְϤᇾ໤ăᆶߤॡ඀ăளᛉ̈́˯෦ඈ඀Ԕࣧ‫݋‬ ඈĂ҃‫ܧ‬តཉ௚˘۞ಏ˘Ϧኛ፟‫ט‬ĂЧ઼۞થᇾ̪ื̶ҾགྷϤ઼̱Чҋ፾ϲ̝ થᇾԊϦኛ֭ොΊĄ 2016 ѐ੓ĂGCC ઼छ̝થᇾොΊ̝‫͞ء‬ќ෱೼಼࿆̂‫ޘ‬೩੼Ăּтࡊ‫ރ‬প થᇾಏ˘ᙷҾ̝Ϧኛ‫ء‬෱ӈϤֽ̝ࣧ 25 ࡚̮㕖̿Ҍ 264 ࡚̮Ăႚ಼੼྿ 10 ࢺĊ ˘ొ̶ࣧЯߏ઼ᅫ‫ڵ‬ᆊҲਜ਼Ăᆧΐ߆‫ع‬ќˢćΩ˘ొ̶ࣧЯ‫ ߏ݋‬GCC થᇾ‫ࢋڱ‬ ՐЧ઼થᇾԊืనཉ̳ிΞֹϡ̝ྤफ़ऱĂ߇Ч઼થᇾԊ೩੼ќ෱ͽүࠎ‫֕׎‬ ШᇴҜ̼̝གྷ෱Ą GCC થᇾ‫ࢋ̝ڱ‬ᕇĂͽ˭ரүᄲ‫ځ‬Ĉ 1. થᇾ‫ؠ‬ཌྷĈGCC થᇾ‫ڱ‬ᆧΐ˞ಏ˘ᗞҒăᗞҒ௡Ъăᓏࢰ̈́ঈ‫ק‬ඈ‫็ܧ‬ ௚ᙷ‫̝ݭ‬થᇾĄ 2. ྭᙷϦኛĈϫ݈ GCC ઼छӮ̙̯ధྭᙷϦኛĂ҃ GCC થᇾ‫ڱ‬Ӂੵ˞̙ ଀ྭᙷ̝ఢ‫ؠ‬Ą 3. ᐹАᝋĈтથᇾഅ‫ ٺ‬GCC ົ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ ϦኛĂΞ‫ྍٺ‬Ϧኛ 6 ̰࣎͡͹ૺᐹАᝋĄ 4. ඾ЩથᇾĈͧ໰͐ጌ̳ࡗ̈́ TRIPS ̝୧ІĂ၆඾Щથᇾ೩᜕ֻܲĄ 5. થᇾᆶߤᄃளᛉॡ඀Ĉื‫ٺ‬ќІ‫ ޢ‬90 ͇̰Ԇјᆶߤćளᛉ̳Әഇࠎ 60 ͇Ą 2

઼ ̰ ඀ Ԕ ޽ Ĉ (1) ื གྷ ྍ ઼ ϲ‫ ڱ‬ٚ ᄮ ć (2) ྍ ઼ ื ࿴ Ҷ ࠹ ᙯ၁ ߉ ௟ ‫ ݋‬Ᏹ ‫ڱ‬Ğ implementation regulationğĂ‫ٺ‬၁߉Ᏹ‫̳ڱ‬Ҷ 6 ࣎͡‫ޢ‬Ϡड़Ą ‫ܠ‬તд 2017 ѐ 7 ͡ 30 ͟࿴Ҷ Sultani Decree No. 33 of 2017Ă‫ٺ‬Ѩ͟ 2017/7/31 Ϡड़Ăјࠎ GCC ̱࣎ົ઼ࣶ̚ௐα࣎Ԇјϲ‫ڱ‬ٚᄮ GCC થᇾ‫઼ࣶົ̝ڱ‬Ğ‫ֶ΁׎‬Ѩߏࡊ‫ރ‬পă͐‫ڒ‬ăՒনг ‫ܠ‬ٛұğĄ

ঔ៉‫ܠ‬ٛұ઼छЪү؎ࣶົĞGulf Cooperation Council for the Arab States, GCCğ

163

6. ᙝဩ᜕ܲĈGCC થᇾ‫ڱ‬ௐ 38 ୧ᛚ‫ ˞ځ‬GCC ઼छঔᙯд᜕ܲથᇾᝋ͞ࢬ ۞ᝋ˧Ą‫ځ׎‬ቁఢ‫ؠ‬Ăঔᙯѣᝋߤљซ΍˾̝ϼ݂થ‫ݡ‬Ă൑ኢߏགྷᑭᓝ ֶٕ‫׎‬ᖚᝋҖࠎ൴જĄঔߤљથ‫ޢݡ‬Ăથᇾᝋˠื‫ ٺ‬10 ̰͟ଳ‫ޠڱפ‬Җ જĂ࿈ഇߤљથ‫ݡ‬૟̟‫ٸ‬ҖĄ҃тགྷቁᄮߤљથ‫ܼݡ‬ᛳ‫ܬ‬ᝋϼ݂Ăঔᙯ ѣᝋ̟ͽዚ໑Ą

【眾律代理取得伊朗商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

165

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ ‫اﻳ ﺮان اﺳ ﻼﻣﯽ ﺟﻤﻬﻮرﯼ‬ ĞIslamic Republic of Iranğ ᄬ֏Ĉ‫͞ء‬ᄬ֏ࠎ‫گ‬೻ᄬĞPersianğĂ‫׎‬ ΁૱ϡᄬ֏Β߁ࡎ౿ᄬĞTurkicğă ऱᇇᄬĞKurdishğֲ࡚̈́κֲᄬ ĞArmenianğĄ ࢵౌĈᇇโᜋĞTehranğ ࢬ᎕Ĉ1,645,000 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫ڌ̚ٺ‬гડĂΔᄃֲ࡚κֲăֲ๫޵ ൒ă˿ऱત̈́㝯ঔࠎዐĂҘᄃ˿҅‫̈́׎‬Ͽ ٛҹତᚓĂ‫ݑ‬ᑺ‫گ‬೻៉‫ܠ׶‬ત៉Ă‫ڌ‬ᄃ͐ ૄ೻‫؃‬ă‫ܠ‬ಱѭϹࠧĄ ˠ˾Ĉࡗ 8,000 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬ĈϿ६ֲ֧ႬĞIRRğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ

Ѩ!

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀ ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬ĈϿ६ણᄃ̝࠹ᙯ୧ ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

166

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ͽ६ҋ 2002 ѐЯ৛૜൴ण८‫ࢍڠ‬ထᘉЍĂ‫זצ‬ᓑЪ઼ăለ༖̈́࣎Ҿ઼छ‫ܜ‬ ྿Ȉዶѐ̝ᚑᆖགྷᑻ‫ט‬෗Ă࡭ֹϮ‫ڵ‬ќˢዟഴĂఱ။෵ࣃ‫ ܕ‬2/3Ą 2016 ѐགྷĶ઼ᅫࣧ̄ਕᓁཌķĞIAEAğቁᄮϿ६̏ᆹҖ८̄‫ם‬ᛉ‫ޢ‬Ă઼࡚ ̈́ለ༖‫ކ‬Ҷд 2016 ѐ 1 ͡ 16 ͟ྋੵ၆Ͽ६̝གྷᑻᄃ‫ܛ‬Ꮙ‫ט‬෗Ăٙѣ၆Ͽ६̝ ઼ᅫ̈́ಏᙝ‫ט‬෗ૄώ˯БొྋੵĂЧ઼Ӯฟؕ᎕ໂఢထ٤ዚϿ६ξಞĂϿ઼ߜ ა̝གྷᑻ૟ࢦᒔາϠ1Ċ ଘЯ‫ܜצ‬ഇགྷᑻ‫ט‬෗Ăᄃγࠧ‫ܛ‬Ꮙ‫ֽـ‬ӧᙱĂϿ६ᄃ઼ᅫᅙҖ۞఼๗გ྽ ̪ѣ‫ޙޞ‬ϲĄ Ͽ६થᇾᅮ౅࿅൳੃ොΊͽ‫଀פ‬થᇾᝋĂଳ൳੃дА͹ཌྷĄથᇾтࢋֹϡ ‫ٺ‬Їңથ‫ڇٕݡ‬ચĂυืϦኛથᇾොΊĄд९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉ೩΍ğ Ă ଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 6Ƃ8 ࣎͡Ą Ͽ६ଳϡκ೻̶ᙷĄΞྭᙷϦኛĂҭืֶᙷҾࢍზĂ͚;ᗝγ‫ء‬෱Ą થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂથᇾ 10 ѐഇ႕݈ 6 ࣎͡ΞᏱந‫ؼ‬ णĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐᜈᏱ‫ؼ‬णĄ Ͽ६̙ૻ‫ࢋט‬Ր̏ොΊથᇾื‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎ ‫آ‬Ăᖣѩ଀ͽ̳ฟ‫ކ‬ϯ‫׎‬ොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ TMăSM ̈́ ® ௑ཱིĂϿ६‫֭˯ޠڱ‬Ϗٚᄮ ®௑ཱིĂҭ၁ચ˯ٚᄮĄ ᙯ‫ٺ‬Ͽ६થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! Ͽ६ܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğ ć (4) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğć(5) ֧೻঱‫ؠם‬ĞLisbon AgreementğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ 1

ၟҌ΍‫݈ۍ‬Ă઼࡚ᓁ௚̌೼‫ ٺ‬2018 ѐ 5 ͡ 8 ͟ࡎ൒‫ކ‬Ҷ૟ੜ΍Ͽ६८‫ם‬ᛉĂ֭૟ࢦୁ၆Ͽ६ ۞Бࢬགྷᑻ‫ט‬෗Ą

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

167

̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ Ͽ६Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ‫ڱ‬໚ΒӣĈ Į2008 ѐ૞Ӏă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊ‫ڱ‬į ĞPatents, Industrial Designs and Trademarks Registration Act, 2008ğ̈́Į2009 ѐ૞Ӏă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊ ‫ڱ‬၁߉௟‫݋‬įĞExecutive Regulation of Patent, Industrial Designs and Trademarks Registration Law, 2009ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! Ͽ६થᇾ̝͹გొ‫ࠎܝ‬Ķ઼छЪࡗᄃੑய൳੃఍ķĞState Organization for Registration of Deeds and Propertiesğ̰̝ĶϿ६̍ຽயᝋཌķĞIranian Industrial Property General Office, IIPOğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes

ื೩ϹЧ჌̙Тෛ֎֖ͽពϯથᇾ ۞Чჯࢬ෪̝ဦϯĄ

®

ᒉຽΒ྅ Trade Dress

ื೩ϹЧ჌̙Тෛ֎֖ͽ୻຾ೡᘱ ྍથᇾ̝ဦϯĄ

®

ᗞҒ Colors

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

168

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

જၗ Motions

®

Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste

®

ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. લ੧ă̈́੧ჟ฼फ़̙଀ොΊĄ 2. ّ̝̃ဦညĄ 3. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 4. ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ 5. ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫć΃ܑϿ६̝ ᇾᄫĞ໽̄ᄃ͉วğĄ 6. ĶՒ‫ܠ‬ķĞSjahĂ‫گ‬೻Ӗ͹ğ̝ဦညĄ 7. ൑Ķ‫଀פ‬ᙊҾّķĞ‫͇ޢ‬ᙊҾّğ̝‫ܧ‬ΞᙊҾથᇾĄ 8. ྍથᇾ͹ࢋܼүࠎ‫ֹͩؖ‬ϡĄ

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

169

9. ྍથᇾ͹ࢋܼүࠎгநҜཉ۞ЩჍĞҭ‫ܧ‬гநᇾϯٕࣧயгЩჍğ Ĉгந ᇾϯдϿ६‫זצ‬পҾ‫̝ܲڱ‬᜕ćҭ‫ޠڱ‬൑‫ؠځ‬జ᜕̝ܲய‫ݡ‬჌ᙷĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдϿ६ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻϿ६гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇϿ६༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 8 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟੓ ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IIPO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३3Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३4Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. གྷᄮᙋ۞ϦኛˠຽચྤੈĞexĈᒉӀְຽ൳੃ᙋăϦኛˠ̶֗ᙋƟ᜕໰ğ Ą 2

IIPO ‫ ٺ‬2013 ѐԆјቢ˯үຽր௚Ăٙѣ૞Ӏăથᇾ̈́̍ຽనࢍ඀Ԕүຽ࠰ଳ࿪̄үຽĄ

3

Ϥ‫ ٺ‬IIPO ̏Бࢬଳϡቢ˯үຽր௚Ă߇޽‫ؠ‬થ‫ڇ̈́ݡ‬ચЩჍΪਕ߄Ᏼκ೻̶ᙷௐ 10 ‫ۍ‬ѣ۞થ ‫ڇ̈́ݡ‬ચĄΩγĂௐ 33 ᙷ޽‫ؠ‬થ‫଀̙ݡ‬ොΊćҌ‫ٺ‬ଳϡ੺ᇇ֧ොΊ۞າϦኛ९Ăт޽‫ؠ‬ௐ 32 ᙷ લ੧થ‫ݡ‬ĂᅮপҾᄲ‫̙ࠎځ‬ӣ੧ჟ̝લ੧Ą

4

؎੉३̈́Ϧኛˠຽચྤੈื‫ٺ‬Ͽ६ዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄϤ‫ٺ‬έ៉՟ѣϿ६ዸγֹ̂ᐡâਠү‫ڱ‬ ߏέ៉̳ᙋˠ̳ᙋƖέ៉γϹొᄮᙋƖࢶപ̳ᙋˠ̳ᙋƖࢶപ‫ڱ‬लΐᘪƖϿ६ዸࢶപᓁᅳᐡ ᄮᙋćѩγĂ˯ࢗ‫׌‬Њ͛Іт̰टࠎγ͛ĂυืϤ૞ˠĞan external translation firmğᖙᛌј‫گ‬ ೻֭͛ϤγϹొ̈́Φ‫ڱ‬፟ၹ‫̼͞ء‬Ğbe officialized by the Ministry of Foreign Affairs as well as the JudiciaryğĄϤ‫؎઼ྍٺ‬Ї३ߏଳᓁ؎Ї‫ޘט‬Ă߇ϦኛˠдϿ६ௐ˘Ѩ೩ϹથᇾϦኛॡĂົ д͛І̳ᄮᙋͷᖙᛌ෱ϡ˯‫܅‬෱ྵ̂Ą̙࿅Ă̫ѐ 2 ͡Ͽ६઼ົТຍјࠎĶঔͰᘪො̳ࡗķ ĞHague Apostille Conventionğ۞ј઼ࣶĄтϿ६߆‫ع‬ϒёᘪཌঔͰᘪො̳ࡗĂֶፂĶঔͰᘪ ො̳ࡗķ۞ఢ‫ؠ‬ĂϿ६͛ІᑕΞдј઼ࣶซҖঔͰᄮᙋӈΞĂ̙ᅮࢋдϿ६ዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

170

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

5. ࣧᛳ઼થᇾᙋ३Ą 6. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠϿ ६ થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 8 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ ࡗޢ‬1 ‫ົ̰׹‬ซ ˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּтొ̶͛Іѣ৿ ႒ĂIIPO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬60 ͇̰೩ϹྃϒĂтॡม໤౯ ̙֖ΞϦኛ‫ؼ‬ഇඍ᜜ 2 ࣎͡Ą ŏΐిᆶߤĈдϿ६ΞࢋՐΐిᆶߤĂͷ̙ᅮࢋᘳৼΐిᆶߤ෱ ϡĂҭื೩΍Ξజତ‫̝צ‬ΐిᆶߤ۞நϤĂтĈ༊гξಞ˯ѣ થᇾ۞ϼ݂‫ܬݡ‬ᝋଐְĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ ఼ۢķ ĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬IIPO ఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶϿ६෦ᙸ؎ࣶົķ Ğ Special commissionğ೩੓෦ᙸĞAppealğ5ć˫тϦኛˠ၆‫ٺ‬ĶϿ६෦ᙸ؎ࣶົķ ĞSpecial commissionğ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶϿ६˘ᆶ‫ڱ‬लķ ĞCourt of first instanceğ ੓෦ĞAppealğ6ćтϦኛˠ၆‫ٺ‬ĶϿ६˘ᆶ‫ڱ‬लķ ĞCourt of first instanceğ̝ՙ ‫ڇ̙ؠ‬Ă˫Ξ‫ ٺ‬20 ͇̰ШĶϿ६˯෦‫ੰڱ‬ķ ĞAppeal CourtğซҖ˯෦ĞAppealğ Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८̳ࣞ Ә఼ۢķĂIIPO ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡĞFirst publicationğ˯ซҖ 30 ͇۞ ̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ7Ăт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂ૟ซҖොΊ ̳ӘĞSecond publicationğć̳ӘԆல‫ ޢ‬IIPO ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ Ͽ६થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

5

ซҖ෦ᙸٙᅮ͛Іт˭Ĉ(1) གྷϿ६ዸγֹ̂ᐡᄮᙋ؎੉३̈́Ϧኛˠຽચྤੈć(2) གྷϿ६ዸγ ֹ̂ᐡᄮᙋ۞ᙋፂྤफ़ć݈ࢗྤੈΞ‫ٺ‬೩Ϲ෦ᙸ‫ ޢ‬60 ͇̰ྃϹĄΩâਠᆶߤॡมࡗ 2Ƃ4 ѐĄ

6

Į2008 ѐ૞Ӏă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊ‫ڱ‬įௐ 59 ୧Ą

7

Į2008 ѐ૞Ӏă̍ຽనࢍᄃથᇾොΊ‫ڱ‬įௐ 37 ୧Ą

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

171

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

172

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃ‫΁׎‬Тᙷથ‫ڇٕݡ‬ચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎ෍ં ෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ۞ّኳă‫ݡ‬ ኳăயгඈć(7) дА኏ࡎĈߏӎѣдАથᇾăдА೩΍۞Ϧኛ९ăٕ۰дАϏ ൳੃۞ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏВх‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĄତ‫צ‬ᄃӎܼϤથᇾԊҋҖҿᕝĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈϿ६થᇾѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ą

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९дԆј၁ኳᆶߤ‫ޢ‬Ăӈ̟̳Әซˢளᛉล߱ćளᛉഇҋ̳Ә͟ ੓ზ 30 ͟ĄдАᝋӀˠăజ଱ᝋˠăٕЇңӀचᙯܼˠӮΞ೩੓ளᛉĄ થᇾϦኛ̝ளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĈ 1. ૄ‫ٺ‬дАᝋӀĂּт࠹Тٕ۰‫ܕ‬Ҭ۞થᇾᝋĄ

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

173

2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ෥໑Ą 5. થᇾώ֗‫׍‬ΑਕّĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧඾Щથᇾă઼छᇾᄫ᜕̝ܲఢ‫ؠ‬Ą 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ᜕̝ܲĄ 8. ̏ොΊ̝γ៍నࢍ૞ӀĄ 9. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ ϯĄ 10. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 11. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬Ͽ६۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д‫̝ޢ‬኏ࡎથᇾ೩΍ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 6. ᒔ଀‫ܬ‬ᝋຫचኪᐺĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ‫ޢ‬႕ 3 ѐӈ̙଀јࠎၣዚٕ۰ளᛉᇾ۞Ą

Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛ̚۞થᇾΞொᖼĂҭυืಶ‫׎‬Ϧኛ̝гநቑಛБొซҖொᖼĄ̏ොΊ થᇾΞொᖼĂ‫݋‬Ξಶ‫׎‬ොΊгநቑಛ̝Бొٕ˘ొซҖொᖼĄொᖼ̝ᙷҾĂΞ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

174

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

၆‫׎‬Ϧኛ۞Бొٕ˘ొᙷҾொᖼĄϦኛ̚થᇾ۞ொᖼ̙ืΒӣĶથ᜖ķ Ă̏ොΊ થᇾ۞ொᖼĂ‫ื݋‬ΒӣĶથ᜖ķĄ ொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠᄃ‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćொᖼ۞થᇾ௟ ༼ćொᖼ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾćொᖼ̝гநቑಛăொᖼϠड़͟ćᗕ͞ᘪЩćொᖼ ၆ᆊĞ၁ኳٕЩཌྷ۞ğĄ ொᖼ͛Іื̳ᙋĞொᖼેҖ‫ޢ‬ğăᄮᙋĞγ઼͛ІགྷϿ६ֹᐡᄮᙋğĄϦኛ ̈́̏̚ොΊથᇾ̝ொᖼυื൳੃ؕϠड़˧Ą

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞซҖ଱ᝋĄ̏ොΊથᇾΞซҖ଱ᝋĂ଱ᝋΞͽߏొ̶ડ ા۞ٕБડાّ۞଱ᝋćΞͽߏ൳੃થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏ૞ ᛳĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬૞ᛳćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ т‫̏ڍ‬ොΊથᇾజֹϡ‫࠹ٺ‬ᙯЋຽĂυื‫଀פ‬଱ᝋĄથᇾ଱ᝋĂΞͽన‫ؠ‬ ഇࢨٕ൑ഇࢨĄ ଱ᝋ͛ІᑕΒӣĈ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćజ଱ᝋથᇾ۞௟༼ć జ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมćт଱ᝋ൑ഇࢨᑕྶ‫ځ‬ć଱ ᝋ۞гநቑಛć‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩĄ ଱ᝋ͛Іᅮ̟̳ᄮᙋĄ଱ᝋื൳੃ͽჯ޺ड़˧Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϏֹϡΞࠎၣዚથᇾநϤĂҋොΊ͟੓ზĂથᇾᑕ‫ ٺ‬3 ѐ̰ͽᔖҺజ ၣዚĄ ࢋ႕ֹ֖ϡࢋՐĂથᇾᑕֹϡ‫ٺ‬Ͽ६ဩ̰ĂֹϡᇴณΞࠎ౵̈Ą̙ื‫ؠ‬ഇ ೩΍ֹϡᓏ‫ځ‬ĄથᇾϏֹϡтܼЯซ˾ࢨ‫ט‬ă‫߆ع߆΁׎‬ඉЯ৵ăٕ‫̙΁׎‬Ξ ԩ˧Я৵Ă଀జҺ‫ٺ‬ၣዚĄ થᇾϏֹϡၣዚ̝෦ĂΞϤЇңѣӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩΍Ą

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

175

т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ‫۞ޢ‬ԛёӔனĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą ̏ොΊ̝થᇾ൑‫ڱ‬ซҖ࣒ԼĂтѣᅮࢋᑕࢦາϦኛĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ೩੓થᇾၣዚ̝෦֭൑ഇࢨࢨ‫ט‬ĂЇңॡมӮΞ೩΍ĄથᇾၣዚΞϤдА ᝋӀˠăజ଱ᝋˠăٕЇңӀचᙯܼˠ೩΍Ąͽ˭ࠎ၆̏ොΊથᇾ೩੓ၣዚ෦ ఩ְϤĈ 1. дАᝋӀĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. થᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 6. ࿁ͅ඾үᝋ‫ڱ‬Ą 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧̝ఢ‫ؠ‬Ğ඾Щથᇾćᑔౢă઼ၮٕ۰‫׎‬ ΁઼छ෪ᇈćͽથᇾٙѣᝋˠ̝΃நˠٕ۰‫ܑ΃΁׎‬ˠ۞ЩфොΊğĄ 8. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ᜕̝ܲĄ 9. ̏ොΊ̝γ៍నࢍ૞ӀĄ 10. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ ϯĄ 11. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 12. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

176

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! Ͽ६ϫ݈֭൑ঔᙯ౯९‫ޘט‬Ă൒҃ĂтથᇾᝋӀˠΞ೩ֻᙯ‫ٺ‬ϼ݂‫ܬ‬ᝋથ ‫ݡ‬ซ˾Ͽ઼۞ྎ௟ྤੈĂΞШঔᙯ೩΍ϦኛĂࢋՐߤљྍԲ‫ܬ‬ᝋથ‫ݡ‬Ă֭೩΍ Жְ‫ܬ‬ᝋӘ෦Ą

‫ܑܢ‬ĈϿ६ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ8! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2013 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ  ᜕ܲࣧயгЩჍ̈́‫઼׎‬ᅫොΊ֧೻ώ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ  ‫ͤט‬થ‫ݡ‬யг෍઄ٕഡᙾّᇾ੃੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ2004 ѐ 6 ͡ 18 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 12 ͡ 25 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2003 ѐ 12 ͡ 25 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ2002 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1959 ѐ 12 ͡ 16 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ2010 ѐ 8 ͡ 18 ͟ğ  2005 ѐ઼ᅫፙៈ‫ࢴ׶ڵ‬ϡፙៈ‫ؠם‬Ğ2009 ѐ 11 ͡ 30 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 11 ͡ 22 ͟ğ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2009 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2006 ѐ 7 ͡ 27 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 6 ͡ 23 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 7 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 11 ͡ 20 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 8 ͡ 24 ͟ğ

8

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ͽ६Ͽ೻ᜋВ‫઼׶‬ĞIslamic Republic of Iranğ

177

 ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 7 ͡ 28 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 10 ͡ 16 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1975 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1966 ѐ 4 ͡ 7 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1959 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1959 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1957 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1950 ѐ 5 ͡ 19 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1931 ѐ 4 ͡ 29 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  གྷᑻЪү௡ᖐҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2008 ѐ 4 ͡ 24 ͟ğ

【眾律代理取得科威特商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ࡊ‫ރ‬প઼ĞState of Kuwaitğ

179

ࡊ‫ރ‬প઼ ‫اﻟﻜﻮﻳ ﺖ دوﻟ ﺔ‬ ĞState of Kuwaitğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈࡊ‫ރ‬পξĞKuwait Cityğ ࢬ᎕Ĉ17,818 π̳֧͞ гநҜཉĈ ‫گ‬೻៉̝ҘΔ֎Ă‫ݑ‬ᓜՒনг‫ܠ‬ٛұĂҘΔ ତϿٛҹĂ‫ڌ‬ᑺ‫ܠ‬ٛұ៉Ă֭ᄃϿ६ᅌ၆Ą ˠ˾Ĉ‫ ܕ‬400 ༱ˠĞ‫̚׎‬ѣ 69% ଯҤࠎγֽ ˠ˾ğ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬ĈKuwait Dinar (KD) ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉࡊ‫ރ‬পણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

180

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ࡊ‫ރ‬পથᇾଳ൳੃дА͹ཌྷĂᅮ౅࿅൳੃ොΊͽ‫଀פ‬થᇾᝋć൒ොΊ‫פܧ‬ ଀થᇾᝋ۞઱˘߱͘ĂϺΞ౅࿅дАֹϡ‫଀פ‬થᇾᝋĄ ࡊ‫ރ‬পથᇾଳϡκ೻̶ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛĄௐ 29 ᙷ۞ኩ҇ய‫̈́ݡ‬ௐ 32ă33 ᙷ۞੧ჟ฼फ़̙଀ොΊĄд९ІซҖϒ૱۞‫˭̝ڶې‬ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 9Ƃ 14 ࣎͡ĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂഇ႕Ξ‫ؼ‬ण 10 ѐĂ൑Ѩᇴࢨ‫ט‬Ą ࡊ‫ރ‬পથᇾ‫֭ڱ‬Ϗఢ‫ؠ‬၆‫̏ٺ‬ොΊથᇾߏӎืΐᇾϯâਠ̪ͽ၆ොΊથ ᇾ̟ͽᇾϯͽ೩ᏹ̂ிࠎ‫آ‬ć၁ચ˯ٚᄮ ®௑ཱི۞ֹϡĄ ᙯ‫ރࡊٺ‬পથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ࡊ‫ރ‬পܼ (1) ұा̳ࡗĞBerne Conventionğ ć(2) ঔЪົĞGCCğ ć(3) ͐ጌ̳ ࡗĞParis Conventionğඈ̝቙ࡗ઼Ą ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ֶ҃ঔЪົથᇾ‫̝ڱ‬ఢ‫ؠ‬Ăтથᇾഅ‫ ٺ‬GCC ົ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚ Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞ‫ྍٺ‬Ϧኛ 6 ̰࣎͡͹ૺᐹАᝋĄ ࡊ‫ރ‬পΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ࡊ‫ރ‬পથᇾොΊ̝‫ڱ‬໚ࠎĮ1980 ѐ෶‫ڱٽ‬įௐ 61Ƃ95 ୧ĞArticles 61-95 of Trade Law, promulgated by Legislative Decree No.68 of 1980ğĂྍొΩჍࠎࡊ ‫ރ‬পથᇾ‫ڱ‬Ą ࡊ‫ރ‬প‫ ٺ‬2015 ѐ 3 ̳͡οĮঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾ‫ڱ‬į Ăྍ‫ٺڱ‬Тѐ 12 ͡‫ٺ‬

ࡊ‫ރ‬প઼ĞState of Kuwaitğ

181

ࡊ‫ރ‬প઼̰Ϡड़Ą2015 ѐ 12 ͡ 17 ֭͟࿴οĮѣᙯঔЪົથᇾ‫ેڱ‬Җ̝ௐ 500 ཱིҖ߆‫΄׻‬į ĞMinistrial Decree No.500 regarding the implementing Regulations of Law No.13, 2015ğĂ૟઼̰થᇾොΊఢ‫ؠ‬੨ЪঔЪົ̝ࢋՐ̟҃ͽአፋĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ࡊ‫ރ‬পથᇾ͹გ፟ᙯࠎĶ෶‫ٽ‬ᄃ̍ຽొķĞMinistry of Trade and Industryğ ˭ᔑĶથᇾᄃ૞ӀԊķĞTrademarks and Patents Departmentğ̝થᇾᏱ̳‫ވ‬ ĞTrademarks Office, TMOğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms

® ® ®

ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste

®

ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

182

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ൑ᙊҾّથᇾĄ (˟ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (ˬ ) ˘ਠّЩෟĄ (α ) ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ (̣ ) ࠹Ҭٕሀϼࡓາ͡ăࡓȈф̝ᇾᄫĄ (̱ ) ࠹Ҭٕሀϼ‫ି؟‬ᇾᄫĄ (˛ ) ѣֹ΁ˠ၆‫ٺ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચயгᄱᄮཱ̝̝гநЩჍĄ (ˣ ) ĶͽҒЕ‫ړ‬ཀྵᏱ̳‫ވ‬ķ ĞBoycott of Isreal Officeğ1 ᄮ‫࠹ؠ‬Тٕ௢Ҭ‫ͽٺ‬ҒЕ ࠹ᙯ̝થᇾă௑ཱིăᇾᄫĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдࡊ‫ރ‬পဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻࡊ‫ރ‬পг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їࡊ‫ރ‬প༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 9Ƃ14 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛ ͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą

1

‫ܠ‬ٛұ઼छҋ 1950 ѐ΃‫ܐ‬ඕјᓑ༖‫ړ‬ཀྵͽҒЕĂҭҌ˯͵ࡔ 90 ѐ΃ᓑ༖ೀӘϞྋĂ‫ړ‬ཀྵ̝ે Җ̏ԛТ‫͛׍‬Ą

ࡊ‫ރ‬প઼ĞState of Kuwaitğ

183

થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ TMO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼ٕ‫઼΁׎‬छથᇾᙋ३2Ą 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠࡊ‫ރ‬পથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 9Ƃ14 ࣎͡ॡมĂϤ‫ٺ‬ᆶߤࣶˠ˧̙֖Ăᆶ ߤॡมѣΞਕົՀ˳Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛Іߏ ӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂTMO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃ ϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬60 ͇̰೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄ тᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื‫ ٺ‬60 ͇̰೩Ϲඍ᜜Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І૟ ١඗ොΊĄтϦኛˠ၆‫ٺ‬౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞAppellant Committeeğ೩੓෦ᙸĞAppealğć˫тϦኛˠ၆‫ٺ‬Ķ෦ᙸ؎ࣶົķ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬Ă Ξ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶგᔑҖ߆‫ੰڱ‬ķĞCompetent administrative courtğ೩੓˯෦ ĞAppealğĄ тᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞۢķ Ăົ૟Ϧ ኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡĞAl-Kuwait Al-Youmğ˯ซҖ 60 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰ ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĂт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĄགྷϦኛˠᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬TMO ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ 2

΃ந଱ᝋ؎੉३ͽ̈́ࣧᛳ઼ٕ‫઼΁׎‬छથᇾᙋ३Ξ‫ٺ‬९І̳Ә݈ྃϹĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

184

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ࡊ‫ރ‬পથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

ࡊ‫ރ‬প઼ĞState of Kuwaitğ

185

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃ‫΁׎‬Тᙷથ‫ڇٕݡ‬ચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎ෍ં ᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ۞ّኳă‫ݡ‬ኳă யгඈć(7) дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĄ‫ם‬ᛉ۞జତ‫צ‬ᄃӎܼϤ TMO ҋҖ෗ณĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈࡊ‫ރ‬পѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ ̝̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! ‫ٺ‬ᆶߤԆј̝‫ޢ‬ĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซҖளᛉล߱ĄЇңˠӮΞ၆થᇾ ොΊ೩΍ளᛉĄளᛉഇม۞੓ზҋ൴Ҷдથᇾ̳Ә੓ 60 ͇̝̰Ą થᇾϦኛˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉ‫ ٺืޢ‬30 ͇̰೩΍ͅౘࢗĞCounter StatementğĄ Ϧኛˠт൑‫ڱ‬дഇࢨ̰၆ளᛉ೩΍ඍ᜜ĂྍથᇾϦኛ૟జෛࠎజ‫ٸ‬ୢĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

186

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ϧኛˠ၆ளᛉ೩΍ͅౘࢗ‫ޢ‬ĂTMO ົซҖ᝘ᙋГઇ΍८ࣞᄃӎ۞෗‫ؠ‬Ą၆ ෗‫ڇ̙ؠ‬۰ĂΞ‫ ٺ‬10 ͇̰Ш‫˯ੰڱ‬෦Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ރࡊٺ‬প۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈҋથᇾොΊ͟੓ 5 ѐ‫ޢ‬Ăથᇾ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĂ‫׎‬ොΊ۞ ѣड़ّ૟̙ΞГ‫߄זצ‬ጼăથᇾѣड़ّ˵̙ΞГ‫߄צ‬ጼĄ

Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊથᇾΞᏱநொᖼĄથᇾொᖼื̙Ξ่ࢨ‫ٺؠ‬পঅгડĂืͽБ઼ሹ ቑಛćொᖼื੫၆ොΊથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ̝БొĂ̙҃Ξ่ொᖼ‫ొ˘̝̚׎‬ĄĶથ᜖ķ Ξ̙ΒӣдොΊથᇾ۞ொᖼ̝̚Ą થᇾொᖼЪࡗืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થᇾ௟༼ă ொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞ ᘪЩćΩĂொᖼᅮ‫׍‬ѣࡗЯĂӈொᖼ၆ᆊĂ൑ኢߏ၁ኳٕЩཌྷ˯۞Ą ொᖼ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋĄથᇾொᖼᅮ൳੃ӈϠड़Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! ࡊ‫ރ‬পથᇾ‫̚ڱ‬၆‫ٺ‬થᇾ଱ᝋ֭൑‫͛ځ‬ఢ‫ؠ‬ĂЯѩ˵൑‫ڱ‬Ᏹநથᇾ଱ᝋĄ ၁ચ˯Ăࡊ‫ރ‬প‫ੰڱ‬Ӯ૟થᇾ଱ᝋЪࡗෛࠎ΃நĞagencyğٕ፾छགྷዚĞexclusive

ࡊ‫ރ‬প઼ĞState of Kuwaitğ

187

distributorğЪࡗĂ߇Ξͽ΃ந۞͞ёֽᏱநથᇾ଱ᝋĄࡊ‫ރ‬প෶‫ڱٽ‬၆‫΃ٺ‬ந Ъࡗ۞̰ट̈́ԛёϺ൑প‫ࢋؠ‬ՐĄ થᇾ଱ᝋ൑‫ڱ‬ซҖ൳੃Ăҭ΃நЪࡗ‫݋‬ΞдĶ෶‫̍̈́ٽ‬ຽొķĞMinistry of Commerce and Industry, MCIğ̝Ķથຽ΃ந൳੃఍ķĞCommercial Agencies RegisterğซҖ൳੃Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ą થᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾᑕ‫ރࡊٺ‬পဩ̰ซҖથຽ˯ֹ ϡĂҭ̙ื‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ ‫ڱ‬ఢ֭Ϗ‫ؠځ‬થᇾϏֹϡ۞ϒ༊ְϤĂЇңЪந۞நϤ࠰Ξజ҂ณĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą̏ොΊ۞થᇾΞͽ ౅࿅࣒ԼតՀĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ΞϤЇңӀचᙯܼˠͽ̈́дАᝋӀˠ೩΍Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. ොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈְ‫آ‬Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

188

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

5. થᇾ‫׍‬ѣΑਕّĄ 6. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 7. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĄ 8. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 9. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ࡊ‫ރ‬পͽ‫ـ‬൸‫ۍ‬ϼ݂‫ݡ‬યᗟᚑࢦĂ߇ྍ઼পҾдঔᙯనϲ˞ംᇊੑயొ ‫ܝ‬Ăͽᚑॾχᑝ‫ܬ‬ᝋϼ݂‫۞ݡ‬ซ΍˾Ąࡊ‫ރ‬পϫ݈֭൑ְА൳੃‫ޘט‬Ăથᇾᝋ ˠΞШঔᙯ೩΍ߤ቟ኛՐĂ੫၆প‫ؠ‬ซ˾થ‫ߤͽ̟ݡ‬រćঔᙯ˵Ξ̙‫ޞ‬થᇾᝋ ˠ೩΍ĂҋҖֶᖚᝋ၆ঘ๻ϼ݂̝થ‫ݡ‬ซҖ͹જߤរĄ

‫ܑܢ‬Ĉࡊ‫ރ‬পણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ3! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2016 ѐ 9 ͡ 9 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2014 ѐ 12 ͡ 2 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2014 ѐ 12 ͡ 2 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1998 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2015 ѐ 7 ͡ 9 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2013 ѐ 9 ͡ 21 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2007 ѐ 9 ͡ 12 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 9 ͡ 10 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ

3

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

ࡊ‫ރ‬প઼ĞState of Kuwaitğ

189

 ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 6 ͡ 9 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ2002 ѐ 10 ͡ 31 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ2002 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 25 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1996 ѐ 8 ͡ 21 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ1985 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ1985 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1972 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1970 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1969 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1968 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1968 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ Ğ1968 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1968 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1960 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ΐो̂ᄃࡊ‫ރ‬প઼ܳซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2014 ѐ 2 ͡ 19 ͟ğ  ϲ౜‫ؤ‬В‫઼׶‬ᄃࡊ‫ރ‬প઼ခᐽ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 1 ͡ 15 ͟ğ  ̜౪ͳ઼ᄃࡊ‫ރ‬প઼ܳซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2002 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ጌ့͐В‫઼׶‬ᄃࡊ‫ރ‬প઼ܳซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2002 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ  ऄ๫ֲܻͧᓑ֣ϔ͹В‫઼׶‬ᄃࡊ‫ރ‬প઼ခᐽ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1998 ѐ 11 ͡ 12 ͟ğ  ҹᘲгֲВ‫઼׶‬ᄃࡊ‫ރ‬প઼ܳซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1998 ѐ 7 ͡ 2 ͟ğ  ᇇຍԠᓑ֣В‫઼׶‬ᄃࡊ‫ރ‬প઼ခᐽ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 11 ͡ 15 ͟ğ  ‫܆‬ᜋВ‫઼׶‬ᄃࡊ‫ރ‬প઼ܳซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 5 ͡ 21 ͟ğ  Agreement between the French Republic and the State of Kuwait on the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1991 ѐ 5 ͡ 16 ͟ğ

【眾律代理取得伊拉克商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ϿٛҹВ‫઼׶‬ĞRepublic of Iraqğ

191

ϿٛҹВ‫઼׶‬ ‫اﻟﻌـﺮاق ﺟﻤﻬﻮرﻳ ﺔ‬ ĞRepublic of Iraqğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈ͐ॾ྿ĞBaghdadğ ࢬ᎕Ĉ438,317 π̳֧͞ гநҜཉĈ ϿٛҹҜ‫ٺ‬ለֲ‫͕̝̚߷̂ˬܧ‬ĂΔᓜ˿҅ ‫׎‬ă‫ࠧڌ‬Ͽ६ă‫ݑ‬ᓜࡊ‫ރ‬প̈́‫گ‬೻៉ăҘ‫ݑ‬ ᄃՒনг‫ܠ‬ٛұ̈́ࡗόତᚓăҘΔᄃୃӀֲ ࠎዐĄ ˠ˾Ĉ3,186 ༱ˠĞ2012 ѐğ ‫ି؟‬Ĉкᇴ‫ܫ‬؇Ͽ೻ᜋିĞ̦ཧࠁăᅊκࠁğ Ă ૄ༛वඈ่ࡗ 5%Ą ။‫ט‬ĈNew Iraqi dinar (NID) ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬ĈϿٛҹણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

192

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ͽٛҹٙдડા‫ټ‬ჍĶ࡚৶̙྿ѼֲķĞMesopotamiağ Ăܼˠᙷ͛‫۞ځ‬͹ࢋ ൴໚г̝˘Ă‫ॾ͐ౌࢵ׎‬྿ĞBaghdadğҋΟӈࠎ‫ܠ‬ٛұ͵ࠧ۞͕̚ĄϿٛҹ ‫ ٺ‬1915 ѐ‫઼ࡻצ‬ҫᅳ௚‫ڼ‬ĂҌ 1932 ѐ፾ϲĂјϲϤ‫ݣ‬ԓؒछ୉ĞHashemitesğ ௚‫̝ڼ‬Ӗ͹‫઼ט‬छĂ‫ ٺޢ‬1958 ѐజଯᖙĂјϲϿٛҹВ‫઼׶‬Ą 1979 ѐᖠ྿ؒĆঔࠞĞSaddam HusseinğಶЇϿٛҹᓁ௚Ă֭д઼࡚۞͚ ޺˭Ăणฟ˞ᄃϿ६‫ܜ‬྿ 8 ѐ۞‫׌‬Ͽጼ‫ۋ‬ĞIran-Iraq Warğ Ą1990 ѐᘕ൴ঔ៉ጼ ‫ۋ‬ĂϿٛҹˢ‫֭ܬ‬ӌ‫ރࡊ˞׀‬পĞѨѐӈజк઼ొฤᑝୀ֭ు΍ࡊ‫ރ‬পğ Ăд࡚ ઼͹ጱ̝˭Ăк઼ฟؕ၆ϿٛҹેҖ‫ܜ‬ഇགྷᑻ‫ט‬෗Ą઼࡚‫ ٺ‬2003 ѐ௡ᖐᓑ࢕ซ ԽϿٛҹĂ၁ኳҫᅳϿٛҹĂ֭఍ՙϿٛҹᓁ௚ᖠ྿ؒĂҌ 2011 ѐؕБࢬၣ࢕Ă ‫צ‬ጼͫ‫̈́گ‬Ăֹ̙͌થᇾොΊᑫ९ҷε1Ą 2014 ѐᅊκࠁໂბऻٍ௡ᖐĶϿ೻ᜋ઼ķĞISILğ෺ใซԽϿٛҹĂԽౝ ˞ϿٛҹҘొ‫׶‬Δొ̂ͯгડĂΒ߁Ͽٛҹௐ˟̂‫ݱ‬ξᇝᛂႬĞMosulğ‫̚׶‬ ొ̂‫ݱ‬೩ҹ֧পĞTikritğͽ̈́Δొ‫ݱ‬ξ঍ઙ‫ܠ‬෱ႬĞTal Afarğд̰۞ᇴ࣎Ͽ ٛҹ‫ݱ‬ξĂϫ݈ 2017 ѐ 12 ͡ 9 ͟ĂϿٛҹ߆‫ކع‬Ҷ̏๏ໝϿ೻ᜋ઼Ă඗̂ొ Њజ‫׎‬Խҫгડаᕩ߆‫ع‬ଠ‫ט‬Ą ҃дϿٛҹጼใ̶ෘ̝݈ĂϤ‫ٺ‬Δొ۞ĶऱႬᇇ೻‫࠷؃‬ķĞKurdistan Provinceğ ҋ 2005 ѐјࠎऱᇇ୉ҋ‫ڼ‬ડĂҋ‫ڼ‬ડ‫ ٺ‬2010 ѐ 8 ͡࿴οྍડ̝થᇾ‫ڱ‬Ă֭‫ٺ‬ 2011 ѐ‫ٺ‬ĶғͧઙķĞErbilğనཉ፾ϲ‫ٺ‬Ͽٛҹ̝થᇾ൳੃გந፟ၹĄથᇾ̶ ‫ܐ۞ڼ‬ഇĂд͐ॾ྿થᇾොΊԊොΊ̝થᇾĂ‫׎‬ड़˧ᑕ̪Ξ̈́‫ٺ‬Δొ̝ऱႬᇇ ೻‫࠷؃‬ĂથᇾΞ‫ॾ͐ٺ‬྿ොΊ‫ޢ‬ĂШғͧઙથᇾԊࢋՐٚᄮćҭ̝‫ޢ‬၁ચ˯֭ ‫ܧ‬тѩĂҋ 2015 ѐ੓ĂтѣથຽᅮࢋĂ̪ื‫ٺ‬ऱႬᇇ೻‫࠷؃‬ΩγොΊĄன̫Ϥ ‫ٺ‬ऱႬᇇ೻‫צ࠷؃‬ጼͫ‫ܬ‬ᕘĂྍડથᇾԊഅ‫ ٺ‬2016 ѐ‫غ‬ᇶઃྻүĂҭд 2017 ѐ 7 ͡۞ॡ࣏̏ޭೇϒ૱ྻүĂ‫צ‬நາϦኛ९Ą Ͽٛҹથᇾࣧ‫݋‬ଳ‫פ‬А൳੃͹ཌྷĂϏොΊ̝થᇾ൑‫ڱ‬ᒔ଀‫̝ܲޠڱ‬ᅪĄથ ᇾѣड़ഇมࠎҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᚶᜈ‫ؼ‬णĄ

1

ϿٛҹથᇾԊ 2010 ѐ̳ӘĂЯᑫ९ྤफ़ຫ໑Ăથᇾᝋˠื‫ ٺ‬2010 ѐ 6 ͡ 7 ͟੓ 6 ̰࣎͡೩Ϲ ٙѣᝋᙋ‫ځ‬ĂӈથᇾොΊᙋ३ĂϏтഇᘳϹ۰Ăྍથᇾӈ̟ၣዚĄ

ϿٛҹВ‫઼׶‬ĞRepublic of Iraqğ

193

Ͽٛҹଳϡκ೻̶ᙷĞௐ˛‫ۍ‬ğ̈́Ͽ઼ώ̶઼̝ᙷ‫ڱ‬Ğlocal sub-classificationğ Ă ᙷҾื޷໰Ͽ̶઼ᙷ̝͛фೡࢗćΞྭᙷϦኛĄ ᙯ‫ٺ‬Ͽٛҹથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! Ͽٛҹܼ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̈́າΐ‫؂‬થᇾ୧ࡗĞSingapore Treaty on the Law of Trademarksğ̝቙ࡗ઼ĂֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј ઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छ ϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬ ೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ϿٛҹΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! Ͽٛҹ‫ ٺ‬1931 ѐӈ࿴ࢎ˞થᇾ‫ڱ‬Ă‫ ٺޢ‬1957 ѐϤĮથᇾᄃથຽྤੈ‫ڱ‬į ĞTrademarks and Commercial Data Law No.21 of 1957ğ‫΃פ‬ć2004 ѐϤĶᓑ༖ ዸϿٛҹᓜॡგநԊķĞCoalition Provisional Authority, CPAğ࿴ο̝ௐ 80 ཱི΄ ĞOrder No.80, Amendment to the Trademarks and Descriptions Law No.21 of 1957ğ ࣒ࢎ̝Ă֭ՀЩࠎĮથᇾᄃгநᇾϯ‫ڱ‬įĞLaw of Trademarks and Geographical IndicatorsğĂјࠎன̫Ͽ઼થᇾ̝ૄώ‫ڱ‬Ą

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! Ͽٛҹથᇾ̝͹გ፟ᙯࠎҜ‫ॾ͐ౌࢵٺ‬྿۞Ķ̍ຽᄃᚩຽొķĞMinistry of Industry and Mineralsğ˭ᔑ̝ĶથᇾԊķĞIraqi Trademark Office, ITMOğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

194

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ҭҋ 2011 ѐ੓ĂΔ͞ऱᇇ୉ҋ‫ڼ‬ડĞऱႬᇇ೻‫࠷؃‬ĂKurdistan Provinceğ ‫ྍٺ‬ડ̝Ķ෶‫ٽ‬ᄃ̍ຽొķĞMinistry of Trade and Industryğ˭Ωనཉથᇾొ‫ܝ‬ Ğన‫عࢵٺ‬ĶғͧઙķĞErbilğğ Ăତ‫ྍצ‬ડા̝થᇾොΊϦኛĂ߇Ͽ઼ဩ̰னх ‫࣎׌‬થᇾ͹გ፟ᙯĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ® ® ® ® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste

®

ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks

ො

ϿٛҹВ‫઼׶‬ĞRepublic of Iraqğ

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

195

ො

րЕથᇾ A series of marks

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. ൑ᙊҾّ̝‫ܧ‬ΞᙊҾથᇾĄ 2. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĂٕથᇾԊᄮࠎѣຫ̳ВӀৈ۰Ą 3. ࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭ‫ٺ‬Ͽٛҹώ઼ăٕ‫઼΁׎‬छăᓑЪ઼݈̈́ࢗЧྍ΃ܑ፟ၹ̝ ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ 4. ࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭ‫ࡓٺ‬Ȉфăࡓາ͡ăࡓߐ̝ᇾᄫĄ 5. ϏགྷТຍֹϡ̝࣎ˠ‫ؖ‬ЩăဦညăᐝᅟඈĄ 6. ѣഡᙾăᄱጱ̂ிཱ̝۰Ą 7. гநЩჍ҃ѣᄱጱ̂ி‫׎‬ৌ၁யгཱ̝۰Ą 8. ĶͽҒЕ‫ړ‬ཀྵᏱ̳‫ވ‬ķ ĞBoycott of Isreal Officeğ2 ᄮ‫࠹ؠ‬Тٕ௢Ҭ‫ͽٺ‬Ғ Е࠹ᙯ̝થᇾă௑ཱིăᇾᄫĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдϿٛҹဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻϿٛҹг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇϿٛҹ༊г̝΃நˠĄ

2

‫ܠ‬ٛұ઼छҋ 1950 ѐ΃‫ܐ‬ඕјᓑ༖‫ړ‬ཀྵͽҒЕĂҭҌ˯͵ࡔ 90 ѐ΃ᓑ༖ೀӘϞྋĂ‫ړ‬ཀྵ̝ે Җ̏ԛТ‫͛׍‬Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

196

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 28Ƃ35 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛ ͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶3Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ ITMO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३4Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३5Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼ٕ‫઼΁׎‬छથᇾᙋ३Ą 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠϿ ٛ ҹ થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 28Ƃ35 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢ ԛёᆶߤĂࡗ 1Ƃ6 ࣎͡۞ॡมĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂ ּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂITMO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ ࢨഇ೩Ϲྃϒ6Ą

3

ֶፂ TMO ‫ ٺ‬2016/3/3 ൴ο۞າఢ‫ؠ‬ĂٙѣາϦኛ९д೩ϹϦኛ݈υืซҖથᇾᑭ৶֭ᘳৼᑭ ৶෱ϡĄᑭ৶ಡӘົд 10 ͇̰೩ֻගϦኛˠĂт൑൴னΞਕ۞дАથᇾĂ९Іؕซˢ˘ਠᆶߤ ඀ԔĄ

4

2016/4/3ĶϿٛҹ኎Ϡ჊ӀొķШ ITMO ൴ο˘ีາ۞ఢ‫ؠ‬Ăт‫ڍ‬າϦኛ९ѣ޽‫ؠ‬ௐ 5 ᙷ޽‫ؠ‬થ ‫ݡ‬Ăᅮࢋ೩Ϲт˭ྤੈĈ(1) ய‫۞ݡ‬ጯЩć(2) ϠயથĞProducerğ۞થຽЩჍć(3) ய‫۞ݡ‬ᄦᘽ ̳ёć(4) т‫ڍ‬Ϧኛˠ̙ߏய‫۞ݡ‬ᄦౄથĂ‫݋‬ᅮࢋ೩ֻᄦౄ̳ΦĞManufacturing companyğ۞Щ фć(5) ༊гགྷዚથ۞ЩфĂтѣ۞ྖĄ

5

؎੉३ᅮࢋдϿٛҹֹ̂ᐡซҖᄮᙋĄϤ‫ٺ‬έ៉՟ѣϿٛҹֹ̂ᐡĂᄮᙋ඀ԔࠎĈέ៉̳ᙋˠ ̳ᙋƖέ៉γϹొᄮᙋƖ‫ܠ‬તዸරᏱְ఍ᄮᙋƖ‫ܠ‬તγϹొᄮᙋƖϿٛҹዸ‫ܠ‬તֹ̂ᐡᄮᙋƖ ϿٛҹγϹొᄮᙋĄ

6

னд ITMO ϒдፋநϏඕ९ІĂᚑॾેҖĮથᇾᄃгநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 16 ୧ఢ‫ؠ‬ĂтЯϦኛˠЯ৵ ጱ࡭९І൑‫ڱ‬д 6 ̰࣎͡ᆶߤԆலĂᆶߤࣶົ൴३ࢬ఼ۢĂኛϦኛˠࢨഇྃϒĂӎ‫݋‬९І૟ෛ ࠎ൑ड़ćࢵА‫זצ‬኏ᑝ۞ົߏϦኛௐ 60,000 ཱི݈ᆶߤ̚۞९ІĂົజࢋՐд 7 ͇̰ྃϒԆலĄ

ϿٛҹВ‫઼׶‬ĞRepublic of Iraqğ

197

થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ᅺ ఼ۢķ ĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬ITMO ۞఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞAppeal committeeğ೩੓෦ᙸĞAppealğ ć˫тϦኛˠ၆Ķ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞAppeal committeeğ ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶҖ߆‫ੰڱ‬ķ ĞAdministrative courtğ੓෦ĞAppealğ7Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞۢĂ ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ĞOfficial gazetteğซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ 8Ăт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĄགྷϦኛˠᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ࡗޢ‬ 5Ƃ6 ̰࣎͡ ITMO ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ ϿٛҹથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

7

Įથᇾᄃгநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 38 ୧Ą

8

Įથᇾᄃгநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 11 ୧ௐ 2 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

198

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ϿٛҹВ‫઼׶‬ĞRepublic of Iraqğ

199

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) дА኏ࡎĈߏӎѣдАથᇾă дА೩΍۞Ϧኛ९ăٕ۰дАϏ൳੃۞ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈϿٛҹѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९གྷᆶߤ൑̙଀ොΊְϤ‫ޢ‬Ă̳Ә 90 ͇ତ‫צ‬ளᛉĂЇңӀचᙯܼ ˠӮ଀‫ٺ‬ഇࢨ̰ͽ३ࢬ೩΍ளᛉĄϦኛˠдତᒔ ITMO ̝ளᛉ఼ۢ‫ޢ‬Ăื‫ ٺ‬30 ͇̰೩΍ඍ᜜ĂϏਕ‫ٺ‬ഇࢨ̰೩΍۰ĂྍથᇾϦኛ९૟ෛТ‫ٸ‬ୢĄ ITMO дᆶߤᗕ͞೩΍ְᙋᄲ‫ޢځ‬Ğυࢋॡ଀Ρฟ᝘ᙋğ Ăӈ၆ளᛉү΍෗ ՙć၆෗ՙ̙‫ڇ‬۰Ă଀‫ ٺ‬30 ͇̰Шϔְ‫ੰڱ‬೩΍෦఩Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

200

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬Ͽٛҹ۞ᝋӀ9Ą 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą

Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼ 10ĂΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂϺΞ่‫ٺ‬প‫ؠ‬гડĄொᖼ ቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬/‫ڇ‬ચซҖொᖼĂĶથ᜖ķืΒӣдથᇾ۞ொ ᖼᇾ۞̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ ‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋ 11Ąથᇾொᖼᅮ൳੃̖Ϡड़Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩௐˬ ˠĄ

9

ۢЩથᇾĞwell-known trademarksğӈֹϏдϿٛҹොΊ˵‫ܲזצ‬᜕Ą

10

˘ਠொᖼ‫܅‬෱ॡมࠎ 12Ƃ24 ࣎͡Ą

11

ொᖼ؎੉३̈́‫ࡗݵ‬३ᅮ‫ז‬Ͽٛҹዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄΩγĂᏱநொᖼᅮࢋ೩ֻથᇾᙋ३Ą

ϿٛҹВ‫઼׶‬ĞRepublic of Iraqğ

201

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾΞซҖ଱ᝋĂΞͽซҖгાّٕБ઼ّ۞଱ᝋăΞ଱ᝋྍથᇾБొٕ ొ̶̝޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચćΞͽߏ፾छ଱ᝋăϺΞࠎ‫ܧ‬፾छ଱ᝋĄ Ͽٛҹѣᙯથᇾ۞୧֭͛Ϗ੃ྶ଱ᝋ‫ࡗݵ‬ᑕ౯̰टă˵Ϗఢ‫ؠ‬଱ᝋ൳੃ٙ ᅮॡมĄ ଱ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋ 12Ą଱ᝋ̙གྷ൳੃ӈϠड़˧Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩௐˬ ˠĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ ᔵથᇾොΊ‫ޢ‬Ϗజർّఢ‫ֹؠ‬ϡĂҭߏтϏֹϡĂѣΞਕͽොΊ͟੓ 3 ѐ ̰ăٕߏాᜈ 3 ѐϏֹϡࠎϤјࠎၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇ ңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩΍Ą тѣซ˾ࢨ‫ט‬ă‫߆ع߆΁׎‬ඉă̙Ξԩ˧̈́‫׎‬ξಞᅪᘣඈְϤጱ࡭થᇾ൑ ‫ֹڱ‬ϡĂΞҺ‫ٺ‬జၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈࣧ‫̯˯݋‬ధྍଐ‫ڶ‬ĂҭΞਕҖ߆ү ຽ˯ົѣયᗟĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ΞϤЇңˠ೩΍Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦ ఩Ĉ

12

଱ᝋ؎੉३̈́‫ࡗݵ‬३ᅮ‫ז‬Ͽٛҹዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋćт൑‫זڱ‬Ͽٛҹዸ‫ֹ̂ۏ‬ᐡᏱநĂϺΞ ‫ࡗז‬όዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄΩื೩ֻથᇾᙋ३Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

202

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. ොΊ͟੓ాᜈ 3 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 4. થᇾ‫׍‬ѣΑਕّĄ 5. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 6. ྍથᇾܼૄ‫ٺ‬ೋຍොΊĄ 7. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! Ͽٛҹથᇾ‫֭ڱ‬Ϗ၆ঔᙯဩନ߉̟ͽఢ‫ؠ‬Ă่‫ٺ‬ঔᙯ‫̚ڱ‬ѣఢ‫ؠ‬Ĉֹϡ᏾ ᄱથᇾٕᇾចᇾϯ‫׎‬᏾ᄱֽ໚г̝થ‫ݡ‬༰ͤซ˾Ąϫ่݈଀೯͔ྍ‫ڱ‬఍Њซ˾ ϼ݂‫ݡ‬ĄથᇾᝋˠϺΞͽдથᇾොΊ‫ޢ‬ĂϦኛ˘Њගঔᙯ۞͛ІĂ఼ۢથᇾ̏ дྍ઼ොΊĄ

‫ܑܢ‬ĈϿٛҹણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ13! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  થᇾ‫ڱ‬າΐ‫؂‬୧ࡗĞ2014 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 24 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 21 ͟ğ

13

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

ϿٛҹВ‫઼׶‬ĞRepublic of Iraqğ

203

ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2016 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2014 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2014 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2013 ѐ 10 ͡ 22 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2013 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ2010 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ2010 ѐ 8 ͡ 26 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2010 ѐ 4 ͡ 6 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ2009 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ2009 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2008 ѐ 6 ͡ 15 ͟ğ  2005 ѐ઼ᅫፙៈ‫ࢴ׶ڵ‬ϡፙៈ‫ؠם‬Ğ2008 ѐ 3 ͡ 17 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ  ᓑЪ઼઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ1991 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ  ିֈăࡊጯă̼͛‫۞ݡۏ‬ซ˾‫۞ؠם‬ᛉ‫ؠ‬३Ğ1982 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1973 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1972 ѐ 11 ͡ 11 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1968 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1967 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1956 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1956 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1956 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1956 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 7 ͡ 2 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1930 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ൴ण઼̚छมБ஧෶‫ٽ‬ᐹ೎‫ޘט‬Ğ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ

【眾律代理取得敘利亞商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ୃӀֲ‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞSyrian Arab Republicğ

205

ୃӀֲ‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ ‫اﻟﺴّﻮرﻳّﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴّﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ‬ ĞSyrian Arab Republicğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈ̂੺̀ࢭĞDamascusğ ࢬ᎕Ĉ185,180 π̳֧͞ гநҜཉĈ ୃӀֲ‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞSyrian Arab Republicğ г఍ֲ߷Ҙ‫ొݑ‬ĂҜ‫ڌ̚ٺ‬гડ̝͕̚г ૲ĂҘᓜг̚ঔᄃጌ့͐ĂΔዐ˿҅‫׎‬Ă‫ݑ‬ ତጌ့͐ăࡗό̈́ͽҒЕĂ‫߳ڌ‬ϿٛҹĄ ˠ˾Ĉ1,706 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬ĈSyrian pound (SYP) ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬ĈୃӀֲણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

206

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ୃӀֲߏ͵ࠧ౵Οҁ͛‫ځ‬൴໚г̝˘Ă18 ͵ࡔజ‫઼ڱ‬ˢ‫ކ֭ܬ‬Ⴭ‫ܲࠎ׎‬᜕ гĂдௐ˘Ѩ͵ࠧ̂ጼͽ‫ޢ‬ĂୃӀֲϤ‫؎઼ڱ‬Ї௚‫ڼ‬ć1944 ѐؕ‫ކ‬ο፾ϲĄ‫ݣ‬ හਬĆ‫ܠ‬๫ᇇĞHafez al-Assadğ‫ ٺ‬1970 ѐ൴જ࢕ְ߆តဳ‫߆פ‬ᝋĂ௚‫ୃڼ‬Ӏֲ ‫ܜ‬྿ˬȈѐĂனϤ‫͐̄׎‬ՒႬĆ‫ܠ‬ᖠᇇĞBashar Hafez al-AssadğᜈЇᓁ௚Ą ‫ܕ‬ѐ̚‫ڌ‬гડк઼ତాᘕ൴‫ܠ‬ٛұ̝ߋྻજĂ2011 ѐ੓ୃӀֲϺฟؕ΍ன ͅ߆‫ع‬ϯ‫߿ރ‬જĂ֭ు႙ႊតјୃӀֲ̰ጼҌ̫Ą2015 ѐ 5 ͡Ăໂბ௡ᖐϿ೻ ᜋ઼ĞISISğӀϡୃӀֲ̰ጼ̝ᅫĂౙᜈΚᅳୃӀֲᅳ˿Ą޺ᜈซҖ۞ୃӀֲ ̰ጼᄃϿ೻ᜋ઼ጼְĂጱ࡭ᇴѺ༱ୃˠ߹ᗓεٙĂ෹࿅ 400 ༱ୃӀֲˠ੟‫઼ז‬ γјࠎᙱϔ1Ą઼࡚‫ ٺ‬2018 ѐ 4 ͡ೇͽୃӀֲ߆‫ֹ࢕ع‬ϡ̼ጯ‫ڠ‬ጡࠎϤĂᓑ͘ ࡻă‫ڱ‬၆ୃ઼ซҖ۩᝚Ă޺ᜈкѐ̝ୃ઼̰ጼᝀ൒̏ј΃நˠጼ‫ۋ‬Ă̙ۢ૟Ͽ ‫غࡧٺ‬Ą дୃӀֲᅮ౅࿅൳੃ොΊͽ‫଀פ‬થᇾᝋĂથᇾଳ൳੃дА͹ཌྷĄથᇾтࢋ ֹϡ‫ٺ‬Їңથ‫ڇٕݡ‬ચĂ࠰ᑕොΊથᇾĄથᇾොΊΞᒔ଀ঔᙯࡔᐂ᜕̈́ܲĂт થ‫ݡ‬ΪߏдୃӀֲဩ̰ዚ઴ĂથᇾොΊ‫ܧ݋‬υࢋࢋІĄд९ІซҖϒ૱‫ڶې‬Ğ൑ ளᛉ೩΍ğĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 12Ƃ18 ࣎͡Ą ୃӀֲଳϡκ೻̶ᙷĄොΊથᇾ̙ΞྭᙷϦኛĂυื˘ᙷ˘९Ą થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂથᇾ᜕ܲ 10 ѐഇ႕Ăд‫ז‬ഇ̝݈ 12 ࣎͡ӈΞᏱந‫ؼ‬णĄѩ‫ޢ‬Տ 10 ѐ଀ᚶᜈᏱந‫ؼ‬णĄ ୃӀֲ̙ૻ‫ࢋט‬Ր̏ොΊથᇾื‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊᇾϯ ࠎ‫آ‬Ăᖣѩ଀ͽ൳੃‫ٺ‬ঔᙯࡔᐂ̳̈́ฟӘۢঐ෱۰‫׎‬ොΊгҜĄтࢋֹϡොΊ ᇾᄫĂΞᏴፄ TMăٕ ®௑ཱིĄୃӀֲ‫֭˯ޠڱ‬Ϗٚᄮ ®௑ཱིĂҭ၁ચ˯ߏ̟ ͽٚᄮ۞Ą ᙯ‫ୃٺ‬Ӏֲથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

1

https://zh.wikipedia.org/wiki/ ୃӀֲĄ

ୃӀֲ‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞSyrian Arab Republicğ

207

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ୃӀֲܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗ ĞParis Conventionğć(2) κᏚͧ୧ࡗĞNairobi Treatyğć(3) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğć (4) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğć(5) κ೻‫ؠם‬ĞNice AgreementğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ୃӀֲΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! થᇾ‫ڱ‬໚ΒӣĈ Į2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲ‫ڱ‬į ĞLaw No.8 of 2007 on the Protection of Trademarks, Geographical Indications and Industrial Designs and Models, 2007ğ̈́Į2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲ‫ڱ‬၁Җ ௟‫݋‬įĞExecutive Regulation on Law No.8 of 2007 for the protection of Marks, Geographical Indication and Industrial Designs and Models, 2007ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ୃӀֲથᇾ͹გ፟ᙯࠎ෶‫ٽ‬ᄃঐ෱۰᜕ܲొĞMinistry of Internal Trade and Consumer Protectionğ˭̝Ķથຽᄃ̍ຽயᝋ᜕ܲԊķ ĞDepartment for the Protection of Commercial and Industrial Property, DPCIPğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

208

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

ො

ୃӀֲ‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞSyrian Arab Republicğ

209

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (˟ ) ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ (ˬ ) ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ (α ) ൑Ķ‫଀פ‬ᙊҾّķĞ‫͇ޢ‬ᙊҾّğ̝‫ܧ‬ΞᙊҾથᇾĄ (̣ ) ྍથᇾ͹ࢋܼүࠎгநҜཉ۞ЩჍĞҭ‫ܧ‬гநᇾϯٕࣧயгЩჍğĄ гநᇾϯдୃӀֲ‫זצ‬થᇾ‫ڱ‬ᙯ‫ٺ‬ဥវᇾౢٕᙋ‫ځ‬ᇾౢ᜕̝ܲćгநᇾϯ ᜕̝ܲய‫ݡ‬჌ᙷΒӣࢴ‫ݡ‬ăྺய‫ݡ‬ă̈́֯ᄦ‫ݡ‬Ą

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдୃӀֲဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻୃӀֲг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇୃӀֲ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12Ƃ18 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟ ੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ DPCIP ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३3Ą 2

ֶፂĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 22 ୧ௐ a ีĂϦኛ͛ІΞ‫ٺ‬೩Ϲ Ϧኛ͟੓ 6 ̰࣎ྃ͡ϹĂ֭޷͡ᘳৼ႖ৼ‫ܛ‬Ą

3

т޽‫ٺؠ‬ௐ 3 ᙷᄃ۲չ̈́߾ሒ጗ѣᙯ۞થ‫ݡ‬Ăื೩Ϲ˘Њࣧயгᓏ‫ځ‬३ٕߏய‫ݡ‬Ъ‫ڱ‬ᙋ३Ă֭ གྷϦኛˠࣧᛳ઼ă኎Ϡ჊Ӏొ઼γొ‫ܝ‬ăથົăٕ‫࠹΁׎‬ᙯಏҜซҖ८ᙋćт޽‫ٺؠ‬ௐ 5 ᙷᄃ ᘽ‫ۏ‬ѣᙯ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ăื೩Ϲ˘Њᓏ‫ځ‬३ѣᙯ‫ٺ‬ᘽ‫۞ۏ‬ј̶֭‫ୃٺ‬Ӏֲዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

210

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼ͽ̈́‫઼΁׎‬छથᇾᙋ३Ą 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠୃӀֲથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12Ƃ18 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ ࡗޢ‬1 ‫׹‬ ̰ົซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂDPCIP ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬3 ̰࣎͡ ೩Ϲྃϒ4Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื‫ ٺ‬3 ̰࣎͡೩Ϲඍ᜜5Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І૟ ١඗ොΊĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬DPCIP ౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶপҾ؎ࣶົķ ĞCompetent Ad Hoc Committeeğ೩੓෦ᙸĞAppealğć˫тϦኛˠ၆‫ٺ‬ĶপҾ ؎ࣶົķ ĞCompetent Ad Hoc Committeeğ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶგᔑ‫ڱ‬ ੰķĞCompetent courtğ೩੓˯෦ĞAppealğ6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķ ĂϦኛˠืࢨഇ̰ᘳৼ̳Ә‫ء‬෱;གྷᘳ෱‫ ޢ‬DPCIP ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳ӘдĶੑ ய᜕̳ܲಡķ ĞProperty protection journalğ7 ˯ซҖ 90 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰Ї ңˠӮΞ೩΍ளᛉĂт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂϦኛˠืࢨഇᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱Ąགྷ ᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬DPCIP ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ ୃ Ӏ ֲ થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭8Ĉ 4

ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 23 ୧Ą

5

ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 23 ୧Ą

6

ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 24 ୧ௐ a ีĄ

7

ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 25 ୧ௐ b ีĄ

8

ҋ 2013/12/19 ੓ĂTMO ఢ‫ᙷྭؠ‬Ϧኛ۞‫ؼ‬ण९ื޷ᙷ೩Ϲ‫ؼ‬णϦኛ͛ІĂ֭޷ᙷᘳৼ‫ؼ‬ण̳ Ә‫ء‬෱Ą

ୃӀֲ‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞSyrian Arab Republicğ

211

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

212

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃ‫΁׎‬Тᙷથ‫ڇٕݡ‬ચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎ෍ં ᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ۞ّኳă‫ݡ‬ኳă யгඈć(7) дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂ‫ם‬ᛉ۞జତ‫צ‬ᄃӎܼϤ DPCIP ҋҖ෗ณĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈୃӀֲѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९дԆј‫ܐ‬Վԛёᆶߤ‫ޢ‬Ăӈ̟̳ӘĂซளᛉล߱ćளᛉഇҋ̳ Ә͟੓ზ 90 ͟ĄЇңӀचᙯܼˠ࠰Ξ೩੓ளᛉĞ೩ϹளᛉืАᘳϹளᛉ෱ϡğ Ą DPCIP дତ‫צ‬ளᛉϦኛ‫ޢ‬Ăื‫ ٺ‬30 ఼͇̰ۢથᇾϦኛˠĂથᇾϦኛˠื‫ٺ‬ତ ᒔ఼ۢ੓ 30 ̰͟೩Ϲඍ᜜ĂϏਕтഇ೩΍۰ĂෛТ‫ٸ‬ୢϦኛĄ

ୃӀֲ‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞSyrian Arab Republicğ

213

થᇾϦኛ̝ளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĈ 1. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 2. ྍથᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 3. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ෥໑Ą 4. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧඾Щથᇾă઼छᇾᄫ᜕̝ܲఢ‫ؠ‬Ą 5. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ ϯĄ 6. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 7. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ ளᛉ̙Ξშྮ೩ϹĄ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ୃٺ‬Ӏֲ۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д‫̝ޢ‬኏ࡎથᇾ೩΍ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 6. ᒔ଀‫ܬ‬ᝋຫचኪᐺĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ‫ޢ‬႕ 5 ѐӈ̙଀јࠎၣዚٕߏளᛉᇾ۞9Ą

9

ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 7 ୧ௐ 1 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

214

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĄΞொᖼБొٕ˘ొ̶̝гநቑಛćΞ੫၆Бొٕొ̶۞ ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍซҖொᖼĄĶથ᜖ķυืజΒӣдથᇾொᖼ۞ᇾ۞̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăொᖼ၆ᆊ Ğѣᐺٕ൑ᐺğăᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼ͛ІᅮᏱந̳ᄮᙋĂથᇾொᖼื൳੃ 10ĂϏ൳੃̝ொᖼ̙Ξ၆ԩௐˬ ˠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛ̈́̏̚ԆјොΊ۞થᇾӮΞซҖ଱ᝋĄ଱ᝋΞͽߏొ̶ડા۞ٕБ઼ ّ۞଱ᝋćΞͽߏ൳੃થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏ૞ᛳĞ˵ଵੵٙ ѣᝋˠğٕ‫ܧ‬૞ᛳćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ т‫ڍ‬થᇾజֹϡ‫࠹ٺ‬ᙯЋຽĂᅮࢋ‫ྍ଀פ‬થᇾ۞଱ᝋć଱ᝋᅮѣॡมࢨ‫ט‬Ą ଱ᝋ͛ІᅮࢋĈ଱ᝋˠ̈́జ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬ઼̈́ᚱă଱ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ă ଱ᝋ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચă଱ᝋ͟ഇă଱ᝋॡม 11ă଱ᝋ۞઼छă଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ ᝋˠ۞ᘪЩͽ̈́‫ݡ‬ኳଠგ୧ഠĄ ଱ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋĄ଱ᝋื൳੃ 12Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩௐˬˠĄΩγĂ થᇾтซҖ‫ؼז‬णล߱Ă‫ؼٺ‬ण݈۞଱ᝋ඀ԔᅮࢋГѨซҖ൳੃Ą

10

ֶፂĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 48 ୧ఢ‫ؠ‬Ăொᖼ൳੃υืдᘪཌ

11

ֶፂĮୃӀֲથᇾ‫ ڱ‬No.8įௐ 53 ୧ఢ‫ؠ‬Ă଱ᝋ۞ഇࢨ̙Ξ෹࿅થᇾ۞᜕ܲഇࢨĄ

12

ֶፂĮୃӀֲથᇾ‫ ڱ‬No.8įௐ 55 ୧ௐ c ีఢ‫ؠ‬Ăથᇾ଱ᝋื‫ٺ‬ᘪࡗ 90 ͇̰ซҖ൳੃ϦኛĂӎ

ொᖼ͛І‫ ޢ‬90 ͇̰೩ϹҌ DPCIPĂт෹࿅ഇࢨᅮᘳৼჳ‫ܛ‬Ą

‫;͚ื݋‬ᗝγჳ‫ܛ‬Ą

ୃӀֲ‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞSyrian Arab Republicğ

215

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ 3 ѐֹ̰ϡĂ̙Ξాᜈ 3 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎથᇾ Ϗֹϡ۞ၣዚᇾ۞ 13ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩ ΍Ą થᇾ̙ื‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĂҭࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾ ᑕֹϡ‫ୃٺ‬Ӏֲဩ̰Ăෞҿ௑Ъֹϡ඀‫ࢋ̝ޘ‬৵ĂΒӣĈ 1. ЯҖዚ̝ϫ۞Ă૟થᇾֹϡдથ‫׎ٕݡ‬Β྅˯Ą 2. ͽ̙ТԛёֹϡથᇾĂҭ֭Ϗಉεࣧથᇾ̝ᙊҾّĄ 3. ᒔ଀થᇾٙѣᝋˠٕЇңѣᝋֹϡဥវᇾౢ۰̝ТຍֹϡĄ થᇾтܼЯซ˾ࢨ‫߆ع߆΁׎ߏٕט‬ඉЯ৵ϏֹϡĂ଀జҺ‫ٺ‬ၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą̏ොΊ۞થᇾ̙Ξ ͽ౅࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ‫˭̝ڶ‬Ă‫ޙ‬ᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾၣዚ̝෦֭൑೩΍۞ॡมࢨ‫ט‬ĂЇңॡมӮΞ೩΍ĄથᇾၣዚΞϤд АᝋӀˠăజ଱ᝋˠăٕЇңӀचᙯܼˠ೩΍Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩14Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дАᝋӀ15Ą 2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍ

13

ĮୃӀֲથᇾ‫ ڱ‬No.8įௐ 8 ୧ௐ a ีĄ

14

Ξણ҂ĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 3 ୧Ҍௐ 5 ୧Ą

15

ֶፂĮୃӀֲ 2007 ѐથᇾăгநᇾϯă̍ຽనࢍ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 44 ୧ௐ a ีĂ඾ЩથᇾӈֹϏд ୃӀֲ൳੃̪‫ܲצ‬᜕Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

216

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ဦϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅ඾үᝋĄ 7. ૄ‫ٺ‬дА۞γ៍నࢍ૞ӀĄ 8. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧̝ఢ‫ؠ‬Ą 9. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 10. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! થᇾᝋˠĞ̈́‫΃׎‬நˠğ଀ШୃӀֲঔᙯ೩΍ϦኛĂঔᙯΞֶፂϦኛٙ೩ ֻ̝ྤੈĂߤљপ‫ؠ‬ϼ݂થ‫ݡ‬Ăᇶॡ༰ͤ‫୻׎‬ᙯĄ

‫ܑܢ‬ĈୃӀֲણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ16! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰ‫ؠם‬Ğ2008 ѐ 5 ͡ 7 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 13 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ2005 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ2004 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 8 ͡ 5 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2004 ѐ 6 ͡ 11 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ2003 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1984 ѐ 4 ͡ 13 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1924 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ‫ͤט‬થ‫ݡ‬யг෍઄ٕഡᙾّᇾ੃੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1924 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ

16

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

ୃӀֲ‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞSyrian Arab Republicğ

217

ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 8 ͡ 9 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 8 ͡ 9 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2008 ѐ 5 ͡ 5 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2006 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟)  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲБ஧ү‫ۏ‬кᇹّ‫ם۞ܛૄ੉ܫ‬ᛉĞ2004 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 4 ͡ 3 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 4 ͡ 3 ͟ğ  ᓑЪ઼઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ1988 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ1984 ѐ 5 ͡ 14 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1980 ѐ 12 ͡ 16 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1975 ѐ 5 ͡ 21 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1958 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1954 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1954 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1954 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1954 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1950 ѐ 1 ͡ 20 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1929 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ

【眾律代理取得約旦商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

219

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ ‫اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻷردﻧّﻴّﺔ اﻟﻬﺎﺷﻤﻴّﺔ‬ ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ ᄬ֏Ĉ͹ࢋᄬ͛ࠎ‫ܠ‬ٛұ͛Ăࡻ͛ᅲࠎ೼̈́Ă ‫͛ڱ‬Ѩ̝Ą ࢵౌĈщતĞAmmanğ ࢬ᎕Ĉ89,342 π̳֧͞ гநҜཉĈ ࡗόг఍‫ܠ‬ٛұΗफҘΔ֎ĂΔዐୃӀֲă ‫߳ڌ‬ϿٛҹĂ‫ݑ‬ତՒনг‫ܠ‬ٛұĂҘᄃͽҒ ЕࠎዐĄ ˠ˾Ĉ648 ༱ˠĞ2013ğ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋିăᘲ੺͇͹ିăԓᘷ‫ڌ‬ϒି व̈́‫ࠁି΁׎‬Ą ။‫ט‬ĈJordanian Dinar (JOD) ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉࡗόણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

220

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ࡗόથᇾื౅࿅൳੃ොΊͽ‫଀פ‬થᇾᝋĂથᇾଳĶ൳੃дА͹ཌྷķ ćᔵ൒થ ᇾᝋ۞‫౅ื଀פ‬࿅ොΊĂĶֹϡдАķ̝થᇾ˵ົ‫ܲ۞ੰڱזצ‬᜕Ą д९ІซҖϒ૱۞‫˭̝ڶې‬ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 12 ࣎͡Ąࡗόଳϡκ೻̶ ᙷĂҭ̙ΞྭᙷϦኛĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟Ğٕ۰ᐹАᝋϦኛ͟ğ੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᜈᏱ‫ؼ‬णĄ ࡗόથᇾ‫ࢋטૻ̙֭ڱ‬Ր̏ොΊથᇾื‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ො Ίᇾϯࠎ‫آ‬Ăᖣѩ଀ͽ̳ฟ‫ކ‬ϯ‫׎‬ොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ ®௑ ཱིĂࡗό‫֭˯ޠڱ‬Ϗٚᄮ ®௑ཱིĂҭ၁ચ˯ٚᄮĄ ᙯ‫ࡗٺ‬όથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ࡗόܼĈ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğć (3) ჯ˵ৼ୧ࡗĞVienna Agreementğඈᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ̝቙ࡗ઼Ąֶፂ Į͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫̳ܧ‬ ࡗ઼઼ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд ‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ࡗόΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ࡗό‫ ٺ‬1952 ѐӈ࿴Ҷથᇾ‫ڱ‬ĞLaw No.33 of 1952 on Trademarksğ Ă̝‫ޢ‬። ѐౙᜈ࣒ϒϓ‫̈́ڱ‬၁Җ‫ڱ‬ఢĂ̫֞౵າ‫ ࠎۍ‬2008 ѐથᇾ‫࣒ڱ‬ϒĞLaw No.15 of 2008 Amending the Trademarks Lawğ̈́ 2010 ѐ‫ڱ‬ఢ࣒ϒĞRegulation No.22 of 2010 Amending the Trademark RulesğĄ

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

221

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ࡗό̝થᇾ͹გ፟ᙯĂܼࠎĶ̍෶ᄃֻගొķĞMinistry of Industry, Trade and Supply, MITğᔑ˭̝ Ķ̍ຽயᝋ᜕ܲԊķ ĞIndustrial Property Protection Directorateğ Ą

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions

®

Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks

ಏ˘ᗞҒ൑‫ڱ‬ොΊથᇾĂᗞҒ௡Ъ ‫݋‬ΞĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

222

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

րЕથᇾ A series of marks

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. ྍથᇾӣѣ࠱݄ăͳ‫ވ‬ᑔౢă“royal”Ğ࠱छğфᇹă͛фăٕ۰௑ཱིĂ Ξਕጱ࡭ঐ෱۰ᄮࠎϦኛˠֳѣ࠱‫۞ވ‬ᙒӄĄ 2. ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫ௡ᖐ෪ᇈٕᇾᄫ 3. ӣѣĶ૞ӀķĞpatentğ ă Ķ̏ොΊ૞ӀķĞpatentedğ ă Ķ࠱छ૞ӀķĞby royal patentğ ă Ķ̏ොΊķĞregisteredğ ă Ķ̏ොΊనࢍķĞregistered designğ ă Ķ඾ үᝋķĞcopyrightğ ăٕ counterfeiting is forgery ඈ࠹Тٕ۰ᙷҬ͛ф̈́Щ ෟĄ 4. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĂٕྍથᇾౄј၆̳ி۞ഡᙾăٕ۰ခᐽ̙̳πᚮ‫ۋ‬ă ٕ۰ྍથᇾΒӣ˞ᄃ‫׎‬யг̙௑۞ୃ˘ਠّЩෟĄ 5. ᄃЇң‫ି؟‬෪ᇈᇾᄫ࠹Тٕ۰‫ܕ‬Ҭ̝થᇾĄ 6. ྍથᇾΒӣௐˬˠ۞࠹ٕͯ۰‫ؖ‬ЩĞੵ‫ܧ‬ᒔ଀ௐˬˠְ݈ТຍğĄ 7. ྍથᇾܼ˘гநҜཉЩჍĞҭ‫ܧ‬гநᇾϯğ Ğથᇾ‫ڱ‬༰ͤ૟гநҜཉЩჍ ොΊјࠎથᇾĄ 8. ᄃࡓາ͡ĞRed Crescentğ ăࡓȈфĞRed Crossğٕ̰͟ϞȈфົĞGeneva Crossğ‫ܕ‬Ҭٕ࠹Т̝થᇾĄ 9. ൑ᙊҾّથᇾĄ

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

223

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдࡗόဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻࡗόгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їࡗό༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟੓ ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ MIT ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠࡗόથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ ࡗޢ‬3 ‫ົ̰׹‬ฟؕซˢ ԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙ ௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂMIT ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬30 ͇̰೩Ϲྃϒć тॡม໤౯̙֖ΞϦኛ‫ؼ‬ഇྃϒ 3 ѨĂՏѨ 1 ࣎͡Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰೩Ϲඍ᜜Ăтॡม໤౯̙֖ΞϦ ኛ‫ؼ‬ഇඍ᜜֭ᘳৼ‫ؼ‬ഇ෱Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬MIT ౵ ௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶࡗόҖ߆‫ੰڱ‬ķĞAdministrative court of justiceğ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

224

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

೩੓˯෦ĞAppealğ1ĄтϦኛˠ၆‫ٺ‬ĶࡗόҖ߆‫ੰڱ‬ķĞAdministrative court of justiceğ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞШĶࡗό੼ඈҖ߆੼ੰķ ĞHigh administrative courtğ˯ ෦ĞAppealğ2Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞ ۢĂϦኛˠื‫ࢨٺ‬ഇᘳৼ̳Ә‫ء‬෱ćᘳ෱‫ ޢ‬MIT ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ ĞTrademark gazetteğซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ3Ă т൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋć९І८ࣞགྷᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ࡗޢ‬1 ̰࣎͡ MIT ૟൴΍ ĶથᇾොΊᙋķ4Ą ࡗ ό થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

1

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 11 ୧ௐ 3 ีĄ

2

Jordan – Administrative Courts Replace High Court of Justice, http://www.inta.org/INTABulletin/ Pages/JORDANAdministrativeCourtstoReplaceHigherCourtofJustice.aspx.

3

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 13 ୧̈́ௐ 14 ୧ௐ 1 ีĄ

4

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 15 ୧ௐ 1 ีĄ

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

225

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

226

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞ ਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥᙋĂ ‫ם‬ᛉ۞జତ‫צ‬ᄃӎܼϤ MIT ҋҖ෗ณ5Ą ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈࡗό՟ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬6Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

5

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 17 ୧ௐ 1 ีĄ

6

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 12 ୧Ą

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

227

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९‫ٺ‬Ԇјԛёᆶߤ‫ޢ‬ĂϦኛ९ІӈΏ൳̳ಡ̳ӘĂҋ̳Ә੓ 3 ࣎ ̰͡ĞּγΞ‫ܜؼ‬ğତ‫צ‬Ч͞೩΍ளᛉĂЇңˠтᄮࠎྍથᇾࡶොΊົຫ̈́‫׎‬ ᝋৈ۰Ă࠰Ξ೩΍ளᛉĞҭืϤ‫ޠ‬र΃ந೩΍ğĄ થᇾϦኛˠдତ‫ ז‬MIT ̝ளᛉ఼ۢ‫ޢ‬Ăื‫ ٺ‬1 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜ĂϏਕтഇ ೩΍۰Ă૟జෛࠎ‫ٸ‬ୢϦኛĄMIT дତ‫ז‬ඍ᜜‫ޢ‬Ă૟ซҖ၁ኳᆶߤĂυࢋॡ଀ Ρฟ᝘ᙋĄ၆‫ ٺ‬MIT ᆶߤ̝෗‫ؠ‬Ă‫׌‬ౄӮΞ‫ٺ‬ତ‫ז‬෗‫ ޢؠ‬20 ͇̰Ш੼ඈ‫ੰڱ‬ ĞHigh Court of Justiceğ೩΍˯෦Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ࡗٺ‬ό۞૞ϡᝋ7Ą 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈҋથᇾොΊ͟੓ 5 ѐ‫ޢ‬Ăથᇾ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĂ‫׎‬ොΊ۞ ѣड़ّ૟̙ΞГ‫߄זצ‬ጼĄ

7

ֶፂĮࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 26 ୧ௐ 1-b ีĂ඾ЩથᇾӈֹϏдࡗό൳੃̪‫ܲצ‬᜕Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

228

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊથᇾΞᏱநொᖼĄυืಶ‫׎‬ٙොΊ̝БొгநቑಛซҖĂͷื੫၆ Бొ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍซҖொᖼĄĶથ᜖ķ̙ᅮజΒӣдொᖼ۞ᇾ۞̚Ą ΩĂтொᖼົ၆‫ٺ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ̝ώኳăࣧயгăᄦౄ࿅඀ăপّ̈́ᘦ‫ّؠ‬ ౄј஄஑ٕߏഡᙾཱ̝ĂMIT Ξਕົ١඗ொᖼϦኛĄொᖼᅮ‫׍‬ѣࡗЯĂӈொᖼ ၆ᆊĂ൑ኢߏ၁ኳٕЩཌྷ˯۞થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă ‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થᇾ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொ ᖼϠड़͟ഇăொᖼ၆ᆊĞ၁ኳٕЩཌྷ۞ğăᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼ͛ІᅮᏱந̳ᄮᙋ8ĂથᇾொᖼϏགྷ൳੃̙Ξ၆ԩௐˬˠ9Ą

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾԆјොΊ‫ؕޢ‬Ξ၆΁͞଱ᝋĄืซҖБ઼ّ۞଱ᝋĂ̙Ξ̶ડć଱ᝋ ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾΞࠎොΊ̝Бొٕ˘ొćΞͽߏ૞ᛳ଱ᝋĞଵੵٙѣᝋˠğ ٕ‫ܧ‬૞ᛳ଱ᝋćΞͽߏ፾छ଱ᝋĞ̙ଵੵٙѣᝋˠğĄ т‫ڍ‬થᇾజֹϡ‫࠹ٺ‬ᙯЋຽĂ̙υࢋ‫ྍ଀פ‬થᇾ۞଱ᝋ;થᇾ଱ᝋυืѣॡ มࢨ‫ט‬Ăͷ଱ᝋॡࢨ̙Ξ෹࿅ྍથᇾ᜕ܲ۞ѐࢨ10Ą ଱ᝋ͛ІᅮࢋĈ଱ᝋˠ̈́జ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬Щ̈́гӬă଱ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ă଱ᝋ ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચă଱ᝋ͟ഇă଱ᝋॡมă଱ᝋ۞઼छă଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ ᘪЩͽ̈́‫ݡ‬ኳଠგ୧ഠĄ

8

MIT ఢ‫ؠ‬ҋ̫ѐ 4 ͡ 1 ͟੓ĂᏱநொᖼᅮ೩Ϲາ۞؎Ї‫ې‬ĂͷொᖼЪࡗᅮాТથᇾᙋ३˘੓೩ ϹĄтொᖼЪࡗ‫ܠܧ‬ٛұ͛Ăᅮ೩Ϲ‫ܠ‬ٛұ͛ᛌώ֭གྷϤ̳ᙋˠ८ᙋĄ

9

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 19 ୧ௐ 3 ีĄ

10

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 26 ୧ௐ 2 ีĄ

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

229

଱ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᄮᙋ 11Ą଱ᝋᅮགྷ൳੃ӈϠड़˧Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩௐˬ ˠĄΩγĂથᇾтซҖ‫ؼז‬णล߱Ă‫ؼٺ‬ण݈۞଱ᝋ඀ԔᅮࢋГѨซҖ൳੃Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ 3 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ąથ ᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ࡗٺ‬όဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆ ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖЪநֹϡĂҭ̙ื‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ тѣથຽ˯পҾଐ‫ڶ‬ăٕ۰‫΁׎‬ϒ༊நϤĂ‫̙݋‬д଀ၣዚ̝ЕĂ଀జҺ‫ٺ‬ ၣዚ12Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą̏ොΊ۞થᇾΞͽ ౅࿅࣒ԼតՀĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾၣዚ̝෦υื‫ٺ‬ොΊ 5 ѐ̰೩΍ĂΞϤЇңӀचᙯܼˠ೩΍Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩13Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дАᝋӀĄ 2. ྍથᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ‫ٺ‬થ ຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍથ‫ݡ‬ ۞፾পّĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ

11

ொᖼ‫੉؎̈́ͽࡗݵ‬३ืҌࡗόዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ

12

ͽ˯ྤੈΞણ҂Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 22 ୧Ą

13

࠹ᙯྤੈΞણ҂Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.34 of 1999įௐ 8 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

230

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾ‫׍‬ѣΑਕّĄ 6. ࿁ͅ‫ؖ‬ЩᝋĄ 7. ྍથᇾ࿁ͅ඾үᝋ‫ڱ‬Ą 8. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ͽ̈́ௐ 8 ୧̝ఢ‫ؠ‬Ą 9. ૄ‫ٺ‬дА۞γ៍నࢍ૞ӀĄ 10. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ϯĄ 11. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 12. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ࡗόঔᙯᄃྍ઼થᇾ͹გొ‫ܝ‬Ъү૜̷ĂٙѣથᇾԆјොΊ‫ޢ‬Ă࠹ᙯྤੈ Ξҋજ็ᅍҌঔᙯ҃јࠎ៍၅‫ڦ‬ຍЩಏĂࡗόঔᙯΞۡତֶፂྍྤੈֽᑭߤซ ΍˾ఱ‫ۏ‬Ą ࡗόঔᙯֶྍ઼Įঔᙯ‫ڱ‬į Ă‫׍‬ѣ͹જߤ቟‫ܬ‬ᝋϼ݂થ‫̝ݡ‬ᖚᝋć଀ֶᖚᝋ ͹જߤљซ˾ϼ݂થ‫ݡ‬Ă֭‫ߤٺ‬љ‫ޢ‬Тॡ఼ۢથᇾᝋˠ̈́થ‫ݡ‬ซ˾ˠĄтથᇾ ᝋˠĞٕ‫΃׎‬நˠğϏਕ‫ ٺ‬8 ̰͟ଳ‫ޠڱפ‬ҖજĂ‫ߤצ‬љથ‫ݡ‬૟̟ͽ‫ٸ‬ҖĄ ֶፂĮࡗόঔᙯ‫ ڱ‬No.20 of 1998įௐ 41 ୧ఢ‫ؠ‬Ă‫ܬ‬ᝋఱ‫଀̙ݡ‬ˢဩࡗόĄ ΩγĂྍ‫ڱ‬ௐ 41 ୧ௐ D ีఢ‫ؠ‬Ăтѣᙋፂពϯྍఱ‫ܬݡ‬ϚᝋүᝋٕથᇾᝋĂ ঔᙯˠࣶᑕઃͤఱ‫୻ݡ‬ᙯ̈́ᛖ‫ٸ‬඀ԔĄ ྍ୧‫ڱ‬ఢௐ 171 ୧Ϻఢ‫ؠ‬Ăঔᙯд૞ຽቑಛ̰ᆹҖ‫׎‬ᖚయॡᑕజෛࠎΦ‫ڱ‬ ˠࣶĄтซ˾۞ఱ‫̚ۏ‬ΒӣႷҬ‫ܬ‬ᝋથ‫ݡ‬Ăঔᙯົ఼ۢఱ‫޺ݡ‬ѣˠͽ̈́ᝋӀˠć тᝋӀˠ՟ѣд 8 ͇̰Әۢঔᙯྍఱ‫ߏݡ‬ӎৌ۞‫ܬ‬ᝋĂдќ‫ז‬Ъ‫۞ڱ‬ซ˾Ϧಡ ఼ۢ‫ޢ‬ঔᙯົᛖ‫ྍٸ‬ఱ‫ݡ‬Ą߇ᝋӀˠᑕдఢ‫ؠ‬ഇࢨ̰ШĶࡗόგᔑ‫ੰڱ‬ķĞThe Competent Courtğ൳੃৶ኪĂͽܲᅪ‫׎‬ᝋৈć҃‫ੰڱ‬ќ‫ົޢ఼ۢז‬ኛࡗόঔᙯ д൴΍౵௣৶ኪ఼݈̙ۢ଀ᛖ‫ٸ‬ఱ‫ۏ‬Ą

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

231

т୬ΐૻથᇾ᜕ܲĂᝋӀˠΞдࡗό۞‫࣎׌‬ঔᙯొ‫ܝ‬ซҖ൳੃ͽܲᅪ‫׎‬ᝋ ӀĂ‫̚ߏ࣎˘̚׎‬δঔᙯొ‫ܝ‬ĞCentral Customs DepartmentğĂ҃Ω˘࣎ߏֲಁ ͐གྷᑻপડგநԊঔᙯొ‫ܝ‬ĞAqaba Special Economic Zone Authority’s Customs Departmentğ Ă‫ܝొ࣎׌‬ѣЧҋ፾ϲ۞ොΊր௚ĄથᇾᝋˠШঔᙯొ‫ܝ‬೩Ϲ൳੃ ॡᅮࢋ೩ֻથᇾཱིă൳੃ᙷҾăથ‫ݡ‬ЩჍͽ̈́થᇾဦĄ ϫ݈ࡗόᛉົϒдਨᑢ˘Њາ۞ঔᙯ‫ڱ‬९Ăྏဦࢋ‫ܜؼ‬ᝋӀˠШ‫ੰڱ‬൳੃ ৶ኪ۞ഇࢨĂͷྍഇࢨᑕ̙Βӣ‫׹‬ϐ̈́઄͟Ą఺ีՙ‫ؠ‬૟ֹᝋӀˠѣՀкॡม Ш‫ޠ‬र੫၆‫ܬ‬ᝋ˘ְซҖ໛఼੅ኢĂͽቁ၁᜕ܲംᇊੑயᝋĄ

‫ܑܢ‬Ĉࡗόણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ14! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ2008 ѐ 11 ͡ 14 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ2008 ѐ 11 ͡ 14 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲથᇾဦԛࢋ৵઼ᅫ̶ᙷჯ˵ৼ‫ؠם‬Ğ2008 ѐ 11 ͡ 14 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğ Ğ2004 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2004 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1999 ѐ 7 ͡ 28 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1972 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1972 ѐ 7 ͡ 12 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬ ३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2010 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 8 ͡ 5 ͟ğ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ2009 ѐ 2 ͡ 13 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 5 ͡ 3 ͟ğ  2005 ѐ઼ᅫፙៈ‫ࢴ׶ڵ‬ϡፙៈ‫ؠם‬Ğ2007 ѐ 8 ͡ 2 ͟ğ

14

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

232

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

 ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 5 ͡ 16 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 6 ͡ 24 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 6 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ2004 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲБ஧ү‫ۏ‬кᇹّ‫ם۞ܛૄ੉ܫ‬ᛉĞ2004 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 2 ͡ 9 ͟ğ Ğ2000 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ2000 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 1 ͡ 19 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1995 ѐ 12 ͡ 27 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 2 ͡ 10 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ1979 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ1979 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1974 ѐ 6 ͡ 15 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1959 ѐ 3 ͡ 31 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1958 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ Ğ1951 ѐ 11 ͡ 29 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 4 ͡ 17 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ΐो̂ᄃࡗό‫ݣ‬ԓؒͳ઼ܳซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2009 ѐ 12 ͡ 14 ͟ğ

ࡗό‫ݣ‬ԓѼͳ઼ĞThe Hashemite Kingdom of Jordanğ

233

 ࡚ӀિЪி઼߆‫ع‬ᄃࡗό‫ݣ‬ԓؒͳ઼߆‫̢࠹ع‬ခᐽ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ୧ࡗĞ2003 ѐ 6 ͡ 13 ͟ğ  ለ߷ҋϤ෶‫ٽ‬ᓑ༖઼छᄃࡗόҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2002 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷ВТវůࡗόለ߷г̚ঔ‫ؠם‬Ğ2002 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ઼࡚ᄃࡗόҋϤ෶‫ٽ‬ડĞ2001 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ  ࡗό‫ݣ‬ԓؒͳ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ̈́Ӏֲϔ͹ˠϔВ‫̢࠹ع߆઼׶‬ခᐽ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 6 ͡ 5 ͟ğ

【眾律代理取得黎巴嫩商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ጌ့͐В‫઼׶‬ĞRepublic of Lebanonğ

235

ጌ့͐В‫઼׶‬ ‫اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴّﺔ اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳّﺔ‬ ĞRepublic of Lebanonğ ᄬ֏Ĉͽ‫ܠ‬ٛұᄬࠎ͹Ă‫ࠎ͛ڱ‬ௐ˘γᄬĄ ࢵౌĈ֓ጆপĞBeirutğ ࢬ᎕Ĉ10,400 π̳֧͞ гநҜཉĈ ጌ઼Ҙᑺг̚ঔĂঔ‫ث‬ቢ‫ ܜ‬225 ̳֧Ă‫ొڌ‬ ᄃΔొᄃୃӀֲତᚓĂ‫ͽ߳ݑ‬ҒЕĄ ˠ˾Ĉࡗ 618 ༱ˠĞ2015 ѐğ ‫ି؟‬Ĉጌ့͐ࠎૄ༛ି̈́Ͽ೻ᜋି஄Ъ‫ڼ‬ந ઼̝छĂᓁࢍВѣ 17 ࣎ିࠁĄ ။‫ט‬Ĉጌ့͐ᗅ Lebanese Pound (LBP) ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉጌ့͐ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

236

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ጌ့͐થᇾଳĶֹϡдА͹ཌྷķ ĂથᇾොΊ֭‫଀פܧ‬થᇾᝋ۞઱˘߱͘ĂϺ Ξ౅࿅дАֹϡ҃‫଀פ‬Ąд९ІซҖϒ૱۞‫˭̝ڶې‬ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊ่ᅮ‫׌‬ฉ ۞ॡมĄ થᇾොΊѣड़ഇมĂҋොΊ͟੓ზ 15 ѐĂ̝‫ؼ۞ޢ‬ण͟ഇࠎௐ˘࣎‫ؼ‬ण͟ ੓ზ 15 ѐĄ ጌ့̙͐ଳϡκ೻̶ᙷĂҭͽκ೻̶ᙷүࠎૄώࣧ‫݋‬ĂΞྭᙷϦኛĄ ᙯ‫ٺ‬ጌ့͐થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ጌ့ܼ͐˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ͞Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğ ć(3) າΐ‫؂‬୧ࡗĞSingapore TreatyğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ጌ့͐Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! Įጌ့͐෶‫̍̈́ͽٽ‬ຽੑயᝋՙᛉ No.2385 of 1924į ĞCommercial and Industrial Property in Lebanon Resolution No. 2385, issued on January 17th, 1924ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ጌ့̝͐થᇾ͹გ፟ᙯࠎĶགྷ෶ొķĞMinistry of Economy and Tradeğ˭ᔑ ̝ĶംᇊੑயᝋᏱ̳‫ވ‬ķĞOffice of Intellectual Propertyğ࢑యĄ

ጌ့͐В‫઼׶‬ĞRepublic of Lebanonğ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress

®

ᗞҒ Colors જၗ Motions

®

Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

ො

237

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

238

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ෪ᇈ઼छ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ᇾᄫ̙଀ොΊĂ࿁̳ͅԔ։ܸ̝ᇾᄫϺ̙଀ොΊĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдጌ့͐ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻጌ့͐г Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їጌ့͐༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 2 ‫۞׹‬ॡมĄҭ఍நॡࢨҋќ͛͟ ੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤࣶд९І೩ϹϦኛ˘‫̰׹‬Ğ‫إ‬Ϗ͚;Ϧኛ‫ء‬෱݈ğົซҖ ‫ܐ‬ՎᆶߤĞPreliminary examinationğ֭೩΍˘ЊಡӘĂ޽΍ྍ९̙଀ොΊ̝඗ ၆̈́࠹၆ְϤ1Ąྍ઼થᇾ‫ڱ‬ఢ֭Ϗ଱ᝋᆶߤࣶͽхддАથᇾࠎϤ١඗९Іො ΊĂҭߏົࢋՐϦኛˠᘪཌ˘Њᓏ‫ځ‬३ĞNotice of similarityğ Ăܑϯӈֹۢ྽д Аથᇾхд۞ଐ‫˭ڶ‬Ă̪൒ࢋᜈҖ९І۞ොΊᆶߤ඀ԔĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼̈́‫઼΁׎‬छથᇾᙋ३Ą 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠጌ့͐થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 2 ‫۞׹‬ॡม2Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬АซҖ‫ܐ‬Վ ᆶߤĞPreliminary examinationğ ĂΒӣԛё̈́၁ኳᆶߤćϤ‫ٺ‬дќ‫ז‬Ķ‫ܐ‬ᆶಡӘķ

1

඗၆ְϤΒӣߏӎ‫׍‬ព඾ّ̈́ߏӎࠎ̙଀ොΊᇾ۞Ă࠹၆ְϤ‫ߏࠎ݋‬ӎхддАથᇾĄ

2

Įጌ့͐෶‫̍̈́ͽٽ‬ຽੑயᝋՙᛉ No.2385 of 1924įௐ 83 ୧Ą

ጌ့͐В‫઼׶‬ĞRepublic of Lebanonğ

239

‫ؕޢ‬ᘳৼϦኛ‫ء‬෱Ă߇д೩ϹϦኛ‫ ޢ‬2 ‫ۢົ̖̰׹‬྽Ϧኛ͟ͽ̈́Ϧኛཱི3Ąдซ ˢԛёᆶߤॡĂᆶߤࣶᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬ થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂົᅮࢋϦኛˠซҖྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְี4Ăּтᄃ઼छᇾᄫ‫ܕ‬Ҭă̙‫׍‬ѣᙊҾّඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ᅺ఼ ۢķ ĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬IPPO ۞఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶጌ့઼͐ચੰķ ĞCouncil of Stateğ೩੓˯෦ĞAppealğ5Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞۢĂϦኛˠืࢨ ഇᘳৼ̳Ӛ́ᅳᙋ‫ء‬෱ćགྷᘳ෱‫ ࡗޢ‬2 ‫ ̰׹‬IPPO ؕ൴΍ĶથᇾොΊᙋķ Ąགྷො Ί‫ޢ‬९Іົ̳Әд̳ಡĞOfficial gazetteğ˯6ĂซҖ 4Ƃ6 ࣎͡۞̳Әഇ7Ą ጌ့͐થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

3

Ϥ‫઼ྍٺ‬થᇾᆶߤॡมԣిâਠќ‫ז‬ጌ့͐΃நˠ఼ۢϦኛ͟ͽ̈́Ϧኛཱིॡౌߏ̏གྷ८ࣞො Ί‫ې‬ၗĄ

4

ᆶߤࣶ̙ົͽдАથᇾхдࠎϤĞRelative groundsğ١඗९ІොΊĄ

5

Įጌ့͐෶‫̍̈́ͽٽ‬ຽੑயᝋՙᛉ No.2385 of 1924įௐ 81 ୧Ą

6

Įጌ့͐෶‫̍̈́ͽٽ‬ຽੑயᝋՙᛉ No.2385 of 1924įௐ 85 ୧Ą

7

ጌ့֭͐൑થᇾளᛉ‫ޘט‬Ă߇९Ід̳Әഇม̙֭ົజˠளᛉĄ˘ਠү‫ߏڱ‬д९ІොΊ 5 ѐ̰ ШĶጌ့͐ϔְ‫ੰڱ‬ķĞCivil courtğ೩੓ၣዚ඀ԔĞCancellation actionğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

240

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

多類申請

進行形式審查

官方會提出一份報告，指出 該案不得註冊之相對事由， 申請人會被要求簽署聲明書 以示知悉再先商標的存在

核發證書

案件會公告在公報上，任何 人可向法院提起異議

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) д А኏ࡎĈߏӎѣдАથᇾăдА೩΍۞Ϧኛ९Ăٕ۰дАϏ൳੃۞ᝋӀĄт‫ڍ‬ ѣдАથᇾĂ̙ົۡତ८ᅺϦኛ९Ăҭᅮ೩Ϲᓏ‫ܑځ‬ϯϦኛˠ˞ྋ‫ז‬ѣдАથ ᇾ۞хдĄ༊ᓏ‫ځ‬೩Ϲ̝‫ޢ‬ĂϦኛ९‫݋‬Ξ‫˭ـ‬ซҖොΊĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎдАથᇾତ‫צ‬າ Ϧኛ९ොΊ۞ᙋፂĄ֭ͷϦኛˠืࢋШથᇾԊ೩Ϲᓏ‫ܑځ‬ϯϦኛˠ˞ྋ

ጌ့͐В‫઼׶‬ĞRepublic of Lebanonğ

241

‫ז‬ѣдАથᇾ۞хдĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈጌ့͐՟ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾ ّ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! ጌ့͐۞થᇾϦኛ඀Ԕ̚Ă֭՟ѣளᛉ‫ޘט‬ѩ˘ᒖ༼ĄЇңˠтᄮࠎྍො Ίથᇾ‫ܬ‬Ϛ‫׎‬ᝋৈĂΪਕдથᇾොΊ‫ޢ‬Ш‫ੰڱ‬೩΍෦఩Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬ጌ့͐۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋӀĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ‫ޢ‬႕ 5 ѐĞҋϦኛ͟੓ğ Ăӈ̙଀јࠎၣዚٕߏள ᛉᇾ۞Ą

Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞซҖொᖼĂ่̏ԆјොΊ۞થᇾ̖ΞซҖொᖼĄொᖼื ซҖБ઼۞ொᖼĂ̙Ξ่ࢨ‫ٺؠ‬পঅгડᅳાćͷொᖼื૟ٙ൳੃̝થ‫ڇٕݡ‬ ચ̝ᙷҾีϫБొொᖼĂ̙ΞซҖొ̶થ‫ڇٕݡ‬ચ۞ொᖼ൳੃Ą Ķથ᜖ķ̙ืΒ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

242

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ӣдොΊથᇾ۞ொᖼ̝̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰᗕ̝͞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱăொᖼ۞થᇾ௟༼ă ொᖼϠड़͟ഇăซҖொᖼ۞઼छăᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩඈĄ ொᖼᅮ‫׍‬ѣࡗЯĂӈொᖼ၆ᆊĂ൑ኢߏ၁ኳٕЩཌྷ˯۞Ąொᖼ͛ІᅮซҖ ̳ᙋ̈́ᄮᙋĄ ொᖼืགྷ൳੃͞Ϡड़˧Ă֭ͷื‫ٺ‬ொᖼ͟੓ 3 ̰࣎͡ซҖ൳੃ĂϏ‫ٺ‬ഇࢨ ̰൳੃ĂͽՏ 2 ࣎͡ࢍზĂᅮᘳৼ႖ৼ‫ܛ‬Ą

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙Ξ၆΁ˠ଱ᝋĂ่̏ԆјොΊ̝થᇾ̖ΞซҖ଱ᝋĄ଱ᝋ ืͽБ઼Бડાࠎ଱ᝋቑಛĂҭΞ଱ᝋྍથᇾොΊ̝Бొٕ˘ొ̝޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ą ଱ᝋΞͽߏ૞ᛳĞ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬૞ᛳćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğ ٕ‫ܧ‬፾छĄ т‫ڍ‬થᇾజֹϡ‫࠹ٺ‬ᙯЋຽĂ̙υࢋ‫ྍ଀פ‬થᇾ۞଱ᝋĄથᇾ଱ᝋ۞ॡม Ξͽѣࢨ‫ט‬ăϺΞͽ՟ѣॡมࢨ‫ט‬Ą ଱ᝋ͛ІᅮࢋĈ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩгӬ઼ᚱăజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩгӬ઼ᚱăజ଱ ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ăజ଱ᝋ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચĞΪѣд଱ᝋొ̶થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચॡ̖ᅮ ࢋ‫ځ‬ЕĂтϏপҾᇾ΍Ă૟ෛࠎொᖼྍොΊથᇾ۞ٙѣ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચğᝋ͟ ഇă଱ᝋഇมă଱ᝋ۞઼छă଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩă‫ݡ‬ኳଠგ୧ഠĄ ଱ᝋ͛ІᅮซҖ̳ᙋ̈́ᄮᙋćොΊથᇾ۞଱ᝋ̙ᅮགྷ൳੃ӈϠड़˧Ăҭ൳ ੃Ξͽᑒӄᙋ‫ځ‬થᇾ۞ֹϡĄ થᇾтซҖ‫ؼז‬णล߱Ă‫ؼٺ‬ण݈̏଱ᝋ̝થᇾ̙ᅮࢋГѨซҖ଱ᝋොΊĄ

ጌ့͐В‫઼׶‬ĞRepublic of Lebanonğ

243

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾдጌ့̙͐ᅮࢋซҖֹϡĂ˵൑‫ڱ‬ซҖથᇾϏֹϡၣዚ̝෦Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ଀੫၆̏ොΊ̝થᇾֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬ĂЇңˠ࠰଀೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дА۞થᇾᝋĄ 2. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ཱ̝Ą 4. ྍથᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 5. ࿁ͅ඾үᝋĄ 6. ૄ‫ٺ‬дА۞γ៍నࢍ૞ӀᝋĄ 7. ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧̈́ௐ 8 ୧ఢ‫ؠ‬Ą 8. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 9. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĄ 10. થᇾࠎ˘ਠّЩෟĂྍથᇾӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏Ą 11. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊ‫ٺૄܧ‬චຍĞbad faithğĄ ၣዚ෦఩ืҋොΊ͟੓ზ 5 ѐ̰೩΍Ăт‫ߏڍ‬Яࠎથᇾ۞ϦኛٕොΊ‫ૄܧ‬ ‫ٺ‬චຍĂֶፂ̙ͅϒ༊‫ڱ‬೩΍۞ၣዚ̙дѩࢨĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ጌ့͐ঔᙯΞͽ֨ͤ઄݂‫ߏٕݡ‬൸‫ۍ‬થ‫ݡ‬ຫचથᇾᝋˠ۞ӀৈĄдซ΍˾ ࢨ‫ࢬ͞ט‬Ăጌ့͐ঔᙯ‫ڱ‬၆ߙֱజ༰ͤ۞ఱ‫̈́ݡ‬થ‫ݡ‬ซҖซ΍˾ૻΐგ‫ט‬Ăგ ‫ט‬ቑಛΞᕖૺ‫ྍז‬ఱ‫۞ݡ‬࿅ဩ఼྽̈́дঔᙯࣗऱ‫׶‬ҋϤડ۞хᐼć҃ఱ‫ݡ‬тӣ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

244

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ѣ઄݂۞ᇾ੃ͽ̈́ᇾϯ̙ϒቁயгᇾចĂົజᕩࠎజ༰ͤ۞ఱ‫ۏ‬ĄЯѩĂтซ ˾ٕߏຍဦซ˾జ༰ͤ۞ఱ‫҃ݡ‬ϏซҖঔᙯϦಡॡĂੵఱ‫ݡ‬జ՟ќγĂᅮᘳ෱ ჳ‫ܛ‬Ą т၆‫ܬ‬ᝋ‫ݡۏ‬ѣ‫ۋ‬ᛉॡĂΞϹϤጌ့͐Жְ‫ڱ‬ल఍நĂ҃ୀ෦͞ื͚;ఱ ‫ݡ‬ᐼ‫۞ٸ‬෱ϡĄ ҋ 2014 ѐ੓ĂLTMO ‫׶‬ঔᙯଳ‫פ‬າ۞ନ߉ͽ֨ͤ઄݂‫ݡ‬ˢξĄࠎ˞ֹາ۞ ନ߉ΞึӀซҖĂ༊Ԋ଱ᝋ LTMO ˠࣶ݈‫ـ‬ঔᙯͽរᙋఱ‫۞ݡ‬ৌંĄд൴னΞ Ⴗఱ‫ݡ‬ॡĂঔᙯ૟޺ѣྍఱ‫ߐ࣎׌ۏ‬ഇĂ֭ᄃ޺ѣˠ۞΃ܑˠᓑᘭĂଳ‫פ‬ซ˘ ՎҖજĂ൒‫ޢ‬९І૟ᖼϹᑭ၅‫ء‬Ą ౵‫ޢ‬Ăҋ 2008 ѐ੓ጌ့͐జĮপҾ 301 ಡӘįЕˢ៍၅ЩಏĂૄ‫̙ٺ‬щБ ّă߆‫̙ڼ‬ᘦ‫ّؠ‬ă2015 ѐୃӀֲП፟۞γ໕ඈЯ৵Ăౄјྍ઼઄݂̈́൸‫ۏۍ‬ ஡ሩĂംᇊயᝋዎ‫צ‬ᚑࢦ߄ጼĄᔵ༊ԊซҖкѨࡎᑝĂᘳᒔкІ઄݂ఱ‫֭ݡ‬ซ ҖჳഠĂͷࠎѩ͚΍˯Ѻ༱࡚‫۞ܛ‬ˠְјώĂҭߏ‫ܬ‬ᝋଐ‫֭ڶ‬ϏԼචĄ

‫ܑܢ‬Ĉጌ့͐ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ8! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ1997 ѐ 8 ͡ 12 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1986 ѐ 12 ͡ 30 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ1961 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1947 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1924 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ‫ͤט‬થ‫ݡ‬யг෍઄ٕഡᙾّᇾ੃੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1924 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2013 ѐ 5 ͡ 7 ͟ğ  ᓑЪ઼઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ2009 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2009 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  2005 ѐ઼ᅫፙៈ‫ࢴ׶ڵ‬ϡፙៈ‫ؠם‬Ğ2008 ѐ 12 ͡ 18 ͟ğ

8

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

ጌ့͐В‫઼׶‬ĞRepublic of Lebanonğ

245

 ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2007 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2007 ѐ 2 ͡ 11 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 3 ͡ 7 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ1998 ѐ 1 ͡ 23 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ1998 ѐ 1 ͡ 23 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1995 ѐ 3 ͡ 15 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1995 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 15 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1992 ѐ 11 ͡ 25 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1983 ѐ 5 ͡ 3 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1960 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1960 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1959 ѐ 10 ͡ 17 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1959 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗԲࣞ३Ăତ‫צ‬३ ‫׶‬ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1959 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1959 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1951 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1951 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1951 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1951 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1949 ѐ 10 ͡ 19 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1929 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

246

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ለ߷ҋϤ෶‫ٽ‬ᓑ༖઼छᄃጌ့͐В‫઼׶‬ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2007 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ጌ့͐߆‫ع‬ᄃࡱӀ๰κֲϿ೻ᜋВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 4 ͡ 30 ͟ğ  ለ༖؎ࣶົůጌ့͐ᓜॡ‫ם‬ᛉĞ2006 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ  ጌ့͐В‫઼׶‬ᄃࡊ‫ރ‬প઼ܳซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2002 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ  ΐो̂߆‫ع‬ᄃጌ့͐В‫ܳع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1999 ѐ 6 ͡ 19 ͟ğ

ጌ့͐В‫઼׶‬ĞRepublic of Lebanonğ

247

【眾律代理取得巴勒斯坦商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

【眾律代理取得巴勒斯坦商標權之證書改編】 ͐ઙ೻‫઼؃‬ĞState of Palestineğ

249

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

250

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

͐ઙ೻‫઼؃‬ ‫ﻓﻠﺴ ﻄﻴﻦ دوﻟ ﺔ‬ ĞState of Palestineğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈࡠྮᇩҽĞJerusalemğ ࢬ᎕Ĉ6,220 π̳֧͞ гநҜཉĈ ͐ઙ೻‫؃‬гડ۞ࡗό‫ګ‬Ҙ‫̈́ͽث‬ΐᖠ֕ುĂ Ҙ‫ث‬гડ‫ڌ‬ዐࡗόĂΐᖠ֕ು‫ݑ‬ዐऄ̈́Ą ˠ˾Ĉࡗ 455 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬Ĉऄ̈́ᗅăͽҒЕາᔁҹႬăࡗόௐৼ Ⴌ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ͐ઙ೻‫؃‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

͐ઙ೻‫઼؃‬ĞState of Palestineğ

251

͐ઙ೻‫઼؃‬Βӣ˞‫׌‬๴̙࠹ዐତ۞гડĈ˘ߏҜ‫ͽٺ‬ҒЕҘొ۞Ķΐᖠ֕ ುķĞGaza StripğâߏҜ‫ͽٺ‬ҒЕ‫ࡗ۞ొڌ‬ό‫ګ‬Ҙ‫ث‬ડĞWest BankğĄ 2007 ѐ 6 ͡Ă͐ઙ೻‫̂׌ొ઼̰؃‬๕˧Ĉ͐ઙ೻‫؃‬Ͽ೻ᜋ‫ٯ‬ԩྻજĞӈ HamasĶ‫੺ݣ‬೻ķğᄃ͐ઙ೻‫؃‬ྋ‫ྻٸ‬જĞӈ FatahĶ‫ڱ‬๰ᄿķğ൴Ϡᚑࢦ኏ࡎ҃ ̶ෘĂ݈۰ҫፂΐᖠ֕ುĂ‫ޢ‬۰͹ጱĶ͐ઙ೻‫؃‬ҋ‫ع߆ڼ‬ķგ‫ࡗڼ‬ό‫ګ‬Ҙ‫ث‬1Ğҭ ѩડાҋ 1967 ѐӈϤͽҒЕБొҫᅳğ Ą2011 ѐ 5 ͡Ă Ķ‫ڱ‬๰ᄿķᄃĶ‫੺ݣ‬೻ķ ᘪཌ‫׶‬ྋ‫ם‬ᛉඕՁᗕ͞၆ϲ‫ې‬ၗĂҭϫ݈͐ઙ೻‫۞઼؃‬થᇾϦኛ‫ޘט‬Ă̪Ӕன Ķ˘઼‫ט׌‬ķ۞ன෪Ąт୬‫׌ٺ‬ડાӮਕֹϡથᇾĂ‫݋‬υื̶ҾϦኛĄ ᔵ൒‫׌‬ડዋϡ̙Т‫ޠڱ‬Ăҭ̰ट၁࠹༊ତ‫ܕ‬Ăͽ˭˘‫̬׀‬௜Ăтѣमள఍ ົপҾᄲ‫ځ‬Ą ͐ઙ೻‫؃‬થᇾᝋืགྷොΊ‫଀פ‬Ăϒ૱ଐԛ˭ҋϦኛ‫ז‬ԆјොΊࡗ 18Ƃ24 ࣎ ͡Ą થᇾ̶ᙷֶ໰κ೻̶ᙷĂҭ̙ΞྭᙷϦኛĄથᇾොΊ‫̝ܲޢ‬᜕ഇĂࢵѨࠎ ҋϦኛ͟੓ 7 ѐĂ̝‫ޢ‬Ᏹந‫ؼ‬णΞ‫ ଀פ‬14 ѐѣड़ഇĂ֭Տ 14 ѐ଀ᜈᏱ‫ؼ‬णĄ ᙯ‫͐ٺ‬ઙ೻‫؃‬થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ͐ઙ೻‫إ؃‬Ϗણΐᄃംੑ࠹ᙯ઼̝ᅫ‫ם‬ᛉĂϦኛྍ઼થᇾ̙Ξ͹ૺ΁઼ᐹ АᝋĄ

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ΐᖠ֕ುĈથᇾ᜕̝ܲ‫ޠڱ‬ĂࠎĮ1938 ѐௐ 35 ཱི͐ઙ೻‫؃‬૞Ӏ̈́થᇾ୧

1

ҭѩડાҋ 1967 ѐௐˬѨ̚‫ڌ‬ጼ‫ۋ‬ඕՁ‫ޢ‬ĂӈϤͽҒЕБొҫᅳĂ߇‫ܜ‬ഇхд͹ᝋ‫ۋ‬ᛉĂ̂ొ Њ̪ϤͽҒЕგᔑĂ͐ઙ೻‫؃‬ҋ‫่ع߆ڼ‬ਕซҖొЊგᔑĄኛણዦĈhttps://en.wikipedia.org/ wiki/West_BankĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

252

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

΄įĞPalestinian Patent & Trademark Ordinance for 1938ğĄ ࡗό‫ګ‬Ҙ‫ث‬Ĉથᇾ᜕̝ܲ‫ޠڱ‬ĂࠎĮ1952 ѐௐ 33 ཱིࡗόથᇾ‫ڱ‬įĞJordanian Trademark Law no.33 of 1952ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ͐ઙ೻‫ٺ؃‬Ķ઼छགྷᑻొķĞMinistry of National Economyğ˭నംᇊੑ யొ‫ܝ‬Ă֭‫ٺ‬ΐᖠ֕ುᄃҘ‫ث‬ЧѣથᇾԊĞTrademark OfficeğĂΐᖠથᇾԊ ĞTrademark Office in GazağᄃҘ‫ث‬થᇾԊĞTrademark Office of West bankğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΐᖠ֕ು

Ҙ‫ث‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress

®

ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks

ො

͐ઙ೻‫઼؃‬ĞState of Palestineğ

ΐᖠ֕ು

Ҙ‫ث‬

౯

253 ො

C. পঅથᇾ

®

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ®

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ѣ˭Еଐԛ۰Ă‫ٺ‬ΐᖠгડ̙଀ොΊથᇾĈ 1. Βӣ‫͞ء‬ᇾᄫٕᇾౢĂੵ‫ז଀ܧ‬͹გಏҜ଱ᝋĄ 2. Βӣ࠱छ࠼ᑔă࠱छ࿹ͨĂጱ࡭̂ி஄஑ᄱᄮ‫׍‬ѣ࠱छ଱ᝋ̈́ྤӄĄ 3. ၆̳В৩Ԕٕ྽ᇇѣचٕߏഡᙾ̂ிćٕߏခᐽ̙̳π۞෶‫ٽ‬ᚮ‫ۋ‬ćٕ ߏΒӣ᏾ᄱ۞யгֽ໚Ą 4. Βӣ૱ϡ‫ٺ‬෶‫̚ٽ‬ડ̶ٕೡࢗથ‫ٕݡ‬ఱ‫ᙷۏ‬Ҿ۞ᇴфăфϓٕ௡јᇾ੃Ą 5. ᄃ‫ି؟‬ຍཌྷ࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭ۞ᇾᄫĄ 6. Βӣથཱི、‫ڱ‬ˠဥវٕ‫۞ົם‬ЩჍĂੵ‫ז଀ܧ‬଱ᝋТຍĄ 7. ᄃ΁ˠ̏ොΊ۞ᇾᄫ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĄ (˟ ) ѣ˭Еଐԛ۰Ă‫ࡗٺ‬ό‫ګ‬Ҙ‫ث‬гડ̙଀ොΊથᇾĈ 1. ᄃࡓາ͡ົٕߏࡓȈф࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭ۞ᇾᄫĄ 2. ᄃ઼ͳٕߏ࠱छ࿹ͨ࠹Ҭٕ࠹ТăΒӣĶ࠱छķ˟фٕߏ‫΁׎‬фீֹ̂ ிᄱͽࠎથᇾϦኛˠֳѣ࠱‫ވ‬ᙒӄĄ 3. ᄃࡗόٕ‫઼΁׎‬छ߆‫۞ع‬ᑔౢٕ྅࿹࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂੵ‫ז଀ܧ‬͹გಏҜ଱ ᝋĄ 4. ྍથᇾܑϯЇң‫͞ء‬ЩჍ۞ᇾ੃Ăੵ‫ז଀ܧ‬͹გಏҜ۞଱ᝋ̈́Ⴞ༛Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

254

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

5. ᄃࡗό۞઼ၮă࢕ၮ̈́ঔ࢕ၮᆽ࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭć࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭ‫ࡗٺ‬ό۞።Ϋ ၷ᜖྅࿹ă࢕ၮ̈́ঔ࢕ၮᆽĄ 6. ྍથᇾΒӣΒ߁ͽ˭ෟᄬ‫׶‬ᇾ੃ĈĶ૞ӀķăĶ̏ᒔ૞ӀķăĶ̏ᒔ࠱छ૞ Ӏķ ă Ķ̏ොΊ۞γ៍నࢍķ ă Ķ‫ۍ‬ᝋٙѣķ ă Ķંౄķٕߏ‫ܕ‬Ҭ۞ෟٕᇾ੃Ą 7. ၆̳В৩Ԕٕ྽ᇇѣचٕߏഡᙾ̂ி;ٕߏခᐽ̙̳π۞෶‫ٽ‬ᚮ‫ۋ‬ćٕߏ Βӣ᏾ᄱ۞யгֽ໚Ą 8. Βӣ૱ϡ‫ٺ‬෶‫̚ٽ‬ડ̶ٕೡࢗથ‫ٕݡ‬ఱ‫ᙷۏ‬Ҿ۞ᇴфăфϓٕ௡јᇾ੃Ą 9. Βӣથཱིă‫ڱ‬ˠဥវٕ‫۞ົם‬ЩჍĂੵ‫ז଀ܧ‬଱ᝋТຍĄ

̱ăϦኛ߹඀! (˘ ) ΐᖠгડ થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдΐᖠဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻΐᖠгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їΐᖠ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 18Ƃ24 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛ ͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ TMO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३3Ą

2

Ϧኛ͛І౯ᆅ‫ޢ‬९Іؕ‫צ‬நĂΞАҖ೩ϹઘώĂϒώ‫ ٺ‬2 ̰࣎͡‫ྃޢ‬ĄΩγࢋ‫ڦ‬ຍ۞ߏĂϤ‫ٺ‬ ͐ઙ೻‫ߏ̙؃‬Į͐ጌ̳ࡗį۞ј઼ࣶĂ߇ྍ઼Ϧኛ९̙ਕ͹ૺᐹАᝋĄ

3

޽‫ٺؠ‬ௐ 32 ᙷᄃલ੧̈́ٛॾલ੧ѣᙯ۞޽‫ؠ‬થ‫଀̙ݡ‬ොΊĄથᇾซҖ‫ؼ‬णॡϺ̙଀੫၆݈ࢗ޽ ‫ؠ‬થ‫ݡ‬ซҖण‫ؼ‬Ą

͐ઙ೻‫઼؃‬ĞState of Palestineğ

255

2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠΐᖠથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 18Ƃ24 ࣎͡4Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ ࡗޢ‬1Ƃ2 ̰࣎͡ ົฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬ થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂTMO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠ‫ࢨٺ‬ഇ೩ ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬TMO ౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶΐᖠ౵੼‫ੰڱ‬ķ ĞSupreme courtğ೩੓˯෦ĞAppealğ5Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞۢĂ Ϧኛˠืࢨഇᘳৼ̳Ә‫ء‬෱ćᘳ෱‫ ޢ‬TMO ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ6Ăт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂϦኛ ˠืࢨഇᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱Ąགྷᘳৼᅳᙋ෱‫ ޢ‬TMO ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķ7Ą ΐ ᖠ થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

4

ֶፂĮ͐ઙ೻‫؃‬થᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 16 ୧ఢ‫ؠ‬ĂтЯϦኛˠЯ৵ጱ࡭९Ід 12 ̰࣎͡

5

Į͐ઙ೻‫؃‬થᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 11 ୧ௐ 3 ีĄ

6

Į͐ઙ೻‫؃‬થᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 14 ୧ௐ 1 ีĄ

7

Į͐ઙ೻‫؃‬થᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 15 ୧Ą

ϏਕᆶߤԆலĂᆶߤࣶΞࢋՐϦኛˠࢨഇ੫၆९ІซҖ࣒ϒĂӎ‫݋‬૟ෛࠎ൑ड़Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

256

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

(˟ ) ࡗό‫ګ‬Ҙ‫ث‬гડ થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдࡗό‫ګ‬Ҙ‫ث‬ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻࡗό ‫ګ‬Ҙ‫ث‬гӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їࡗό‫ګ‬Ҙ‫ث‬༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 18Ƃ24 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛

͐ઙ೻‫઼؃‬ĞState of Palestineğ

257

͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ TMO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ8Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠࡗό‫ګ‬Ҙ‫ث‬થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 18Ƃ24 ࣎͡9Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ ࡗޢ‬3Ƃ4 ͇ ̰ົฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒Լּт޽‫ؠ‬ થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂTMO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩Ϲ ྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬TMO ౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶࡗό‫ګ‬Ҙ‫੼ث‬ ඈ‫ੰڱ‬ķĞHigh court of justiceğ೩੓˯෦ĞAppealğ10Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞۢĂ Ϧኛˠืࢨഇᘳৼ̳Ә‫ء‬෱ćᘳ෱‫ ޢ‬TMO ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳ӘдĶ̍ຽੑய̳ ಡķĞIndustrial property gazetteğซҖ 90 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ 8

ҋ̫ѐ 5 ͡੓‫͞ء‬ఢ‫ ؠ‬POA ϒώ̙ਕ‫ྃޢ‬ćΩΞ‫͐ٺ‬ઙ೻‫؃‬ዸγֹ̂ᐡٕߏࡗόዸγֹ̂ᐡ ᏱநᄮᙋĄࢋ‫ڦ‬ຍ۞ߏĂϤ‫͐ٺ‬ઙ೻‫ߏ̙؃‬Į͐ጌ̳ࡗį۞ј઼ࣶĂ߇ྍ઼Ϧኛ९̙ਕ͹ૺᐹ АᝋĄ

9

ֶፂĮࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.33 of 1952įௐ 16 ୧ఢ‫ؠ‬ĂтЯϦኛˠЯ৵ጱ࡭९Ід 12 ̰࣎͡Ϗਕᆶ

10

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.33 of 1952įௐ 11 ୧ௐ 3 ีĄ

ߤԆலĂᆶߤࣶΞࢋՐϦኛˠࢨഇ੫၆९ІซҖ࣒ϒĂӎ‫݋‬૟ෛࠎ൑ड़Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

258

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ளᛉ11Ăт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂϦኛˠืᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱Ąགྷᘳৼᅳᙋ෱‫ ޢ‬TMO ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ ࡗό‫ګ‬Ҙ‫ث‬થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

11

Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.33 of 1952įௐ 13 ୧̈́ௐ 14 ୧ௐ 1 ีĄ

͐ઙ೻‫઼؃‬ĞState of Palestineğ

259

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) дА኏ࡎĈߏӎѣдАથᇾă дА೩΍۞Ϧኛ९ăٕ۰дАϏ൳੃۞ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂ‫ם‬ᛉ۞జତ‫צ‬ᄃӎܼϤ TMO ҋҖ෗ณ12Ą ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈдΐᖠᄃࡗό‫ګ‬Ҙ‫ث‬гડӮѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ ޘט‬13Ğ၆‫ٺ‬ ‫׎‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! ‫ٺ‬ᆶߤԆј̝‫ޢ‬ĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซҖளᛉล߱ĄЇңˠӮΞ၆થᇾ ොΊ೩΍ளᛉĄளᛉഇม۞੓ზҋ൴Ҷдથᇾ̳Ә੓ 3 ̝̰࣎͡Ą 12

Į͐ઙ೻‫؃‬થᇾ୧΄ No.35 of 1938 ௐ 17 ୧ௐ a ีć Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.33 of 1952įௐ 17 ୧ௐ 1 ีĄ

13

Į͐ઙ೻‫؃‬થᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 12 ୧ćĮࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.33 of 1952įௐ 12 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

260

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

થᇾϦኛˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉ‫ࢨޢ‬ഇ೩΍ͅౘࢗĞCounter StatementğĄϦኛˠ т൑‫ڱ‬дഇࢨ̰၆ளᛉ೩΍ඍ᜜ĂྍથᇾϦኛ૟జෛࠎజ‫ٸ‬ୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩΍ඍ᜜‫ޢ‬ĂTMO ົซҖ᝘ᙋГઇ΍८ࣞᄃӎ۞෗‫ؠ‬Ą၆෗ ‫ڇ̙ؠ‬۰ĂΞ‫ࢨٺ‬ഇ̰೩΍෦఩ćдΐᖠгડШĶ౵੼‫ੰڱ‬ķĞSupreme Courtğ ೩΍Ăдࡗό‫ګ‬Ҙ‫ܼ݋ث‬Ш‫׎‬Ķ੼ඈ‫ੰڱ‬ķĞHigh court of justiceğ೩΍Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ྍٺ‬гડĞΐᖠٕࡗό‫ګ‬Ҙ‫ث‬ğ۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ‫ޢ‬႕ 5 ѐӈ̙଀јࠎၣዚٕߏளᛉᇾ۞Ą

Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĄᆶߤ̚۞થᇾϺΞᏱநொᖼĂҭߏࢋඈ‫ז‬ᒔᙋ‫ޢ‬ொᖼ̖ ົԆјĄ ΞொᖼБొٕ˘ొ̶̝гநቑಛćΞ੫၆Бొٕొ̶۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩ ჍซҖொᖼĄĶથ᜖ķυืజΒӣдથᇾொᖼ۞ᇾ۞̚Ą Ᏹநથᇾொᖼื؎੉३̈́‫ࡗݵ‬Ąொᖼ‫͐זืࡗݵ‬ઙ೻‫؃‬ዸγֹ̂ᐡᏱநᄮ ᙋĂொᖼ؎੉३̝ࢋՐ‫׌݋‬г̙ТĈ‫ٺ‬ΐᖠ่ืᘪЩӈΞćҭҘ‫ث‬гડ‫ࢋ݋‬Ր ืҌ͐ઙ೻‫؃‬ዸγֹ̂ᐡٕߏࡗόዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ ҃થᇾொᖼ̙གྷ൳੃ӈΞϠड़ĂҭϏ൳੃̙Ξ၆ԩௐˬˠĄ

͐ઙ೻‫઼؃‬ĞState of Palestineğ

261

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾΞซҖ଱ᝋĂΞ଱ᝋྍથᇾБొٕొ̶̝޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચćΞͽߏ፾ छ଱ᝋăϺΞࠎ‫ܧ‬፾छ଱ᝋĄ ΐᖠĈ଱ᝋ؎੉३ซҖᘪЩӈΞĄ Ҙ‫ث‬Ĉ଱ᝋ؎੉३̈́‫ࡗݵ‬३ืҌ͐ઙ೻‫؃‬ዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ ଱ᝋ̙གྷ൳੃ӈϠड़˧ĂҭϏ൳੃̙͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾᔖҺాᜈ‫׌‬ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹ ϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩΍Ą થᇾтѣซ˾ࢨ‫ט‬ăٕ۰‫߆ع߆΁׎‬ඉă̙Ξԩ˧ͽ̈́‫׎‬ξಞᅪᘣጱ࡭થ ᇾ൑‫ֹڱ‬ϡĂ଀జҺ‫ٺ‬ၣዚ14Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! (˘ ) ΐᖠгડ15Ĉ ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. ాᜈ‫׌‬ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ 14

Į͐ઙ೻‫؃‬થᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 22 ୧ௐ 1 ีćĮࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.33 of 1952įௐ 22 ୧ௐ

15

Ξણ҂Į͐ઙ೻‫؃‬થᇾ୧΄ No.35 of 1938įௐ 8 ୧Ą

1 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

262

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 4. ᄃ‫ି؟‬ᇾᄫ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĄ 5. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 6. ࿁̳ͅВ৩Ԕ̈́྽ᇇ֭ഡᙾ̂ிĄ 7. ᄃࡓາٕ͡ࡓȈфົ۞ᇾᄫ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĄ 8. ခᐽ‫̳ܧ‬πᚮ‫ۋ‬ᇾᄫăٕߏΒӣ઄۞ᇾϯֽ໚Ą 9. ྍથᇾΒӣဦညă΁ˠ‫ؖ‬Щă‫ڱ‬ˠဥវٕ‫ົם‬௡ᖐЩჍĂੵ‫΁ז଀ܧ‬ˠ ТຍĄ 10. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼ᑔăЇң઼छă߆‫ع‬௡ᖐͽ઼̈́ᅫ̳ࡗ౹ౄ۞፟ၹ۞ ‫͞ء‬ᇾᄫĂੵ‫ז଀ܧ‬଱ᝋĄ (˟ ) ࡗό‫ګ‬Ҙ‫ث‬гડ16Ĉ ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. ాᜈ‫׌‬ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 4. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 5. ࿁̳ͅВ৩Ԕ̈́྽ᇇăഡᙾ̂ிĄ 6. ᄃࡓາٕ͡ࡓȈфົ۞ᇾᄫ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĄ 7. ྍથᇾΒӣဦညă΁ˠ‫ؖ‬Щă‫ڱ‬ˠဥវٕ‫ົם‬௡ᖐЩჍĂੵ‫΁ז଀ܧ‬ˠ ТຍĄ 8. ခᐽ‫̳ܧ‬πᚮ‫ۋ‬ᇾᄫăٕߏΒӣ઄۞ᇾϯֽ໚Ą 9. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼छ࢕ฤ̈́ঔ࢕۞ၮᆽă઼ᑔ࠹ҬĄ

16

ણ҂Įࡗόથᇾ‫ ڱ‬No.33 of 1952įௐ 8 ୧Ą

͐ઙ೻‫઼؃‬ĞState of Palestineğ

263

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ൑

‫ܑܢ‬Ĉ͐ઙ೻‫؃‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ17! ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ2016 ѐ 3 ͡ 17 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ2015 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2015 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ2015 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2015 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ2014 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ2014 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ2014 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ Ğ2014 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ2014 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2014 ѐ 7 ͡ 2 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2014 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗĞ2012 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2012 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ2012 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2012 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2012 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗĞ2012 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ2012 ѐ 3 ͡ 8 ͟ğ

17

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

【眾律代理取得以色列商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ

265

ͽҒЕ઼ ‫ִשׂ ָראֵל‬ ְ ‫ י‬/ ‫إِﺳْﺮَاﺋِﻴﻞ‬ ĞState of Israelğ ᄬ֏Ĉԓұֽᄬă‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈࡠྮᇩҽĞJerusalemğ ࢬ᎕Ĉ21,946 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫ܠٺ‬ٛұΗफҘΔ֎ĂΔତጌ့͐Ă‫ڌ‬Δ ᄃୃӀֲࠎዐĂ‫ڌ‬ᄃࡗόତᚓĂ‫̈́ݑ‬Ҙ‫ాݑ‬ ତҘ؉ΗफĂҘᘓг̚ঔĄ ˠ˾Ĉ846 ༱ˠĞ2015.12ğ ‫ି؟‬Ĉ൘͉ିăϿ೻ᜋିăૄ༛ି ။‫ט‬ĈIsraeli New Shekel ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬ĈͽҒЕણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

266

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ͽҒЕથᇾොΊĂϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉğ˭ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊπӮࡗᅮ12Ƃ15 ࣎͡Ąથᇾѣड़ഇมࠎҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂՏ 10 ѐΞᜈү‫ؼ‬णĄ ͽҒЕܼଳϡκ೻̶ᙷĂથᇾϦኛΞྭᙷϦኛĄᙯ‫ͽٺ‬ҒЕથᇾ̝͹ࢋ࠹ ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ͽ Ғ Е ܼ ˭ Е ᄃ ം ᇊ ੑ ய ᝋ ѣ ᙯ ୧ ࡗ ۞ ቙ ࡗ ઼ Ĉ (1) ͐ ጌ ̳ ࡗĞ Paris Conventionğ ć(2) થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞTrademark Law Treatyğ ć(3) κᏚͧ୧ࡗĞNairobi Treatyğ ć(4) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğ ć(5) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğć (6) ֧೻঱‫ؠם‬ĞLisbon AgreementğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ͽҒЕΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ͽҒЕથᇾ̝͹ࢋ‫ڱ‬໚ѣĈથᇾ୧ּĞTrade Marks Ordinance, 5732-1972ğ ̈́થᇾ၁߉Ᏹ‫ڱ‬ĞTrademark RegulationsğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ͽҒЕથᇾ͹გಏҜĂܼĶ‫ڱ‬ચొķ ĞMinistry of Justiceğ˭̝Ķ૞ӀથᇾԊķ ĞIsrael Patent Office, ILPOğĄ

ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms

® ® ®

ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

ො

267

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

268

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) дЇң͞ࢬঘ̈́ͽҒЕᓁ௚̈́‫׎‬ᖚᝋ̝ᇾᄫĄ (˟ ) ઼छ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ၮᆽăᇈ੃ăгဦă‫֨ء‬ă‫͞ء‬෪ᇈٕᇾᄫĄ (ˬ ) ӣѣфᇹт૞Ӏă‫଀פ‬૞Ӏă࠱छ૞ӀăොΊనࢍă඾үᝋඈٕᙷҬஉຍ ̈́ड़‫ڍ‬۰Ą (α ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (̣ ) ѣᄱጱഡᙾ̂ிཱ̝۰ćᄱጱ‫ֽ׎‬໚யг۰Ą (̱ ) ခᐽ̙ϒ༊ᚮ‫ۋ‬۰Ą (˛ ) ᄃ‫ି؟‬ᇾ੃࠹Т࠹‫ܕ‬۰Ą (ˣ ) ˘ਠّ෶‫఼ٽ‬ϡЩෟĄ (˝ ) ൑ᙊҾّĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдͽҒЕဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻͽҒЕг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇͽҒЕ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12Ƃ15 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟ ੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ ILPO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ

ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ

269

˘ਠͽҒЕથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12Ƃ15 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ซˢԛёᆶ ߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ء‬ ͞ࢋՐĂILPO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ ŏΐిᆶߤĈથᇾϦኛĂдͽҒЕΞࢋՐΐిᆶߤĄื೩΍ΐి ᆶߤ۞நϤĂ֭ᅮࢋ೩Ϲ‫ކ‬ᄰ३ĞAffidavitğ̈́ᘳৼΐిᆶߤ ෱ϡĄͽ˭ࠎΞਕజତ‫۞צ‬ΐిᆶߤࣧЯĈથᇾϒдజௐˬˠ ̙‫ֹڱ‬ϡăϦኛˠχზͽྍ९͹ૺ઼ᅫϦኛ९ᐹАᝋĂٕ۰ྍ થᇾഅ̙͕̈జၣዚĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĂፋ࣎၁ኳᆶߤॡมࡗ 15 ࣎͡Ă౵‫ܜ‬ Ξ྿ 2 ѐĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣ ᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ᅺ఼ۢķ ĂϦኛˠื‫ ٺ‬3 ̰࣎͡೩ Ϲඍ᜜1ĂΞ‫ؼ‬ഇ 3 ࣎͡Ă౵кΞ‫ؼ‬ഇ 8 ֭࣎͡ᘳৼ‫ؼ‬ഇ෱ϡ2ćΩ ILPO ఢ‫ؠ‬ௐ ˘Ѩᆶߤຍ֍ื‫ ٺ‬2 ѐ̰ԆјĄ ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ăᆶߤࣶ ົГ೩΍ຍ֍ĂϦኛˠื‫ ٺ‬3 ̰࣎͡ГѨඍ᜜Ăтॡม˯໤౯̙БΞϦኛ‫ؼ‬ഇ ඍ᜜ĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬ILPO ౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶ౵੼‫ੰڱ‬ķ ĞSupreme courtğ೩੓˯෦ĞAppealğ3Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķĞNotice of acceptanceğĂ૟Ϧኛ९ྤफ़̳ӘдĶ࿪̳̄ಡķĞOfficial Israeli trademark journalğ˯ซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ4Ăт ൑ˠளᛉࡗ 4 ࣎͡‫ົޢ‬ᜈҖᅳᙋĄથᇾොΊ‫ ࡗޢ‬1 ̰࣎͡ ILPO ૟൴΍Ķથᇾ ොΊᙋķĄ ͽҒЕથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ 1

ֶፂ၁ચགྷរĂILPO дќ‫ז‬ඍ᜜ॡ̙೩ֻ‫͞ء‬ጴᙋĞofficial filing receiptğĄ

2

ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 22 ୧Ą

3

ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 19 ୧ćĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 25 ୧ௐ b ีĄ

4

ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 24 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

270

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ

271

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃ‫΁׎‬Тᙷથ‫ڇٕݡ‬ચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎ෍ં ᄱጱĈቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ۞ّኳă‫ݡ‬ኳă யгඈć(7) дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂ‫ם‬ᛉ۞జତ‫צ‬ᄃӎܼϤ ILPO ҋҖ෗ณĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈͽҒЕѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬5Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! ளᛉื‫̳ٺ‬Ә‫̳ٺ‬ಡ͟੓ზ 3 ̰࣎͡೩΍ĄЇңˠ࠰଀೩΍ளᛉĄ˭Еࠎ ளᛉјϲְϤĈ

5

ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 21 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

272

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

1. ૄ‫ٺ‬дА۞થᇾᝋĄ 2. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏Ą 3. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈְ‫آ‬Ą 5. ࿁ͅ඾үᝋĄ 6. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧Ğ඾Щથᇾćᑔౢă઼ၮٕ۰‫઼΁׎‬छ෪ᇈć ٕͽથᇾٙѣᝋˠ̝΃நˠٕ۰‫ܑ΃΁׎‬ˠ۞ЩфොΊğ̈́ௐ 8 ୧ఢ‫ؠ‬ ĞથຽЩჍĞtrade namesğğĄ 7. ૄ‫ٺ‬дА۞γ៍నࢍ૞ӀᝋĄ 8. ྍથᇾΒӣ΁ˠ‫ؖ‬ЩᝋĄ 9. થᇾࠎ˘ਠّЩෟĂྍથᇾӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏Ą 10. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĄ 11. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 12. Ϗགྷ଱ᝋֹ҃ϡ‫זצ‬পঅ᜕ܲ۞ᇾᄫ઼ٕछጙౢĄ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ͽٺ‬ҒЕ۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д‫̝ޢ‬኏ࡎથᇾ೩΍ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 6. ᒔ଀‫ܬ‬ᝋຫचኪᐺĄ ※̙Ξ၆ԩّĈੵ‫ܧ‬થᇾ۞ϦኛොΊ‫ٺૄܧ‬චຍĂҋથᇾොΊ͟੓ 3 ѐ‫ޢ‬Ă થᇾ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĂ‫׎‬ොΊ۞ѣड़ّ૟̙ΞГ‫߄זצ‬ጼĄ

ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ

273

Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĄυืಶ‫׎‬ٙ൳੃̝БొгநቑಛซҖćΞ੫၆Бొٕొ ̶۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬/‫ڇ‬ચЩჍซҖொᖼĄĶથ᜖ķ̙ืజΒӣдથᇾொᖼ۞ᇾ۞̚Ą ΩĂтொᖼົֹঐ෱۰၆‫ٺ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ̝ώኳăࣧயгăᄦౄ࿅඀ăপّ ඈౄј஄஑ٕߏഡᙾཱ̝ĂIIPO Ξਕົ١඗ொᖼϦኛ6Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ ‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼ͛І̙ᅮᏱந̳ᄮᙋĂથᇾொᖼᅮགྷ൳੃ӈΞϠड़7Ă̙൳੃̙Ξ၆ԩ ௐˬˠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! ̏ොΊથᇾΞซҖ଱ᝋĄ่ΞซҖБ઼ّ۞଱ᝋĂҭΞ଱ᝋྍથᇾБొٕ ొ̶̝޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચćΞͽк࣎થᇾٙѣᝋˠ੫၆˘࣎జ଱ᝋˠ଱ᝋăϺΞ ˘࣎થᇾٙѣᝋˠ੫၆к࣎జ଱ᝋˠ଱ᝋĄ т‫ڍ‬થᇾజֹϡ‫࠹ٺ‬ᙯЋຽĂ̙ᅮࢋ‫ྍ଀פ‬થᇾ۞଱ᝋć଱ᝋΞѣॡมࢨ ‫ט‬ăϺΞͽ൑ॡมࢨ‫ט‬Ą ଱ᝋ͛ІᅮࢋĈ଱ᝋˠ̈́జ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬ઼̈́ᚱă଱ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ă ଱ᝋ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચă଱ᝋ͟ഇă଱ᝋॡมă଱ᝋ۞઼छă଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋ ˠ۞ᘪЩͽ̈́‫ݡ‬ኳଠგ୧ഠĄ ଱ᝋ͛ІᘪЩӈΞĂ̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĄ଱ᝋᅮགྷ൳੃ӈϠड़˧Ă઱൳੃͞ Ξ၆ԩௐˬˠ8ĄΩγĂથᇾтซҖ‫ؼז‬णล߱Ă‫ؼٺ‬ण݈۞଱ᝋ඀Ԕ̙ᅮࢋГ 6

ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 48 ୧ௐ a ีĄ

7

ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 49 ୧ௐ a ีĄ

8

଱ᝋ̝୧͛Ξણ҂ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 50 ୧ͽ̈́ௐ 51 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

274

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ѨซҖ൳੃Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ 3 ѐֹ̰ϡĂͽ̙̈́Ξాᜈ 3 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎ થᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ ೩΍9Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾᑕ‫ͽٺ‬ҒЕဩ̰ซҖથຽ˯ă੫ ၆޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖЪநֹϡĂҭ̙ื‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ થᇾтѣซ˾ࢨ‫ט‬ăٕ۰‫߆ع߆΁׎‬ඉă̙Ξԩ˧ͽ̈́‫׎‬ξಞᅪᘣጱ࡭થ ᇾ൑‫ֹڱ‬ϡĂ଀జҺ‫ٺ‬ၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą̏ොΊ۞થᇾ̙Ξ ͽ౅࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ‫˭̝ڶ‬Ă‫ޙ‬ᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾၣዚ̝෦υื‫ٺ‬ොΊ 5 ѐ̰೩΍ĂтЯથᇾ۞ොΊ‫ٺૄܧ‬චຍĂ‫݋‬൑ ೩΍۞ॡมࢨ‫ט‬ĄથᇾၣዚΞϤдАᝋӀˠăజ଱ᝋˠăٕЇңӀचᙯܼˠ೩ ΍Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дАᝋӀ10Ą 2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 9

ĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 41 ୧ௐ a ีĄ

10

ֶፂĮͽҒЕથᇾ୧ּįௐ 46A ୧Ă඾ЩથᇾӈֹϏдͽҒЕ൳੃ොΊ̪‫ܲצ‬᜕Ą

ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ

275

4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾ࿁ͅ‫ؖ‬ЩᝋĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅ඾үᝋ‫ڱ‬Ą 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ͽ̈́ௐ 8 ୧̝ఢ‫ؠ‬Ą 8. ૄ‫ٺ‬дА۞γ៍నࢍ૞ӀĄ 9. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ϯĄ 10. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 11. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊ‫ٺૄܧ‬චຍĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ၆‫ٺ‬ϼ݂ă‫ܬ‬ᝋֹϡથᇾ̝ซ˾ఱ‫ۏ‬ĂͽҒЕঔᙯ଀ֶᖚᝋూ̟ߤљćͽ ҒЕঔᙯ၆ซ˾થ‫ݡ‬ଳ‫פ‬ᐌ፟٩រĂ߇ੵ‫ܧ‬ѣ‫ځ‬ቁ̝‫ܬ‬ᝋથ‫ݡ‬ซ˾ྤੈĂ֭൑ ‫ڱ‬඗၆ܲᙋԆБ‫ܡ‬඗ϼ݂થ‫۞ݡ‬ซ˾Ąથᇾᝋˠтᒔۢϼ݂‫ݡ‬ซ˾ྤੈĂ଀Ш ঔᙯϦኛኛՐߤљĄ

‫ܑܢ‬ĈͽҒЕણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ11! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᙯ‫۠ࠎٺ‬ˠăෛ˧ᅪᘣ۰ٕ‫΁׎‬О‫ݡה‬ዦ᝝ᅪᘣ۰ᒔ଀̏΍‫ۍ‬ү‫ݡ‬೩ֻ‫ܮ‬Ӏ۞੺ٛಁ̦୧ ࡗĞ2016 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2010 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ2002 ѐ 12 ͡ 30 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1996 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ1996 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫ݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦ‫׎‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1978 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ

11

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

276

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

 ઼ᅫ૞Ӏ̶ᙷ೻পٛ೻ಢ‫ؠם‬Ğ1975 ѐ 10 ͡ 7 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1970 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ  ᜕ܲࣧயгЩჍ̈́‫઼׎‬ᅫොΊ֧೻ώ‫ؠם‬Ğ1966 ѐ 9 ͡ 25 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ1961 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1950 ѐ 3 ͡ 24 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1950 ѐ 3 ͡ 24 ͟ğ  ‫ͤט‬થ‫ݡ‬யг෍઄ٕഡᙾّᇾ੃੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1950 ѐ 3 ͡ 24 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  შྮϚཋ̳ࡗĞ2016 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬िă̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫ࡗ̳۞ޠڱ‬ᙯ‫ٺ‬ѳߖ‫ۏ‬ଵ‫׶ٸ‬ᖼொ൳੃‫ޘט‬ ۞ૄᅃᛉ‫ؠ‬३Ğ2013 ѐ 4 ͡ 14 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2012 ѐ 10 ͡ 28 ͟ğ Ğ2008  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ ѐ 5 ͡ 22 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 11 ͡ 22 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᓑЪ઼઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ2003 ѐ 2 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ2000 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 9 ͡ 2 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1995 ѐ 11 ͡ 5 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 4 ͡ 21 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 4 ͡ 21 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1992 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ1979 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ  ለ߷Ӏϡ࿪ෛᇆͯซҖ༼ϫϹ߹‫ؠם‬Ğ1978 ѐ 2 ͡ 15 ͟ğ  ለ߷Ϧኛ૞Ӏٙᅮ඀Ԕ̳ࡗĞ1966 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൑઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ1960 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1958 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ

ͽҒЕ઼ĞState of Israelğ

277

 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1955 ѐ 9 ͡ 16 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗԲࣞ३Ăତ‫צ‬३ ‫׶‬ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1955 ѐ 4 ͡ 6 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1952 ѐ 6 ͡ 27 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1952 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1952 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1952 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1952 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1949 ѐ 6 ͡ 23 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᄃ൴ण઼̚छม෶‫ٽ‬ኘҿ‫ؠם‬ѣᙯ۞ᛉ‫ؠ‬३Ğ1973 ѐ 2 ͡ 11 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ع߆઼׶‬෶‫׶ٽ‬གྷᑻЪү‫ؠם‬Ğ2004 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃ̂ᔹϔ઼߆‫̢ܳ࠹ع‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 6 ͡ 19 ͟ğ  ܲΐӀֲВ‫ع߆઼׶‬ᄃͽҒЕ઼߆‫ع‬ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2002 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ͽҒЕᄃግҘ࣯ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2000 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃଥҹВ‫̢ܳ࠹ع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1999 ѐ 3 ͡ 16 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃᇝႬкϞВ‫̢ܳ࠹ع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1999 ѐ 3 ͡ 16 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃ˿҅‫׎‬В‫̢ܳ࠹ع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1998 ѐ 8 ͡ 27 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃ‫ॲܠ‬ԗВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 4 ͡ 10 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃ‫ݣ‬ᖠҹ೻‫؃‬В‫̢ܳ࠹ع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 2 ͡ 19 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃনਬҾҹ೻‫؃‬В‫̢ܳ࠹ع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ  О‫ޘ‬В‫ع߆઼׶‬ᄃͽҒЕ઼߆‫̢ܳ࠹ع‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ  ΐो̂ᄃͽҒЕҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ1997 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷ВТវᄃͽҒЕ઼ࡊԫЪү‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 8 ͡ 6 ͟ğ  Free Trade Agreement between the EFTA States and IsraelĞ1993 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Agreement between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the State of Israel on Cooperation in the Area of Intellectual PropertyĞ1990 ѐ 2 ͡ 26 ͟ğ  Free Trade Agreement between the United States of America and IsraelĞ1985 ѐ 8 ͡ 19 ͟ğ

【眾律代理取得沙烏地阿拉伯商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

Ւনг‫ܠ‬ٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ

Ւনг‫ܠ‬ٛұͳ઼ ‫ﺔ اﻟﻤﻤﻠﻜ ﺔ‬

‫ﻌﻮدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴ‬

‫اﻟﺴ‬

ĞKingdom of Saudi Arabiağ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈӀฮᇇĞRiyadhğ ࢬ᎕Ĉ2,149,690 π̳֧͞ гநҜཉĈҜ‫ٺ‬Ҙ‫ֲݑ‬Ă‫ܠ‬ٛұΗफ ˠ˾Ĉ2,077 ༱ˠĞ2015 ѐğ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬ĈՒ။ĞRiyalğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬ĈՒ઼ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

279

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

280

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ւনг‫ܠ‬ٛұߏ‫ܠ‬ٛұ͵ࠧĞҘֲ‫׶‬Δ‫ܧ‬Ă͹ࢋͽ‫ܠ‬ٛұᄬүࠎ͹ࢋᄬ֏ ۞઼छğ̚гநࢬ᎕ௐ˟̂۞઼छĂ่Ѩ‫ܠٺ‬Ⴌ̈́ӀֲĄߏ઱˘˘࣎Тॡጾѣ ࡓঔ‫گ׶‬೻៉ঔ‫ث‬ቢ۞઼छĂ̂ొ̶۞˿гࠎՒ႐̈́ళሰ۞ਣ౎ĄՒনг‫ܠ‬ٛ ұߏ͵ࠧ˯Ϯ‫ڵ‬Ϡயณ̈́Ꮾ΍ณ౵੼۞઼छĂߏ઱˘дĶ˟Ȉ઼ะဥķĞGroup of Twenty, G20ğ̚۞‫ܠ‬ٛұ઼छĄ Ւ઼ᄃ̚රϔ઼‫ ٺ‬1946Ƃ1990 ѐมܲ޺ѣϒёγϹᙯܼćᕝϹ‫ޢ‬Ăᗕ̪͞ ̢నѣ‫ֹ̂׍‬ᐡّኳ۞΃ܑ፟ၹĄ Ւ઼થᇾܼଳĶֹϡдА͹ཌྷķ Ă‫ܜ‬ഇֹϡͷ‫ޙ‬ϲۢЩ‫̝ޘ‬ϏොΊ඾Щથᇾ ϺΞ‫ޙ‬ϲથᇾᝋĄϏොΊ̝થᇾ୬ͽдАֹϡ͹ૺથᇾᝋĂื࢑ᓝᙋయЇĂ‫׎‬ གྷᑻјώົͧොΊથᇾ੼଀кĄ થᇾොΊ᜕̝ܲഇࢨࠎҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐ1Ăͷ଀ͽ࠹Т̝ഇࢨ̙ࢨѨᇴ ᜈणĄՒ઼થᇾଳϡκ೻̶ᙷĞҭௐ 28 ᙷᄃĶཐኚፘķѣᙯ̝޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ăௐ 29 ᙷᄃĶኩ҇ķѣᙯ̝થ‫ݡ‬ăௐ 32 ᙷᄃĶ੧ჟķѣᙯ̝થ‫ݡ‬ăͽ̈́ௐ 33 ᙷથ‫ݡ‬ ̙଀ϦኛğĄ˘९̙ΞྭᙷϦኛĂื˘ᙷ˘९2Ą ᙯ‫ٺ‬Ւনг‫ܠ‬ٛұથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! Ւ઼ܼ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝቙ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ă ྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾ д࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ Ւ઼ࠎĶঔЪົķ̝ј઼ࣶĂֶঔЪົથᇾ‫̝ڱ‬ఢ‫ؠ‬Ăтથᇾഅ‫ ٺ‬GCC ົ

1

ѩ 10 ѐĞԓРٛፌѐ Hijiri yearğֶܼĶϿ೻ᜋፌķĞHegira CalendarğĂࡗ༊˘ਠ̳ፌ۞ 9 ѐ 8 ࣎͡Ğࡗ 354 ͇ğćᜈणॡมϺТĄ

2

‫ ٺ‬2016/9/27 Ϡड़̝Įঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾ‫ڱ‬įତ‫ᙷྭצ‬ϦኛĂҭटధঔ៉Ъү؎ࣶົЧ઼ҋ Җՙ‫ߏؠ‬ӎତ‫ᙷྭצ‬ϦኛĄՒনг‫ܠ‬ٛұᑕ̪ົܲ޺˘९˘ᙷ̝Ϧኛ͞ёĄ

Ւনг‫ܠ‬ٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ

281

઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞ‫ྍٺ‬Ϧኛ 6 ̰࣎͡͹ૺᐹА ᝋĄ Ւ઼Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ‫ڱ‬໚ΒӣĈ2002 ѐ 8 ͡ 7 ͟ௐ M/21 ཱི࠱छ‫̳΄ڱ‬Ҷ̝Į2002 ѐથᇾ‫ڱ‬į ĞLaw of TrademarksğăĮ2002 ѐથᇾ‫ڱ‬၁߉௟‫݋‬įĞImplementing Regulations of Trademarks Law, 2002ğăĮ 2004 ѐ ܲ ᜕ થ ᇾ ᝋ ‫ ۍ ׶‬ᝋ ۞ ᙝ ဩ ନ ߉ ఢ ‫ ݋‬į ĞRegulations of Border Procedures for Protection of Intellectual Property Rights of Trademarks and Copyrightsğ Ă̈́ĮঔЪົથᇾ‫ڱ‬įĞTrademark Law of the Gulf Cooperation Council States, the GCC Trademark Lawğ ă ĮঔЪົથᇾ‫ڱ‬၁߉Ᏹ‫ڱ‬į ĞImplementing Regulations of the GCC Trademark LawğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! Ւ ઼ થ ᇾ ̝ ͹ გ ፟ ᙯ ࠎ Ķ થ ຽ ᄃ Ը ྤ ొ ķĞ Ministry of Commerce and Investment, MCIğ˭ᔑ̝ĶՒনгથᇾԊķĞSaudi Trade Mark Office, TMOğ3Ą ૞Ӏ͹გ፟ᙯ‫ ࠎ݋‬King Abdulaziz City for Science and Technology (KACST) ٙ ᔑ̝ĶՒনг૞ӀԊķĞSaudi Patent Officeğć඾үᝋ‫݋‬ϤĶ̼͛ᄃྤੈొķٙ ᛳ̝Ķ඾үᝋᓁཌķĞGeneral Administration of Copyrightğ࢑యĄ

3

݈ჍĶથᇾᓁཌķĞGeneral Administration of TrademarksğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

282

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes

2016/9/27 ฟؕ

ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors

2016/9/27 ฟؕ

જၗ Motions Бညဦ Holograms

® ® ®

ᓏࢰ Sounds

2016/9/27 ฟؕ

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste

®

ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

2016/9/27 ฟؕ

ො

Ւনг‫ܠ‬ٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ

283

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ൑ᙊҾّ̝ᇾᄫĄ (˟ ) ‫ܬ‬Ϛ‫̝ି؟‬ဦᇹٕ͛фĂٕᄃ‫ି؟‬෪ᇈ‫࠹ۏ‬Тٕ‫ܕ‬Ҭ̝̰टĄ (ˬ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (α ) ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫ௡ᖐ෪ᇈٕᇾᄫĄ (̣ ) Ϗགྷ଱ᝋ̝΁ˠ‫ؖ‬ЩăᒉຽЩჍĄ (̱ ) гநЩჍĂѣᄱጱயгֽ໚ཱ̝۰Ą (˛ ) дАᝋӀĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдՒনг‫ܠ‬ٛұဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻՒ নг‫ܠ‬ٛұгӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇՒনг‫ܠ‬ٛұ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟੓ ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰ 4Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ TMO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪ礙，၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ5Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३6Ą 4

ҋ 2013/6/29 ੓ TMO ۞‫׹‬Ѓॡมࠎ‫̱׹̣̈́׹‬Ą

5

ҋ 2013 ѐ 10 ͡੓ྍ઼થᇾϦኛຽચଳቢ˯ਖ਼ІĄ

6

TMO ఢ‫ؠ‬ҋ 2014/10/20 ੓Ă၆‫઼̚ٺ‬ᚱϦኛˠĞChinese applicantğ Ă‫੉؎׎‬३ੵ˞ᅮдՒনг ‫ܠ‬ٛұዸ઼ֹ̂̚ᐡᏱநᄮᙋγĂᔘᅮࢋдՒনг‫ܠ‬ٛұγϹొᏱநᄮᙋĄΩĂ2014 ѐ‫͞ء‬ఢ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

284

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛І7Ą ˘ਠՒনг‫ܠ‬ٛұથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12 ࣎͡۞ॡม8Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ࡗޢ‬ 1 ‫ົ̰׹‬ซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽ ‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂTMO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื‫ ٺ‬3 ̰࣎͡೩Ϲඍ᜜9Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І૟ ١඗ොΊĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬TMO ౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķ ೩੓෦ᙸĞAppealğć˫тϦኛˠ၆‫ٺ‬Ķ෦ᙸ؎ࣶົķ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇ ̰ШĶϦ෦؎ࣶົķ ĞBoard of GrievancesĂࣧ˯෦‫ڱ‬लĂFirst instance courtğ10Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰ᘳৼ̳Ә‫ء‬෱ćགྷᘳ෱‫ ޢ‬TMO ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Ә д商業與投資部（MCI）‫ء‬შ̳ಡ˯ซҖ 60 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ ೩΍ளᛉ11Ăт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂϦኛˠื‫ ٺ‬90 ͇̰ᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱Ąགྷᘳ ৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬TMO ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ

‫੉؎ؠ‬३Ξ‫ٺ‬ќ‫ྃז‬ϒ఼ۢ 90 ͇̰೩ϹĞࣧࠎ 30 ͇ğĄ 7 8

ᐹАᝋ͛ІĂΞ‫ٺ‬ତ‫ྃ͞ءז‬ϒ఼ۢ‫ ޢ‬90 ͇̰ྃϹĞܼࣧ‫ٺ‬೩ϹϦኛ‫ ޢ‬30 ͇̰ྃϹğĄ 2016/7/1 າ۞Įঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾ‫ڱ‬į̈́‫׎‬ĮેҖఢ‫݋‬į̳Әд MCI ̳ಡ˯Ă࿰ࢍ‫ ٺ‬2016/9/27 ϒё၁߉Ă‫ี˘̚׎‬ఢ‫ؠ‬ᆶߤॡมᑅᒺࠎ 90 ͇Ă߇Ւ઼ᆶߤॡมߏӎົአፋ̪Ϗ‫ځ‬Ą

9

Į2002 ѐથᇾ‫ڱ‬įௐ 12 ୧Ą

10

Į2002 ѐથᇾ‫ڱ‬įௐ 13 ୧Ą̙࿅Ăາ۞Įঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾ‫ڱ‬į̈́ĮેҖఢ‫݋‬įд 2016/7/1 ‫ ٺ‬MCI ̳ಡ˯̳ӘĂ‫ ٺ‬2016/9/27 ϒё၁߉Ă૟‫΃פ‬Į2002 ѐથᇾ‫ڱ‬įĄඍ᜜඀Ԕ૟ԼࠎШՒ নг‫ܠ‬ٛұĶϦ෦؎ࣶົķĞGrievance Committeeğ೩੓෦ᙸĂт̙‫ڇ‬ĶϦ෦؎ࣶົķ̝ՙ‫ؠ‬ ΞШՒ઼Ķგᔑ‫ੰڱ‬ķĞCompetent courtğ˯෦Ą

11

Į2002 ѐથᇾ‫ڱ‬įௐ 15 ୧Ąҭ૟‫ ٺ‬2016/9/27 ϒё၁߉۞Įঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾ‫ڱ‬į̈́ĮેҖ ఢ‫݋‬įĂ‫ี˘̚׎‬ఢ‫̳ؠ‬ӘഇϤֽࣧ۞ 90 ͇ᑅᒺࠎ 60 ͇Ą

Ւনг‫ܠ‬ٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ

Ւনг‫ܠ‬ٛұથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

285

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

286

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁ ᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ ෱۰ਕૉᏰҾથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡ ඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎѣдАથᇾăдА೩΍۞Ϧኛ९ăдАϏ൳੃۞ᝋӀĈ‫ء‬ ͞ົᑭ৶ߏӎѣΞਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛăдАϏොΊ̝ᝋӀć(8) ߏӎ ѣથᇾ‫ڱ‬ఢ‫̙ؠ‬ΞොΊְ‫آ‬ඈĄ

ˣăளᛉ! ᆶߤԆј‫ޢ‬ĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซҖளᛉล߱ĄЇңӀचᙯܼˠӮΞ‫ٺ‬ Ώྶ̳ಡ‫ ޢ‬60 ͇̰Ğ̙Ξ‫ܜؼ‬ğШĶϦ෦؎ࣶົķĞGrievance Committeeğ೩ ੓೩΍Ą થᇾளᛉְϤĂΒӣͽ˭ְีĈ 1. дАᝋӀĄ 2. ൑ᙊҾّĄ 3. ࿁ͅ‫ିି؟‬ཌྷٕ̳Ԕ։ܸĄ 4. ೋຍϦኛĄ 5. ‫ܬ‬Ϛ΁ˠᝋӀт඾үᝋඈĄ

Ւনг‫ܠ‬ٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ

287

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬Ւনг‫ܠ‬ٛұ۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д‫ޢ‬Ϧኛ‫ܕ‬Ҭ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ͟੓ాᜈֹϡ 5 ѐ̝‫ޢ‬Ăӈ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĂੵ ‫ܼܧ‬གྷ 5 ѐϏֹϡĂٕ࿁̳ͅԔ։ܸ̈́ೋຍ‫଀פ‬ොΊĄ

Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ̙Ξ่‫ٺ‬প‫ؠ‬г ડĄՒনг‫ܠ‬ٛұથᇾ‫ڱ‬Ϗ‫ߏࢎځ‬ӎΞͽొЊથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચொᖼĂҭߏซҖొ̶ થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચொᖼజ TMO ତ‫۞צ‬፟ົ̙੼12ĂĶથ᜖ķ̙ืΒӣдથᇾ۞ொᖼᇾ ۞̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ ‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼЪࡗᅮซҖ̳ᙋ̈́ᄮᙋ13Ąொᖼᅮ൳੃͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ 12

2016/7/1 າ۞Įঔ៉Ъү؎ࣶົથᇾ‫ڱ‬į̈́‫׎‬ĮેҖఢ‫݋‬į̳Әд MCI ̳ಡ˯Ă࿰ࢍ‫ ٺ‬2016/9/27 ϒё၁߉Ă‫ี˘̚׎‬ఢ‫ؠ‬Ξொᖼ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍĄ

13

ொᖼ؎Ї‫̈́ې‬ொᖼЪࡗᅮ‫ז‬Ւনг‫ܠ‬ٛұዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄΩื೩ֻથᇾᙋ३ϒώĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

288

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾ଱ᝋ൳੃֭‫ّטૻܧ‬Ăҭ൳੃ѣӄ‫۞ܝొع߆ٺ‬გந̈́үࠎથᇾֹ̝ ϡᙋፂĄ થᇾ଱ᝋᙋ੃ื೩ֻĈགྷ̳ᙋֹ̈́̂ᐡᄮᙋ̝‫צ‬ឰˠ؎Ї३ăགྷ̳ᙋ̈́̂ ֹᐡᄮᙋ̝଱ᝋЪࡗăՒ઼થᇾොΊᙋ३ࣧІĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυืдොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠͽ̈́ TMO ֶᖚᝋ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ٺ‬Ւনг‫ܠ‬ٛұဩ̰੫၆޽‫ؠ‬ થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄт‫ڍ‬થᇾٙѣᝋˠЯࠎ ϒ༊நϤϏֹϡથᇾĂ‫݋‬ΞҺ̟ၣዚĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! тѣ˭ЕଐԛĂңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ̈́ TMO ӮΞ၆̏ොΊથᇾ೩ኛၣዚĈ 1. ҋොΊ͟੓൑ϒ༊நϤాᜈ 5 ѐϏֹϡĄ 2. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 3. થᇾොΊхдഡᙾٕ᏾ᄱྤੈĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ၆‫ٺ‬થᇾ᜕ܲĂՒ઼֭൑ϒё۞ঔᙯොΊ‫ޘט‬Ă߇֭൑ϒёఢ‫ࢋؠ‬Րঔᙯ ‫ٺ‬ఱ‫఼ݡ‬ᙯᑭߤ൴னႷҬથᇾϼ݂‫ݡ‬ॡื఼ۢથᇾٙѣᝋˠĄҭથᇾᝋˠ̪Ξ ኛՐঔᙯ੫၆‫׎‬થᇾેҖ఼ᙯߤរĄ

Ւনг‫ܠ‬ٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ

289

‫ܑܢ‬ĈՒ઼ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ14! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ૞Ӏ‫ڱ‬୧ࡗĞ2013 ѐ 8 ͡ 3 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2013 ѐ 8 ͡ 3 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2004 ѐ 3 ͡ 11 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2004 ѐ 3 ͡ 11 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1982 ѐ 5 ͡ 22 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2016 ѐ 2 ͡ 13 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2012 ѐ 10 ͡ 23 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 7 ͡ 24 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३Ğ2008 ѐ 7 ͡ 24 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2008 ѐ 4 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ2008 ѐ 2 ͡ 6 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2008 ѐ 2 ͡ 6 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2007 ѐ 11 ͡ 7 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2006 ѐ 1 ͡ 15 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğ Ğ2005 ѐ 12 ͡ 11 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ2005 ѐ 12 ͡ 11 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ2002 ѐ 5 ͡ 28 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ2002 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 23 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1996 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ 14

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

290

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

 1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1994 ѐ 7 ͡ 13 ͟ğ  ͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ‫ ٺ‬1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1994 ѐ 7 ͡ 13 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ1988 ѐ 2 ͡ 21 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1978 ѐ 11 ͡ 7 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1976 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1971 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1963 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1963 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ Ğ1963 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1963 ѐ 11 ͡ 18 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1962 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ঔ៉Ъү؎ࣶົј઼ࣶ̝ม۞གྷᑻ‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ

Ւনг‫ܠ‬ٛұͳ઼ĞKingdom of Saudi Arabiağ

291

【眾律代理取得巴林商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

͐‫઼ͳڒ‬ĞKingdom of Bahrainğ

293

͐‫઼ͳڒ‬ ‫اﻟﺒﺤﺮﻳﻦ ﻣﻤﻠﻜ ﺔ‬ ĞKingdom of Bahrainğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈ౪ৼႳĞManamağ ࢬ᎕Ĉ760 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ఍‫گ‬೻៉̚ĂϤ͹फ͐‫ڒ‬फ̈́‫׹‬ಛࡗ 32 ࣎ ̈फ௡јĂҜ‫ٺ‬Ւনг‫ܠ‬ٛұᄃΙ྿Ηफ̝ มĄ ˠ˾Ĉ134 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬Ĉ࢚ৼĞBahrain Dinar, BDğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ͐‫ڒ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

294

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

͐‫ ٺڒ‬1892 ѐјࠎࡻ઼۞઼᜕ܲĞ፾ϲࢤ‫઼ܜ‬ğ ĂҌ 1971 ѐ̖ԆБ፾ϲĂ ҃‫ ٺ‬2002 ѐϤࢤ‫઼ܜ‬Լ઼Щࠎ͐‫઼ͳڒ‬Ą ୬‫ڒ͐଀פ‬થᇾᝋืϦኛොΊĂҭтϦኛ̝થᇾ̏ѣ΁ˠ‫઼΁׎ٕڒ͐ٺ‬ छ·Њֹ̝ϡᙋ‫ځ‬ĂΞజளᛉ١඗ϦኛĄ થᇾොΊ᜕̝ܲഇࢨࠎҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂͷ଀ͽ࠹Т̝ഇࢨ̙ࢨѨᇴᜈ णĄ ͐‫ڒ‬થᇾଳϡκ೻̶ᙷ。˘९̙ΞྭᙷϦኛĂื˘ᙷ˘९Ą ᙯ‫ڒ͐ٺ‬થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ͐‫ܼ͐ڒ‬ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝቙ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ă ྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾ д࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ͐‫ࠎڒ‬ĶঔЪົķ̝ј઼ࣶĂֶঔЪົથᇾ‫̝ڱ‬ఢ‫ؠ‬Ăтથᇾഅ‫ ٺ‬GCC ົ ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞ‫ྍٺ‬Ϧኛ 6 ̰࣎͡͹ૺᐹА ᝋĄ ͐‫ڒ‬Ωᘪཌѣк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ͐‫ڒ‬થᇾგந̝‫ڱ‬໚ࠎ 2006 ѐĮથᇾ‫ڱ‬įĞLegislative decree No.11 of 2006 with respect to Trade MarksğăĮঔЪົથᇾ‫ڱ‬įĞTrademark Law of the Gulf Cooperation Council States, the GCC Trademark Lawğ ă ĮঔЪົથᇾ‫ڱ‬၁߉Ᏹ‫ڱ‬į ĞImplementing Regulations of the GCC Trademark LawğĄ

͐‫઼ͳڒ‬ĞKingdom of Bahrainğ

295

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ͐‫̝̍ڒ‬ຽயᝋְચӮϤĶ̍෶̈́ॠྼొķĞMinistry of Industry, Commerce & Tourismğ˭̝Ķ̍ຽயᝋԊķĞIndustrial Property Directorate, IPDğგᔑĂ඾ үᝋ‫݋‬ϤĶྤੈొķĞMinistry of Informationğ˭̝Ķາჷᄃ΍‫ۍ‬ԊķĞPress and Publications Directorateğ࢑యĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms

® ® ®

ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste

®

ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

296

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ൑ᙊҾّ̝ᇾᄫĄ (˟ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (ˬ ) ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫ௡ᖐ෪ᇈٕᇾᄫĄ (α ) ࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭ‫ࡓٺ‬າ͡ĞRed Crescentğ1 ٕࡓȈф̝ᇾᄫĄ (̣ ) ‫ܬ‬Ϛ‫̝ି؟‬ဦᇹٕ͛фĂٕᄃ‫ି؟‬෪ᇈ‫࠹ۏ‬Тٕ‫ܕ‬Ҭ̝̰टĄ (̱ ) гநЩჍĂѣᄱጱயгֽ໚ཱ̝۰Ą (˛ ) Ϗགྷ଱ᝋ̝΁ˠ‫ؖ‬ЩăᒉຽЩჍĄ (ˣ ) дАᝋӀĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд͐‫ڒ‬ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ͐‫ڒ‬гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї͐‫ڒ‬༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 14Ƃ18 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟ ੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IPD ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т 1

ࡓȈфࠎĶࡓȈф઼ᅫ؎ࣶົķ̝ᇾᄫĂ‫ޢ‬ᕖणҌϿ೻ᜋгડĂ҃ྍᇾᄫ˫Тॡࠎૄ༛ି̝෪ ᇈĂϿ೻ᜋିव̙ତ‫צ‬Ă߇‫ྍٺ‬ડાԼࠎĶࡓາ͡ķᇾᄫĄ

͐‫઼ͳڒ‬ĞKingdom of Bahrainğ

297

ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३ĄĞҋ 2017/9 ੓ĂтາϦኛ९۞ϦኛˠгӬࠎ P.O. Box гӬĂົజ IPD ࢋՐྃϒĄğ 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼̈́‫઼΁׎‬छથᇾᙋ३Ą 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠ͐ ‫ ڒ‬થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 14Ƃ18 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ ࡗޢ‬7Ƃ9 ̰࣎͡ ົฟؕซˢԛё̈́၁ኳᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּ т޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂIPD ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬30 ͇̰೩Ϲྃϒ 2Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶ၅ᛇѣ̙଀ොΊְีĂּ тથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ఼ۢķ ĄтϦኛˠ၆ ‫ ٺ‬IPD ఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶ͐‫ڒ‬෦ᙸ؎ࣶົķĞCommittee of appealsğ ೩੓෦ᙸĞAppealğ Ă Ķ͐‫ڒ‬෦ᙸ؎ࣶົķ ĞCommittee of appealsğќ‫ז‬෦ᙸ३‫ޢ‬ ื‫ ٺ‬30 ͇̰ઇ΍ՙ‫ؠ‬ć˫тϦኛˠ၆‫ٺ‬Ķ͐‫ڒ‬෦ᙸ؎ࣶົķĞCommittee of appealsğ۞ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶ͐‫ڒ‬გᔑ‫ੰڱ‬ķĞCompetent courtğ೩ ੓˯෦ĞAppealğ3Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķĂ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд‫ء‬შ̳ಡ4ĞeOGğ˯ซҖ 2 ࣎͡۞̳Әഇ5ć̳Әഇ

2

Į͐‫ڒ‬થᇾ‫ڱ‬įௐ 12 ୧ௐ 1 ีĄ

3

Į͐‫ڒ‬થᇾ‫ڱ‬įௐ 52 ୧Ą

4

ֶፂĮঔЪົથᇾ‫ڱ‬į၁߉Ᏹ‫ڱ‬ĂIPD ົ૟९І̳ӘдՏฉα൳΍۞‫ء‬შ̳ಡĂ̙Г൴΍৽ώ ̳ಡĄௐ˘ѨซҖቢ˯̳Әࠎ 2016/7/2Ă̳ӘІᇴࠎ 1,175 ІĄ

5

Į͐‫ڒ‬થᇾ‫ڱ‬įௐ 13 ୧ௐ 1 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

298

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĂт൑ˠளᛉ૟ᜈҖᅳᙋĄથᇾොΊ‫ ޢ‬IPD ૟൴΍Ķથ ᇾොΊᙋķĄ ͐‫ڒ‬થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

͐‫઼ͳڒ‬ĞKingdom of Bahrainğ

299

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) дА኏ࡎĈߏӎѣдАથᇾă дА೩΍۞Ϧኛ९ăٕ۰дАϏ൳੃۞ᝋӀ6Ą дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂ‫ם‬ᛉ۞జତ‫צ‬ᄃӎܼϤ IPD ҋҖ෗ณĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈ͐‫ڒ‬ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ̮ ৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९གྷᆶߤԆј‫ޢ‬ĂྍϦኛથᇾӈົ̳ӘĂซˢளᛉล߱ĄЇңˠ ӮΞ၆થᇾොΊШ IPD ೩΍ளᛉĄତ‫צ‬ளᛉഇࠎҋ൴Ҷдથᇾ̳Ә੓ 60 ͇̝

6

ྎ௟ྤੈΞણ҂Į͐‫ڒ‬થᇾ‫ڱ‬įௐ 3 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

300

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

̰Ğ̙Ξ‫ܜؼ‬ğĄ IPD ̝Ķளᛉ؎ࣶົķ ĞOpposition Committeeğົ૟ளᛉ̰ट೩ֻගϦኛˠĂ થᇾϦኛˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉ‫ ޢ‬2 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜ĞCounter-StatementğĄϦኛˠт ൑‫ڱ‬дഇࢨ̰၆ளᛉ೩΍ඍ᜜ĂྍથᇾϦኛ૟జෛࠎజ‫ٸ‬ୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩΍ඍ᜜‫ޢ‬ĂTMR ົᆶߤᗕ͞ྤफ़ĂГซҖ᝘ᙋ֭ઇ΍८ࣞ ᄃӎ۞෗‫ؠ‬Ą၆෗‫ڇ̙ؠ‬۰ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰Ш MOIC ೩΍෦ᙸĂГѣ̙‫ڇ‬ĂΞ‫ٺ‬ 60 ͇̰Ш‫ੰڱ‬೩΍˯෦Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫۞ڒ͐ٺ‬૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋӀĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈҋથᇾොΊ͟੓ 5 ѐ‫ޢ‬Ăથᇾ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĂ‫׎‬થᇾො Ί۞ѣड़ّ૟̙ΞГ‫߄זצ‬ጼĄ

Ȉăથᇾொᖼ! ่̏ොΊ۞થᇾΞᏱநொᖼĂϦኛ̝̚થᇾ̙ΞᖼឰĄ่ΞซҖБ઼ّ۞ થᇾொᖼĂ̙Ξ่‫ٺ‬প‫ؠ‬гડĄொᖼቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ซҖொᖼĂĶથ᜖ķυืాТથᇾொᖼĄ થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થ

͐‫઼ͳڒ‬ĞKingdom of Bahrainğ

301

ᇾ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ ‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩăͽ̈́ொᖼ၆ᆊĞЩϫ˯̝ 1 ࡚̮ӈΞ႕֖ԛёࢋՐğĄ ொᖼЪࡗ۞ᘪЩᅮซҖ̳ᙋ̈́ᄮᙋĄொᖼᅮ൳੃ӈϠड़Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩ ௐˬˠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! ่̏ොΊ۞થᇾΞ଱ᝋ΁ˠֹϡĂΞಶොΊથ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ̝˘ొٕБొ ซҖ଱ᝋĄ଱ᝋ̝ഇࢨ̙଀෹࿅થᇾ᜕̝ܲѣड़ഇĄ ଱ᝋืͽ३ࢬЪࡗซҖĂ̰टᑕΒӣĈ଱ᝋ̝ഇࢨᄃડાăѣड़ଠგ‫ݡ‬ኳ ୧ഠăથᇾٙѣᝋˠ᜕ܲથᇾ̝ཌྷચĄ଱ᝋЪࡗืགྷ‫̳͞ء‬ᙋĂ֭ᑕ‫͞ءٺ‬൳ ੃ć଱ᝋᅮ൳੃͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυืдොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ڒ͐ٺ‬ဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆޽‫ؠ‬ થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ тѣซ˾ࢨ‫ט‬ă‫߆ع߆΁׎‬ඉă̙Ξԩ˧ͽ̈́‫̙΁׎‬Ξ࿰֍ְϤጱ࡭થᇾ ൑‫ֹڱ‬ϡĂ‫݋‬ΞҺ‫ٺ‬జၣዚĄ͐‫ڒ‬થᇾ‫֭ڱ‬Ϗ‫ځ‬ቁ‫ؠ‬ཌྷથᇾϏֹϡ̝ϒ༊ְϤĂ ༊ְˠΞဘྏ೩΍‫׍‬ᄲ‫̝˧ڇ‬நϤĂٕΞࠎ‫ੰڱ‬ٙତ‫צ‬Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈࣧ‫̯˯݋‬ధྍଐ‫ڶ‬ĄΪࢋྍ࣒Լ̙ ᇆᜩથᇾώኳ̈́‫׎‬͹ࢋপᇈĂ̏ොΊ۞થᇾΞͽ౅࿅࣒ԼតՀĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩΍ĂၣዚநϤࠎ৿

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

302

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ͻֹϡྍොΊથᇾ۞චຍຍဦٕ۰ҋොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐϏֹϡྍથᇾĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ၆‫ٺ‬ѣ‫ܬ‬ᝋႷཌྷ̝ซ΍˾ă̈́̚ᖼથ‫ݡ‬Ğॠ‫̈̈́މ‬Β྅ੵγğ Ă͐‫ڒ‬ঔᙯΞ གྷϤᝋӀˠϦኛٕૄ‫ٺ‬ώ֗ᖚᝋҖࠎĂ૟࠹ᙯఱ‫ݡ‬ᇶ̟љ٪Ąֶፂ͐‫ڒ‬થᇾ‫ڱ‬ ௐ 43 ୧ĂથᇾᝋˠΞШঔᙯᑭᓝ‫ܬ‬ᝋથ‫ݡ‬ĂТॡ֭ื೩ֻ‫ځ‬ቁ·Њ̝ྤੈĞт ఱᕢཱིă‫ٯ‬പ͟ഇඈğͽ‫ܮ‬ঔᙯซҖߤ቟Ą

‫ܑܢ‬Ĉ͐‫ڒ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ7! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ2012 ѐ 11 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ᇫਖ਼Ϥˠౄ኎ߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞‫ࡗ̳۞ཱིܫ‬Ğ2007 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞ2007 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ2007 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ2006 ѐ 1 ͡ 18 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ  ૞Ӏ‫ڱ‬୧ࡗĞ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğĞ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğĞ2005 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1997 ѐ 10 ͡ 29 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1997 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1995 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğ  ᓑЪ઼઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ2014 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2014 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ2014 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ

7

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

͐‫઼ͳڒ‬ĞKingdom of Bahrainğ

303

 ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2014 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2012 ѐ 5 ͡ 7 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2011 ѐ 10 ͡ 22 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ2008 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ2008 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2008 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ2007 ѐ 12 ͡ 27 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2007 ѐ 6 ͡ 18 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2006 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 11 ͡ 28 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1991 ѐ 8 ͡ 28 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ1987 ѐ 4 ͡ 30 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ1987 ѐ 4 ͡ 30 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1972 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1972 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1972 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1972 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1971 ѐ 9 ͡ 19 ͟) ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ঔ៉Ъү؎ࣶົј઼ࣶ̝ม۞གྷᑻ‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ͐‫ع߆઼ͳڒ‬ᄃ࡚ӀિЪி઼߆‫ع‬ᙯ‫ޙٺ‬ϲҋϤ෶‫ٽ‬ડ۞‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 1 ͡ 11 ͟ğ  ࡚ӀિЪி઼߆‫ع‬ᄃ͐‫ع߆઼ڒ‬ᙯ‫ٺ‬ခᐽ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ۞୧ࡗĞ2001 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ

【眾律代理取得卡達商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

Ι྿ĞThe State of Qatarğ

305

Ι྿ ‫ﻗﻄ ﺮ دوﻟ ﺔ‬ ĞThe State of Qatarğ ᄬ֏Ĉ‫͞ء‬ᄬ֏ࠎ‫ܠ‬ٛұᄬć఼ҖࡻᄬĄ ࢵౌĈк‫ݣ‬ĞDohağ ࢬ᎕Ĉ11,586 π̳֧͞ гநҜཉĈ ‫ڌ‬ăҘăΔᓜ‫ܠ‬ٛұĞ‫گ‬೻ğ៉Ă‫ݑ‬ᄃՒনг ତᚓ̝Ηफ઼छĄ ˠ˾Ĉ219 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬ĈQatari Riyal (QAR) ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬ĈΙ྿ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

306

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ι྿അࠎࡻ઼઼᜕̝ܲĂҌ 1971 ѐϒё፾ϲĄΙ྿Ηफࠎ‫گ‬೻៉ٙᒖᖒĂ ѝѐͽॏ౦̈́‫ڻ‬ঔࠡ঴ዳതຽࠎ͹Ă1940 ѐ΃‫ޢ‬൴னጾѣᖳಱ۞Ϯ‫͇׶ڵ‬൒ঈ ྤ໚Ă͇൒ঈᓁᐼณБ஧ଵЩௐˬĞ่Ѩࠎܻᘲ೻̈́Ͽ६ğ ĂϮ‫͇׶ڵ‬൒ঈឰΙ ྿јࠎ͵ࠧ˯౵ಱྈ۞઼छĂˠӮ GDP ࠎ͵ࠧࢵҜĄ Ι྿થᇾොΊ᜕̝ܲഇࢨࠎҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂഇ႕଀ͽ࠹Т̝ഇࢨ̙ࢨ ѨᇴᜈणĄΙ྿થᇾଳϡκ೻̶ᙷ1。˘९̙ΞྭᙷϦኛĂื˘ᙷ˘९Ą Ι྿̙ૻ‫ࢋט‬Ր̏ොΊથᇾื‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎ ‫آ‬Ăᖣѩ଀ͽ̳ฟ೩ᏹௐˬˠ‫׎‬થᇾොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞϡ TM ĞϏොΊğ̈́ ®Ğ̏ොΊğĄ ᙯ‫ٺ‬Ι྿થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! Ι྿ܼ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝቙ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ă ྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾ д࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ Ι྿ࠎĶঔЪົķ̝ј઼ࣶĂֶঔЪົથᇾ‫̝ڱ‬ఢ‫ؠ‬Ăтથᇾഅ‫ ٺ‬GCC ົ ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞ‫ྍٺ‬Ϧኛ 6 ̰࣎͡͹ૺᐹА ᝋĄ Ι྿Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

1

ҭௐ 29 ᙷᄃĶኩ҇ķѣᙯ̝થ‫ݡ‬ăௐ 32 ᙷᄃĶ੧ჟķѣᙯ̝થ‫ݡ‬ăͽ̈́ௐ 33 ᙷથ‫଀̙ݡ‬ϦኛĄ

Ι྿ĞThe State of Qatarğ

307

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! Ι྿થᇾ‫ڱ‬໚Ăܼ 2002 ѐ࿴οϠड़̝ĮથᇾăથຽЩჍăгநᇾᄫ‫̍׶‬ຽ ‫ݡ‬γ៍నࢍ‫ڱ‬įĞLaw No.9 of 2002 on Trademarks, Trade Names, Geographical Indications and Industrial Designsğ ĂᖎჍĮ2002 ѐથᇾ‫ڱ‬įĞTrademark Law No.9 of 2002ğ Ăҭ‫׎‬၁߉Ᏹ‫ڱ‬ĞImplementing Regulationsğ‫̪̫֞݋‬Ϗ‫ؠט‬Ąͽ̈́Įঔ Ъົથᇾ‫ڱ‬įĞTrademark Law of the Gulf Cooperation Council States, the GCC Trademark LawğăĮঔЪົથᇾ‫ڱ‬၁߉Ᏹ‫ڱ‬įĞImplementing Regulations of the GCC Trademark LawğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! થᇾ̈́૞Ӏă඾үᝋඈӮϤĶགྷᑻᄃ෶‫ొٽ‬ķĞMinistry of Economy and Commerceğ̝ĶംᇊੑயᝋԊķĞIntellectual Property Department, IPDğ࢑యგ நĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

308

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

જၗ Motions

® ® ® ®

Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ൑ᙊҾّ่ٕ‫׍‬ೡّࢗĄ (˟ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (ˬ ) ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫ௡ᖐ෪ᇈٕᇾᄫĄ (α ) Ϗᒔ଱ᝋ̝ռˠဦညă‫ؖ‬ЩăᇾᄫĄ (̣ ) дАᝋӀĄ (̱ ) ᄃ‫ି؟‬ᇾ੃࠹Т۰Ą (˛ ) ѣᄱጱ̂ிཱ̝۰Ą

Ι྿ĞThe State of Qatarğ

309

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдΙ྿ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻΙ྿гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎ЇΙ྿༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟੓ ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IPD ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३3Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. གྷ८ᙋ۞ᒉӀְี൳੃ᙋĞCertified copy of certificate of incorporation or extract of the commercial registerğĄ 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠΙ྿થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12 ࣎͡ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ซˢԛёᆶߤ Ğ90 ͇̰ԆјğĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Щ Ⴭ4 ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂIPD ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื‫ ٺ‬90 ͇̰೩Ϲඍ᜜Ą 2

ன IPD ఢ‫ੵؠ‬ᐹАᝋ͛ІγĂ‫΁׎‬Ϧኛ͛І̙Ξ‫ྃޢ‬Ą

3

؎੉३ΞдΙ྿ٕߏ‫ܠ΁׎‬ٛұгડ઼छዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ

4

κ೻̶ᙷ̝̚ௐ 1 ᙷăௐ 4Ƃ7 ᙷăௐ 10Ƃ14 ᙷă16Ƃ22 ᙷăௐ 29 ᙷ̈́ௐ 31 ᙷĂ̙Ξ޽‫ؠ‬ БᙷĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

310

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂтГᆶϏ࿅Ă९І૟ ١඗ොΊĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬IPD ౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШᔴᛳΙ྿Ķથચ ొķĞMinistry of commerceğ۞Ķ෦ᙸ؎ࣶົķĞComplaints committeeğ೩੓෦ ᙸĞAppealğ5ć˫тϦኛˠ၆‫ٺ‬Ķ෦ᙸ؎ࣶົķ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶგ ᔑϔְ‫ੰڱ‬ķĞCompetent civil courtğ೩੓˯෦ĞAppealğ6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķĂϦኛˠืࢨഇᘳৼ̳Ә‫ء‬෱ćགྷᘳ෱‫ ޢ‬IPD ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд‫͞ء‬ ̳ಡĞOfficial gazetteğ˯ซҖ 60 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĂ т൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĄགྷϦኛˠᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ࡗޢ‬1Ƃ2 ̰࣎͡ IPD ૟൴΍ ĶથᇾොΊᙋķĄ Ι྿થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

5

Į2002 ѐથᇾ‫ڱ‬įௐ 13 ୧Ą

6

Į2002 ѐથᇾ‫ڱ‬įௐ 14 ୧Ą

Ι྿ĞThe State of Qatarğ

311

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

312

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎѣдАથᇾăдА೩΍۞Ϧኛ९ăдАϏ൳੃۞ᝋӀĈ ‫ົ͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛăдАϏොΊ̝ᝋӀć(8) ߏ ӎѣથᇾ‫ڱ‬ఢ‫̙ؠ‬ΞොΊְ‫آ‬ඈĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९д఼࿅၁ኳᆶߤ‫ޢ‬Ăӈ‫̳͞ءٺ‬ಡ̳Ә̝Ăҋ̳Ә੓͟ѣ 2 ࣎ ͡Ğ̙Ξ‫ܜؼ‬ğ۞ॡมତ‫צ‬ளᛉ೩΍ĄЇңˠҭ˲ᄮࠎྍથᇾොΊѣ‫ܬ‬Ϛ‫׎‬ᝋ ৈཱ̝ॡĂ࠰Ξ೩΍ளᛉĄ IPD ̝Ķளᛉ؎ࣶົķĞOpposition Committeeğд‫צ‬நளᛉ‫ޢ‬Ăื‫ ٺ‬1 ࣎͡ ఼̰ۢથᇾϦኛˠĂ҃Ϧኛˠื‫ ٺ‬2 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜ćϦኛˠ۞ඍ᜜˵ົϤ IPD ೩ֻගளᛉˠĄтϦኛˠ൑‫ٺڱ‬ഇࢨ̰೩΍ඍ᜜Ă‫ྍ݋‬Ϧኛ९૟జෛࠎ‫ٸ‬ୢĄ дᆶߤᗕ͞ຍ֍‫ޢ‬ĂIPD ΞГᓝҖ᝘ᙋĂ౵‫ޢ‬ઇ΍ధΞොΊᄃ̝෗ՙĄ၆‫ٺ‬෗ ՙ̙‫ڇ‬۰ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰Шგᔑ‫ੰڱ‬೩΍˯෦Ą

Ι྿ĞThe State of Qatarğ

313

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬Ι྿۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ͟੓ాᜈֹϡ 5 ѐ̝‫ޢ‬Ă‫׎‬થᇾ̝ѣड़ّ̙଀Г ‫߄צ‬ጼĄ

Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂொᖼቑಛΞ੫၆Бొٕߏ ొ̶۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖொᖼĂ Ķથ᜖ķ̙ืΒӣдથᇾ۞ொᖼᇾ۞̚Ąтொ ᖼົயϠ஄஑Ă‫ྍ݋‬ொᖼົజෛࠎ൑ड़ĂͽҺЯྍ஄஑ጱ࡭ᗕ͞ౌಉεᙊҾّĄ ΩγĂᔵΙ྿થᇾ‫ڱ‬၆‫ٺ‬ᆶߤ̚۞થᇾொᖼ՟ѣ‫͛ځ‬ఢ‫ؠ‬ĂҭߏΪࢋ೩Ϲ གྷ࿅̳ᄮᙋ۞ொᖼЪࡗ̈́؎Ї‫ې‬ĂIPD ӈࣞధᆶߤ̚۞થᇾซҖொᖼĄ થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă‫ؖ‬ЩгӬăொᖼ۞થᇾ ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́‫צ‬ ឰˠ۞ᘪЩă̈́ᖼឰ၆ᆊĞЩϫ˯ 1 ࡚̮ӈΞ႕֖ԛёࢋՐğĄ ொᖼЪࡗᅮซҖ̳ᙋ̈́ᄮᙋĄொᖼᅮ൳੃ӈϠड़Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

314

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛ̝̚થᇾ̙଀ซҖ଱ᝋĂ่ԆјොΊ̝થᇾΞ၆γ଱ᝋĄ଱ᝋΞ੫၆ ොΊથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ̝˘ొٕБొĄ ଱ᝋ̝൳੃֭‫טૻܧ‬ĂҭϏ൳੃‫݋‬൑‫ڱ‬၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυืдොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ą થᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ٺ‬Ι྿ဩ̰੫၆޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ ચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄтොΊॡܼ޽‫ؠ‬кีથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ᙷҾĂΪֹϡд‫ี˘ߙ̚׎‬થ‫ݡ‬Ă֭൑‫ڱ‬ၹј·Њֹ̝ϡᙋ‫ځ‬Ą т‫ڍ‬થᇾٙѣᝋˠЯࠎϒ༊நϤϏֹϡથᇾĂ‫̙݋‬д଀ၣዚ̝̰Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ੵ݈ࢗాᜈ 5 ѐϏֹϡΞజ೩ኛၣዚ̝γĂтྍથᇾ̝ොΊхдೋຍᄃഡ ᙾĂϺΞజ೩ኛၣዚĄజၣዚ̝થᇾĂҋၣዚ̝͟੓ 3 ѐ̰ĂТᇹ۞થᇾ̙଀ ‫࠹ٺ‬Тٕ‫ܕ‬Ҭ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ̚ොΊĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! Ι྿‫ ٺ‬2011 ѐ‫˞ࢎט‬Įംᇊੑயᝋᙝဩ᜕ܲ‫ڱ‬įĞLaw No.17 of 2011 on Border Measures to Protect Intellectual Property RightsğĂ༰ͤӣѣ‫ܬ‬Ϛംੑᝋ̝ થ‫ݡ‬ซˢ઼‫ܝ‬Ąྍ‫ڱ‬଱̟ĶঔᙯᓁཌķĞGeneral Administration of Customğд‫פ‬ ଀‫ܐ‬Վ‫ޠڱ‬ᙋፂॡĂΞూҖߤљซ˾̝ϼ݂થ‫ݡ‬Ą

Ι྿ĞThe State of Qatarğ

315

҃ॲፂྍ‫ڱ‬ĂംੑᝋٙѣˠΞШঔᙯϦኛ൳੃ćঔᙯд൴னયᗟથ‫ݡ‬ॡӈ Ξۡତ఼ۢറඈĄ

‫ܑܢ‬ĈΙ྿ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ7! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ2014 ѐ 3 ͡ 6 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2011 ѐ 8 ͡ 3 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğ Ğ2005 ѐ 10 ͡ 28 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2005 ѐ 10 ͡ 28 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2000 ѐ 7 ͡ 5 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2000 ѐ 7 ͡ 5 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1983 ѐ 7 ͡ 23 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1976 ѐ 9 ͡ 3 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2009 ѐ 7 ͡ 21 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2008 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2008 ѐ 9 ͡ 29 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 6 ͡ 12 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2007 ѐ 6 ͡ 12 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2006 ѐ 6 ͡ 8 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ2005 ѐ 7 ͡ 5 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 4 ͡ 11 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 3 ͡ 10 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ2003 ѐ 1 ͡ 8 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1999 ѐ 6 ͡ 13 ͟ğ

7

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

316

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

 Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 11 ͡ 19 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 7 ͡ 17 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1996 ѐ 1 ͡ 13 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ1996 ѐ 1 ͡ 13 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ1988 ѐ 10 ͡ 5 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1984 ѐ 12 ͡ 12 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1977 ѐ 7 ͡ 20 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1976 ѐ 4 ͡ 15 ͟ğ Ğ1976 ѐ 4 ͡ 15 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1976 ѐ 4 ͡ 15 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1976 ѐ 4 ͡ 15 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1973 ѐ 10 ͡ 31 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1971 ѐ 10 ͡ 5 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ঔ៉Ъү؎ࣶົј઼ࣶ̝ม۞གྷᑻ‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ܻᘲ೻ᓑ֣߆‫ع‬ᄃΙ྿઼߆‫ع‬ᙯ‫ٺ‬ခᐽ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ۞୧ࡗĞ2009 ѐ 6 ͡ 4 ͟ğ  Ι྿઼߆‫ع‬ᄃ˿҅‫׎‬В‫઼׶‬ᙯ‫̢ܳ࠹ٺ‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ۞୧ࡗĞ2008 ѐ 2 ͡ 12 ͟ğ  Ι྿઼߆‫ع‬ᄃ‫܆‬ᜋВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ  Ι྿઼߆‫ع‬ᄃО‫ޘ‬В‫̢ܳ࠹ع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1999 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ

Ι྿ĞThe State of Qatarğ

317

【眾律代理取得阿拉伯聯合大公國商標權之證書改編】

થᇾᙋ३ᇹώ

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

319

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ ĞUnited Arab Emiratesğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈ‫ܠ‬ο྿ͧĞAbu Dhabiğ ࢬ᎕Ĉ83,600 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫ܠٺ‬ٛұ៉ĞϺჍ‫گ‬೻៉ğ‫ثݑڌ‬Ă‫ڌ‬ᄃ ‫ࢬݑڌ‬ତ‫ܠ‬તĂҘ̈́Ҙ‫ݑ‬ᄃՒ઼ࠎዐĂҘΔ ͧዐΙ྿ĂΔᑺ‫ܠ‬ٛұ៉ᄃϿ६࿣ঔ࠹୕Ą ˠ˾Ĉࡗ 570 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬ĈDirhams (Dhs), AED ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ણᄃ̝࠹ᙯ୧ ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

320

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾࣧ‫݋‬ଳ‫פ‬Аֹϡ͹ཌྷĂଘොΊϺߏ‫଀פ‬થᇾᝋ۞͞ ё̝˘ćᔵ൒дАֹϡΞ‫଀פ‬થᇾᝋĂҭ၁ᅫેҖ̈́ᓝᙋ˯࠹༊ӧᙱĂͷϏො Ίથᇾ۞‫ޠڱ‬ჯᝋТᇹᙱͽ၁ன1Ą થᇾϦኛ඀Ԕ̚ϒ૱۞‫˭ڶې‬Ğ൑ளᛉğ ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 12Ƃ15 ࣎͡Ą થᇾѣड़ഇมࠎҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᚶᜈ‫ؼ‬णĄ ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̙̂ଳϡκ೻̶ᙷĂҭ૟ௐ 10 ‫ۍ‬κ೻̶ᙷ༊ү˘ਠّ̝޽ ͔Ą͹ࢋּγΒ߁ௐ 33 ᙷ̙̚ӣ੧ᙷ࠹ᙯய‫ݡ‬ćТᇹгĂኩ҇ய‫̈́ݡ‬ኯ౾࠹ᙯ ய‫˵ݡ‬Я࿁̳ͅԔ։ܸ҃జ‫͞ء‬༰ͤĄ˘થᇾт୬޽‫ֹؠ‬ϡ‫ٺ‬થ‫ᙷݡ‬Ҿ̈́‫ڇ‬ચ ᙷҾॡĂᅮ૟થ‫ᙷݡ‬Ҿ̈́‫ڇ‬ચᙷҾ̶Ҿ̝೩ϹϦኛ९Ą ၆‫̏ٺ‬ොΊથᇾߏӎࢋ‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ֭൑ૻ‫ט‬ఢ‫ؠ‬Ă‫ޙ‬ᛉᑕΐ˯ොΊᇾ ϯͽ೩ᏹ΁ˠથᇾ̝ොΊгҜĄ̏ොΊથᇾᑕᇾϯથᇾොΊཱིቅٕ ®௑ཱིĂϏ ොΊથᇾᑕᇾො TMĄϏොΊથᇾтᇾොࠎ̏ොΊܼ࿁‫ڱ‬Җࠎ֭ѣЖְయЇĄ ᙯ‫ܠٺ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳ܼ̂͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ۞቙ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ጌ ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬ छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄт‫ڍ‬Ϧኛˠ઼ᚱࠎ͵ࠧ෶ ‫ٽ‬௡ᖐົ઼ࣶĂΞ‫ٺ‬ώгડ͹ૺ‫׎‬ϓ઼Ϧኛ९̝Ϧኛ͟ᐹАᝋĄ Ւ઼ࠎĶঔЪົķ̝ј઼ࣶĂֶঔЪົથᇾ‫̝ڱ‬ఢ‫ؠ‬Ăтથᇾഅ‫ ٺ‬GCC ົ ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞ‫ྍٺ‬Ϧኛ 6 ̰࣎͡͹ૺᐹА ᝋĄ

1

д‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂మ઴Оѣથᇾᇾ੃̝ҋѣய‫ݡ‬ॡĂᅮࢋ΍ϯ̏д༊гϦኛથᇾොΊ̝ᙋ‫ځ‬ ͛Іͽ‫ܮ‬གྷዚથд༊гమ઴થ‫ݡ‬ĄѩॡΞШ‫͞ء઼ܠ‬Ϧኛ̏೩ϹથᇾොΊϦኛ̝ᙋ‫͛ځ‬ІĄ౫ ໭۞ߏĂྍᙋ‫͛ځ‬Іѣड़ഇࢨΪѣ 1 ࣎͡Ăഇ႕̙ਕ‫ؼ‬णĂΪਕࢦາϦኛĄ

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

321

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ̝ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă ̈́ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂͹ࢋ̝થᇾ‫ڱ‬ఢΒӣĈ1992 ѐௐ 37 ཱི‫ڱ‬Ğથᇾ‫ڱ‬Ăགྷ 2000 ѐௐ 19 ཱི‫ ̈́ڱ‬2002 ѐௐ 8 ཱི‫࣒ڱ‬Լğ̈́‫࠹΁׎‬ᙯ‫΄ڱ‬ᄃ၁߉௟‫݋‬ඈĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ംᇊੑயᝋ͹ࢋ̝ᝋయ፟ᙯགྷᑻొĞMinistry of Economyğ ᔑ˭̝Ķ̍ຽயᝋ఍ķ ĞDepartment of Industrial Property, DIPğ̈́Ķ඾үᝋ఍ķ ĞCopyright Departmentğ࢑యĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ® ® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

322

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

® ®

౯

ො

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. ࿁̳ͅԔ։ܸ̈́Ͽ೻ᜋٕ᎗೻‫ڱڒ‬ĞּтĈኩ҇ய‫ݡ‬ă੧ă੧Ӑ̈́ཐኚ ྅࿹ğĄ 2. ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ 3. ЩфĂၮᆽٕ෪ᇈ߷ă઼छăгડ઼ٕᅫ௡ᖐĄ 4. гநᇾϯЩჍĄ 5. ͣ৿ડҾّٕপّĄ 6. ࡓາ͡ົăࡓȈфົٕߏᙷҬ௡ᖐĄ 7. ‫ି؟‬ԛёܑ̝ᇈĄ 8. ΒӣгநЩჍ̈́ྤੈົጱ࡭࠹ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચֽ̝໚யϠᄱጱĄ 9. ΁ˠ̝‫ؖ‬Щăᐝᅟă൪ညٕ෪ᇈĂੵ‫ܧ‬ᒔ଀ώˠٕߏᚶٚˠТຍĄ 10. Ϧኛঘ̈́ၷᚹᐝᅟ̝ྤੈ҃Ϧኛˠ̙ਕᙋ‫ځ‬ѣዋϡѩᐝᅟ̝ྤॾĄ

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

323

11. ᄱጱ̂ிăѣથ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચٕপֽّ̝໚᏾ᄱྤੈٕߏЩჍѣ̙၁ăϼ݂ ٕંౄ̝ଐԛĄ 12. થᇾΒӣ઼̰γረౢăఱ။ٕർ။ဦညĄ 13. થᇾజᄮࠎߏᖙᄦ඾Щٕߏ̏ොΊથᇾĂࡶොΊ‫ົޢ‬ጱ࡭஄஑൴ϠĄ 14. ̙଀Ϲ‫̝ٽ‬ҖຽĄ 15. થᇾොΊ‫ົޢ‬ጱ࡭ߙᙷ̝ய‫ڇٕݡ‬ચᆊࣃࢫҲĄ 16. થᇾΒӣĶপధķ ă Ķপధᝋˠķ ă Ķ̏ොΊķ ă ĶොΊనࢍķ ă Ķ඾үᝋķ ă Ķ̙ ଀ሀϼӎ‫݋‬ෛТϼ݂ķඈфᇹĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ ֻྍ઼઼̰гӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ12Ƃ15 ࣎͡Ą఍நॡࢨҋ‫͞ء‬ќ͛ ͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ DIP ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३2Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ 2

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ͛І̳ᄮᙋ඀ԔĈдϦኛ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾॡĂᑕ౯̝؎੉३ื дྍ઼ֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ҃дέ៉Ᏹந۞၁ચགྷរ˯ĂЯࠎέ៉՟ѣ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼ֹ̳̂̂ ᐡĂ߇ፋ̳࣎ᄮᙋ඀Ԕт˭Ĉέ៉̳ᙋˠ̳ᙋƖέ៉γϹొᄮᙋƖ̚රϔ઼ዸ‫ܠ‬ٛұᓑЪ̂ ઼̳Ն޵થચᏱְ఍ᄮᙋƖ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂γϹొᄮᙋĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

324

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

325

˘ਠ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12Ƃ15 ࣎͡ഇࢨĂ၁ᅫᆶߤॡม ͽЧᙷҾᆶߤࣶ९Іณࠎ͹Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛ ܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂDIP ‫ົ݋‬൴΍Ķྃϒ఼ۢķĂࢋՐϦኛˠืࢨഇྃϒĄ ԛёᆶߤ‫ޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĂֶፂ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ఢ‫ؠ‬Ă९Іซˢ၁ኳᆶ ߤ‫ ޢ‬30 ͇̰΍ᅮઇ΍ᆶߤຍ֍3Ąགྷᆶߤ‫ޢ‬т൑Їңયᗟ DIP ‫఼ۢົ݋‬Ϧኛˠ ९І̟̳ࣞӘćϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰ᘳৼ̳Ә෱Ă̟ؕΏ൳̳ӘĞΏྶ̳Ә‫ٺ‬༊ г‫׌‬Њಡ৽̈́‫̳͞ء‬ಡğ4Ăซˢࠎഇ࣎ 30 ͇۞̳ӘഇĄ̳Әഇ႕т൑ˠளᛉĂ ‫͞ء‬૟ШϦኛˠ൴΍Ķ८ࣞᅳᙋ఼ۢķĂϦኛˠᑕ‫ ٺ‬30 ͇̰ᘳ෱֭ᅳ‫פ‬Ķથᇾ ොΊᙋķĄ Ω˘͞ࢬĂтથᇾϦኛ९གྷߤѣ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّă ѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдĂ‫ົ݋͞ء‬൴΍Ķ८ᅺநϤ఼ۢ३ķ ĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶ෦ ᙸ؎ࣶົķ೩੓෦ᙸ5Ą ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˯Ą

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ

3

Į‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ‫ڱ‬įௐ 11 ୧Ą

4

Į‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ‫ڱ‬įௐ 14 ୧Ą

5

Į‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾ‫ڱ‬įௐ 12 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

326

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎѣдАથᇾăдА೩΍۞Ϧኛ९ăдАϏ൳੃۞ᝋӀĈ ‫ົ͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛăдАϏොΊ̝ᝋӀć(8) ߏ ӎѣથᇾ‫ڱ‬ఢ‫̙ؠ‬ΞොΊְ‫آ‬ඈĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈથᇾ͹გ༊ԊѣᝋЯдАᙷҬથᇾ҃ᅺаϦኛĂϦኛˠтਕ ᄃдАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĞCoexistence AgreementğĂྍ ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥᙋĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂થᇾϦኛѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ̝‫ޘט‬ĂΞ၆‫ٺ‬ થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢĂᓏ‫̙ځ‬૞ϡĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ̝ளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĂЇңӀचᙯܼˠ࠰Ξ೩੓ளᛉĈ 1. дАᝋӀĄ 2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ෥໑Ą 5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧඾Щથᇾă઼छᇾᄫ᜕̝ܲ̈́ͽથᇾٙ ѣᝋˠ̝΃நˠٕ۰‫ܑ΃΁׎‬ˠ۞ЩфොΊ̝ఢ‫ؠ‬ć̈́࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗį ௐ 8 ୧ᒉຽЩჍ᜕̝ܲఢ‫ؠ‬Ą 6. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ ϯĄ 7. ࣎ˠ‫ؖ‬ЩᝋĄ

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

327

8. ̙జ᜕̝ܲથᇾĂּтથᇾࠎனҖၚϡ̝ᄬ֏ă̳ৈّٕߏୃࢗϹ‫̰ٽ‬ टăгநᇾᄫă࿁̳ͅԔ։ܸă̙௑ЪથᇾොΊ‫ؠ‬ཌྷĄ 9. ‫֭ޠڱ‬Ϗ၆඾үᝋٕߏොΊ̝నࢍ༊үၣዚથᇾ̝ࣧЯĂ̙࿅၁ચ˯ॡ ૱༊ઇߏࢦࢋ۞ણ҂ֶፂĄ 10. ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬జ८ᅺĄ 11. ྍથᇾ۞ොΊܼ‫ڱ΁׎זצ‬ఢٙ༰ͤĄ ளᛉഇมܼҋ౵‫̳ع߆ޢ‬ಡΏ൳͟੓ზ 30 ͟ĄளᛉυགྷЪ‫΃ڱ‬ந೩੓̝Ă ˘ό࿈ഇӈ̙଀Г೩੓Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ܠٺ‬ٛұᓑЪ઼̳̂۞૞ϡᝋĄ 2. ၆̝‫࠹ޢ‬኏ࡎથᇾϦኛˠளᛉĄ 3. ၆̝‫࠹ޢ‬኏ࡎથᇾϦኛˠ೩੓ၣዚĄ 4. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋௐˬˠֹϡĄ 6. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ၆‫ܬ‬ᝋ۰ኛՐຫचኪᐺĄ 8. ኛՐ‫ੰڱ‬ă࠹ᙯҖ߆፟ᙯăᛋ၅ྻϡܲБ඀Ԕљ٪ᇹ‫̈́ݡ‬ऱхĄ 9. Ξ‫ٺ‬Ն޵ăՒ࢘̈́ٛ೻ঔႳঔᙯͽ̈́Җ߆ેҖ፟ᙯොΊ6Ą

Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞซҖொᖼĂொᖼΪዋϡ‫̏ٺ‬ොΊ̝થᇾĄ 6

Ն޵གྷᑻ൴णԊĞDepartment of Economic Development, DEDğ‫ ٺ‬2018 ѐ੓ฟؕତ‫צ‬થᇾොΊ ˠშྮ൳੃Ă֭૟൳੃̝થᇾЕˢּҖξಞ֟ߤ̝ϼ݂ߤ቟ЩಏĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

328

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

̏ොΊથᇾᑕಶ‫׎‬ොΊ̝БొгநቑಛซҖொᖼĂ֭ಶ‫ؠ޽׎‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ̝БొซҖொᖼĄĶથ᜖ķ̙ืజΒӣд̏ොΊથᇾ۞ொᖼᇾ۞̚Ą ̏ොΊથᇾொᖼ̝ЪࡗืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćொᖼ۞થ ᇾ௟༼ćொᖼ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾćொᖼϠड़͟ഇćᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩćொ ᖼ၆ᆊĞ၁ኳ۞ٕЩཌྷ۞Ă‫ื;͚׎‬ѣᖼឰˠቁᄮğ Ąொᖼ͛ІᅮซҖᗕ͞ᘪЩ ̝̳ᙋĄ ࡶߏ൴Ϡд‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂γ̝થᇾொᖼĂᘪЩᅮࢋགྷ̳ᄮᙋ͞ࠎѣड़Ą થᇾொᖼืགྷ൳੃ؕϠड़˧ĂࠎдЇң‫ޠڱ‬඀Ԕ̚Ξᙋ‫ځ‬થᇾ۞ٙѣᝋĂ д DIP ൳੃થᇾொᖼߏ‫ܧ‬૱ࢦࢋ۞Ąથᇾᖼឰ‫ ٺืޢ‬3 ̰࣎͡ซҖ൳੃Ă࿈ഇ ჳഠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙ΞซҖ଱ᝋĂොΊ‫଀͞ޢ‬଱ᝋĄ൳੃થᇾֹ̝ϡˠߏΩγ ˘჌ឰ΁ˠֹϡથᇾ̝͞ёĄ ଱ᝋΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ۞଱ᝋĄ଱ᝋ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾΞࠎො Ί̝Бొٕ˘ొćΞͽߏ૞ᛳ଱ᝋĞଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬૞ᛳ଱ᝋćΞͽߏ፾ छ଱ᝋĞ̙ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ ࠹ᙯЋຽֹϡ̏ොΊથᇾυื‫଀פ‬଱ᝋĄොΊથᇾ଱ᝋĂυืన‫ؠ‬ഇࢨĂͷ ഇࢨ̙଀෹࿅ྍથᇾٙොΊ̝ഇࢨĄથᇾොΊ‫ؼ‬ण‫ޢ‬ᑕ༊ࢦາซҖ଱ᝋ൳੃Ą ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠ̈́జ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćజ଱ᝋથᇾ۞ ௟༼ćజ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมć଱ᝋ۞гநቑಛć ‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩĄ଱ᝋ͛ІᅮࢋซҖ̳ᙋĄ଱ᝋˠᄃ జ଱ᝋˠ̝ᘪЩᅮ̳ᙋć˘͞༊ְˠࡶ‫ܠٺ‬ٛұᓑЪ઼̳̂γᏱந͛І̝̳ᙋ ‫إ‬ᅮᏱநᄮᙋ඀ԔĄ ֹϡ଱ᝋ̝થᇾᑕ༊൳੃ͽቁܲથᇾ̝ොΊ‫إ‬ᛳѣड़Ąથᇾֹ̙ϡ྿ 5 ѐ Ξਕົጱ࡭થᇾᝋዎၣዚĄ࣐ࡶથᇾ̝઱˘ֹϡଐԛΪѣ଱ᝋॡĂ଱ᝋᑕ༊൳ ੃ͽ၆ԩௐˬˠ͹ૺᝋӀĄ

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

329

ොΊથᇾ̝଱ᝋ‫ͽܧ‬൳੃ࠎϠड़ࢋІĂҭ൳੃၆‫ેטૻٺ‬Җăܑ‫ځ‬થᇾ̝ ֹϡѣᑒӄĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϏֹϡΞјࠎથᇾၣዚְϤĄથᇾυืд 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથ ᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ąҭߏ‫ޠڱ‬Ϗ‫͛ځ‬ңॡ੓ზ 5 ѐ̝ഇมĂϫ݈ߏͽԆј൳ ੃͟ಶజෛࠎથᇾ۞ොΊ͟Ăҋѩ੓ზ 5 ѐഇࢨĂͷυืֹϡ‫ܠٺ‬ٛұᓑЪ̂ ઼̳ဩ̰Ą થᇾၣዚ̝෦ΞϤЇңӀचᙯܼˠ೩੓Ą થᇾϏֹϡĂтܼЯซ˾ࢨ‫ט‬ă߆‫߆΁׎̝ع‬ඉࢋՐٙ࡭ĂᛳЪந̝Ϗֹ ϡଐԛĂ଀ҺੵၣዚĄ གྷ࿅݈ࢗϏֹϡଐԛ̝‫ޢ‬ĂޭೇֹϡྍથᇾĂт‫ޭ׎‬ೇֹϡ̝໤౯ܼѝ‫ٺ‬ થᇾොΊˠ଀ۢၣዚϦኛ̏జٕ૟జ೩΍ĂΞҺੵЯϏֹϡ҃జၣዚ̝ଐԛĄ ֹϡགྷ࣒Լ̝થᇾົᇆᜩથᇾොΊड़˧Ăߏ̙జ̯ధ۞ҖࠎĄથᇾ࣒Լ‫ޢ‬Ă т‫࣒ڍ‬ԼϏ၁ኳԼតથᇾᙊҾّ̝পҒĂߏѣϦኛ࣒ԼොΊથᇾ̝Ξਕćҭߏ ˵ΞਕᅮࢋࢦາϦኛොΊĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ੫၆̏ොΊ̝થᇾĂ଀ͽ˭ЕநϤ೩੓ၣዚ඀ԔĈ 1. дАᝋӀĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧Ğ඾Щથᇾᑔౢăၮᆽă߆‫ع‬ᇾᄫă΃ நˠොΊඈఢ‫ؠ‬ğ̈́Į͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧ĞᒉຽЩჍğ̝ఢ‫ؠ‬Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

330

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

6. ࣎ˠ‫ؖ‬ЩᝋĄ 7. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ϯĄ 8. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞGeographical IndicationğĄ 9. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ ‫֭ޠڱ‬Ϗ၆඾үᝋٕߏොΊ̝నࢍ༊үၣዚથᇾ̝ࣧЯĂ̙࿅၁ચ˯ॡ૱ ༊ઇߏࢦࢋ۞ણ҂ֶፂĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! д‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂۞˛࣎ࢤ‫઼̚ܜ‬ĂΪѣˬ࣎ࢤ‫઼ܜ‬ĞՆ޵ĞEmirate of Dubaiğăٛ೻ঔႳĞEmirate of Ras al-Khaimahğ‫׶‬Ւ࢘ĞEmirate of Sharjahğğ ѣ͔ซથᇾ౯९‫ޘט‬Ă֭൑˘࡭ͷ఼̢۞ঔᙯ౯९ࢍ൪ćͷՆ޵ăٛ೻ঔႳ‫׶‬ Ւ࢘۞ր௚˵ߏЧҋ፾ϲ۞ĂЯѩࡶࢋљ٪д఺ˬ࣎ᙝဩ۞ఱ‫ݡ‬Ăಶࢋ၆఺ˬ ࣎ࢤ‫̶઼ܜ‬Ҿ೩ϹϦኛĄ

7

‫ܑܢ‬Ĉ‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ ! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᙯ‫۠ࠎٺ‬ˠăෛ˧ᅪᘣ۰ٕ‫΁׎‬О‫ݡה‬ዦ᝝ᅪᘣ۰ᒔ଀̏΍‫ۍ‬ү‫ݡ‬೩ֻ‫ܮ‬Ӏ۞੺ٛಁ̦୧ࡗ  ෛ᝘ܑႊΔִ୧ࡗ  ͵ࠧംᇊੑயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğĞ2005 ѐ 6 ͡ 9 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ2005 ѐ 1 ͡ 14 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2004 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ͵ࠧംᇊੑயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğĞ2004 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ1999 ѐ 3 ͡ 10 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1996 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧംᇊੑயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1974 ѐ 9 ͡ 24 ͟ğ

7

WIPO Country Profile, United Arab Emirates Legal Information / Treaty Membership.

‫ܠ‬ٛұᓑЪ઼̳̂ĞUnited Arab Emiratesğ

331

ംᇊੑயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬  Ι๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३ ᙯ‫ٺ‬ኪᐺయЇ‫ྃ׶‬ା۞ЩΟ‫ޏ‬ůРษ‫·ྃ؂‬ᛉ‫ؠ‬३  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2014 ѐ 12 ͡ 11 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬३į Ğ2014 ѐ 12 ͡ 11 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2012 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2010 ѐ 4 ͡ 18 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 2 ͡ 5 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ2001 ѐ 8 ͡ 11 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ2000 ѐ 5 ͡ 10 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1999 ѐ 1 ͡ 19 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1996 ѐ 4 ͡ 10 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ംᇊੑயᝋ‫ؠם‬ĞTRIPS ‫ؠם‬ğ Ğ1994ğ Ğ1996 ѐ 4 ͡ 10 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğ Ğ1983 ѐ 9 ͡ 9 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğ Ğ1983 ѐ 9 ͡ 9 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1972 ѐ 11 ͡ 10 ͟ğ  Convention on International Civil AviationĞ1972 ѐ 5 ͡ 25 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ௚˘གྷᑻ‫઼۞ؠם‬छ̝มঔ៉Ъү؎ࣶົ  Economic Agreement Between the GCC StatesĞ2003 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ

【眾律代理取得阿曼商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

‫ܠ‬તᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ

333

‫ܠ‬તᛂ઼̜

‫ﺳﻠﻄﻨﺔ ﻋﻤﺎن‬ ĞSultanate of Omanğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈ੺೻ฟপĞMuscatğ ࢬ᎕Ĉ309,500 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫ܠٺ‬ٛұΗफ‫ݑڌ‬ბĂΔତ‫ܠ‬ٛұᓑЪ̂ ઼̳ĂҘዐՒনг‫ܠ‬ٛұĂҘ‫ݑ‬ᄃཧ‫ܝ‬ତࠧĂ ‫ڌ‬Δᘓ‫ܠ‬ત៉Ă‫ݑڌ‬ᘓ‫ܠ‬ٛұঔĂঔ‫ث‬ቢ‫ܜ‬ ྿ 1,700 ̳֧Ą ˠ˾Ĉ435 ༱ˠĞ2015ğ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬ĈOmani Riyal ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ‫ܠ‬તણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

334

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

‫ܠ‬તߏ‫ܠ‬ٛұΗफ౵Οҁ۞઼छ̝˘Ă17 Ҍ 18 ͵ࡔม˘‫ޘ‬ჍᜦО‫߶ޘ‬ć ҭ‫ ז‬19 ͵ࡔ‫݋‬ు႙஍རࠎࡻ઼۞઼᜕̝ܲ˘Ą‫ܠ‬ત‫ ٺ‬1962 ѐ፾ϲĂ‫ ٺ‬1996 ѐ јࠎӖ͹ϲጳ‫઼ט‬छĄனЇᛂ̜ҋ 1970 ѐͽֽ˘ۡߏ‫ܠ‬ત۞͵᝚ᅳఞĂߏ̚‫ڌ‬ гડдҜॡม౵‫ܜ‬Ă͵ࠧௐˬ‫۞ܜ‬னЇ௚‫ڼ‬۰Ą ‫ܠ‬તϮ‫ڵ‬ᐼณ‫ا‬Б஧ௐ 25 ҜĄ2010 ѐĂᓑЪ઼ฟ൴ࢍထཌ૟‫ܠ‬તЕࠎ͵ࠧ ˯д࿅Ν 40 ѐ྆൴ण౵Ԇච۞઼छĂ֭జ͵ࠧᅙҖ‫ؠ‬ཌྷࠎĶ੼ќˢགྷᑻវķ1Ą થᇾොΊ᜕̝ܲഇࢨࠎҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂͷ଀ͽ࠹Т̝ഇࢨ̙ࢨѨᇴᜈ ण2Ą‫ܠ‬તથᇾ̶ᙷଳκ೻̶ᙷâ९˘ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛĄ ᙯ‫ܠٺ‬તથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ‫ܠ‬તܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ͞Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğć(2) થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞTrademark Law Treatyğć(3) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğ ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉ ຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ‫ܠ‬તࠎĶঔЪົķ̝ј઼ࣶĂֶঔЪົથᇾ‫̝ڱ‬ఢ‫ؠ‬Ăтથᇾഅ‫ ٺ‬GCC ົ ઼ࣶٙણΐ઼̝ᅫ୧ࡗ̝̚Ї˘ᘪཌ઼̚ϦኛĂΞ‫ྍٺ‬Ϧኛ 6 ̰࣎͡͹ૺᐹАᝋĄ ‫ܠ‬તΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗ̈́ડાགྷᑻ˘វ ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

1

https://zh.wikipedia.org/wiki/ ‫ܠ‬તĄ

2

ॲፂ‫ܠ‬તથᇾ‫ڱ‬ĂොΊથᇾ᜕ܲഇ႕݈ 12 ̰࣎͡Ξᘳ෱‫ؼ‬णĂ‫ז‬ഇ‫̪ޢ‬ѣ 6 ࣎͡۞ᆵࢨഇΞ Ᏹந‫ؼ‬णĄ寛ࢨഇ‫̪ޢ‬ϏᏱந‫ؼ‬ण۰ಉε᜕ܲĄ д၁ચ˯Ăથᇾ᜕ܲ࿈ഇ൑ኢк˳ĂΪࢋොΊˠᘳϹ࠹ᑕഇม۞႖ৼ‫ܛ‬ĂಶΞᐌॡаೇથᇾො Ί᜕ܲĄ ҃д࿈ഇഇมĂтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭ̝າથᇾϦኛොΊĂ‫ܠ‬તથᇾԊົ఼ۢ࿈ഇથᇾොΊˠĂт‫ٺ‬ ˘̰̪̙࣎͡Ᏹந‫ؼ‬णĂ‫݋‬າ۞࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭથᇾ૟ົ̟ࣞොΊĄ

‫ܠ‬તᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ

335

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ‫ܠ‬તથᇾ࠹ᙯ‫ڱ‬ఢΒӣĈϤௐ 67/2008 ཱི࠱छ‫̳΄ڱ‬Ҷ̝Į̍ຽயᝋ‫ڱ‬į ĞIndustrial Property Law, 2008ğ̈́ௐ 105/2008 ཱིҖ߆‫̳΄׻‬ο̝Į̍ຽயᝋ‫ڱ‬ ၁߉Ᏹ‫ڱ‬į ĞExecutive Regulationğ Ă̈́ĮঔЪົથᇾ‫ڱ‬į ĞTrademark Law of the Gulf Cooperation Council States, the GCC Trademark LawğăĮঔЪົથᇾ‫ڱ‬၁߉ Ᏹ‫ڱ‬įĞImplementing Regulations of the GCC Trademark LawğĄ ‫ܠ‬તд 2017 ѐ 7 ͡ 30 ͟࿴Ҷ Sultani Decree No.33 of 2017Ă‫ٺ‬Ѩ͟ 2017/7/31 Ϡड़Ăјࠎ GCC ̱࣎ົ઼ࣶ̚ௐ 4 ࣎Ԇјϲ‫ڱ‬ٚᄮ GCC થᇾ‫઼ࣶົ̝ڱ‬Ğ‫׎‬ ΁ֶѨߏࡊ‫ރ‬পă͐‫ڒ‬ăՒনг‫ܠ‬ٛұğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ϤĶથຽᄃ̍ຽొķĞMinistry of Commerce and Industry, MOCIğ˭ᔑ̝Ķ̍ ຽயᝋԊķĞIntellectual Property Departmentğ௚˘გநĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

336

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

®

౯ ᗞҒ Colors

ො

ಏ˘ᗞҒ൑‫ڱ‬ොΊથᇾĂᗞҒ௡Ъ ‫݋‬ΞĄ

જၗ Motions

® ® ® ®

Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch

® ®

‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ൑ᙊҾّĄ (˟ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (ˬ ) ૲ѣഡᙾّٕ‫࡭ٽ‬஄஑۰ĂপҾߏᄃயгֽ໚ѣᙯ۰Ą (α ) ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ (̣ ) ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ‫ܠ‬ત઼̰඾Щથᇾ۰Ą (̱ ) дАથᇾĄ (˛ ) થᇾϦኛхдೋّĂොΊѣጱ࡭̙̳πᚮ‫ۋ‬۰Ą

‫ܠ‬તᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ

337

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд‫ܠ‬તဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ‫ܠ‬તгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї‫ܠ‬ત༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 3 ѐॡมĄҭ఍நॡࢨҋќ͛͟ ੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ MOCI ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ3Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३4Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. ࣧᛳ઼ٕ‫઼΁׎‬छથᇾᙋ३Ą 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠ‫ ܠ‬ત થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 3 ѐ ॡ มĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ซˢԛёᆶߤĂ ᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ ՐĂMOCI ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĞ؎੉३Ξ‫ ٺ‬2 ࣎ ̰ྃ͡ϹĂ‫͛΁׎‬Іื‫ ٺ‬3 ̰࣎ྃ͡ᆅğĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื‫ ٺ‬60 ͇̰೩Ϲඍ᜜ĂٕߏۡତШĶ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞComplaints

3 4

ҋ 2015 ѐ 6 ͡੓‫͞ء‬ఢ‫ؠ‬Ч඀Ԕᑕ౯͛ІΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ྃϹĂт෹࿅ॡมᅮᘳৼ႖ৼ‫ܛ‬Ą Ϥ‫ܠٺ‬તд 2012/1/30 ѐјࠎĮঔͰ̳ࡗįј઼ࣶĂ߇тϦኛˠٙᛳ઼ҾࠎĮঔͰ̳ࡗįјࣶ ઼Ă͛І่ᅮᏱநঔͰᄮᙋĂ̙҃ᅮࢋ‫ܠז‬તዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

338

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

committeeğ೩੓෦ᙸĞAppealğ5Ą тϦኛˠ೩Ϲඍ᜜Ăᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĂт ГᆶϏ࿅Ă९І૟١඗ොΊĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬MOCI ౵௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķ೩੓෦ᙸĞAppealğ ć˫тϦኛˠ၆‫ٺ‬Ķ෦ᙸ؎ࣶົķ̝ՙ‫̙ؠ‬ ‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶϔְგᔑ‫ੰڱ‬ķ ĞCivil competent courtğ೩੓˯෦ĞAppealğĄ Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķĂࢋՐϦኛˠᘳৼ̳Ә‫ء‬෱6ćགྷᘳ෱‫ ޢ‬MOCI ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд‫͞ء‬ ̳ಡĞTrademark journalğͽ̈́༊г˘Њಡ৽Ğlocal daily Arabic newspaperğ˯ ซҖ 60 ͇۞̳Әഇ7ć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĂт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĄ གྷϦኛˠᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬MOCI ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ ‫ܠ‬તથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

5

Į‫ܠ‬ત̍ຽயᝋ‫ڱ‬įௐ 38 ୧ௐ 3-B ีĄ

6

ᘳৼ̳Ә‫ء‬෱֭൑ഇࢨĂ෸ѝᘳ෱९І෸ԣ̳ӘĄ

7

‫ܠ‬ત‫ ٺ‬2017/7 ଳϡ GCC થᇾ‫ޢڱ‬Ăளᛉഇଂ 90 ͇ᒺഴࠎ 60 ͇Ą

‫ܠ‬તᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ

339

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

340

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩΍۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳੃ᝋӀѣ኏ࡎඈĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛԆјᆶߤ‫ޢ‬ĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซҖளᛉล߱Ąளᛉื‫̳ٺ‬Ә ‫̳ٺ‬ಡ˯੓ზ 60 ͇̰ͽ३ࢬ͞ё೩΍Ğ֭;෱ğĄЇңӀৈ࠹ᙯˠăдАᝋӀ ˠӮΞ೩΍ளᛉĄ થᇾϦኛˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉ‫ ޢ‬90 ͇̰೩΍ඍ᜜Ğcounter-statementğ ĄϦኛˠ т൑‫ڱ‬дഇࢨ̰၆ளᛉ೩΍ඍ᜜ĂྍથᇾϦኛ૟జෛࠎజ‫ٸ‬ୢĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩΍ඍ᜜‫ޢ‬ĂMOCI ົ૟ඍ᜜३̰ट೩ֻගளᛉ͞Ăтᗕ͞ ѣЇң˘͞͹ૺ᝘ᙋĂ‫݋‬ΩҖΡฟ᝘ᙋົĂ̝‫ޢ‬ГϤ MOCI ౵‫ޢ‬ઇ΍८ࣞᄃӎ ۞෗‫ؠ‬Ą၆෗‫ڇ̙ؠ‬۰ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰Ш‫ੰڱ‬೩΍෦఩Ą

‫ܠ‬તᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ

341

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ܠٺ‬ત۞૞ᛳᝋĄ 2. Ξ၆д‫̝ޢ‬኏ࡎથᇾ೩΍ளᛉٕၣዚĄ 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 6. ᒔ଀‫ܬ‬ᝋຫचኪᐺĄ 7. Ξ‫଀פ‬༰‫΄ט‬၆ԩϏགྷ଱ᝋ۞ௐˬˠֹϡྍથᇾĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈથᇾොΊ႕ 3 ѐ‫̙଀פޢ‬Ξ၆ԩّĂ‫׎‬ොΊ۞ѣड़ّ૟̙ ΞГ‫߄זצ‬ጼĄੵ‫ྍܧ‬થᇾ̝‫଀פ‬࿁ͅથᇾ‫ڱ‬ఢ‫ؠ‬Ą

Ȉăથᇾொᖼ! થᇾொᖼ̙υ൒ాТથ᜖̝ொᖼĄᏱநொᖼ൳੃Ăᑕ౯Ĉ‫צ‬ឰˠ؎Ї३ ĞPOAğ ăᗕ͞ᘪф̝ொᖼЪࡗĞͽ˯˟۰Ӯื Apostille ᄮᙋğ ă‫צ‬ឰˠ̝̳Φ ે໰Ąொᖼ൳੃ࡗᅮॡ 8Ƃ12 ࣎͡ĄொᖼЪࡗืѣ၆ᆊĂЩϫ၆ᆊ 1 ࡚̮ӈ̏ ֖Ą

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾ଱ᝋ൳੃֭‫ّטૻܧ‬ĂҭϏ൳੃̙଀၆ԩචຍௐˬˠĄ Ᏹந଱ᝋ൳੃Ăᑕ౯Ĉజ଱ᝋ۰؎Ї३ĞPOAğ ă଱ᝋЪࡗĞͽ˯˟۰Ӯื Apostille ᄮᙋğăజ଱ᝋ۰̝̳Φે໰Ą଱ᝋ൳੃ࡗᅮॡ 8Ƃ12 ࣎͡Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

342

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ Ϧኛ‫ܠ‬તથᇾॡĂ̙֭ϡ೩΍ֹϡᙋ‫ځ‬ĂҭдથᇾොΊ‫ޢ‬тాᜈ 5 ѐϏֹ ϡĂ‫݋‬ΞࠎЇңௐˬˠ೩΍ၣዚኛՐĄ ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ܠٺ‬તဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆ ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄથᇾֹ̝ϡĂΪࢋ д‫׎‬Ϧኛ̝Чีથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચᙷҾ̝˘ֹϡӈΞĄ тથᇾజ೩΍ၣዚኛՐĂથᇾᝋˠื‫ٺ‬ତ‫ ޢ఼ۢז‬60 ͇̰аᖬඍ᜜Ğтѣ ϒ༊நϤЪந̼થᇾ̝Ϗֹϡğ ĂѩഇࢨΞϦኛ‫ ܜؼ‬1 ࣎͡ĄтથᇾᝋˠϏਕ‫ٺ‬ ഇࢨ̰ඍ᜜Ă‫ྍ݋‬થᇾ૟జෛࠎ‫ٸ‬ୢĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈࣧ‫̯˯݋‬ధྍଐ‫ڶ‬Ą̏ොΊ۞થᇾ ̙Ξͽ౅࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ‫˭̝ڶ‬Ă‫ޙ‬ᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ืҋොΊ͟੓ზ 5 ѐ̰೩΍ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠٕߏА ݈ᝋӀ۞ٙѣᝋˠ೩΍Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 2. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 3. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ͽ̈́ௐ 8 ୧ఢ‫ؠ‬Ą 6. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 7. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ

‫ܠ‬તᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ

343

8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą 9. ྍથᇾොΊ͟੓ాᜈ 3 ѐϏֹϡĄ 10. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊ‫ٺૄܧ‬චຍĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! થᇾᝋˠΞШঔᙯ༊Ԋ೩΍ϦኛĂኛՐ༰ͤϼ݂‫ݡ‬ซ˾఼ᙯĄঔᙯώ֗Ϻ ΞֶᖚᝋĂߤљႷҬϼ݂̝ซ˾થ‫ݡ‬Ă఼֭ۢ࠹ᙯથᇾᝋˠćથᇾᝋˠдତᒔ ঔᙯ఼ۢ‫ޢ‬Ăᑕ‫ ٺ‬3 ͇̰Ш‫ੰڱ‬೩੓෦఩Ą

‫ܑܢ‬Ĉ‫ܠ‬તણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰ‫ؠם‬Ğ2009 ѐ 3 ͡ 4 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ᇫਖ਼Ϥˠౄ኎ߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞‫ࡗ̳۞ཱིܫ‬Ğ2008 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ  થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞ2007 ѐ 10 ͡ 16 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ2007 ѐ 10 ͡ 16 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2007 ѐ 10 ͡ 16 ͟ğ  ૞Ӏ‫ڱ‬୧ࡗĞ2007 ѐ 10 ͡ 16 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğ Ğ2005 ѐ 9 ͡ 20 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğĞ2005 ѐ 9 ͡ 20 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2001 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1999 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1999 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1997 ѐ 2 ͡ 19 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1986 ѐ 3 ͡ 26 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2011 ѐ 8 ͡ 16 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ2009 ѐ 11 ͡ 22 ͟ğ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

344

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

 ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 2 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 6 ͡ 16 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2003 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğ Ğ2000 ѐ 11 ͡ 9 ͟ğ Ğ1994ğ Ğ2000 ѐ 11 ͡  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ 9 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬/ٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1995 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ1984 ѐ 9 ͡ 29 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ1984 ѐ 9 ͡ 29 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1982 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1978 ѐ 9 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1978 ѐ 1 ͡ 26 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1977 ѐ 12 ͡ 19 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1974 ѐ 7 ͡ 31 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1974 ѐ 7 ͡ 31 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1974 ѐ 7 ͡ 31 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1974 ѐ 7 ͡ 31 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1973 ѐ 2 ͡ 23 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ঔ៉Ъү؎ࣶົј઼ࣶ̝ม۞གྷᑻ‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ܠ‬તᄃ࡚ӀિЪி઼ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2009 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ‫ܠ‬તᛂ઼̜߆‫ع‬ᄃ‫ڱ‬ᜋҘВ‫̢ܳ࠹ع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ

‫ܠ‬તᛂ઼̜ĞSultanate of Omanğ

345

【眾律代理取得葉門商標權之證書改編】

થᇾᙋ३ᇹώ

ཧ‫ܝ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Yemenğ

ཧ‫ܝ‬В‫઼׶‬ ‫اﻟﺠُﻢﻩورﻳﺔ اﻟﻴَﻤَﻨﻴﺔ‬ ĞRepublic of Yemenğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬ ࢵౌĈՒ֤ĞSana’ağ ࢬ᎕Ĉ527,968 π̳֧͞ гநҜཉĈ‫ܠ‬ٛұΗफҘ‫ݑ‬ბ ˠ˾Ĉ2,541 ༱ˠĞ2013 ѐğ ‫ି؟‬Ĉаି ။‫ט‬Ĉཧ‫֧ܝ‬ฮĞYemen Riyalğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉཧ‫ܝ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

347

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

348

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ཧ‫ܠߏܝ‬ٛұ͵ࠧ̚ళ቎۞઼छ̝˘Ă֭གྷ૱఍‫ݑٺ‬Δ̶ෘ‫ې‬ၗĄΔཧ‫ܝ‬ д 1962 ѐ‫ޙ‬ϲཧ‫ܠܝ‬ٛұВ‫઼׶‬Ă‫ݑ‬ཧ‫઼ࡻࠎࣧܝ‬തϔг 1967 ѐјϲ‫ݑ‬ཧ‫ܝ‬ ˠϔВ‫઼׶‬Ă‫ ٺޢ‬1970 ѐԼ઼Щࠎཧ‫ܝ‬ϔ͹ˠϔВ‫઼׶‬Ăјࠎ̚‫ܠ׶ڌ‬ٛұ઼ छ༊̚۞઱˘˘࣎ۤົ͹ཌྷ઼छĄ1990 ѐ‫ݑ‬Δཧ‫ܝ‬௚˘ĂЪ௡ཧ‫ܝ‬В‫઼׶‬Ă1994 ѐ‫ݑ‬ཧ‫ܝ‬Г‫ކޘ‬ο፾ϲĂд።གྷ 2 ࣎͡۞̰ጼ‫ޢ‬Ăೇᕩ௚˘Ą 1990 ѐ 5 ͡ 22 ͟ĂΔă‫ݑ‬ཧ‫ކܝ‬ο௚˘Ă௡‫ޙ‬јϲཧ‫ܝ‬В‫઼׶‬Ą1994 ѐ 5 ͡Ăཧ‫ܝ‬Δă‫͞ݑ‬ᅳጱˠд௚˘ඈયᗟ˯Ϭ࠼፬̼Ă‫ࠎొݑ‬ཧ‫ܝ‬ϔ͹В‫઼׶‬Ą ᐌӈᘕ൴̰ጼĄ7 ̰͡ጼඕՁĂ‫࢕͞ݑ‬ฤεୀĂཧ‫ܝ‬Г‫ޘ‬௚˘Ą‫ ˞ז‬2011 ѐĶ‫ܠ‬ ٛұ̝ߋķĞArab Springğ‫ޢ‬Ă‫ڠ‬྅௡ᖐӱ̂Ă‫ݑ‬ΔГ‫̶ޘ‬ෘĄࣧࢵౌՒ֤ ĞSana’ağ‫ڠצ‬྅௡ᖐଠ‫ט‬Ăཧ‫ع߆ܝ‬ዏҌ‫ݑ‬ཧ‫˚ֲ۞ܝ‬ĞAdenğĄ 2018 ѐ 2 ͡Ăཧ‫ع߆ܝ‬Ğֲ˚ğ൴ο̳ӘĂ‫˚ֲ׎‬થᇾԊ૟ֶፂߊѣ̝થ ᇾ‫ڱ‬ఢฟؕ፾ϲྻүĂฟؕତ‫צ‬થᇾොΊϦኛĂͽҾ‫ڠצٺ‬྅௡ᖐଠ‫̝ט‬Ւ֤ થᇾԊĄࠎቁܲથᇾ‫ܲזצ‬ᅪĂд 2018 ѐ 2 ݈͡‫ٺ‬Ւ֤ොΊ̝થᇾυืࢦາШ ֲ˚થᇾԊ౯९൳੃Ąͷҋ 2018 ѐ 2 ̝͡‫ޢ‬ĂොΊཧ‫ܝ‬થᇾ૟ื̶ҾШՒ֤̈́ ֲ˚̝થᇾԊ̶ҾϦኛĄ ොΊ‫଀פܧ‬થᇾᝋ۞઱˘߱͘Ăથᇾ̝дАֹϡϺΞ‫ޙ‬ϲથᇾᝋĂཧ‫ܝ‬થ ᇾܼଳĶֹϡдАķ͹ཌྷĄд९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉğॡĂଂϦኛ‫ז‬ො Ίࡗᅮ 7Ƃ9 ࣎͡Ą ཧ‫ܝ‬થᇾଳϡκ೻̶ᙷĄ˘९̙ΞྭᙷϦኛĂื˘ᙷ˘९Ą ཧ‫ܝ‬થᇾ‫ࢋטૻ̙ڱ‬Ր̏ොΊથᇾื‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊ ᇾϯࠎ‫آ‬Ăᖣѩ଀ͽ̳ฟ‫ކ‬ϯ‫׎‬ොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ TMă ̈́ ®௑ཱིĄ®௑ཱི‫זצ‬ཧ‫ܝ‬થᇾ‫ڱ‬ٙٚᄮĄ ᙯ‫ٺ‬ཧ‫ܝ‬થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ཧ‫˭ܼܝ‬Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğ ĄֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј

ཧ‫ܝ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Yemenğ

349

઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छ ϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬ ೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ཧ‫ܝ‬Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ཧ‫ܝ‬થᇾგந̝‫ֶޠڱ‬ፂĂࠎĮ2010 ѐௐ 23 ཱི‫ڱ‬Ăᙯ‫ٺ‬થᇾ‫׶‬гநᇾᄫį ĞLaw No.23 of 2010 on Trademarks and Geographical IndicationsğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ඾үᝋϤĶ̼͛ొķĞMinistry of CultureğგநĂ̍ຽயᝋϤĶགྷᑻᄃ෶‫ٽ‬ ొķ ĞMinistry of Industry and Tradeğٙᔑ̝Ķംੑ᜕ܲᓁ఍ķ ĞGeneral Department for Intellectual Property Protectionğ࢑యĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors

ಏ˘ᗞҒ൑‫ڱ‬ොΊથᇾĂᗞҒ௡Ъ ‫݋‬ΞĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

350

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks

®

඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 2. ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ 3. ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ 4. ൑Ķ‫͇ޢ‬ᙊҾّķ̝‫ܧ‬ΞᙊҾથᇾĄ 5. ͹ࢋΑਕܼүࠎ‫ͩؖ‬ᇾᄫĄ 6. ࠹Тă‫ܕ‬Ҭ‫ٺ‬඾ЩથᇾĂӈ‫ྍܮ‬થᇾϏ‫ٺ‬ཧ‫ܝ‬ොΊ1Ą 7. ྍથᇾ͹ࢋܼүࠎгநҜཉ۞ЩჍĞҭ‫ܧ‬гநᇾϯٕࣧயгЩჍğĄ 1

Įཧ‫ ܝ‬2010 ѐௐ 23 ཱི‫ڱ‬įௐ 6 ୧Ą

ཧ‫ܝ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Yemenğ

351

гநᇾϯдཧ‫זצܝ‬পҾ‫̝ܲڱ‬᜕ć༊થ‫ݡ̝ݡ‬ኳăᓏ᜖ăٕᙯܼ‫ז‬થ‫ݡ‬ ዚ઴̝‫΁׎‬পኳܼᄃ‫׎‬гநֽ໚‫׍‬ѣ‫ځ‬ពాඕĂ҃ᇾ‫ځ‬প‫ֽؠ‬໚யг̝ய‫ݡ‬Ă ൑ኢྍயгܼཧ‫ܝ‬ဩ̰ٕߏдЇ˘ᄃཧ‫ܝ‬ѣᘪࢎ઼ᅫംᇊੑயᝋ୧ࡗ۞઼छဩ ̰ĂԺٕߏᄃཧ‫ܝ‬ѣ̢೎ᙯ઼ܼ̝छĂӮ‫צ‬гநᇾϯ᜕̝ܲĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдཧ‫ܝ‬ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻཧ‫ܝ‬гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їཧ‫ܝ‬༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 7Ƃ9 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟ ੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ MOIT ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३3Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३4Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. གྷཧ‫ܝ‬ዸγֹ̂ᐡᄮᙋ۞ϦኛˠᒉӀְຽ൳੃ᙋĞAn Extract from the Commercial Register or Certificate of Incorporation, also legalized up to the

2

Ϧኛ͛І̚ੵ˞؎੉३ྃϹഇࢨ൑ࢨγĂ‫׎‬ዶ͛Іᅮ‫ٺ‬೩ϹϦኛ‫ ޢ‬30 ͇̰ྃϹĂѩഇࢨ̙Ξ

3

2016/6/6 ‫͞ء‬ఢ‫ؠ‬ЧᙷҾ̝ᇾᗟ̙Ξүࠎ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍĂ߇޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ѣ޽‫ᙷؠ‬Ҿ̝९І૟ົќ

‫ؼ‬ഇĄ ‫ྃז‬ϒ఼ۢćΩγĂт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍΒӣĶٙѣથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચķ Ğall goods and servicesğф ή˵జତ‫צ‬ĂᅮซҖ࣒ϒĄੵ݈ีາఢ‫ؠ‬γĂௐ 32 ᙷᄃ੧ჟѣᙯ۞޽‫ؠ‬થ‫̈́ͽݡ‬ௐ 33 ᙷ޽‫ؠ‬ થ‫଀̙ݡ‬ොΊĄ 4

؎੉३ื‫ٺ‬ཧ‫ܝ‬ዸγֹ̂ᐡٕߏ‫ܠ΁׎‬ٛұ઼छዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

352

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

Yemeni ConsulateğĄ 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠཧ ‫ ܝ‬થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 7Ƃ9 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ซˢԛ ёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑ Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂMOIT ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ ఼ۢķĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬MOIT ఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶཧ‫ܝ‬෦ᙸ؎ࣶົķ ĞComplaints Committeeğ೩੓෦ᙸĞAppealğć˫тϦኛˠ၆‫ٺ‬Ķཧ‫ܝ‬෦ᙸ؎ ࣶົķ ĞComplaints Committeeğ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶཧ‫ੰڱܝ‬ķ ĞTribunalğ ೩੓˯෦ĞAppealğ5Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķ ĂMOIT ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд‫͞ء‬Ķ෶‫ٽ‬ᗔᄫķ ĞAl-Tijarahğ˯ซҖ 90 ͇ ۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ6Ăт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂϦኛˠื ࢨഇᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱Ąགྷᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬MOIT ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ ཧ‫ܝ‬થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭7Ĉ

5

Įཧ‫ ܝ‬2010 ѐௐ 23 ཱི‫ڱ‬įௐ 12 ୧Ą

6

Įཧ‫ ܝ‬2010 ѐௐ 23 ཱི‫ڱ‬įௐ 14 ୧Ą

7

ҋ 2013/12/19 ੓ĂTMO ఢ‫ᙷྭؠ‬Ϧኛ۞‫ؼ‬ण९ื޷ᙷ೩Ϲ‫ؼ‬णϦኛ͛ІĂ֭޷ᙷᘳৼ‫ؼ‬ण̳ Ә‫ء‬෱Ą

ཧ‫ܝ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Yemenğ

353

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

354

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩΍۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳੃ᝋӀѣ኏ࡎඈĄ ŏВх‫ם‬ᛉĈт‫ͽ͞ء‬ѣдАොΊࠎϤ‫ܐ‬Վ८ᅺϦኛĂϦኛˠΞᄃдАᝋ Ӏˠ྿јĶВх‫ם‬ᛉķྃ·೩ϹĂ‫଀͞ء‬ତ‫צ‬үࠎ८ࣞϦኛ̝ᙋፂྤफ़Ą ତ‫צ‬ᄃӎܼϤ‫͞ء‬ҋҖҿᕝᆶ੩Ą ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈཧ‫ܝ‬Ξᓏ‫̙ځ‬૞ϡĄ

ˣăளᛉ! ᆶߤԆј‫ޢ‬ĂϦኛ९Іӈົ̳ӘĂซҖளᛉล߱Ąளᛉഇม۞੓ზĂҋΏ ྶ̳ಡ‫ ޢ‬90 ͇̰Ğ̙଀‫ܜؼ‬ğĄЇңˠᄮࠎྍથᇾොΊົຫ̈́‫׎‬ᝋৈॡĂ࠰଀ ೩੓ளᛉĂ֭ื३ࢬౘࢗԆፋளᛉநϤĄથᇾϦኛˠдќ‫ז‬ளᛉ఼ۢ‫ޢ‬Ăื‫ٺ‬ 30 ͇̰೩΍ඍ᜜ĂϏਕтഇ೩΍۰Ăྍથᇾ૟జෛࠎ‫ٸ‬ୢĄ થᇾϦኛ̝ளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĈ 1. ૄ‫ٺ‬дАᝋӀĂтдА኏ࡎથᇾĄ

ཧ‫ܝ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Yemenğ

355

2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. થᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ෥໑Ą 5. ྍથᇾ࿁ͅ඾үᝋĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧඾Щથᇾă઼छၮᆽă෪ᇈăͽ΃நˠ ොΊඈఢ‫ؠ‬Ą 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧થຽЩჍĞtrade namesğ᜕ܲĄ 8. ૄ‫̏ٺ‬ොΊనࢍ૞Ӏᝋă࣎ˠ‫ؖ‬ЩᝋĄ 9. થᇾ‫఼׍‬ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾ ᄫٕ޽ϯĄ 10. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 11. ࿁̳ͅԔ։ܸĄ ளᛉϤĶளᛉ؎ࣶົķĞOpposition Committeeğᆶந෗‫ؠ‬Ăυࢋॡ଀Ρฟ ᝘ᙋĄтЇң˘͞၆ளᛉ؎ࣶົ̝෗‫ڇ̙ؠ‬ॡĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰Ш‫ੰڱ‬೩੓෦఩Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀ8Ĉ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬ཧ‫۞ܝ‬૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д‫̝ޢ‬኏ࡎથᇾ೩΍ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 6. ᒔ଀‫ܬ‬ᝋຫचኪᐺĄ

8

Įཧ‫ ܝ‬2010 ѐௐ 23 ཱི‫ڱ‬įௐ 22Ƃ29 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

356

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

થᇾොΊ‫ޢ‬Ă̙ົ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĄ

Ȉăથᇾொᖼ! થᇾ‫ٺ‬Ϧኛٕ̏̚ԆјොΊ࠰ΞொᖼćொᖼΞಶ‫׎‬Ϧኛ̝гநቑಛБొٕ ˘ొொᖼĂΞಶ‫׎‬Ϧኛ۞Бొٕ˘ొᙷҾொᖼĄ Ķથ᜖ķυืజΒӣдથᇾ۞ொ ᖼ̝̚Ą થᇾொᖼдЪࡗ̚ᑕྶ‫ځ‬Ĉᖼឰˠᄃ‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćொᖼથ ᇾ۞௟༼ćொᖼ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾćொᖼ۞гநቑಛćொᖼϠड़͟ഇćᖼឰˠ ̈́‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩćொᖼ၆ᆊĞ၁ኳ۞ٕЩཌྷ۞ğĄ ொᖼ͛Іืѣ֍ᙋˠ̳֭ᙋ̈́ᄮᙋ9Ąᖼឰથᇾ̙ื൳੃ĂҭϏ൳੃൑‫ڱ‬၆ ԩд‫ޢ‬ҭ൳੃̝ொᖼĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾ‫ٺ‬Ϧኛٕ̏̚ԆјොΊ࠰Ξ଱ᝋć଱ᝋΞͽߏొ̶ડા۞ٕБડાّ ۞଱ᝋćΞͽߏ൳੃થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏ૞ᛳƟଵ΁Ğ˵ଵ ੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬ଵ΁ćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄથᇾ଱ᝋΞ ͽన‫ؠ‬ഇࢨĂ˵Ξ൑ഇࢨĄ ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćజ଱ᝋથᇾ۞ ௟༼ćజ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมć଱ᝋ۞гநቑಛć ‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩćߏӎТຍГ଱ᝋĄ ଱ᝋ͛Іืѣ֍ᙋˠ̳֭ᙋ̈́ᄮᙋĄથᇾ଱ᝋ̙ื൳੃Ăҭ̙൳੃൑‫ڱ‬ѣ ड़၆ԩд‫ޢ‬൳੃̝଱ᝋĄ

9

؎Ї‫̈́ې‬ொᖼЪࡗᅮ‫ז‬ཧ‫ܝ‬ዸγֹ̂ᐡᄮᙋĄ

ཧ‫ܝ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Yemenğ

357

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϦኛොΊֹ݈̝ϡְ၁၆Ϧኛˠܼѣӄৈ۞Ą‫ֹ׎‬ϡΞពϯྍથᇾ̏ ‫׍‬ѣᙊҾّĂѣӄ‫ٺ‬၆ԩͽથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّٙ೩΍۞ளᛉĄϏොΊ۞඾Щથ ᇾăϏොΊҭѣ‫ځ‬ពͷ‫ܜ‬ഇֹϡְ၁۞થᇾĂٕΞᒔ଀થᇾజ‫ܬ‬ᝋ۞পҾ᜕ܲĄ થᇾϏֹϡΞјࠎથᇾၣዚְϤĄથᇾυืдҋϦኛ͟੓ 5 ѐֹ̰ϡĂͽ ᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄЇңѣӀचᙯܼ̝ௐˬ͞ĂӮΞ೩੓થᇾၣ ዚ̝෦Ą થᇾֹϡ۞ࢋՐĈཧ‫ܝ‬ဩ̰౵̈ᇴณӈΞĄཧ‫ܝ‬થᇾԊ̙ົࢋՐથᇾٙѣ ᝋˠ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋ‫ځ‬Ą થᇾϏֹϡĂтܼЯซ˾ࢨ‫ט‬ăٕ‫߆ع߆΁׎‬ඉЯ৵Ă଀ҺੵၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ‫۞ޢ‬ԛёӔனĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞ĄϦኛ࣒Լ̏ො Ίથᇾߏ̙Ξਕ۞Ăෛଐ‫ࢦืڶ‬າϦኛથᇾොΊĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ੫၆̏ොΊ̝થᇾĂ଀ͽ˭ЕநϤ೩੓ၣዚ෦఩Ąၣዚ෦఩֭൑೩੓۞ഇ ࢨĂЇңॡ࣏࠰Ξ೩΍Ąથᇾၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼˠ೩΍Ą 1. дАથᇾ኏ࡎĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 6. ࿁ͅ඾Іүᝋă࣎ˠ‫ؖ‬ЩᝋĄ 7. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧඾Щથᇾă઼छၮᆽă෪ᇈăͽ΃நˠ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

358

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ොΊඈఢ‫ؠ‬ć̈́Į͐ጌ̳ࡗįௐ 8 ୧થຽЩჍĞtrade namesğ᜕ܲĄ 8. ̏ොΊ̝γ៍నࢍĄ 9. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 10. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! થᇾᝋˠื౯ԁ (1) ·֖‫ܬ‬ᝋְᙋć(2) ‫ܬ‬ᝋથ‫ྎ̝ݡ‬௟ೡࢗć(3) ܲᙋ‫ܛ‬Ă Ш‫ੰڱ‬Ϧኛ༰΄Ă༰ͤঔᙯ‫ٸ‬Җֹϡϼ݂થᇾ̝ซ΍˾થ‫ݡ‬10Ą

‫ܑܢ‬Ĉཧ‫ܝ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ11! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2008 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ2007 ѐ 2 ͡ 15 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1979 ѐ 3 ͡ 29 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ2014 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ2014 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 4 ͡ 25 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 4 ͡ 25 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2008 ѐ 1 ͡ 8 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2007 ѐ 5 ͡ 23 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2006 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ

10

Įཧ‫ ܝ‬2010 ѐௐ 23 ཱི‫ڱ‬įௐ 44 ୧Ą

11

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

ཧ‫ܝ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Yemenğ

359

 ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 4 ͡ 14 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 5 ͡ 21 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1996 ѐ 5 ͡ 21 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğ Ğ1990 ѐ 10 ͡ 17 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğ Ğ1990 ѐ 10 ͡ 17 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1987 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1981 ѐ 1 ͡ 7 ͟ğ Ğ1971 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1971 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1971 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1971 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1970 ѐ 6 ͡ 6 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1970 ѐ 5 ͡ 6 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1964 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

360

ௐˬቔ: ਝШ‫گ‬೻៉̈́̚‫ڌ‬

ௐαቔ!

ਝШ௣ᕇᄃ΍˾!

【眾律代理取得伊索比亞商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

җ৶ֲͧᓑ֣ϔ͹В‫઼׶‬ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ

363

җ৶ֲͧᓑ֣ϔ͹В‫઼׶‬ ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ ᄬ֏Ĉ‫ݣؒܠ‬ٛᄬĞAmharic ᄬğ ࢵౌĈ‫࢚ܠ‬೻‫͐֓ܠ‬ĞAddis Ababağ ࢬ᎕Ĉ1,104,300 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫ܧڌٺ‬Ă‫ݑ‬ତ‫ֲۺ‬Ă‫ݑڌ‬ᓜ৶੺ӀֲĂ‫ڌ‬ ᓜРοгĂΔତ͂Ӏ‫ֲݬ‬ĂҘొᄃᛂ̜ତᚓĄ ˠ˾Ĉࡗ 9,300 ༱ˠ ‫ି؟‬Ĉૄ༛ିăϿ೻ᜋି ။‫ט‬ĈBirr (ETB) ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉҗ৶ֲͧણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

364

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

җ৶ֲͧĞ઼̂̚ౙჍĶऄ๫ܻͧ亞ķĂᖎჍĶऄ๫ķğߏ͵ࠧˠ˾౵к̝ ̰ౙ઼Ă‫̂߷ܧ‬ౙௐ˟ˠ˾઼̂Ğ่Ѩ‫ٺ‬؉̈́ӀֲğĄ җ઼ߏѣᇴ˼ѐ።Ϋ۞‫߷ܧ‬Ο઼Ă‫̂߷ܧ‬ౙ‫ٺ‬Ȉ˝͵ࡔϐ‫צ‬ለ߷Еૻതϔ ϝ̶Ăҗ৶ֲͧߏ઱˘јΑԩ١തϔ๕˧Ăჯ޺‫׎‬Ӗ͹‫઼߷ܧ۞ט‬छć‫ ٺ‬1974 ѐ࢕ְ߆តᆿੵ‫טޓ‬Ă‫ޙ‬ϲĶҗ৶ֲͧˠϔϔ͹В‫઼׶‬ķĞPeople’s Democratic Republic of Ethiopiağ Ą1994 ѐᓝҖ‫ט‬ጳົᛉĂ1995 ѐјϲĶҗ৶ֲͧᓑ֣ϔ͹ В‫઼׶‬ķĞFederal Democratic Republic of EthiopiağĄ 1970 ᄃ 80 ѐ΃Ăҗ৶ֲͧ࿸‫̰צ‬ጼᄃᛞਣ̝ࡴĂ‫ܕ‬ѐ߆གྷଐ๕̏ᔌᘦ‫ؠ‬Ă ᘦઉ൴णĂன̏јࠎ‫ ܧ̈́̚ܧڌ‬GDP ౵੼઼̝छĂߏ‫˜ܧڌ‬Ҍፋ࣎‫߷ܧ‬౵ࢦࢋ ۞઼छ̝˘Ą‫ౌࢵ׎‬Ķ‫࢚ܠ‬೻‫͐֓ܠ‬ķĞAddis AbabağܼĶ‫߷ܧ‬ᓑ༖ķĞAfrican UnionğăĶ‫̍߷ܧھ‬થᓑົķĞPan African Chamber of Commerce and Industryğă ĶᓑЪ઼‫߷ܧ‬གྷᑻநְົķĞUnited Nations Economic Commission for Africa, UNECAğăĶ‫ࢳ߷ܧ‬Җࣶ੊ቚᓁొķĞAfrican Aviation Training HQğăĶ‫߷ܧ‬ᓑ༖ ጼ౯ొฤķĞAfrican Standby Forceğ̈́ிк͵ࠧ NGO ௡ᖐ̝ᓁొٙдĂజ᜖ࠎ ߏĶ‫ౌࢵڼ߆۞߷ܧ‬ķ1, 2Ą җ৶ֲͧથᇾଳ൳੃дА͹ཌྷĂࢋ‫଀פ‬થᇾᝋืШ‫͞ء‬ϦኛොΊćҭтЯ ᇃ‫ֹھ‬ϡᒔ଀̂ி೼࿆ᄮᙊĂϺΞᒔ଀થᇾ᜕ܲĄ җ৶ֲͧથᇾଳκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄથᇾ᜕ܲഇҋϦኛ͟੓ზ 7 ѐĂ ഇ႕̝‫ޢ‬Ξ̙ࢨѨᇴᚶᜈ‫ؼ‬णĂՏѨ଀‫ؼ‬ण 7 ѐ3Ą ᙯ‫ٺ‬җ৶ֲͧથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

1

https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia.

2

၆γԸྤЪү઼ҾĞгડğ޽‫ݑ‬Ĉऄ๫ֲܻͧĞ2015 ѐ‫ۍ‬ğĂ઼̚થચొ઼ᅫ෶གྷᑻЪүࡁտ ੰĄ

3

ѝАѣड़ഇࠎ 6 ѐĂҋ 2014 ѐથᇾ߉Җ௟‫݋‬Ϡड़‫ޢ‬Ă‫ ࠎܜؼ‬7 ѐĄ

җ৶ֲͧᓑ֣ϔ͹В‫઼׶‬ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ

365

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! җ৶ֲͧĶ̙ߏķ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ̝ᘪཌ઼Ăҭॲፂྍ઼ 2006 ѐથᇾ‫ڱ‬ĂТຍ၆͐ጌ̳ࡗົ઼ࣶ೩ֻΞ͹ૺᐹАᝋ̝পҾ‫ޞ‬࿃Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! д 2006 ѐͽ݈Ăҗ઼֭൑‫ޙ‬ϲથᇾ‫טڱ‬ć༊ॡ୬‫଀פ‬થᇾᝋĂ่ਕд༊г ಡ৽Ώ൳ٙѣᝋ఼Ә‫ޢ‬ĂፂͽШ‫͞ء‬Ϧኛ८൴˘൑ࠤ‫ޠڱ‬ड़˧̝ᙋ३Ğdeposit certificateğĂѣड़ഇ 6 ѐĄϤ‫ٺ‬൑࠹ᙯ‫ޠڱ‬ఢ‫ؠ‬Ăྍᙋ३Ҍкܼᙋ‫޺ځ‬ѣˠࠎ ྍથᇾ۞ௐ˘ֹ࣎ϡ۰Ą 2006 ѐĂҗ઼࿴Җௐ˘ొથᇾ‫ޠڱ‬Ĉ Į2006 ѐથᇾොΊ᜕̈́ܲ‫ڱ‬į ĞTrademark Registration and Protection Proclamation No.501 /2006ĂᖎჍ 2006 ѐથᇾ‫ڱ‬ğ Ăҭ Ϥ‫ڱྍٺ‬Ϊѣࣧ‫ّ݋‬ఢ‫ؠ‬Ă֭൑࠹ᙯ੨इᏱ‫ڱ‬Ąᄃ‫׎‬੨इ̝Įથᇾ‫߉ڱ‬Җ௟‫݋‬į ĞImplementing Regulation of Trademark Lawğۡ‫ ז‬2013 ѐ 2 ̖̳͡ӘϠड़Ą થᇾ‫߉ڱ‬Җ௟‫݋‬ఢ‫ؠ‬Ăд 2006 ѐ 7 ͡ 7 ݈͟൳੃̝થᇾĂෛТϏොΊĂื ࢦາϦኛᆶߤćྍ͟ഇ̝‫ޢ‬ොΊ̝થᇾĂአፋѣड़ഇҌ 7 ѐĂ֭८൴າથᇾᙋ ३Ą

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! җ৶ֲ̝ͧથᇾ͹გ፟ᙯĂࠎĶҗ৶ֲͧംᇊੑயᝋԊķ ĞEthiopian Intellectual Property Office, EIPOğĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

366

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ ‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

ො

җ৶ֲͧᓑ֣ϔ͹В‫઼׶‬ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ

367

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊ4Ĉ 1. ൑ᙊҾّĄ 2. ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 3. ่Ϥдથຽ߿જ̚ϡ‫ٺ‬ᇾ‫ځ‬થ‫۞ݡ‬჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăϡ౉ăᆊࣃăࣧ யгથ‫۞ݡ‬Ϡய͟ഇĂٕ೩ֻ‫ڇ‬ચ۞ॡม۞௑ཱིٕᇾᄫ௡ј۞થᇾĂٕ ᇾ‫ځ‬થ‫ڇٕݡ‬ચ۞‫΁׎‬পᇈ۞௑ཱིᇾᄫ௡ј۞થᇾĄ 4. ่Ϥд௫ၚϡᄬٕචຍ‫̳׶‬ᄮ۞થચ၁ኹ̚јࠎၚּ۞௑ཱིٕᇾᄫ௡ј ۞થᇾĄ 5. ่Ϥથ‫ݡ‬ώ֗۞পّՙ‫۞ؠ‬ԛ‫ې‬ćٕᒔ଀˘‫ؠ‬ԫఙड़‫ڍ‬ٙυื۞થ‫ݡ‬ԛ ‫ې‬ćٕගથ‫ֽ૲ݡ‬၁វᆊࣃ۞થ‫ݡ‬ԛ‫ې‬Ą 6. Ϗགྷ଱ᝋ̝࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝Щ ჍăၮᆽٕᇾᄫĄ 7. ૲ѣഡᙾّٕ‫࡭ٽ‬஄஑۰ĂপҾߏ੫၆‫ֽ׎‬໚гٕથ‫ݡ‬পّĄ 8. ӣѣእᓼّٕ൙ᓵ̰टĄ 9. ่ࠎϦኛˠ۞‫ͩؖ‬ăٕϏགྷТຍֹϡ΁ˠ̝‫ؖ‬ЩĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдҗ৶ֲͧဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻҗ৶ͧ ֲгӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їҗ৶ֲͧ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 10Ƃ12 ͡۞ॡมĄҭ఍நॡࢨҋ ќ͛͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍ ზд̰Ą

4

Į2006 ѐથᇾ‫ڱ‬įௐ 8 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

368

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ EIPO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३5Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. གྷᄮᙋ۞̳Φᒉຽ൳੃ે໰6Ą 5. ࣧᛳ઼ٕ‫઼΁׎‬छથᇾᙋ३7Ą 6. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠҗ৶ֲͧથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 10Ƃ12 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ซ ˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙ ௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂEIPO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬90 ͇̰೩Ϲྃϒ 8Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂົ൴΍Ķ८ᅺ ఼ۢķĂϦኛˠื‫ ٺ‬90 ͇̰೩Ϲඍ᜜9Ăтॡม໤౯̙֖ΞϦኛ‫ؼ‬ഇඍ᜜Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬EIPO ౵ ௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶҗ৶ֲͧ‫ੰڱ‬ķ೩੓˯෦ĞAppealğ10Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķ ĂࢋՐϦኛˠᘳৼ̳Ә‫ء‬෱Ăགྷᘳ෱‫ ޢ‬EIPO ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡٕ 5

؎੉३ᅮҌҗ৶ֲͧዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ

6

т‫ڍ‬՟ѣ̳Φᒉຽ൳੃ે໰ĂΞ΍‫˘׍‬Њགྷ̳ᙋˠ̳ᙋ֭Ϥ‫ޠ‬रᇤᆷ۞ᓏ‫ځ‬३Ăᓏ‫ځ‬Ϧኛˠࣧ ᛳ઼̙൴‫̳ٸ‬Φᒉຽ൳੃ે໰ĞBusiness licenseğĄ

7

ᙋ३ᅮགྷ८ᙋ֭೩ֻࡻ͛ᛌώĄ

8

Įથᇾ‫߉ڱ‬Җ௟‫݋‬įௐ 14 ୧ௐ 2 ีĄ

9

Įથᇾ‫߉ڱ‬Җ௟‫݋‬įௐ 19 ୧ௐ 1 ีĄ

10

Į2006 ѐથᇾ‫ڱ‬įௐ 17 ୧Ą

җ৶ֲͧᓑ֣ϔ͹В‫઼׶‬ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ

369

ߏ༊гಡ৽˯ซҖ 60 ͇۞̳Әഇ11ć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĂт൑ˠள ᛉ૟८ࣞᅳᙋĄགྷϦኛˠᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬EIPO ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķ Ă֭ซҖ ොΊ̳Ә12Ą җ৶ֲͧથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭13Ĉ

11

Į2006 ѐથᇾ‫ڱ‬įௐ 12 ୧Ą

12

Į2006 ѐથᇾ‫ڱ‬įௐ 16 ୧Ą

13

ҋ 2016 ѐ 5 ͡੓ EIPO ՙ‫ࢋؠ‬ᚑॾેҖĮ2006 ѐથᇾ‫ڱ‬įௐ 25 ୧۞ఢ‫ؠ‬ć߇થᇾซҖ‫ؼ‬णॡĂ ᅮซҖ‫ؼ‬ण̳Ә̳֭Әд‫ء‬შ̳ಡٕߏ༊гಡ৽˯Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

370

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎ ѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎ ѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ંᄱጱĈቁᄮ ྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ۞ّኳă‫ݡ‬ኳăயгඈć(7) дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈҗ৶ֲͧѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾ ّ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğ14Ăྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥᙋĂ‫ם‬ᛉ۞జତ ‫צ‬ᄃӎܼϤ EIPO ҋҖ෗ณĄ

ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂӈ̳Әฟؕࠎഇ 2 ࣎͡۞̳ӘഇĂ̳ Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĞΞ̳Ә‫̳͞ءٺ‬ಡٕ 2 ЊБ઼ّ۞ಡ৽Ăт‫͞ء‬ ᄮࠎѣυࢋĂϺΞࢋՐͽᇃᇫă࿪ෛăშ৭ඈ̳Ә͞ёĂӮืϤϦኛˠ;෱ğĄ ளᛉᑕͽ३ࢬ͞ё೩΍Ăౘ‫ځ‬நϤ֭‫޺͚ܢ‬ᙋፂĄથᇾϦኛˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ள

14

Įથᇾ‫߉ڱ‬Җ௟‫݋‬įௐ 31 ୧ௐ 2 ีĄ

җ৶ֲͧᓑ֣ϔ͹В‫઼׶‬ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ

371

ᛉઘώ‫ ޢ‬2 ̰࣎͡೩΍ඍ᜜Ă࿈ഇ‫݋‬ෛТ‫ٸ‬ୢϦኛ९ĄEIPO ื‫ؠڱٺ‬ഇࢨ̰ү ΍෗‫ؠ‬Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬җ৶ֲͧ۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą

Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĂҭυืಶ‫׎‬ٙϦኛƟොΊ̝БొгநቑಛซҖĂ҃Ξ੫ ၆Бొٕొ̶۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍซҖொᖼĄ Ķથ᜖ķ̙ืజΒӣдொᖼ۞ᇾ ۞̚ćΩĂтொᖼົயϠ஄஑ĂEIPO Ξਕົ١඗ொᖼϦኛĂͽҺЯྍ஄஑ጱ࡭ ̂ியϠ஄஑ᄱᄮཱ̝Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થ ᇾ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́ ‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩ15Ą ொᖼЪࡗᅮᏱநᄮᙋ 16Ăથᇾொᖼ̙གྷ൳੃ӈΞϠड़Ăҭ̙൳੃̙Ξ၆ԩ ௐˬˠĄ 15

ொᖼ۞થᇾтࠎВѣથᇾĂื೩ֻ‫΁׎‬ጾѣ۰۞Тຍ३Ğthe consent of all the co-ownersğĄ

16

ᅮ‫ז‬җ৶ֲͧዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

372

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙Ξ଱ᝋĂ่̏ොΊથᇾΞ଱ᝋĄ ̏ොΊથᇾ೩ֻ଱ᝋĂυืߏБડાّ۞଱ᝋć଱ᝋΞͽߏ൳੃થ‫ڇٕݡ‬ ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొĄ଱ᝋυืͽ३ࢬ͞ёࠎ̝Ăҭ͛І̰टࢋІĂ‫ڱ‬൑‫͛ځ‬ ࢋՐĄ ଱ᝋҋᗕ͞ᘪࡗ‫ޢ‬ӈϠड़Ą‫ޠڱ‬ఢ‫ؠ‬଱ᝋυืШ EIPO ൳੃Ă֭‫̳ع߆ٺ‬ ಡٕБ઼ّಡ৽Ώ൳̳ӘĂҭϏఢ‫ؠ‬ᑕ‫ٺ‬ңॡԆј൳੃Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυืдොΊ͟੓ 3 ѐֹ̰ϡĂ̙Ξాᜈ 3 ѐĞٕՀ˳ğϏֹϡĂͽᔖ ҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ ௐˬˠ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ٺ‬җ৶ֲͧဩ̰੫၆޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ Ɵ‫ڇ‬ચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ т‫ڍ‬થᇾٙѣᝋˠЯࠎϒ༊நϤϏֹϡથᇾĂ‫̙݋‬д଀ၣዚ̝̰Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ΞϤЇңˠٕߏ EIPO ೩΍Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩ ੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. ොΊ͟੓ాᜈ 3 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ

җ৶ֲͧᓑ֣ϔ͹В‫઼׶‬ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ

373

4. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 5. થᇾΒӣ‫ק‬྽̈́ᓏࢰĄ 6. ࿁̳ͅி৩Ԕ̈́྽ᇇĄ 7. થᇾΒӣ΁ˠ‫ߏٕͩؖ‬БЩĄ 8. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼ᑔăЇ˘઼छƟ઼ᅫ௡ᖐ۞‫͞ء‬ᇾᄫ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĄ 9. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 10. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! થᇾᝋˠΞࢋՐঔᙯ၆‫ܬ‬ᝋఱ‫ݡ‬ซҖљ٪Ăдঔᙯଠ‫࠹ט‬ᙯఱ‫୻ݡ‬ᙯॡĂ થᇾᝋˠ̈́ఱ͹ᑕ‫ ٺ‬10 ͇̰ଳ‫פ‬υࢋ‫ޠڱ‬඀ԔĄ

‫ܑܢ‬Ĉҗ৶ֲͧણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ17! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1998 ѐ 2 ͡ 19 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾԠ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1982 ѐ 9 ͡ 25 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᙯ˷൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ2015 ѐ 11 ͡ 30 ͟ğ  ᙯ˷൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ2015 ѐ 11 ͡ 30 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ˷ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬Ӏϡٙ產Ϡ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2014 ѐ 6 ͡ 23 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2010 ѐ 8 ͡ 6 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2008 ѐ 12 ͡ 2 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷產̳ࡗĞ2006 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ

17

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

374

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğĈ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 7 ͡ 13 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲБ஧ү‫ۏ‬кᇹّ‫ܫ‬ћૄ‫ם۞ܛ‬ᛉĞ2004 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ᙯ˷޺˳ّѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 1 ͡ 7 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ˷д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 25 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ˷઼᜕ܲᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ1994 ѐ 10 ͡ 8 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ˷᜕ܲ‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ1994 ѐ 10 ͡ 8 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1993 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷産̳ࡗĞ1977 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ  ᙯ˷ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğĞ1970 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ˷ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1970 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğĞ1970 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğĞ1970 ѐ 4 ͡ 2 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 4 ͡ 4 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫̼͛߷ܧ‬ጳౢĞ1990 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫߷ܧ‬ᓑ༖௡ᖐ‫ڱ‬Ğ2001 ѐ 5 ͡ 26 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ‫߷ܧొݑ׶ొڌ‬ВТξಞ୧ࡗĞ1994 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ  Abuja Treaty Establishing the African Economic Community (AEC)Ğ1994 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ  1975 ѐͽֽ۞ಕ‫ڼ‬೶‫ؠם‬Ğϒё‫ޙ‬ϲ˞‫߷ܧ‬ăΐઙͧ‫͉׶‬π߶઼छะဥĂӈĶ‫ܧ‬ΐ͉ะဥķ ĞACP GroupğğĞ1977 ѐ 3 ͡ 25 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ऄ๫ֲܻͧᓑ֣ϔ͹В‫઼׶‬ᄃࡊ‫ރ‬প઼ခᐽ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1998 ѐ 11 ͡ 12 ͟ğ

җ৶ֲͧᓑ֣ϔ͹В‫઼׶‬ĞFederal Democratic Republic of Ethiopiağ

375

【眾律代理取得肯亞商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

‫ֲۺ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Kenyağ

377

‫ֲۺ‬В‫઼׶‬ Jamhuri ya Kenya ĞRepublic of Kenyağ ᄬ֏ĈΫϞԓ֧ᄬĞKiswahiliğ̈́ࡻ͛ ࢵౌĈ؉ࠃͧĞNairobiğ ࢬ᎕Ĉ580,367 π̳֧͞ гநҜཉĈҜ‫ܧڌٺ‬Ă‫͞ݑڌ‬ତО‫߶ޘ‬Ą ˠ˾Ĉࡗ 4,500 ༱ˠ ‫ି؟‬Ĉૄ༛ିăϿ೻ᜋି ။‫ט‬Ĉ‫ֲۺ‬။ĞK Shillingğ ĞKESğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ‫ֲۺ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

378

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

‫ֲۺ‬થᇾଳֹϡдА͹ཌྷĂොΊ‫଀פܧ‬થᇾᝋ۞઱˘߱͘ĂϺΞ౅࿅дА ֹϡ‫଀פ‬થᇾᝋĄд९ІซҖϒ૱۞‫˭̝ڶې‬ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 5Ƃ12 ࣎͡Ą ‫ֲۺ‬થᇾଳκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄ થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂഇ႕ΞᜈҖ‫ؼ‬णĂՏѨ଀‫ؼ‬ण 10 ѐĄ ၆‫̏ٺ‬ොΊથᇾĂߏӎ‫˯ٸ‬পঅᇾϯ֭‫ࢋטૻܧ‬ՐĂҭ̪ͽᇾϯડҾࠎ‫آ‬Ą т‫˯ٸࢋڍ‬পঅᇾᙊĂΞͽֹϡ TM ̈́ ®ĂϏොΊֹ҃ϡ ®ᇾᄫܼᛳ࿁‫ڱ‬Җࠎć ҃дથᇾ‫ܬ‬ᝋ९І̚ĂϏΐොᇾϯ̝થᇾᝋˠΞਕ൑‫଀פڱ‬ຫचኪᐺĄ ᙯ‫ֲۺٺ‬થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ‫˭ֲܼۺ‬Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğ ć (4) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğć(5) થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞTrademark Law Treatyğć(6) κᏚͧ୧ࡗĞNairobi TreatyğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ‫ֲۺ‬થᇾ᜕̝ܲ‫ࠎޠڱ‬Į2009 ѐથᇾ‫ڱ‬įĞTrade Marks Act, Chapter 506 Laws of Kenya, 2009ğ̈́Įથᇾ୧ּįĞThe Trade Marks RulesğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ‫ֲ̝ۺ‬થᇾ̈́‫̍΁׎‬ຽயᝋ̝͹გ፟ᙯࠎĶ෶‫̍̈́ٽ‬ຽొķĞMinistry of Trade and Industryğ˭̝Ķ‫ֲ̍ۺ‬ຽயᝋཌķĞKenya Industrial Property Institute,

‫ֲۺ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Kenyağ

379

KIPIğ Ă඾үᝋ‫݋‬ϤĶ඾үᝋ఍ķĞThe Kenya Copyright Board, KECOBOğ࢑యĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors

ಏ˘ᗞҒ൑‫ڱ‬ොΊથᇾĂᗞҒ௡Ъ ‫݋‬ΞĂ֭ืѣপҾ̝ԛ‫ې‬Ą

જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

380

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 2. ൑ᙊҾّĄ 3. ‫׍‬ѣ໑ᓼٕܹ੘ّĄ 4. ѣഡᙾٕᄱጱ̂ிཱ̝۰Ą 5. γ઼઼छ̮ࢵ̝ဦညĄ 6. ઼ᅫ௡ᖐ۞ᐝᅟٕᒺᆷĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃ந1ĈϦኛˠࡶд‫ֲۺ‬ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ‫ֲۺ‬гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї‫ֲۺ‬༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 5Ƃ12 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛ ͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ KIPI ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ

1

Ϧኛ‫ֲۺ‬થᇾΞᖣϤ 3 ࣎͞ёĈ(1) ซҖ ARIPO ઼ᅫથᇾොΊć(2) д KIPI ซҖć(3) ੺ᇇ઼֧ ᅫથᇾොΊĄ

‫ֲۺ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Kenyağ

381

Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३2Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠ‫ ֲ ۺ‬થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 5Ƃ12 ͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛёᆶ ߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ء‬ ͞ࢋՐĂKIPI ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĂϦኛˠืࢨഇ೩Ϲඍ᜜ăϺΞซҖ᝘ᙋĄ ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬KIPI ౵ ௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶ‫੼ֲۺ‬ඈ‫ੰڱ‬ķ ĞHigh courtğ೩੓˯෦ĞAppealğ3Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞۢĂ KIPI ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡĞIndustrial Property Journalğ4 ˯ซҖ 60 ͇۞ ̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ5Ăт൑ˠளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂϦኛˠื‫ٺ‬ ࢨഇᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱Ąགྷᘳৼᅳᙋ෱‫ ޢ‬KIPI ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ ‫ֲۺ‬થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

2

ҋ 2016 ѐ 6 ͡੓Ă೩Ϲ̳ΦොΊ൳੃Ϧኛ۞̳ΦЩჍт‫ڍ‬Βӣ̏ොΊ۞થᇾЩჍĂົќ‫̳ז‬Φ ොΊ఍఍‫۞ܜ‬ᅺа఼ۢćҭߏт‫ڍ‬೩Ϲથᇾᝋˠ۞Тຍ३Ă̳ΦЩჍ൳੃Ξ८ࣞĄ߇‫ޙ‬ᛉт‫ڍ‬ ࢋд‫ֲۺ‬ซҖ̳Φ൳੃ॡΞ˘‫׀‬૟̳ΦЩჍซҖથᇾොΊ൳੃Ą

3

Į‫ֲۺ‬થᇾ‫ڱ‬įௐ 20 ୧ௐ 4 ีĄ

4

KIPI ‫ ٺ‬2011 ѐ఼ۢ૟ͽ࿪̳̄ಡ۞͞ёซҖ̳ӘĄ

5

Į‫ֲۺ‬થᇾ‫ڱ‬įௐ 21 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

382

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

‫ֲۺ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Kenyağ

383

ŏΐిᆶߤĈϦኛ‫ֲۺ‬થᇾΞࢋՐΐిᆶߤĂͷ̙ᅮᗝγ෱ϡĂ ҭื೩΍ኛՐΐిᆶߤְ̝ϤĂּт༊Ϧኛˠԓ୕Ξͽֶፂ੺ ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğٕ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğ ҃೩΍઼ᅫϦኛ९ॡĂΞࠎΐిᆶߤ̝ϒ༊ְϤĄ

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) дА኏ࡎĈߏӎѣдАથᇾă дА೩΍۞Ϧኛ९ăٕ۰дАϏ൳੃۞ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂ‫ם‬ᛉ۞జତ‫צ‬ᄃӎܼϤ KIPI ҋҖ෗ณĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈ‫ֲۺ‬ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬6Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ̮ ৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ 6

Į‫ֲۺ‬થᇾ‫ڱ‬įௐ 17 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

384

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९‫ٺ‬ᆶߤԆјĂӈ̟̳ӘĂฟؕซˢࠎഇ 60 ͇۞ளᛉล߱ĄЇң ӀचᙯܼˠӮΞ‫ٺ‬ഇࢨ̰೩΍ளᛉĞืТॡ೩ϹઘώĂઘώϤ KIPI ᖼ൴ගથᇾ ϦኛˠğĄથᇾϦኛˠдତᒔளᛉઘώ‫ޢ‬Ăᑕ‫ ٺ‬42 ͇̰೩΍ඍ᜜ĞТᇹืТॡ ೩ϹઘώĂઘώϤ KIPI ᖼ൴ගளᛉˠğćтϦኛˠϏਕ‫ٺ‬ഇࢨ̰ඍ᜜Ă‫ྍ݋‬થ ᇾϦኛ૟జෛТ‫ٸ‬ୢĄ ளᛉˠдᒔ଀Ϧኛˠඍ᜜ઘώ‫ޢ‬ĂΞ‫ ٺ‬42 ͇̰Г೩΍͚޺‫׎‬ளᛉ̝ᙋፂ‫ކ‬ ᄰᓏ‫ځ‬ĞStatutory DeclarationĂТॡઘώઘۢϦኛˠğćтϏਕ೩΍Ă‫׎‬ளᛉ૟ జෛТ‫ٸ‬ୢĄϦኛˠдќ‫ז‬ளᛉˠᙋፂᓏ‫ޢځ‬ĂϺื‫ ٺ‬42 ͇̰Тᇹ೩΍ᓏ‫ځ‬Ă ֭ઘۢளᛉˠĂளᛉˠื‫ٺ‬ќІ‫ ޢ‬1 ̰࣎͡Г೩΍аᑕᓏ‫ځ‬Ăѩ‫ޢ‬ᗕ͞൑ืГ ೩΍ඍ᜜ٕᙋፂĂੵ‫ ܧ‬KIPI পҾࢋՐ7Ą ౵‫ޢ‬Ϥ KIPI Ρฟ᝘ᙋĂ౵‫ޢ‬ઇ΍८ࣞᄃӎ̝෗‫ؠ‬Ą၆෗‫ڇ̙ؠ‬۰ĂΞ‫ٺ‬ 60 ͇̰Ш੼ඈ‫ੰڱ‬೩΍˯෦Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫۞ֲۺٺ‬૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋӀĄ

7

Į‫ֲۺ‬થᇾ୧ּįௐ 46Ƃ52 ୧Ą

‫ֲۺ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Kenyağ

385

8. ‫଀פ‬༰‫ͽ΄ט‬၆ԩ‫ܬ‬ᝋથᇾ۞ᝋӀĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈΪࢋ̙ߏ΍‫ٺ‬෤ഡĂҋથᇾොΊ͟੓ 7 ѐ‫ޢ‬Ăથᇾ‫̙଀פ‬ Ξ၆ԩّĄ

Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾؕΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ̙Ξ่ࢨ‫ٺ‬প ‫ؠ‬гડĄொᖼቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖொᖼĄ Ķથ᜖ķ̙ื Βӣдથᇾ۞ொᖼᇾ۞̚ĂҭืপҾො‫ځ‬дொᖼЪࡗ̚ߏӎᐌથᇾ˘‫׀‬ொᖼ 8Ą થᇾொᖼЪࡗืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થᇾ௟༼ă ொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠă‫צ‬ឰˠ̈́ ֍ᙋˠ۞ᘪЩćΩĂொᖼᅮ‫׍‬ѣࡗЯĂӈொᖼ၆ᆊĂ൑ኢߏ၁ኳٕЩཌྷ˯۞Ą ̏ොΊ۞થᇾொᖼืགྷ൳੃ؕϠड़Ă൳੃‫͞ޢ‬Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! ᆶߤ̚થᇾ̙Ξ଱ᝋĂ่ԆјොΊ̝થᇾؕΞ၆γ଱ᝋĄ଱ᝋΞͽߏొ̶ ડા۞ٕБડાّ۞଱ᝋćΞͽߏොΊથ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏ ଵ΁Ğ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬ଵ΁ćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ ̏ොΊથᇾ଱ᝋĂΞͽన‫ؠ‬ഇࢨĂ˵Ξ൑ഇࢨࢨ‫ט‬Ą ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćజ଱ᝋથᇾ۞ ௟༼ćజ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมć଱ᝋ۞гநቑಛć ‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩĞᘪЩืᙋˠ֍ᙋğĄ ଱ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĂ଱ᝋ൑ื൳੃ӈϠड़˧Ąҭ൳੃ΞᑒӄેҖă ֭ͷᑒӄᙋ‫ྍځ‬થᇾѣֹϡ۞ְ၁Ą

8

̙Βӣથ᜖۞ொᖼื̳Әд KIPI ۞̳ಡ˯Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

386

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυืдොΊ͟੓ 5 ѐֹ̰ϡĂ̙Ξాᜈ 5 ѐĞٕՀ˳ğϏֹϡĂͽᔖ ҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ ௐˬˠ೩΍ĂၣዚநϤࠎ৿ͻֹϡྍොΊથᇾ۞චຍຍဦٕ۰ҋොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐϏֹϡྍથᇾĄ ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ֲۺٺ‬ဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆ ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄтѣซ˾ࢨ‫׎̈́ט‬ ΁߆‫߆ع‬ඉĂΞҺ‫ٺ‬జၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈࣧ‫̯˯݋‬ధྍଐ‫ڶ‬Ą̏ොΊ۞થᇾ ѣΞਕ౅࿅࣒ԼតՀĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ̏ොΊ̝થᇾтѣ˭Еଐ‫ڶ‬ĂΞ೩੓ၣዚĂืҋොΊ͟੓ზ 7 ѐ̰೩΍Ă ΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠٕߏдАᝋӀˠ೩΍Ĉ 1. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬/‫ڇ‬ચ‫ٺ‬ થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍથ ‫۞ݡ‬፾পّĄ 2. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 4. ྍથᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢ‫ؠ‬Ăͽથᇾٙѣᝋˠ̝΃நˠٕ۰‫ܑ΃΁׎‬ ˠ۞ЩфොΊĄ 6. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 7. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ

‫ֲۺ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Kenyağ

387

8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą 9. ྍથᇾΒӣপ‫̳ؠ‬ВӀৈ۞෪ᇈٕᇾᄫĄ 10. ྍથᇾѣᄱጱঐ෱۰ཱ̝Ą 11. ྍથᇾ‫ֲۺٺ‬జ༰ͤĄ 12. ྍથᇾොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐϏֹϡĄ 13. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊ‫ٺૄܧ‬චຍĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ୬֨ͤϼ݂‫ݡ‬ซ΍˾‫ֲۺ‬ĂથᇾᝋˠΞШ‫ֲۺ‬ঔᙯ̈́Ķͅϼ݂ԊķĞAntiCounterfeit Agencyğ೩ֻથᇾොΊᙋ‫ྤځ‬फ़౯९Ą Ķͅϼ݂Ԋķົдఱ‫୻ۏ‬ᙯ݈ ซҖአߤĂтߤѣϼְ݂၁Ă‫ܬ‬ᝋથ‫ݡ‬૟జੜа΍˾઼ٕۡତ̟ͽߤљĄ

‫ܑܢ‬Ĉ‫ֲۺ‬ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ9! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᙯ‫۠ࠎٺ‬ˠăෛ˧ᅪᘣ۰ٕ‫΁׎‬О‫ݡה‬ዦ᝝ᅪᘣ۰ᒔ଀̏΍‫ۍ‬ү‫ݡ‬೩ֻ‫ܮ‬Ӏ۞੺ٛಁ̦୧ ࡗĞ2017 ѐ 9 ͡ 2 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1998 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ1998 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ1994 ѐ 6 ͡ 8 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1993 ѐ 6 ͡ 11 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞؉ࠃͧ୧ࡗĞ1982 ѐ 9 ͡ 25 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ᇫਖ਼Ϥˠౄ኎ߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞‫ࡗ̳۞ཱིܫ‬Ğ1979 ѐ 8 ͡ 25 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫ݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦ‫׎‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1976 ѐ 4 ͡ 21 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧംᇊੑயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1971 ѐ 10 ͡ 5 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1965 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ

9

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

388

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ംᇊੑயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬ ३įĞ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2014 ѐ 4 ͡ 28 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 6 ͡ 18 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2008 ѐ 1 ͡ 24 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2008 ѐ 1 ͡ 24 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲБ஧ү‫ۏ‬кᇹّ‫ؠם۞ܛૄ੉ܫ‬Ğ2006 ѐ 2 ͡ 15 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 5 ͡ 26 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 2 ͡ 27 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 12 ͡ 23 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2003 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ1999 ѐ 8 ͡ 23 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ1999 ѐ 8 ͡ 23 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğĞ1999 ѐ 5 ͡ 13 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ ‫ޙ‬ϲჯкӀֲസႢຽ௡ᖐ۞̳ࡗĞ1996 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğĈ Ğ1995 ѐ 1  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ംᇊੑயᝋ‫ؠם‬ĞTRIPS ‫ؠם‬ğĞ1994ğ ͡ 1 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 11 ͡ 28 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1991 ѐ 9 ͡ 5 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ˷൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1974 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1974 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ

‫ֲۺ‬В‫઼׶‬ĞRepublic of Kenyağ

389

 ͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ‫ ٺ‬1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1974 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1967 ѐ 6 ͡ 15 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğĞ1967 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1967 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğĞ1967 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğĞ1967 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1966 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ˷൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1966 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗԲࣞ३Ăତ‫צ‬३ ‫׶‬ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1966 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1966 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1964 ѐ 5 ͡ 31 ͟ğ ംᇊੑயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫̼͛߷ܧ‬ጳౢĞ1990 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ  ‫߷ܧ‬гડംᇊੑயᝋ௡ᖐ॰ߛ̰૞Ӏ‫̍׶‬ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ‫ݣ‬ٛ࿩ᛉ‫ؠ‬३ĞARIPOğĞ1984 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ‫߷ܧ‬гડംᇊੑயᝋ௡ᖐྮՒΙ‫ؠם‬ĞARIPOğĞ1978 ѐ 2 ͡ 15 ͟ğ  ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğ  ‫߷ܧ‬ᓑ༖௡ᖐ‫ڱ‬Ğ2001 ѐ 7 ͡ 10 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ‫ܧڌ‬ВТវ୧ࡗĞ2000 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ‫߷ܧొݑ׶ొڌ‬ВТξಞ୧ࡗĞ1994 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ  Abuja Treaty Establishing the African Economic Community (AEC)Ğ1994 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ  1975 ѐͽֽ۞ಕ‫ؠםݱڼ‬Ğϒё‫ޙ‬ϲ˞‫߷ܧ‬ăΐઙͧ‫͉׶‬π߶઼छะဥĂӈĶ‫ܧ‬ΐ͉ะဥķ ĞACP GroupğğĞ1976 ѐ 2 ͡ 12 ͟ğ

【眾律代理取得蘇丹商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ᛂ̜В‫઼׶‬ĞRepublic of Sudanğ

391

ᛂ̜В‫઼׶‬ ‫ﺟﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﺴﻮدان‬ ĞRepublic of Sudanğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬăࡻᄬ ࢵౌĈಁ˿᎗ĞKhartoumğ ࢬ᎕Ĉ1,861,484 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ఍‫ڌ‬Δ‫ܧ‬Ă‫ڌ‬ᘓࡓঔĂᄃऄ̈́ăӀֲͧă ߤᇇă̚‫ܧ‬ăࣣ‫ڍ‬ϔ͹В‫઼׶‬ăন̒྿ă‫ۺ‬ ֲăҗ৶ֲͧă͂Ӏ‫ֲݬ‬ă‫ݑ‬ᛂ̜В‫ࠎ઼׶‬ ዐĄ ˠ˾Ĉࡗ 3,500 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋିă็௚‫ܫ‬Јăૄ༛ି ။‫ט‬Ĉpound (SDG) ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉᛂ̜ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

392

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ᛂ̜ѣ‫ݑ‬Δ‫઼׌‬Ă‫ݑ‬ᛂ̜д 2011/2/7 ௲ᗓᛂ̜В‫઼׶‬јࠎ፾ϲ઼छĞ‫ݑ‬ᛂ ̜В‫ ઼׶‬Republic of South Sudanğ Ă߇ᛂ̜˫జჍࠎĶΔᛂ̜ķ Ąώౢ̝ٙࢗᛂ ̜થᇾ‫ޘט‬Ăܼ޽ĶΔᛂ̜ķĂ̙Βӣ‫ݑ‬ᛂ̜Ą ᛂ̜થᇾܼଳĶ൳੃дАķ͹ཌྷĂᅮͽොΊ͞ё‫଀פ‬થᇾᝋĂҭᛂ̜થᇾ ‫֭ڱ‬Ϗૻ‫ט‬ఢ‫ؠ‬ᅮࢋซҖથᇾොΊĄᛂ̜થᇾଳϡκ೻̶ᙷĂϦኛ९̙ΞྭᙷĂ ื˘९˘ᙷĄ д९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉٕ८ᅺğॡĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 20Ƃ24 ࣎ ͡ĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂѩ‫ޢ‬Տ 10 ѐ଀ᚶᜈ‫ؼ‬णĄ ᛂ̜̙ૻ‫ࢋט‬Ր̏ොΊથᇾื‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎ ‫آ‬Ăᖣѩ଀ͽ̳ฟ೩ᏹௐˬˠ‫׎‬થᇾොΊгҜĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞᏴፄ TMăSM ̈́®௑ཱིĄ ᙯ‫ٺ‬ᛂ̜થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ᛂ̜ܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğ Ą т‫ڍ‬Ϧኛˠ۞઼ᚱߏ͐ጌ̳ࡗ۞቙ࡗ઼Ă‫ٺ׎‬ϓ઼۞ොΊϦኛ͟ 6 ̰࣎͡ Ξజ͹ૺࠎᛂ̜۞ොΊϦኛ͟Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ᛂ̜થᇾ᜕ܲ‫ڱ‬໚ĂࠎĮ1969 ѐથᇾ‫ڱ‬į ĞTrademark Law No.8 of 1969ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ᛂ̜થᇾ̝͹გ፟ᙯĂࠎ‫ڱ‬ચొĞMinistry of Justiceğ˭ᔑ̝Ķംੑᝋ൳੃ ᓁ఍ķ ĞRegistrar General of Intellectual PropertyğĄ

ᛂ̜В‫઼׶‬ĞRepublic of Sudanğ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ ϲវԛ‫ ې‬3D shapes

® ®

ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks

®

඾Щથᇾ Well-known marks

ืࢨ‫ٺؠ‬প‫ؠ‬ဦԛĄ

ො

393

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

394

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸ۰Ą 2. ˘ਠ఼ّϡЩෟĄ 3. ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕᇾᄫĄ 4. ൑ᙊҾّ̝‫ܧ‬ΞᙊҾથᇾĄ 5. ͹ࢋΑਕܼүࠎгநҜཉЩჍ۰Ğҭ‫ܧ‬гநᇾϯٕࣧயгᙋ‫ځ‬ğĄ 6. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ гநᇾϯĞGIsğдᛂ̜‫זצ‬થᇾ‫̝ܲڱ‬᜕Ăٙѣய‫࠰ݡ‬д‫ܲצ‬᜕̝ЕĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдᛂ̜ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻᛂ̜гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їᛂ̜༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 20Ƃ24 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛ ͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд ̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ IPO ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă ̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ

ᛂ̜В‫઼׶‬ĞRepublic of Sudanğ

395

Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३1Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३2Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. གྷ८ᙋ۞̳Φᒉຽ൳੃ે໰3Ą 5. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠᛂ ̜ થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 20Ƃ 24 ࣎ ͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛ ёᆶߤĂࡗ 1 ̰࣎͡ԆјĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂIPO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠࢨഇ೩ ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰೩Ϲඍ᜜֭ซҖ᝘ᙋ4Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬IPO ̝ ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶᛂ̜੼ඈ‫ڱ‬लķĞHigh courtğ೩੓˯෦5Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂ९Іົ८̳ࣞӘĂ IPO ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซҖ 6Ƃ8 ࣎͡۞̳Әഇ6ć̳Әഇ̰ЇңˠӮ Ξ೩΍ளᛉĂт൑ˠளᛉ૟൴΍Ķ८ࣞොΊ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠࢨഇᘳৼᅳᙋ‫ء‬ ෱ć९І८ࣞགྷᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬IPO ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķ7Ą

1

ௐ 32 ᙷᄃ੧ჟѣᙯ۞޽‫ؠ‬થ‫̈́ͽݡ‬ௐ 33 ᙷ޽‫ؠ‬થ‫଀̙ݡ‬ොΊĄ

2

ҋ 2011 ѐ 10 ͡੓؎੉३่ᅮᏱந̳ᙋĂ̙ᅮࢋซҖᄮᙋĄ

3

тࠎγ͛Ăᅮ೩Ϲགྷᄮᙋ۞ࡻ͛ᛌώĄ

4

Įᛂ̜થᇾ‫ڱ‬௟‫ ݋‬1969įௐ 23 ୧Ą

5

Įᛂ̜થᇾ‫ ڱ‬No.8 of 1969įௐ 16 ୧ௐ 2 ีĄ

6

ֶፂĮᛂ̜થᇾ‫ ڱ‬No.8 of 1969įௐ 18 ୧ௐ 1 ีఢ‫ؠ‬Ăώ઼ˠΞѣ 6 ࣎͡۞ॡม໤౯ளᛉĂγ ઼ˠ۞ྖ‫݋‬ѣ 8 ࣎͡۞ॡม໤౯ளᛉĄ

7

ֶፂĮᛂ̜થᇾ‫ ڱ‬No.8 of 1969įௐ 10 ୧ௐ 4 ีఢ‫ؠ‬Ăд IPO ८൴ᙋ३݈ĂϦኛˠื೩Ϲ‫ކ‬ᄰ ३‫ކ‬ϯ‫઼׎‬ᚱϏԼតĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

396

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ᛂ̜થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

ᛂ̜В‫઼׶‬ĞRepublic of Sudanğ

397

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑дА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) ߏӎᄃдАથᇾăдА೩΍۞થᇾϦኛ९ٕ۰ߏӎѣ дА۞Ϗ൳੃ᝋӀѣ኏ࡎඈĄ ※Вх‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂથᇾϦኛˠт ਕ‫଀פ‬дАᝋӀˠТຍ̝ĶВх‫ם‬ᛉķ ĂIPO Ξତ‫םྍצ‬ᛉүࠎથᇾ८ࣞ ֶ̝ፂĄ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈᛂ̜થᇾΞᓏ‫̙ځ‬૞ϡĄ

ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂӈ̟Ώ൳̳ಡซˢளᛉล߱ćтથᇾ Ӏचᙯܼˠܼ‫ا‬ҝ‫ٺ‬ᛂ̜ဩ̰Ăளᛉഇҋ̳Ә͟੓ზ 6 ࣎͡ćтӀचᙯܼˠ‫ا‬ ҝ‫઼ٺ‬γĂளᛉഇࠎ 8 ࣎͡ĄдАᝋӀˠٕЇңѣӀचᙯܼ̝ௐˬˠӮΞ၆થ ᇾϦኛ९೩੓ளᛉĂืͽ३ࢬ೩Ϲ֭ౘ‫ځ‬ளᛉְϤĄથᇾϦኛˠдќ‫ז‬ளᛉ‫ޢ‬Ă ื‫ ٺ‬30 ͇̰Ğ൳੃ᓁ఍Ξਕ˵ົග̟ 45Ƃ60 ͇۞ഇࢨğ೩΍३ࢬඍ᜜ĂтϏ ਕ‫ٺ‬ഇࢨ̰೩΍ඍ᜜Ăྍથᇾ૟జෛࠎ‫ٸ‬ୢĄளᛉநϤĂΒӣͽ˭ְีĈ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

398

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

1. дАᝋӀĄ 2. ྍથᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍ ဦϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾঘ̈́ᄱጱăഡᙾăٕ෥໑Ą 5. ྍથᇾ‫׍‬ΑਕّĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧඾Щથᇾ᜕̝ܲఢ‫ؠ‬Ą 7. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ ϯĄ 8. થᇾΒӣгநᇾϯĄ 9. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 10. થᇾ‫଀פ‬хд᏾ᄱĄ 11. થᇾϦኛॡ֭൑ৌϒֹϡຍဦĄ Ϧኛˠ၆ளᛉ೩΍ඍ᜜‫ޢ‬ĂIPO ൳੃ᓁ఍Ϻົ૟ඍ᜜३̰ट೩ֻගளᛉ͞Ą ൳੃ᓁ఍ᆶߤᗕ͞ྤफ़ͽซҖ෗‫ؠ‬ĂтѣυࢋົΩᓝҖ᝘ᙋĄ၆෗‫ڇ̙ؠ‬۰Ă Ξ‫ ٺ‬30 ͇̰Шௐ˘‫ੰڱ‬ĞFirst Instance Courtğ೩΍෦఩ć၆ௐ˘‫ੰڱ‬෗ՙ̙‫ڇ‬ ۰ĂΞ‫ ٺ‬15 ͇̰Ш˯෦‫ੰڱ‬ĞCourt of Appealğ೩Әć၆˯෦‫ੰڱ‬෗ՙ̙‫ڇ‬۰Ă Ξ‫ ٺ‬10 ̰͟Ш੼ඈ‫˯ੰڱ‬෦Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬ᛂ̜۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆д‫̝ޢ‬኏ࡎથᇾ೩΍ளᛉٕၣዚ෦఩Ą 3. Ξ၆ௐˬֹ͞ϡ‫ܕ‬Ҭ҃ѣ஄஑ཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 4. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 5. ѣᝋኛՐঔᙯ༊Ԋߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą

ᛂ̜В‫઼׶‬ĞRepublic of Sudanğ

399

6. ᒔ଀‫ܬ‬ᝋຫचኪᐺĄ ŏ̙Ξ၆ԩّĈтથᇾොΊܼхд᏾ᄱٕೋຍĂ൑ኢથᇾොΊགྷ࿅к͌ॡ มĂથᇾౌ̙ົ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĂ൑ॡมࢨ‫ט‬ĂᐌॡΞ೩੓ၣዚ෦఩Ą

Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛٕ̏̚ԆјොΊ̝થᇾӮΞொᖼĂҭυืಶ‫׎‬Ϧኛ̝гநቑಛБొொ ᖼćொᖼથ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ‫݋‬ΞࠎϦኛ̝Бొٕ˘ొĄ Ķથ᜖ķ̙ืజΒӣдથᇾ ۞ொᖼ̝̚ĄтொᖼົயϠ஄஑Ă‫݋‬ᑕᔖҺѩ჌ொᖼĂͽҺЯྍ஄஑ጱ࡭ᗕ͞ ౌಉεᙊҾّĄ ொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠᄃ‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćொᖼ۞થᇾ௟ ༼ćொᖼ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾćᗕ͞ᘪЩĄ ொᖼ͛Іื̳ᙋ̈́ᄮᙋ8Ąથᇾ̝ொᖼυื൳੃ؕϠड़˧Ğ̏ොΊથᇾ̝ொ ᖼื‫ٺ‬ᘪࡗ‫ ޢ‬6 ̰࣎͡൳੃ğĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛ̚۞થᇾ̙Ξ଱ᝋĂ่̏ොΊથᇾΞ଱ᝋĄ ̏ොΊથᇾ೩ֻ଱ᝋĂυืߏБડાّ۞଱ᝋć଱ᝋΞͽߏ൳੃થ‫ڇٕݡ‬ ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽߏ૞ᛳଵ΁Ğ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬ଵ΁ćΞͽߏ ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄොΊથᇾ଱ᝋĂΞన‫ؠ‬ഇࢨĂϺΞ൑ഇࢨĄ ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬćజ଱ᝋથᇾ۞௟༼ć ଱ᝋ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋഇมĄ଱ᝋ͛Іᅮ̳ᙋ̈́ᄮᙋĂ଱ᝋื൳੃ͽቁ ܲ‫׎‬ड़˧Ğื‫ٺ‬ᘪࡗ‫ ޢ‬6 ̰࣎͡൳੃ğĄ

8

؎੉३ăொᖼЪࡗ̈́ᒉӀְຽ൳੃ᙋĞтϦኛˠࠎ̳Φğื‫ז‬ᛂ̜ዸγֹ̂ᐡᏱநᄮᙋĂΩᅮ ࢋ९Іᙋ३ϒώĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

400

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϏֹϡΞјࠎથᇾၣዚְϤĄࠎҺથᇾЯϏֹϡ҃జၣዚĂυื‫ٺ‬ො Ί͟੓ాᜈ 5 ѐมѣֹϡְ၁Ąࢋ႕֖થᇾֹϡ۞ࢋՐĂυืдᛂ̜ဩֹ̰ϡĂ ᇴณυื྿‫ז‬થຽ඀‫ޘ‬ĄIPO ̙֭ࢋՐથᇾٙѣᝋˠ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋ‫ځ‬Ą થᇾϏֹϡ۞ၣዚኛՐΞϤЇңӀचᙯܼˠ೩੓ĂٕϤ IPO ֶᖚᝋ೩΍Ą થᇾ̝ϏֹϡĂΞϤથᇾٙѣᝋˠ೩΍ᄲ‫ځ‬நϤĂт‫ۺੰڱ‬ᄮ‫׎‬நϤϒ༊Ă଀ Һ‫ٺ‬జၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾ̙௑Ăܼ࣒ԼොΊથᇾ̰ट‫ֹޢ‬ϡĂ‫ܧ‬ᛂ̜ થᇾ‫ڱ‬ٙତ‫צ‬Ą̏ොΊ۞થᇾ̙ΞϦኛ࣒ԼតՀĂтѣᅮࢋᑕГࢦາϦኛĄ

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾၣዚ̝෦೩΍֭൑ഇࢨࢨ‫ט‬ĂΞϤ IPO ٕЇңӀचᙯܼˠ೩΍Ą ੫၆̏ොΊ̝થᇾĂ଀ͽ˭ЕநϤ೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. дАᝋӀĄ 2. થᇾΒӣ˞˘ਠᒉຽ̚ϡͽពனથ‫ڇٕݡ‬ચ̝჌ᙷă‫ݡ‬ኳăᇴณăຍဦ ϫ۞ăᆊࣃٕ‫΁׎‬পّ̝ᇾϯٕ޽ϯĄ 3. ྍથᇾ̙‫׍‬ᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧Ğ඾Щથᇾ᜕ܲğ̝ఢ‫ؠ‬Ą 7. ఼ϡّĂྍથᇾΒӣ˞̏ၚϡ‫ٺ‬னҖᄬ֏ٕனҖϹ‫ٽ‬Җࠎ̚۞ᇾᄫٕ޽ϯĄ 8. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 9. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 10. થᇾ᏾ᄱ‫଀פ‬ොΊĄ 11. થᇾϏֹϡĄ

ᛂ̜В‫઼׶‬ĞRepublic of Sudanğ

401

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ঔᙯѣᝋΞ၆ซ΍˾̝ϼ݂થ‫ߤͽ̟ݡ‬љĞ̙ӣ̚ᖼఱ‫࣎̈́ݡ‬ˠֹϡ‫ۏ‬ ‫ݡ‬ğ Ąߤљื‫׍‬ѣ·ЊᙋፂĂᙋ‫ځ‬ᝋӀ‫ܬצ‬च̈́ྍથ‫ܼݡ‬ϼ݂઄ౄĄт‫ੰڱ‬ҿ‫ؠ‬ ྍથ‫ࠎݡ‬ϼ݂‫ݡ‬Ă૟̟՟ˢ֭ዚ໑Ą થᇾᝋˠΞШঔᙯซҖ൳੃ĂঔᙯΞፂͽઇࠎᑭߤซ˾થ‫ྤ̝ݡ‬फ़Ă֭‫ٺ‬ ߤᒔયᗟఱ‫ݡ‬ॡ఼ۢથᇾᝋˠĂથᇾᝋˠื‫ٺ‬ତᒔ఼ۢ‫ ޢ‬10 ̰͟ଳ‫ޠڱפ‬ҖજĄ ঔᙯ൳੃۞ѣड़ഇࠎ 1 ѐĂՏѐืᏱநՀາ൳੃Ą

‫ܑܢ‬Ĉᛂ̜ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ9! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ㝯‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2010 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ұႬκ᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2000 ѐ 12 ͡ 28 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ㝯‫ؠם‬Ğ1984 ѐ 5 ͡ 16 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1984 ѐ 4 ͡ 16 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1984 ѐ 4 ͡ 16 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1974 ѐ 2 ͡ 15 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ˷ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ

‫ؠ‬३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2008 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷產̳ࡗĞ2008 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ˷᜕ܲ‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ

˟ᛉ‫ؠ‬३ğĞ2007 ѐ 1 ͡ 13 ͟ğ  ᙯ˷޺˳ّѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ˷઼᜕ܲᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ 9

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

402

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ᛉ‫ؠ‬३ğĞ2006 ѐ 9 ͡ 7 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 1 ͡ 29 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 9 ͡ 11 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ˷д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗ

Ğ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1996 ѐ 1 ͡ 28 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1986 ѐ 6 ͡ 18 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ˷൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1970 ѐ 10 ͡ 23 ͟ğ  ᙯ˷ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1958 ѐ 3 ͡ 23 ͟ğ  ᙯ˷ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1958 ѐ 3 ͡ 23 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1958 ѐ 3 ͡ 23 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1958 ѐ 3 ͡ 23 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1956 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫̼͛߷ܧ‬ጳౢĞ1990 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ  ‫߷ܧ‬гડۢᙊயᝋ௡ᖐ॰ߛ̰૞Ӏ‫̍׶‬ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ‫ݣ‬ٛ࿩ᛉ‫ؠ‬३ĞARIPOğ Ğ1984

ѐ 4 ͡ 25 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ‫߷ܧ‬гડۢᙊயᝋ௡ᖐᎊᖠΙ‫ؠם‬ĞARIPOğ Ğ1978 ѐ 5 ͡ 2 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫߷ܧ‬ᓑ༖௡ᖐ‫ڱ‬Ğ2001 ѐ 5 ͡ 26 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ‫߷ܧొݑ׶ొڌ‬ВТξಞ୧ࡗĞ1994 ѐ 12 ͡ 8 ͟ğ  Abuja Treaty Establishing the African Economic Community (AEC)Ğ1994 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ  ൴ण઼̚छมБ஧෶‫ٽ‬ᐹ೎‫ޘט‬Ğ1991 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  1975 ѐͽֽ۞ಕ‫ڼ‬೶‫ؠם‬Ğϒё‫ޙ‬ϲ˞‫߷ܧ‬ăΐઙͧ‫͉׶‬π߶઼छะဥĂӈĶ‫ܧ‬ΐ͉

ะဥķĞACP GroupğğĞ1976 ѐ 2 ͡ 12 ͟ğ

ᛂ̜В‫઼׶‬ĞRepublic of Sudanğ

403

【眾律代理取得埃及商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ऄ̈́‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞArab Republic of Egyptğ

405

ऄ̈́‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ ‫ﺔ ﻣﺼ ﺮ ﺟﻤﻬﻮرﻳ ﺔ‬

‫اﻟﻌﺮﺑﻴ‬

ĞArab Republic of Egyptğ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬ٛұᄬăࡻᄬ ࢵౌĈฟᘲĞCairoğ ࢬ᎕Ĉ1,001,450 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ఍Δ‫ܧ‬ĂΔᘓг̚ঔă‫ڌ‬ᘓࡓঔăҘᄃ Ӏֲͧă‫ݑ‬ᄃᛂ̜ࠎዐĄ ˠ˾Ĉࡗ 8,800 ༱ˠ ‫ି؟‬ĈϿ೻ᜋି ။‫ט‬ĈEgypt Pounds (EGP) ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉऄ̈́ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

406

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

୬‫଀פ‬ऄ̈́થᇾᝋืซҖથᇾොΊĂώгଳොΊдА͹ཌྷĞfirst-to-fileğć ϏොΊથᇾ‫ܲזצ‬᜕Ă่ࠎ͌ᇴপּĄϒ૱ଐԛ˭Ğ൑ளᛉ೩΍ğ ĂથᇾϦኛ‫ז‬ ොΊࡗ 18Ƃ24 ࣎͡Ą ऄ֭̈́‫ܧ‬κ೻̳ࡗјࣶĂҭ‫׎‬થᇾ̪ଳϡκ೻̶ᙷĂ̙ΞྭᙷϦኛ1Ąऄ̈́ થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂഇ႕Ξᚶᜈ‫ؼ‬णĂՏѨ 10 ѐĄ ᙯ‫ٺ‬ऄ̈́થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ऄܼ̈́˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğć(2) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğć(3) થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞTrademark Law TreatyğඈĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ‫΁׎‬т WTO ј઼ࣶٕᄃऄ̈́ᘪཌᗕᙝ̢೎୧ࡗ઼̝छĂϺ଀͹ૺᐹАᝋĄ ऄ̈́Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ऄ̈́થᇾ᜕̝ܲ‫ޠڱ‬Ăࠎ 2002 ѐĮംᇊੑயᝋ᜕ܲ‫ڱ‬į ĞLaw No.82 of 2002 on the Protection of Intellectual Property RightsğĂ̈́‫࠹׎‬ᙯ၁߉௟‫݋‬Ğexecutive regulationsğĄ

1

ऄ̈́થᇾ‫֭ڱ‬ϏଵੵથᇾොΊྭᙷϦኛĂҭҖ߆ಏҜ၁ચ˯١ќྭᙷϦኛ९Ą

ऄ̈́‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞArab Republic of Egyptğ

407

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ऄ̈́થᇾ̝͹გ፟ᙯࠎĶ෶‫ٽ‬ᄃ̍ຽొķĞMinistry of Trade and Industryğ ˭̝Ķથᇾ̈́̍ຽనࢍԊķĞTrademarks and Industrial Designs Officeğć૞Ӏ̈́ ඾үᝋ‫݋‬Ωѣ͹გಏҜĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ ϲវԛ‫ ې‬3D shapes

® ®

ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

® ®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ ‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks

ಏ˘ᗞҒ൑‫ڱ‬ොΊથᇾĂᗞҒ௡Ъ ‫݋‬ΞĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

408

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

ᙯᓑથᇾ Associated marks

® ® ®

րЕથᇾ A series of marks ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ൑ᙊҾّĄ (˟ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (ˬ ) ˘ਠّЩෟĄ (α ) ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫ௡ᖐ෪ᇈٕᇾᄫĄ (̣ ) ࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭ‫̝ି؟ٺ‬ˠ‫ٕۏ‬ᇾᄫă௑ཱིĄ (̱ ) ࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭ‫ࡓٺ‬Ȉфăࡓາ̝͡ᇾᄫĄ (˛ ) Ϗགྷ଱ᝋ̝࣎ˠւညĄ (ˣ ) ѣᄱጱ̂ிᙯ‫׎ٺ‬யг̝гநᇾϯĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдऄ̈́ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻऄ̈́гӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їऄ̈́༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 18Ƃ24 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛ ͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡĶऄ̈́થᇾ̈́̍ຽనࢍԊķ ĞTrademarks and Industrial Designs Officeğ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă̏ᆶ‫ٕؠ‬Ϧኛд А۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛх дॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ

ऄ̈́‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞArab Republic of Egyptğ

409

‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠऄ̈́થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 18Ƃ24 ࣎͡Ă̙࿅Ϥ‫ٺ‬னᆶߤࣶˠ˧̙֖Ăᆶ ߤॡมѣΞਕົՀ˳Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂऄ̈́Ķથᇾ ̈́̍ຽనࢍԊķĞTrademarks and Industrial Designs Officeğ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ ۢķĂ఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬30 ͇̰೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰೩Ϲඍ᜜2Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆Ķથᇾ̈́ ̍ຽనࢍԊķ۞౵௣ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķĞCommittee of appealsğ೩੓෦ᙸĞAppealğ3ć˫тϦኛˠ၆Ķ෦ᙸ؎ࣶົķ ĞCommittee of appealsğ ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶგᔑҖ߆‫ੰڱ‬ķ ĞCompetent administrative courtğ ੓෦ĞAppealğ4Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞ ۢĂ఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬6 ̰࣎͡ᘳৼ̳Ә‫ء‬෱ćགྷᘳ෱‫ޢ‬Ϧኛ९ྤफ़ົ̳Әд̳ಡ ĞOfficial gazetteğ˯ซҖ 2 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĂ т ൑ ˠளᛉ૟८ ࣞᅳᙋ 5 Ąགྷ Ϧኛˠᘳৼ ᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬Ķથᇾ̈́̍ ຽనࢍԊķ

2

Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 77 ୧Ą

3

Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 78 ୧Ą

4

Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 79 ୧Ą

5

Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 80 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

410

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ĞTrademarks and Industrial Designs Officeğ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ ऄ̈́થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

ऄ̈́‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞArab Republic of Egyptğ

411

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞ ਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀ6Ą дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈऄ̈́ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬7Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ̮ ৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९གྷᆶߤԆј‫ޢ‬ĂྍϦኛથᇾӈົ̳Ә 2 ࣎͡Ğ̙Ξ‫ܜؼ‬ğ Ăତ‫צ‬ ளᛉĄЇңˠӮΞ၆થᇾොΊШĶથᇾ̈́̍ຽనࢍԊķ೩΍ளᛉĄ થᇾϦኛˠдତ‫ז‬Ķથᇾ̈́̍ຽనࢍԊķ̝ளᛉ఼ۢ‫ޢ‬Ăื‫ ٺ‬30 ͇̰೩΍ඍ ᜜Ğcounter-statementğ ćтϦኛˠϏਕ‫ٺ‬ഇࢨ̰೩Ϲඍ᜜ĂྍϦኛ९ӈෛТ‫ٸ‬ୢĄ 6

Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 77 ୧ćΩĂֶፂĮऄ̈́ംᇊੑயᝋ‫ڱ‬įௐ 68 ୧۞ఢ‫ؠ‬Ă࿺Щથ

7

Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲ‫ڱ‬į߉Җ௟‫݋‬ௐ 86 ୧Ą

ᇾĞWell-Known TrademarkğӈֹϏдऄ̈́ොΊ˵‫ܲזצ‬᜕Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

412

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

Ķથᇾ̈́̍ຽనࢍԊķ̝Ķளᛉ؎ࣶົķĞOpposition Committeeğ၆ளᛉ ઇ΍෗‫ޢؠ‬Ă၆෗‫ڇ̙ؠ‬۰Ăᑕ‫ٺ‬ќ‫ז‬෗‫ ؠ‬30 ͇̰Ш‫ੰڱ‬೩΍˯෦Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬ऄ̈́۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉ8Ą 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą ※̙Ξ၆ԩّĈૄ‫ٺ‬ೋຍĞBad faithğොΊ۞થᇾĂ൑ኢથᇾොΊགྷ࿅к ͌ॡมĂથᇾౌ̙ົ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĂ൑ॡมࢨ‫ט‬ăౌΞͽ߄ጼ‫׎‬ड़˧Ą

Ȉăથᇾொᖼ! Ϧኛٕ̏̚ԆјොΊ̝થᇾӮΞᖼឰĄથᇾொᖼυืซҖ൳੃ĂтϏ‫ٺ‬ொ ᖼ‫ ޢ‬3 ̰࣎͡൳੃Ăົ‫צ‬ჳഠĄથᇾொᖼυืѣ၆ᆊĂЩϫ˯‫ܛ‬ᗝӈΞତ‫צ‬Ą

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾ଱ᝋϺืซҖ൳੃ĂтϏ‫ٺ‬଱ᝋϠड़‫ ޢ‬3 ̰࣎͡൳੃ĂืᘳϹჳഠĄ ଱ᝋυื‫ؠځ‬ഇࢨĄ

8

඾ЩથᇾĞwell-known trade markğӈֹϏдऄ̈́ොΊĂથᇾᝋˠ˵Ξ೩੓ளᛉĄ

ऄ̈́‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞArab Republic of Egyptğ

413

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ą થᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ٺ‬ऄ̈́ဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆ ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄт‫ڍ‬થᇾٙѣᝋˠ Яࠎϒ༊நϤĞϤ‫ੰڱ‬෗‫ؠ‬ğϏֹϡથᇾĂ‫݋‬ΞҺ‫ٺ‬జၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈࣧ‫̯˯݋‬ధྍଐ‫ڶ‬Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! થᇾၣዚ෦఩ΞϤЇңӀचᙯܼˠШĶऄ̈́გᔑ‫ੰڱ‬ķ೩΍9Ą၆̏ොΊ̝ થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дАֹϡĄ 2. тϏдથᇾොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐֹ̰ϡĄ 3. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 4. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 5. ྍથᇾ࿁̳ͅВ৩Ԕٕ྽ᇇĄ 6. ྍથᇾΒӣ઼ၮ઼ٕᑔĄ 7. ྍથᇾܼૄ‫ٺ‬ೋຍොΊĄ

9

Įऄ̈́ംᇊੑயᝋ᜕ܲ‫ڱ‬įௐ 91 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

414

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ऄ̝̈́ᙝဩ᜕ܲѣ‫౉࣎׌‬शĈ˘ܼϤથᇾᝋˠШപ˾ٙдг̝гડᑭ၅‫ء‬ ೩΍ᑭᓝĂࢋՐ൴΍༰΄‫ͤܡ‬ঔᙯ‫ٸ‬Җซ˾̝ϼ݂‫ݡ‬ć˟ߏۡତШঔᙯᑭᓝϼ ݂‫ݡ‬Ğื޽‫ځ‬ఱྻ̝ॡมăਝ඀ă௺Ѩཱིăซ˾ˠăˢဩപඈğ ĂࢋՐঔᙯ၆প ‫ؠ‬ఱ‫ݡ‬ଳᇹĂͽҿ‫ߏؠ‬ӎࠎϼ݂‫ݡ‬Ăֶ֭ᖚᝋూҖᑭߤ̈́ߤљĄ 2016 ѐ 1 ͡Ăऄ̈́‫͞ء‬൴΍౵າથ‫ݡ‬ซ˾ఢ‫ؠ‬ĂࢋՐপ‫צؠ‬ఢቑથ‫̝ݡ‬γ ઼̝ᄦౄથٕથᇾᝋˠĂдซ˾થ‫ݡ‬Ҍऄ̝݈̈́ĂӮืШऄ̈́Ķซ΍˾გநᓁ ԊķĞEgypt’s General Organization of Export and Import Control, GOEICğ൳੃Ă ‫଀פ‬ᑭរᙋ३ĞCertificate of Inspectionğ‫଀ؕޢ‬ซ˾Ҍऄ̈́10Ą

‫ܑܢ‬Ĉऄ̈́ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ11! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 9 ͡ 3 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ2005 ѐ 6 ͡ 18 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ2003 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ  થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞ1999 ѐ 10 ͡ 7 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1982 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫טݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦ‫׎‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1978 ѐ 4 ͡ 23 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1977 ѐ 6 ͡ 7 ͟ğ  ઼ᅫ૞Ӏ̶ᙷ೻পٛ೻ಢ‫ؠם‬Ğ1975 ѐ 10 ͡ 17 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1975 ѐ 4 ͡ 21 ͟ğ  ‫ͤט‬થ‫ݡ‬யг෍઄ٕഡᙾّᇾ੃੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1952 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1952 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰ‫ؠם‬Ğ1952 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1951 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ 10

ऄ̈́෶‫̍̈́ٽ‬ຽొĞMinistry of Trade and Industryğ‫ ٺ‬2016 ѐ 1 ͡ 16 ͟࿴Ҷ̝ 43 ཱི΄ĞDecree

11

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

No.43ğĄ

ऄ̈́‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞArab Republic of Egyptğ

415

ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬ ३įĞ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2008 ѐ 5 ͡ 14 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 11 ͡ 23 ͟ğ  2005 ѐ઼ᅫፙៈ‫ࢴ׶ڵ‬ϡፙៈ‫ؠם‬Ğ2007 ѐ 5 ͡ 25 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2005 ѐ 5 ͡ 26 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 4 ͡ 12 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲБ஧ү‫ۏ‬кᇹّ‫ם۞ܛૄ੉ܫ‬ᛉĞ2004 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 3 ͡ 21 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 3 ͡ 5 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 8 ͡ 31 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğĞ1993 ѐ 4 ͡ 9 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğĞ1993 ѐ 4 ͡ 9 ͟ğ  ᓑЪ઼઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ1988 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1982 ѐ 4 ͡ 14 ͟ğ  ିֈăࡊጯă̼͛‫۞ݡۏ‬ซ˾‫۞ؠם‬ᛉ‫ؠ‬३Ğ1981 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1975 ѐ 12 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1973 ѐ 7 ͡ 5 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1956 ѐ 8 ͡ 7 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1955 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1953 ѐ 5 ͡ 10 ͟ğ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

416

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

 Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1953 ѐ 5 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1953 ѐ 5 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1953 ѐ 5 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1952 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 4 ͡ 12 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫̼͛߷ܧ‬ጳౢĞ1990 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫߷ܧ‬ᓑ༖௡ᖐ‫ڱ‬Ğ2001 ѐ 7 ͡ 30 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ‫߷ܧొݑ׶ొڌ‬ВТξಞ୧ࡗĞ1999 ѐ 1 ͡ 7 ͟ğ  Abuja Treaty Establishing the African Economic Community (AEC)Ğ1994 ѐ 5 ͡ 12 ͟ğ  ൴ण઼̚छมБ஧෶‫ٽ‬ᐹ೎‫ޘט‬Ğ1989 ѐ 6 ͡ 16 ͟ğ  ᄃ൴ण઼̚छม෶‫ٽ‬ኘҿ‫ؠם‬ѣᙯ۞ᛉ‫ؠ‬३Ğ1973 ѐ 8 ͡ 15 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ܠ‬ٛұऄ̈́В‫઼׶‬ᄃለ߷ҋϤ෶‫ٽ‬ᓑ༖઼छҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2007 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ  ‫ܠ‬ٛұऄ̈́В‫઼׶‬ᄃ˿҅‫׎‬В‫઼׶‬ᙯ‫ޙٺ‬ϲҋϤ෶‫ٽ‬ડ۞‫ؠם‬Ğ2007 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷ВТវᄃऄ̈́ለ߷ůг̚ঔᓑ༖‫ؠם‬Ğ2004 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  ΐो̂߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬ٛұऄ̈́В‫ܳع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ  ‫ܠ‬ٛұऄ̈́В‫ع߆઼׶‬ᄃֲ࡚κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 5 ͡ 8 ͟ğ  Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1994 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Agreement between the Government of Argentina and the Government of the Arab Republic of Egypt for the Promotion and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1993 ѐ 12 ͡ 3 ͟ğ  Treaty between the United States of America and the Arab Republic of Egypt concerning the Reciprocal Encouragement and Protection of InvestmentsĞ1992 ѐ 6 ͡ 27 ͟ğ  Agreement between Japan and the Arab Republic of Egypt concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentĞ1978 ѐ 1 ͡ 14 ͟ğ

ऄ̈́‫ܠ‬ٛұВ‫઼׶‬ĞArab Republic of Egyptğ

417

【眾律代理取得希臘商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ԓᘷВ‫઼׶‬ĞHellenic Republic (Greece)ğ

419

ԓᘷВ‫઼׶‬ Ελληνική Δημοκρατία ĞHellenic Republic (Greece)ğ ᄬ֏Ĉԓᘷᄬ ࢵౌĈฮ‫׏‬ĞAthensğ ࢬ᎕Ĉ131,957 π̳֧͞ гநҜཉĈ ԓᘷҜ‫ٺ‬Δቛ 34 ‫ޘ‬Ҍ 42 ‫ޘ‬มĂለ߷‫ొݑڌ‬ ͐Ⴌ຅Ηफ‫ݑ‬ბĄౙгΔତܲΐӀֲă੺‫׎‬ ࿲̈́‫ܠ‬Ⴌ͐κֲĂ‫ڌ‬ዐ˿҅‫׎‬ĂᘓᓜຑൣঔĂ Ҙ‫ݑ‬ᓜຑ๸κֲঔ̈́г̚ঔĄ ˠ˾Ĉࡗ 1,100 ༱ˠ ‫ି؟‬Ĉԓᘷ‫ڌ‬ϒି ။‫ט‬Ĉለ̮ĞEUROğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉԓᘷણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

420

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ᅮ౅࿅൳੃ොΊͽ‫଀פ‬થᇾᝋĂથᇾଳ൳੃дА͹ཌྷĄҭԓᘷϺٚᄮдА ֹϡĂт‫ࢋ΁׎ڍ‬І˵௑ЪĂѣ፟ົΞͽ၆‫࠹΁׎‬Тٕ‫ܕ‬Ҭ۞થᇾ೩੓ၣዚٕ ளᛉĄд९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ՟ѣளᛉ೩΍ğ̝˭ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 6Ƃ12 ࣎͡Ą ԓᘷଳϡκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĂҭืͽྭ෸۞ᙷҾᇴณࠎࢍზĂ͚;ᗝ γ‫ء‬෱ĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂഇ႕ΞᏱந‫ؼ‬णĂՏѨ‫ؼ‬ण 10 ѐĄ ၆‫̏ٺ‬ොΊથᇾĂ‫ࢋטૻܧ‬Ր‫˯ٸ‬পঅᇾϯĂҭͽᇾϯડҾࠎ‫آ‬ĂΞֹϡ TM ٕ ®Ą ᙯ‫ٺ‬ԓᘷથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ԓᘷܼĈ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğć(3) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğඈ઼ᅫ୧ࡗ̝቙ࡗ઼Ą ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ԓᘷΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! થᇾ᜕̝ܲ͹ࢋ‫ޠڱ‬ĂΒӣĈ(1) 4072/2012 થᇾ‫ڱ‬Ğthe Trademark Law (4072/2012)Ă‫ ٺ‬2013 ѐϤ Law 4155/2013 ࣒ࢎğ ć(2) 146/1914 ̙ϒ༊ᚮ‫ڱۋ‬Ğthe Unfair Competition Law (146/1914)Ă‫ ٺ‬2009 ѐϤ Law 3784/2009 ࣒ࢎğć(3) ለ ༖࠹ᙯ‫ڱ‬ఢĂΒӣለ༖થᇾ‫ڱ‬ĞEU Community Trademark Regulation (40/94), EU Regulation 207/2009ğă̈́‫ڱ࠹΁׎‬୧Ą

ԓᘷВ‫઼׶‬ĞHellenic Republic (Greece)ğ

421

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ԓᘷથᇾ͹გ፟ᙯࠎĶથຽ̈́ঐܲᓁཌķĞGeneral Secretariat of the Trade and Consumer Protection ԓᘷ͛ĈΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΙΑ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΗĂᖎჍ GGEğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions

® ® ® ®

Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

422

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

րЕથᇾ A series of marks

®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! ˭Еથᇾ̙଀ොΊĈ 1. થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 2. ˘ਠّЩෟĄ 3. ࠹Тă࠹Ҭăሀϼ઼छă࠷Њăડાăгડ઼ٕᅫ௡ᖐ̝ЩჍăၮᆽٕ ᇾᄫĄ 4. ൑ᙊҾّથᇾĄ 5. ྍથᇾӣѣгநᇾϯĄ 6. થᇾѣᄱጱ΁ˠ၆‫ٺ‬ய‫ݡݡ‬ኳă̈́‫׎‬யг۞ଐ‫ڶ‬Ą

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃ந1ĈϦኛˠࡶдԓᘷဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻԓᘷгӬͽ ֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їԓᘷ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 6Ƃ12 ࣎͡۞ॡมĄҭ఍நॡࢨ ҋќ͛͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ GGE ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ොΊă

1

ϦኛԓᘷથᇾΞᖣϤ 3 ࣎͞ёĈ(1) ซҖለ༖થᇾොΊć(2) дԓᘷซҖć(3) ੺ᇇ઼֧ᅫથᇾො ΊĄ

ԓᘷВ‫઼׶‬ĞHellenic Republic (Greece)ğ

423

̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ࠹Т ٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३2Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠԓ ᘷ થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 6Ƃ 12 ࣎͡Ąથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢԛё ᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ ‫ࢋ͞ء‬ՐĂGGE ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬30 ͇̰೩Ϲྃϒ3Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăѣ‫ܕ‬ҬથᇾхдඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰೩Ϲඍ᜜4Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬GGE ౵ ௣఍̶̙‫ڇ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶથᇾҖ߆؎ࣶົķĞTrademarks Administrative Commissionğ೩੓෦ᙸĞAppealğ5ĄтϦኛˠ၆‫ٺ‬Җ߆؎ࣶົ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶҖ߆‫ੰڱ‬ķĞAdministrative Courtğ˯෦ĞAppealğ6Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍८఼ࣞۢĂ Ϧኛˠื‫ࢨٺ‬ഇᘳৼ̳Ә‫ء‬෱ćᘳ෱‫ ޢ‬GGE ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซ Җ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ7Ăт൑ˠளᛉ GGE ૟൴΍ ĶથᇾොΊᙋķĄ 2

Ξ޽‫ؠ‬ЧᙷҾᇾᗟĂҭߏ޽‫ؠ‬થ‫ڇ̈́ݡ‬ચЩჍ̙଀ࠎ “all goods in class…”Ą

3

Įԓᘷથᇾ‫ڱ‬ௐ 4072/2012 ཱིįௐ 138 ୧ௐ 2 ีĄ

4

Įԓᘷથᇾ‫ڱ‬ௐ 4072/2012 ཱིįௐ 139 ୧ௐ 2 ีĄ

5

Įԓᘷથᇾ‫ڱ‬ௐ 4072/2012 ཱིįௐ 144 ୧ௐ 1 ีĄ

6

Įԓᘷ‫ڱ‬ௐ 4155/2013 ཱིįௐ 24 ୧Ą

7

Įԓᘷ‫ڱ‬ௐ 4072/2012 ཱིįௐ 140 ୧ௐ 1 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

424

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ԓᘷથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

ԓᘷВ‫઼׶‬ĞHellenic Republic (Greece)ğ

425

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ ൑дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞ ਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥ ᙋĂ‫ם‬ᛉ۞జତ‫צ‬ᄃӎܼϤ GGE ҋҖ෗ณ8Ą ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈԓᘷѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬9Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ̮ ৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! થᇾགྷᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂӈ̟Ώ൳ GGE ‫ء‬შ̳Ә̝Ă֭ซˢ

8

Įԓᘷથᇾ‫ڱ‬ௐ 4072/2012 ཱིįௐ 124 ୧ௐ 4 ีĄ

9

Įԓᘷથᇾ‫ڱ‬ௐ 4072/2012 ཱིįௐ 129 ୧ௐ a ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

426

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ࠎഇ 3 ࣎͡۞ତ‫צ‬ளᛉ̳ӘഇĂ˭ЕᙯܼˠΞ೩΍ளᛉĈ(1) ЇңӀचᙯܼˠĞт ܼॲፂ඗၆ְϤ೩΍ளᛉğć(2) дАᝋӀˠĞтܼૄ‫ٺ‬ளᛉ࠹၆ְϤ೩΍ள ᛉğć(3) થᇾ̝జ଱ᝋˠĞт଱ᝋЪࡗ˯̯ధజ଱ᝋˠ೩΍ளᛉăͷྍЪࡗ̏ дથᇾԊԆј൳੃ğć(4) ‫΁׎‬ӀचᙯܼˠĄ ளᛉజ೩΍‫ޢ‬ĂGGE ົΡฟ᝘ົĂ҃ᗕ͞Ξ‫ٺ‬᝘ᙋΡฟ‫ ޢ‬3 ̰͟ĞΞ‫ܜؼ‬ğ ೩Ϲ३ࢬᙋෟćGGE ื‫ٺ‬᝘ᙋ‫ ޢ‬3Ƃ6 ̰࣎͡ઇјՙᛉĄ၆ՙᛉ̙‫ڇ‬۰ĂΞ‫ٺ‬ ତ‫ ޢ఼ۢז‬60 ̰͟ШҖ߆‫ੰڱ‬ĞAdministrative Court of First Instanceğ೩੓˯ ෦ć၆˯෦ҿՙ̙‫ڇ‬۰ĂΞ‫ٺ‬ҿՙ఼ۢ‫ ޢ‬60 ̰͟Ш˯෦‫ੰڱ‬ĞAdministrative Court of AppealsğГ೩΍˯෦ćГѣ̙‫ڇ‬۰Ă଀‫ٺ‬ҿՙ఼ۢ‫ ޢ‬60 ̰͟Ш઼छ‫ڱ‬ ੰĞCouncil of the StateğГ೩੓˯෦Ăѩ৺ҿՙࠎ௣ᆶҿՙĄ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬ԓᘷ۞૞ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈ൑ኢથᇾොΊགྷ࿅к͌ॡมĂથᇾౌ̙ົ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĂ ൑ॡมࢨ‫ט‬ăౌΞͽ߄ጼ‫׎‬ड़˧Ą

Ȉăથᇾொᖼ! થᇾΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ̙Ξ่‫ٺ‬প‫ؠ‬гડĄொᖼ

ԓᘷВ‫઼׶‬ĞHellenic Republic (Greece)ğ

427

ቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖொᖼĂ Ķથ᜖ķ̙ืΒӣдથᇾ۞ ொᖼ̝̚Ą થᇾொᖼЪࡗ̚ืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬ЩгӬăொᖼ۞થᇾ௟༼ă ொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞ ᘪЩĄ ொᖼЪࡗ۞ᘪЩᅮซҖ̳ᙋ̈́ᄮᙋĄொᖼ̙ᅮ൳੃ӈϠड़˧Ăଘ൳੃‫͞ޢ‬ Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! ϦኛොΊ̚۞થᇾ̈́ԆјොΊ۞થᇾӮΞ၆γ଱ᝋĄથᇾ଱ᝋĂΞͽߏొ ̶ડા۞ٕБડાّ۞଱ᝋćΞͽߏ൳੃થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽ ߏଵ΁Ğ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬ଵ΁ćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ થᇾ۞଱ᝋĂΞన‫ؠ‬ഇࢨ˵Ξ൑ഇࢨĄથᇾజֹϡ‫࠹ٺ‬ᙯЋຽĂ̙ื‫଀פ‬ ଱ᝋĄ ଱ᝋ͛ІᅮࢋĈ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩгӬăజ଱ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ăజ଱ ᝋ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચă଱ᝋ͟ഇă଱ᝋഇมă଱ᝋֹϡ۞ቑಛă଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ ᝋˠ۞ᘪЩĄߏӎТຍГ଱ᝋĂϺᑕ‫ٺ‬Ъࡗ̚‫̝ؠځ‬Ą ೩ Ϲ ග થ ᇾ Ԋ ۞ ଱ ᝋ ͛ І ̙ ᅮ ซ Җ ̳ ᄮ ᙋ Ą ଱ ᝋ ͛ І ᑕ ਖ਼ GGE ८ ౯ ĞvalidationğĂGGE ૟ᆶ८ྍ଱ᝋߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝ٕயϠથຽ˯̝ࢨ‫ט‬ ଐԛĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ 5 ѐֹ̰ϡĂͽ̙̈́Ξాᜈ 5 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎ થᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ٺ‬ԓᘷဩ̰ซҖથຽ˯ă੫၆

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

428

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖֹϡĂҭ̙֭ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ т‫ڍ‬થᇾٙѣᝋˠЯࠎϒ༊நϤϏֹϡથᇾĂ‫̙݋‬д଀ၣዚ̝̰Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈࣧ‫̯˯݋‬ధྍଐ‫ڶ‬Ą̏ොΊ۞થᇾ ̙Ξͽ౅࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ‫˭̝ڶ‬Ă‫ޙ‬ᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩֭൑೩੓۞ഇࢨĂЇңॡ࣏࠰Ξ೩΍Ą၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰ ˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 3. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 4. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 5. ྍથᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 6. ྍથᇾ࿁ͅ඾үᝋĄ 7. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ͽ̈́ௐ 8 ୧ఢ‫ؠ‬Ą 8. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 9. ྍથᇾΒӣ΁ˠ‫ؖ‬ЩĄ 10. ૄ‫ٺ‬дА۞γ៍నࢍ૞ӀᝋĄ 11. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą 12. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 13. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊ‫ٺૄܧ‬චຍĄ

ԓᘷВ‫઼׶‬ĞHellenic Republic (Greece)ğ

429

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ԓᘷᏲೈለ༖̝ᙝဩ᜕ܲఢ‫ؠ‬ĞEU Customs Regulationğ ĂથᇾᝋˠΞШ̚ δঔᙯཌĞCentral Customs DirectorateğϦኛથᇾ౯९Ąঔᙯົ၆౯९̝થᇾ൴ ΍Ķ‫ڦ‬ຍ఼ۢķĞwatching decisionğගЧᙯ˾Ą ԓᘷঔᙯт൴னѣ‫ܬ‬ᝋ๻Ⴗ̝ఱ‫ݡ‬Ăົ఼ۢથᇾᝋˠ֭ଳ‫פ‬ᇹώᑭߤĂ‫צ‬ ߤљ̝ఱ‫ݡ‬૟ᇶઃ఼ᙯĂтቁᄮܼϼ݂૟̟ͽዚ໑Ą

‫ܑܢ‬Ĉԓᘷણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ10! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğ Ğ2010 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2010 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2000 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫ̶ᙷࠃ࢘Ꮪ‫ؠם‬Ğ1999 ѐ 9 ͡ 4 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ1998 ѐ 11 ͡ 7 ͟ğ  ઼ᅫ૞Ӏ̶ᙷ೻পٛ೻ಢ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 10 ͡ 21 ͟ğ  ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 4 ͡ 18 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫ݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦ‫׎‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1994 ѐ 2 ͡ 9 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ1993 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ1993 ѐ 1 ͡ 6 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ᇫਖ਼Ϥˠౄ኎ߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞‫ࡗ̳۞ཱིܫ‬Ğ1991 ѐ 10 ͡ 22 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1990 ѐ 10 ͡ 9 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1983 ѐ 8 ͡ 29 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1976 ѐ 3 ͡ 4 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1924 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1920 ѐ 11 ͡ 9 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2012 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ

10

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

430

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

 ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३Ğ2012 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2010 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2007 ѐ 4 ͡ 3 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 4 ͡ 3 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2006 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬ि̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫۞ޠڱ‬๸ࡧ೻̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 7 ͡ 20 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 8 ͡ 19 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 6 ͡ 29 ͟ğ  ᓑЪ઼઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ1999 ѐ 2 ͡ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 8 ͡ 3 ͟ğ  ᜕ܲᄃֹϡ෸ဩͪ྽‫઼׶‬ᅫസ‫ڿ‬ᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ1996 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1995 ѐ 8 ͡ 20 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 11 ͡ 2 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 11 ͡ 2 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğ Ğ1993 ѐ 8 ͡ 15 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğ Ğ1989 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ1987 ѐ 9 ͡ 12 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1985 ѐ 8 ͡ 16 ͟ğ  ିֈăࡊጯă̼͛‫۞ݡۏ‬ซ˾‫۞ؠם‬ᛉ‫ؠ‬३Ğ1983 ѐ 9 ͡ 4 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1981 ѐ 10 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1981 ѐ 9 ͡ 5 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1981 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1981 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ  ઼֨ͤဩγ۞࿪έᇃᇫ۞ለ߷̳ࡗĞ1979 ѐ 8 ͡ 14 ͟ğ

ԓᘷВ‫઼׶‬ĞHellenic Republic (Greece)ğ

431

 ᙯ‫ٺ‬൑઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ1976 ѐ 2 ͡ 2 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1963 ѐ 8 ͡ 24 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1963 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗԲࣞ३Ăତ‫צ‬३ ‫׶‬ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1963 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1963 ѐ 5 ͡ 24 ͟ğ  ለ߷Ӏϡ࿪ෛᇆͯซҖ༼ϫϹ߹‫ؠם‬Ğ1962 ѐ 2 ͡ 9 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1956 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1956 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ Ğ1956 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1956 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1956 ѐ 3 ͡ 12 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 4 ͡ 12 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1924 ѐ 5 ͡ 18 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ࣒ࢎለ߷ᓑ༖୧ࡗ‫ޙ׶‬ϲለ߷ВТវ୧ࡗ۞֧೻ώ୧ࡗĞ2009 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷࿪ᇆЪү‫ٮ‬ᛷ̳ࡗĞ2002 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷૞Ӏ̳ࡗĞ1986 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ለ߷གྷᑻડ‫ؠם‬Ğ1994 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ംӀВ‫ع߆઼׶‬ᄃԓᘷВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 3 ͡ 7 ͟ğ  ԓᘷВ‫ع߆઼׶‬ᄃܻᘲ೻ᓑ֣߆‫ܳع‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 2 ͡ 23 ͟ğ  Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ

【眾律代理取得馬其頓商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of Macedoniağ

433

੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ Република Македонија ĞRepublic of Macedoniağ ᄬ֏Ĉ੺‫׎‬࿲ᄬ ࢵౌĈΫ੼ͧࡠĞSkopjeğ ࢬ᎕Ĉ25,713 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ‫͐ٺ‬Ⴌ຅ΗफĂΔତࡊ৶աă๫Ⴌჯֲᄃ ᄋপ̰࣯ᘲĂҘዐ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲĂ‫ݑ‬ତԓᘷĂ ‫ڌ‬ዐܲΐӀֲĄ ˠ˾Ĉࡗ 210 ༱ˠ ‫ି؟‬Ĉ‫ڌ‬ϒି̈́аି ။‫ט‬ĈᑛৼĞMacedonian denar, MKDğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ੺‫׎‬࿲ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

434

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

੺‫׎‬࿲‫ ٺ‬1945 ѐ‫઼ޙ‬ॡĂ઼ЩࠎĶ੺‫׎‬࿲ˠϔВ‫઼׶‬ķĂ‫ޢ‬ՀЩࠎĶ੺‫׎‬ ࿲ۤົ͹ཌྷВ‫઼׶‬ķ Ăᔴᛳ‫ٺ‬Ķ‫ݑ‬೻͈ٛۤົ͹ཌྷᓑ֣В‫઼׶‬ķ Ă1991 ѐ‫ݑ‬೻ٛ ͈ ۤ ົ ͹ ཌྷ ᓑ ֣ В ‫ ઼ ׶‬ྋ វ ‫ ޢ‬፾ ϲ Ă Լ Ⴭ Ķ ੺ ‫ ׎‬࿲ В ‫ ઼ ׶‬ķĞ Republic of Macedoniağ Ąҭѩ઼Щ‫זצ‬ԓᘷ۞ૻধͅ၆1Ă̟֭ͽགྷᑻ‫ދ‬ᗆć1993 ѐ੺‫׎‬࿲ В‫઼׶‬ԼͽĶ݈‫ݑ‬೻͈ٛ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ķĞthe former Yugoslav Republic of Macedonia, FYROMğ۞ЩჍΐˢᓑЪ઼Ą ොΊ֭‫׎੺଀פܧ‬࿲થᇾᝋ۞઱˘߱͘Ăтѣ·Њ̝̳ிۢЩ‫ޘ‬ϺѣΞਕ ᒔ଀થᇾᝋ̝ᄮΞĄд९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ளᛉğॡĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 6Ƃ12 ࣎͡ĂপҾଐ‫ זܜؼົڶ‬24 ࣎͡Ąથᇾ᜕ܲഇҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂഇ ႕Տ 10 ѐ଀ᜈҖ‫ؼ‬णĄ ੺‫׎‬࿲થᇾଳϡκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄ ᙯ‫׎੺ٺ‬࿲થᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ੺‫׎‬࿲ܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğć(4) າΐ‫؂‬୧ࡗĞSingapore TreatyğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ੺‫׎‬࿲Ωᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ͞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷᑻ ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

1

ԓᘷᄮࠎΟ੺‫׎‬࿲ˠࠎΟԓᘷˠ۞˘͚ĂΟ੺‫׎‬࿲ͳ઼ᛳ‫ٺ‬ԓᘷ።ΫĄԓᘷΔొ˯Ѻ༱ˠϔ৵ ҋᄮࠎܼĶ੺‫׎‬࿲ˠķĞMacedonianğ ć੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ᛳ೻͈ٛˠĂ˵ҋᄮߏ੺‫׎‬࿲ͳ઼۞ᚶٚ ۰Ą઼Щ̝‫ۋ‬ѣኑᗔ۞઼ᅫгቡ߆‫ڼ‬Я৵ĄણዦĈhttps://en.wikipedia.org/wiki/Macedonia_ naming_disputeĄ

੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of Macedoniağ

435

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ੺‫׎‬࿲થᇾგந̝‫ֶޠڱ‬ፂĂࠎĮ 2009 ѐ̍ຽயᝋ‫ڱ‬įĞLaw on Industrial Property (2009)ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ੺‫׎‬࿲થᇾ͹გ፟ᙯࠎĶ઼छ̍ຽயᝋԊķĞState Office of Industrial Property, SOIPğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds

®

ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

436

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ̙‫׍‬ᙊҾّĄ (˟ ) ‫׍‬ѣೡّࢗĂᇾϯ‫׎‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ۞჌ᙷăኳณăᇴณăϫ۞ăᆊࣃăгந ֽ໚ٕ‫΁׎‬পᇈĄ (ˬ ) ൑‫ڱ‬ϡဦԛܑϯĄ (α ) јࠎϠ߿˯ٕથຽ˯۞ϡᄬٕ޽ᇾĄ (̣ ) ࿁̳ͅВ৩Ԕٕ྽ᇇĄ (̱ ) ֹঐ෱۰၆‫ٺ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ۞ّኳăኳณٕгநֽ໚யϠ஄஑Ą (˛ ) Βӣ‫ି؟‬௑ཱིĄ (ˣ ) Βӣ੺‫׎‬࿲۞ЩჍăᑔౢăၮᆽăᇾᄫٕ‫͞ء΁׎‬ᇾᄫ۞ЩჍٕᒺᆷĂੵ ‫઼ז଀ܧ‬छҖ߆፟ၹ۞଱ᝋĄ (˝ ) Βӣٕሀϼ੺‫׎‬࿲።ΫٕѪ˸ۢЩˠ̀۞ˠ‫ٕؖۏ‬ЩĂੵ‫઼ז଀ܧ‬छҖ߆ ፟ၹ۞଱ᝋĄ (Ȉ ) Βӣٕሀϼ੺‫׎‬࿲‫ܲצ‬᜕̼͛᏷ய۞ЩჍăԛ‫΁׎ٕې‬ΞᙊҾొ̶Ăੵ‫ܧ‬ ଀‫઼ז‬छҖ߆፟ၹ۞଱ᝋĄ (ᷟ ) ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢ‫ؠ‬Ą

੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of Macedoniağ

437

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд੺‫׎‬࿲ဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ੺‫׎‬࿲г Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї੺‫׎‬࿲༊г̝΃நˠ2Ą Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 12Ƃ24 ࣎͡Ąҭ఍நॡࢨҋќ͛͟ ੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚ĂᆶߤࣶົӀϡ SOIP ̝થᇾྤफ़ऱᑭ৶Ăᄃ̏ො Ίă̏ᆶ‫ٕؠ‬ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ăтѣ࠹Тٕ‫ܕ‬ҬĂͷ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ă‫ڇ‬ચ ࠹ТٕᙷҬ۞ଐԛхдॡĂᆶߤࣶົֶ‫ڱ‬ᅺаϦኛĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮ ѣ൑ොΊᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३3Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠ੺‫׎‬࿲થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 12Ƃ24 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ซˢ ԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĄтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙௑ Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂSOIP ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠื‫ ࡗٺ‬60 ͇̰೩Ϲྃϒ4Ą થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤ5ĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăߏӎхд͔ᙋથᇾඈඈĂົ൴΍Ķ८ ᅺ఼ۢķĂϦኛˠืࢨഇ೩Ϲඍ᜜ 6Ąᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖ ГѨᆶߤĂтགྷГѨᆶߤ‫̪ޢ‬ϏࣞĂSOIP ົ൴΍Ķ౵௣८ᅺ఼ۢķĄ

2

Ϧኛ੺‫׎‬࿲થᇾѣ‫׌‬჌გ྽âߏд SOIP ೩ϹϦኛĂ˟ߏϦኛ੺ᇇ઼֧ᅫથᇾĄ

3

؎Ї३ᘪЩӈΞĂ̙ᅮࢋᏱந̳ᄮᙋĂΞ‫ٺ‬೩ϹϦኛ‫ྃޢ̰࣎͡˘ޢ‬Ą

4

ֶፂĮ੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 192 ୧ௐ 2 ีĂྃϒഇࢨ̙଀෹࿅ 60 ͇Ą

5

̙଀ොΊ̝඗၆̈́࠹၆ְϤΞણ҂Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 177 ୧ͽ̈́ௐ 178 ୧Ą

6

ֶፂĮ੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 194 ୧ௐ 4 ีఢ‫ؠ‬Ăඍ᜜ഇࢨ౵‫ܜ‬Ξ‫ؼ‬Ҍ 6 ࣎͡Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

438

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂົ൴΍Ķ८఼ࣞ ۢķĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰ᘳৼ̳Ә෱7ćགྷᘳ෱‫ ޢ‬SOIP ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд ̳ಡĞGlasnikğ˯ซҖ 90 ͇۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉĂт൑ˠ ளᛉ૟८ࣞᅳᙋĂϦኛˠื‫ ٺ‬30 ͇̰ᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱Ąགྷᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬SOIP ૟൴΍ĶથᇾොΊᙋķ8Ą ੺‫׎‬࿲થᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

7

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 195 ୧Ą

8

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 200 ୧Ą

੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of Macedoniağ

439

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆ நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķ Ğߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋІăѣ൑ дА኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞ થ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐ ְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞ ਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАϦኛ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏ֭х‫ם‬ᛉĈтЯѣдАොΊથᇾĂϦኛ९జ‫ܐ‬Վ८ᅺॡĂϦኛˠтਕᄃ дАથᇾٙѣᝋˠ྿јѣड़۞֭х‫ם‬ᛉĂྍ‫ם‬ᛉΞүࠎ८ࣞොΊ̝ҥᙋĂ ‫ם‬ᛉ۞జତ‫צ‬ᄃӎܼϤ SOIP ҋҖ෗ณ9Ą ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈ੺‫׎‬࿲ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬10Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! થᇾ۞̳Әഇࠎ 3 ࣎͡Ą̳ӘഇมЇңˠΞШ SOIP ೩੓ளᛉĂથᇾϦኛ

9

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 178 ୧ௐ 7 ีĄ

10

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 194 ୧ௐ 3 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

440

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉநϤ३‫ ٺޢ‬60 ͇̰೩΍ౘࢗĞCounter Statementğ Ăѩഇࢨ̙Ξ ‫ؼ‬ഇĂᗕ͞ϺΞ೩Ϲྃ·ᙋፂ̈́ຍ֍३ͽͅᅺ၆͞۞ኢᕇĄSOIP ᑕ‫ٺ‬ќ‫࠹ז‬ᙯ ͛І੓ 24Ƃ36 ̰࣎͡ү΍ளᛉ෗‫ؠ‬Ą

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀ11Ĉ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫׎੺ٺ‬࿲۞ᝋӀĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą

Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞᏱநொᖼĂ่ΞซҖБ઼ّ۞થᇾொᖼĂ̙Ξ่ࢨ‫ٺ‬প‫ؠ‬ гડĄொᖼቑಛΞ੫၆Бొٕߏొ̶޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖொᖼĄ થᇾொᖼЪࡗืΒӣĈᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞઼ᚱă‫ؖ‬Щ̈́гӬăொᖼ۞થᇾ ௟༼ăொᖼ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍăொᖼ۞઼छăொᖼϠड़͟ഇăᖼឰˠ̈́‫צ‬ ឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼЪࡗᅮᏱந̳ᙋĄ̏ොΊ۞થᇾொᖼᅮ൳੃ӈϠड़Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩ ௐˬˠ12Ą

11

Ξણ҂Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 206 ୧Ą

12

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 271 ୧Ą

੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of Macedoniağ

441

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾΞซҖ଱ᝋĄΞͽซҖБ઼ّ۞଱ᝋĂϺΞ଱ᝋྍથᇾБొٕొ̶̝ ޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચćΞк࣎થᇾٙѣᝋˠ੫၆˘࣎జ଱ᝋˠซҖ଱ᝋăϺΞ˘࣎ થᇾٙѣᝋˠ੫၆к࣎జ଱ᝋˠซҖ଱ᝋ13Ą ଱ᝋ͛ІᅮࢋĈ଱ᝋˠ̈́జ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬Щ̈́гӬă଱ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ă଱ᝋ ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચă଱ᝋ͟ഇă଱ᝋॡมă଱ᝋ۞઼छă଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ ᘪЩͽ̈́‫ݡ‬ኳଠგ୧ഠĄ ଱ᝋ̙གྷ൳੃ӈϠड़˧Ă઱൳੃͞Ξ၆ԩௐˬˠ14Ą

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυืдොΊ͟੓ 5 ѐֹ̰ϡĂͽᔖҺјࠎથᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ąથ ᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠШ SOIP ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫׎੺ٺ‬࿲ဩֹ̰ϡĂΒӣથຽ ˯۞ֹϡă΍˾ఱ‫ݡ‬ॡֹϡٕߏ଱ᝋගௐˬˠĂҭ̙ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ‫۞ޢ‬ԛёӔனĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ΞϤЇңˠ೩΍Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩15Ĉ

13

тд଱ᝋ୧І͞ࢬ൑‫ڱ‬྿јВᙊĂΞͽԼซҖொᖼ൳੃Ą

14

Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 272 ୧Ą

15

Ξણ҂Į੺‫׎‬࿲̍ຽயᝋ‫ ڱ‬17.02.2009įௐ 177 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

442

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

1. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ 2. ොΊ͟੓ాᜈ 5 ѐϏֹϡથᇾĄ 3. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 4. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 5. ࿁̳ͅВ৩Ԕ̈́྽ᇇĄ 6. ྍથᇾܼૄ‫ٺ‬ೋຍොΊĄ 7. Βӣٕ‫ܕ‬Ҭ‫ି؟‬௑ཱིĄ 8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą 9. ྍથᇾᄃ઼ၮă઼ᑔăЇң઼छă߆‫ع‬௡ᖐͽ઼̈́ᅫ̳ࡗ౹ౄ۞፟ၹ۞ ‫͞ء‬ᇾᄫĂੵ‫ז଀ܧ‬଱ᝋĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ੺‫׎‬࿲۞ϲ‫ڱ‬଱ᝋྍ઼ঔᙯ᜕ܲ̏ොΊ۞થᇾćથᇾᝋˠϺΞ౅࿅Φ‫ڱ‬ր ௚Ϧኛ‫ޠڱ‬ኪᐺĄ ЇңથᇾᝋˠΞࢋՐঔᙯ‫ܡ‬ጿ‫׎‬யᝋ‫זצ‬ϼ݂Ăื೩ֻྎ௟۞થᇾྤफ़ͽ ̈́ԫఙ˯۞ྤੈͽᏰҾ઄ఱ̈́ৌఱĄд८ࣞϦኛˠ೩΍۞Ϧኛ‫ޢ‬Ăдઍീ‫ז‬઄ ఱ‫ޢ‬ಶົ఼ۢથᇾᝋˠć༊ঔᙯљ٪ΞႷఱ‫ݡ‬ॡĂથᇾᝋˠѣ 10 ͇۞ॡมቁᄮ ྍఱߏӎѣ‫ܬ‬ᝋ̝ႷĂ෹࿅ॡมྍఱ‫ݡ‬૟జᛖ‫ٸ‬ĄΩγĂঔᙯื೩ֻྍΞႷఱ ‫ྎۢݡ‬௟ྤੈĂΒӣϠய۰ăֽ໚гăࢋซˢ۞઼छͽ̈́ќІˠćт‫ڍ‬ѣ೩΍ ࢋՐ۞ྖĂঔᙯϺ̯ధซҖ٩ᇹᑭរĄ ༊થᇾᝋˠቁᄮఱ‫ܬۏ‬ᝋͷྍఱ̝Ϡய۰ᘪཌ˘ЊТຍ३‫ޢ‬Ăఱ‫ݡ‬ಶົொ Ϲගથᇾᝋˠ఍ཉćтྍఱ‫̝ݡ‬Ϡய۰Ϗд 10 ͇̰ซҖаᖬĂϺෛТТຍĄ ࠎ˞ֹϡ˯ࢗ‫ڇ‬ચĂӈֹྍఱ‫ݡ‬ቁᄮ‫ܬ‬ᝋâ̷࠹ᙯ෱ϡϤથᇾᝋˠ͚;Ă ֭ͷٚፉЇңણᄃྍ඀Ԕ۞Ї˘͞۞̙༊Җࠎ۞యЇĂΒ߁၆జљ٪ఱ‫۞ۏ‬ຫ

੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of Macedoniağ

443

चኪᐺĄ ၁ᅫ˯ĂᝋӀˠ఼૱ٚፉ‫ٸ‬ཉ‫׶‬ዚ໑઄݂‫۞ݡۏڱܧ׶‬෱ϡĂЯࠎ༊఼࿅ ෦఩ವՐኪᐺॡĂ૱૱൑‫ڱ‬ᓑᘭఱ‫۞ۏ‬Ϡய۰Ąд఺჌‫˭ڶې‬Ă఺ี߆ඉᘂჳ Ϛཋ‫צ‬च۰Ă֭‫̶ొͤܡ‬ᝋӀˠҖֹ‫׎‬ᝋӀćТᇹࢦࢋ۞ߏĂӈֹдϦኛଳ‫פ‬ Җજ۞ଐ‫˭ڶ‬Ăӈֹ՟ѣ൴னٕљ঻઄݂ய‫ݡ‬Ă੺‫׎‬࿲ঔᙯϺ̙၆ᝋӀˠౄј ۞ຫε࢑యĄ

‫ܑܢ‬Ĉ੺‫׎‬࿲ણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ16! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ2014 ѐ 6 ͡ 27 ͟ğ  ᜕ܲࣧயгЩჍ̈́‫઼׎‬ᅫොΊ֧೻ώ‫ؠם‬Ğ2010 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ  થᇾ‫ڱ‬າΐ‫؂‬୧ࡗĞ2010 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲથᇾဦԛࢋ৵઼ᅫ̶ᙷჯ˵ৼ‫ؠם‬Ğ2010 ѐ 5 ͡ 26 ͟ğ  ૞Ӏ‫ڱ‬୧ࡗĞ2010 ѐ 4 ͡ 22 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğ Ğ2005 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2004 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ  ઼ᅫ૞Ӏ̶ᙷ೻পٛ೻ಢ‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ2002 ѐ 8 ͡ 30 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2002 ѐ 8 ͡ 30 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫ݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦ‫׎‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1998 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ1998 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1995 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ᇫਖ਼Ϥˠౄ኎ߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞‫ࡗ̳۞ཱིܫ‬Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫ̶ᙷࠃ࢘Ꮪ‫ؠם‬Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ 16

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

444

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲᄃֹϡ෸ဩͪ྽‫઼׶‬ᅫസ‫ڿ‬ᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ2015 ѐ 10 ͡ 26 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2012 ѐ 1 ͡ 28 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३Ğ2012 ѐ 1 ͡ 28 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ2011 ѐ 5 ͡ 4 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬िă̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫ࡗ̳۞ޠڱ‬ᙯ‫ٺ‬ѳߖ‫ۏ‬ଵ‫׶ٸ‬ᖼொ൳੃‫ޘט‬ ۞ૄᅃᛉ‫ؠ‬३Ğ2011 ѐ 1 ͡ 31 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2009 ѐ 4 ͡ 14 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 8 ͡ 22 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 9 ͡ 28 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 9 ͡ 13 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗᙯ‫ކٺ‬ӘӀϡ࿪ཝր௚Ϛ˭۞჌୉͹ཌྷٕ̩γҖࠎࠎϚཋҖࠎ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬ ३Ğ2006 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 9 ͡ 12 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗĞ2005 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2004 ѐ 8 ͡ 25 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ Ğ2004 ѐ 3 ͡ 9 ͟ğ  ለ߷઼ဩγ࿪ෛᇃᇫ̳ࡗĞ2004 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğ Ğ2003 ѐ 4 ͡ 4 ͟ğ Ğ1994ğ Ğ2003 ѐ 4 ͡  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ 4 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗ Ğ2002 ѐ 6 ͡ 4 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬ि̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫۞ޠڱ‬๸ࡧ೻̳ࡗĞ2001 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ  ௚˘൴‫ځ‬૞Ӏ၁វ‫ࡗ̳ࢬ̒͞ࡶ۞ڱ‬Ğ1998 ѐ 5 ͡ 25 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1998 ѐ 4 ͡ 28 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1998 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  ለ߷Ϧኛ૞Ӏٙᅮ඀Ԕ̳ࡗĞ1998 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1994 ѐ 11 ͡ 16 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1993 ѐ 1 ͡ 9 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ

੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of Macedoniağ

445

 ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൑઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ିֈăࡊጯă̼͛‫۞ݡۏ‬ซ˾‫۞ؠם‬ᛉ‫ؠ‬३Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᓑЪ઼઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗԲࣞ३Ăତ‫צ‬३ ‫׶‬ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ‫ ٺ‬1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1991 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğ Ğ1991 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ለ߷૞Ӏ̳ࡗĞ2009 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷࿪ᇆЪү‫ٮ‬ᛷ̳ࡗĞ2003 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ̚ለҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2007 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ  ൴ण઼̚छมБ஧෶‫ٽ‬ᐹ೎‫ޘט‬Ğ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ  ᄃ൴ण઼̚छม෶‫ٽ‬ኘҿ‫ؠם‬ѣᙯ۞ᛉ‫ؠ‬३Ğ1973 ѐ 2 ͡ 11 ͟ğ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

446

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ለ߷ҋϤ෶‫ٽ‬ᓑ༖઼छᄃ੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2002 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ༄̀ᄃ݈‫ݑ‬೻͈ٛ۞੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬෶‫׶ٽ‬གྷᑻЪү‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ

੺‫׎‬࿲В‫઼׶‬ĞRepublic of Macedoniağ

447

【眾律代理取得阿爾巴尼亞商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

449

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ Republika e Shqipërisë ĞRepublic of Albaniağ ᄬ֏Ĉ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲᄬ ࢵౌĈг֤ٛĞTiranağ ࢬ᎕Ĉ28,748 π̳֧͞ гநҜཉĈ Δዐ๫Ⴌჯֲăᄋপ̰࣯ᘲĂ‫ڌ‬ତ੺‫׎‬࿲Ă ‫ݑڌ‬ᄃԓᘷତᚓĂҘᑺֲ଀ֲ֧ঔᄃຑ๸κ ֲঔĄ ˠ˾Ĉࡗ 300 ༱ˠ ‫ି؟‬Ĉаିă‫ڌ‬ϒିă͇͹ି ။‫ט‬ĈЕҹĞLekğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

450

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ࢋ‫ܠ଀פ‬Ⴌ͐κֲથᇾᝋĂืϦኛથᇾොΊĄд९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ൑ ளᛉ೩΍ğĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 9Ƃ11 ࣎͡ĄથᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂ̝‫ޢ‬Տ 10 ѐᚶᜈ‫ؼ‬ण1Ą ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲથᇾଳϡκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĄώг̙ૻ‫ࢋט‬Ր̏ොΊથᇾ ΐොপঅᇾϯĂҭ̪ͽΐ˯ොΊᇾϯࠎ‫آ‬Ăᖣѩ଀ͽ̳ฟ‫ކ‬ϯ‫׎‬ොΊгҜĄ ᙯ‫ܠٺ‬Ⴌ͐κֲથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲܼĈ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞTrademark Law Treatyğć(3) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğć(4) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğ ć̈́ (5) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğඈ࠹ᙯ୧ࡗ̝቙ࡗ઼ĄֶፂĮ͐ ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽٙ۞‫઼ࡗ̳ܧ‬ ઼ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ̰࣎͡Ăд‫΁׎‬ ઼छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડા གྷᑻ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! 2008 ѐ̍ຽயᝋ‫ڱ‬ĞLaw No.9947 of July 7, 2008, on Industrial PropertyğĄ

1

‫ؼ‬ण݈͟ 6 ࣎͡ฟؕ‫צ‬ந‫ؼ‬णϦኛĂ࿈ഇѣ 12 ࣎͡۞ᆵࢨഇĂ֭ᅮᘳৼ႖ৼ‫ܛ‬Ąд࿈ഇ 7Ƃ12 ͡มᏱந‫ؼ‬णĂυื೩ಡ࿈ഇᏱந۞ϒ༊நϤĂͷથᇾԊѣᝋՙ‫ߏؠ‬ӎତ‫ྍצ‬ᄲ‫֭ځ‬ՙ‫ߏؠ‬ӎ ତ‫צ‬Ϧኛ‫ؼ‬णĄ

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

451

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲથᇾ̝͹გొ‫ࠎܝ‬Ķགྷᑻ൴णᄃ෶‫̍̈́ٽ‬ຽొķĞMinistry of Economic Development, Trade and Industryğ˭ᔑ̝Ķ૞ӀᄃથᇾཌķĞGeneral Directorate of Patents and Trademarks, ALPTOğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms

® ®

ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

452

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) ̙‫׍‬ᙊҾّĄ (˟ ) ‫׍‬ѣೡّࢗĂᇾϯ‫׎‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ۞჌ᙷăኳณăᇴณăϫ۞ăᆊࣃăгந ֽ໚ٕ‫΁׎‬পᇈĄ (ˬ ) јࠎϠ߿˯ٕથຽ˯۞ϡᄬٕ޽ᇾĄ (α ) ࿁̳ͅВӀৈă྽ᇇٕ৩ԔĄ (̣ ) ֹঐ෱۰၆‫ٺ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ۞ّኳăኳณٕгநֽ໚யϠ஄஑Ą (̱ ) Βӣ઼छЩჍĞБЩ̈́ᒺᆷğĄ (˛ ) Βӣ̳ᄮ۞઼ᅫ௡ᖐ۞ᇾᄫٕᒺᆷĄ (ˣ ) Βӣ‫ି؟‬௑ཱིĄ (˝ ) Βӣ઼ၮĄ (Ȉ ) ࿁ͅĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢ‫ؠ‬Ą

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶд‫ܠ‬Ⴌ͐κֲဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻ‫ܠ‬Ⴌ ͐κֲгӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Ї‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 9Ƃ11 ࣎͡۞ॡมĄҭ఍நॡࢨ ҋќ͛͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

453

ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚Ăᆶߤࣶ̙ົЯдАથᇾхдࠎϤᅺаϦኛĂҭߏ ົд̳Әഇ̰̯ధЇңˠ၆९І೩ϹளᛉĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ොΊ ᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّ2Ą Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ3Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३4Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠ‫ ܠ‬Ⴌ ͐ κ ֲ થᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 9Ƃ11 ࣎͡۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ ฟؕซˢԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ ‫ݡ‬ЩჍ̙௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂALPTO ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬3 ࣎͡ ̰೩Ϲྃϒ5ćтॡม໤౯̙̈́ΞϦኛ‫ؼ‬ഇྃϒ˘֭࣎͡ᘳৼ‫ؼ‬ഇ෱ϡĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ̳ӘĂALPTO ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซ Җ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮΞ೩΍ளᛉ6Ăт൑ˠளᛉົซҖ၁ኳᆶ ߤĄ тᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ඗၆̙଀ොΊְϤ7Ăּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊ Ҿّăߏӎົౄј̂ி஄஑ᄱᄮඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍Ķ८ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂ Ϧኛˠื‫ ٺ‬2 ̰࣎͡೩Ϲඍ᜜8Ą

2

ϫ݈ ALPTO ྤफ़ऱΪਕซҖ͛фᑭ৶Ăͷ൴΍۞ᑭ৶ಡӘ̙ົ೩̶ֻ‫ژ‬ຍ֍ĄΩγĂ̫ѐ 6 ͡ ੓Ξͽд EUIPO ྤफ़ऱซҖ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲથᇾᑭ৶Ą

3

тࢋ‫ܠ଀פ‬Ⴌ͐κֲથᇾᝋâߏд ALPTO ೩ϹϦኛĂ˟ߏϦኛ੺ᇇ઼֧ᅫથᇾĄ

4

؎੉३ᘪЩӈΞĂͷΞͽдќ‫ ז‬ALPTO ൴΍۞Ķྃϒ఼ۢķ3 ̰࣎ྃ͡ϹĄ

5

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 150 ୧ௐ 5 ีĄ

6

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 152 ୧ௐ 1 ีĄ˘ਠ۞ளᛉநϤΞͽણ҂Į‫ܠ‬Ⴌ ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 143 ୧Ą

7

Ξͽણ҂Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 142 ୧Ą

8

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 150a ୧ௐ 2 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

454

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

455

ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬ALPTO ۞ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ೩Ϲ ෦ᙸĞAppealğ9ć˫тϦኛˠ၆Ķ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ‫ܐ‬ᆶ‫ੰڱ‬ķĞCourt of First Instanceğ ೩੓˯෦ĞAppealğ10Ą Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂALPTO ૟൴΍Ķ८ ࣞොΊ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠื‫ ٺ‬1 ̰࣎͡ᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱11ć९І८ࣞགྷᘳৼᅳᙋ ‫ء‬෱‫ ࡗޢ‬3 ̰࣎͡ ALPTO ൴΍ĶથᇾොΊᙋķ֭ซҖොΊ̳ӘĄ

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վ࿅ᕭՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬ந Ϧኛ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂ่ΒӣĶ඗ ၆நϤķĞߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡăથᇾ̝ၹјࢋІğ12Ą ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ ‫ڇٕݡ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(3) Ϧኛ̰ट۞ೡࢗߏӎ୻຾ăΞநྋ۞ć(4) ߏӎ ѣᄲ‫ّځ‬：ቁᄮྍથᇾ۞Αਕߏӎ่д೩ֻ‫࠹׎‬ᙯથ‫ڇٕݡ‬ચ۞ੈिć(5) ߏӎ ѣᙊҾّĈߏӎ֖ͽᄃ‫΁׎‬Тᙷથ‫ڇٕݡ‬ચ̝થᇾซҖડҾć(6) ߏӎ෍ંᄱጱĈ ቁᄮྍથᇾߏӎົѣᄱጱ̂ிཱ̝Ăּт၆થ‫ڇٕݡ‬ચ۞ّኳă‫ݡ‬ኳăயгඈĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕົঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ՟ѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ۞‫ޘט‬Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ ᙊҾّ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ 9

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 155 ୧ௐ 1 ีĄ

10

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 155 ୧ௐ 4 ีĄ

11

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 154 ୧ௐ 1 ีĄ

12

ALPTO ่ซҖ඗၆நϤᆶߤć࠹၆நϤᆶߤົдளᛉล߱఍நĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

456

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ˣăளᛉ! થᇾ۞̳Әഇࠎ 3 ࣎͡Ăྍഇࢨ̙Ξ‫ؼ‬ഇĄ̳ӘഇมЇңˠΞШĶ‫ܠ‬Ⴌ͐ κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ೩੓ளᛉĂથᇾϦኛˠื‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉநϤ ३‫ࢨޢ‬ഇ೩΍ౘࢗĞCounter StatementğĂᗕ͞ϺΞ೩Ϲྃ·ᙋፂ̈́ຍ֍३ͽͅ ᅺ၆͞۞ኢᕇĄ Ķ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğᑕ‫ٺ‬ќ‫࠹ז‬ᙯ͛І੓ 3 ࣎͡ ̰ү΍ளᛉ෗‫ؠ‬ćтЇ˘͞၆Ķ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ෦ᙸ؎ࣶົķĞBoard of Appealsğ̝ ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬30 ͇̰ШĶ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ‫ܐ‬ᆶ‫ੰڱ‬ķ ĞCourt of First Instanceğ೩ ੓˯෦ĞAppealğĄ

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ܠٺ‬Ⴌ͐κֲ۞ᝋӀĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą

Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞொᖼĂҭυืಶ‫׎‬ٙොΊ̝БొгநቑಛซҖĂ҃Ξ੫၆ Бొٕొ̶۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચЩჍซҖொᖼĄĶથ᜖ķ̙ืజΒӣдொᖼ۞ᇾ ۞̚ćΩĂтொᖼົֹ̂ி၆‫ٺ‬ொᖼᗕ͞۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ۞ώኳă‫ݡ‬ኳăٕߏг

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

457

நᇾϯֽ໚யϠ஄஑ĂALPTO ົ١඗ѩ჌ொᖼĂͽҺЯྍ஄஑ጱ࡭஄஑ᄱᄮ̝ ཱĄ ื೩Ϲ۞ொᖼ͛ІΒӣĈொᖼϦኛ३ăགྷ̳ᙋ۞ொᖼЪࡗăொᖼ‫ء‬෱ͽ̈́ ؎੉३ĄтொᖼЪࡗϏдࢨ‫ؠ‬ഇࢨ̰೩ϹĂALPTO ົᅺаொᖼϦኛĄ ̏ොΊ۞થᇾொᖼᅮགྷ൳੃̖ΞϠड़Ăͷ̙൳੃̙Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! ̏ොΊથᇾΞซҖ଱ᝋĂ่ΞБ઼ّ۞଱ᝋĂҭΞ଱ᝋྍથᇾБొٕొ̶ ̝޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચćΞซҖ፾छ଱ᝋăϺΞซҖ‫ܧ‬፾छ଱ᝋĄ ଱ᝋ͛ІᅮࢋĈ଱ᝋˠ̈́జ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬Щ̈́гӬă଱ᝋથᇾ۞‫ځ‬௟ă଱ᝋ ۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચă଱ᝋ͟ഇă଱ᝋॡมă଱ᝋ۞઼छă଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ ᘪЩͽ̈́‫ݡ‬ኳଠგ୧ഠĄ ଱ᝋ؎੉३ซҖᘪЩӈΞĂҭߏ଱ᝋЪࡗᅮᏱந̳ᙋĄΩγĂт଱ᝋЪࡗ Ϗдࢨ‫ؠ‬ഇࢨ̰೩ϹĂALPTO ົᅺа଱ᝋϦኛĄ଱ᝋᅮགྷ൳੃ӈϠड़˧Ă઱൳ ੃͞Ξ၆ԩௐˬˠĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ 5 ѐֹ̰ϡĂͽ̙̈́Ξాᜈ 5 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎ થᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾᑕ‫ܠٺ‬Ⴌ͐κֲဩ̰ࢋซҖֹϡĂ ΒӣΒ྅ăϫᐂă̈Ί̄ă͘ΊĂᇃӘă็ᇫಫវ‫׶‬࿪̄થચٕෛ᝘ಫវ̚۞ ֹϡĂͽᙋ‫ځ‬дྍ઼ဩ̰ѣˠ‫ڦ‬ຍ‫ז‬થᇾд޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ˯ซҖֹϡĂҭ̙ ื‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ થᇾтܼЯซ˾ࢨ‫ט‬ă‫߆ع߆΁׎‬ඉЯ৵ăٕ‫̙΁׎‬Ξԩ˧Я৵҃ϏֹϡĂ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

458

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

଀జҺ‫ٺ‬ၣዚ13Ą т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙̂Ă ͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! ၣዚ෦఩ΞϤЇңӀचᙯܼˠШĶг֤ٛ˘ᆶ‫ੰڱ‬ķ ĞFirst Instance Court of Tiranağ೩΍Ą ၆̏ොΊ̝થᇾĂΞֶ໰˭Еଐ‫ڶ‬೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 2. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 4. ྍથᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢ‫ؠ‬Ăྍથᇾࠎᑔౢă઼ၮٕ۰‫઼΁׎‬छ෪ᇈĄ 6. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 7. ྍથᇾΒӣ઼Щă઼ၮă઼छԲࣞ۞̳ౢ̈́ᇾᄫ̈́‫ି؟‬௑ཱིĄ 8. ྍથᇾϏΒӣĮ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 140 ୧ఢ‫ؠ‬ ۞થᇾࢋ৵Ą 9. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 10. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą 11. ྍથᇾѣᄱጱঐ෱۰ཱ̝Ą 12. ૄ‫ٺ‬дА۞ᝋӀĂּтͽѣдА࠹Тٕ‫ܕ‬ҬથᇾĄ

13

Į‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ̍ຽயᝋ‫ ڱ‬No.9947 of 2008įௐ 159 ୧Ą

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

459

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲঔᙯΞͽ‫ܬͤܡ‬ᝋఱ‫ݡ‬ซ˾̈́΍˾ྍ઼઼ဩĄࢋኛঔᙯซҖү ຽĂᝋӀˠٕߏజ଱ᝋˠืШঔᙯซҖ൳੃ćдќ‫ז‬Ϧኛ͛І‫ޢ‬Ăঔᙯົд˘ ѐ̰੫၆ఱ‫ݡ‬ซҖႾീćͷдఱ‫޺ݡ‬ѣˠТຍ۞ଐ‫˭ڶ‬Ξዚ໑ఱ‫ۏ‬Ą ॲፂለ༖ௐ 608/2013 ཱི୧ּ‫ؠט‬ᙯ‫ۢٺ‬ᙊயᝋঔᙯે‫۞ڱ‬າ୧ּĂ̏‫ٺ‬ 2016/1/12 д‫ܠ‬Ⴌ͐κֲ߉ҖĄ఺ี୧ּΒӣ˞ྎ௟۞ംᇊੑயᝋ୻ಏ̈́‫ؠ‬ཌྷă ঔᙯˠࣶ̈́ᝋӀˠд൴னΞႷ‫ܬ‬ᝋఱ‫࠹۞ޢݡ‬ᙯ඀Ԕ̈́ഇࢨĄ ѩγĂາ‫ڱ‬ᔘ͔ˢ۞າ۞ܑॾĂܑॾ̰टᑕΒӣᝋӀˠ۞ఱ‫ੈྤݡ‬Ăӣથ ‫ݡ‬ೡࢗă˘ਠξᆊă‫׍‬ᙊҾّ۞পᇈăᄦౄથăֻᑕથăซ˾થă΍˾થăќ ఱˠ‫׶‬଱ᝋ෶‫ٽ‬થඈ࠹ᙯ̳Φ۞ЩჍĄྍܑॾΞซҖ࿪̄೩Ϲٕߏ৽ώਖ਼ІĂ ҭߏϫ݈࿪̄ᑫ९Ϊਕͽ࿪̄‫ܫ‬ቐ೩ϹĂЯࠎ‫ء‬შ‫إ‬ϏԆјቢ˯೩Ϲ۞న‫ؠ‬Ą ౵‫ޢ‬Ăາ۞ܑॾᑕྍдᖞ‫۞˭ڱ‬Ϧኛεड़݈೩ϹĄ

‫ܑܢ‬Ĉ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ14! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ૞Ӏ‫ڱ‬୧ࡗĞ2010 ѐ 5 ͡ 17 ͟ğ  ઼ᅫ૞Ӏ̶ᙷ೻পٛ೻ಢ‫ؠם‬Ğ2007 ѐ 7 ͡ 24 ͟ğ  ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰ‫ؠם‬Ğ2007 ѐ 3 ͡ 19 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2005 ѐ 8 ͡ 6 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ2003 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ2003 ѐ 9 ͡ 19 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2003 ѐ 7 ͡ 30 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğ Ğ2002 ѐ 5 ͡ 20 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫ݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦ‫׎‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ2001 ѐ 6 ͡ 26 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ2000 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1995 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ 14

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

460

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

 થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1995 ѐ 10 ͡ 4 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1994 ѐ 3 ͡ 6 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1992 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  Įᙯ‫ٺ‬ঘ̈́‫ރ‬਎̳В኎Ϡ۞ϼ݂ᗁᘽய‫ᙷ׶ݡ‬ҬϚཋ۞ለ߷؎ࣶົ̳ࡗį Ğ2016 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ᒔ‫פ‬᏷็ྤ໚‫̳׶‬ϒ‫̳׶‬π̶ֳ‫׎‬ӀϡٙயϠ೎ৈ۞ЩΟ‫ޏ‬ᛉ‫ؠ‬३į Ğ2014 ѐ 10 ͡ 12 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2013 ѐ 3 ͡ 13 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2010 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ  ᓑЪ઼઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ2010 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬िă̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫ࡗ̳۞ޠڱ‬ᙯ‫ٺ‬ѳߖ‫ۏ‬ଵ‫׶ٸ‬ᖼொ൳੃‫ޘט‬ ۞ૄᅃᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 10 ͡ 8 ͟ğ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2009 ѐ 6 ͡ 19 ͟ğ  2005 ѐ઼ᅫፙៈ‫ࢴ׶ڵ‬ϡፙៈ‫ؠם‬Ğ2009 ѐ 2 ͡ 13 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2008 ѐ 8 ͡ 6 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 7 ͡ 25 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗᙯ‫ކٺ‬ӘӀϡ࿪ཝր௚Ϛ˭۞჌୉͹ཌྷٕ̩γҖࠎࠎϚཋҖࠎ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬ ३Ğ2006 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ2005 ѐ 10 ͡ 15 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ᜕ܲᄃֹϡ෸ဩͪ྽‫઼׶‬ᅫസ‫ ڿ‬1992 ѐ̳ࡗᙯ‫ͪٺ‬ᄃઉ૵۞ࣖ೶ᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ  ለ߷઼ဩγ࿪ෛᇃᇫ̳ࡗĞ2005 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 5 ͡ 9 ͟ğ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ2005 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗĞ2004 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ2004 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ  ͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ‫ ٺ‬1971 ѐ 7 ͡

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

461

24 ࣒͟ࢎĞ2004 ѐ 2 ͡ 4 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ2003 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ2003 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ2003 ѐ 11 ͡ 4 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൑઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ2003 ѐ 9 ͡ 22 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ2003 ѐ 7 ͡ 23 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ2002 ѐ 9 ͡ 13 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬ि̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫۞ޠڱ‬๸ࡧ೻̳ࡗĞ2001 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ2000 ѐ 9 ͡ 8 ͟ğ Ğ1994ğ Ğ2000 ѐ 9 ͡  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ 8 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ2000 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ  ᜕ܲᄃֹϡ෸ဩͪ྽‫઼׶‬ᅫസ‫ڿ‬ᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ1996 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 4 ͡ 5 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğ Ğ1994 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğ Ğ1994 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1992 ѐ 1 ͡ 4 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1991 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1989 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1961 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1961 ѐ 3 ͡ 20 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1957 ѐ 11 ͡ 27 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1922 ѐ 10 ͡ 31 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ለ߷࿪ᇆЪү‫ٮ‬ᛷ̳ࡗĞ2010 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

462

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

 ለ߷૞Ӏ̳ࡗĞ2010 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ̚ለҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2007 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ᄃለ߷ҋϤ෶‫ٽ‬ᓑ༖઼छҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2010 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ  ‫گ‬೻κֲ‫׶‬โ๫࣯ჯ֤ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܜొ઼׶‬நְົ࠹̢ܳซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2009 ѐ 4 ͡ 6 ͟ğ  ˿҅‫׎‬В‫઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2008 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ཬ෈ͰВ‫઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼ܳ׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2007 ѐ 8 ͡ 10 ͟ğ  ለ༖ВТវᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ᙯ‫ٺ‬෶‫׶ٽ‬෶‫࠹ٽ‬ᙯְี۞ᓜॡ‫ם‬ᛉĞ2006 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ̂ᔹϔ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܜొ઼׶‬நְົܳซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2006 ѐ 5 ͡ 18 ͟ğ  ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲᄃ‫گ‬೻κֲ‫׶‬โ๫࣯ჯ֤ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2004 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ᄃᇝႬкϞВ‫઼׶‬ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2004 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ع߆઼׶‬෶‫׶ٽ‬གྷᑻЪү‫ؠם‬Ğ2004 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  Ҙ঱Ͱͳ઼ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼ܳ׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2004 ѐ 1 ͡ 14 ͟ğ  ҹᘲгֲВ‫઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ҋϤ෶‫ؠםٽ‬Ğ2003 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ᄃ೻ࠃ͛κֲВ‫̢ܳ࠹઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ2000 ѐ 3 ͡ 22 ͟ğ  ‫܆‬ᜋВ‫ع߆઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1999 ѐ 2 ͡ 20 ͟ğ  ЛͰӀВ‫઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼ܳ׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1998 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ  ࡚ӀિЪி઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ع߆઼׶‬ခᐽ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ୧ࡗĞ1998 ѐ 1 ͡ 4 ͟ğ  ͽҒЕ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 2 ͡ 18 ͟ğ  Agreement between the Republic of Turkey and the Republic of Albania concerning the Reciprocal Promotion and Protection of InvestmentsĞ1996 ѐ 12 ͡ 26 ͟ğ  ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲᄃ༄̀෶‫׶ٽ‬གྷᑻЪү‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ  ‫ڱ‬ᜋҘВ‫ع߆઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫̢ܳ࠹ع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ  ༄‫ع߆઼ͳ׏‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 4 ͡ 1 ͟ğ  Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1996 ѐ 1 ͡ 29 ͟ğ  ܲΐӀֲВ‫ع߆઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ع߆઼׶‬ВТܳซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1996 ѐ 1 ͡ 28 ͟ğ  ᘲ੺κֲ߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 9 ͡ 2 ͟ğ  ఈᜋͳ઼ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ခᐽ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ̙̂Еᙹ̈́ΔຑႬᜋᓑЪͳ઼߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 8 ͡ 30 ͟ğ  Treaty between the Federal Republic of Germany and the Republic of Albania concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 8 ͡ 18 ͟ğ

‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼׶‬ĞRepublic of Albaniağ

463

 Agreement between the Republic of Austria and the Republic of Albania concerning the Promotion and Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 8 ͡ 1 ͟ğ  ଥҹВ‫઼׶‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫઼ܳ׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 7 ͡ 7 ͟ğ  Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 7 ͡ 4 ͟ğ  Agreement between the Government of the Republic of Albania and the Government of the Republic of Croatia for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1994 ѐ 4 ͡ 16 ͟ğ  Agreement between the Government of the People’s Republic of China and the Government of the Republic of Albania concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investments Ğ1994 ѐ 1 ͡ 20 ͟ğ  Agreement between the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1994 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Agreement between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of Albania on the Promotion and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1993 ѐ 4 ͡ 30 ͟ğ  Agreement on Trade Relations between the Republic of Albania and the United States of AmericaĞ1992 ѐ 11 ͡ 2 ͟ğ  Cultural, Scientific and Technical Agreement between the Government of the French Republic and the Government of the People’s Socialist Republic of AlbaniaĞ1988 ѐ 11 ͡ 25 ͟ğ  Framework Agreement on Economic, Industrial and Technical Cooperation between the Government of the French Republic and the Government of the People’s Socialist Republic of AlbaniaĞ1988 ѐ 2 ͡ 17 ͟ğ  Phytosanitary Convention between the Government of the French Republic and the Government of the Socialist People’s Republic of AlbaniaĞ1978 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ

【眾律代理取得義大利商標權之證書改編】 થᇾᙋ३ᇹώ!

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

465

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ Repubblica Italiana ĞItalian Republicğ ᄬ֏Ĉཌྷ̂Ӏᄬ ࢵౌĈᘲ੺ĞRomeğ ࢬ᎕Ĉ302,071 π̳֧͞Ğ̙ӣ୚འ‫̈́ت‬ ཐ੺ӀᏚğ гநҜཉĈ Ҝ఍‫ݑ‬ለཌྷ̂ӀΗफĂΒ߁ᖠ˚κֲ̈́Ҙ Ҙ֧‫׌‬फĂΔ‫ܠڻ‬Ⴌ‫ן‬೻̋ᄃ‫઼ڱ‬ă༄̀ă ๸гӀ̈́೻ࠃჯκֲତᚓĂ‫ڌ‬Ҙ‫ࠎ݋ݑ‬г ̚ঔٙᒖᖒĄ ˠ˾Ĉࡗ 6,000 ༱ˠ ‫ି؟‬Ĉ天主 ି ။‫ט‬Ĉለ̮ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ ݈֏ ˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ ˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚ ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ C. পঅથᇾ ̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ̱ăϦኛ߹඀

Ѩ! ˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट ˣăளᛉ ˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ Ȉăથᇾொᖼ Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬ Ȉˬăથᇾၣዚ୧І Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ ‫ܑܢ‬Ĉཌྷ̂Ӏણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

466

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ොΊ‫଀פܧ‬ཌྷ̂Ӏથᇾᝋ۞઱˘߱͘ĂϺΞ౅࿅дАֹϡ‫଀פ‬થᇾᝋĞд Аֹϡ۰࢑ѣᓝᙋయЇĂืᙋ‫ځ‬ҋ̎၆ྍથᇾ۞ᝋӀăͽ̈́ྍથᇾ่̙֭д༊ гă҃ߏдᇃ̂ቑಛ࠰ѣঐ෱۰ᄮᙊྍથᇾć఼૱ࢋᙋ‫ځ‬ѩᙋፂ̙֭ट‫ٽ‬ă֭ ͷਈ෱ྵ̂‫ܛ‬ᗝğ ĂથᇾଳֹϡдА͹ཌྷĄд९ІซҖϒ૱۞‫ڶې‬Ğ՟ѣளᛉ೩ ΍ğ̝˭ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊ၁ચ˯ࡗ 2Ƃ3 ѐĄ ཌྷ̂Ӏଳϡκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĂҭืͽྭ෸۞ᙷҾᇴณࠎࢍზĂ͚; ᗝγ‫ء‬෱Ą થᇾොΊѣड़ഇมҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂഇ႕Ξᚶᜈ‫ؼ‬णĂՏѨ 10 ѐĄ ̏ොΊથᇾߏӎΐ˯পঅᇾϯĂ֭൑‫ޠڱ‬ఢ‫ؠ‬ĂҭͽᇾϯડҾࠎ‫آ‬Ąт‫ڍ‬ ࢋ‫˯ٸ‬পঅᇾᙊĂΞֹϡ TMă®ăٕ marchio registratoĞཌྷ̂Ӏ͛Ĉ̏ොΊથ ᇾğĄ ᙯ‫ٺ‬ཌྷ̂Ӏથᇾ̝͹ࢋ࠹ᙯఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ཌྷ̂Ӏܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğ ć(3) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ĞMadrid Agreementğ ć(4) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğ ć(5) થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞTrademark Law Treatyğ ć (6) κᏚͧ୧ࡗĞNairobi Treatyğć(7) າΐ‫؂‬୧ࡗĞSingapore Treatyğć(8) ჯ˵ ৼ୧ࡗĞVienna Agreementğć(9) ֧೻঱‫ؠם‬ĞLisbon AgreementğĄ ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼઼ࣶϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ཌྷ̂ӀΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ۞ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗ̈́ડાགྷᑻ˘ វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

467

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! થᇾ᜕̝ܲ‫ޠڱ‬Ăࠎ 2005 ѐĮ̍ຽயᝋ‫׏ڱ‬įĞCode of Industrial Property RightsĂ2005 ѐ 2 ͡ 10 ͟ௐ 30 ཱི‫΄ڱ‬Ă‫ ΃פ‬1993 ѐĮથᇾ‫ڱ‬į Ą‫ ٺ‬2012 ѐ౵ າ࣒ϒĂ֭ᖼೱࠎ 2012 ѐ 3 ͡ 24 ͟ௐ 27 ཱི‫ڱ‬ğĄ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ཌྷ̂Ӏ۞થᇾ͹გ፟ᙯĂܼĶགྷᑻ൴णొķ ĞMinistry of Economic Developmentğ ˭̝Ķཌྷ̂Ӏ૞ӀથᇾԊķ ĞItalian Patent and Trademark Office, PTOćཌྷ͛ Ufficio Italiano Brevetti e Marchi, UIBMğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯ A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ®

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ® ® ® ® ® ®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes ᒉຽΒ྅ Trade Dress ᗞҒ Colors જၗ Motions Бညဦ Holograms ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans

ො

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

468

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ! (˘ ) થᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (˟ ) ˘ਠّЩෟĄ (ˬ ) ઼ၮă઼छăгડăડા࠷̶෪ᇈٕᇾᄫćٕ۰઼ᅫ௡ᖐ෪ᇈٕᇾᄫĄ (α ) ྍથᇾܼ˘гநҜཉЩჍĞҭ‫ܧ‬гநᇾϯğĄ (̣ ) гநᇾϯдώг‫ܲצ‬᜕Ğཬ෈੧ă੧ჟᙷய‫ݡࢴ̈́ͽݡ‬ğĄ

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдཌྷ̂Ӏဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻཌྷ̂Ӏг Ӭͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їཌྷ̂Ӏ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤĂ̂ࡗ 2Ƃ3 ѐ۞ॡมĄҭ఍நॡࢨҋќ ͛͟੓ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზ д̰Ą

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

469

થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚Ăᆶߤࣶ̙ົЯдАથᇾхдࠎϤᅺаϦኛ1Ăҭߏ ົд̳Әഇ̰̯ధЇңˠ၆९І೩ϹளᛉĄ߇ְ݈̝થᇾᑭ৶Ăቁᄮѣ൑ොΊ ᅪᘣĂ၁ѣ‫׎‬υࢋّĄ Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼Ћຽğ2Ĉ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. ΃ந଱ᝋ؎੉३Ą 3. થᇾဦᇹĄ 4. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ ˘ਠཌྷ̂ӀથᇾϦኛ‫ז‬ොΊࡗ 2Ƃ3 ѐ۞ॡมĄથᇾ೩ϹϦኛ‫ົޢ‬ฟؕซˢ ԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛ІߏӎѣᄱĂтѣᅮࢋ࣒ԼĂּт޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬ЩჍ̙ ௑Ъ‫ࢋ͞ء‬ՐĂUIBM ‫ົ݋‬೩΍Ķྃϒ఼ۢķ Ă఼ۢϦኛˠ‫ ٺ‬2 ̰࣎͡೩ϹྃϒĄ થᇾགྷ࿅ԛёᆶߤ‫ົޢ‬ซҖ၁ኳᆶߤĄтᆶߤࣶдซҖ၁ኳᆶߤ‫ޢ‬၅ᛇѣ ̙଀ොΊְีĂּтથᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّăᄃ΁ˠ̳ΦЩჍ࠹ҬඈඈĂ‫ົ݋‬൴΍ Ķ८ᅺ఼ۢķĞOffice actionğĂϦኛˠื‫ ٺ‬2 ̰࣎͡೩Ϲඍ᜜Ą ᆶߤࣶќ‫ז‬Ϧኛˠ೩Ϲ۞ຍ֍३‫ົޢ‬ซҖГѨᆶߤĄтϦኛˠ၆‫ ٺ‬UIBM ۞ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞ‫ ٺ‬60 ͇̰ШĶ෦ᙸ؎ࣶົķĞAppeal Committeeğ೩Ϲ෦ᙸ ĞAppealğ3ć˫тϦኛˠ၆Ķ෦ᙸ؎ࣶົķ̝ՙ‫ڇ̙ؠ‬ĂΞШĶ౵੼‫ੰڱ‬ķ ĞSupreme courtğ೩੓˯෦ĞAppealğĄ Ωγ˘ࢬĂтᆶߤࣶдซҖᆶߤ‫ޢ‬ᄮࠎ൑̙଀ොΊְϤĂ९Іົ८̳ࣞӘĂ UIBM ົ૟Ϧኛ९ྤफ़̳Әд̳ಡ˯ซҖ 3 ࣎͡۞̳Әഇć̳Әഇ̰ЇңˠӮ Ξ೩΍ளᛉ4Ăт൑ˠளᛉ UIBM ૟൴΍Ķ८ࣞොΊ఼ۢķĂ఼ۢϦኛˠืࢨഇ ᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱ć९І८ࣞགྷᘳৼᅳᙋ‫ء‬෱‫ ޢ‬UIBM ൴΍ĶથᇾොΊᙋķĄ

1 2

ྍ઼થᇾᆶߤቑಛ่Βӣԛёᆶߤͽ̈́၁ኳᆶߤ̚۞඗၆̙଀ොΊְϤĄ Ϧኛཌྷ̂ӀથᇾΞᖣϤ 3 ࣎͞ёĈ(1) ซҖለ༖થᇾොΊć(2) д IPTO ซҖć(3) ੺ᇇ઼֧ᅫથ ᇾොΊĄΩγĂϦኛཌྷ̂Ӏથᇾдཐ੺ӀᏚѣड़Ą

3

Įཌྷ̂Ӏ̍ຽயᝋ‫׏ڱ‬įௐ 135 ୧ௐ 1 ีĄ

4

Įཌྷ̂Ӏ̍ຽயᝋ‫׏ڱ‬įௐ 176 ୧ௐ 1 ีĄ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

470

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ཌྷ̂ӀથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

471

ŏΐిᆶߤĈт‫ڍ‬ѣপঅଐ‫ڶ‬൴ϠĞтĈ೩੓෦఩ğ ĂߏѣΞਕࢋ ՐΐిᆶߤĞ̙ᅮࢋᘳৼΐిᆶߤ෱ϡğ ćҭΐిᆶߤ֭‫ܧ‬૱֍ ۞‫ڶې‬Ą

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫ొ׌‬ЊĄ݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·Њă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĂቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾٕᔉ෴થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ ෍ં෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְĄ

ˣăளᛉ! થᇾϦኛ९གྷᆶߤԆј‫ޢ‬ĂྍϦኛથᇾӈົ̳ӘĂซˢ 3 ̝࣎͡ளᛉล߱Ą ЇңˠӮΞ၆થᇾොΊШ UIBM ೩΍ளᛉĄளᛉְϤΒӣĈૄ‫ٺ‬дАᝋӀĂּ т࠹Тٕ۰‫ܕ‬Ҭ۞થᇾᝋĂٕۢЩથᇾćٕྍથᇾΒӣ΁ˠ‫ؖ‬ЩᝋăւညᝋĄ ளᛉ೩΍‫ޢ‬ĂUBIM ົన‫ ؠ‬2 ࣎͡۞Ķҽ‫ݒ‬ഇķĞcooling-off periodğ Ăѩҽ ‫ݒ‬ഇтགྷᗕ͞ТຍĂΞ‫ܜؼ‬Ҍ 1 ѐĄҽ‫ݒ‬ഇ႕‫ޢ‬ĂથᇾϦኛˠΞࢋՐளᛉˠ೩ ֻથᇾොΊྤੈֹ̈́ϡᙋፂĂ֭ื‫ ٺ‬60 ͇̰аᖬĄ ॲፂ‫ޠڱ‬ఢ‫ؠ‬Ă‫ٺื͞ء‬ளᛉ೩΍‫ ޢ‬24 ̰࣎͡ઇ΍ՙᛉĄ၆ՙᛉ̙‫ڇ‬۰Ă ᑕ‫ٺ‬ќ‫ז‬ՙᛉ 60 ͇̰Ğ̙଀‫ܜؼ‬ğШ˯෦؎ࣶົĞBoard of Appealsğ೩΍˯෦Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

472

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

˝ăොΊથᇾ̝ᝋӀ! થᇾགྷොΊ‫ޢ‬Ă‫˭ͽ଀פ‬ᝋӀĈ 1. ‫ྍ଀פ‬થᇾ‫ٺ‬ཌྷ̂Ӏ̈́ཐ੺ӀᏚВ‫઼׶‬ĞRepublic of San Marinoğ۞૞ ϡᝋĄ 2. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ளᛉĄ 3. Ξ၆ѣ၁ᅫ኏ࡎ۞થᇾ೩੓ၣዚ෦఩Ą 4. Ξ၆ѣ‫ܕ‬Ҭٕѣ஄஑ᄱᄮཱ̝۞થᇾ೩੓‫ܬ‬ᝋ෦఩Ą 5. Ξ૟થᇾ଱ᝋᄃௐˬˠֹϡĄ 6. ‫଀פ‬Ϧኛ༊Ԋঔᙯߤљซ˾۞ંౄથ‫ݡ‬Ą 7. ‫଀פ‬થᇾ‫ܬ‬ᝋኪᐺ۞ᝋ˧Ą ŏ̙Ξ၆ԩّĈҋથᇾොΊ͟੓ 5 ѐ‫ޢ‬Ăથᇾ‫̙଀פ‬Ξ၆ԩّĂ‫׎‬ොΊ۞ ѣड़ّ૟̙ΞГ‫߄זצ‬ጼĄΩĂтથᇾ۞ٙѣᝋˠटԡ࠹Тٕ‫ܕ‬Ҭ̝д ‫ޢ‬થᇾֹ̝ϡĂҋ‫ۢ׎‬ଉд‫ޢ‬થᇾֹ̝ϡଐְ႕ 5 ѐ‫ޢ‬Ă‫̙݋‬ΞГ೩΍ થᇾၣዚ෦఩Ą

Ȉăથᇾொᖼ! ̏ොΊ۞થᇾΞொᖼĂҭυืಶ‫׎‬ٙොΊ̝БొгநቑಛซҖĂ҃Ξ੫၆ Бొٕొ̶۞޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચᙷҾซҖொᖼĂҭтொᖼົ΄γࠧயϠ஄஑Ă‫݋‬ ᑕᔖҺѩ჌ொᖼĂͽҺЯྍ஄஑ጱ࡭ᗕ͞ౌಉεᙊҾّĄ Ķથ᜖ķ̙ืజΒӣд ொᖼ۞ᇾ۞̚Ą ཌྷ̂Ӏ‫֭ޠڱ‬൑၆થᇾொᖼ̝͞ёѣЇңࢋՐĂӈ‫ܮ‬൑३ࢬᙋ‫ځ‬ϺΞĄҭ ࠎ႕֖‫͞ء‬൳੃̝ϫ۞Ăᙋ‫͛ځ‬ІΞࠎགྷᗕ͞ᘪཌ۞ᓏ‫ځ‬३ĞDeclarationğٕ ߏགྷᄮᙋ۞ொᖼ‫ࡗݵ‬३ĞDeed of assignmentğĄ ̏ොΊ۞થᇾொᖼ̙གྷ൳੃ӈΞϠड़Ăҭ̙൳੃‫݋‬൑‫ڱ‬Ξ၆ԩௐˬˠĂϏ གྷ൳੃̙Ξ၆ԩд‫ޢ‬൳੃̝ொᖼĄ

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

473

Ȉ˘ăથᇾ଱ᝋ! થᇾ‫ٺ‬ϦኛොΊ̈́̚ԆјොΊ‫̝ޢ‬ล߱ĂӮΞ၆γ଱ᝋĂ‫׎‬଱ᝋΞͽߏొ ̶ડા۞ٕБડાّ۞଱ᝋćΞͽߏොΊથ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾ۞Бొٕ˘ొćΞͽ ߏଵ΁Ğ˵ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬ଵ΁ćΞͽߏ፾छĞΒӣٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छĄ થᇾ଱ᝋΞͽన‫ؠ‬ഇࢨĂ˵Ξ൑ഇࢨࢨ‫ט‬Ą ଱ᝋ͛Іᑕྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćజ଱ᝋથᇾ۞ ௟༼ćజ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมć଱ᝋ۞гநቑಛć ‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩĄ ଱ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĂ଱ᝋ൑ื൳੃ӈϠड़˧ĂϏགྷ൳੃̙଀၆ԩௐ ˬˠĄ

Ȉ˟ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾυื‫ٺ‬ොΊ͟੓ 5 ѐֹ̰ϡĂͽ̙̈́Ξాᜈ 5 ѐϏֹϡĂͽᔖҺјࠎ થᇾϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞ĄથᇾϏֹϡ۞ၣዚ̝෦ĂΞϤЇңӀचᙯܼ̝ௐˬˠ ೩΍Ą ࢋᔖҺથᇾјࠎϏֹϡ۞ၣዚᇾ۞Ăથᇾื‫ٺ‬ཌྷ̂Ӏဩ̰ซҖથຽ˯ă੫ ၆޽‫ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચซҖᇃ‫ֹھ‬ϡĞื࣎९ᄮ‫ؠ‬ğ Ą൒҃Ăֹϡ۞ณυื֖ૉჯ޺ ‫׎‬ξಞҫѣதĄ෪ᇈֹّϡߏ̙֖ͽ௑ЪࢋՐĂҭ̙֭ᅮࢋ‫ؠ‬ഇ೩΍ֹϡᙋፂĄ тѣซ˾ࢨ‫ט‬ă‫߆ع߆΁׎‬ඉă̙Ξԩ˧̈́‫׎‬ξಞᅪᘣඈְϤጱ࡭થᇾ൑ ‫ֹڱ‬ϡĂΞҺ‫ٺ‬జၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾᄃොΊથᇾரͽ̙Т۞ԛёֹϡĂ̙֭ົᇆᜩથᇾොΊ ̝ड़˧Ă֭ͷΪࢋ̙ߏតՀથᇾ۞ώኳĂӈࣧ‫̯˯݋‬ధྍଐ‫ڶ‬Ą̏ොΊ۞થᇾ ̙Ξ౅࿅࣒ԼតՀĂдυࢋଐ‫˭̝ڶ‬Ă‫ޙ‬ᛉࢦາ೩ϹϦኛ९Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

474

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

Ȉˬăથᇾၣዚ୧І! дཌྷ̂ӀĂથᇾၣዚ֭‫ܧ‬Җ߆఍̶Ăၣዚ඀Ԕ่Ξ၆‫ੰڱ‬೩΍Ą၆̏ොΊ ̝થᇾĂΞֶ໰˭ЕְϤ೩੓ၣዚ෦఩Ĉ 1. થᇾ‫׍‬ѣᄲ‫ّځ‬Ăྍથᇾӣѣᇾϯٕ۰ྫ෪ពϯă޽‫ྍ˞ځ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ ‫ٺ‬થຽֹϡ˯ᇴณă‫ݡ‬ኳăથ‫ݡ‬ᆊࣃăྍ‫ڇ‬ચٙ೩ֻ۞౻ચܑٕϯ˞ྍ થ‫۞ݡ‬፾পّĄ 2. થᇾ̙‫׍‬ѣᙊҾّĄ 3. ྍથᇾхѣᄱጱăഡᙾă෥໑ඈଐְĄ 4. ྍથᇾώ֗‫׍‬ѣΑਕّĄ 5. ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįௐ 6 ୧ఢ‫ؠ‬Ăྍથᇾࠎᑔౢă઼ၮٕ۰‫઼΁׎‬छ෪ᇈĄ 6. ྍથᇾΒӣгநᇾϯĞgeographical indicationğĄ 7. ྍથᇾ࿁̳ͅԔ։ܸĄ 8. ྍથᇾ̏གྷјࠎ˘ਠّЩෟĂӣѣ፾পᇾϯٕ۰ܼ޽௫ၚֹϡ‫ٺ‬னҖᄬ ֏Ą 9. ྍથᇾΒӣপ‫̳ؠ‬ВӀৈ۞෪ᇈٕᇾᄫĄ 10. ྍથᇾѣᄱጱঐ෱۰ཱ̝Ą 11. ྍથᇾ‫ٺ‬ཌྷ̂Ӏజ༰ͤĄ 12. ྍથᇾ۞ϦኛٕොΊ‫ٺૄܧ‬චຍĄ

Ȉαăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! ॲፂለ༖ 1383/2003 ཱི‫ڱ‬Ăཌྷ̂Ӏ̝Ї˘ঔᙯӮΞߤљѣ‫ܬ‬ᝋ๻Ⴗ̝ซ˾ ఱ‫ݡ‬ĄથᇾᝋˠࢵАυืШҜ‫ٺ‬ᘲ੺̝ཌྷ̂ӀĶঔᙯཌķĞAgenzia delle Doganeğ ϦኛĂ೩ֻ୬౯९Ⴞგથᇾ̝ѣड़ཌྷ̂ӀොΊྤੈĂ̈́ડᏰৌંથ‫̝͞ݡ‬ёĂ ͽ‫଀פܮ‬ঔᙯ౯९ࡔᐂĞѣड़ഇ 1 ѐĂΞ‫ ܜؼ‬1 ѐğĄ ঔᙯд൴னѣႷҬ‫ܬ‬ᝋ̝ซ˾ఱ‫ݡ‬ॡĂົۡତ఼ۢથᇾᝋˠĂથᇾᝋˠื

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

475

‫ ٺ‬10 ̰͟аᖬྍԲఱ‫ߏݡ‬ӎ‫ܬ‬Ϛ‫׎‬ᝋৈĄтቁܼ‫ܬ‬ᝋϼ݂‫ݡ‬Ă‫݋‬ঔᙯΞూ̟ߤ љ֭ୁજ‫ޢ‬ᜈ‫ؠڱ‬඀ԔĄ

‫ܑܢ‬Ĉཌྷ̂Ӏણᄃ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ5! WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞ2011 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ  થᇾ‫ڱ‬າΐ‫؂‬୧ࡗĞ2010 ѐ 9 ͡ 21 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğ Ğ2010 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ  ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğ Ğ2010 ѐ 3 ͡ 14 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ2000 ѐ 4 ͡ 17 ͟ğ  ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰ‫ؠם‬Ğ1987 ѐ 6 ͡ 13 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ1986 ѐ 3 ͡ 23 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞̰ᘲல୧ࡗĞ1985 ѐ 10 ͡ 25 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğ Ğ1985 ѐ 3 ͡ 28 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ᇫਖ਼Ϥˠౄ኎ߐ็ᇫྶѣ༼ϫ۞‫ࡗ̳۞ཱིܫ‬Ğ1981 ѐ 7 ͡ 7 ͟ğ  ઼ᅫ૞Ӏ̶ᙷ೻পٛ೻ಢ‫ؠם‬Ğ1980 ѐ 3 ͡ 30 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧۢᙊயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1977 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫ݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑᄦ‫׎‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1977 ѐ 3 ͡ 24 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫ̶ᙷࠃ࢘Ꮪ‫ؠם‬Ğ1975 ѐ 8 ͡ 12 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ1975 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ  ᜕ܲࣧயгЩჍ̈́‫઼׎‬ᅫොΊ֧೻ώ‫ؠם‬Ğ1968 ѐ 12 ͡ 29 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ1961 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ  ‫ͤט‬થ‫ݡ‬யг෍઄ٕഡᙾّᇾ੃੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1951 ѐ 3 ͡ 5 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1894 ѐ 10 ͡ 15 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1887 ѐ 12 ͡ 5 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1884 ѐ 7 ͡ 7 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2010 ѐ 4 ͡ 8 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 10 ͡ 10 ͟ğ

5

WIPO Country Profiles, Legal Information/ Treaty Membership.

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

476

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

 1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2009 ѐ 7 ͡ 29 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2009 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗЇፄᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 6 ͡ 14 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗĞ2008 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2008 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2008 ѐ 1 ͡ 30 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 5 ͡ 19 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2004 ѐ 8 ͡ 16 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2004 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬ि̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫۞ޠڱ‬๸ࡧ೻̳ࡗĞ2001 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ઀Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗĞ1997 ѐ 9 ͡ 21 ͟ğ  ᜕ܲᄃֹϡ෸ဩͪ྽‫઼׶‬ᅫസ‫ڿ‬ᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ1996 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1995 ѐ 2 ͡ 12 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğů ᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ۢᙊயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 7 ͡ 14 ͟ğ  ለ߷઼ဩγ࿪ෛᇃᇫ̳ࡗĞ1993 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ᓑЪ઼઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ1988 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ1987 ѐ 9 ͡ 12 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬ ३ğ Ğ1986 ѐ 8 ͡ 27 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ̰͟͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐ˟ᛉ ‫ؠ‬३ğ Ğ1986 ѐ 8 ͡ 27 ͟ğ  ઼֨ͤဩγ۞࿪έᇃᇫ۞ለ߷̳ࡗĞ1983 ѐ 3 ͡ 19 ͟ğ  ିֈăࡊጯă̼͛‫۞ݡۏ‬ซ˾‫۞ؠם‬ᛉ‫ؠ‬३Ğ1982 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  ௚˘൴‫ځ‬૞Ӏ၁វ‫ࡗ̳ࢬ̒͞ࡶ۞ڱ‬Ğ1981 ѐ 5 ͡ 18 ͟ğ  ͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉĂ‫ ٺ‬1971 ѐ 7 ͡ 24 ࣒͟ࢎĞ1980 ѐ 1 ͡ 25 ͟ğ  1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1979 ѐ 10 ͡ 25 ͟ğ

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

477

 1971 ѐ 7 ͡ 24 ͟‫͐ٺ‬ጌ࣒ࢎ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1979 ѐ 10 ͡ 25 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1979 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1978 ѐ 12 ͡ 15 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1978 ѐ 9 ͡ 23 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğ Ğ1977 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˘ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫ٺ‬൑઼ᚱˠ ̀̈́߹˸ˠ̀Ğ1966 ѐ 12 ͡ 19 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൑઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ1963 ѐ 3 ͡ 3 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1962 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 8 ͡ 9 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1958 ѐ 8 ͡ 9 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗĂ̈́‫׎‬ѣᙯௐȈ˛୧۞‫ܢ‬ΐᓏ‫ځ‬ᄃѣᙯௐȈ˘୧࠹ᙯ۞ՙᛉ Ğ1957 ѐ 1 ͡ 24 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐˬᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗԲࣞ३Ăତ‫צ‬३ ‫׶‬ΐˢ३۞Ϡड़͟ഇĞ1956 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ  1952 ѐ 9 ͡ 6 ͟‫̰͟ٺ‬Ϟᘪཌ۞͵ࠧ‫ۍ‬ᝋ̳ࡗ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३Ăᙯ‫ٺ‬૟̳ࡗዋϡ‫઼ֱ˘ٺ‬छ ௡ᖐ۞ү‫ݡ‬Ğ1956 ѐ 10 ͡ 24 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğ Ğ1952 ѐ 6 ͡ 17 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1947 ѐ 11 ͡ 30 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1922 ѐ 11 ͡ 3 ͟ğ ۢᙊயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ࣒ࢎለ߷ᓑ༖୧ࡗ‫ޙ׶‬ϲለ߷ВТវ୧ࡗ۞֧೻ώ୧ࡗĞ2009 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷࿪ᇆЪү‫ٮ‬ᛷ̳ࡗĞ1997 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷૞Ӏ̳ࡗĞ1978 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ለ߷གྷᑻડ‫ؠם‬Ğ1994 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ ۢᙊயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  Agreement between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Albania for the Encouragement and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1996 ѐ 1 ͡ 29 ͟ğ  Agreement between the Government of the Republic of Chile and the Government of the Republic

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

478

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

of Italy on the Promotion and Protection of InvestmentsĞ1995 ѐ 2 ͡ 8 ͟ğ  Agreement between the Government of the People’s Democratic Republic of Algeria and the Government of the Italian Republic on the Promotion and Reciprocal Protection of Investments Ğ1993 ѐ 11 ͡ 26 ͟ğ  Agreement between the Republic of Argentina and the Italian Republic for the Promotion and Reciprocal Protection of InvestmentsĞ1993 ѐ 10 ͡ 14 ͟ğ  Treaty between the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Bolivia on the Promotion and Protection of InvestmentsĞ1992 ѐ 2 ͡ 22 ͟ğ  Treaty of Friendship, Commerce and Navigation between the United States of America and the Italian RepublicĞ1949 ѐ 7 ͡ 26 ͟ğ  ཌྷ̂Ӏ‫׶‬ཐ੺ӀᏚ̓р༙ዐ୧ࡗĞ1939 ѐ 9 ͡ 30 ͟ğ

ཌྷ̂ӀВ‫઼׶‬ĞItalian Republicğ

479

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

480

ௐαቔ: ਝШ௣ᕇᄃ΍˾

ۢᙊ̶ֳĆ̼͛็ᇫ Ꮀᛀۢᙊშ www.hanlu.com.tw