羅馬尼亞商標-《眾律各國商標制度實務指南-系列2：一帶一路(上)陸上絲綢之路經濟帶篇》

ி‫΃ޠ‬நϦኛથᇾᙋ३ᇹώ

ᘲ੺κֲĞRomaniağ

459

ᘲ੺κֲ România ĞRomaniağ ᄬ֏Ĉᘲ੺κֲᄬ ࢵౌĈοΐઙ೻পĞBucharestğ ࢬ᎕Ĉ238,391 π̳֧͞ гநҜཉĈ Ҝ఍‫ݑڌ‬ለĂҘዐЛͰӀĂ๫ႬჯֲĂΔତ নҹᜋᄃᇝႬкϞĂ‫ݑ‬ዐܲΐӀֲĂ‫ڌ‬ᑺโ ঔĄ ˠ˾Ĉࡗ 2,160 ༱ˠ ‫ି؟‬Ĉ‫ڌ‬ϒି ။‫ט‬Ĉᘲ੺κֲ။ĞRomanian leu, Ronğ ྤफ़ֽ໚Ĉ̚රϔ઼γϹొშ৭!

ϫ

Ѩ!

݈֏

̱ăϦኛ߹඀

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚

ˣăளᛉ

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ

˝ăથᇾொᖼ

αăΞොΊથᇾᙷ‫ݭ‬

Ȉăથᇾ଱ᝋ

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

Ȉ˘ăથᇾֹϡᙋ‫ځ‬

B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

Ȉ˟ăથᇾၣዚ୧І

C. পঅથᇾ

Ȉˬăঔᙯᙝဩ᜕ܲ

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ

‫ܑܢ‬Ĉᘲ੺κֲણΐ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

460

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

ᘲ੺κֲҜ‫ٺ‬ለ༖ă͐Ⴌ຅Ηफᄃ݈ᛂᓑ઼छ۞Ϲ๗఍Ăˬ୧ࢦࢋ۞‫ھ‬ለ Ϲ఼֕ು౉གྷྍ઼Ąᘲ੺κֲߏለ߷઼ᅫགྷᑻϹ߹۞ࢦᗉĂྍ઼͹ࢋঔപ૵೻ ‫؃‬၅ĞConstantağߏፋ࣎โঔгડ౵̂̈́౵ᓄѓ۞പ˾ĂΞያ‫ ڿ‬15 ༱ጟͽ˯۞ ௺௹Ąᘲ੺κֲ‫ ٺ‬2007 ѐјࠎለ༖۞ϒёј઼ࣶĄ ᘲ੺κֲጾѣᖳಱ۞ᐹኳҋ൒ྤ໚ĂΒ߁Ϯ‫͇̈́ڵ‬൒ঈඈᚩயĂͽ̈́۲ա ྺгĄᘲ੺κֲ˵ߏለ߷౵ቿ‫ࡊ۞ݎ‬ԫ෶‫̈́ٽ‬Ըྤξಞ̝˘Ăጾѣሢቚ۞ԫఙ ౻જ˧Ăྤੈࡊԫ૞̖̝кĂдለ߷Ⴭ݄Ąᘲ੺κֲ˵ߏለ߷ᆧ‫ܜ‬౵ԣ̈́౵౤ ბ۞ྤੈࡊԫξಞ̝˘Ă઼̙͌ᅫྤੈࡊԫЋຽͽѩүࠎડાፂᕇ1Ą ᘲ੺κֲથᇾ‫ޘט‬ଳАϦኛ͹ཌྷĂથᇾтࢋֹϡ‫ٺ‬Їңથ‫ڇٕݡ‬ચĂืො Ίͽ‫଀פ‬થᇾᝋĄд९ІซҖϒ૱۞ଐ‫˭ڶ‬Ğ൑ளᛉğ ĂଂϦኛ‫ז‬ොΊࡗᅮ 10Ƃ 12 ࣎͡Ą ᘲ੺κֲଳϡκ೻̶ᙷĂΞྭᙷϦኛĂҭื͚;ᗝγ‫ء‬෱ĄથᇾොΊѣड़ ഇมࠎҋϦኛ͟੓ზ 10 ѐĂѩ‫ޢ‬Տ 10 ѐΞᜈᏱ‫ؼ‬णĄ ᘲ੺κֲ̙֭ૻ‫ࢋט‬ՐොΊથᇾื‫˯ٸ‬ොΊᇾᄫĂҭ၁ચ˯̪ͽΐ˯ොΊ ᇾϯࠎ‫آ‬Ăͽࡎពથᇾ̝ොΊгҜĄ၆ঐ෱۰҃֏ĂથᇾොΊܼ၆ᐹ։થ‫ݡ‬ ٕ‫ڇ‬ચ۞‫ؠۺ‬ĄтࢋֹϡොΊᇾᄫĂΞଳϡ઼ᅫ఼ϡ۞ ®ٕ™௑ཱིĂٕ marcӑ

ȋnregistratӑĞොΊથᇾğĄ ᙯ‫ٺ‬ᘲ੺κֲથᇾ̝͹ࢋఢ‫ؠ‬Ăͽ˭ుี̬௜Ĉ

˘ă઼ᅫ቙ࡗᄃᐹАᝋ! ᘲ੺κֲܼ˭Еᄃംᇊੑயᝋѣᙯ୧ࡗ۞቙ࡗ઼Ĉ(1) ͐ጌ̳ࡗĞParis Conventionğ ć(2) າΐ‫؂‬୧ࡗĞSingapore Treatyğ ć(3) ‫ޙ‬ϲ͵ࠧംᇊੑᝋ௡ᖐ̳ ࡗĞWIPO Conventionğć(4) ჯ˵ৼ୧ࡗĞVienna Agreementğć(5) ੺ᇇ֧‫ؠם‬ ĞMadrid Agreementğ ć(6) ੺ᇇ֧ᛉ‫ؠ‬३ĞMadrid Protocolğ ć(7) κ೻‫ؠם‬ĞNice Agreementğć(8) થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞTrademark Law TreatyğĄ 1

ࢶപ෶‫ٽ‬൴णԊ http://beltandroad.hktdc.com/tc/country-profiles/romaniaĄ

ᘲ੺κֲĞRomaniağ

461

ֶፂĮ͐ጌ̳ࡗįఢ‫ؠ‬Ăྍ̳ࡗЇңј઼ࣶ​઼ϔٕј઼ࣶ̰ѣҝٕٙᒉຽ ٙ۞‫઼​઼ࡗ̳ܧ‬ϔĂ̏д̳ࡗ઼̰ߙ˘઼छϒё೩΍થᇾොΊϦኛ۰Ă‫ ٺ‬6 ࣎ ̰͡Ăд‫઼΁׎‬छಶТ˘થᇾд࠹Тથ‫˯ݡ‬೩΍۞ϦኛֳѣᐹАᝋĄ ᘲ੺κֲΩᘪཌк࣎ᄃംᇊੑயᝋ࠹ᙯ̝ᗕᙝ୧ࡗăкᙝ୧ࡗă̈́ડાགྷ ᑻ˘វ̼୧ࡗт‫ܑܢ‬Ą

˟ăથᇾ͹ࢋ‫ڱ‬໚! ᘲ ੺ κ ֲ થ ᇾ ܲ ᜕ ̝ ͹ ࢋ ‫ ڱ‬໚ ࠎ Į થ ᇾ ̈́ г ந ᇾ ϯ ‫ ڱ‬įĞ the Law on Trademarks and Geographical Indicationsğ2Ą

ˬăથᇾ͹გ፟ᙯ! ᘲ੺κֲംᇊੑயᝋ͹ࢋ̝ᝋయ፟ᙯ̶ҾࠎĈ͹გ඾үᝋຽચ۞Ķ඾үᝋ ԊķĞRomanian Copyright Office, ORDAğ̈́૞య૞Ӏ̈́થᇾຽચ۞Ķ൴‫̈́ځ‬થ ᇾԊķĞState Office for Inventions and TrademarksĂᘲ੺κֲ͛ Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci, OSIMğĄ

αăΞොΊથᇾᙷ‫!ݭ‬ ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

A. ็௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

® ® ® 2

͛ф Words ဦԛ Designs ੃ཱི Symbols

ᘲ੺κֲ OSIM ‫ ٺ‬2018 ѐ 1 ͡ 12 ̳̏͟οથᇾ‫࣒ڱ‬ϒ̝‫ܐ‬ቇĂϫ۞д‫ٺ‬૟ለ༖થᇾ‫̝ڱ‬ఢ‫ؠ‬ ৼˢ‫̚׎‬Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

462

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

ΞොΊᙷ‫ݭ‬

౯

ො

B. ‫็ܧ‬௚ᙷ‫ݭ‬થᇾ

®

ϲវԛ‫ ې‬3D shapes

® ®

ᒉຽΒ྅ Trade Dress

ื೩ֻ 6 ̙࣎Т֎‫̝ޘ‬ෛဦĂពϯྍથᇾ Ч֎‫۞ޘ‬ᇹё

ᗞҒ Colors

༊ᗞҒ‫׍‬౯ᙊҾّොΊࠎથᇾॡĂื೩ֻ ᗞҒЩჍăҒቅăͽ̈́Ч࣎થᇾ͹ࢋొЊ ̝ᗞҒ

જၗ Motions

® ® ® ®

Бညဦ Holograms

ืᐌϦኛ९೩Ϲ̙Т֎‫۞ޘ‬ෛဦ

ᓏࢰ Sounds ᓑЪё Combinations ᇾᄬ Slogans ᛈᛇ Touch ‫ק‬ᛇ Taste ঈ‫ ק‬Olfactory marks C. পঅથᇾ

®

‫ڇ‬ચથᇾ Service marks ᜕֨થᇾ Defensive marks ᙯᓑથᇾ Associated marks րЕથᇾ A series of marks

® ® ®

ဥវᇾౢ Collective marks ᙋ‫ځ‬ᇾౢ Certification marks ඾Щથᇾ Well-known marks

3

̣ă̙଀ොΊથᇾ̝჌ᙷ ! (˘ ) ̙௑Ъથᇾ‫ڱ‬၆થᇾ̝‫ؠ‬ཌྷĄ (˟ ) ৿ͻᙊҾّĄ 3

Įᘲ੺κֲથᇾ‫ڱ‬įௐ 5 ୧Ą

೩ֻ࿬઴ّኳ۞࿬઴ຽ‫ڇ‬ચΞොΊࠎથᇾ

ᘲ੺κֲĞRomaniağ

463

(ˬ ) ̏ј఼૱ֹϡ̝ᇾϯĄ (α ) ่Ϥೡࢗٙ޽‫ؠ‬થ‫ڇٕݡ‬ચ̝‫ݡ‬ኳăϡ౉ăࣧफ़ăயгٕ࠹ᙯপّ̝ᄲ‫ځ‬ ٙၹј۰Ą (̣ ) ่ΒӣЯથ‫ݡ‬ώّ֗ኳ҃யϠ̝ԛ‫ې‬Ăٕࠎ‫଀פ‬ԫఙј‫҃ڍ‬υืăٕኬ̟ થ‫ݡ‬͹ࢋᆊࣃ̝ԛ‫ې‬Ą (̱ ) ѣᄱጱ̂ிᙯ‫׎ٺ‬யгă‫ݡ‬ኳăপّ̝ᇾϯĄ (˛ ) Βӣ‫ܧ‬၁ᅫϠயг̝гநᇾϯĂ҃ѣᄱጱ̂ிཱ̝۰Ą (ˣ ) Βӣཬ෈੧ٕᄐᗣ੧̝гநᇾϯĂҭྍཬ෈੧ٕᄐᗣ੧֭‫ܧ‬΍ய‫ྍٺ‬гந ᇾϯٙ޽ડાĄ (˝ ) ࿁̳ͅԔ։ܸĄ (Ȉ ) Βӣᘲ੺κֲۢЩˠ̝̀ဦညٕ‫ؖ‬ЩĂҭϏགྷ‫׎‬ТຍĄ (ᷟ ) Ϗགྷѣᝋ፟ᙯ଱ᝋֹϡٕሀϼ઼ᅫ௡ᖐ۞ᑔ੃ăၮᆽăБЩăᒺᆷٕ‫΁׎‬ ΃ܑᇾᄫĄ (ᷠ ) Βӣ‫ޘ੼׍‬෪ᇈຍཌྷ̝ᇾᄫĂপҾߏ‫ࢬ͞ି؟‬Ą

̱ăϦኛ߹඀! થᇾຽચ΃நĈϦኛˠࡶдᘲ੺κֲဩ̰൑ҝٕٙᒉຽٙĂื೩ֻᘲ੺κ ֲгӬͽֻ͛Іਖ਼྿Ă֭ื؎Їᘲ੺κֲ༊г̝΃நˠĄ Ϧኛॡ඀ĈથᇾොΊϦኛ९۞ᆶߤࡗᅮ 10Ƃ12 ࣎͡Ą఍நॡࢨҋќ͛͟੓ ზĂ‫఼ྃۢ׎‬ϒăϦೇăඍ᜜ഇมٕЯ‫΁׎‬ϒ༊ְϤቤᏱ̝ഇม̙ࢍზд̰Ą થᇾᑭ৶Ĉᆶߤ࿅඀̚Ăᆶߤࣶົᑭ৶ˬ࣎ྤफ़ऱĈᘲ੺κֲ OSIM ྤफ़ ऱăለ༖ EUIPO ྤफ़ऱă̈́͵ࠧംੑ௡ᖐ WIPO ྤफ़ऱĂᄃ̏ොΊă̏ᆶ‫ٕؠ‬ ϦኛдА۞થᇾΐͽͧ၆Ă֭೩ֻᑭ৶ಡӘගᗕ͞ĞથᇾϦኛˠăᄃдАᝋӀ ˠǕ тѣ۞ྖğ Ąҭ OSIM ၆ྍᑭ৶ඕ‫ົ̙ڍ‬೩ֻЇңຍ֍Ăͷ̙‫ޠڱ׍‬ड़‫ڍ‬4Ą

4

ᘲ੺κֲд 2010 ѐ̝݈၆થᇾϦኛ९˘‫ֶޠ‬ᖚᝋАซҖА९ᑭ৶ĂтѣдАથᇾӈ၆າϦኛ ९ᇶ̟ᅺаćҭ‫ ٺ‬2010 ѐ࣒Լથᇾ‫ޢڱ‬Ă̏‫פ‬ঐѩֶᖚᝋᑭ৶̝ࢋՐĄҭд 2012 ѐ OSIM ೇ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

464

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

Ϧኛᑕ౯͛ІĞγ઼ˠٕγ઼ЋຽğĈ 1. થᇾොΊϦኛ३Ą 2. થᇾဦᇹĄ 3. পঅᙋ‫΁׎̈́ځ‬υࢋ͛ІĄ થᇾϦኛ९೩Ϲ‫ޢ‬ĂOSIM ົд 1 ̰࣎͡ซҖԛёᆶߤĂᑭߤϦኛܑॾ͛І ߏӎѣᄱĄтᅮ࣒ԼĂ‫ົ͞ء‬൴΍Ķྃϒ఼ۢķ ĂϦኛˠืдќ‫ ޢ఼ۢז‬3 ࣎͡ ̰೩Ϲྃϒ5Ą ԛёᆶߤ఼࿅‫ޢ‬ĂથᇾϦኛ९ົд 7 ͇̰Ğт̏Ԇј;෱ğ˯შ̳Ә6Ăฟ ؕࠎഇ 2 ࣎͡۞̳ӘഇĂЇңˠ࠰Ξ‫̳ٺ‬Әഇม೩΍ளᛉĄЇңӀचᙯܼˠӮ Ξ೩΍ளᛉĂ҃થᇾϦኛˠᑕ‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉ఼ۢ‫ ޢ‬30 ͇̰೩Ϲඍ᜜ຍ֍३ĂOSIM ົдќ‫ז‬ຍ֍३‫ޢ‬ГҖᆶߤĄ Ԇјԛёᆶߤ̳֭Ә‫ޢ‬ĂOSIM ົТॡฟؕซҖ၁ኳᆶߤ֭‫ ٺ‬6 ̰࣎͡ү΍ ՙ‫ ؠ‬7Ąт८ࣞොΊĂົ૟ТຍොΊ̝થᇾГ̟̳ӘĞௐ˟ѨğĂ఼֭ۢϦኛˠ ᘳৼ̳Ӛ́ොΊ෱ϡĂ֭д 2 ̰࣎͡८൴Ķથᇾᙋ३ķĞϦኛˠԆјᘳ෱‫ޢ‬ğ8Ą т၁ኳᆶߤ൴னѣ̙଀ොΊְϤĂϦኛˠдତ‫ ז‬OSIM ఼ۢ‫ޢ‬Ăѣ 3 ࣎͡ ۞ॡมĞΞГ‫ ܜؼ‬3 ࣎͡ğ೩ֻඍ᜜ٕၣаϦኛĄ ŏΐిᆶߤĈથᇾϦኛĂдᘲ੺κֲΞͽࢋՐΐిᆶߤĂϦኛˠ ̙ืᑭ‫ܢ‬நϤĂҭื͚;ᗝγ෱ϡĄ ᘲ੺κֲથᇾϦኛ߹඀ᖎဦт˭Ĉ ˫‫ొ̰ؠט‬Җ߆ఢ‫݋‬Ăఢ‫ેืؠ‬Җથᇾᑭ৶Ąຽࠧ၆ѩኒ෵̙˘ĂѣᄮࠎтѩΞ೩੼ᆶߤ̝‫ݡ‬ ኳĂ˵ѣᄮࠎѩ˜ࠎ OSIM ౹ౄќˢ̝ᓝନĞVilau, Romania: best practice for Romanian filings, LEXOLOGY, July 1 2015ğĄ 5

ᘲ੺κֲĮથᇾ̈́гநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 16 ୧Ą

6

ᘲ੺κֲĮથᇾ̈́гநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 17 ୧Ą

7

ᘲ੺κֲĮથᇾ̈́гநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 22 ୧ĂOSIM тϏਕ‫ؠڱٺ‬ഇࢨ̰ԆјĂืੜᔘ෱ϡćྍ‫ڱ‬

8

ᘲ੺κֲĮથᇾ̈́гநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 26 ୧Ą

ֽࣧТॡఢ‫ؠ‬ΐާ९Іᑕ‫ ٺ‬3 ̰࣎͡ԆјĂ‫ ٺޢ‬2014 ѐ࣒‫פޢڱ‬ঐĄ

ᘲ੺κֲĞRomaniağ

465

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

466

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

˛ăϦኛ९ᆶߤ̰ट! થᇾϦኛොΊ̝ᆶߤĂΞ̶ࠎĶԛёᆶߤķ̈́Ķ၁ኳᆶߤķ‫̶ొ׌‬Ă݈۰ ܼ޽Ϧኛ೩Ϲ̝ᑕ౯͛Іྤफ़ߏӎ႕֖‫ࢋؠڱ‬І۞ᆶߤĂтߤ८Ϧኛ३̰ट๱ ᆷߏӎ·̶ă୻೽ć೩Ϲ३ᙋٕѣᙯ͘ᜈߏӎԆ౯Ăͽ‫ܐ‬Վՙ‫ߏؠ‬ӎ‫צ‬நϦኛ ९Ą၁ኳᆶߤ‫ܼ݋‬ᆶߤϦኛ̝થᇾߏӎ‫׍‬౯‫̝ؠڱ‬ොΊ୧ІĂΒӣĶ඗၆நϤķ Ğߏӎ‫̝ޠڱזצ‬༰ϡğ̈́Ķ࠹၆நϤķĞߏӎ‫׍‬౯થᇾ̝ၹјࢋ৵ăѣ൑ГА ኏ࡎğĄ ᆶߤ̰ट˘ਠΒӣĈ(1) υࢋ͛І۞ԛёᆶߤć(2) Ϧኛ̰टߏӎ୻຾‫ځ‬ቁć (3) ϦኛᙷҾĈቁᄮٙѣ۞થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ޽‫ؠ‬дϒቁ۞ᙷҾć(4) ߏӎѣᄲ‫ّځ‬Ĉ ቁᄮྍથᇾߏӎಏ৷ೡࢗ‫׎‬೩ֻ̝થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચΑਕć(5) ߏӎѣᙊҾّĈֹ˘ਠ ঐ෱۰ਕૉᏰҾથ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચć(6) ߏӎѣ෍ં෤ഡଐְĈቁᄮྍથᇾߏӎѣ෍ં ෤ഡඈ̙‫ڱ‬ଐְć(7) дА኏ࡎĈ‫͞ء‬ᑭ৶ߏӎѣΞਕ኏ࡎ۞дАથᇾăдАથ ᇾ̝ᝋӀĄ дᆶߤ࿅඀̚ĂΞਕঘ̝̈́পঅયᗟĈ ŏᓏ‫̙ځ‬૞ϡĈᘲ੺κֲѣᓏ‫̙ځ‬૞ϡ‫ޘט‬Ğ၆‫׎ٺ‬થᇾ۞ߙ̙‫׍‬ᙊҾّ ̮৵ܑ྿‫ٸ‬ୢ‫׎‬૞ϡğĄ

ˣăளᛉ! ԛёᆶߤ఼࿅‫ޢ‬ĂથᇾϦኛ९ົд 7 ͇̰Ğт̏Ԇј;෱ğ˯შ̳ӘĂฟؕ ࠎഇ 2 ࣎͡۞̳ӘഇĂЇңӀचᙯܼˠӮΞૄ‫ٺ‬Ķ඗၆ְϤķ9 ٕĶ࠹၆ְϤķ10 ೩΍ளᛉĂ҃થᇾϦኛˠᑕ‫ٺ‬ќ‫ז‬ளᛉ఼ۢ‫ ޢ‬30 ͇̰೩Ϲඍ᜜ຍ֍३11Ą

9

ᘲ੺κֲĮથᇾ̈́гநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 18 ୧Ą

10

ᘲ੺κֲĮથᇾ̈́гநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 19 ୧Ą

11

ᘲ੺κֲĮથᇾ̈́гநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 20 ୧Ą

ᘲ੺κֲĞRomaniağ

467

થᇾளᛉ९ĂϤ OSIM થᇾొ‫ົࣶ؎ܝ‬ᆶᛉĂ‫׎‬ՙᛉ૟үࠎથᇾϦኛ९Ķ၁ ኳᆶߤķ۞ֶፂ̝˘Ăͷ‫ّטૻ׍‬12Ą

˝ăથᇾொᖼ! થᇾΞซҖொᖼĄொᖼυืಶ‫׎‬ٙϦኛƟොΊ̝гநቑಛБొொᖼĂ҃‫׎‬ ٙ޽‫̝ؠ‬થ‫ݡ‬Ɵ‫ڇ‬ચ‫݋‬ΞொᖼБొٕొ̶Ą Ķથ᜖ķ̙ืజΒӣдͽොΊથᇾ۞ ொᖼ̝̚Ą થᇾொᖼ۞३ࢬ͛Іืྶ‫ځ‬Ĉொᖼˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćொᖼ થᇾ̝௟༼ćொᖼ̝гநቑಛćொᖼ̝થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾćொᖼϠड़͟ഇćொᖼ ၆ᆊĞΞࠎ၁ᅫٕЩཌྷ۞ğćᖼឰˠ̈́‫צ‬ឰˠ۞ᘪЩĄ ொᖼ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĂથᇾ̝ொᖼืགྷ൳੃ؕϠड़˧Ą

Ȉăથᇾ଱ᝋ! Ϧኛ̚થᇾ̙Ξ଱ᝋĄ ොΊથᇾ̝଱ᝋΞͽߏБ઼ّٕડાّĂ˵Ξ੫၆‫׎‬ොΊથ‫ڇݡ‬ચᙷҾ̝ Бొٕ˘ొ̶ซҖ଱ᝋć଱ᝋΞͽߏ૞ᛳ଱ᝋĞଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬૞ᛳ଱ᝋć Ξͽߏ፾छ଱ᝋĞ̙ଵੵٙѣᝋˠğٕ‫ܧ‬፾छ଱ᝋĄ થᇾ଱ᝋд३ࢬ͛Іืྶ‫ځ‬Ĉ଱ᝋˠᄃజ଱ᝋˠ۞‫ؖ‬ЩăгӬă઼ᚱćజ ଱ᝋથᇾ۞௟༼ćజ଱ᝋ۞થ‫ڇٕݡ‬ચᙷҾć଱ᝋϠड़͟ć଱ᝋഇมć଱ᝋ۞ гநҜཉć‫ݡ‬ኳܲᙋ୧ഠć଱ᝋˠ‫׶‬జ଱ᝋˠ۞ᘪЩĄ ଱ᝋ͛І̙ᅮซҖ̳ᄮᙋĂ଱ᝋ̙ื൳੃ӈϠड़˧Ą

12

ᘲ੺κֲĮથᇾ̈́гநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 21Ƃ22 ୧Ą

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

468

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

Ȉ˘ăથᇾֹϡᙋ‫!ځ‬ થᇾϏֹϡΞࠎၣዚથᇾநϤ 13ĂҋොΊ͟੓ზĂથᇾᑕ‫ ٺ‬5 ѐֹ̰ϡĂ ͽᔖҺజၣዚĄࢋ႕ֹ֖ϡࢋՐĂથᇾᑕֹϡ‫ٺ‬ᘲ੺κֲĂֹϡᇴณΞࠎ౵̈Ą OSIM ̙ࢋՐથᇾٙѣᝋˠ‫ؠ‬ഇ೩΍ᓏ‫ځ‬Ą થᇾϏֹϡ̝෦ΞϤЇңӀचᙯܼˠ೩΍ĄҭдАથᇾᝋˠт̏ాᜈ 5 ѐ ଀ۢд‫ޢ‬Ϧኛથᇾֹ̝ϡĂ‫଀̙݋‬ГШྍොΊથᇾ೩΍ளᛉٕၣዚ14Ą тѣซ˾ࢨ‫߆ع߆΁׎ט‬ඉ̙̈́Ξԩ˧ඈְϤጱ࡭થᇾ൑‫ֹڱ‬ϡĂΞҺ‫ٺ‬ జၣዚĄ т၁ᅫֹϡ۞થᇾߏͽොΊથᇾአፋ࣒Լ‫۞ޢ‬ԛёӔனĂΪࢋ‫׌‬۰मள̙ ̂Ăͷ࣒Լ֭՟ѣ‫ځ‬ពԼតොΊથᇾ۞ᙊҾপᕇĂߏజ̯ధ۞Ą̏ොΊ۞થᇾ ̙Ξ౅࿅࣒ԼϦኛซҖតՀĂтѣᅮࢋᑕГࢦາϦኛĄ

Ȉ˟ăથᇾၣዚ୧І! ੫၆̏ොΊ̝થᇾĂЇңӀचᙯܼˠӮΞШοΐઙ೻প‫ੰڱ‬೩΍ၣዚොΊ થᇾ̝෦Ă‫ְؠڱ‬Ϥт˭15Ĉ 1. થᇾ‫ڱ‬ௐ 5 ୧ٙఢ‫̝ؠ‬Ķ඗၆ְϤķĄ 2. થᇾ‫ڱ‬ௐ 5 ୧ٙఢ‫̝ؠ‬Ķ࠹၆ְϤķĄ 3. થᇾොΊхдೋຍĄ 4. ොΊથᇾ‫ܬ‬Ϛ࣎ˠ̝ւ෪ᝋٕ‫ؖ‬ЩᝋĄ 5. ොΊથᇾ‫ܬ‬ϚдАгநᇾϯăనࢍᝋă඾үᝋٕ‫̍΁׎‬ຽੑயᝋĄ

13

ᘲ੺κֲĮથᇾ̈́гநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 46 ୧Ą

14

ᘲ੺κֲĮથᇾ̈́гநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 48 ୧Ą

15

ᘲ੺κֲĮથᇾ̈́гநᇾϯ‫ڱ‬įௐ 47 ୧Ą

ᘲ੺κֲĞRomaniağ

469

ᘲ੺κֲથᇾၣዚ෦఩ืҋොΊ͟੓ზ 5 ѐ̰೩੓Ąҭтͽથᇾೋຍ‫଀פ‬ ࠎϤ೩੓ၣዚ෦఩Ă‫݋‬൑ഇࢨĄ

Ȉˬăঔᙯᙝဩ᜕ܲ! થᇾᝋӀˠΞͽШᘲ੺κֲঔᙯᓁԊ೩΍ϦኛĂ൳੃‫׎‬୬᜕̝ܲ࠹ᙯംᇊ ੑயᝋĄԆј൳੃‫ޢ‬Ăᘲ੺κֲঔᙯӈΞֶ࠹ᙯྤੈ၆ซ΍˾ఱ‫ۏ‬ซҖߤរĂ ֭၆ѣ‫ܬ‬ᝋ๻Ⴗఱ‫୻ͤ̚ݡ‬ᙯٕљ٪ఱ‫ۏ‬Ą

‫ܑܢ‬Ĉᘲ੺κֲણΐ̝࠹ᙯ୧ࡗЕܑ!

WIPO გந۞୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  થᇾ‫ڱ‬າΐ‫؂‬୧ࡗĞ2009 ѐ 3 ͡ 16 ͟ğ  ᜕ܲ๸‫̽ڒ‬ҹᇾᄫ۞؉ࠃͧ୧ࡗĞ2005 ѐ 7 ͡ 20 ͟ğ  ૞Ӏ‫ڱ‬୧ࡗĞ2005 ѐ 4 ͡ 28 ͟ğ  ͵ࠧംᇊੑயᝋ௡ᖐܑႊ‫׶‬ᐂࢰᄦ‫ݡ‬୧ࡗĞWPPTğĞ2002 ѐ 5 ͡ 20 ͟ğ  ͵ࠧംᇊੑயᝋ௡ᖐ‫ۍ‬ᝋ୧ࡗĞWCTğĞ2002 ѐ 3 ͡ 6 ͟ğ  ઼ᅫٚᄮϡ‫ٺ‬૞Ӏ඀Ԕ۞຋Ϡ‫ܲۏ‬хο྿ׂ೻୧ࡗĞ1999 ѐ 9 ͡ 25 ͟ğ  ઼ᅫ૞Ӏ̶ᙷ೻পٛ೻ಢ‫ؠם‬Ğ1999 ѐ 3 ͡ 31 ͟ğ  ᜕ܑܲႊ۰ăࢰညᄦ‫ݡ‬ᄦү۰‫׶‬ᇃᇫ௡ᖐᘲ੺̳ࡗĞ1998 ѐ 10 ͡ 22 ͟ğ  ᜕ܲᐂࢰᄦ‫ݡ‬ᄦү۰֨ͤϏགྷధΞኑ‫׎ט‬ᐂࢰᄦ‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1998 ѐ 10 ͡ 1 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬ѣᙯᛉ‫ؠ‬३Ğ1998 ѐ 7 ͡ 28 ͟ğ  થᇾ‫ڱ‬୧ࡗĞ1998 ѐ 7 ͡ 28 ͟ğ  થᇾොΊϡથ‫ڇ׶ݡ‬ચ઼ᅫ̶ᙷκ೻‫ؠם‬Ğ1998 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲથᇾဦԛࢋ৵઼ᅫ̶ᙷჯ˵ৼ‫ؠם‬Ğ1998 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫ̶ᙷࠃ࢘Ꮪ‫ؠם‬Ğ1998 ѐ 6 ͡ 30 ͟ğ  ̍ຽ‫ݡ‬γ៍నࢍ઼ᅫොΊঔͰ‫ؠם‬Ğ1992 ѐ 7 ͡ 18 ͟ğ  ૞ӀЪү୧ࡗĞPCTğĞ1979 ѐ 7 ͡ 23 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧംᇊੑயᝋ௡ᖐ̳ࡗĞ1970 ѐ 4 ͡ 26 ͟ğ  ұा᜕ܲ͛ጯ‫׶‬ᘹఙү‫ࡗ̳ݡ‬Ğ1927 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲ̍ຽயᝋ͐ጌ̳ࡗĞ1920 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ  થᇾ઼ᅫොΊ੺ᇇ֧‫ؠם‬Ğ1920 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ

Ч઼થᇾ‫ޘט‬၁ચ޽‫ݑ‬

470

ௐˬౢ: ઼̚ů̚‫ڌ‬ለ 161

ംᇊੑயᝋ࠹ᙯкᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟ̳ࡗᙯ‫ٺ‬ଳৼ˘࣎າᆧপঅᇾᄫ۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३Ğௐˬᛉ‫ؠ‬३ğ Ğ2015 ѐ 11 ͡ 15 ͟ğ  ണ়ˠᝋӀ̳ࡗĞ2011 ѐ 3 ͡ 2 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬िă̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫ࡗ̳۞ޠڱ‬ᙯ‫ٺ‬ѳߖ‫ۏ‬ଵ‫׶ٸ‬ᖼொ൳੃‫ޘט‬ ۞ૄᅃᛉ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 11 ͡ 24 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗᙯ‫ކٺ‬ӘӀϡࢍზ፟ր௚Ϛ˭۞჌୉͹ཌྷٕ̩γҖࠎࠎϚཋҖࠎ۞‫ܢ‬ΐᛉ ‫ؠ‬३Ğ2009 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ  ᜕ܲͪ˭̼͛᏷ய̳ࡗĞ2009 ѐ 1 ͡ 2 ͟ğ  ᜕ܲ‫ܳ׶‬ซܑ̼͛னԛёкᇹّ̳ࡗ 2005Ğ2007 ѐ 3 ͡ 18 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய̳ࡗௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ĞঔͰĂ1954 ѐğ۞ௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ Ğ2006 ѐ 11 ͡ 7 ͟ğ  ͵ࠧ኎Ϡ௡ᖐ໬ਨଠ‫ט‬॰ߛ̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൑઼ᚱˠгҜ۞̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 27 ͟ğ  ᜕ܲ‫ۏܧ‬ኳ̼͛᏷ய̳ࡗĞ2006 ѐ 4 ͡ 20 ͟ğ  ઼ᅫങ‫ܲۏ‬᜕̳ࡗĞ2005 ѐ 10 ͡ 2 ͟ğ  ᖏࢴ‫ྺ׶‬ຽങ‫ۏ‬᏷็ྤ໚઼ᅫ୧ࡗĞ2005 ѐ 8 ͡ 29 ͟ğ  ᜕ܲᄃֹϡ෸ဩͪ྽‫઼׶‬ᅫസ‫ ڿ‬1992 ѐ̳ࡗᙯ‫ͪٺ‬ᄃઉ૵۞ࣖ೶ᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 8 ͡ 4 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲБ஧ү‫ۏ‬кᇹّ‫ם۞ܛૄ੉ܫ‬ᛉĞ2005 ѐ 6 ͡ 22 ͟ğ  ĮᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗįִౌᛉ‫ؠ‬३Ğ2005 ѐ 2 ͡ 16 ͟ğ  ᙯ‫ّ˳޺ٺ‬ѣ፟ѳߖ‫۞ۏ‬೻ᇇ࣯Ⴌᇝ̳ࡗĞ2005 ѐ 1 ͡ 26 ͟ğ  ለ߷઼ဩγ࿪ෛᇃᇫ̳ࡗĞ2004 ѐ 11 ͡ 1 ͟ğ  შྮϚཋ̳ࡗĞ2004 ѐ 9 ͡ 1 ͟ğ  ĮϠ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗįΙ๰ᄿৼϠ‫ۏ‬щБᛉ‫ؠ‬३Ğ2003 ѐ 9 ͡ 28 ͟ğ  дᒖဩયᗟ˯ᒔ଀‫ܫ‬ि̳ிણᄃՙඉ‫׶‬෦ኜ‫۞ޠڱ‬๸Ⴌࡧ೻̳ࡗĞ2001 ѐ 10 ͡ 30 ͟ğ  ᜕ܲങ‫ۏ‬າ‫ݡ‬჌઼ᅫ̳ࡗĞUPOVğĞ2001 ѐ 3 ͡ 16 ͟ğ  ‫ם‬አ௚˘ఱ‫ۏ‬ᙝဩგ‫઼ט‬ᅫ̳ࡗĞ2001 ѐ 2 ͡ 10 ͟ğ  ᓑЪ઼ᙯ‫ٺ‬д൴Ϡᚑࢦ̒Կ‫׶‬Ɵٕਣ႐̼۞઼छপҾߏд‫ڼ֨߷ܧ‬ਣ႐̼۞̳ࡗ Ğ1998 ѐ 11 ͡ 17 ͟ğ  ᓑЪ઼ঔ߶‫ࡗ̳ڱ‬Ğ1997 ѐ 1 ͡ 16 ͟ğ  ᜕ܲᄃֹϡ෸ဩͪ྽‫઼׶‬ᅫസ‫ڿ‬ᄿႬ֙ૄ̳ࡗĞ1996 ѐ 10 ͡ 6 ͟ğ  ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐĞWTOğᄃ෶‫ٽ‬ѣᙯ۞ംᇊੑயᝋ‫ם‬ᛉĞTRIPS ‫ם‬ᛉğ Ğ1994ğ Ğ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  ‫ޙ‬ϲ͵ࠧ෶‫ٽ‬௡ᖐ‫ؠם‬ĞWTOğĞ1995 ѐ 1 ͡ 1 ͟ğ  Ϡ‫ۏ‬кᇹّ̳ࡗĞ1994 ѐ 11 ͡ 15 ͟ğ  ᓑЪ઼ঈ࣏ត̼॰ߛ̳ࡗĞ1994 ѐ 9 ͡ 6 ͟ğ

ᘲ੺κֲĞRomaniağ

471

 ᙯ‫ٺ‬༰ͤ‫ڱܧͤ֨׶‬ซ΍˾̼͛ੑய‫ڱܧ׶‬ᖼொ‫׎‬ٙѣᝋ۞͞‫ࡗ̳۞ڱ‬Ğ1994 ѐ 3 ͡ 6 ͟ğ  ᓑЪ઼​઼ᅫఱ‫ۏ‬ዚ઴ЪТ̳ࡗĞ1992 ѐ 6 ͡ 1 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬઼᜕ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३ Ğௐ˘ᛉ‫ؠ‬३ğĞ1990 ѐ 12 ͡ 21 ͟ğ  1949 ѐ 8 ͡ 12 ͟​̰͟Ϟα̳ࡗᙯ‫ܲٺ‬᜕‫઼ܧ‬ᅫّ‫ڠ‬྅኏ࡎ‫צ‬ᙱ۰۞‫ܢ‬ΐᛉ‫ؠ‬३ Ğௐ˟ᛉ‫ؠ‬३ğĞ1990 ѐ 12 ͡ 21 ͟ğ  ᜕ܲ͵̼ࠧ͛‫׶‬ҋ൒᏷ய̳ࡗĞ1990 ѐ 8 ͡ 16 ͟ğ  གྷᑻăۤົ̼̈́͛ᝋӀ઼ᅫ̳ࡗĞ1976 ѐ 1 ͡ 3 ͟ğ  ᙯ‫ିٺ‬ֈăࡊጯ‫ݡۏ̼͛׶‬ซ˾۞‫ؠם‬Ğ1971 ѐ 2 ͡ 24 ͟ğ  ઼ᅫϔϡਝ۩̳ࡗĞ1965 ѐ 5 ͡ 30 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗĞ1958 ѐ 6 ͡ 21 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬൴Ϡ‫ڠ‬྅኏ࡎॡ᜕̼ܲ͛ੑய۞̳ࡗᛉ‫ؠ‬३Ğ1958 ѐ 6 ͡ 21 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼܵ‫ޞ‬࿃̝̰͟Ϟ̳ࡗĞIIIğĞ1954 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ᙯ‫ٺ‬ጼॡ᜕ܲπϔ̳ࡗĞIVğĞ1954 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  Լචጼг‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰ဩ࿃̳ࡗĞIğĞ1954 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  Լචঔ˯‫ڠ‬྅ొฤ๋۰ঽ۰̈́࿃௺ᙱ۰ဩ࿃̳ࡗĞIIğĞ1954 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ҋϤ࿅ဩ̳ࡗ‫׶‬ఢࡗĞ1923 ѐ 12 ͡ 4 ͟ğ ംᇊੑயᝋડાّ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ࣒ࢎለ߷ᓑ༖୧ࡗ‫ޙ׶‬ϲለ߷ВТវ୧ࡗ۞֧೻ώ୧ࡗĞ2009 ѐ 12 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷૞Ӏ̳ࡗĞ2003 ѐ 3 ͡ 1 ͟ğ  ለ߷࿪ᇆЪү‫ٮ‬ᛷ̳ࡗĞ2002 ѐ 7 ͡ 1 ͟ğ ડાགྷᑻ˘វ̼୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ൴ण઼̚छมБ஧෶‫ٽ‬ᐹ೎‫ޘט‬Ğ1989 ѐ 4 ͡ 19 ͟ğ ംᇊੑயᝋ࠹ᙯᗕᙝ୧ࡗĞ୧ࡗ၆቙ࡗ͞Ϡड़۞ॡมğĈ  ംӀВ‫ع߆઼׶‬ᄃᘲ੺κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 8 ͡ 27 ͟ğ  ΐो̂߆‫ع‬ᄃᘲ੺κֲ߆‫ܳع‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1997 ѐ 2 ͡ 11 ͟ğ  ‫ܠ‬Ⴌ̈́Ӏֲϔ͹ˠϔВ‫ع߆઼׶‬ᄃᘲ੺κֲ߆‫ܳع‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬ Ğ1995 ѐ 12 ͡ 30 ͟ğ  ᘲ੺κֲ߆‫ع‬ᄃ‫ܠ‬Ⴌ͐κֲВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 9 ͡ 2 ͟ğ  ᘲ੺κֲ߆‫ع‬ᄃ‫ॲܠ‬ԗВ‫ܳع߆઼׶‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 5 ͡ 1 ͟ğ  ͐ٛеВ‫ع߆઼׶‬ᄃᘲ੺κֲ߆‫ܳع‬ซ‫̢ܲ࠹׶‬᜕Ըྤ‫ؠם‬Ğ1995 ѐ 4 ͡ 12 ͟ğ  ࡚ӀિЪி઼ᄃᘲ੺κֲ߆‫̢࠹ع‬ခᐽ‫ܲ׶‬᜕Ըྤ୧ࡗĞ1994 ѐ 1 ͡ 15 ͟ğ