Page 1

833

1er juillet 2017

オヴニー・パ リの 新聞

LE JOURNAL FRANCO-JAPONAIS BI-MENSUEL GRATUIT w w w. o v n i n a v i . c o m   m o n o v n i @ o v n i n a v i . c o m tél:+33(0)1 4700 1133 OVNINAVI OVNI_NAVI

Shakai Labo

04

今年のバカンスは、遺跡修復? A table!

06

暑い時は、辛・甘・酸のタイ風カレー。 A table! 

06

「ノルマンディーの作家と食」第18 話。 Petites Annonces

暮らしに便利・掲示板。

毎月 1 日・15 日発行

09-11

Gratuit / 無料

パリ の 、 日本建築。 ©Tadao Ando Architect & Associates

ランスでは、この夏 から来年にかけて日 本 の建 築に関する ふたつの展覧会が開催される。 数日前にパヴィヨン・ド・ラル スナルで《パリの日本建築》 展が幕を開け、9月にはメッス のポンピドゥ・センターで戦後 日本の建築を扱う展示が始まる。 セーヌ川に浮かぶセガン島には、 4月に坂茂設計の音楽複合施 設がオープンしたばかりだが、 他にもパリの再開発計画や、 首都圏開発計画で日本人建築 家のプロジェクトが進行中だ。  1867年のパリ万博会場に清 水卯三郎が檜造りの水茶屋を 作ったのがパリに初めて登場 した日本 家屋だという。それ から150年の間、日本の建築 家たちが創ってきた建造物を 《パリの日本建築》展とともに たどってみよう。1920年代に渡 仏した坂倉準三がル・コルビュ ジエに師事した後、1937年の パリ万博で日本館を建てたの が、パリにおける初の日本近 代建築となった。展示は、影 響を与え合いながら綿々と続い てきた、日本とフランスの建築 交流史でもある。各時代を代 表する建築家たちが建造した パリには、日本の建築史が凝 縮されている。来年以降は、 1970年代生まれの建築家たち の作品がパリとの周辺に現れ る。こうして日仏建築交流史は 書かれ続けてゆく。 (集)


[ 特集 ]「パリの日本建 築 」展を観に行こう。

02

パリの日本 建 築

展を観に行こう。 取材と文:浦田薫、編集部

リは今、開発ブームだ。百貨

人の都市パリを70 0万人規模の大都市にす

店 サ マリテ ーヌの 再 生 計 画

る計画だ。この大交通網のハブ・ステーショ

(SANAA)や、   レアールのピ

ンとなるサンドニ・プレイエル駅を隈研吾氏

ノー財団美術館 (安藤忠雄氏)の完成が待

が、南郊サクレーの理工系研究機関を藤

たれるが、国主導の《新グラン・パリ計画》

本壮介氏(右頁) が設計する。 パリ市も《Réinventer

も着々と進められている。 パリを世界的に競争力

大改造が続くパリの広き門。

Paris 》 と称する、市内 23カ所の再開発コンペ

ある都市にするための

サンドニ・プレイエル駅完成予想図。

この首都圏拡大計画は、郊外に72の駅を

を行った。築150年の廃駅を、食がテーマ

© Kengo Kuma & Associate

設け、都市を結ぶ「グラン・パリ・エクスプ

の施設にする田根剛氏の案と、前出藤本氏

積極的に取り入れる姿勢などが世界の建築

レス交通網」を敷き、芸術、教育・研究、

のポルト・マイヨーの環状道路周辺の再開

家を惹きつけるパリ市は、先月も地下40カ

経済などの拠点「産業クラスター」を置く。

発案(右頁)が採用されている。

所の再開発コンペを発表したばかり。このよ

セーヌ川流域もパリからル・アーヴルまでを

 官主導の都市開発と新しい建築への支援、

うな建築文化を基盤に、今、日本の建築家

開発して首都圏領域とし、現在人口20 0万

市民の建築への理解、フランスの他文化を

のプロジェクトが12件ほど進められている。

1867 1897

パリ万博で日本家屋展示 ラ・パゴッド (A・マルセル) 前川國男がル・コルビュジエ 1928 事務所に入所。 31年に坂倉準三が入所。 1937 パリ万博日本館(坂倉準三) 神奈川県立近代美術館 1951 (坂倉準三) 国立西洋美術館(ル·コルビュジエ 1959 実施設計:阪倉・前川・吉阪) 1964 代々木競技場(丹下健三) 1969 第6回パリ・ビエンナーレ パリ日本大使公邸(坂倉準三) 1969 1970 大阪万博 ポンピドゥ建築競技に日本から28案 1971 1978 パリ装飾美術館で磯崎新「間」展 1993 ポンピドゥにて安藤忠雄展 1997 ポンピドゥで黒川紀章展 オルレアンで日本現代建築展 20 06 「ArchiLab」 2010 坂茂、ポンピドゥ・メッス Kenchiku/Architecture 2011-15 日仏若手12組の展覧会や討論会 2012 ルーヴル・ランス別館(SANA A) 2015  パリで「日本、家の列島」展

仏共同で計画された 70 件のプロジェクトが、50 点の模型、クロッキー、アーカイブ資料や映像などとともに 紹介される「パリの日本建築」展。150 年の日仏建築交流史を総括的に扱う展示は初めてだ。 建築家・都市計画家で同展示キュレーターの、アンドレアス・コフラー氏に話を聞いた。

設計した。ル・コルビュジエは夕食の席で

1870年に建てられた百貨店サマリテーヌの改装計画。

日本とフランス 建築交流、 いくつかの出来事。

とを尊重しつつ影響を与え合っている」と、

をパリにもたらしました」。そんな新しさを

坂倉に、友情を誓うメッセージを書いた貝

日仏の相関関係を位置付ける。

もたらすことを期待され、かつ、巨大都市

殻を贈るなど建築を越えた交友関係があっ

 今、フランスで日本の建築家が評価さ

設計の先達者として首都圏拡大グラン・パ

© Sanaa Architectes/Cyrille Thomas

たという。今の日本の建築家の活躍は、そ

れる理由としては、フランスと違った素材

リ計画などに起用されているという。

 「多くの日本の建築家がパリで活躍する

うした交友関係の成果であると、コスラーさ

の使い方を挙げる。 「例えばガラス。サマ

 ポンピドゥ・センターやミッテラン大統領

〈現象〉をテーマに展示をしようと時代をさ

んは考える。そして  「昔、日本人がル・コ

リテーヌの設計で 、SANAAは外壁をカー

のパリ大改造計画など、主だったコンペに

かのぼってみたら、ル・コルビュジエのス

ルビュジエのもとに勉強しにきたように、今

テンのように波打たせたガラスで覆いまし

は多くの日本の建築家が参加してきた。そ

タジオにたどり着きました」。1920 30年代

はフランスの若者が伊東豊雄や藤本壮介

た。透明感や軽量感を持たせ、周囲の歴

れらの実現されなかった設計案も本展では

に坂倉準三と前川國男は、パリでル・コル

のもとへ研修しに日本へ行く時代」。

史的建築物を映り込ませる繊細な表現を

公開される。日本開国時の茶屋、モダニズ

ビュジエに師事した。 「当時、日本の建築

 1980年 代までは日仏共同の建 築プロ

試みたのです。坂茂の紙管を使った建築

ム、ブルータリズム、メタボリズム、ポスト

家がモダニズム建築に強い関心を持った

ジェクトはあまり見られなかったが、展覧

などもパリジャンの記憶に鮮明に焼き付い

モダン、そして20 0 0年以降の建築と、パリ

のは、日本の伝統建築との間の一種の互

会や講演を通しての交流は行われていた。

ています」。 そして大胆さ。ラディカルな建

にいながらにして、日本の日本建築史をたど

換性もあると思います。畳はル・コルビュジ

象徴的なのが、1978年パリ装飾美術館で

築案をさらりと作ってしまう。フランス

ることができる展覧会だ。 (浦)

エが提唱したモデュロール、紙はガラス、

〈第2 開かれた磯崎新の「間」展。フランスに

では厳しい規制と、建造物の寿命を

木は鉄と置き換えることが可能です」。

のジャポニズム〉をおこし、日本から帰国間

数百年と考える基盤から、日本のよ

 坂倉と前川は、同スタジオのシャルロッ

もないミシェル・フーコー、ロラン・バルト

うな実験的な建造物を実現させる

ト・ペリアンと仲がよく、彼女を1940年日

がこの展示に関する文章を書いたという。

のは難しいが、 「伊東豊雄のコ

本に招く。ル・コルビュジエは55年に国立

 「フランスと日本は、料理、モード、建築

ニャック・ジェイ病院案も周囲

西洋美術館の基本設計のために日本を訪

などに、同じように大きな関心を持ってい

の住民の反対に合いながらも

れ、弟子の坂倉と前川、吉阪隆正が実施

ます。そして、その分野でお互いのやるこ

実現された結果、新しい建築 アンドレアス・コフラーさん

OVNI 833 1er juillet 2017

L’Architecture japonaise à Paris

《 パリの日本建築 1867- 2017》 9/24迄

Pavillon de l’Arsenal 21 bd Morland 4e 01.4276.3397

入場無料。説明はすべて日仏語。 火~日 11h–19h コフラーさんによる展覧会ツアー: 7/1、7/8、9/30。英仏語。無料。 要予約:infopa@pavillon-arsenal.com


[ 特集 ]「パリの日本建 築 」展を観に行こう。

フランスで 3 件のプロジェクトを進めるほかに、メッスのポンピドゥ・センターで 9 月から始まる日本の建築展でもディスプレーを手がける藤本壮介氏。 現在進行中のプロジェクトと、新しい活動拠点・パリについての思いを聞いた。

— フランスにも活動拠点を置かれた理由は?

理由です。いまでは毎月一回、多いときには

 フランスで3つのコンペ(そのうち二つは今

月に3度パリにくるようになっていますが、い

回 展 示 さ れ て い るEcole Polytechnique

つ来ても新しい魅力を発見できる素晴らしい

Learning CentreとMille Arbres )に立て

場所です。

続けに勝ち、それらの建築をしっかりと実現

— 諸外国でプロジェクトを手がける際、

していくためには、施主や各種コンサルトの コミュニケーションや信頼感がとても重要と

日本の建築家が評価される点は、 どのようなところにあると思いますか?

考え、パリに事務所を置くことが必要と判断

 伝統的なものと新しいものの調和。革新性

しました。また、ここ数年でなんどもパリに

と歴史性の共存、シンプルさと多様さの同居

来るうちに、この街の美しさや多様さ、そし

などが、本質的な意味で評価されているので

て生活の豊かさに魅了されたことが、大きな

はないかと思います。 (聞き手:浦)

03

Ecole Polytechnique Learning Centre

パリ・サクレー地区 にある名門 校ポリ テクニークの 新し いラーニングセン ターで す。 教 室を 使った従 来の教育 形態だけではなく、 さまざまなコミュニ ©SFA+OXO+MORPH ケーションが 同 時 多発的に起こり得るような、オープンなプラットフォー ムが3次元的に浮遊する空間を提案しました。小さな ミーティングからワークショップ、講評会やレクチャー などが常に行われていて、そのダイナミズムからインス ピレーションを得られるような場所です。

藤本壮介 プロフィール

© David Vintiner

1971年 北海道生まれ。東京大学工学部建築学科 卒業後、20 0 0 年 藤本壮介建築設計事務所を設立。 2014年 フランス・モンペリエ国際設計競技最優秀賞、 2015年 パリ・サクレー・エコール・ポリテクニーク・ ラーニングセンター国際設計競技最優秀賞に次ぎ、 2016年「Réinventer Paris」で 国際設計競技ポル トマイヨ・パーシング地区最優秀賞を受賞。主な作品 に、ロンドンのサーペンタイン・ギャラリー・パビリオ ン 2013 (2013年)、House NA (2011年)、武蔵 野美術大学図書館 (2010年)、 House N (20 08年) 等 がある。

Mille Arbres

Réinventer Paris のコンペの一つで、 ポルト・マイヨーの パレ・デ・コングレ に隣接してペリフェ リーク(パリ環状道 路)の上に建つ、複 合施設です。 「パリ ©SFA+OXO+MORPH+ RENDER に森を浮かべる」と いうコンセプトのもと、既存のパリの美しい街並みを リスペクトしながら、そこに対比と調和を生み出すよう に、森とヴィレッジを浮かべました。オフィス、集合住 宅、ホテル、商業施設、幼稚園、バスターミナルなど が集まった6万平米の大きな建物です。

3

つの プロジェクト

M any Small Cubes

未来の居住空間の コンセプトを提 示 した インスタレ ー シ ョン。 チュイル リー公園に設 置さ れました。 自 然と ©Marc Dommage 建 築の新しい関 係 を創造することは、これからの時代にますます重要な 建築的テーマになってくるはずです。このプロジェクト では、樹木と幾何学的なボックスを混ぜ合わせるよう に配置し、自然と建築に柔らかく包まれた居住環境 を生み出します。

パリと近郊の日本建築マップ。 ▼ 既存の建造物 A Jardin japonais de l’UNESCO   ユネスコの日本庭園(1958)イサム・ノグチ B Résidence de l’Ambassadeur du Japon 日本大使公邸(1970)坂倉準三 C Tour Pacifique   パシフィック・タワー (1992) 黒川紀章 D Grand Ecran Italie グランテクラン映画館(1991)丹下健三 E Espace de méditation pour l’UNESCO ユネスコ「瞑想の空間」(1995) 安藤忠雄 F Hôpital Cognacq- Jay コニャック・ジェイ病院(20 0 6)伊東豊雄 G Sysla siège social シスラ本社 (2010)隈研吾

Montigny-le-Bretonneux ❺

H Logements Sociaux rue Rebière 17e 公営住宅 (2012) アトリエ・ワン

C

NeuillysurSeine

I Pôle multi-équipements Macdonald マクドナルド倉庫跡複合施設 (2015) 隈研吾 J Seine Musicale de l’ île Seguin  セガン島のセーヌ・ミュージカル (2017)坂茂

❼ B

▼ これからのプロジェクト ❶ Rénovation du Musée et jardin d’Albert Kahn アルベール・カーン博物館改修(2018)隈研吾

❻ ❹

A

A E G

F Boulogne❷ Logements Sociaux av. du Billancourt Maréchal- Fayolle公営住宅(2018)SANA A I ❸ Logement privé ❸ 住宅(2018)隈研吾 ❻ Collection Pinault à la Bourse de Paris ❹ Magasins de la Samaritaine ピノー美術館(2018)安藤忠雄 サマリテーヌ・デパート(2018)SANA A ❺ Ecole Polytechnique Learning Centre エコール・ポリテクニーク、 ラーニング・センター(2018)藤本壮介

J

H ©Kengo Kuma & Associates

©Sanaa /Extra Muros, architectes

D

E

❼ Mille Arbres 複合施設(2022)藤本壮介 ❽ Gare de Saint-Denis Pleyel サンドニ・プレイエル駅(2023)隈研吾

©Tadao Ando Architect & Associate

OVNI 833 1er juillet 2017


par-ci , par-là

04

[ あちら • こちら ]

Art/Afrique, Le nouvel atelier

Labo - 社会ラボ

ルイ・ヴィトン財団美術館のアフリカンアート展

修復でバカンスを過ごす

船のようだが、こちらも材料には廃材 が使われる。またアフリカ人の編み込 みヘアを紹介する写真コレクションは

  バカンスの時期、どうせ出かけるなら社会の役に 立つことをしながら過ごしたい、 と思っている人に

ハッとするほど美しい。日常にアートの

勧めたいのが、NPO「Rempartランパール」の 活

種は蒔かれていても、それを感じられ

動だ。文化・自然遺産修復を活動とする170のフ

るのは自分のハート次第だと感じる。  中学生以上なら1階と2 階で開催の

ランスのアソシエーションの連合体で、昨年創立 50周年を迎えた。年中、どこかの修復現場にボ

「Être là」が興味深い。90年代以降、

ランティア作業員を派遣している。外国の現場と

アート市場で注目されるようになった南

も連携する。フランス国内の修復現場なら8歳か

アフリカの作品を紹介。アパルトヘイト

ら参加できる。子どもには年齢に適した仕事を提

や植民地の歴史に触れる作品が多く、

供している。外国に行く場合は18歳以上。年齢

意味を想像し鑑賞するとためになる。3

の上 限はないが、

階は本施設のコレクションから蔵出しさ

参加 者の大部分

れた作品の展示。文明の進化を支えき

が16 25歳だ。修

        

れなくなる人 間を風 刺したケニア人

復 場 所 は 遺 跡、

  

Wangechi Mutuの 短 編アニメ「The

城、 教 会、 自 然 歩道、風車などで、 左 官、 木 工、 石 切などの技術を学

い一本。子どもの心にも何かを刻

子どもと出かけよう

ぶことが できる。

み付けてくれそう。お隣のアク リマタシオン庭園でのピクニッ

廃品も使われるコンゴ人Rigobert Nimiの作品。

経験は問われない。

© Rempart

End of Carrying All」は親子で見た

Au pays des merveilles

登録料と、宿泊と 食事の滞在費、保 険がかかる。2週間の滞在で100 150ユーロくらい。

ク計画込みで、家族で一日かけ の格式高い美術館では、ま

ピゴッツィのコレク

だまだ西洋芸術が幅をきかせ

ションだ。会場に入

ている。 でもブローニュの森に

る と ベ ナ ン 人

建つルイ・ヴィトン財団美術館は、その

Romuald Hazoumé

ルーマニア、イタリアなど、30カ国の50の現場で

傾向に背を向ける。昨年の「中国」に

の表情豊かなマスク

受け付けている。今年の夏は外国も含めて250カ

続き、今回焦点を当てるのは「アフリカ」 。 が客をお出迎え。よく

現地までの交通費は自分で払う。外国に行く場合 は、少なくとも英語を話せることが条件だ。ロシア、

て遊びに行こう。 (瑞)

Art/Afrique,Le nouvel atelier 9月4日まで開催。

Fondation Louis Vuitton 8 av. du Mahatma Gandhi 16e 01.4069.9600 www.fondationlouisvuitton.fr

日用品が マスクに。

所以上で募集している。他地域から来た参加者と

「アート/アフリカ、新しいアトリエ」と題し、

見るとポリタンクや掃

共同生活をしていくなかで、かけがえのない体験

3つのセクションで企画展を構成する。

除機、タイプライター

  小 学 生 以下なら地下の展 示「Les

と材料は日用品の再利用。会場

Initiés」が楽しめるだろう。アフリカン

を陣取るのはコンゴ人Rigobert Nimi

アート専門のスイス人コレクター、ジャン ・

のキラキラ光る巨大な立体作品。宇宙

ができるだろう。仏外務省、文化省、EUの後援 を受けているので安心だ。 (羽) www.rempart.com

      マ ダ ム・キ ミ の

  ( 26)

月・水・木12h-19h、金12h-21h(毎月第1 金曜は23h迄)、土・日11h-20h、火休。 大人14 €/26歳未満10 €/18歳未満 5 €/3歳未満は無料

                     得、大学を中退して留学した。

  

後、日本で博士論文「スターリニズム」を書き

き、今は同時通訳の研修中です。

上げ、再びパリに戻りました。ハンガリーのパ   

クリエーターとなったきっかけは?

スポートの有効期限が切れたため彼が強制送

Y

私はパリに居続け、紙を使った創作にのめ

スクワで1年間ロシア語を学び、レニングラー

還通告を受けたとの知らせに、私はパリに駆け

り込み、日本の優れた大衆文化であるオリガミ

 Y子さん(72)は1944年、大連に生まれ、

ドに5年いました。東西の様々な国の留学生仲

つけました。最終的には周囲の支援を得て亡命

からヒントを得て、二次元から三次元への立体

戦後、四国で育つ。父は船舶関係で働いた。

間と今も交友を続けていますが、旧ソの学生と

許可が下り、その後フランス国籍を取得。81年

作品、特に独自の箱のシリーズに挑戦しました。

母親は中学教員。Y子さんは美術学校に通い

の付き合いは極めて少なく、しかもそのほとん

に私は息子を出産しました。私たちは最初ロシ

かなりの日本人高年在仏者の方々が、短歌や

ながら、お手伝いさんや産婆の助手にもなり

どはユダヤ人でした。ブダペストから留学してい

ア語で話していましたが、パリではフランス語

俳句に惹かれているようですが、私もフランス

学費を稼いだ。生活体験が増すにつれて美術

た社会学専攻のGと知り合い、71年に結婚。

に切り替えました。98年に離婚し、彼は出国し

語やロシア語から解放されるのは俳句を詠むと

から文学に転向、ドフトエフスキーなどを熟

彼はハンガリーから出るために結婚する必要が

たがっていたロシア人女性と再婚。息子は中高

きだけです。本当の自分を取りもどすことができ

読する。早大にいたが学園闘争の最中、中ソ

あったのです。彼は、日本に帰国した私に合流

校時代にベルリンの父のもとに行き、独仏の東

るのだと思います。もちろん日本国内の環境で

対立期に日ソ友好協会を介しソ連の奨学金を

する前に、パリに滞在し博士課程を終了。その

洋語学校を出て日本の国際赤十字の仕事に就

詠むのとは大分異なりますが…。

ソ連・東欧の激動期にモスクワに?

Y

ナホトカ→シベリア→モスクワ経由です。モ

                    

OVNI 833 1er juillet 2017


culture Picasso Primitif

[ ぶんか ]

05

      

musique

ピカソ・プリミティフ で年代順に追い、アフリカやオセアニ

Ray Lema  &  Laurent de Wilde

アの彫刻、仮面がピカソの生活の一

 コンゴ生まれ の レ イ・ ラ マ が 1985年に出した 『Médecine』は、 シンセの軽く弾 む電子音があふ れ、 世界に広がり つつあったコンゴ・ルンバの殻を破った意 欲作。それ以降も、ニュージャズのヨアヒ ム・キューンやブルガリアン・ヴォイスなど と共演しつつ音の旅を続けてきた。  米国生まれのフランス人ピアニスト、 ローラン・ド・ヴィルドは、デビュー当時 はスタンダードなジャズで注目された後、 電子音楽の魅力にとりつかれ、離れたファ ンも多かった。ジャズに戻って2012年に リリースした『Over the Clouds』では、 フェラ・クティの曲を演奏したり、幅広い 音楽性を示している。  昨年秋に二人のCD 『Riddles』が出た。 『Cookies』を聴くと、 セロニアス・モンク や南ア出身のピアニスト、アブドゥーラ・ イブラヒムの影が濃い。ラグタイムやラテ ンのリズム、バラフォンの響きが楽しいア ルバム。Paris Jazz Festival*での共演 をお見逃しなく。 (真)

部になっていたことを強調して見せる。  1907年、トロカデロの民俗博物館 で仮面を見たのが、その後の芸術家 人生を左右する決定的瞬間だった。 人間と未知の力のあいだに介在する 仮面を見て、 「これが絵の本質だと分 かった。絵とは美的なプロセスではな く、魔術的なものだ」とのちに語って いる。会場にはピカソ作品と彫刻や 仮面を並べて展示してあり、ピカソが それらの造形から影響を受けたことは 一目瞭然だ。  アトリエの写真も多い。アフリカや オセアニアの仮面・彫刻に赤でマル印 をつけて、膨大な数の仮面や彫刻が あった場所を示している。  題名の「プリミティフ」 は、 「未開」 で

1908 Burgess Gelett Frank (1866-1951) © Droits réservés ©RMN-Grand Palais (musée Picasso de Paris) / Madeleine Coursaget

はなく、 「人間の根本的な本質」という

代絵画の金字塔であるピカソの「ア

意味でつけられた。非西洋文化圏に残る人間

ヴィニョンの娘たち」にはアフリカの仮

の源に降りていったピカソが、暴力や情念といっ

面が描かれている。ピカソと非西洋美

た人類に通底する力を引き出して芸術世界を作

術の関わりは知られているが、彼はどのようにし てアフリカやオセアニアの美術に興味を持った のだろうか。この展覧会は青年時代から晩年ま

り上げたことは興味深い。 (羽) ケ・ブランリー美術館    (月休)7月23日まで 37 quai Branly 7e

『Riddles』Gazebo社から。15 €前後。 *7月15日16h。無料  (入園料2.5 €) Parc Floral de Paris 12e  (ヴァンセンヌ城前) M°Château de Vincennes www.parisjazzfestival.fr

      

『 Visages Villages 』 年の差アーティスト、互いを知る旅。 る」というJRのライフワークであるパフォーマンス

の?」と聞かれ、JRが「Meetic(出会い系サイト)」

で市民と交流しながら、ヴァルダが得意なドキュ

と答えると、 「その冗談は嫌い」と突き放すヴァル

メンタリー映画に仕上げるのだ。

ダ。その一方、ヴァルダが「昔、私の映画のため

 登場するのは北フランスの炭鉱者や坑夫用住

にゴダールはサングラスを外した。あなたも取って。

宅の住人、南仏の郵便配達員やウェイトレス、パ

行儀も悪い」と詰め寄るもJRは拒否し続ける。人

リ近郊の農夫…。若き写真家時代のヴァルダが

間だしアーティストだし、たまに意見が合わないこ

撮影に使った思い出の浜辺も訪れる。全編市井

ともある。でも互いを尊重し、言いたいことを言

の人々へのオマージュと、優しいノスタルジーに満

い合える建設的な関係だ。やがてヴァルダは盟友

ちている。

ゴダールに会いに行こうと提案、ふたりはスイス

 ヌーヴェル・ヴァーグの生き伝説アニエス・ヴァ

 人々や世界を知る旅だが、同時にヴァルダとJR

の町ロールへと向かう。

ルダと、現代アート界の寵児JR。88歳と33歳の

が互いを知る旅でもある。JRはヴァルダを年寄り

  「絶望映画の品評会」のような今年のカンヌで

ふたりは2015年に出会い意気投合。フォトマトン

扱いも、服従すべき巨匠扱いもしない。ヴァルダ

珍しく希望を感じさせ、清涼剤のように観客の心

Cinéma (証明写真機)付き特製トラックに乗り込み旅に 出る。 「人々を撮影し巨大ポスターにして壁面に貼

も偉ぶらないから、ユーモアにくるまれた丁々発止

を潤した。カンヌ映画祭のルイユ・ドール(最優

が心地よい。 「あなたたちはどうやって出会った

秀ドキュメンタリー賞)受賞作品。 (瑞)

OVNI 833 1er juillet 2017


à table

06

[ おいしいもの食べよう ]

Cabillaud au curry rouge

Pâtes de curry thaï

酸味、辛味、甘味が一つになったタイ風カレーのおいしさ! 4人分:真ダラの切り身50 0g、エビ40 0g、赤ピーマン半個、 缶詰のタケノコ150g前後、パイナップル150g前後、ショ ウガ少々、ライム2個、カレーペーストは辛さの好み次第で 小さじ1杯から大さじ1杯、砂糖大さじ2杯、ココナツミルク 250cc、コリアンダーの葉適量、ナムプラー少々、塩。

 ソトゥーズや中華鍋に油をとり、タイ風カ レー用のペースト(右欄参照)を、いい香 りがしてくるまで炒める。ニンニク好きは、 みじんに切ったニンニク少々を加えてもいい。 そのペーストだが、行きつけのベルヴィルの 店では、 魚カレーには極辛の〈Red〉を使っ ているので、それにならった。次にエビの

  「タイでは、みんな既 製のカレーペーストを使 います」というペイさん 愛 用 は、 〈 R e d 〉、 〈G re e n〉 、 〈Pa n a n g〉 の3種類。いずれもタイ から輸入されたもので、 肉用、魚用という区別はなく、それそれ異な る辛さの度合いや、コリアンダー粉、クミン、 ライム、ニンニク、レモングラスなどのブレン ド具合で選ぶという。レッドは赤い唐辛子が たっぷり入って極辛。グリーンは、緑の唐辛 子が使われ、少々甘味があるのが特徴。パナ ンはとてもスパイシー。とにかく辛いので、最 初は控えめに! どのカレーペーストも冷蔵庫 に入れておけば長期間保存できる。3 €前後。

だしを加えて混ぜ合わせ、砂糖とココナツ ミルクを加え、 赤ピーマン、 タケノコ、 パイナッ

プル、ショウガを入れ、弱火でしばらくグツ いから、タイ風の魚カレーを作って

火を通したら、スプーンやマッシャーを押し

グツさせる。魚とライムの搾り汁を加えて慎

みよう。これは、オヴニーでタイ料

つけながらうま味を引き出し、こす。むき身

重に混ぜ合わせ、ナムプラー少々と塩で味

理特集 (641号)を企画したときの、シェフの

は前菜に (右欄参照) 。このだしに水を足し

ペイさんのやり方や、タイレストランの味を

て300ccの量にする。 

思い出しながらのレシピです。

 真ダラの厚い切り身dos de cabillaudを

イ風カレーのでき上がりだ。仕上げに、き

 ペイさんはカレーペーストに水を加えた

角切りにする。赤ピーマンはせん切り、タケ

ざんだマクルー(コブミカン)の葉を散らせ

を調えれば、ドロリではなく、サラリとした、 「ゲーン(汁ものという意味) 」と呼ばれるタ

だけだったが、ひと手間かけて、エビのだ

ノコは食べやすい大きさに薄く切り分ける。

ば本格的なのだが、見つけるのが大変なの

しを作る。生エビ(なかったらゆでエビ)

このタケノコが辛いカレーとよく合う! パ

で、コリアンダーの葉で代用する。

をむいて、その殻と、頭はつぶすようにしな

イナップルは缶詰で十分、シロップからとり

 タイの香米を炊いて形よく皿に盛り、カ

がら鍋にとり、それがすっかりかぶるように

出し6つに切る。ショウガはせん切り、ライ

レーは大きめの椀に入れて出すといい。飲

水を注ぐ。かき混ぜつつ15分ほどグツグツ

ムは搾っておく。

み物はビールが一番だ。 (真)

ノルマンディーの作家と食〈18〉

「器量はわるく、薪のようにひからびた」エロ

 ところで、この時代にこんな風にショコラに

イーズは、あれこれ小言が多い上に妬み深く、

夢中になったのはエロイーズだけではなかっ

診察所に女性患者が来ると中のようすを盗み

た。フロベールと同時代に活躍したアレクサ

聞きするような女性だった。 「この奥さん、毎

ンドル・デュマ、ジョルジュ・サンド、モーパッ

朝ショコラを飲みたがる。注文にはきりがない。 サン、ヴィクトル・ユゴーなどの文豪は、そろ しょっちゅう神経や胸の気分のぐちをいう。

いもそろってこの飲み物を愛飲していた。19

足音で気分がわるくなる」。 (生島遼一訳)こ

世紀の食の研究家ブリア・サヴァランも『美

のマダム、シャルルとの結婚は2度目で、再

味礼賛』 (1826年)に「入念に整えられたチョ

婚時は45歳だった。

コレートは健康的かつ美味な食品であり、滋

「どうせあたしは不幸な女だと前にもいわれ

養があって消化もよい」と書き、 「精神を緊張

た」と愚痴をこぼしながら、とろりとしたショ

させる仕事、聖職者や弁護士の仕事に従事

ロベールの『ボヴァリー夫人 』 (1857

コラを飲んで一日を始めるエロイーズ。一途

する者には最も適したもの」としている。かつ

年)のヒロインであるエマの夫は、シャ

な心はどこまでも純真。本人はいたってまじめ

て植物学者に「神々の飲料」とあがめられた

ルル・ボヴァリーという田舎医。エマとは再婚

に怒ったり悩んだりしているわけだけれど、そ

ショコラ。だまされたと思ってせっせと飲んで

で、母親が選んできた前妻のエロイーズは精

の姿は切ないながらもユーモラスで、どこか

みたら、仕事や勉強の効率がぐーんと上がる

神的なショックが原因で急死している。この

『源氏物語』の末摘花を思わせる。

かも?(さ)

Nam pla  タイ料理の塩味と独特のうま味のもとは、 ナムプラー(ベトナム語ではニュクマム)という 魚醤。小魚と塩を、大きな陶器のつぼにぎっ しりとつめ、1年ほど熟成させて魚を液化させ、 それをこしてびん詰めにする。揚げ春巻きなど のソースも、このナムプラーを水やライムの搾 り汁で薄め、砂糖少々を加え、ニンニク、唐 辛子、細ネギなどのみじん切りを加えて作る。 料理の隠し味としても大活躍。たとえば、ク ルジェットを皮つきの まま輪切りにし、ゴマ 油で炒め、砂糖少々、 ナムプラー少々を振り かけ、塩、コショウ。 おつまみにもいい。

Crevettes mi-cuites piquantes  残っているエビのむき身でベルヴィルの  「Lao  Siam」の名物料理に挑戦。まずソースを作る。 ナムプラー大さじ2杯を、ライム2個の搾り汁と 水少々で薄め、砂糖小さじ1杯を混ぜ入れる。 細かくみじんに切ったニンニクと細ネギ、小口 切りにした赤唐辛子(タカの爪)も入れておく。 鍋にたっぷり水をとり、塩を大さじ1杯ほど加 えて沸騰させる。エビのむき身を何回かに分けて 入れ、表面の色が変 わったら即座に引き 上げる。ゆで過ぎは 禁物。各人の皿に盛 りつけ、ソースをか け、みじんに切った コリアンダーやミン トの葉を散らす。 *写真は  「Lao Siam」 のもの。

720

http://magazineworld.jp/ginza/

OVNI 833 1er juillet 2017


à table

[ おいしいもの食べよう ]

Bon et pas cher

07

スタンやイランなどに囲まれたアフガニスタン。一体どの ような味を育んできたのだろうか。  お昼のメニューは、前菜+メイン+デザートのセットで 9,5€。友人はナスのキャビアにニンニクが効いた羊乳 ソースのBandjan Lagatacを、私はナスのトマト煮込み にヨーグルトがかけられたBandjan Boraniを選んだ。 キャビアのほうはサッパリと清涼感があるのに対し、トマ ト煮込みのほうは、キャラメリゼされていてパンが進む。 メインには、私は鶏肉のケバブを、友人は子牛の煮込み を頼んだ。サフラン、ターメリックなど数種類のスパイス でマリネされた鶏肉は柔らかく、表面のグリル具合がたま らなく香ばしい。付け合わせの白いバスマティ米も炊き加 減が絶妙で、ほのかに甘い香りが立ちのぼる。子牛の煮

遠き国、アフガニスタンの料理は、 穏やかさが余韻に残る味。

込みは、Qhaboli Palawと呼ばれ、肉は鶏肉であること も多いアフガニスタンの定番料理の1つだ。バターを加え

Kootchi  ソルボンヌとジュシューの間、まさに学生街の真っ只中

どこにも尖った風味がなく、どこまでも優しい。なんとも

に、鮮やかなブルーの外観が愛らしいアフガニスタン料

穏やかな味わいである。

理のお店がある。いつもちゃんと人が入っていて、店の前

 最後のデザートには、Ferniと呼ばれるピスタチオとカ

を通る度に気になっていた。扉を開けると、美しい民族

ルダモンのプリン。バラの香りがするので、ほんのり高揚

衣装やタペストリーで飾られた店内は異国情緒にあふれ

した気分で食事を終えることができる。 (み)

席に案内され、見慣れない料理名に目を走らせるうちに、 未知のものへの期待が高まる。中央アジアに位置し、 パキ

22 rue rue Saint Saint Benoît Benoît 75006 75006 PARIS PARIS 22 日定休 Tél :: 01 01 45 45 44 44 11 11 18 18 日定休 Tél

てスパイスとともに調味されたピラフのようなライスがドラ イレーズン、アーモンド、ピスタチオやカルダモンなどに

ている。静かな微笑みを浮かべた店主のフェロスさんに

レストラン 円 円 レストラン

美しく彩られていて、トマトベースのソースを和えていた だく。多くのスパイスを要する複雑な調理でありながら、

40 rue du Cardinal Lemoine 5e 01.4407.2056 月〜土 12h-14h30 / 19h-22h30 日休 M° Cardinal Lemoine

Epicerie/Traiteur 食材選びが楽しくなるのは、 その食材へのこだわりが伝わるから。

Terroirs d'Avenir  美食と農業に情熱をもつ2人の若者が、経済と商業を 学んだ後、失われつつある生産者と消費者の繋がりを取 り戻し、エコシステムに貢献する目的で2008年に立ち上 げたプロジェクト「Terroirs d'Avenir」 。フランス中を2

れ、早朝にはレストランやブティックへと届けられる。店

年間でまわり、生産のポリシーや、環境保全への取り組

頭に並ぶ商品を実際に目にすれば、いかに鮮度に細心の

みなどの点で、納得のいく生産者たちを発掘し、彼らの

注意を払っているかは一目でわかる。本当に、みずみず

作物をレストランのシェフへと結びつけることから始まっ

しく活力があって、まるで食材がこちらに話しかけてくる

た。そして、一般の消費者も買えるように、2012年には

よう。旬のもの、珍しい食材、おすすめの調理法など、

八百屋、肉屋、魚屋の3軒を、2015年にはパン屋を、モ

お店のスタッフが熱意を持って説明してくれるので好感が

ントルグイユ通りにほど近いニル通りにオープン。生産者 の顔が見える販売システムに始まり、生産者と消費者の

持てるし、勉強にもなる。連日暑いこの季節、11区の店 員さんの今一番のおすすめは、小ぶりで甘みの強いダッ

双方に公正な価格設定に努め、環境への配慮に重きを

テリーニトマトだ。 (み)

置いた彼らの姿勢は、確実に顧客を広げていき、2017 年春には、11区に八百屋の新店舗が誕生した。  青果、肉や魚の食材は、彼らが直々に吟味した各生 産者から毎晩日付が変わる頃にベルシーの倉庫に直送さ

3, 6, 7, 8 rue du Nil 2e 01.8509.8400 M° Sentier 火〜金 9h30-20h(土-1 9h30、日- 13h30)月休 84 rue Jean-Pierre Timbaud 11e 01.8425.0077 月〜土10h-21h  (日-14h)無休 M° Rue Saint-Maur

OVNI 833 1er juillet 2017


actualités

08

[ フランスのニュース ]

国民議会で過半数を占め、マクロン政権本格始動。 数577)の過半数を占めた。提携する中道

エコロジー(1) と合わせてもわずか34議席。

からは、有権者のLREMへの不信感も透け

Modemの42議席と合わせると350議席。

躍進したのはマルセイユで当選したメラン

て見える。前議員中223人が出馬せず、

11日の第1回投票の直後には400 450議席

ション氏率いる「服従しないフランス」の17

206人が落選したために、新議員が75%

との予想もあったが、決戦投票では対立候

議席で、議会の会派を結成できる15議席を

(431人) と、国民議会議員は大幅に入れ

補に票が流れ、2002年の右派連合394議

突破した。国民戦線党(FN) は前回の2議

替わった。女性が38.8%(223人、LREM

席には及ばなかった。

席から8議席に。ルペン党首はパ・ド・カレー

に限れば47%) 、平均年齢も54歳から48.6

 共和党は112議 席で、民主独 立 連合

県で58.6%の得票率で念願の国民議会議

歳に若返った。

(UDI) 18議席と合わせると野党最大勢力

員になったばかりか、姪マリオンの政界引

 こうして、政治地図の書き換え、新人と

130議席を確保したが、改選前の226議席

退の穴を埋めて余りある成果を上げた。

民間(非政治家)導入で国民議会の刷新と

から大きく後退。しかも共和党では、マク

FNは得票数だけを見ると、第1回投票で

いう第1段階の目標を達成して地盤を築い

ロン政権に反対する主流派に対して、政策

299万 票、 決 戦 投 票 でも159万 票 と、

たマクロン大統領は、22日に改造内閣を発

によっては新政府を支持すべきとする議員

LREMと共和党に次ぐ第3位。マクロン政

表し、本格的な政治案件に取り組む。労

*リベラシオン6月19日付「中間の支配」

約15人がUDI議員18人とともに新会派を立

権の閣僚6人は、職権乱用疑惑のあるフェ

働市場、健康保険制度、年金制度の改革

 6月11日、18日の国民議会選挙で、マク

ち上げたため、野党としての力は弱まりそう

ラン氏も含め全員が当選。これを新政権へ

など難しい案件が目白押しだが、まずはこ

ロン大統領の政党「共和国前進」 (LREM)

だ。一方の社会党は前回280議席から30

の世論の支持とする見方もあるが、第5共

の夏∼秋から始動する労働法改正が政権

が308議席を獲得し、単独で国民議会(定

議席と壊滅的な敗北を喫し、急進左派(3) 、

和政始まって以来の低い投票率 (42.64%)

の試金石になるだろう。 (し)

France ゴーン氏、年俸700万€ 6

15

ルノー社株主総会は2016年 度のカルロス・ゴーン最高

経営責任者(CEO)への年俸額700 万ユーロを53%の賛成で承認した。

ことが判明したと検察が発表した。

うした行為はカレー難民キャンプが

ンバーのニコル・ベルベ法相、ジョ

ジャコブ夫妻は犯行を否定。20日に

解体された昨年秋から減少していた

スパン政権で閣僚経験のある仏国鉄

釈放され、司法監視下に置かれた。

が、5月頃から約600人の難民がカレー

幹部フロランス・パルリ軍事相、元社

パリでテロ未遂事件

にやってきて以来、再び頻繁に。難

会党議員のステファンヌ・トラヴェー

6

19

民支援活動を警察に妨害されている

ル農業相、元外務省高官で国立行政

パリ・シャンゼリゼ大通りで

と提訴した11の市民団体の訴えは、

学院学長ナタリー・ロワゾー欧州担当

憲兵隊車両に突っ込んだ車

行政裁判所に認められた。

相、上院副議長ジャクリーヌ・グロー

Modem閣僚3人が辞職

内相付大臣ほか5人の閣外相で、メ

昨年は、大株主である政府の反対も

が炎上し、運転していた男が死亡した。

あって株主の54%が725万ユーロの年

憲兵や通行人に負傷者は出なかった。

俸に反対。そのため、ルノーの報酬

車からガスボンベ2個、銃器3丁、5千

委員会が検討を重ね、2.6%の減額を

以上の弾丸が見つかったことから、テ

提案。ゴーン氏は日産、三菱自動車

ロ事件として捜査が開始された。男

Modemから2人、左右両派と大統領 員秘書架空雇用疑惑を受け、 側近も加えてバランスが取られた。 グラール軍事相が改造内閣に参加し

の会長も務めるため、報酬は合計約

はエソンヌ県に住むアダム・ジャジリ

ないと表明した。21日にはバイルー法

1500万ユーロ。13日にロイターが報じ

容疑者(31)で仏当局に過激思想を

相とドサルネーズ欧州担当相も同じ意

たルノー・日産アライアンスからの数

持つ人物としてマークされていた。自

向を表明。Modemは欧州議会議員

6

20

ザール農相は国土連帯相に就任。

中道Modemの欧州議会議

テロ防止法案、閣議提出 6

22

政府はテロ防止法案を閣議 に提出した。同法案は非常

千万ユーロ規模のボーナスについて、

宅の家宅捜索でも所持許可を得た銃

の秘書約10人に党の仕事をさせてい

事態を11月1日まで延長し、その後も

ゴーン氏はその事実はないと否定。

器3丁が見つかった。事件の前日に容

た疑いが持たれている。6月8日付パ

テロ対策を強化するもの。内容は、

グレゴリー事件で新被疑者

疑者が家族に送った手紙でイスラム国

リジャン紙が元Modem秘書の証言を

県知事が規定する 「保護地区」で身体、

(IS)への忠誠を誓いテロ実行を明ら

報道したことで、パリ検察局が9日に

荷物、車内検査できる。テロ行為等

かにしていた。

予備捜査を開始した。バイルー氏は

を教唆する宗教施設は、従来の市町

カレーでトラック運転手死亡

架空雇用の事実はないと否定。また、

村長ではなく県知事が6 ヵ月間閉鎖で

予備捜査の対象になっているフェラン

きる。また、テロへの関与など治安

深夜カレー付近の高速道路

国土連帯相も19日に辞任し、24日に

を脅かす人に対する行政的家宅捜索

A16を走行中のトラックが

国民議会のLREM会派会長に就任。

は、非常事態期間と違って県知事が

内閣改造、新顔10人?

独断で決定せず、自由勾留判事の許

6

16

グレゴリーちゃん(当時4歳) 事件で、大叔父マルセル・

ジャコブ(71)とジャクリーヌ(72) 夫妻が被疑者となった。同件は1984 年にヴォージュ県で起きた男児殺害遺

6

19

棄事件で、男児の父親が容疑者のい

路上停車中のトラックに衝突、炎上し

とこを射殺したり、母親が逮捕される

て運転手が死亡した。路上に障害物

などの紆余曲折があり、未だに未解

を置いてトラックが停車した隙に荷台

決だ。新たな分析により、脅迫状や

に隠れて渡英しようとした難民たちの

犯行告白文と電話が男女2人によるも の、1通が大叔母の書いたものである

OVNI 833 1er juillet 2017

6

21

フィリップ第2次内閣が発表

可が必要に。さらに自宅軟禁措置は 県知事が決定するが、出頭は1日1回

された。10人の新顔を迎え

とし、居住市内は移動できる。期間

仕業として、難民9人が逮捕され、う

て大臣20人(首相含む) 、閣外相10人

は更新可能な3 ヵ月。私生活の自由を

ちアフガン人など4人が勾留された。こ

で男女同数。新顔は、憲法評議会メ

擁護する団体などは反発している。

chiffre

[ 数字 ]

431人

 今回の国民議会選挙で当選した 577人中、 新 人 議 員は、なんと 431人。  マクロン大統 領の政党 「共和国前進」から当選した308人 の91%が、民間企業や自由業か、 市民団体などに携わっていた新人。

citation

[ 言葉 ]

「ショートパンツは(会社に) 禁止されているので、禁止さ れていないスカートにしました」

 フランス全国で猛暑が続いてい た6月20日、ナント市のバスやトラ ムウェイを運営するSEMITAN社 の、男性運転手数人がスカート姿 で運転して話題に。会社側は22日、 ショートパンツを許可。 「社会的な 進歩」 と運転手は満足。


petites annonces É V É N E M E N T S イベント

パリの歌会に参加しませんか

主催:パリ短歌クラブ 日時:9月2日(土) 場所:パリ国際大学都市日本館  短歌募集:

http://paristankaclub.blogspot.fr/

♦日本語でバカンス 7/10-14 お弁当コース 9:30-13:00 おやつ13:30-17:00 時間外保育可 対象5-8歳 定員各6名 90€ 15区保育士宅

0677342550 (SMS)

♦Paris Seitai Ⓣ 06 6369 3303 

www.masseur-seitai.com

français フランス語学校

Écoles de ♦CEBP Ⓣ 01 5379 1745

Salons de coiffure

ヘアサロン

♦IESIG Ⓣ 01 8416 8258 jp@iesig.com

♦Aquableu Studio Ⓣ 01 4734 8991 169 rue de Vaugirard 75015 Ⓣ 01 4577 1356 6 rue Beaugrenelle 75015

♦ISMAC Ⓣ 09 8195 9372 info@ismac.fr

♦Choki Choki Ⓣ 01 4531 8741 

♦Lutece Langue Ⓣ 01 7370 1769  

各種レッスン・学校

cours de calligraphie et sumi-é, haiga paris. tanoshi@gmail.com 06 6471 6451 

♦La Cachêtte Ⓣ 01 71 97 69 92  14 rue Humblot 75015

ヘルスケア

♦ヨガとフェルデンクライス少人数制 , 個人 レッスン応相談 Pont Marie & Gare du Nord kinetimix.com/ygj kinetimix.info@me.com ♦日本語でヨガ木曜 15h15 ∼ 11 区 http://www.yoga-paris.com 又は kokadamy@gmail.com お気軽にどうぞ。 ♦アロマテラピー専門店・薬草のつぼ

www.infini-yakusonotsubo.com プラナロム各種、150€ 以上のお買い上げで 送料一律 15€ !(保障・追跡あり) HP リニューアル、FB ページも更新中! Facebook のページからもご注文頂けます!

stage de calligraphie et sumi-é le 3 juillet -le 7 juillet 14H-17H30; 300€ (chaque jour; 70€)

http://www.takeimakiko.com paris.tanoshi@gmail.com tel. 06 6471 6451 ♦日本人現代作曲家による作品の夕べ 7月5日18時30分開演 パリ日本文化会館小ホール プログラム 山本哲也 スライドホイッスル三重奏 高橋裕 ガルーダ六重奏 西村朗 オパール光の ソナタ 台信遼 新作初演

Ensemble Musica Universalis 指揮 阿部加奈子 入場料5ユーロ

ウェブサイトに投資例も掲載しております。 是非、 ご覧ください。

www.paris-toshi.com

https://kimonoparis.wordpress.com

昔ながらの日本のお豆腐・鈴豆腐

買います

Book Off

♦Osaka Beauté Ⓣ 09 8384 4227  106 rue Cardinet 75017

書道、墨絵研修会

法律相談

日本の書籍、CD、DVD、ゲームなど、 買取再開いたしました。

♦Naoko Ⓣ 01 4327 5533  19 rue Delambre 75014

♦ Chiropractic Ⓣ 01 4738 3958 ♦ Podologue Ⓣ 06 7337 7759

Shiatsu-Seïtaï

Conseil juridique

お売りください!

33 rue St-Augustin 75002

www.paris-kyokai.org

♦電気関連の修理、工事など承ります。 日本語が話せる電気の専門家。安価、見積り無料。 06 1809 2962 www.domos-energie.com

♦着物、帯お譲りします。状態良 レトロな着物新品、着付けレッスン可 paris.tanoshi@gmail.com 0664716451

Achats

♦Mario - Salvatore Ⓣ 01 4742 5423

♦パリプロテスタント日本語キリスト教会  子供の礼拝13:30∼、中高科13h30-14h30、 礼拝14h30∼  Temple du Marais 内 17 rue St Antoine 4区 M:Bastille 7番出口 岩井清牧師奉仕 0953235332  

電気技師

ネット販売開始しました 詳しくは www.suzutofu.com

93 rue de Seine 75006

Bien-être

売ります

Electricité

フランスへの不動産投資や、資産管理・節税 対策など専門家がフランスの法律に基づき 日本語でアドバイスをさせて頂きます。

♦ 書道俳画教室 (段級有) 師範養成コース可

♦Jacques Moisant Ⓣ 01 4633 5121 

♦ピアノのレッスン致します。初心者から全レ ベル大歓迎!お気軽にお問い合わせください。 piano_mn10@yahoo.co.jp

♦ 内装一般、保険による工事。正規な見積書、 領収書可能。迅速、丁寧な工事。見積無料。 09 5102 7269/mkikuchi@free.fr

PARIS-TOSHI

Cours divers

www.hoshicoupe.com 9 rue Villedo 75001

音楽レッスン

www.eurocentres.com

www.lutece-langue.com

♦Hoshi Coupe Ⓣ 01 4296 2366

Cours de musique

♦ ブルターニュ・ギルヴィネックの海で採れた新 鮮食用海藻 フランス国内発送いたします。連絡先 : 0633103977(英語可)www.alguerie.com

♦Eurocentres Ⓣ 01 4046 7200

サービス

09

Bonnes affaires

www.cebp-jp.com

SERVICES  

4 rue du Hameau 75015

[ 掲示板 ]

指圧・整体

♦指圧で安心、健康指圧 明るい軽快な毎日を約束します。 06 89 60 40 85 モトヨシ ♦Shui Xin 気功・整体・足裏 88 rue des Gravilliers 3e M°Arts et Métiers 出口 rue Beaubourg tél:0781381986(日) 20年の整体 経験の先生が中国気功整体で施術します。 疲 労回復、肩こり、頭痛、腰痛、冷え性でお困り の方に、効果絶大です。 ♦〈 指圧手当 〉内蔵の機能の回復は早めに手 を打ち ましょう。ストレスをためるのは病気 のもと。 予防が大切。06 2202 1547 坂本

♦15区 国語教室 6月7月8月 夏期講習・個別指導 (自宅可)生徒募集 教免有(国・英)有名私立 進学校指導経験有 日仏生徒指導経験多数 フォン テーヌ合格実績有 25 rue Bargue 06 89 64 29 51 kkp15@yahoo.com ♦フランス語レッスン致します。 発音・文 法・会話  当方出生フランス 出張:1時 間18€ / 当方宅:1時間12€  電話受付21 時30分まで 01 4547 8343 geolamo@neuf.fr

楽しく学ぶ日本語

季節の行事を取り入れ、読み聞かせや工作、 手遊びなどのカリキュラムとともに楽しく 日本語を学ぶプログラムです。 4-7歳 : 水曜日 13時30分∼15時30分 8-11歳 : 水曜日 15時45分∼17時45分 5-8歳 : 土曜日 13時15分∼15時15分 6月26日より来年度、子供日本語講座の 受付登録を開始致します。 人数に限りがあり ますのでご希望の方は お早めにどうぞ。 ご予約は www.espacejapon.com から。 お問い合わせは infos@espacejapon.com または 01 47 00 77 47 まで。 ♦AFで20年経験仏女教授による仏語個人授業 会話文法全レベル対応30€/90分 夏期集中講座 週80€90分x3回 emmarodriguez9@yahoo.fr

ファッションの専門学校

ポートフォリオ作成 / プレゼンボード / スタイル画・テクニック / CAD / 色・素材 / ファッション・コレクション / パタンナー etc. 日本語での授業

www.oliviergerval.com mail : creation.conception.mode@gmail.com 06 6687 9259 ♦フランス語個人教授。在日14年のフランス人 女性が 親切に教えます。格安、日英可  marguerit29@aim.com 06 0171 7547

Cours Privé d’enseignement supérieur

11 rue Monsigny, 2e. M°Quatre Septembre

Traductions/Interprétariat 翻訳・通訳 ♦見本市、会議、視察への同行通訳、医療通 訳等承ります。( フランス各地 , ジュネーブ ) お気軽にご相談ください。 intertrad.info@

gmail.com http://intertrad.web.fc2.com/ ♦ JIC Ⓣ 01 40 20 43 86

Divers

www.japonika.com

Transports

送迎サービス

♦ ACT Ⓣ 06 88 35 84 30 actsfrance@gmail.com

♦ 芸術写真のための日本人女性モデル募集  当方、日本語、フランス語、英語を話します。 連絡先:06 4182 4821

国際引越・国内引越 まごころこめて「引越のサカイ」

♦ OK Limousines Ⓣ 06 8043 9153

Tel : 01 60 15 32 62 Mail : sales@sakaieurope.com

♦ Paris rendez-vous Ⓣ 06 6883 3686

www.paris-rdv.com

Informatiques

IT・ウェブ関係

♦ HP 作成 PC・MAC トラブル出張サービスと 各種相談 夜間週末祝日も訪問可 連絡: trouble@mail-me.com tel.06 0975 2010 日仏英

Travaux

その他

リフォーム・工事

♦女性フォトグラファーが出張撮影致します。 べべ、七五三、挙式、ポートレート等 parislifephoto.com 06 2557 2354 太田 ♦ピアノのことなら何でもご相談ください 調律 レンタル 販売 www.pianoharmonie.com 0665266331 小川 ♦仏国内パリ市内運送引越事務所移転 倉庫長短期可 BANZAI EXPRESS T : 01 46 70 50 99 banzaiexpress@gmx.com

♦工事全般(内装外装、床、電気、配管) 見積りします、お気軽にご連絡ください。 mogwai68@icloud.com 06 9990 7429

♦フランス Amway ディストリビューターです。 連絡先:三浦なほこ mnaho75@gmail.com/ 0788526253

♦エクスプレス修理!24 時間無休 水漏れ 水周り、 電気修理、窓、鍵、ペンキ、全内装工事に素早く 対応。見積無料。 06 9865 5051 www.tpftravaux.com tpftravaux@gmail.com

♦フランス、JURA で BIO&Ecolosique な田舎 生活を体験をしてみませんか? 8/19-26,7 泊 8 日お一人様 380€。4-8 名様。朝食 , 田舎料理2食 , 各種教室付。詳しくは okiron422@gmail.com

01 73 70 17 69

DEPUIS 1997

ミニグループ 2∼7人

毎週月曜日入学可能 最低1週間より

◆ ◆

学生ビザ 取得可能

レギュラー(7.5h、15h)& 夜間コース

英仏会話ワークショップ 

FORMATION PROFESSIONNELLE, CPF

日本語対応もOK

 %G6«EDVWRSRO75001 Paris

M RER Châtelet

貴方のフランス語会話力をアップします!

www.lutece-langue.com LQIR#OXWHFHODQJXHFRP

OVNI 833 1er juillet 2017


petites annonces

10

♦ TPR Transport 運送・引越し・荷物保管 パ リ市内と郊外・フランス国内・全世界。パリ⇔ ロンドン格安料金有 euromovers@orange.fr 0134107077/ 0603191452(仏英)

www.tpr-transport.com

HÉBERGEMENTS 不動産 Courte durée

短期 1 室

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦アパート内家具付き大部屋 全完備 メトロ近 パリ中心地まで 30m Wifi 洗濯機 テレビ ベランダ 月560€ 2週間360€ pascal.gault@hotmail.fr 0633663358 ♦ ステュディオ シャワー 台所 エレ有  生活用品完備 パリ中心 交通便 M°Châtelet 月600€/2週間450€ 長短期可 0769655823

高級 7・16区 一等地の*Paris Vous Aime* トランク一つで始められる《パリに暮す旅》 美物件 全完備 WIFI 携帯付 最安値時36€∼ www.parisva.fr 06 6243 1122

♦ステュディオMontmartre18区 家具付15m2 清潔明安全 月650€+敷金 6/18∼8月末空 個別 シャワー 6階エレ無 chlac18@orange.fr ♦18区 M°Jules Joffrin 美スチュデイオ 25m2 家具付 独立小台所 バスタブ浴室 エレべ ーター  715 €/月、電気除く管理費込  06 7737 9802 agnestak47@gmail.com

パリ生活社

創業1993年

大家様へ パリ市内に所有する物件を 短期アパートで運用しませんか。 パリ市の法令に従い滞在税をパリ市に 納付している会社です。 商業権の手続の代理申請も可能です。 詳細は、下記までお問い合わせください。 www.paris-seikatsu.com inf@paris-seikatsu.com 東京事務所:03 3238 5377 パリ事務所 :01 4549 1451 ♦マレ 家具付ステュディオ28㎡ 交通買物便利 安全 台浴バスタブ洗濯機TV wifi全込 月900ユーロ 週290ユーロ 2人可  7月15日からOK 0650709352 日本語

OVNI 833 1er juillet 2017

AAA言語学院はパリ市内や近郊にある

ステュディオ、寮(滞在期間4ヶ月未満700€ 前後、4ヶ月以上600€前後、キッチン・ トイレ・シャワー共有あるいはトイレ・ シャワー付)を提供しています 住宅手当 (allocation)可 AAAの学生は100€/月割引 1週間の短期から長期まで可 ご要望に 合わせてリーズナブルな物件を紹介します service.logement@aaa-paris.com (フランス語・英語)

Courte durée

短期 2 室以上

location par jour/semaine/mois 日・週・月貸し

♦モンパルナス「ゲテアパート」で検索 観光客のための短期滞在アパート 1日90€ 空港送迎バス停近 メトロ上 治安良 買物便 mimiyoshi445@hotmail.co.jp 0624824749 ♦ラ・ロシェル市近く、名所レ島にて、300m² の素敵な邸宅、300m²の庭に温水プール。 ラ・フロット村の市場、商店街、港などから歩 いて五分、オリエンタル感溢れる世界観の驚く べきこの家を探検しましょう。

http://www.bon-sejour-en-france.com/ 174-holidays-rental-la-flotte-en-re-lotus-ilede-re.htm  にて記載(英/仏)、写真、家賃、予約など。 ♦ブルターニュの田舎家、レンヌ西60キロ1泊 200€3泊以上は割引あり。日本語対応。125m2 庭付き2部屋キッチン居間2サルドバンWC。 schalburg3@hotmail.com ♦好評週貸マンション 50m2 サントノレ通り ホテル並 2室 TV 洗濯機 1泊100€より 06 07 37 00 28 鈴木  ♦ モンパルナス 家具付2室 全完備 ネット無制 限ADSL 1泊80€ 週500€ 月1400€管込 Melanie 0652790154 melaniemallet@yahoo.fr

1 pièce

長期 1 室

chambre/colocation/studio 貸部屋 / シェア/ ステュディオ

♦ ステュディオ M° Mairie d'Ivry 17m2 プライベートな庭に面した地上階 閑静 キチネット シャワー 収納 禁煙  480€+50€ 管理費 6月1日空 06 89 09 90 02 - annemat@free.fr ♦ パリ家具付 20m ステュディオ Jules Joffrin駅 洗濯機WIFI有 アロカ可 800€管込 paris.immobilier.fr@gmail.com 0637161619 2

[ 掲示板 ]

♦10区 La Chapelle - G du Nord 家具付 STUDIO 15m2 キチネットシャワーwc付 5階中庭向き 590€管込 アロカok lilabernard@yahoo.fr / 0670291834 ♦パリ1区∼20区 60件以上の短期長期滞在 ステュディオ 家賃:日25€ 週250€ 月750€ ホームステイ月800€ 語学留学 詳細 www.buymarc.net apaato@gmail.com ♦パリ16区 閑静住宅街の高級マンション中 庭付 4階エレ ステュディオ33m2 内装新  全家具新 M°JASMIN徒歩2分 月1280€管込  お問い合わせ: at16paris@gmail.com ♦11区 家具付ステュディオ25m2 風呂洗濯機付 バステーユ近 緑の多い中庭の奥 日当り良好 環境良 8月から入居可 月800€ 0661481290 日/仏 ♦パリ17区 M°(3)Pereire  6月14日空き 独立ステュデット シャワー付き キッチンスペース 冷蔵庫 電子レンジ テレビ 月380€+管理費 woood13@yahoo.fr Tél +33 6 3536 0361 ♦貸し部屋 9月1日より空き 地下鉄:Maison Blanche バス:47番 大アパート内の部屋 20m2 管理人在中の 建 物 バスタブ / シャワー / トイレ付  キッチン共同 WC 家賃月680ユーロ 管込 アロカ可 Jean Foucault 06 03 24 77 38  foucault99@orange.fr  ♦ステュディオ 7区 23.4m2 家具付 台所 寝室浴室 wc独立 学生に最適 915€ 管込 01 4551 2522 (14h-15h30, 18h-20h) ♦ 貸ステュディオ 機能的 17m2 地下鉄駅 : Lamarck-Caulaincourt オスマン建築内 管理人常駐 台所完備、 洗濯機、電子レンジ、テレビなど完備 家賃 月780€ 管理費込 (水道、暖房) + イン ターネット費 月30€ 学生さんに最適な物件です。 ご興味のある方はメールでご連絡ください。 9月1日より空き 最低1年からの長期貸を希望 メール : amylovis8@gmail.com ♦家具付き部屋 ミュージシャン向き 毎日9 時∼23時まで演奏可能 月450€より RER(D) (200m)でパリへ28分 tel.06 7839 9896 ♦Studio 9区。15m2 月650euro。 トイレ、シャワー、家具付き。6階エレなし。 バルコニー。7月15日-10月末(応相談) 8月下旬隣アパルトマンの猫の面倒を 見てくれる方が条件。(家賃割引550euro) traumerei.paris@gmail.com 0627018730

♦M°J Joffrin18区役所近 全完備メザニン Studio 23㎡ 790€(管込) 中庭面地上階 楽器可 アロカ可 tbarrajp@me.com ♦研究者学生Studio 480€ RER(B)BAGNEUX CHATELETから15分 乾燥機等生活用品完備 明清 静安全 eklheriteau@gmail.com 0603540089 ♦大ステュディオ35㎡Bld Raspail M°Vavin 美明静中央暖家具付治安環境良交買便利カーヴ 7月初/8月入居可カップル可アロカ可月1300€ 管込sturaspail@gmail.com 0612206346 ♦ステュディオ M°Trinité 6階エレ 約20m2 家 具付台WC シャワー静安全日当交便アロカ可 月750€管込+敷2 0656785920 0768771577 ♦ステュディオ家具付 M : Mairie des Lilas 11号線 約12m2 台完備 浴槽 日照良 メトロ1分 即入可  月:600 ユ−ロ(管込) Tel:06 1121 6808 ♦ミニ STUDIO 御利用下さい。 260€ / 300€ / 350€  01 4911 1785 cgindsky@wanadoo.fr  ♦15m2,560€ +50€(電気+Wifi )敷1,7/5 ∼10/22(?)Brochant歩3分 2F,生活品備,明静, 詳細相談0688173848,kimik1952@gmail.com ♦16区 Trocadéro歩4分 ステュディオ7月入居 台所シャワー洗濯機アロカ可650€必要書類 パスポートのみ 0625467051 afjc@free.fr ♦ステュディオ 20区 M°Belleville 17m2 家具 付 1階 シャワー キッチン 580€ 管込 即入居可 アロカ可 07 8285 6201/06 1438 8808 ♦6区リュクサンブルグ公園近 ステュディオ台 所シャワーwc洗濯機850€アロカ7月必要書類 パスポートのみ 0625467051 afjc@free.fr ♦貸部屋(2区)Les Halles駅 6階 Paris展 望 エレ 小台浴付wc共同 16m2 月720€ 管込 bernardpassinter@hotmail.com  06 60 14 32 65 

Appartement 2 pièces et plus maison/etc

長期 2 室以上 2 室以上 アパート / 一軒家など

♦家具付き貸しアパ-トAv CDG Neuilly 地下鉄 近Pont deNeuilly 居 寝 浴槽付きSdB WC 別 台完備3階エレべ−タ-有 静 明 月管込み 1250ユ−ロ 電話0619543818  メ−ル francois.martin@caderas-martin.com ♦ 家具付3室 中庭面 サンジェルマンデプレ至近 閑静 明 台所完備 洗濯機 浴槽 2寝室各2ペッド aconsigny@mac.com 0611646285

♦Boulogne 界隈 2、3又は4室アパート 改装済 家具付 45-80m2 日本人学校近し 交通買物便利 JSTV ADSL 駐場 1400€∼ +33 (0)1 4825 7714 sigu@gunsenheimer.com ♦10区メトロColonel Fabien徒歩3分。家具付き (家具、家電、食器、寝具)。長期1年以上。日式4 階。1LDK40m2。楽器可。入居8月14日∼。1300€ 水道込/月。アロカ可。kae0919@hotmail.com 1 日仏) /携帯068259043( ♦貸アパート 12ヶ月 Place Dalida モンマルトル 50m2 おしゃれなオスマン式建築 Château des Bruillardsに面した眺め 1780€ Tel: 0678693100

家具付貸アパート

全完備 床面積 69,45 m2

Rue Mazarine 75006 Paris

サンジェルマン・デ・プレ - オデオン地区  5階 エレベーターなし 新装済み 屋根裏部 屋のおしゃれな小ロフト 閑静 寝室2室 6人 まで宿泊可能 台所完備 食器洗浄機 洗濯 機 等全完備 シャワー室 トイレ 日当たり良し 月2100€ 管理費込み 週貸しも可 連絡先 Tel 0611286784 fremoisan72@gmail.com ♦16区 Passy/Muette 家具付2/3室 62m2(寝室1) 台所完備(食洗/洗濯/オーブン) 収納棚 安全静 交通買物便 管理人コード 管込1640€(暖電別) 0681784818(日仏) ♦ 13区 M° Glacière 家具付きアパート 72m2 2階 エレベーター付き 80年代建築で暗証番号と デジコードにより安全:玄関、 リビングルームに面した リビングに続くオープンキッチ ロッジア、2ベッドルーム、 ン、バスルーム、 トイレ独立、フローリング、個別電気 暖房、パーキング地階 こども向きの庭 閑静で明るい 整理棚多数  家賃 : 2250€ パーキング・管理費込み  Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85 ♦家具付きアパート 30平米 6階 エレベーター付き 石造旧建物 入り口暗証番号式 管理人 リビン グルーム ベッドルーム オープンキッチン 洗面室・ トイレ付き 明るく静か 手入れされた室内装飾  個別暖房 給湯器 家賃:1327ユーロ  Ambassade Service (日本語) 06 70 06 61 85

Vente/Bail

売り物件・店舗

♦ M° Commerce 15区 20 rue Gramme 席数 22 家賃1020€ 商業権8年 12万€ 買物便利 従業員 無 ダクト有 01 4532 6756  


petites annonces

[ 掲示板 ]

♦店舗 M°Parmentier 11区 59 rue Jean Pierre Timbaud 120m2+地下20m2 家賃2100€ 商業権 70000€ コンタクト 0612967648

11

♦ IBIDEN Europe BV Paris Branchはイビデ ングループ各社が製造する自動車排気ガス後処理 システム関連の部品の 販売を主要業務としていま す。会計/総務責任・担当者を募集しています。 雇用形態・職種 会計/総務担当者(CDI) 勤務地 19, Rue du General Foy, 75008 Paris 但し、10月を目途にLevallois Perret地区に移転 フランス語、英語ビジ 予定 技能等 日本語母国語、 ネスレベル 就業経験3年以上 フランスで就労可能なVISA 勤務時間 9:00 - 17:00 (週35時間) 休日 週休2日制 報酬 応募者の業務経験、 スキルを踏まえ相談させ ていただきます。 仏語と日本語CVを、担当ieuparis@ibiden.com 宛お送りください。

Agences immobilières

不動産会社

パリ11区 売却 フォンドコメルス

150000€ 14席 36m2 厨房設備有(大型 冷蔵庫,換気扇など) 家賃 3ヶ月 1870€ 0628341508 澤地 ♦Ambassade Service Ⓣ 01 42 60 20 78

www.ambassadeservice.net ♦Elysee Appartements Ⓣ 06 62 84 62 37

Offres Restauration

www.elysee-apartments.com

飲食業

♦レストランZENZAN サービス係及び調理 スタッフ募集 凱旋門より徒歩3分 要労許  詳細は面接にて 前山 0778816464

♦JAFIS FUDOUSAN Ⓣ 01 53 83 74 20

www.jafis-online.com

♦募集!パリ9区のレストラン桃花 (2店舗) サービス、調理補助、洗い場。要労許。 学生・ワーホリ歓迎、委細面談。 履歴書を下記までお送りください。 momokabymasayo@gmail.com

♦ Paris Fudosan Ⓣ 01 42 86 87 39

www.paris-fudosan.com

EMPLOI

求人

Offres Divers

一般

Foodex Sud, société d'import et

♦Olive Hair Line 美容師急募 産休スタッフ 代理 10月末迄予定 週3日勤務 要仏語  olivier 0142333768 satoko 0648673290

Concept store de papeterie Design japonais recherche

指圧師、マッサージ師大募集

avec possibilité d’évolution PROFIL : - Expérience réussie dans la vente ou le service - Bonne présentation et sens du service - Sensibilité produit et bonne connaissance de la papeterie, du design ou de la mode - Bon niveau d’anglais - Des connaissances en chinois ou en japonais seraient un plus Visas étudiant et working holiday s’abstenir. Salaire : Smic + majoration dimanche et jours fériés + tickets restaurants Envoyer CV + LM à recrutement@delfonics.fr

パリ初の純和風スパ、マレにオープン、 日仏語、 経験2年以上必。CDI 、CDD可能。応募動機 と履歴書を仏文でSandraまでEmail下さい。 sandra.jollet@gmail.com ♦セールスエンジニア募集  ベルギー勤務、 ビザサポート有  新規開拓営業経験者歓迎  日英の履歴書、職務経歴書を  recruitment@infi2.comまで ♦日本茶専門店、販売スタッフ募集。お茶の世界 にご興味お持ちで、 フランス語、 日本語、販売力の ある方。履歴書をinfoparis@soen1738.com迄 お送り下さい ♦WAIZグループ(パリ2区)事務職CDI週20h 前後∼35h勤務(応相談)募集。学生・WH不可。 仏労働許可証必須。日本語・仏語いずれもビジネス レベル、 マルチタスクに対応できる明るい方。日仏 語の履歴書(顔写真付き) &職務経歴書に勤務可 能な時間数を明記の上office@waiz-paris.com までご送付ください。 ♦ Recherche Freelance Japonais pour développer FashionJobs.com. Envoyer CV à fnwrecruits@fashionnetwork.com / Looking for Japanese Freelance to develop FashionJobs.com. Send CV to fnwrecruits@fashionnetwork.com Voir annonce/See ad #1960775 FashionJobs.com

Vendeur(se) C.D.I temps complet

♦住込ナニーさん・来春オープン八百屋お手伝い、 子供好き女性を探しています。バスク地方海沿い サーファー村。10月からワーホリ歓迎。 aibihr@gmail.com ♦Filiale japonaise d'un Grand Groupe

nous recherchons une assistante administrative et commerciale trilingue FR/ANG/ JAP pour un CDI. Merci de nous adresser votre CV en français et anglais ou japonais. Frederic_ballais@stanley-electric-eu.com

distribution de produits alimentaires japonais pour la restauration implantée dans le sud de la France, région PACA recherche un(e) commercial(e) terrain pour évoluer au sein d'une équipe jeune et dynamique. Responsable d’ un portefeuille de clients composé de restaurants, hôtels et boutiques, vos missions seront de promouvoir notre catalogue et de développer le chiffre d’ affaire en prospectant de nouveaux clients et en fidélisant la clientèle existante. Nous recherchons une personne autonome, organisée et ayant une sensibilité pour la gastronomie japonaise. Passionné de cuisine vous savez convaincre vos interlocuteurs en étant à l’ écoute de leurs besoins. Vous êtes mobile (Permis B indispensable) et aimez relever les challenges. Une expérience commerciale de 2 à 5 ans dans la vente de produits alimentaires / restauration est souhaitable. Merci de faire parvenir votre CV et lettre de motivation à recrutement@foodex.fr ♦リセ・アンテルナショナル・サンジェルマンアンレイ 日本セクション 事務アシスタント代理募集 CDD週16時間勤務8月28日より 勤務開始2018年7月まで 委細面談 要日仏語  日仏両言語の履歴書を7月3日までに送付ください。 section.direction@li-sectionjaponaise.org

従業員および調理助手募集 学生・ワーホリ大歓迎

K-mart タカギまでご連絡下さい。 01 58 62 49 09 / 01 42 96 40 91 opera@k-mart.fr ♦小江戸弁当スタッフ募集(パティシエ・接客補佐)お 菓子作り好きの日本語母国語の方。ISSY VAL DE SEINE駅構内 0608691709 emiquel@koedo.fr

フランス経験を東京で活かしたい方

(ソース、内臓料理、煮込み、デザートetc)、気

軽にご連絡下さい!レ コパンドゥドミニク・ブシェ yuriwabi@gmail.com +81363795717

キッチン サービス スタッフ募集

レギュラー、学生ワーホリアルバイトも歓迎 うどんの国虎屋 1 rue Villedo 75001 Paris 0147030774(10時∼16時にお電話ください)

♦ 日本語母国語のシェフ募集  ベルギー勤務、 ビザサポート有  刺身、寿司の経験者優遇  履歴書はrecruit@tagawa.euまで オデオン店の開店にともない、

BREIZH Café Paris では

スタッフ(サービス・調理)を募集しています。 以下メールアドレスまでご連絡ください。 yuji@le-bretagne.com, arikasato@le-bretagne.com ♦パリから1時間のロワール地方トゥールの和食店 Nobukiでスタッフを募集します。責任感、やる気の ある方、 シェフ、厨房経験者歓迎。詳しくは wa_loire_tours@yahoo.co.jp 塚田まで ♦「仁」パリ1区日本食レストラン キッチン洗い場、 便利なWEB即掲載オプション サービスマネージャー・スタッフ募集 0142616071 ま - 48時間以内にネ ット掲載 secret-flavor.com 迄ご連絡下さい たはjin@即時 写真5枚まで挿入可・Google位置情報 のサービス 11もご利用可能です。 レストラン遊 rue sainte Anne 75001 ホールスタッフ募集 アルバイト 経験者優遇 immédiate-48h ・publication 明るく元気な方お待ちしています。 sur www.ovninavi.com Tel 01 42 60 55 50 5 @photos par ・insérez Mail : hiraikki gmail.com Mrannonce Hirasawa et service de google map ♦Pâtisserie Boulangerie PABOIS 販売員募集 8月中旬∼ 水∼日曜6h30-13h30又は 15h-20h30のどちらか固定 月火休み A2程度の 仏語力のある方 お問合せ CV送付はlalliance. pabois@gmail.comまでお願い致します お店の情報はfacebookにて ♦ レストラン やすべえ 調理、補助、サービスの 方を探しています。ワーホリ、学生歓迎、 詳細面談にて  01 4703 9637 山下まで  便利なWEB即掲載オプシ ョン 9 rue sainte Anne, 75001 Paris 即時 - 48時間以内にネット掲載 写真5枚まで挿入可・Google位置情報 料理人(ビザ取得可能)、調理補助、 のサービスもご利用可能です。

サービススタッフ募集。

・要労働許可(学生、 ワーキングホリデー可) ・長期勤務可能な方 ・主婦、お料理好きな方大歓迎 ・賄い付き ・語学力は問いません お気軽にお問い合わせください。 01 42 61 93 99 contact@restaurantzenparis.fr 担当 : キッチン 山田 サービス 將亦(ハタマタ)

・publication immédiate-48h sur www.ovninavi.com ・insérez 5 photos par annonce et service de google map 次号 7 月 17 日発行への広告原稿の 締め切りは、7 月 9 日です。 Prochaine parution 17 juillet 2017 Date de bouclage 9 juillet 2017 編集部は、3 行広告の内容に関しての責任は 一切負いません。

OVNI 833 1er juillet 2017


rendez-vous

  

12

第1部:16h-18h 日本酒シンポジウム 第2部:18h-19h 試飲会 要予約 www.mcjp.fr/(無料) 場所:パリ日本文化会館(小ホール) 101bis quai Branly 15e

A G E N D A EVENEMENTS 7月2日(日)

  

  

革命記念日のパリの花火は23h〜(約30 分) 。エッフェル塔とトロカデロ公園から 打ち上げ。シャンドマルス公園で見学可。

ウルク運河を1.5km泳ぎ、ポルト・ド・ ラ・ヴィレットからバスチティーユ、ブロ ーニュの森40kmを自転車、エッフェル 塔付近10kmを走るパリ・トライアスロ ン。朝9時スタート!参加は事前予約。 7月6日(木)〜26日(水)

パリ11区、円形のアリーグル広場を囲む 建物のバルコニーあちらこちらにパリ室 内管弦楽団の音楽家が陣取って演奏。 音楽と住民の声、喧騒が一体となる"交 響曲"「Grand Ensemble 」を世界で初上 演。6日は21h。7日は19hと21h。無料。 Place d’ Aligre 12e。

7月12日(水)

Alexis Cardenas & Recoveco

9月24日(日)まで

Autophoto

71 Festival d’Avignon

モントルイユに最近オープンした音楽 スポットで、ヴェネズエラとコロンビア出 身のミュージシャンからなる「レコヴェ コ」が、楽しくアレンジされた民俗音楽 を演奏。ヴァイオリニスト、アレクシス・ カルドナスの名人芸に注目。 La Marbrerie : 21 rue Alexis Lepère, Montreuil 01.4362.7119 12€。20h45(19h30オープン。食事 可)M°Mairie de Montreuil lamarbrerie.fr/

© Peter Lippmann

今年のアヴィニョン演劇祭は、宮城聰 監督が演出する静岡県舞台芸術センタ ーSPACの『アンティゴネ』がオープニ ング作品。教皇宮殿「栄誉の中庭」で 上演(全日満席、残念!)される。公式 演目60、非公式1000の演目が町の随 所で上演。 www.festival-avignon.com/fr/

車をテーマに、都市の中の車 、高速 道 路、森に置き去りにされて朽ち果てた車 など車の写真100点を展示。ジャック=ア ンリ・ラルティーグ、森山大道、マーティ ン・パー、ラリー・クラークなど。 Fondation Cartier : 261 bd Raspail 14e 月休 11h-20h。火22hまで。    9月24日(日)まで

7月11日(火)

  Kura Master - Le saké et sa fascinante culture ホテル・クリヨンのソムリエ、グザヴィ エ・チュイザ氏を審査員長に迎えたフ ランス初の日本酒コンクール結果発表 と入賞酒試飲会。応募銘柄550から プラチナ賞、金賞の日本酒を試飲。

7月6日(木)、7日(金)

Grand Ensemble

MUSIQUE

E X P O

e

Feu d'artifice du 14 juillet

Triathlon de Paris

ルハーモニー・ド・パリでも熱い拍手を 浴びた。無料(入園料2.5€)。16h-。 Parc Floral de Paris 12e(ヴァンセン ヌ城前)M°Château de Vincennes www.parisjazzfestival.fr

地元の人々。ナイフで絵の具を盛った 20代の頃の厚塗りから、背景に人物が 溶けそうな、水彩画のような晩年の作 品まで、作風の変化がわかる。 オルセー美術館 月休

7月14日(金)

[ おでかけカレンダー ]

●   

Portraits de Cézanne

ポール・セザンヌの肖像画だけを初めて 一堂に集めた。モデルは家族や友人、

7月16日(日)

Les Amazones d'Afrique

ママニ・ケイタなどマリの4人の女性歌 手が中心のグループによる、男性中心 の社会へのプロテストミュージック。と はいえ音楽はどこまでもしなやか。フィ

INFO ●

7月2日(日)から

LGV : Paris - Bordeaux en 2h! 新しいLigne à Grande Vitesse(LGV)開 通。パリ-ボルドー間が3時間から2時間 に、パリ-レンヌ間は124分が85分に。 ●

 

7月6、13、20、27日(木)

Nocturne: Zoo de Vincennes

ヴァンセンヌ動物園は7月、毎週木曜は 22h30まで開演。園内アペリティフも可。 Bois de Vincennes, Av.Daumesnil 12e。 19h30から22/16.5€(12-25 歳)/ 14€(3-11歳)。 21h30から入園無料。 Tél: 0811.224.122

OVNI 833  

OVNI, numéro 833 (1er juillet 2017)