Zillertaler Heimatstimme - Ausgabe 52 2020

ZILLERTALER GEMEINDEBLICK

1

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

52 | 2020

74. Jahrgang · Herausgeber Marktgemeinde Mayrhofen · Jahresabo € 35,- · Einzelpreis € 1,- · erscheint wöchentlich · 24. Dezember 2020 · Nr. 52

chen Wir wüns che besinnli en t Weihnach

SCHÖNE FESTTAGE

Krippe vom TVB Mayrhofen/Hippach vor der Pfarrkirche Mayrhofen

STANDESAMT MAYRHOFEN

LAWINENKOMMISSION

SPORT IM ZILLERTAL

Eine etwas andere Geschichte aus dem Standesamt

Im Dienst der Sicherheit für die Region unterwegs

Damen Europacup-Riesenslaloms im Rennparadies Unterberg

Seite 9

Seite 13

Seite 16

Österreichische Post AG | WZ 02Z031716 W | nicht retournieren Marktgemeinde Mayrhofen, Hauptstraße 409, 6290 Mayrhofen

52 | 2020

2

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

SEITENBLICKE

IMPRESSUM Amtsblatt der Marktgemeinde Mayrhofen Verleger und Herausgeber Marktgemeinde Mayrhofen 6290 Mayrhofen, Hauptstraße 409 T 05285 64000 | F 05285 64000 34 Chefredakteurin: Gerda Gratz Hersteller Satzarbeit: die praxis, Werbeagentur 6290 Mayrhofen, Schmiedwiese 173 Druck: Athesia Druck GmbH Innsbruck/Bozen

FINKENBERG Helfen-vor allem in Zeiten wie diesen Kurz vor Weihnachten durfte ein kleiner Kreis des STOCK FOR GOOD Teams einen Spendencheck in der Höhe von 20.000 € der Tiroler Kinderkrebshilfe übergeben.

Foto: STOCK resort

Zillertaler Heimatstimme

Annahmeschluss in der betreffenden Erscheinungswoche REDAKTION: Montag 10.00 Uhr ANZEIGEN: Montag 12.00 Uhr Namentlich oder mit Kürzel gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion oder des Herausgebers wieder und sind von der Redaktion nicht in allen Einzelheiten des Inhalts und der Tendenz überprüfbar.

Für unverlangte Manuskripte übernimmt die Schriftleitung keine Verantwortung. Nachdruck ausschließlich mit schriftlicher Erlaubnis der Redaktion.

P.b.b. Erscheinungs- und Verlagspostamt 6290 Mayrhofen.

MAYRHOFEN Von 16. bis 17. Dezember 2020 wurden in Unterberg im Skigebiet der Mayrhofner Bergbahnen im Zillertal zwei Europacup-Riesenslaloms der Damen ausgetragen.

Mehr dazu auf Seite 16

Foto: Zillertal Tourismus / Gerhard Berger

Redaktion und Anzeigenannahme die praxis, Werbeagentur, Mayrhofen T 05285 62000 22 | F 05285 62000 40 redaktion@zillertalerheimatstimme.at anzeigen@zillertalerheimatstimme.at Mo-Fr 09-12 Uhr und Di-Do 14-17 Uhr

Copyright Um urheberrechtliche Unannehmlichkeiten zu vermeiden, weisen wir darauf hin, dass der Auftraggeber bzw. Überbringer von Unterlagen für Inserate und Textbeiträge das Urheberrecht für überlassene Fotos, Vorlagen udgl. haben muss, und somit der Hersteller und Herausgeber der Zillertaler Heimatstimme schad- und klaglos gehalten wird.

Geschäftsbedingungen Es gelten die Bestimmungen der „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der Zillertaler Heimatstimme. Die jeweils aktuelle Ausgabe ist beim Herausgeber oder unter www.zillertalerheimatstimme.at einsehbar.

Gender-Hinweis Aus Gründen der besseren Lesbarkeit werden in der Zillertaler Heimatstimme zum Teil Begriffe wie z.B. „Mitarbeiter“ in der maskulinen Schreibweise verwendet. Grundsätzlich beziehen sich diese Begriffe immer auf beide Geschlechter.

Kürzung von Texten Die Redaktion behält sich vor, gegebenenfalls bei redaktionellen Beiträgen und Leserbriefen Kürzungen vorzunehmen oder diese auch ganz wegzulassen. Die Platzierung und Anordnung von Texten und Fotos ist allein der Redaktion vorbehalten. Bei mehreren Fotos zu einem Text werden diese nur berücksichtigt, wenn genügend Platz vorhanden ist. Nach Redaktionsschluss eingelangte Beiträge können erst in der darauffolgenden Woche berücksichtigt werden.

Titelbild: © Gemeinde Mayrhofen

Hart im Zillertal / Finkenberg Valentina und Gregor freuen sich schon auf das Christkind!

Foto:privat

Abo-Service office@mayrhofen.tirol.gv.at Frau Anita Pfister-Kreidl T 05285/64000-11

AUFGEBLATTL'T

3

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

52 | 2020

Verantwortung gemeinsam tragen

Ein Dank an den TVB Mayrhofen/Hippach

Marketingteam der Ferienregion Mayrhofen-Hippach

Schalter- und Meldewesen Team Ramsau

Schalterteam Mayrhofen

Gerade in herausfordernden Zeiten hilft es der Bevölkerung, präsent zu sein. Und präsent ist er, unser Tourismusverband Mayrhofen/ Hippach. Mit einem sehr schönen Beispiel, zu sehen auf der heutigen Titelseite, zeigt diese Institution, wie sehr es sich lohnt, trotz schwierigen Umständen eine gewisse Normalität beizubehalten. Für das wunderbare Krippenensemble vor der Pfarrkirche setzt der TVB eine stimmungsvolle Szene, die uns Weihnachten weihnachtlicher macht.

sonders aber den Vorständen und dem Aufsichtsratvorsitzenden, die für jede negative Meldung, für jede Beanstandung, immer die erste Adresse sind. Danke fürs Zuhören, für die Zeit, für das Engagement, das in die so wertvolle Institution gesteckt wird. Unzählige Handgriffe, tüglich dutzende nicht enden wollende Telefonate, un-

Fotos: Tourismusverband Mayrhofen/Hippach

Bautrupp der Ferienregion Mayrhofen-Hippach

Diese Gelegenheit möchte die Marktgemeinde nutzen, um sich nicht nur beim TVB zu bedanken, sondern auch, um das starke und freundschaftliche Zusammenspiel zu verdeutlichen, das sich letztens bezüglich einer nötigen Ortstaxenerhöhung gezeigt hat. Die Marktgemeinde und der TVB „ziehen an

einem Strang und lassen sich nicht auseinanderdividieren“, ist TVB Obmann Andreas Hundsbichler überzeugt.

Stunden vor Weihnachten sagt die Marktgemeinde nicht nur den eigenen Mitarbeitern Vergelt`s Gott für geleistete Arbeiten, sondern auch allen Angestellten und Arbeitern des TVB`s. Be-

Foto: Archiv TVB Mayrhofen

eingebremster Kontakt mit Touristikern und vieles mehr, gehen zu Lasten dieser vier: Andreas Hundsbichler, Willi Pfister, Josef Fankhauser und Andreas Kröll. Deshalb unser aufrichtiger Dank!

Die Marktgemeinde Mayrhofen ist sich sehr wohl bewusst, dass eine zukunftsfähige Tourismuswirtschaft eine zentrale Bedeutung für unsere Region, für unsere Heimat hat. Die Problematik der kommenden Monate wird weder die Marktgemeinde noch der TVB allein lösen. Aber wir können miteinander nachhaltig für Verbesserungen sorgen, Verantwortung gemeinsam tragen und mutige Schritte gehen, die uns gegenüber anderen Destinationen deutlich positiver hervortreten lassen.

Danke für die gegenseitige Unterstützung, sagt die Marktgemeinde Mayrhofen.

52 | 2020

Do 24.12.

ÄRZTE- UND APOTHEKENDIENST IM ZILLERTAL

TUX

MAYRHOFEN

ZELL/ZILLER

STUMM/FÜGEN

ZAHNARZT

APOTHEKEN

Dr. Peter Peer Juns 592 05287 86180 10.00 bis 11.00 16.00 bis 17.00

Dr. Christian Schimanek Ärztehaus Ramsau Ramsau i. Z. 160 05282 4939 10.00 bis 12.00 16.00 bis 17.00

Dr. Christoph Streli Gerlosstraße 5a 05282 3232 10.00 bis 11.00 17.00 bis 18.00

Dr. Günter Lechner FÜGEN Karl-Mauracher-W. 1 05288 20616 10.00 bis 11.00 17.00 bis 18.00

Dr. med. dent.

Sandra Klammer SCHWAZ Innsbrucker Str. 5242 21015 09.00 bis 11.00

Gerlosstein Ap. ZELL/ZILLER 05282 2641 St. Pankraz Ap. FÜGEN 05288 6700

MR Dr. Wilfried Schneidinger Hauptstraße 435 05285 63124 10.00 bis 12.00 17.00 bis 18.00

Dr. Klaus Streli Gerlosstraße 5a 05282 3232 10.00 bis 11.00 17.00 bis 18.00

Dr. Franz Josef Welsch SCHLITTERS 52a 05288 72311 10.00 bis 11.00 17.00 bis 18.00

Dr. med. dent.

Sandra Klammer SCHWAZ Innsbrucker Str. 5242 21015 09.00 bis 11.00

Dr. Jutta Wechselberger Lanersbach 472 05287 86222 8.00 bis 14.00 Fr 25.12.

4

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

Dr. Peter Peer Juns 592 05287 86180 10.00 bis 11.00 16.00 bis 17.00

außerhalb dieser Zeiten:

10.00 bis 12.00 16.00 bis 18.00

10.00 bis 12.00 16.00 bis 18.00

0664 3837415 od. 141 Sa 26.12.

Dr. Jutta Wechselberger Lanersbach 472 05287 86222 10.00 bis 11.00 16.00 bis 17.00

Dr. Alois Dengg Hollenzen 100 05285 62992 10.00 bis 12.00 17.00 bis 18.00

Gerlosstein Ap. ZELL/ZILLER 05282 2641 St. Pankraz Ap. FÜGEN 05288 6700

Dr. Herwig Kunczicky Unterau 7 05282 4200 10.00 bis 11.00 17.00 bis 17.30

Dr. Oliver Glaser STUMM Dorfstraße 10 05283 2266 10.00 bis 12.00 17.00 bis 18.00

Dr. med. dent. Kastan Christina JENBACH Huberstraße 33 05244 63450 09.00 bis 11.00

Rupertus Ap. STUMM 05283 2627 Steinbock Ap. MAYRHOFEN 05285 62313 10.00 bis 12.00 16.00 bis 18.00

So 27.12.

Dr. Peter Peer Juns 592 05287 86180 10.00 bis 11.00 16.00 bis 17.00

Dr. Olga Shafe Hauptstraße 485 05285 63189 10.00 bis 11.30 17.00 bis 18.00

Dr. Christoph Streli Gerlosstraße 5a 05282 3232 10.00 bis 11.00 17.00 bis 18.00

Dr. Christian Wimmer KALTENBACH Dorfstraße 4 05283 2858 10.00 bis 14.30

Dr. med. dent. Kastan Christina JENBACH Huberstraße 33 05244 63450 09.00 bis 11.00

Rupertus Ap. STUMM 05283 2627 Steinbock Ap. MAYRHOFEN 05285 62313 10.00 bis 12.00 16.00 bis 18.00

Do 31.12.

Dr. Peter Peer Juns 592 05287 86180 10.00 bis 11.00 16.00 bis 17.00 Dr. Jutta Wechselberger Lanersbach 472 05287 86222 8.00 bis 14.00

Fr 1.1.

Dr. Jutta Wechselberger Lanersbach 472 05287 86222 10.00 bis 11.00 16.00 bis 17.00

Dr. Christian Schimanek Ärztehaus Ramsau Ramsau i. Z. 160 05282 4939 10.00 bis 12.00 16.00 bis 17.00

Dr. Herwig Kunczicky Unterau 7 05282 4200 10.00 bis 11.00 17.00 bis 17.30

Dr. Wiltrud Wachter Schwendaustr. 182 05285 62622 10.00 bis 11.30 16.00 bis 17.00

Dr. Klaus Streli Gerlosstraße 5a 05282 3232 10.00 bis 11.00 17.00 bis 18.00

Dr. Wolfgang Horak FÜGEN Schulstraße 18 05288 62980 09.00 bis 11.00 17.00 bis 18.00

Dr. Reinhard Seifert WEER Bahnhofstraße 18 05224 67235 09.00 bis 11.00

Rupertus Ap. STUMM 05283 2627 Steinbock Ap. MAYRHOFEN 05285 62313 10.00 bis 12.00 16.00 bis 18.00

Dr. Gerald Mair FÜGEN Karl-Mauracher-W. 26 05288 63116 10.00 bis 11.00 17.00 bis 18.00

Dr. Reinhard Seifert WEER Bahnhofstraße 18 05224 67235 09.00 bis 11.00

Rupertus Ap. STUMM 05283 2627 Steinbock Ap. MAYRHOFEN 05285 62313 10.00 bis 12.00 16.00 bis 18.00

ÄRZTE- UND APOTHEKENDIENST IM ZILLERTAL

So 3.1.

Mi 6.1.

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

52 | 2020

TUX

MAYRHOFEN

ZELL/ZILLER

STUMM/FÜGEN

ZAHNARZT

APOTHEKEN

Dr. Peter Peer Juns 592 05287 86180 10.00 bis 11.00 16.00 bis 17.00

Dr. Olga Shafe Hauptstraße 485 05285 63189 10.00 bis 11.30 17.00 bis 18.00

Dr. Christoph Streli Gerlosstraße 5a 05282 3232 10.00 bis 11.00 17.00 bis 18.00

Dr. Christian Wimmer KALTENBACH Dorfstraße 4 05283 2858 10.00 bis 14.30

Dr. med. univ.

Maximilian Reitmeir MAYRHOFEN Pfarrer-KrapfStraße 398 05285 63886 09.00 bis 11.00

Europa Apotheke RAMSAU I. Z. 05282 2189 Dorf-Apotheke FÜGEN 05288 63818

Dr. med. univ.

Maximilian Reitmeir MAYRHOFEN Pfarrer-KrapfStraße 398 05285 63886 09.00 bis 11.00

Europa Apotheke RAMSAU I. Z. 05282 2189 Dorf-Apotheke FÜGEN 05288 63818

Dr. med. univ.

Manfred Reitmeir MAYRHOFEN Pfarrer-KrapfStraße 398 05285 63886 09.00 bis 11.00

Europa Apotheke RAMSAU I. Z. 05282 2189 Dorf-Apotheke FÜGEN 05288 63818

Dr. Jutta Wechselberger Lanersbach 472 05287 86222 10.00 bis 11.00 16.00 bis 17.00

Dr. Peter Peer Juns 592 05287 86180 10.00 bis 11.00 16.00 bis 17.00

Dr. Herwig Kunczicky Unterau 7 05282 4200 10.00 bis 11.00 17.00 bis 17.30

Dr. Vladan Gergely Ärztehaus Ramsau Ramsau i.Z. 160 05282 50991 10.00 bis 12.00 16.00 bis 17.00

Dr. Olga Shafe Hauptstraße 485 05285 63189 10.00 bis 11.30 17.00 bis 18.00

Dr. Christoph Streli Gerlosstraße 5a 05282 3232 10.00 bis 11.00 17.00 bis 18.00

AUSSERHALB DER ÖFFNUNGSZEITEN: Do., 24.12. bis Fr., 25.12.

Sa., 26.12. bis Fr., 1.1.

Sa., 2.01. bis Fr., 8.1. .

Gerlosstein Apotheke, Zell am Ziller Rupertus Apotheke, Stumm Europa Apotheke, Ramsau

DR. NICOLE GRUBER Unsere Ordination bleibt vom 22.12.2020 bis einschl. 10.01.

GESCHLOSSEN. Die nächste Ordination findet wieder am Montag, 11.01.2021 statt.

Dr. Nicole Gruber Fachärztin für Innere Medizin Unterau 7b | 6280 Zell am Ziller Tel. 05282 / 3277

Dr. Christian Wimmer KALTENBACH Dorfstraße 4 05283 2858 10.00 bis 14.30

Dr. Franz Josef Welsch SCHLITTERS 52a 05288 72311 10.00 bis 11.00 17.00 bis 18.00

bez. Anz.

Sa 2.1.

5

SOZIALSPRENGEL NOTRUFNUMMERN Sozialsprengel Mayrhofen 05285 63304-418

(Mo bis Fr)

Sozialsprengel Stumm 05283 2020

(Mo bis Fr)

Sozialsprengel Zell 05282 2222-20

(Mo bis Fr)

Sozialsprengel Vorderes Zillertal (Mo bis Fr) 05288 63337

VORVERLEGTER REDAKTIONSSCHLUSS Im Jahr 2021 erscheint die erste Ausgabe der Zillertaler Heimatstimme in der ersten Kalenderwoche, am Freitag den 8. Jänner.

Redaktionsschluss ist wegen der Feiertage schon am Donnerstag 31.12. (10.00 Uhr)

AL

LE

KA

SS

EN

!

10.00 bis 12.00 16.00 bis 18.00

10.00 bis 12.00 16.00 bis 18.00

10.00 bis 12.00 16.00 bis 18.00

52 | 2020

WAS IST LOS IM ZILLERTAL?

6

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

ZILLERTAL TV

Insa Wunsch ans Christkind

MAYRHOFEN Öffnungszeiten Gemeindeamt über die Feiertage Es wird zur allgemeinen Kenntnis gebracht, dass zwischen den Weihnachts- und Neujahrsfeiertagen von 8 bis 12 Uhr im Erdgeschoß des Gemeindeamtes an folgenden Tagen ein Journaldienst eingerichtet ist: Montag, 28. Dezember bis Mittwoch, 30. Dezember 2020 Montag, 4. Jänner bis Freitag, 8. Jänner 2021 Am 24. und 31. Dezember bleibt das Gemeindeamt GESCHLOSSEN. Die Gemeindebediensteten wünschen auf diesem Wege festliche Feiertage in dieser außergewöhnlichen Zeit, besinnliche Weihnachten und alles Gute zum Jahreswechsel!

De sorgnreiche Zeit hot ins in Angst vasetzt, doch insa große Hoffnung, de stirbt zu oialetzt.

Oa Wunsch is, dea woi heia auf insan Briafä steht, dass doch dea schlimme Virus, gonz schnö wieda vageht!

Drum trong ma hi de Bitt´ zu insam Jesukind, dass de Coronazeit a boidigs Ende find´t.

Amtsleiter Dr. Wolfgang Stöckl

Umwelt-Zone Recyclinghof Hinteres Zillertal

Kathi Kitzbichler

TV-PROGRAMM: 25.12.-31.12 Immer zur vollen Stunde: Kreuzfahrt ins Glück Hinter den Kulissen (Land & Leute) Immer zur halben Stunde: Aloisius Messe (Kultur & Tradition) Täglich um 20 Uhr: Originalaufnahmen der Erstbesteigung Mt. Everest von Peter Habeler und Reinhold Messner

TAFEL UDERNS

Donnerstags ist der RH Hinteres Zillertal normalerweise nachmittags geöffnet. Da in diesem Jahr der 24. und 31. Dezember auf einen Donnerstag fällt, ist der RH Hinteres Zillertal an diesen beiden Tagen GESCHLOSSEN!

Geänderte Öffnungszeiten: Freitag, 18.12.2020, Mittwoch, 23.12.2020 & Mittwoch, 30.12.2020 – jeweils von 15.00 bis 17.00 Uhr Ab Freitag, den 08. Jänner 2021 wieder jeden Freitag von 15.00 bis 17.00 Uhr

Foto: Hoflacher Thomas, lichtmaschine.click

BILD DER WOCHE

„Er geht, sie kommt!“, Sonnenaufgang im hinteren Zillertal.

WAS IST LOS IM ZILLERTAL?

7

Worin bräuchten junge Frauen Nachhilfe?

Im Kochen und Backen. Ich erlebe, dass vermehrt junge Frauen in den Geschäften zu Fertigprodukten, zu Gewürzmischungen, deren Bezeichnungen an Inhaltsstoffen nur von Lebensmitteltechnologen entschlüsselt werden können, oder zu Backmischungen greifen, vor allem in der Vorweihnachtszeit, die nicht nur viel kosten, sondern einfach nur billigste Industriewaren sind. Dabei geht das Backen so easy cheesy ... Wir machen uns erstaunlich wenig Gedanken, was wir alles so in unseren Einkaufskorb schlichten und letztlich unseren Lieben vorsetzen.

Um die Feiertage süßlich gut über die Runden zu bringen, habe ich mir spontan die Rührschüssel für einen Zitronenkuchen hergerichtet. Aber dazu kam´s nicht. Denn mein Enkel, der bei meinen Backaktionen fast immer dabei ist, hat mich wieder mal mit seinem natürlich kindlichen Charme inspiriert, er meinte: „Nane, i måg Orangen… nit Zitronen, de hånt so brrrr“, dabei klemmte er die Augen zu und schüttelte den Kopf – auch eine Art, den Begriff „sauer“ pantomimisch dar-

zustellen, dachte ich mir lachend. Warum nicht? Statt Zitronen einfach Orangen oder Mandarinen verwenden?

Gesagt, getan.

So haben wir, Albin und ich, zuallererst eine unbehandelte Orange ausgepresst, das Weiße von der Schale so gut es ging entfernt, in winzige Stücke geschnitten, mit einem Lackerl Wasser und drei Löffel Zucker ließen wir die Orange leicht köcheln. Derweil 200 g Mehl, 200 g Zucker, ein Vanille- und ein Backpulversackerl, nicht ganz 1/8 l Speiseöl, fast 1/8 l Milch, die ich immer bei meinem Nachbarbauern kaufe, den frischen Orangensaft, die Orangenwürferl und 4 Eigelb gut verrührt. Danach wurde der Schnee untergehoben. Dann hieß es: Ab in den Ofen!

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

52 | 2020

ZILLERTALER KUCHLKASTL Die 4. Klasse der Höheren Lehranstalt für Tourismus präsentiert Ihnen heute unter der Leitung von FOL Karl Petter:

Flambierte Melonenbällchen Zutaten für zwei Personen Vorbereitung: 1 Melone halbieren und mit „Parisienne–Ausstechern“ Kugeln ausstechen und auf Eis anrichten.

Zutaten: 50 g Butter, 50 g Zucker, 5 cl Portwein, ausgestochene Melonenbällchen, 100 g Sauerkirschen, 4 cl Apricot-Brandy, 4 cl Kirschwasser, 4 Kugeln Vanilleeis, 20 g Mandelsplitter Zubereitung: Zucker in der Flambierpfanne karamellisieren.

Butter beifügen und mit Portwein löschen. Melonenfleisch und Sauerkirschen dazugeben und einige Minuten aufkochen. Früchte mit Apricot-Brandy parfümieren und mit Kirschwasser flambieren. In die ausgehöhlten Melonenhälften eine Kugel Vanilleeis geben. Flambierte Früchte beifügen und die zweite Kugel Vanilleeis auf die Früchte geben. Zum Abschluss mit Mandelsplittern bestreuen und mit der vorbereiteten Garnitur den Teller anrichten.

Die Garnituren können je nach Geschmack www.zillertaler-tourismusschulen.at und Fantasie variieren.

Den nächsten akademischen Back-Grad würde man erreichen, wenn man statt dem Backpulver und dem Vanillepackerl – die ja auch Industrieware sind – Natron oder so und echte Vanilleschote verwenden würde. Aber das wäre die nächste Hürde. Uuups, das reimt sich ja!

Vv.

Noch einmal ein Weihnachtsfest, Immer kleiner wird der Rest, Aber nehm‘ ich so die Summe, Alles Grade, alles Krumme, Alles Falsche, Alles Rechte, Alles Gute, alles Schlechte – Rechnet sich aus allem Braus, Doch ein richtig Leben raus. Und dies können ist das Beste, Wohl bei diesem Weihnachtsfeste.

Theodor Fontane

52 | 2020

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

RÖM. KATH. PFARRAMT MAYRHOFEN - 25.12. – 10.1.

Freitag, 25.12. - Christtag - 8 Uhr Hirtenmesse, 10.15 Uhr Hochamt Samstag, 26.12. – Hl. Stephanus - 8.00 Uhr Hl. Messe, 10.15 Uhr Festgottesdienst f. Hansjörg Schragl /f. Fanny Geisler u. Verst. der Fam. RoscherGeisler/f. Josef, Stefan u. Thomas Sporer/f. Annemarie Fleidl/f. Rosa Eberl u. Julie Sandor/f. Emma und Hanspeter Schiestl/f. Verstorbene der Familie Reicher und Schachinger Sonntag, 27.12. – Fest der heiligen Familie - 8.00 Uhr Hl. Messe, 10.15 Uhr Pfarrgottesdienst Montag, 28.12. - 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19.00 Uhr Abendmesse f.

Johann Eberharter, Larcher Mittwoch, 30.12. - 7.00 Uhr Frühmesse f. Karl Falkner Donnerstag, 31.12. - Silvester - 18.00 Uhr Jahresschlussgottesdienst f. Hermann , August u. Rosina Knauer/f. Ludwig Kröll u. Eltern/f. Maria u. Andreas Kröll u. Ang. Kramer/f. Johann u. Viktoria Geisler/f. Verst. vom Dörndler/f.

Josef u. Hilde Moigg u. verst. vom Neuhaus/f. Franz Eberl Freitag, 1.1. - Neujahr - 8.00 Uhr Hl. Messe für alle armen Seelen, 10.15 Uhr Pfarrgottesdienst Samstag, 2.1. - 19.00 Uhr Vorabendmesse f. Gisela Pfister Sonntag, 3.1. – 2. Sonntag nach Weihnachten - 8.00 Uhr Hl. Messe, 10.15 Uhr Pfarrgottesdienst Montag, 4.1. - 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19.00 Uhr Abendmesse Dienstag, 5.1. - im Sozialzentrum f. Hubert Luchner, für alle armen Seelen Mittwoch, 6.1. – Hl. Drei Könige - 8.00 Uhr Hl. Messe, 10.15 Uhr Hochamt Freitag, 8.1. - 18.30 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten und stille Anbetung, Beichtgelegenheit. 19 Uhr Abendmesse f. Marianne, Friedrich u. Eva Geisler Samstag, 9.1. - 19.00 Uhr Vorabendmesse f. Anni Müller/f. Gertrud Trinkl Sonntag, 10.1. - 8.00 Uhr Hl. Messe, 10.15 Uhr Pfarrgottesdienst www.pfarremayrhofen.at, pfarre.mayrhofen@pfarre.kirchen.net RÖM. KATH. SEELSORGERAUM ZELL AM ZILLER - 25.12. – 3.1.

Freitag, 25.12. - Weihnachten - 7.00 Uhr Hl. Messe anschl. Aussetzung des Allerheiligsten und Beginn des Stundgebetes, 9.00 Uhr Festgottesdienst 14.30 Uhr Stundgebetsandacht, 19.00 Uhr Abendmesse Samstag, 26.12. - 9.00 Uhr Hl. Messe, 14.30 Uhr Stundgebetsandacht, 19.00 Uhr Abendmesse Sonntag, 27.12. - 7.00 Uhr Hl. Messe, 9.00 Uhr Pfarrgottesdienst , 19.00 Uhr Abendmesse mit Fam. Hanser RÖM. KATH. SEELSORGERAUM RIED-KALTENBACH – 25.12. – 3.1.

Freitag, 25.12. - Christtag - 8.30 Uhr Hochamt und Hl. Messe für die armen Seelen, 19.00 Uhr Weihnachtshochamt und Hl. Messe für die Pfarrgemeinde Samstag, 26.12.- Hl. Stephanus - 8.30 Uhr Hochamt und Hl. Messe für die armen Seelen, 19.00 Uhr Amt und Hl. Messe für die Pfarrgemeinde Sonntag, 27.12. – Fest der Hl. Familie - 8.30 Uhr Wortgottesdienst, 19.00 Uhr Hl. Messe für die Pfarrgemeinde Freitag, 1.1. Neujahr - 19.00 Uhr Hl. Messe für die Pfarrgemeinde Samstag, 2.1 - 17.00 Uhr Rosenkranz Sonntag, 3.1. – 2. Sonntag nach Weihnachten - 19.00 Uhr Hl. Messe für die Pfarrgemeinde Das ewige Licht brennt von 27.12. – 9.1. in Ried für Josef und Maria Rohrmoser und Familie Bliem/Anton und Vera Rauch und verstorbene Angehörige/Maria Geisler/Max Rieser und die armen Seelen, in Kaltenbach für Antonia Unterkreuter (Flaschper)/Franz Heim (Loch)/Helene Corradini www.seelsorgeraum.ried-kaltenbach.at

KIRCHNBANK'L

8

RÖM. KATH. SEELSORGERAUM UDERNS – 25.12. – 2.1.

Freitag, 25.12. - Christtag - 10.00 Uhr Weihnachtshochamt und Hl. Messe für die armen Seelen Samstag, 26.12. –Hl. Stephanus - 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung (bis 18.30 Uhr), 18.30 Uhr Wortgottesdienst Donnerstag, 31.12. – Jahresabschlussmesse - 18.30 Uhr Hl. Messe nach eigener Meinung Samstag, 2.1. – 2. Sonntag nach Weihnachten - 18.30 Uhr Hl. Messe für Priester und Ordensberufe und für die armen Seelen; Das ewige Licht brennt von 27.12. – 9.1. für Christl und Hansl Kinigadner/Theresia und Peter Mair, Karina und Bärbl Ortner und Angela Widner und für die armen Seelen www.seelsorgeraum.uderns.at RÖM. KATH. SEELSORGERAUM FÜGEN - 25.12. – 6.1.

Freitag, 25.12. - Christtag - 10.00 Uhr Weihnachtshochamt mit sakramentalem Segen Samstag, 26.12. - Stephanitag - 10.00 Uhr Stephaniamt Freitag, 1.1. - Neujahr - 10.00 Uhr Neujahrsamt mit sakramentalem Segen und Dreikönigsweihe Sonntag, 3.1. - 10.00 Uhr Hl. Amt Mittwoch, 6.1. - 10.00 Uhr Drei Königs Hochamt mit unseren Sternsingern RÖM. KATH. SEELSORGERAUM STUMM/HART - 25.12. – 3.1.

Freitag, 25.12. - Weihnachten - Stumm: 0.00 Uhr Mitternachtsmette, 10.00 Uhr Hochamt, Hart: 8.30 Uhr Hochamt Samstag, 26.12. – Hl. Stephanus - Hart: 8.30 Uhr Hl. Messe Stumm: 10.00 Uhr Hl. Messe Sonntag, 27.12. – Fest d. Hl. Familie - Hart: 8.30 Uhr Hl. Messe Stumm: 10.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 31.12. - Silvester - Hart: 8.00 Uhr Jahresabschlussfeier, Stumm: 17.00 Uhr Jahresabschlussfeier Freitag, 1.1. – Neujahr - Hart: 8.30 Uhr Hl. Messe, Stumm: 10.00 Uhr Hl. Messe Sonntag, 3.1. – 2. Sonntag nach Weihnachten - Hart: 8.30 Uhr Hl. Messe, Stumm: 10.00 Uhr Hl. Messe Das ewige Licht brennt in Hart für Anton/Maria Hauser/Verw., Verst. Egarter in Stumm für Regina Kröll, Erich Wilding CHRISTLICHE GEMEINDE Gottesdienste finden in der Polytechnischen Schule Mayrhofen statt.

Sonntag: 10.30 Uhr in Englisch und 17.30 Uhr in Deutsch. Diese Gottesdienste finden, falls nötig auch bilingual statt. Freitag: 19.30 Uhr Bibelstunde in Deutsch und Englisch.

Pastor Detlef Kohl, Tel. 0676 91 64 289, aktuelle Informationen auf www.christliche-gemeinde-mayrhofen.at EVANGELISCHE PFARRGEMEINDE JENBACH/ZILLERTAL Wir laden herzlich ein zum Gottesdienst am Sonntag, 27. Dezember, um 10.00 Uhr in der Ev. Christuskirche in Wattens mit Pfarrerin S. Schmalzl und am 31.

Dezember, um 17.00 Uhr in Pertisau mit D. Fritz.

Wir bitten um Voranmeldung, telefonisch oder per Email.

Martin-Luther-Platz 1, 6200 Jenbach, Tel/Fax 05244 62448 E-Mail: jenbach@evang.at, www.evangelisch-jenbach.at NEUAPOSTOLISCHER GOTTESDIENST Gottesdienste in Jenbach.

Kontakt: Sieglstraße 19, 05244 6487811, nak.jenbach@speed.at

KIRCHNBANK‘L

9

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

52 | 2020

Mayrhofen

Eine etwas andere Standesamtsgeschichte

Noch nie mussten in unserem Standesamtsverband so viele Todesfälle beurkundet werden wie im Monat November dieses Jahres. Viele der Verstorbenen kennt man und gerade in dieser schwierigen Zeit findet man oft nicht die richtigen Worte. Man schweigt dann und trauert mit ihnen ohne viele Worte.

Sterben müssen an Covid19 Frau Eleonore besuchte mich tief traurig auf dem Amt, um zu berichten, dass ihr Mann verstorben sei, jetzt, kurz vor Weihnachten. Er wurde im Laufe mehrerer KH-Aufenthalte von dem Coronavirus angesteckt und hat es nicht überlebt. Er ist nur 76 Jahre alt geworden und wollte noch so gerne einige Jahre bei uns bleiben. Es war eine ungemein schmerzliche Zeit, erzählte sie mir, von der Mitteilung „es gibt keine Hilfe mehr“,

bis „zum Loslassen müssen“.

Die täglichen Fahrten ins KH Schwaz waren eine schmerzliche Qual und immer wieder dieselbe Frage: „Warum ausgerechnet er?“ Meine Kinder, vorallem die jüngste Tochter litt so sehr, dass kein vernünftiges Gespräch möglich war, es kamen sofort dicke Tränen und ich selbst musste Tapfer bleiben, obwohl auch meine Kraft stetig schwand. Mein Mann kämpfte wie ein Löwe, man sah es ihm an und wir konnten nicht´s tun, meinte Elli weiter. Aber wir durften täglich einige Stunden bei ihm bleiben, um ihm wenigstens etwas Vertrautheit und gewohnte Zuneigung zu schenken. Doch als der behandelnde Arzt sagte, es sei nun sehr, sehr kritisch und sein Ende ist vorauszusehen, wollten wir es einfach nicht glauben. Die letzten Minuten waren so tragisch und schlimm, dass man es nicht in Worte fassen kann.

Liebevolle Betreuung auf der Medizin 3 im KH Schwaz Elli berichtete von der liebevollen Betreuung auf der Medizin 3 im KH Schwaz. Meinem schwerkranken Mann wurden wirklich alle Erleichterungen zu teil die er benötigte, er wurde super versorgt und die PflegerInnen waren stets freundlich, hilfsbereit und haben mich immer wieder verständigt. Leider kenn ich nicht einen Namen dieser Krankenschwestern – in ihrer strengen Covid19-Verkleidung und in meinem Schmerz habe ich nicht danach gefragt. Heute würde ich ihnen gerne Danke sagen.

In einem leeren Raum durften wir uns dann in Ruhe verabschieden, sie schenkten uns jede Zeit die wir benötigten um gemeinsam „Pfiat di“ zu sagen. Man hat ihm eine Blume angesteckt und eine lag sogar auf dem Nachtkästchen. Das war eine kleine aber sehr wirkungsvolle Geste in diesem schweren Moment.

Bitte seid vorsichtig Elli will auch jedem sagen: „Dieses Coronavirus ist sehr tückisch und gefährlich, man kann nicht vorsichtig genug sein. Auf der Intensiv liegt sogar ein 19-Jähriger.

Eine Bitte an alle, nehmt es sehr ernst, eure Eleonore.“

In diesem Sinne, wünsche ich jedem gesegnete Weihnachten, kommt gesund ins neue Jahr und befolgt den Ratschlag: „Bitte seid weiterhin vorsichtig“.

Burgi Huber

VERSTORBENEN Kreszenz Troger 74. Lj. 14. Dezember 2020 Tux Margarethe Kröll „Gamsgrub`n Gretl“ 100. Lj. 14. Dezember 2020 Ginzling Wilhelm Gruber „Geist Willi“ 73. Lj. 15. Dezember 2020 Stummerberg Annelies Kistl 75. Lj. 16. Dezember 2020 Stumm Viktoria Höllwarth „Haun Viktl“ 87. Lj. 17. Dezember 2020 Mayrhofen

52 | 2020

KIRCHNBANK'L

10

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

Unser Herz will dich halten, unsere Liebe dich umfangen.

Unser Verstand muss dich gehen lassen, denn deine Kraft war zu Ende und deine Erlösung eine Gnade.

Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, das Atmen zu schwer wurde, legte er den Arm um dich und sprach: „Komm heim“

Für die aufrichtige Anteilnahme am Heimgang unserer lieben

Maria Gruber „Pignelln Moidal“

möchten wir allen, die unsere Mame auf ihrem letzten Weg begleitet haben, recht herzlich danken. Für die vielen mündlichen und schriftlichen Beileidsbezeugungen, für die tröstenden Worte, die vielen Blumen-, Kerzen- und Messspenden, für die Gedenkkerzen im Internet sowie die Spenden an den Sozialsprengel Mayrhofen sagen wir ein herzliches „Vergelt‘s Gott“!

Besonders danken möchten wir: - Herrn Pfarrer Mag. Jürgen Gradwohl sowie den Ministranten für die feierliche und würdevolle Gestaltung der Beerdigung - den Brandberger Bläsern und Marina Spitaler an der Harfe für die musikalische Umrahmung sowie dem Frauenbund für die Teilnahme in der Tracht - der Hausärztin Frau Dr. Katharina Weber-Gredler mit Frau Dr. Iris Schüllner - dem Sozialsprengel Mayrhofen für die jahrelange Bereitstellung des Krankenbettes - den Gemeindearbeitern und der Firma Blumen Kröll - der Bestattung Kröll, besonders Martin und Thresi - allen Verwandten, Nachbarn und Freunden, die unsere Mame in ihrer schweren Zeit immer wieder besucht und getröstet haben

Margarethe Kröll geb. Stöckl “Gamsgrub’n Gretl” * 20.06.1921 † 14.12.2020

Allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten, mit uns Abschied nahmen und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Art zum Ausdruck brachten, danken wir von Herzen.

Die Trauerfamilien Ginzling, im Dezember 2020

Die Beteiligung an der Trauerfeier bedeutete uns Trost in unserem Schmerz und war uns ein Zeichen der Wertschätzung unserer lieben Verstorbenen.

Brandberg, im Dezember 2020

Die Trauerfamilien

Reinhold Stecher

Lichtworte Gedanken zu Advent & Weihnacht Dieses liebevoll gestaltete Geschenkbuch zitiert prägnante Aussagen des beliebten Innsbrucker Bischofs Reinhold Stecher zum Weihnachtsfest. Vom Advent, der „Zeit des Anklopfens“, über die „wunderbare Kombination von Stalldunst und Herrlichkeit“ bei Christi Geburt in Betlehem bis zum „Licht ins Dunkel“, das in der Weihnachtszeit auch jene erreicht, die am Rande stehen. Den Gedanken des Lichts unterstreichen auch die Aquarelle von Bischof Stecher in diesem Buch, von denen einige als Weihnachtsbriefmarken weitum bekannt sind. „Die hier niedergelegten Gedanken versuchen ein wenig dazu beizutragen, dass man mitten in einem veräußerlichten und kommerzialisierten Festtreiben nicht vergisst, dass das Geheimnis von Weihnachten ein einmaliges Licht in die Welt gebracht hat.“ Reinhold Stecher (1921–2013) war von 1981 bis 1997 Bischof seiner Heimatstadt Innsbruck. Er hat das kirchliche und gesellschaftliche Leben in Tirol über Jahrzehnte mitgestaltet und sich stets für ein Klima der Toleranz und des Dialogs eingesetzt.

Tyrolia-Verlag, Innsbruck-Wien 2020 ISBN 978-3-7022-3890-2 € 9,95

Die hohen Tannen atmen Die hohen Tannen atmen heiser im Winterschnee, und bauschiger schmiegt sich sein Glanz um alle Reiser.

Die weissen Wege werden leiser, die trauten Stuben lauschiger.

Da singt die Uhr, die Kinder zittern: Im grünen Ofen kracht ein Scheit und stürzt in lichten Lohgewittern, und draussen wächst im Flockenflittern der weisse Tag zur Ewigkeit.

(Rainer Maria Rilke, 1875-1926, deutsch-österr. Dichter)

ZILLERTALER GEMEINDEBLICK KIRCHNBANK‘L

11

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

52 | 2020

Mayrhofen

Kinderkrippe „Hopp Hopp Hopp“

Ein Weihnachten, nach dem wir uns in diesem herausfordernden Jahr wohl alle besonders sehnen. In einem Jahr, in dem wir lernen mussten, soziale Kontakte zu reduzieren, Menschen oft wochenlang nicht treffen zu dürfen und immer wieder daran denken zu müssen, körperliche Nähe zu lieben Menschen zu meiden. Dazu die Ungewissheit vieler, ob der Arbeitsplatz wohl behalten werden könne oder der eigene Betrieb sicher durch die Krise geführt werden kann. Besonders in unserem Berufsfeld hat es uns oftmals vor große Herausforderungen gestellt, die geforderten Sicherheitsmaßnahmen adäquat umzusetzen.

Ein Mittelmaß zwischen vorgeschriebener Distanz und notwendiger Nähe zu finden, führte nicht selten zu Unsicherheit - auch unsererseits.

Wie gut tut es in dieser Zeit mit den Jüngsten unserer Gesellschaft basteln und malen zu können, Weihnachtslieder zu singen und sich mit ihnen gemeinsam auf das Christ-

kind zu freuen. Mit dem Blick auf den Zauber der vorweihnachtlichen Zeit gerichtet, setzten wir unseren Schwerpunkt auf das Leuchten der Sterne und das Licht, welches uns immer weiterführen wird.

Gerade in dieser schwierigen Zeit, in denen viele Eltern mit belastenden Situationen fertig werden müssen, haben wir es uns zum Ziel gesetzt, den Kindern umso mehr ein Umfeld einer bestmöglichen Entwicklung und Förderung zu bieten.

Der wohl bedeutendste Faktor der Elementarpädagogik ist es, alle Kinder in ihrer Entwicklung bestmöglich zu begleiten, auf ihre Individualität einzugehen und einfach für jeden Einzelnen da zu sein.

Ein Umfeld, in dem die Kinder das Gefühl bekommen, angenommen und akzeptiert zu werden. Ein Umfeld geprägt von Herzlichkeit und Wärme.

Mit verschiedensten Aktivitäten lernen Kinder bei uns miteinander umzugehen und sich in die Gruppe einzufügen. Erste Kontakte zu anderen Kindern haben, gemeinsames Spielen, Singen und Lachen und vielleicht auch manchmal eine Träne fließen lassen, Neugierde wecken sowie Spaß und Freude zu haben, sind wichtige Faktoren in der Entwicklung jedes Kindes in der Vorbereitung auf ein

späteres, gelingendes Leben.

Natürlich darf nicht auf eine stabile und sichere Bindung zu den Bezugspersonen vergessen werden. All dies versuchen wir, unseren Kindern zu ermöglichen, ohne sie in ihrer Persönlichkeit verändern zu wollen. Denn jedes unserer Kinder ist auf seine Art und Weise einzigartig und muss die Möglichkeit haben, diese Einzigartigkeit behalten zu dürfen.

Kinder bekommen die Gelegenheit, gemeinsam Spaß und Freude zu haben, sich mit ihrer Umwelt auseinander zu setzen und ihrer Fantasie im Spielen und Erforschen freien Lauf zu lassen. Aber auch das Hineinwachsen in einen geregelten und strukturierten Tagesablauf mit vertraut gewordenen Ritualen ist hilfreich für die weiteren Lebensabschnitte der Kinder und bietet Sicherheit, vor allem in einer Zeit vieler Veränderungen. Einen wesentlichen Beitrag zum Gelingen unserer pädagogischen Arbeit stellt aber auch der regelmäßige Kontakt, der Austausch und die Transparenz mit den Eltern dar. Nur so ist es möglich, auf besondere Bedürfnisse einzugehen und dem Kind das bestmögliche Umfeld zu bieten. Wir möchten deshalb an dieser Stelle die Gelegenheit nutzen, uns bei

allen Eltern für das entgegengebrachte Vertrauen und Verständnis gegenüber neuen, aber notwendigen Maßnahmen zu bedanken und dafür, dass wir mit euren Liebsten gemeinsam ein Stück ihres Lebenswegs gehen dürfen.

Ein weiterer Dank gilt der Gemeinde Mayrhofen, dem Tourismusverband Mayrhofen – Hippach und den Mayrhofner Bergbahnen für die gute Zusammenarbeit. Sowie Johannes mit seinem MitarbeiterInnen, die immer für uns da sind, bei der Tischlerei Knauer, der Bäckerei Bacher und bei der Lebenshilfe Ramsau, die uns mit schmackhaftem gesundem Essen verwöhnen. Des Weiteren möchte ich mich bei den Betreuerinnen für den Einsatz und für das Engagement bedanken. Es ist nicht immer selbstverständlich, dass mit so viel Herzlichkeit, Fürsorge und Fleiß gearbeitet wird.

Abschließend möchten wir allen Kindern, Eltern und Bekannten eine besinnliche Adventzeit, ein wunderschönes Weihnachtsfest sowie ein gutes, gesundes neues Jahr wünschen.

Obmann Werner Csrnko und das Team der Kinderkrippe Hopp Hopp Hopp

Fotos: Kinderkrippe „Hopp Hopp Hopp“ Mayrhofen

Festlich dekorierte Räume, der Duft nach Keksen und Mandarinen in der Luft, bekannt klingende Lieder und leuchtende Kinderaugen sind ein sicheres Zeichen dafür es ist Weihnachten!

52 | 2020

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

ANNO DAZUMAL

12

Heilige Weihnacht in Fülle In der Heimatstimme erzählen wir laufend aus dem Bereich des Jahresfestkreises. Woche für Woche orientieren wir uns am Kalender.

Letzte Woche gab es schon zwei Gedichte zum Jahresende.

Und dieser Tage zeigen wir nocheinmal die große Fülle und Dichte der heiligen Weihnacht.

1949

1949 Foto: Manfred Plattner

1965

1950

1940 - Familie Glaser aus Stumm

ZILLERTALER GEMEINDEBLICK

13

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

52 | 2020

Lawinenkommission

Eine herausfordernde und verantwortungsvolle Aufgabe Das Land Tirol ist eines der bekanntesten Wintersportländer und das Zillertal nimmt in unserem Bundesland dazu eine besondere Stellung ein. Umso mehr ist die Sicherheit für Einheimische und Gäste, aber auch von Einwohnern in bestimmen Siedlungsgebieten ein besonderes Anliegen.

Die Lawinenkommissionen leisten in besonderer Verantwortung einen äußerst wichtigen Beitrag. Auf Basis ihres Fachwissens sind deren Mitglieder als Sachverständige für die Beratung der Bürgermeisterin geradezu im Dauereinsatz, um im Bedarfsfalle Sperrmaßnahmen und bei Entlastung der Situation die Freigabe des jeweiligen Bereiches zu empfehlen und über ein Programm im Smartphone sofort entsprechende Daten einzugeben, welche die getroffenen Entscheidungen dokumentieren.

Kürzlich wurden neue Schranken installiert und die Lawinenkommission trat zur konstituierenden Sitzung für den Winter 2020/21 zusammen.

Dass diese Verantwortung sogar bis zu rechtlichen Prüfungen durch das Landesgericht führen kann, zeigten uns die Verfahren nach der Lawinenkatastrophe von Galtür im Jahre 1999.

Umso erfreulicher ist es, wenn sich in der Lawinenkommission von Mayrhofen schon jahrelang - oder wie im Fall ihres Vorsitzenden Gemein-

derat Hansjörg Geisler bereits jahrzehntelang - fachkundige Personen in den Dienst der Sicherheit stellen.

Die Gemeinde-Lawinenkommission ist in der komfortablen Situation, stets auf die hervorragende Zusammenarbeit mit Tourismusverband, Mayrhofner Bergbahnen und dem professionell aufgestellten Lawinenwarndienst VER-

BUND bauen zu können.

Für den Winter 2020/21 wünschen wir der Kommission wieder eine gute Hand bei ihrer anspruchsvollen Beurteilungstätigkeit und danken auch auf diesem Wege ganz herzlich, dass sich die verantwortungsbewussten Mitglieder ehrenamtlich dieser täglichen Herausforderung stellen!

AL Stöckl

Rund-um-Service von Taxi Sandhofer Seit 70 Jahren bringt dich Taxi Sandhofer sicher und sorglos an dein gewünschtes Ziel. Vor allem jetzt in dieser für viele herausfordernden Zeit kannst du dich wie gewohnt auf diesen zuverlässigen Service verlassen.

Dem LIEFERSERVICE kommt zurzeit eine noch größere Bedeutung zu. Ob es nun um deinen Einkauf beim Supermarkt, das Essen deines Lieblingsrestaurants oder um Medikamente aus der Apotheke geht, Taxi Sandhofer kümmert sich um deine Anliegen und bringt dir deine Bestel-

lungen zeitnah nach Hause.

Des Weiteren ist Taxi Sandhofer auch weiterhin ein ver-

lässlicher Partner für alle ZillertalerInnen in schwierigen Lebenslagen und bringt dich mit dem KRANKEN-

TAXIHOTLINE 05282/3604 office@taxi-sandhofer.at

TRANSPORTSERVICE zu deiner Behandlung ins Krankenhaus oder zum Hausarzt.

Hilfsbereitschaft, Freundlichkeit, Verantwortungsgefühl, Zuverlässigkeit, Pünktlichkeit und Diskretion nehmen bei Taxi Sandhofer einen hohen Stellenwert ein.

Solltest du Interesse am allgemeinen Service bzw. an der Patientenbeförderung von Taxi Sandhofer haben, kannst du gerne unter 05282/3604 anrufen oder unter office@ taxi-sandhofer.at schriftlich PR Kontakt aufnehmen.

52 | 2020

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

Reinhold Boehmer aus Belgien wird 80.

Wir gratulieren recht herzlich.

Von Schokoladekeksen, dem ersten Traktor und alten Geschichten

Ein Jubilar in Dorf Haus - Alles gute zum 80er!

Etwa einen Kilometer vom Gemeindeamt entfernt, erwartete mich eine angenehme Atmosphäre mit einem Jubilar in der Mitte, der bereits rote Wangerl hatte und den Eindruck machte, als würde er seinen 70er feiern, so gut sieht er aus.

Ein einladender Kaffeetisch, eine wohlige Runde, in der man sorglos plaudern konnte.

Perfekt, um einen runden Geburtstag genießen zu können,

Foto: privat | bez. Anz.

ZILLERTALER GEMEINDEBLICK

14

trotz Einschränkungen.

Wenn ältere Gemeindebürger ihre Erfahrungen weitergeben, bei Jubiläen über dieses und jenes erzählen, wie zum Beispiel die Geschichte, dass es beim „Andeler“ den ersten Traktor von Mayrhofen gab, ist das immer ein Gewinn. Ist Teil von gelebter Tradition.

Verhaltensweisen werden weitergegeben, Ideen und Kulturelemente werden von Generation zu Generation vermittelt!

Was gibt’s Schöneres?

Lieber Josef Kröll, im Namen der Marktgemeinde wünsche ich dir weiterhin viel Frohsinn, Gesundheit und Glück mit deiner sehr netten Familie. Zugleich sage ich Vergelt´s Gott für all das, was du für die Allgemeinheit geleistet hast, sei´s als Vorbild für Familie als Hüter eines Erbhofs, oder als Säule im Ortsbauernwesen, in der „Hausrer Intressentschaft“. Alles Gute!

Und deiner lieben Gattin Maria, danke ich für die freundliche Aufnahme, für den guten Kaffee, für die duftenden Schokoladenkekse deiner Schwiegertochter Erika und für den fluffigen Kakaokuchen von Rosmarie. Es war sehr angenehm bei euch!

Eure Bürgermeisterin, Monika Wechselberger

Adventchallenge - MMS Zell am Ziller Es gelang ihnen, die Zehn- bis Vierzehnjährigen dazu zu animieren, während des Lockdowns freiwillig Glückskekse bzw. Gute-Laune-Kekse nach einem alten Rezept von Hildegard von Bingen zu backen und Fotos von den süßen Köstlichkeiten hochzuladen.

Etliche gelungene Beiträge kamen so zustande und ließen uns in die stimmungsvolle adventlichen Atmosphäre eintauchen.

Foto: privat | bez. Anz.

Gerade im heurigen Schuljahr war es unseren Religionslehrerinnen, Frau Gabi Ebster und Elisabeth Geisler ein Anliegen, die SchülerInnen der Mittelschule Zell am Beginn der Adventzeit dazu anzuregen, alte Traditionen aufleben zu lassen.

Wer von den Jugendlichen lieber zu Hause eine adventlich dekorierte Lichterecke oder ein Lichterfenster einrichten wollte, konnte bei dieser Tätigkeit seiner Kreativität freien Lauf lassen.

ZILLERTALER GEMEINDEBLICK

15

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

52 | 2020

Bürgerinnen und Bürger können reibungslosen Betrieb weiterhin unterstützen

Jahresende und Corona: Hochsaison am Recyclinghof Mit den kommenden Feiertagen steht der kommunalen Abfallwirtschaft eine intensive Zeit bevor: Rund um die Weihnachtszeit und den Jahreswechsel herrscht an den Recyclinghöfen Hochbetrieb – heuer kommt noch die aktuelle Coronasituation dazu. „Vielen Dank an alle Bürgerinnen und Bürger, die sich auch in diesem herausfordernden Jahr am Recyclinghof immer vorbildlich verhalten haben. Sei es die Einhaltung der Coronaregeln, die richtige Abfalltrennung oder das freundliche Miteinander: Bitte einfach so weitermachen!“, sagt Harald Lechner, der als Leiter der Umwelt-Zone-Zillertal, einer Außenstelle der Abfallwirtschaft Tirol Mitte (ATM), verantwortlich für den Betrieb von mehreren Recyclinghöfen im hinteren Zillertal zeichnet.

Viele Einkäufe, viele Abfälle Ob Geschenke oder größere Lebensmitteleinkäufe für die Feiertage: In Zeiten, in denen viel eingekauft wird, fällt erfahrungsgemäß auch viel Abfall an, der dann häufig zwischen den Feiertagen zum Recyclinghof gebracht wird – vor allem Verpackungen. „Grundsätzlich sollten

wir versuchen, das eigene Konsumverhalten so bewusst wie möglich zu gestalten und Abfälle bereits beim Einkaufen zu vermeiden. Dann gilt es, Abfälle richtig zu trennen.

Das ermöglicht, dass viele Rohstoffe umweltschonend recycelt werden können“, erklärt Dr. Alfred Egger, Geschäftsführer der ATM. Große Verpackungsmengen Stark bemerkbar macht sich am Recyclinghof, dass Geschenke dieses Jahr oft online bestellt werden, berichtet Harald Lechner: „Wir beobachten, dass viele Kartonagen und sonstiges Verpackungsmaterial vom Versandhandel kommen. Insgesamt ist in den Tourismusorten heuer zu Weihnachten aber mit weniger Abfall zu rechnen, weil keine Gäste kommen dürfen.“ Ein besonderes Dankeschön richtet er auch an die Mitar-

Eisenbacher Mayrhofen

Wir sagen Dankeschön!

An all unsere treuen Kunden und Freunde!

Ein aufrichtiges, ehrliches DANKESCHÖN. Es ist schön zu wissen, dass die Zusammenarbeit auch in schwierigen Zeiten gut klappt, auch in Ausnahmesituationen alle zusammenhelfen, neue Lösungen gesucht und auch ge-

funden werden, der Einkauf im Ort wieder sehr geschätzt wird und wir viele neue Kunden begrüßen durften!

PR Wir wünschen euch eine schöne Weihnachtszeit und ein xundes neues Jahr!

Alle vom Team Eisenbacher

beiterinnen und Mitarbeiter an den Recyclinghöfen: „2020 war ein intensives Jahr, aber dank dem Einsatz von jedem Einzelnen haben wir es sehr gut gemeistert.“ Bürgerinnen und Bürger können mithelfen, damit auch zum Jahreswechsel trotz großem Andrang und Coronamaßnahmen eine reibungslose Abfallabgabe möglich ist: • Abfälle bitte bereits zuhause ordnungsgemäß trennen und vorsortieren • Die jeweils geltenden Coronaregeln befolgen und den Anweisungen des Personals Folge leisten • Verständnis zeigen, freundlich und respektvoll miteinander umgehen – auch, wenn es aufgrund der Personenbeschränkungen am Recyclinghof vielleicht einmal zu Wartezeiten kommt und es länger dauert!

Über die Abfallwirtschaft Tirol Mitte GmbH (ATM) Die ATM ist ein kommunales Tochterunternehmen mit dem Ziel, optimale Lösungen im Bereich der Abfallwirtschaft für Gemeinden, Unternehmen, Schulen und Medien zu finden. Seit über 25 Jahren ist die ATM für die 104 Gemeinden der Bezirke Schwaz und Innsbruck-Land als erfahrener und kompetenter Partner in Sachen Abfallwirtschaft tätig. Ein weiteres Augenmerk liegt auf Projekten zur Bewusstseinsbildung rund um Abfallvermeidung und -Trennung. Seit mehreren Jahren ist die ATM auch erfolgreich als Projektpartner in zahlreichen EU-geförderten Projekten aktiv, bei denen Nachhaltigkeit und Ressourcenschonung im Fokus stehen.

PR Weitere Informationen unter: www.atm-online.at

52 | 2020

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

ZILLERTALER SPORT GEMEINDEBLICK IM ZILLERTAL

16

Mayrhofner Bergbahnen, WSV Hippach und TVB Mayrhofen-Hippach

Europacup im Rennparadies Unterberg Von 16. bis 17. Dezember 2020 wurden im Rennparadies Unterberg im Skigebiet der Mayrhofner Bergbahnen im Zillertal zwei Europacup-Riesenslaloms der Damen ausgetragen. Das Feld der 88 Teilnehmerinnen war gespickt mit erfahrenen SkiWeltcup-Rennläuferinnen aus 23 Nationen.

Es hätte kaum bessere Tage geben können. Hervorragendes Wetter sowie perfekte Schneeund Pistenbedingungen präsentierten sich den Athletinnen an beiden Renntagen. darauf folgte die Schwedin Hilma Lövblom mit 1:44.07 (+0.88). Die Österreicherin Katharina Huber konnte es an beiden Tagen auf Platz 4 schaffen.

Für die perfekte Organisation und Durchführung dieser Europacup-Rennen zeichnet der WSV Hippach, der TVB Mayrhofen-Hippach und das Team der Mayrhofner Bergbahnenverantwortlich, und der Dank gilt allen Beteiligten und freiwilligen Helfern für den tatkräftigen Einsatz.

Neben zahlreichen anderen Newcomerinnen, konnten die Österreicherinnen Lisa Grill und Lisa Hörhager trotz der hohen Startnummern die top Bedingungen der Rennstrecke ausnutzen und wertvolle Punkte sammeln. Um Lisa Hörhager zu zitieren: „Im Rennparadies Unterberg herrschen top Bedingungen, welche nächste Woche ab 24.12. von jedem selber getestet werden können!“

Fotos:Zillertal Tourismus / Gerhard Berger

Gesamtsiegerin beider Tage ist die Polin Maryna Gasienica-Daniel. Mit einer Zeit von 1:45.58 am ersten Tag und 1:43.19 am zweiten Tag war sie ihren Mitbestreiterinnen an beiden Tagen klar voraus.

Die Österreicherin Elisa Mörzinger holte sich mit 1:46.80 (+1.22) am ersten Tag den zweiten Platz. Mit einer Zeit von 1:46.96 (+1.38) schaffte es die US-Amerikanerin Paula Moltzan, nachdem sie bereits beim Parallelriesentorlauf beim Weltcup Lech-Zürs einen Podestplatz erreichte, erneut auf das Podest. Am darauffolgenden Tag gelang es der Norwegerin Maria Therese Tviberg mit 1:43.94 (+0.75) auf den zweiten Platz. Kurz

Rene Binder wird im Februar 2021 für G-Drive Racing in der Asian Le Mans Series an den Start gehen. Die Verpflichtung des 28-jährigen Österreichers wurde am Wochenende offiziell vom Meisterteam bestätigt.

Fotos: Edi Nikolic

Rene Binder vor Debüt in der Asian Le Mans Series

ZILLERTALER KULTUR IM ZILLERTAL GEMEINDEBLICK

17

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

52 | 2020

INSERATE

3

10. Jänner 2020 im Europahaus Mayrhofen

Neujahrskonzert mit Tyrol Music Project

Als musikalische Botschafter Österreichs bereisten sie schon die ganze Welt und nahmen dabei stets ihre musikalischen Eindrücke in ihr Repertoire auf. Nun wandeln die vier Musiker aus dem Ti-

roler Unterland auf den Spuren von Johann Strauss, der seinerzeit den Walzer auf der ganzen Welt berühmt machte.

Foto: Archiv TVB Mayrhofen

Das Tyrol Music Project erfüllt sich einen lang gehegten Traum, indem es mit Walzerklängen aus Wien sowie bekannten Melodien von Mozart bis Schostakowitsch das neue Jahr begrüßt.

So begrüßen wir das neue Jahr am 10. Jänner 2021 im Europahaus Mayrhofen – und hoffen natürlich, dass wir die Veranstaltung durchführen können!

Vorverkaufstickets für’s Christkind gibt es bequem online via myZillertal.app!

WIR WÜNSCHEN UNSEREN LESERN, INSERENTEN UND GESCHÄFTSFREUNDEN FRÖHLICHE WEIHNACHTEN, SOWIE GESUNDHEIT, GLÜCK UND ERFOLG IM NEUEN JAHR 2021.

diepraxis.cc

2018

52 | 2020

18

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

INSERATE

INSERATE

Eine besinnliche Weihnachtszeit, ein zufriedenes Nachdenken über Vergangenes, ein wenig Glaube an das Morgen und Hoffnung für die Zukunft wünschen wir von ganzem Herzen!

Wir sagen Vergelt`s Gott Frohe Weihnachten, viel Glück und Gesundheit im Jahr 2021

Eure Familie Dietmar Erler mit Team

Mayrhofen, Stillupklamm 829a

Wi r d an ken all un s eren Freun d en , Kun den & Ge schäftspar t n ern , sow ie unseren to llen Mitarbeitern & wün s ch en

Frohe Weihnachten.

Die Firma Hauser Transporte GmbH beabsichtigt auf dem 7.000m³ großen Kolbitsch-Areal in Schlitters eine Lagerhalle für 5 bis 6 Mitteloder Kleinbetriebe mit Büro und Betriebswohnungen zu errichten und zu vermieten. Einteilung und Größe je nach Kundenwunsch.

Das Grundstück ist ca. 5 Minuten von der Inntalautobahn entfernt.

Bei Interesse bitte per E-Mail oder telefonisch melden.

©AdobeStock, starlineart, happyvector071 ©

4

01+02

INSERATE

19

ZILLERTALER HEIMATSTIMME 52 | 2020 INSERATE

DANKE

allen Kunden, Geschäftspartnern und Mitarbeitern für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr!

GESEGNETE WEIHNACHTEN UND EIN GLÜCKLICHES, GESUNDES NEUES JAHR 2021!

diepraxis.cc

2018

5

52 | 2020

INSERATE

20

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

INSERATE

NE HOTLI 3451 05285

Jakob-Moser-Straße 599, 6290 Mayrhofen

6

Wir bedanken uns bei allen Freunden, Nachbarn und Firmen für 18 Jahre!

Wir sagen „Pfiat enk“ und auf Wiedersehen!

Schöne Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

TAKE -AWAY

Rupert, Kerstin und Mich

bis 6. Jänner 2021 im Ländenhof

Unsere TAKE-AWAY-KARTE findet ihr auf unserer Homepage www.hotel-laendenhof.at

Öffnungszeiten von 17.00-20.00 Uhr | Mittwoch Ruhetag Sa., So.- & Feiertags zusätzlich von 11.00-14.00 Uhr geöffnet

Wir w frohe Weih ünschen euch trotz d ies nachten u nd ein gesu er schweren Zeit ndes Neue s Jahr!

FRISCH GEKOCHTstatt TIEFGEKuHLT

DER PFARRHOF IN HART wird ab 01. Jänner 2021 NEU VERMIETET! Interessenten mögen sich bei Pfarrer Mag. Hans Peter Proßegger Tel. 05283 2225 oder bei PKR-Obmann Rudi Stegmüller melden, um genauere Auskünfte zu erhalten.

Auch schriftliche Anfragen sind per E-Mail möglich: pfarre.stumm@pfarre.kirchen.net

MITTAGSAKTION Pizza € 7,90 Abo € 6,90

HÜTTEN & BAUERNHÄUSER Jahresmiete / Pacht Kostenlos für Vermieter:

0680 5064576

Allen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest , viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr, verbunden mit dem Dank für die gute Zusammenarbeit.

TAKE AWAY

PIZZA UND TRADITIONELLES

HOTLINE: 05285 62601 MI | DO | FR | SA | SO 11:00 - 14:00 und 16:30 - 19:00 Uhr Heilig Abend und Silvester geschlossen!

TAKE AWAY KARTE unter: www.hotel-andrea.com

Suche laufend

Ahornstraße 855, Mayrhofen info@hotel-andrea.com www.hotel-andrea.com diepraxis.cc

6

Erdbewegungen & Sprengarbeiten Georg Höglinger und Mitarbeiter Anstelle von Weihnachtsgrußkarten geben wir eine Spende für einen guten Zweck.

2018

INSERATE

21

Wir freuen uns auf Deine Bewerbung für unseren:

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

52 | 2020

INSERATE

7

„Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und Treue bei unseren Kunden und Freunden und wünschen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr 2021.“

VERKAUF INNENDIENST

Fam. Lechner mit Mitarbeitern

DEIN AUFGABENBEREICH Du bearbeitest und erledigst die schriftliche und telefonische Korrespondenz intern und mit Kunden. Du unterstützt den Vertriebsleiter bei der Vor- & Nachbereitung von Kundenterminen, bearbeitest Angebote und koordinierst den Musterversand. Du erstellst Preislisten und bist verantwortlich für die Speicherung von Preisen und Konditionen. Auch die Erstellung von Umsatzauswertungen gehört zu Deinen Aufgaben. Mehr Informationen dann gerne in einem persönlichen Gespräch!

VORAUSSETZUNGEN Du hast eine Handelsschule oder kaufmännische Ausbildung abgeschlossen. Vorteilhaft ist, wenn Du bereits Berufserfahrung im Verkauf und/oder kaufmännischen Bereich mitbringst.

Du bist offen, kommunikativ und hast Spaß an der Arbeit!

WIR BIETEN DIR Eine sichere Vollzeitstelle in unserem Familienbetrieb und ein vielseitiges Aufgabengebiet, innerhalb eines tollen Teams.

DEINE BEWERBUNG AN Erlebnissennerei Zillertal, z. H. Michael Frank Hollenzen 116, 6290 Mayrhofen office@sennerei-zillertal.at TEL 05285 63906 - 12

zib_weihnachtsanzeige_rz.indd 1

www.zillertal-bier.at

12.10.20 11:35

8

52 | 2020

F R O H 22 E

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

INSERATE

Liebe Kunden und Geschäftspartner, am Ende dieses herausfordernden Jahres 2020 sagen wir DANKE für die gute Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen.

INSERATE

ERBENAUFRUF In dem Nachlassverfahren des am 13.10.2019 verstorbenen Michael Heinz Helfrich, geb. am 29.03.1958 in Worms (Deutschland)

Wir wünschen euch schöne Weihnachten.

Schauen wir positiv in das Jahr 2021.

wurde Herr Dipl.-Rechtspfleger (FH) Torsten Lechner, Julius-Leber-Straße 29, 67551 Worms (Deutschland), Telefon: 00496247/2714531,

Zur

mit Beschluss des Amtsgerichts Lampertheim vom 14.02.2020 zum Nachlasspfleger für die unbekannten Erben des Erblassers bestellt.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab Jänner: Maurer Facharbeiter Bezahlung über Kollektivvertrag Bewerbung per E-Mail oder Telefon

Im Rahmen meines Wirkungskreises (Ermittlung der Erben) ist der Unterzeichner auf der Suche nach dem Vater des Erblassers bzw. nach dessen Abkömmlingen.

Dieser heißt Martin Egger, ehemals wohnhaft: Talstraße 14a, in Zell am Ziller.

Für Hinweise können Sie sich gerne schriftlich oder auch telefonisch bei mir melden.

Torsten Lechner Diplom-Rechtspfleger (FH) als Nachlasspfleger

Es war einmal ein junger Mann, der schon als Kind viel Zeit mit seinem Opa in der Werkstatt verbrachte.

Er lernte dabei viele handwerkliche Sachen und konnte deshalb auch später viele Dinge selber montieren, zusammenbauen, reparieren und basteln.

Nur die passenden Werkzeuge fehlten manchmal.

Da kam ein kluger Weihnachtsengel und brachte ihm ein tolles Weihnachtsgeschenk.

Mit diesem Akku-Schrauberset vom EISENBACHER konnte er im Nu alle anfallenden Arbeiten erledigen!

Danke liebes Christkind!

office@eisenbacher.com | Tel. 05285 62448

STELLENAUSSCHREIBUNG Im Kindergarten Zell am Ziller gelangt ab sofort die Stelle einer

KINDERGARTENSTÜTZKRAFT in Teilzeit mit 26 Wochenstunden als Karenzvertretung zur Besetzung.

Die Anstellung und Entlohnung erfolgt nach dem GemeindeVertragsbedienstetengesetz im Schema VB I/d.

Das Mindestgehalt beträgt brutto € 2.059,70 (bezogen auf die Vollbeschäftigung).

Dem Bewerbungsschreiben sind Lebenslauf, Geburtsurkunde, Ausbildungs- und Arbeitszeugnisse, Staatsbürgerschaftsnachweis oder Nachweis der Staatsangehörigkeit eines EU-Staates, Strafregisterauszug sowie der Nachweis über den abgeleisteten Präsenzdienst anzuschließen und bis spätestens 8.1.2021 schriftlich an den Kindergarten Zell am Ziller, Rohrerstraße 13, z.Hd. Kindergartenleitung, 6280 Zell am Ziller oder per e-mail an kindergarten-zell@gmx.at zu richten.

Der Bürgermeister: Robert Pramstrahler

01+02

2018

INSERATE

23

ZILLERTALER HEIMATSTIMME

52 | 2020

INSERATE

F

rohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Mitarbeitern und Freunden!

Danke an unser gesamtes Team, besonders an unsere Jubilare

für ihren Einsatz und ihre Treue: Martin Dornauer, 40 Jahre Thomas Seekirchner, 35 Jahre Andreas Ebster, 25 Jahre

Franz Kröll Tischlerei GmbH A-6290 Mayrhofen Telefon 05285 62494 www.tischlerei-kroell.at

Tschari Abflug

zum Recyclinghof

ELEKTRO - KLEINGERÄTE GEHÖREN NICHT IN DEN RESTMÜLL! WIR WÜNSCHEN ALLEN UMWELTFROHE WEIHNACHTEN! www.atm-online.at

ELEKTROALTGERÄTE ENTHALTEN WERTVOLLE ROHSTOFFE. NUR BEI FACHGERECHTER ENTSORGUNG KÖNNEN SIE RECYCELT UND IN DER HEIMISCHEN WIRTSCHAFT WIEDERVERWENDET WERDEN.

9

INSERATE

01+02

Raiffeisenbanken Bezirk Schwaz Österreichische Post AG | WZ 02Z031716 W | nicht retournieren | Marktgemeinde Mayrhofen, Hauptstraße 409, 6290 Mayrhofen

10

Danke.

Danke für Euer Vertrauen und das Miteinander.

Die Raiffeisenbanken im Bezirk Schwaz wünschen frohe Feiertage und einen guten Rutsch ins Jahr 2021.