__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

ÆÓÐÍÀË

ПРОЛЕТ | ВЕСНА #2

Паскин

Князь Монпарнаса

РУМЕН РАЛЧЕВ

ВЕЛИКИЙ РЫЦАРЬ

Maserati Ghibli III

Морис ДРЮОН

Знаци и символи

ISSN 2367-8402

price 5 bgn

пентаграм


Presents

www.ssg.bg

SSG Jewelry


София 1000, площад " Света Неделя" 19 shop.ermannoscervino.it


ВЕСНА 2016 #2 пролет

СъДържание От Редактора

8

Повод за радост

10

мода 4 Мъжки тренда 2016

14

реплики Фатално алчни

18

напомняне за русия SSG

20

нашият пътеводител за софия Паметник на Цар Освободител

24

здраве

28

4 начина да живеем по-добре

30

Новото измерение на денталната медицина в България - EODent

32

За пробиотиците и техния избор

34

Алтернативно лечение - Remifemin

36

ИНТЕРВЮ Румен Ралчев

38

Знаци и символи Звезда - петолъчка

42

красота Dupissima, Murphy, Persona, Nushi, Biologique Recherche, Sea Side

46

ИЗКУСТВО Жул Паскин

58

Виктория Стоянова

62

КЪДЕ ДА ОТИДЕМ Spaghetti Kitchen, Porto Maltese, Лебед, Воденица, Flagman,

„С Тамплиерите е загинал цял свят; рицарство, кръстовите походи са свършили с тях. Дори папството е получило ужасен удар. Символизма е бил дълбоко потресен. Възникна скъпернически и безплоден търговски дух. Мистицизъма, озаряващ с такава ярка светлина миналите поколения, е намерил студенина, недоверие в душите на хората.“ Чарлз Уилям Гекерторн

Extravaganza, Стара Плиска

64

ЧЕТИВО Морис Дрюон - Проклети крали

78

DRIVE Maserati Ghibli III

84

ХОРОСКОП

86


СoДeржание 8

От Редактора

10

Повод для радости

14

мода 4 Мужских тренда 2016

18

реплики Жлоб фаталь

20

напоминание о россии SSG

26

Памятник Царю Освободителю

"С Тамплиерами погиб целый мир; рыцарство, крестовые походы кончились с ними. Даже папство получило ужасный удар. Символизм был глубоко потрясен. Возник жадный и бесплодный торговый дух. Мистицизм, озарявший таким ярким светом прошлые поколения, нашёл холодность, недоверие в душах людей." Чарльз Уильям Гекерторн

наш путеводител по софии 28

здорово

30

4 способа жить лучше Новое измерение в денталной медицине в

32

Болгарии - EODent

34

За пробиотики и их выбор

36

Альтернативное лечение - Remifemin

38

ИНТЕРВью Румен Ралчев

42

Знаки и символы Звезда - пентакль

46

Biologique Recherche, Sea Side

58

ИСКУССТВО Жуль Паскин

62

Виктория Стоянова

красота Dupissima, Murphy, Persona, Nushi,

КУДА ПОЙТИ Spaghetti Kitchen, Porto Maltese, Лебед, Воденица, Flagman, 64

Extravaganza, Стара Плиска

78

ЧТИВО Морис Дрюон - Проклятые короли

84

DRIVE Maserati Ghibli III

86

ГОРОСКОП


ВЕСНА 2016 #2 пролет

BG

Пролет в България – това е чудо. Въздухът неповторимо благоухае на събудилата се зеленина и цветя. Вкусът на продуктите е по-отчетлив, във витрините на магазините се появяват цветни колекции, а хората като че ли като по магия стават по-приветливи. Ври подготвителната работа за лятото. България очаква потоците от гости. Може би вече настана звездния час за тази готоприемна, богата на забележителности държава. В пролетния брой, ние подготвихме за вас ексклузивно интервю с Великия Приор Румен Ралчев. Открихме за себе си много интересни места в България – като например Културно-историческия комплекс „Стара Плиска“ недалеч от Варна, ресторантът с българска кухня „Воденицата“ в София и ресторантът „Лебед“ на езерото Панчарево. Порази ни новата колекция Magerit, която представят ювелирите от SSG, по мотиви на приказката „Лебедово езеро“. Каквото касае шопинга, салоните за красота, медицински центрове, заведения и полезна информация – гледайте Избора на Редакцията в различните градове на България. Наслаждавайте се от живота, наслаждавайте се от почивката, наслаждавайте се в България.

RU

Рокля: Bridal Fashion by Aneliya Petkova Прическа: салон „Murphy“ by Marin Hubenov Murphy

Евгения Стайловска- Селина

Главен редактор

8

Весна в Болгарии – это чудо. Воздух неповторимо благоухает пробудившейся зеленью и цветами. Вкус продуктов ярче, в витринах магазинов появляются новые цветочные коллекции, а люди как по мановению волшебной палочки становятся приветливей. Кипит подготовительная работа к лету. Болгария ожидает потока гостей. Может быть, настал тот звездный час для этой гостеприимной, богатой достопримечательностями страны. В весеннем номере, мы подготовили для вас эксклюзивное интервью с Великим Приором Руменом Ралчевым. Открыли для себя много интересных мест в Болгарии – как, например Культурно-исторический комплекс «Старая Плиска» недалеко от Варны, ресторан болгарской кухни «Воденица» в Софии и ресторан «Лебедь» на озере Панчерево. Поразила новая коллекция Magerit, которую представляют ювелиры из SSG, по мотивам сказки “Лебединое озеро». Что касается шопинга, салонов красоты, медицинских центров, заведений и полезной информации - смотрите Выбор Редакции в разных городах Болгарии. Наслаждайтесь жизнью, наслаждайтесь отдыхом, наслаждайтесь в Болгарии.


B r i d a l F a s h i o n - официален представител за българия на:

софия, мол “парадайс център”, етаж 3, тел. 0885 007477, 0888 806 893 | www.bridalfashion.bg


повод за радост

MAPT HAWAIIAN COUTURE CHAIN CROSS BODY BAG € 2.100,00

Международен ден на жената

BG

Поздравяваме всички жени на Земята с техният "професионален" празник. Голямо щастие е да бъдеш жена. Подчертайте своят статут с дрехите на Ermanno Scervino, Valentino или Etro, чиито оригинали можете да закупите в магазина на площад Света Неделя 19.

10

8

Международный Женский День

RU

Поздравляем всех женщин планеты Земля с их «профессиональным» праздником. Великое счастье – быть женщиной. Подчеркните свой статус одеждой от Ermanno Scervino, Valentino или Etro. Тем более, что в Софии можно купить оригиналы в магазине на пл. Святая Неделя 19.


7

Mens sana in corpore sano

Световен ден на здравето Всемирный День Здоровья

BG Подарете на себе си или на Вашите близки семейна опаковка PROVIOTIC. За да бъдете доволни още много години от състояние на вашето тяло.

RU Подарите себе любимому или вашим близким семейную упаковку PROVIOTIC. И вы будете довольны еще много много лет, состоянием вашего тела.

АПРЕЛЬ АПРИЛ 13 23 PROVIOTIC Ceмeйнa oπaкoвкa 24 тaблeтки 500 mg

Колие Magerit AMANECER

BG

Выражаем огромную благодарность меценатам и благотворителям Болгарии. Вы вносите бесценный вклад в развитие человечества и делаете наш мир лучше.

Международный день мецената и благотворителя

Световен ден на интелектуалната собственост Всемирный День интеллектуальной собственности

RU

Изразяваме голяма благодарност към меценатите и благотворителите в България. Вие внасяте безценна помощ в развиването на човешки род и правите нашият свят по-добър.

26

Световен ден на книгата и авторското право. Ден на астрономията

BG Има няколко варианта за подарък в този празник. Това е книга или рядък комикс. Разбира се, нов брой на списание ГОСТ също е добра идея.

RU Есть несколько вариантов подарков в этот праздник. Это книга или редкий комикс. Конечно же, новый номер ГОСТ подойдет для подарка.

ÆÓÐÍÀË

ÆÓÐÍÀË

ПРОЛЕТ | ВЕСНА #2

BG "Не се страхувайте, че някой ще открадне идеите Ви. Ако те са струват нещо, тогава трябва с големи усилия да чука ги в главите на хора" Ховард Ейкен.

Паскин

КНЯЗЬ МОНПАРНАСА

РУМЕН РАЛЧЕВ

RU "Не бойтесь, что кто-то украдёт ваши идеи. Если идеи стоящие, то их приходится силой вколачивать в головы людей" Говард Эйкен.

price 5 bgn

ВЕЛИКИЙ РЫЦАРЬ iSSn 2367-8402

Maserati

Ghibli III

Морис ДРЮОН

ЗНАЦИ И СИМВОЛИ ПЕНТАГРАМ

поводы для радости

ISSN 2367-8402

PRICE 5 BGN

Международен ден на мецената и благотворителя

Всемирный День книг и авторского права. День астрономии

11


повод за радост

8

МАЙ Картина: Виктория Стоянова "Весна во мне"

Ден на майката День матери BG

RU

Скъпи майки! Искаме да поздравим всички с Вашият празник. Пожелаваме Ви здраве, любов и мирно небе. Деца! Не забравяйте да радвате майките си, не само в този ден, но и цял живот. Защото благодарение на тях ние сме тук.

Дорогие мамы! Поздравляем всех с праздником. Желаем здоровья, любви и мирного неба. Дети! Не забудьте радовать своих мам, не только в этот день, но и всю свою жизнь. Ведь, благодаря мамам, мы появились на свет.

21

Ден на Европа

День Европы

"Генерал Де Гол от своята страна заяви, че георгафията командва всичко. Географията би трябвало да команда и в Европа. А Русия се намира в Европа. За мен е по-важно, именно Русия да бъде интегрирана в Европа, отколкото да речем Турция." Морис Дрюон BG

RU "Генерал де Голль в свою очередь говорил, что “география командует всем”. География должна командовать и в Европе. А в Европе есть Россия. Для меня важнее, чтобы именно Россия была интегрирована в Европу, нежели, скажем, Турция" Морис Дрюон

12

BG

"Знаех един човек, който със сърцето си отхвърля недоверието. Той беше пацифист, привърженик на пълната, безгранична свобода, обичаше с непобедима любов цялото човечество и всички зверове на света. Избрана душа!... И знаете ли, по време на последните религиозни войни в Европа, той отиде на село. Там написа на прага на дома си: "Няма значение откъде сте, заповядайте. Добре дошли!" И кой според Вас откликна на тази мила покана? Фашисти. Те влезли при миротвореца, както към себе си вкъщи и освободили са чревата му" Албер Камю - "Падения" RU

"Я знал человека, который сердцем отвергал недоверие. Он был пацифист, сторонник полной, неограниченной свободы, любил несокрушимой любовью всё человечество и всё зверьё на Земле. Избранная душа! … И знаете, во время последних религиозных войн в Европе он удалился в деревню. На пороге своего дома он написал: «Откуда бы вы ни явились, входите. Добро пожаловать!» И кто-же, по вашему, отозвался на это радушное приглашение? Фашисты. Они вошли к миротворцу как к себе домой и выпустили ему кишки." Албер Камю - "Падения"

9

Дена на победата над нацизма День победы над нацизмом


ВЫБОР ИЗБОР

ТЕНДЕНЦИИ | ПОКУПКИ

МАГАЗИНИ, КОИТО ПРЕПОРЪЧВАМЕ

МАГАЗИНЫ, МЫ РЕКОМЕНДУЕМ ERMANNO SCERVINO | M'SUIT SSG | BRIDAL FASHION

13


мода

2016 4 мужских тренда

Весналето

Текст: Евгения Стайловска-Селина; Снимки: Архив

BG Анализ на пролетните мъжки колекции позволява да се направи извод за това, кое ще бъде особено модерно през пролет и лято 2016 година. Общата тенденция е връщането към просторни силуети и ярки цветове. Създавайки колекциите пролет-лято 2016, по моя преценка, са навлезли достатъчно дълбоко в миналото и са взели в качеството на прототип силуетите на мъжките дрехи от 50-те, и щампи от 70-те. Да видим, какво се е получило от това.

весенних мужских коллекций RU Анализ позволяет сделать выводы о том, что будет особенно модным весной и летом 2016. Общая тенденция — это возврат к просторным силуэтам и ярким принтам. Создавая коллекции весна-лето 2016, модельеры, на мой взгляд, копнули достаточно глубоко в прошлое и взяли в качестве прототипов силуэты мужской одежды из 50х, и принты из 70х. Посмотрим, что из этого получится. Valentino 2016 Spring-Summer 14

Ermanno Scervino 2016 Spring-Summer


John Richmond 2016 Spring-Summer

BG

Овърсайз и костюми в стил 50-те

Епохата Skinny и Slim идва към края си и мъжките колекции пролет-лято 2016 потвърждават това предположение с най-голяма очевидност. Тесните силуети са в явно малцинство, особено ясно това се проследява в мъжките костюми и тренчове. Повече от обемни панталони, широки и дълги сака, на места това напомня мъжки стил от след военните години от американските филми, а някои модели и колекции в по-голяма степен мъжкия стил от края на 80-те. Определено обемните дрехи това е един от трендовете на 2016.

RU

Оверсайз и костюмы в стиле 50х

Эпоха Skinny и Slim подходит к концу и мужские коллекции веналето 2016 подтвердили это предположение со всей возможной очевидностью. Узкие силуэты в явном меньшинстве, особенно четко это прослеживается в мужских костюмах и тренчах. Более чем объемные брюки, широкие и длинные пиджаки, местами это напоминает мужской стиль послевоенных лет из американских фильмов, а некоторые модели и коллекции в большей степени заимствуют мужской стиль конца 80х. Определенно, объемная одежда это один из трендов 2016.

BG

Щампи

Щампите често са много ярки и се хвърлят в очи, това е един от най-очевидните и силните мъжки трендове на пролет - лято 2016. Ако преди щампите присъстваха само върху фланелките, по-късно минават върху ризите, а сега ние може да гинаблюдаваме върху сака, костюми и връхни дрехи – якета и тренчове. Най-популярни теми – сложни флорални мотиви и геометрични щампи.

RU

Принты

Принты, часто весьма яркие и броские это один из самых очевидных и сильных мужских трендов весны и лета 2016. Если раньше принты присутствовали только на футболках, позже перешли на рубашки, то теперь мы можем наблюдать их на пиджаках, костюмах и на верхней одежде — куртках и тренчах. Наиболее популярные темы — сложные цветочные узоры и геометрические принты.

Пролет - лято

4

мъжки тренда

Antonio Marras 2016 Spring-Summer

2016 мода

15


мода BG

Dolce&Gabbana 2016 Spring-Summer

Якета бомбери

Съвременните бомбери възможно не са така брутални като славните им предци от 50-те години, но това и сега са бомбери. Типичният разрез на това легендарно яке не оставя съмнения, въпреки богатството на цветове и щампи това абсолютно не предизвиква асоциация с военен стил. Ако бруталността или историческата истина за нас е по-важна от съвременните материали, форми и щампи – на вас никой не ви пречи да си купите яке бомбер, което ще бъде максимално близо до оригинала. И в този и в другия случай, якето бомбер – това е решение, което се предлага от много дизайнери за всеки пролетен ден на 2016.

RU

Куртки бомберы

Современные бомберы возможно не так брутальны как их славные предки 50х годов но это по-прежнему бомберы. Типичный крой этой легендарной куртки не оставляет сомнений, хотя богатство цветов и принтов абсолютно не вызывает ассоциаций со стилем милитари. Если брутальность или историческая правда для вас важнее современных материалов, форм и принтов — вам никто не мешает купить куртку бомбер, которая будет максимально близка к оригиналу. И в том и в другом случае, куртка бомбер — это решение которое предлагается многими дизайнерами на каждый день весны 2016.

BG

Шорти

Шортите продължават да си отвоюват място под слънцето и в гардеробите на напълно възрастните и солидни мъже. Съдейки по това, колко широко шортите са представени в пролетните мъжки колекции, а също така по тези дрехи, с които моделиерите предлагат да се носят, тази година пролетта ще започне доста рано.

RU

Valentino 2016 Spring-Summer 16

Шорты

Шорты продолжают отвоевывать место под солнцем и в гардеробах вполне взрослых и солидных мужчин. Судя по тому как широко шорты представлены в весенних мужских коллекциях, а также по тем вещам с которыми модельеры предлагают их носить, весна в этом году начнется достаточно рано.


мода

Реплики -

фатално алчни жлоб фаталь Текст: Евгения Стайловска-Селина

Аз често си задавам въпроса – защо хората купуват ментета? Определих няколко причини. Но всички те ще бъдат нелицеприятни за собствениците на съмнителната стока. Само че, както се казва, по добре горчивата истина, отколкото сладката лъжа.

Я часто задаюсь вопросом - зачем люди покупают подделки? Причин, определила несколько. Но все они будут не приятными для владельцев сомнительного товара. Но, как говорится, лучше горькая правда, чем сладкая ложь.

BG

18

RU

1. Н е в е ж е ст в о

1. Н е в е ж е ст в о

Да. По мнение на много религиозни организации – това е един от най-страшните грехове. В светското общество, също, непознаването на законите не освобождава от отговорност. Затова, дори много да ви хареса стоката, убедете се, че продавачът има съответния сертификат, разрешение и се явява официален представител на този или онзи бранд.

Да. По мнению многих религиозных организаций - это один из самых страшных грехов. В светском обществе, также, незнание законов не освобождает от ответственности. Поэтому, даже если вам очень понравилась вещь, убедитесь, что продавец имеет соответствующие сертификаты, разрешение и является официальным представителем того или иного бренда.

2. с къ п е р н и ч е ст в о

2. Жл о б ст в о

Защо да плащам повече, ако то е същото. Често чувам тази фраза от скъперници във реплика Dsquаred, с портмонета тип, нещо като Hermes. След това, че марките от високия клас харчат баснословни пари не само за рекламни кампании и поддръжка на менъджмънта си, а и влагат в развитието на изкуството, културата, в благотворителност и т.п. А спекулантите, използвайки работата на другите, с помощта на скъперниците, които им купуват ментетата, превръщат нашия свят в евтин еднократен фарс.

Зачем платить больше, если оно такое же. Часто я слышу такую фразу от жлобих в поддельных Dsqured, с кошельком типа, как- бы Hermes. Затем, что марки высокого класса, тратят баснословные деньги не только на рекламные кампании и поддержку своего менеджмента, но и вкладывают в развитие искусства, культуры, в благотворительность и т.д. А барыги, паразитируя на труде других, с помощью жлобов, которые у них покупают подделки, просто превращают наш мир в дешевый одноразовый фарс.

3. А л ч н о ст

3. А л ч н о ст ь

Скъперникът плаща два пъти. Тази поговорка работи в дадения случай на 100%. Купувайки оригиналната стока – вие не само ще изглеждате добре в нея, а това е един вид – инвестиция. Качествените брандове поскъпват, ако те са от колекциите pre-atporter. А колекциите casual, се носят завинаги. Купувайки менте в три пъти по евтино – вие купувате некачествена, еднократна стока. И в крайна сметка, ще платите същото в продължение на година, а може и повече.

Скупой платит дважды. Эта поговорка, работает в данном случае на 100%. Покупая оригинальную вещь - вы не только хорошо будете выглядеть в ней, но это, своего рода - инвестиция. Качественные бренды дорожают, если они из коллекций pre-atporter. А коллекции casual, просто носятся долговечно. Покупая подделку в три раза дешевле - вы покупаете некачественную, одноразовую вещь. И в конечном итоге, заплатите столько же в течение года, а может и больше.


BG Burberry – не е представен в България. Известно на целия свят английско каре, също има само свои бутици. Обаче, понякога се срещат в мултибрандови магазини при разпродажби в Европа. В България няма такива бутици. И пак ви предупреждаваме, че подобни наBurberry стоки, които ще видите в българските магазини – това са реплики. Може да се поръча оригиналът на официалния сайт, с безплатна доставка в България и опция за примерване може на официалния сайт bg.burberry.com Два пъти в годината, Burberry правят на сайта си разпродажба до 50%, и може да придобиете първокласни дънки или еспадрили за 140 евро;)

RU Burberry – не представлен в Болгарии. Известная всему миру английская клетка, также имеет только свои бутики. Но, иногда встречаются в мультибрендовых магазинах на распродажах в Европе. В Болгарии, таких бутиков нет. И опять же предупреждаем, что похожие на Burberry вещи, которые вы увидите в болгарских магазинах – это реплики. Заказать оригиналы можно на официальном сайте, с бесплатной доставкой в Болгарию и опцией примерка можно на официальном сайте bg.burberry. com Два раза в год, Burberry делают на сайте распродажу до 50%, и можно приобрести классные джинсы или еспадрильи за 140 евро ;)

BG Brioni – това също е монобранд, който е представен само в собствени бутици. Не съществува женски Brioni!!! На сайта има информация за официалните представителства в света, и за радост на модните мъже и техните страсти, има доставка в България за 17 евро, също с опция примерване и връщане www.brioni.com

RU Brioni – это также монобренд, который представлен только в собственных бутиках. Не существует женского Brioni!!! На сайте есть информация об официальных представительствах в мире, и к радости модных мужчин и их пассий, есть доставка в Болгарию за 17 евро, также с опцией примерка и возврат www.brioni.com

BG Louis Vuitton – няма свое представителство в България. Дрехите, чантите и аксесоарите на тази марка не се продават в магазини, тип мултибранд. Само в собствените си бутици! Затова, ако вие в България, някъде из бутиците или на пазара видите стока с маркаLouis Vuitton – това е 100% реплика! За съжаление,online бутик още не е дъстъпен на територията на България, ама все пак периодично, ние ви препоръчваме да се насладите на колекциите на този великолепен бранд на сайта им www.louisvuitton.com

Vuitton – не имеет своего RU Louis представительства в Болгарии. Вещи, сумки и аксессуары этой марки не продаются в магазинах, типа мультибренд. Только в собственных бутиках! Поэтому, если вы в Болгарии, где-то в бутике или на рынке увидите вещь под маркой Louis Vuittton – это 100% подделка! К сожалению, online бутик еще не доступен на территории Болгарии, но всё же периодически, мы вам рекомендуем насладиться коллекциями этого великолепного бренда на их сайте www.louisvuitton.com

мода

19


мода

Напомняне за Русия Текст и снимки: Magerit, SSG

BG Класическата красота на известната приказка, "Лебедово езеро" е това което дава живот на една колекция белязана от елегантност и добър вкус.Деликатни и меки форми и извивки, обогатени със силен обем, текстури ицветови контрасти са основните характеристики на това оригинално изпълнение от гледна точка на артистичното ювелирно изкуство.

RU Классическая красота известной сказки «Лебединое озеро» вдохновила к созданию элегантной коллекции для ценителей вкуса. Деликатные мягкие формы и изгибы, обогащенные объемом, материалами и цветовыми контрастами – это основные черты оригинального исполнения, с точки зрения аристократического ювелирного искусства.

Amanecer

Изгрев Той представлява момента, в който Одет е превърната в лебед. Обемът от пера или лицето на жена поставено в задната частна пръстена, са детайлите, които служат за предаване на дискретност и елегантност.

20

Рассвет Он представляет момент, в который Одетта превращается в лебедя. Пышные перья и лицо девушки находятся на заднем плане перстня, и это детали, которые служат для точной передачи момента и элегантности.


Од е т Тя разкрива красотата на Одет в целият и блясък й. Перото с което е покрито тялото й подчертава женствената й фигура и й дава перфектен баланс между реалност и фантазия. Од е т та Она раскрывает красоту Одетты во всем ее великолепии. Перья, которыми покрыто ее тело подчеркивают ее фигуру и создают совершенный баланс между реальностью и фантазией.

Од и л Вдъхновен от нощта, когато Одил отива на бал, организиран от младият княз, крие красивото й лице зад маска. Тя е забелязана заради своята идентичност и колоритен контраст. од и л и я Вдохновленная ночью, в которую Одилия попадает на бал молодого князя, скрыв красивое лицо под маской. Она была замечена из-за своей узнаваемости и колоритного контраста.

Odette BG Одил и Одет са главните действащи лица в тази колекция, подчертавайкир езкия контраст между невинност и дързост. Лебеди, пера и аромати, формикоитопредизвикват очарование, които осигуряват идеалната атмосфера, от която колекцията е вдъхновена.

Odile и Одетта – главные действующие лица в RU Одилия этой коллекции, подчеркивая резкий контраст, между невинностью и дерзостью. Лебеди, перья, формы которые зачаровывают, и создают идеальные эмоции, которыми вдохновлена Коллекция.

мода

21


мода

Ring cisne

Пръстен с Лебеди И в двете си версии, с ярки бели или черни диаманти, това изделие пленява със своята оригиналност и зашеметяващ реализъм.

Перстень с лебедями В двух вариантах, с яркими белыми или черными бриллиантами – эта вещь пленяет своей оригинальностью и потрясающим реализмом.

RU Эта коллекция рассказывает историю заколдованной красавицы Одетты, обреченной стать лебедем. Только обет истинной любви может освободить ее от магии. Используя колдовство, красавица Одиллия пытается раскрыться во всей своей красе, чтобы завоевать любовь принца.

22

BG Тази колекция разказва историята на жертва на омагьосване, красивата Одет, обречена да стане женски лебед. Само обет за истинска любов ще я освободи от магията. Използвайки магия, красивата Одил разгръща цялата си елегантност за да се опита да спечели любовта на принца.


Напоминание о России Текст и фото: Magerit, SSG

Hechizo Заклинание Шедьовър на колекцията. Той символизира магията на момента, в който Одет се опитва да се освободи от омагьосването. Пълен с ярко зелени турмалини, този скъпоценен камък изненадва с интензивността на цветовете и драматичен дизайн, който е пълен с малки детайли.

Заклятие Шедевр коллекции. Он символизирует магию момента, в который Одетта пытается освободиться от чар. Насыщенный ярко зелеными турмалинами, этими драгоценными камнями он удивляет интенсивностью цветов и драматичностью дизайна, наполненного деталями.

Заклинание Шедьовър на колекцията. Той символизира магията на момента, в който Одет се опитва да се освободи от омагьосването. Пълен с ярко зелени турмалини, този скъпоценен камък изненадва с интензивността на цветовете и драматичен дизайн, който е пълен с малки детайли.

BG Каним ви да откриете всички тайни и фантазии, които следват тази колекция в магазините на SSG (Sea of Silver and Gold), които са официални представители на Magerit за България.

RU Мы приглашаем вас раскрыть все тайны и фантазии, которые сопровождают эту коллекцию в магазины SSG (Sea of Silver and Gold), официальное представительство Magerit в Болгарии.

мода

23


искам къща

Наш

Текст: http://sredec-sofia.org/ Превод: Евгения Стайловска-Селина

путеводитель

по Софии BG

От редактора:

Ако идвате в София по работа, отделете поне 1 ден за разходка по забележителния район Средец. За всичките му забележителности може да прочетете тук, ако знаете български http://sredec-sofia.org/ На руски език, Вие имате уникална възможност да се запознаете със забележителностите в нашето списание.

24

RU

Если Вы собираетесь в Софию по делам, то уделите хотя бы 1 день для прогулки по замечательному району Средец. О всех достопримечательностях вы можете прочитать тут, если знаете болгарский http://sredec-sofia.org/ На русском, у вас есть уникальная возможность ознакамливаться с этими достопримечательностями у нас в журнале.


Нашият Текст: http://sredec-sofia.org/ Перевод: Евгения Стайловска-Селина

пътеводител

за София BG

Паметникът на Цар Освободител, наричан още Паметник на Освободителите, е най-величественият и художествен паметник в София и България въобще. Издигнат е в чест на Освобождението на България /1878 г./ в израз на признателността на българския народ към руския народ в лицето на император Александър II и като символ на българската свобода. Намира се на столичния булевард „Цар Освободител“ на площад „Народно събрание“ с лице към сградата на българския парламент. За издигането на паметника е обявен международен конкурс през 1900 година, в който се включват с проекти скулптори от 13 страни. Спечелен е от италианския скулптор Арналдо Дзоки и паметникът е негово дело. Основният камък е положен на 23 април 1901 година /Георьовден/ в присъствието на Княз Фердинанд I. Работата на паметника завършва на 15 септември 1903 г. , а официалното откриване е на 30 август 1907 г.

RU

Памятник Царю Освободителю, так называемый Памятник Освободителям – самый величественный и художественный памятник в Софии, да и во всей Болгарии. Воздвигнут в честь Освобождения Болгарии в /1878 г./ как выражение признательности от болгарского народа к русскому народу в лице императора Александра II и как символ болгарской свободы. «Царь Освободитель» находится на столичном бульваре на площади «Народное собрание» лицом к болгарскому парламенту. Для создания памятника был объявлен международный конкурс в 1900 году, в который со своими проектами включились скульпторы из 13 стран. Победил итальянский скульптор Арналдо Дзоки. Первый камень был заложен 23 апреля 1901 года /на Георгевдень/ в присутствии Князя Фердинанда I. Закончен памятник был 15 сентября 1903 года, а официальное открытие состоялось 30 августа 1907 года.

хочу дом

25


искам къща

BG

Монументът представлява 4,5-метрова конна фигура на Александър II, изработена от бронз, положена върху 7,5-метров постамент от черен полиран гранит. Общата височина е 12 метра. Околовръстен висок релеф от бронз, опасващ средната част на постамента, изобразява народа поведен в битка от богинята на победата Нике. В релефа са портретувани лицата на над 30 военачалници, държавници и общественици, между които генерал Михаил Скобелев, генерал Йосиф Гурко, граф Николай Игнатиев, княз Николай Николаевичстарши. Други три по-малки бронзови релефи изобразяват ключови събития като битката при Стара Загора, подписването на Санстефанския мирен договор и свикването на Учредителното събрание. В релефите има автентични образи – на Славейков, Заимов, Вазов, Стамболов и други радетели за Свободна България.

RU

Монумент представляет собой 4,5 – метровую конную фигуру Александра II, выполненную в бронзе, и установленную на 7,5-метровый постамент из чёрного, полированного гранита. Общая высота памятника – 12 метров. Круговой барельеф из бронзы, опоясывающий среднюю часть постамента, изображает народ, идущий в бой за богиней победы Никой. В барельефе запечатлены лица более 30ти военачальников, государственных и общественных деятелей, среди которых генерал Михаил Скобелев, генерал Иосиф Гурко, граф Николай Игнатьев, князь Николай Николаевич-старший. Оставшиеся три небольших бронзовых барельефа изображают ключевые события такие как: сражение под Старой Загорой, заключение Санстефанского мирного договора и созыв Учредительного собрания. В барельефе присутствуют аутентичные образы – Славейкова, Заимова, Вазова, Стамболова и других борцов за Свободную Болгарию. BG

Фронталната част на паметника е увенчана с бронзов лавров венец, дар от румънския крал Карол I в памет на загиналите румънски войни с надпис: „ Царю Освободителю Признателна България“.

26

RU

Фронтальная часть памятника, увенчана бронзовым лавровым венцом, это дар румынского короля Карла I, в память погибшим румынским воинам, с надписью: «Царю Освободителю Признательна Болгария»


консалтинг КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ЭМИГРАЦИИ >ПОЛУЧЕНИЕ ВНЖ-ПМЖ В БОЛГАРИИ >ПОДГОТОВКА И ОФОРМЛЕНИЕ ДОКУМЕНТОВ >ПОЛУЧЕНИЕ ЛИЧНОЙ КАРТЫ

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО БИЗНЕСУ >ОТКРЫТИЕ И РЕГИСТРАЦИЯ ФИРМЫ В БОЛГАРИИ >ПОЛУЧЕНИЕ КРЕДИТОВ В БОЛГАРСКИХ БАНКАХ >ПОКУПКА ГОТОВОГО БИЗНЕСА В БОЛГАРИИ

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО НЕДВИЖИМОСТИ БОЛГАРИИ: >ВЫБОР ОПТИМАЛЬНОГО ВАРИАНТА НЕДВИЖИМОСТИ >ПОДГОТОВКА ДОКУМЕНТОВ >СОПРОВОЖДЕНИЕ СДЕЛКИ

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ПОИСКУ РАБОТЫ В БОЛГАРИИ РАБОТА ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ В БОЛГАРИИ

КОНСУЛЬТАЦИИ ПО ОБУЧЕНИЮ В БОЛГАРИИ ДАБЧ-ПОЛУЧЕНИЕ УДОСТОВЕРЕНИЙ БОЛГАРСКОГО ПРОИСХОЖДЕНИЯ ПОДАЧА ДОКУМЕНТОВ НА ГРАЖДАНСТВО БОЛГАРИИ ДЛЯ ЛИЦ С УДОСТОВЕРЕНИЕМ ДАБЧ ПОЛНОЕ СОДЕЙСТВИЕ ЭТНИЧЕСКИМ БОЛГАРАМ ПО ВОЗВРАЩЕНИЮ НА РОДИНУ

ВОЗМОЖНЫ ОНЛАЙН-КОНСУЛЬТАЦИИ ПО СКАЙПУ В УДОБНОЕ ДЛЯ ВАС ВРЕМЯ

контакти

София, ул. Иван Шишман 18 +359 89 452 72 22 skype: selin0519 www.facebook.com/zenitconsulting


ВЫБОР ИЗБОР

ФИТНЕС | КЛИНИКИ | ПРОДУКТЫ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ

БЪЛГАРИЯ

БОЛГАРИЯ

МЫ РЕКОМЕНДУЕМ НИЕ ПРЕПОРЪЧВАМЕ

MASTER OF BALANCE | EO DENT ORANGE FITNESS | SEVEX PHARMA

28


здраве

4

Инструмента да живеем по-добре

инструмента, чтобы жить лучше

"Седенето на стол е новото пушене"*

"Сидение на стуле – это новое курение"*

Автор: Велизар Блъсков, мастър треньор в „Orange Fitness“

В днешно време функциите на тялото се изчерпват с придвижване от офиса до колата и после до масата. Ето защо се налага да му отделим нужното внимание и грижи - във фитнеса и извън него.

П е р со н а л н и тренировки

В наше время функции тела ограничиваются передвижениями из офиса до машины и потом к столу. Именно поэтому необходимо позаботиться о себе – в фитнес зале или вне его.

И н д и в и дуа л ь н ы е тренировки RU

BG

„Н е м и т р я б в а т р е н ьор - а з с и з н а м у пра ж н е н и я та ( в и д я х г и в и н т е р н е т) ! „ Да тренираш себе си пълноценно, е много по-трудно, отколкото звучи. Модерният застоял начин на живот води до сериозни проблеми и изменения в опорно-двигалелния апарат и неговия „софтуеър“- нервната система. Изключват се (заспиват и не работят) основни мускули и кинетични вериги. Изправената стойка се нарушава и постепенно се развиват

„М н е н е н уж е н т р е н е р – я з н а ю у пра ж н е н и я ( в и д е л в ч е ра в и н т е р н е т е ) !„ Полноценно тренироваться, намного труднее, чем это звучит. Современный, застойный образ жизни приводит к серьезным проблемам и изменениям в опорно-двигательном аппарате и его «софте» - нервной системе. Отключаются (засыпают и не работают) основные мышцы и кинетические связки. Осанка нарушается и постепенно развиваются различные искривления позвоночника и тазобедренного

различни изкривявания по гръбначния стълб и в позицията на таза. Тялото не фунционира правилно, движенията не са интуитивни, водят до болки и дискомфорт. Следването на новите тенденции в тренировките или правенето на „най-добрите“ упражнения сами по себе си не води до желаните резултати. Отговорностите на персоналния треньор отдавна не са да показва безброй упражнения и да брои от 1 до 10. Той има за основна цел да научи клиента да се движи правилно(всичко започва от добрата стойка), да му помогне да опознае тялото си. Да съставя за него тренировки, отговарящи на неговите възможности. Да използва методи, които имат за цел също и да коригират и лекуват проблемите,описани по-горе. Само тогава се създава една стабилна основа, която ни позволява да тренираме ефективно, стимулирайки тялото да се укрепва, стяга и изчиства от излишните килограми.

Ка рд и о

30

сустава. Тело функционирует не правильно, движения не естественные, ведущие к боли и дискомфорту. Следовательно, новые тенденции в тренировке или выполнение «наилучших» упражнений, сами по себе не приводят к желательному результату. Уже давно в зоне ответственности индивидуального тренера, не только показывать всевозможные упражнения и считать от 1 до 10. Основная цель – это научить клиента двигаться правильно (все начинается с хорошей осанки), помочь ему овладеть своим телом. Составить для него тренировки, соответствующие его возможностям. Использовать методы, которые будут корректировать, и лечить проблемы, описанные выше. Только тогда, когда будет создана стабильная основа, которая позволит нам тренироваться более эффективно, тело будет стимулироваться и укрепляться, подтягиваться и освобождаться от лишних килограммов.

Ка рд и о

„Ход я по 1 ч ас н а д е н н а п ът е к ата и н е отсл а б в а м !? „

„Хожу по 1 ч асу в д е н ь по д орож к е и н е худ е ю!?„

Продължителната тренировка не е непременно пълноценна тренировка. Да пиеш фреш и, подпирайки се на свободната ръка, да гледаш телевизия,докато подът се движи бавно под краката ти, за съжаление не се брои за „трениране“. Много ефективна алтернатива на пътеката и велоергометъра са гребните трежанори, които за съжаление не са много полулярни(в малко зали могат да се срещнат).Клубовете Orange Fitness разполагат с „Concept 2“ - мощни комплексни уреди, които ангажират мускулатурата на цялото тяло и, използвани правилно, развиват различни физически качества ( сила, издръжливост ...),подобряват кондицията и състоянието на сърдечно-съдовата система. Разходът на енергия (калории) е огромен. Ръцете са постоянно заети, така че не можеш да говориш по телефона. Принуден си да работиш ефективно и с концентрация, иначе няма да изкараш и 2 минути.

Продолжительная тренировка не является непременно полноценной. Смотреть телевизор, попивая фреш, опершись на свободную руку, пока дорожка медленно движется под ногами, к сожалению, тренировкой не считается. Более эффективная альтернатива беговой дорожки или велотренажера – это имитаторы гребли, которые к сожалению не очень популярны (и не везде есть). В клубах Orange Fitness есть “Concept2” – мощные комплексные установки, которые задействуют мускулатуру всего тела и при правильном использовании развивают различные физические качества (сила, выносливость …), улучшают состояние сердечно-сосудистой системы. Расход энергии (калорий) – огромный. Руки постоянно заняты, так что не можешь говорить по телефону. Вынужден работать эффективно и сконцентрировано, иначе не продержишься и 2х минут.

*цитата из названия новой книги Deskbound или "Прикован к столу" всемирно известного Dr. Kelly Starrett *цитирано от заглавието на новата книга Deskbound или "Окован за бюрото" на световноизвестния Dr. Kelly Starrett


Г руп о в и т р е н и р о в к и

Г руп о в и т р е н и р о в к и

„То в а е са м о з а ж е н и / а з н е х а р е с в а м

„Это тол ь ко д л я ж е н щ и н / м н е н е н ра в я тс я

з а н и м а н и я та в гру п а„

з а н я т и я в гру пп е„

Разбира се, идеалният вариант е да тренирате с персонален треньор, но не бива да бъдат пренебрегвани ползите от груповите занимания. Редовни посещения на тези класове– професионално подготвената и добре водена групова тренировка създава една уникална атмосфера, предаваща енергия и стимул на клиентите. Така те могат по незаменим начин да допълнят тренировъчния процес и да ускорят желаните резултати.

Конечно, в идеале тренироваться с персональным тренером, но и не нужно пренебрегать пользой от групповых тренировок. Регулярные посещения, профессионально подготовленных и хорошо проведенных групповых тренировок создаёт уникальную атмосферу, заряжает энергией и стимулирует участников. Таким образом, что они могут незаменимо дополнить тренировочный процесс и ускорить достижения желательного результата.

Х ра н е н е

Х ра н е н е

„До б р е д е, к а к в о д а я м ? От у т р е с п и ра м х л я б а ! „

„Н у л а д н о, и ч то м н е е ст ь? З а в т ра пр е к ра щ а ю е ст ь

Храненето е важна част от по-доброто качеството на живот. Виновник за лошите хранителни навици обаче не е пшеницата. Истинските проблеми се крият по-дълбоко: стрес, липса на свободно време, нарушен сън, пълна незаинтересованост към тялото и здравето- всичко това води до лош избор на храни, нарушава нормалните процеси(метаболизма) в тялото и го кара да трупа мазнини.

х л е б! „

Питание – это важная часть хорошего качества жизни. Но, виновник плохих привычек в еде, вовсе не пшеница. Реальные проблемы скрыты глубже: стресс, недостаток свободного времени, нарушения сна, полная незаинтересованность в теле и здоровье – всё это приводит к неправильному выбору еды, нарушает нормальные процессы (метаболизм) в теле и заставляет накапливать жиры.

Михаела Маринова, треньор в "Orange Fitness"

Отговорността за начина, по който живеем, е наша.Като начало е добре да имаме елементарна информация за съставките, произхода и въздействието на различните храни. Да оптимизираме натоварения си график и, вместо да поемаме още работни задължения, да освобождим време за тренировки, движение и почивка. Да намерим начини за справяне със стреса, да прекарваме повече време с хората, които ни правят щастливи. Тези промени ще ни позволят да правим правилните избори и да живеем по-добре.

Ответственность за образ жизни – наша. Для начала было бы неплохо получить элементарную информацию о составе, происхождении и влиянии различной еды. Оптимизировать нагрузки в своём графике и освободить время для тренировок, движения и отдыха. Найти способ борьбы со стрессом, больше проводить времени с людьми, которые делают нас счастливыми. Эти изменения нам позволят делать правильный выбор и жить лучше.

Варна 9000, ул. Никола Вапцаров 3В, тел.: 052 712 700, е-mail: info@orangefitness.bg София 1407, бул. Черни връх 100, PARADISE CENTER, тел.: 02 476 66 66, e-mail: info.sofia@orangefitness.bg Visit online:

orangefitness.bg www.

здорово

31


здраве

Новото измерение на денталната медицина в България ПЪРВАТА БЪЛГАРО-НЕМСКА ИМПЛАНТОЛОГИЧНО-ХИРУРГИЧНА ДЕНТАЛНА КЛИНИКА София, бул. Черни връх” 6А; моб.: 0888 500 522, 0888 500 533 ”

BG

България вече разполага с една изключително модерна дентална клиника, направена изцяло по немски стандарт и с гарантирано качество. Жителите на София вече могат да се възползват от услугите на новата изцяло имплантологичнохирургична клиника ЕО Дент. Осем етажната сграда може да предложи на всеки пациент лечение на едно световно ниво. Клиниката разполага с най-ново поколение оборудване, както и с изключителен вътрешен комфорт и дизайн. Всяка част от клиниката е премислена до последния детайл, като всеки етаж си има различна функция. Влизайки в чакалнята на клиниката, пациентът може да почувства изключителен комфорт от гледана точка на модерния дизайн и топлото посрещане. Екипът на дентални клиники ЕО Дент се е постарал да направи така, че всеки пациент да се чувства спокоен и в сигурни ръце още с прекрачването на прага на клиниката. Това е и една от идеите на съвременното дентално лечение – пациентът да не се чувства като на зъболекар, а поскоро като на една козметична, разкрасяваща процедура. Първият етаж на клиниката е предназначен за хирургични интервенции. Там обикновено пациентите са подготвяни за последващо имплантологично лечение или просто за хирургична интервенция.

32

RU

Теперь и в Болгарии есть супер современная дентальная клиника, построенная и оснащенная по немецким стандартам и гарантирующая качество. Жители Софии могут воспользоваться услугами новой имплантологично-хирургической клиники ЕО ДЕНТ. В восьмиэтажном здании, каждому пациенту могут предложить лечение мирового уровня. Клиника располагает как оборудованием новейшего поколения, так и ультрасовременным дизайном и внутренним комфортом. Каждый сантиментр клиники продуман до малейшей детали, и каждый этаж предназначен для различных манипуляций. Посещая комнату ожидания, пациент чувствует себя очень комфортно в помещении с современным дизайном и теплым обслуживанием. Команда дентальной клиники ЕО Дент пастаралась сделать так, чтобы каждый пациент себя чувствовал спокойно и уверенно еще с порога. Это одна из идей современного дентального лечения – пациент не должен чувствовать себя, как у стоматолога, а как-будто он на легкой косметической процедуре. Первый этаж клиники предназначен для хирургических манипуляций. Обычно там подготавливают пациентов к последующему имплантологическому лечению или к другим манипуляциям.


BG Вторият етаж от клиниката е предназначен за оперативни интервенции. Той се състои от четири операционни блока, оборудвани с анестезиологични апарати, най ново оборудване, лазери, специална антибактериална настилка, и разбира се, страхотен дизайн. Има стая за отдих, в която пациентът почива преди и след лечението. На този етаж имплантологията е основен акцент в работата на лекарите от ЕО Дент. Имплантите, с които се работи са немски на фирма Bredent, които са с доказано качество не само на българския пазар. На този етаж се извършват и най-сложните и трудни случаи в имплантологията и хирургията, като за целта в клиниката работя изключителни професионалисти-имплантолози с дългогодишен опит и специализации в тази област. Третият етаж е така нареченият „етаж за релаксация”. В него се извършват предимно релаксиращи процедури както и мотивация на пациента. Всичко това е съпътствано от една страхотна атмосфера приличища по-скоро на спа център от колкото на дентална клиника. Всеки стол от кабинетите е оборудван с лазер – HELBO, който е един страхотен помощник в борбата с патогенните бактерии и проблемите с парадонтозата. Последният етаж от клиниката е изключително любопитен. Там е музеят на денталната медицина, в който можем да видим зъболекарски стол от 1962г., както и най-разнообразни инструменти от различни етапи на стоматологията.

этаж клиники RU Второй предназначен для операций. Он состоит из четырех операционных блоков, оборудованных аппаратами для анастезии, самым современным оборудованием, лазерами, специальным антибактериальным покрытием и конечно же супер дизайном. Есть комната отдыха, в которой пациент отдыхает до и после лечения. На этом этаже, имплантология – это основной акцент работы докторов в EO Дент. Мы работаем с немецкими имплантами фирмы Bredent, котрые доказали свое качество не только в Болгарии. На этом этаже разрешаются самые сложные и трудные случаи в имплантологии д-р Павлов и д-р Павлова и хирургии, потому что цель клиники – это работа с лучшими профессионалами-имплантологами с многолетним опытом и специализацией в этой области. Третий этаж, так называемый „этаж для релаксации”. В нем проводятся, в основном релаксирующие процедуры и также мотивация пациента. Все это сопровождается прекрасной атмосферой, больше похожей на спа-центр, чем на дентальную клинику. Каждое кресло в кабинетах оборудовано лазером HELBO, который является прекрасным помощником в борьбе с патогенными бактериями и проблемами с парадонтозом. Последний этаж клиники – очень интересный. Там находится музей дентальной медицины, в котором вы можете увидеть как стоматологическое кресло 1962 г., так и разнообразные инструменты различных этапов в стоматологии.

Новое измерение в дентальной медицине в Болгарии ПЕРВАЯ БОЛГАРО-НЕМЕЦКАЯ ИМПЛАНТОЛОГИЧНО-ХИРУРГИЧЕСКАЯ ДЕНТАЛЬНАЯ КЛИНИКА София, бул. Черни връх” 6А; моб.: 0888 500 522, 0888 500 533 ”

BG Дентални клиники ЕО Дент са подготвили и още едне изненада за своите пациенти –фото студио за заснемане на дизайна на усмивката. Също така, клиниката разполага и с огромна конферентна зала, в която лекарите от ЕО Дент провеждат обучения, семинари и всякакъв тип иновативни

лекции, които са само и единствено в полза на пациента. Интересното на тази зала е, че има директна връзка с операционния етаж и може да се наблюдава директно при някоя от сложните опреции, които се извършват. Тоест директната връзка с операционнатаи конферентната зала спомага значително за осъвършенства-нето и опита на съответните специалисти. Вс е к и пациент м оже да се чувства сп о ко е н и с и гу р е н з а своето ора л но здраве, з ащото в Б ъ л гари я вече и м а кл и н и ка, ко я то м оже да предложи л е ч е н и е н а с в е то в н о н и в о.

RU Дентальная клиника ЕО Дент подготовила еще один сюрприз для своих пациентов – фото-студию для съемки дизайна улыбки. Также, клиника располагает огромным конференц залом, в котором доктора ЕО Дент проводят обучение, семинары и различные инновационные лекции, которые идут только на пользу для пациентов. Интересно, что в этом зале установленна прямая связь с операционным этажом и можно наблюдать за ходом сложных операций. Т.е прямая связь между операционной и конференц залом, очень помагает в совершенствовании знаний и опыте соответствующих специалистов.

Силвестър Сталоун е много доволен от обслужването в EO Dent

Каждый п а ц и е н т м ожет чувствоват ь себ я сп о ко й н о и у в е р е н н о в вопросах здоров ь я з у бов и пол ости рта, т.к тепер ь и в Б ол гарии ест ь кл и н и ка, котора я м ожет предложит ь л е ч е н и е н а м и р о в о м у р о в н е.

здорово

33


здраве

PROVIOTIC м оже съ все м спокойно да се присъ едини къ м м ен юто на ве г етарианци и ве гани, тъй като е единствени я т пробиотик, от гледан в чист растителен сок, бе з следи от животински прои з ход. BG

RU PROVIOTIC м ожет совсе м спокойно входит ь в м ен ю ве г етарианцев и ве ганов, так как это единственный пробиотик, кул ьтивированный в чисто м растител ь но м соке, бе з следов животно г о происхождени я.

ЗА ПРОБИОТИЦИТЕ И ТЕХНИЯ ИЗБОР

Текст: SevexPharma.com Снимки: Proviotic.com

BG

RU

Пробиотиците са специално култивирани „добри бактерии“, които възстановяват здравето и жизнеспособността на човешкия организъм.

Пробиотики это специально культивированные «дружественные» бактерии, которые восстанавливают здоровье и жизнеспособность человеческого организма.

ВСИЧКИ ЛИ ПРОБИОТИЦИ СА ЕДНАВКИ?

ВСЕ ЛИ ПРОБИОТИКИ ОДИНАКОВЫЕ?

Не, всеки пробиотик има различни характеристики и действие в зависимост от специфичните качества на полезните бактерии и средата, в която се отглеждат.

Нет. Каждый пробиотик имеет различные характеристики и действие в зависимости от специфических качеств полезных бактерий и среды в которой они выращены и содержатся.

Ка к д а и з б е р е т е п ра в и л н и я п ро б и от и к?

Ка к в ы б рат ь п ра в и л ь н ый п ро б и от и к?

Предоставяме Ви проучване,което дава отговор на следните въпроси:

ОТКЪДЕ СА ИЗВЛЕЧЕНИ ЖИВИТЕ БАКТЕРИИ В ПРОДУКТА? Повечето пробиотици са извлечени от слюнка на човек или от съдържимото в гастроинтестиналния му тракт. Има научни изследвания, които показват, че пробиотични бактерии с естествена жизнена среда – човешката уста, при определени обстоятелства биха могли да ускорят процесите на кариес.

ИМА ЛИ СЛЕДИ ОТ ОСНОВНИТЕ АЛЕРГЕНИ – ЛАКТОЗА, ГЛУТЕН, СОЯ ИЛИ ЯДКИ? Повечето пробиотични продукти на пазара съдържат следи от поне един от основните алергени – лактоза, глутен, соя, ядки. За да изберете правилния за Вас пробиотик, трябва да се уверите в каква среда е култивирана бактерията, защото в крайния продукт винаги се откриват следи от хранителната среда. Най-разпространената среда за отглеждане на пробиотици е млякото. Това ги прави неподходящи за вегетарианци, вегани и всички, предразположени към алергии, заради наличието на животински протеин.

34

Выбор зависит от маленького исследования, которое должно дать ответы на следующие вопросы:

ОТКУДА ИЗВЛЕЧЕНЫ ЖИВЫЕ БАКТЕРИИ В ПРОДУКТЕ? Большинство пробиотиков произведены из бактерий извлекаемых из слюны или из содержимого пищеварительного тракта человека. Есть научные исследования, которые показывают, что пробиотические бактерии из естественной жизненной среды – человеческой ротовой полости, при определённых обстоятельствах могли ускорять процесс развития кариеса.

ПРИСУТСТВУЮТ ЛИ ОСНОВНЫЕ АЛЛЕРГЕНЫ ЛАКТОЗА, ГЛУТЕН, СОЯ ИЛИ ОРЕХИ?

Большинство пробиотических продуктов на рынке содержат как минимум один из основных аллергенов – лактоза, глутен, соя, орехи. Для выбора подходящего для вас пробиотика, необходимо быть уверенным в какой среде культивировались бактерии, потому что конечный продукт всегда будет иметь остатки той питательной среды, в которой он был выращен. Самая распространенная среда для культивации пробиотиков это молоко. Поэтому из-за наличия животных протеинов, это делает его неподходящим для вегетарианцев, веганов и всех предрасположенных к аллергии людей.


ЗА ПРОБИОТИКИ И ИХ ВЫБОР 10 кaπcyли 250 mg BG

RU

ИЗСЛЕДВАН ЛИ Е ПРОБИОТИКЪТ ОТ МЕЖДУ-НАРОДНО ПРИЗНАТИ НАУЧНИ ИНСТИТУЦИИ? Много от пробиотиците на пазара нямат строго научни проучвания в подкрепа на качествата и характеристиките, които им се присъждат.Важно е да знаем дали пробиотичните бактерии и техните щамове са изследвани в признати институти по строги научни стандарти.

КОИ СА ВАЖНИТЕ ПАРАМЕТРИ ЗА ОЦЕНКА НА ПРОБИОТИЦИТЕ? Способността да преминават жизнеспособни през стомаха, устоявайки на силно агресивната и високо киселинната среда. Устойчивост на жлъчните киселини в червата. Антибактериално действие спрямо патогенните микроби. Способността да възпрепятстват патогенната адхезия. Способност да се закрепят за чревната стена. Тестовете с ПРОВИОТИК® показват положителни резултати по всички горепосочени критерии. Те са проведени в научни институти с доказано реноме в Европа и Америка. Те покриват всички изисквания за хранителни добавки, но не са лекарства. ПРОВИОТИК® поддържа здравословния баланс в чревната екосистема и съдейства за повишаване съпротивителните сили на организма.

ПРОВОДИЛИСЬ ЛИ ИССЛЕДОВАНИЯ ПРОБИОТИКА ПРИЗНАННЫМИ МЕЖДУНАРОДНЫМИ НАУЧНЫМИ ИНСТИТУЦИЯМИ? Многие из пробиотиков представленных на рынке, не имеют строго научных исследований подтверждающих приписываемые им качество и характеристики. Но важно знать, что пробиотические бактерии и их многочисленые штаммы исследовались в признанных мировых институтах по строгим научным стандартам.

Какие самые важные параметры оценки пробиотиков? Способность сохранять жизнеспособность, проходя через желудок, сопротивляемость к сильноагрессивным и высоко кислым средам. Устойчивость к желчной кислоте в кишечнике Антибактериальное действие, направленное против патогенных микробов Способность препятствовать патогенной адгезии Способность закрепляться за стенки кишечника Тесты с ПРОВИОТИК® показали положительные результаты по всем вышеизложенным критериям. Они проведены в научных лабораториях Европы и Америки с доказанным реноме. Они удовлетворяют всем предъявленным требованиям к пищевым добавкам, но не являются лекарственными препаратами. ПРОВИОТИК® поддерживает здоровый баланс экосистемы кишечника и способствует повышению сопротивляемости организма.

BG ЕТО ЗАЩО ЛОГИЧНИЯТ ИЗБОР Е ПРОВИОТИК® – МОЩЕН И ДОКАЗАНО ЕФИКАСЕН!

Ежедневният прием на ПРОВИОТИК® Ви осигурява здраве, зарежда организма с енергията, от която се нуждае, без калории,без лактоза,без животински протеини. RU ВОТ ПОЧЕМУ ЛОГИЧЕСКИЙ ВЫБОР ЭТО ПРОВИОТИК® – МОЩНЫЙ И ДОКАЗАНО ЭФЕКТИВНЫЙ!

Ежедневный приём ПРОВИОТИК® Обеспечивает Вам здоровье, заряжает организм энергией, в которой он нуждается, без калорий, без лактозы, без животных протеинов.

Ceмeйнa oπaкoвкa 24 тaблeтки 500 mg

Proviotic® е много популярен и в САЩ, статия за него можете да прочетете в The Oprah Magazine

www.proviotic.bg

здорово

35


здраве BG

През периода на менопаузата могат да се появят много различни менструални смущения и дискомфорт, като например слабо менструално кървене (хипоменорея), тежко менструално кървене (хиперменорея), продължителна менструация (менорагия), скъсени цикли под 25 дни (полименореа), удължен цикъл над 35 дни (олигоменорея) или липса на менструация (аменорея). Някои жени имат цикли дори след 55 години. За други, менопаузата започва след средата на 40. Диапазонът е много голям. Средният период на последната менструация е 51 години. Много жени по време на менопаузата страдат от засилено потене и замайване, нарушен сън и психическа нестабилност, чувстват често умора, липса на инициативност и депресия, косопад, сърдечни аритмии, умерено до тежко главоболие. Жените имат необяснимо наддаване на тегло, някои страдат от задържане на вода (оттоци). Възможно е да се оплакват от незадържане на урина или нервен дискомфорт. Във връзка с хормоналните промени се увеличава риска от загуба на костна маса (остеопороза). Тежестта на симптомите е много различна и е в зависимост от физически, психологически и социални въздействия. Продължителността на симптомите е индивидуална. Като цяло, хормоналните промени в процеса на менопаузата продължават от 10 до 15 години, като този период не винаги е свързан с оплаквания. Менопаузата не е болест. Независимо от това някои симптоми се нуждаят от лечение. Например оплаквания като безсъние, незадържане на урина, депресия, главоболие и аритмии могат да повлияят качеството на живот в голяма степен и изискват лекарска намеса.

RU

Во время периода менопаузы могут проявляться различные менструальные расстройства и дискомфорт, как например слабое менструальное кровотечение (гипоменорея), обильное менструальное кровотечение (гиперменорея), продолжительная менструация (меноррагия), усечённый цикл менее 25 дней (полименорея), увеличенный цикл более 35 дней (олигоменорея) или отсутствие менструации (аменорея). Некоторые женщины имеют цикл даже после 55 лет. У других, менопауза начинается после 40. Диапазон широк. Средний период последней менструации – это 51 год. Многие женщины, во время менопаузы страдают от обильного потоотделения, головокружений, нарушения сна и психической нестабильности, повышенной утомляемости, недостатка инициативы и депрессии, выпадения волос, сердечной аритмии, умеренной и тяжёлой головной боли. Женщины имеют необъяснимое увеличение веса, некоторые страдают от накопления жидкости (отёки), недержания мочи и нервного расстройства. В связи с гормональными изменениями увеличивается риск потери костной ткани (остеопороз). Тяжесть симптомов сильно отличается в зависимости от физических, психологических и социальных воздействий. Продолжительность симптомов индивидуальна. В целом, гормональные изменения в процессе менопаузы продолжаются от 10 до 15 лет, но этот период не всегда связан с дискомфортом. Менопауза - не болезнь. Но, независимо от этого, некоторые симптомы нуждаются в лечении. Например, бессонница, недержание мочи, депрессия, головная боль, аритмия могут в значительной степени влиять на качество жизни и требовать лекарственного вмешательства.

АЛТЕРНАТИВНО ЛЕЧЕНИЕ ПРИ МЕНОПАУЗАЛНИ ОПЛАКВАНИЯ Oколо и след 45- годишна възраст женският организъм започва да се пренастройва към ново равновесие на хормоните. По време на така наречената менопауза настъпват промени в менструалния цикъл. Този период може да бъде по - кратък или по -дълъг. През него овулацията настъпва нередовно, а в края на менопаузататa прекъсва изцяло.

BG

Без хормони Без изофлавони Без странични ефекти Без риск от тромбоза

Текст: SevexPharma.com 36

Снимки: pics.wikifeet.com


Без гормонов Без изофлавоны Ремифемин се приема два пъти дневносутрин и вечер по една таблетка. Ефекта от лечението с него се проявява след втората седмица и се засилва в хода на приема. Препоръчително е приложението на Ремифеминда е продължително, но не-повече от 6 месеца без консултация с лекар. BG

Без посторонних эффектов Без риска тромбоза

Ремифемин два раза в RU Принимают день, утром и вечером, по одной таблетке. Эффект от лечения появляется после второй недели и увеличивается в ходе приёма препарата. Рекомендуется долговременный приём препарата, но не более 6 месяцев без консультации врача.

АЛЬТЕРНАТИВНОЕ ЛЕЧЕНИЕ СИМПТОМОВ МЕНОПАУЗЫ RU После 45-летнего возраста, женскийорганизм начинает перестраиваться в соответствии с новым гормональным балансом. Во время так называемой менопаузы происходит изменение менструального цикла. Этот период может быть коротким или длинным. В это время, овуляция происходит неравномерно, а в конце менопаузы полностью прекращается.

BG

RU

Наред с известните хормони за заместващо лечение, съществуват и билкови средства за облекчаване на симптомите на менопаузата. Тези растения имат действие подобно на хормона естроген (затова ги наричат и фитоестрогени) и те се използват като алтернатива на лечението с полови хормони. Това алтернативно лечение е предпочитано от жените, които не искат хормонална терапия, смятат я за рисковаили тя е противопоказна при тяхпо медицински съображения.

Так наряду с известными гормонами для замещающей терапии, существуют и травяные средства для устранения симптомов менопаузы. Вещества, содержащиеся в этих растениях, действуют на организм человека подобно гормону эстроген (поэтому они называются фитоэстрогены) и используются как альтернатива лечению с использованием половых гормонов. Это альтернативное лечение подходит для женщин, которые не хотят жёсткой гормональной терапии, считая её рискованной, или имеют медицинские противопоказания.

Много растения съдържат т.нар фитоестрогени, които показват ефекти подобни на естрогени синтезирани в човешкия организъм. Други растителни вещества са известни като растителни хормони или вещества със специфични ефекти срещу симптомите на менопаузата. Някои растителни храни като соя, лен и червена детелина съдържат фитоестрогени или изофлавони. Предполага се, че и хмела има естрогеноподобен ефект. Съществуват данни, че продължителният прием на фитоестрогени може да предотврати загубата на костна маса (остеопороза), както и развитието на някои видове рак. Тези предположения са подкрепени от проучвания, например тези при азиатски имигранти. Когато се промени начина им на хранене, като се ограничи приема на соеви продукти, те страдат по-често от рак на гърдата и рак на простатата в сравнение когато са в родината си и са на традиционна диета.За влиянието на фитоестрогените върху стените на кръвоносните съдове (развитието на атеросклероза), както и за защитата на клетките (антиоксидантен ефект) има сериозни основания и в момента са обект на клинични изследвания.

Много растений содержит так называемые фитоэстрогены, которые имеют эффект подобный эстрогену синтезированному в человеческом организме. Другие растительные вещества известные как растительные гормоны или вещества со специфическим эффектом, устраняющим симптомы менопаузы. Некоторые растительные продукты такие как соя, лён, и красная смородина содержат фитоэстрогены или изофлавоны. Предполагается что хмель, так же имеет эстрогеноподобный эффект. Существуют данные, что продолжительный приём фитоэстрогенов может предотвращать потерю костной массы (остеопороз), как и развитие некоторых видов рака. Эти предположения подтверждаются исследованиями азиатских эмигрантов. Когда менялся их образ питания, ограничивался приём соевых продуктов, то учащались случаи заболевания раком груди и раком простаты, по сравнению с тем, когда они находились в родной стране, придерживаясь своей традиционной диеты. Есть серьёзные основания для исследований, проводимых в настоящее время, о влиянии фитоэстрогенов на стенки кровеносных сосудов (предотвращение развития атеросклероза), а также о защите клеток (антиоксидантный эффект).

Доказана ефективност и безопасност както в клинични проучвания, така и в резултат на дългогодишна употреба в клиничната практика има екстракта от коренище на гроздовидната цимцифуга (Cimcifugaracemosа). Този продукт се предлага в аптечната мрежа под името Ремифемин.

Доказана эффективность и безопасность как в клинических исследованиях, так и в результате долговременного употребления экстракта из корня виноградной цимцифуги (Cimcifuga racemosа). Этот продукт предлагается в аптечных сетях под названием Ремифемин.

www.remifemin.bg

здорово

37


интервю

Генерал - майор ( о.р.) проф. Румен Ралчев Член на Великия Магистериум на Ордена Носител на Великия Кръст на Храма Велик Приор I Велик Приорат България

"Бог да пази България!" Интервю: Евгения Стайловска-Селина Снимки: личен архив

ВЕЛИКИЯТ РИЦАР НА НАШЕТО ВРЕМЕ О. р. г енерал - м айор Ру м ен Ралчев е роден на 30 я нуари 1952 г. в Софи я. Зав ъ ршил е право в Софийски я университет, полицейска школа и У Н СС. П ре з цели я си живот е служил в службите з а си г урност. Б ил е началник на охраната на Тодор Ж ивков, П ет ъ р Младенов и на Ж ел ю Ж елев. Служил е в У правлението з а бе з опасност и охрана ( У Б О ) , а след 1989 г. - в Н ационалната служба з а охрана ( Н СО ) . Н апуска систе м ата, преди да се пенсионира. От 1991 г. се з ани м ава с частен би з нес. П ри п ъ рвото си з авр ъ щане в Б ъ л гари я пре з 1996 г. С и м еон Сакскобур г г отски и з бира не г овата фир м а „Б алкан сек ю рити г руп“ да г о охран я ва. Ч лен -учредител е на Гражданското обединение з а реална де м окраци я. Ралчев е В елик приор на В елик приорат – Б ъ л гари я, и член на Ма г истрални я съ вет на О рдена на та м плиерите. Масон от 1991 г одина. Д ости г нал е най - високата - 33 -та степен на Стари я и приет Ш отландски ритуал. Ч ленува в ъ в В еликата ложа на старите, свободни и приети з идари на Б ъ л гари я и е неин велик м айстор. Ж енен, и м а три деца.

BG

Ваше Превъзходителство Ралчев, какво представлява Орденът на тамплиерите? Единствен в света ли е или има и други? В света има няколко организации, които се определят като тамплиерски. Но единствено нашият Орден – OSMTН (Международната организация на Рицарите Тамплиери на Йерусасим), е наследник целите, идеалите и философията на наймогъщия средновековен военен орден – тамплиерския. Основан е от бургундския рицар Юг дьо Пейен, който заедно с още шестима рицари получава през 1118 г. от краля на Йерусалим Балдуин Втори правото да охранява пътя на пилигримите към Христовите земи. Настаняват се в някогашните конюшни на Соломоновия храм и 7 години никой не чува нищо за тях. Те копаят в основите на Храма и според легендите откриват „съкровище”, което ги 38

прави най-силният орден. Като наследници на тези първи рицари ние вярваме, че не става въпрос за несметно количество злато. Да, сигурно и това са открили. Но най-вече – познание. Безценни за времето си ръкописи по математика, астрономия, физика, химия, медицина, философия и др. През 1127 г. цистерианският монах Бернар от Клерво пише уникалния устав, с който основава Ордена на бедните рицари на Христа. С него рицарите получават права, каквито никой друг в тогавашния християнски свят не е имал. Година покъсно на събора с Троа Орденът е обявен и с папска була е превърнат в „острие” на христовата вяра. Подчинен е бил само и единствено на папата. Само рицарите тамплиери са имали право да носят бял плащ с червен кръст – символ на бедността и непорочността им. Воините са давали обет за това. Влизайки в ордена са се

отказвали от цялото си имущество. През 13 век орденът е бил най-силният във военно и икономическо отношение. Бил е и най-богатият – кредитирал е всички европейски кралски дворове. Смята се, че именно богатството е и причината да бъде разпуснат от френския крал Филип Хубави, а последният Велик магистър – Жак дьо Моле да бъде изгорен на клада. Оцелелите рицари съхраняват познанието. Ние сме своеобразни техни наследници. Наричаме се „тамплиерите на Фонтес” по името на един от тях.

О рд е н ът д н е с е г ражд а н с ка о р га н и з а ц и я, ко я то п о м а га з а п оддъ ржа н е то н а с в е то в н и я баланс


Какво означава това? Фонтес е португалец, пряк потомък на воините от Христовата милиция, както са се наричали в XIII в XIV век на тамплиерите. Днес Орденът на Рицарите тамплиери от Йерусалим не е нито таен, нито всевластен орден. А международна неправителствена организация, асоцииран член на Организацията на обединените нации (ООН). Участваме в ръководството на секцията за неправителствените организации заедно с още над 4 000 НПО от цял свят. Заместник-председателят е от е от OSMTН. Имаме дипломатически представителства в Женева, във Виена и в Ню Йорк.

Вие сте Велик Приор на Велик Приорат България. Разкажете повече за дейността на тамплиерите в България? Велик Приорат България е найголемият в Европа. Ние сме ментори за Русия и за Украина. Те работят много добре с Православната църква – една от главните цели на нация орден: запазване на християнските ценности. През декември 2014 г. Приорат Русия проведе своя първи Конвент, през януари 2016 г. това направи и Приорат Украйна.

запазване на християнските ценности и морал, за Йерусалим. И сега имаме там наши тамплиери, имаме работеща Канцелария, Център. Имаме войници-офицери, които служат в НАТО, но те са специализирани на Военен Велик Приорат. Така че имаме и хора, които воюват в момента, и те воюват точно по тези места. Митрополит Аталлах Хана, единственият палестинец с толкова висок църковен сан в Йерусалим е покровител на българскиа Велик Приорат. Борим се за Единение на християнството, не за обединение, а за Единение, а за контакти, както направи Руския Патриарх, контакти между различните християнски църкви, без разлика католици, протестанти, адвентисти и т.н. Защото това са християни. Всички говорят за Христос, едни го признават за Бог, други за Богочовек, трети казват, че е Човек. По този въпрос ние не говорим - ние сме гражданска организация. Ние говорим за контакти между различните християнски вероизповедания, за пряк, силен диалог между отделните църкви. На следващо място ние прехвърляме мостове към други вероизповедания като мюсюлманското с цел, ако има напрежение, да съдействаме за намаляването му.

Съвременият Орден на Рицарите тамплиери на Йерусалим е реактивиран (създаден) през 1804 г. от французи. Организацията не претендира да е юридически наследник на средновековния орден, нито за правоприемник на имотите му - 1500 крепости. Ние сме наследници на философията му. Издадох 4 тома под общото название «Тамплиерство и масонство» за историята на тайните общества и как те се преплитат едно в друго, в тях може да проследите в детайли развитието на тамплиерския орден. Основната цел на съвременния Орден е да се грижим за

Пазите ли някаква тайна в себе си, която не може да бъде разкрита? Ние го наричаме познание. Всички тези наши събирания на Ордена, два пъти в годината, на Световни Форуми, има затворени такива наши събирания, където онова което Ви интересува, може получи като познание. Не говорим за пари, а за наука и философия. Постулантът работи под наблюдението на Рицар. Когато стане рицар започва да пише в нашето списание, да издава книги, да участва в научните ни конференции - това изисква доста задълбочена подготовка.

В е л и к П р и о рат Б ъ л га р и я е н а й г ол е м и я т в Е в р о п а

Приветстваме тази среща. На нашата фейсбук страница публикувахме веднага 5 снимки от Куба. И само едно заглавие – икуменизъм в чист вид. Много ми е интересно, какво ще стане, когато дойде руския Патриарх в България. На практиката, това е първата му визита след тази голяма среща, и каква ще е реакцията на Българския Патриарх.

Първо се създава Командерия - 10-15 Рицари и Дами. Няколко Командери - до 40 души правят Приорат. След това те трябва да докажат, че могат да работят активно в своята държава-да развиват благотворителна дейност, да подпомагат църквата. Тогава Приоратът ментор прави предложение, а Световната организация на Рицарите тамплиери от Йерусалим гласува по време на най-висшето си заседание Магистрален съвет, създаването на Велик приорат. Очаквам на Магистралния съвет на OSMTН, който ще се проведе наесен в София, да се гласува Велик приорат Русия.

Каква е ролята, целта и философията на съвремените тамплиери? Какво от наследството на Ордена на Жан дьо Моле пазите?

Няма гражданска организация, която се занимава пряко с политика. Имаме отделни членове, които занимават с политика, но не внасят политиката в Ордена. Имаме достатъчно представители във властта. Но те се афишират чак когато излязат от нея.

Вашето мнение за среща на Патриарх Кирил и Папа Франциск?

Как става развитието на тамплиерството в една държава?

Та мп л и е р и т е п а зя т х р и ст и я н с к и т е ц е н н о ст и

А политическа цел имате ли?

Защо?

Негово Превъзходителство Румен Ралчев със своята съпруга - Магдалена Ралчева

Как помагате за намаляване на напрежението, особено между религиите, в геополитически план? Поддържаме например много силни контакти с Краля на Йордания. Той ни подари едно голямо парче земя, там където е кръстен Христос, на река Йордан. Много близко до Руската църква. Там вече има една църква, която е построена от нашите братя и се опитваме, специално за България, да направим Параклис. Все още нямаме достатъчно средства за църква. Освен това, ние помагаме на християни в беда - в България, Русия или където и да е по света. Примерно, стигнали сме до Пакистан, където копаем кладеци, специални помпи, които изкарват вода, защото там водата е като злато. Няма вода. Естествено, взаимопомощ между братята и сестрите, и благотворителност.

Защото край патриарх Неофит в Светия синод има доста крайни в позициите си владици. А общите действия на християните по света днес са задължителни с оглед на бежанската криза в световен мащаб. Аз съм специалист по сигурността и мога ви кажа, че това е най-огромната заплаха за Европа. Последните терористични атаки в Брюксел са още едно доказателство, че Европа е мишена, тя на практика е поставена в състояние на война от радикалния ислямизъм. Днес ние, експертите можем много да дискутираме техниките за противодействие – обща армия, затварян на границите, преформатиране на Шенгенското споразумение. Но като християни трябва да се опрем на нашите хилядолетни ценности и да сме единни.

Когато Вие срещнете Бог, какво ще му кажете? Моята душа да му каже, че аз съм се опитвал да живея по един начин, който ми диктува сърцето, и че това, което съм направил не е под диктовка на някой друг, а моето лично мнение. А дали съм бил прав той ще прецени.

интервью

39 39


интервю

Генерал - майор ( о.р.) проф. Румен Ралчев Член Великого Магистериума Ордена Носитель Великого Креста Храма Великий Приор I Великого Приората Болгарии

"Бог храни Болгарию!" Интервю: Евгения Стайловска-Селина Фото: личен архив

ВЕЛИКИЙ РЫЦАРЬ НАШЕГО ВРЕМЕНИ О.з. г енерал - м айор Ру м ен Ралчев родилс я 30 я нвар я 1952 г ода в Софии. О кончил ю ридический факул ьтет в Софийско м университете, школу полиции и У Н СС. В с ю жи з н ь прослужил в службах бе з опасности. Б ыл начал ь нико м охраны Тодора Ж ивкова, П етра Младенова и Ж ел ё Ж елева. Служил в У правлении бе з опасности и охране ( У Б О ) , а после 1989 г ода - в Н ационал ь ной службе охраны ( Н СО ). В ышел и з систе м ы, перед пенсией. С 1991 г ода з ани м аетс я частны м би з несо м. П ри во з вращении в Б ол гари ю С и м еона Сакскобур г ско г о, е г о а г ентство "Б алкан С ек ь ю рити" было выбрано дл я охраны Е г о В еличества. Ч лен учредител ь Гражданско г о об ъ единени я реал ь ной де м ократии. Ру м ен Ралчев - В еликий П риор В елико г о П риората Б ол гарии и член Ма г истрал ь но г о совета О рдена та м плиеров. Масон с 1991 г ода. Д ости г са м ой высокой - 33 степени Старо г о Кодекса и прин я т по Ш отландско м у ритуалу. Ч лен В еликой ложи и В еликий Мастер. Ж енат, трое детей.

RU

Ваше Превосходительство Ралчев, что из себя представляет Орден тамплиеров? Единственный ли он в мире или существуют другие? В мире существует несколько организаций, которые считаются тамплиерскими. Но, только наш Орден OSMTH (Международная организация Рыцарей Тамплиеров Иерусалима), наследник целей, идеалов и философии самого мощного военного ордена Средневековья – тамплиерского. Орден основал рыцарь из Бургундии Гуго де Пейн., который вместе с еще шестью рыцарями, в 1118 году получил право от Короля Иерусалима Бодуэна Второго, охранять путь пилигримов в Землю Христову. Рыцари обосновались в бывших конюшнях Храма Соломона и 7 лет никто ничего о них не слышал. Они проводили 40

раскопки у основания Храма и согласно легендам обнаружили «сокровище», которое их сделало сильнейшим орденом в мире. Как наследники этих рыцарей, мы верим, что вопрос не стоит о несметном количестве золота. Да, конечно, и его они нашли. Но самое ценное – это Знание. Бесценные во времени рукописи по математике, астрономии, физике, химии, медицине, философии и т.д. В 1127 году, цистерианский монах Бернар Клевровский написал уникальный устав, с которым основал Орден бедных рыцарей Христа. С ним, рыцари получили права, которые никто не имел в христианском мире. Через год на церковном соборе в Труа, с благословления Папы, Орден был объявлен «острием» христианской веры. Он подчинялся только Папе. Только рыцари тамплиеры имели право носить белый плащ с красным крестом – их символом бедности

и непорочности. Для этого воины давали обет. Вступая в Орден они отказывались от всего имущества. В 13 веке Орден был самым силным в военном и экономическом плане. Он был и самым богатым – кредитовал все королевские семьи в Европе. Считается, что именно богатство – основная причина, что Орден был распущен французским королем Филиппом Красивым, а последний Великий магистр – Жак де Моле был сожжен на кресте. Уцелевшие рыцари сохранили Знание. Мы, в своем роде их наследники. Называемся «тамплиеры Фонтеса», по имени одного из рыцарей.

С е г од н я О рд е н – это г ражд а н с ка я о р га н и з а ц и я, кото ра я п о м о га е т п одд е рж и в ат ь б а л а н с в м и р е.


Что это означает? Фонтес – это португалец, прямой потомок рыцарей Войска Христа, так называли тамплиеров в XIII – XIV веках. Сегодня, Орден Рыцарей Тамплиеров из Иерусалима – не тайный и не всевластный орден. А международная неправительственная организация, аккредитированный член Организации Объединенных наций (ООН). Мы участвуем в руководстве сектора неправительственных организаций вместе еще с более 4 000 НПО со всего мира. Заместитель председателя из OSMTН. У нас есть дипломатические представительства в Женеве, Вене и в Нью Йорке.

Вы Великий Приор Великого Приората Болгарии. Расскажите пожалуйста подробнее о деятельности тамплиеров в Болгарии? Великий Приорат Болгарии – самый большой в Европе. Мы являемся менторами для России и Украины. Они очень хорошо работают с Православной церковью – одна из главных целей нашего ордена: сохранение христианских ценностей. В декабре 2014 г. Приорат России провел свой Первый Конвент, а в январе 2016 года это сделали и в Украине.

Как развивается тамплиерство в отдельно взятом государстве?

ценностей и морали, охрана Иерусалима. И сейчас там есть наши тамплиеры, работает Канцелярия и Центр. У нас есть военные офицеры, которые служат в НАТО, но их специализация Военный Великий Приорат. Так что у нас есть люди, которые воюют и в настоящий момент, и точно в тех местах как и в древние времена. Митрополит Аталлах Хана, единственный палестинец с таким высоким церковным саном в Иерусалиме – покровитель Великого Приората Болгарии. Мы боремся за Единение христианства, не за объединение, а за Единение, за контакт, как например, создал Патриарх Всея Руси, контакты между различными христианскими церквями, без значения – католики, протестанты, адвентисты и т.д. Потому что это Христиане. Все говорят о Христе, одни его признают Богом, другие Богочеловеком, третьи говорят, что он Человек. На эту тему мы не говорим – мы гражданская организация. Мы говорим о контактах между различными христианскими вероисповеданиями, о прямом, сильном диалоге между отдельными церквями. На следующем этапе, мы наводим мосты к другим вероисповеданиям, как мусульманство, например. С целью, чтобы уменьшить напряжение или содействовать его уменьшению.

В е л и к и й П р и о рат Б ол га р и и – са мый б ол ь ш о й в Е в р о п е

Вы храните какую-нибудь тайну, которую нельзя раскрывать? Мы называем это Знанием. На всех собраниях Ордена, два раза в год, на Всемирном Форуме, на закрытых внутренних собраниях, то что вас интересует, можно получить как Знание. Мы не говорим о деньгах, а о науке и философии. Постуланты работают под наблюдением Рыцарей. Когда они становятся рыцарями, начинают писать в нашем журнале, потом издавать книги, участвовать в научных конференциях – это все требует углубленную подготовку.

Мы приветствуем эту встречу. На нашей фейсбук странице, мы сразу же опубликовали 5 снимков из Кубы. И только один заголовок – икуменизм в чистом виде. Мне очень интересно, что будет, когда Патриарх Всея Руси приедет в Болгарию. На практике, это будет его первый визит после этой большой встречи и мне интересно, какая будет реакция Патриарха Болгарии.

Почему?

Та мп л и е р ы ох ра н яют х р и ст и а н с к и е ц е н н о ст и

Современный Орден Рыцарей тамплиеров Иерусалима реактивирован (создан) французами в 1804 г. Организация не претендует быть ни юридическим наследником средневекового ордена, ни правопреемником имущества – а это 1500 замков. Мы наследники его философии. Я издал 4 тома под общим названием «Тамплиерство и масонство» - об истории тайных обществ и как они переплетаются между собой, в этих книгах вы можете проследить детали развития тамплиерского ордена. Основная цель современного ордена – это забота о сохранении христианских

У вас есть политическая цель? Не существует гражданской организации, которая занимается прямой политикой. У нас есть отдельные члены, которые ею занимаются, но не вносят политику в Орден. У нас есть достаточно представителей во власти. Но они это афишируют после того, как ее покинут.

Каково Ваше мнение о встрече Патриарха Кирилла и Папы Франциска?

Во-первых, создается Командерия – 10-15 Рыцарей и Дам. Несколько Командерий – до 40 человек – создают Приорат. После этого, они должны доказать, что могут активно работать в своем государстве – развивать благотворительную деятельность, помогать церкви. Тогда Приорат ментор делает предложение, а Всемирная организация Рыцарей тамплиеров из Иерусалима голосует во время своего Высшего собрания – Магистрального совета, создать Великий Приорат. Мы ожидаем Магистральный Совет OSMTН, который будет в Софии, чтобы он проголосовал за Великий Приорат России.

Какова роль, цель и философия современных тамплиеров? Какое наследие Ордена Жана де Моле вы храните?

и благотворительность.

А как Орден помагает уменьшить напряжение, особенно религиозное, в плане геополитики? Например, мы поддерживаем очень тесный контакт с Королем Иордании. Он нам подарил большой участок земли, где был крещен Христос, на реке Иордан. Очень близко к Русской церкви. Там уже есть церковь, построенная нашими братьями, и мы пытаемся, специально для Болгарии, построить Параклис. Но все еще не имеем достаточно средств для этого. Кроме всего, мы помогаем христианам в беде – в Болгарии, в России и по всему миру. Например, в Пакистане мы копаем колодцы, ставим специальные помпы, которые добывают воду, потому что там – вода как золото. То есть, ее нет. Естественно, взаимопомощь между братьями и сестрами

Потому что у Патриарха Неофита в Святом Синоде есть достаточно категоричные владыки. А совместные действия христиан сейчас обязательны, с позиции миграционного кризиса в мировом масштабе. Я специалист по безопасности и могу вам сказать, что это огромная угроза для Европы. Последние террористические акты в Брюсселе – это еще одно доказательство, что Европа – это мишень, она на практике в состоянии войны с радикальным исламизмом. Сегодня, мы как эксперты, можем долго дискутировать о технике противодействия – общей армии, закрытию границ, переформатированию Шенгенского соглашения. Но, как христианам, нам нужно опереться на наши тысячелетние ценности и быть едиными.

Когда Вы встретитесь с Богом, что Вы ему скажете? Моя душа ему скажет, что я пытался жить таким образом, как мне подсказывало сердце, и то что я сделал – не чья-то диктовка, а лично мой выбор. А был ли я прав – он решит.

интервью

41 41


знаци

BG От древни вре м ена си м волите представ я т в себе си квинтесенци я от човешки по з нани я, ц я лостна инфор м аци я, и з ра з я ване на висши идеи, ра з криващи природата на нещата. П рисъствайки в архитектурното офор м я не на с г радите, в и з ображени я та на ло г отипи и наи м еновани я та на и з вестни брандове, в ъ рху дъ ржавните г ербове и е м бле м и на ра з лични ор гани з ации и общества – древните з накове и си м воли внас я т в наши я живот сво я скрит с м исъ л, сво я та иде я з а световно устройство и ред.Н а м ирайки се дъ лбоко в нашето подсъ з нание, вли я я т на наши я бит и психо -

е м оционално състо я ние. Е то з начението на н я кои от т я х:

древних вре м ё н си м волы представл я ют собой RU С квинтэссенци ю человеческих з наний, абсол ют инфор м ации, выражение высшей идеи, раскрыва ю щей природу вещей. П рисутству я в архитектурно м офор м лении з даний, в и з ображении ло г отипов и на з вани я х и з вестных брендов, на г осударственных г ербах и э м бле м ах ра з личных ор гани з аций и обществ - древние з наки и си м волы внос я т в нашу жи з н ь свой скрытый с м ысл, сво ю иде ю м ироустройства и м иропор я дка. Н аход я с ь глубоко в наше м подсо з нании, вли я ют на наш быт и психо - э м оционал ь ное состо я ние. В от з начение некоторых и з них:

Текст: Павел Селин Снимки: стр. 90

Символът винаги включва в себе си повече, отколкото неговото очевидно и веднага идващо на ум значение Карл Густав Юнг

Символ всегда заключает в себе больше, чем его очевидное и сразу приходящее на ум значение Карл Густав Юнг

Пятиконечная звезда /пентаграмма/

42

BG

RU

Въпреки разпространения стереотип – звездата-петолъчка не се явява символ на дявола или на сатаната. Със своето „негативно“ значение, звездатапетолъчка е задължена на демонолозите от времената на инквизицията. Точно в периода на лова на вещици, популярният символ започва да се отъждествява с дявола и Бафомета, и се свързва с магьосничество и силите на злото. Отзвукът от тези времена съставят ядрото на днешния стереотип за звездата петолъчка като символ на сатаната.

Вопреки распространенному стереотипу – пятиконечная звезда не является символом дьявола или сатаны. Своим «негативным» значением, пятиконечная звезда обязана демонологам времён инквизиции. Именно в период охоты на ведьм, популярный символ начинает отождествляться с дьяволом и Бафометом, связывается с колдовством и силами зла. Отголоски тех времён составляют ядро сегодняшнего стереотипа о пятиконечной звезде как символе сатаны.


BG

В астрономията – пентаграм, това е траекторията на планета Венера. В астрономии – пентаграмма это траектория планеты Венера.

Най-древно документално потвърждение за използване на звездата-петолъчка е намерено на мястото на древния град Ур в Месопотамия и датира от 3500 година преди н.е. Пентаграм навсякъде се среща в оформянето на сгради, съоръжения и предмети за домашна потреба в Древният Изток, в Египет, Индия, Китай и Япония. В Древна Гърция, звездата-петолъчка или пенталфа (тъй като тя може да се раздели на пет букви „алфа“), с леката ръка на Питагор и неговите последователи е символизирала хармония на свещения съюз на небесата и земята. Била е символ на богинята на здравето Хигия и е служила за знак на петте човешки чувства. За питагорейците такава звезда се е явявала символ на математичното съвършенство, тъй като скрива в себе си златно сечение ( φ ≈ 1,618 ). През 300 – 150 гг. преди н.е. пентаграм се е явявал емблема на Иерусалим.

RU

Древнейшее документальное подтверждение использования пятиконечной звезды найдено на месте древнего города Ур в Месопатамии и датировано 3500 годом до н.э. Пентаграмма повсеместно встречается в оформлении зданий, сооружений и предметов домашнего обихода на Древнем Востоке, в Египте, Индии, Китае и Японии. В древней Греции, пятиконечная звезда или пентальфа ( так как её можно разложить на пять букв «альфа»), с лёгкой руки Пифагора и его последователей символизировала гармонию священного союза небес и земли. Была символом богини здоровья Гигиеи и служила знаком пяти человеческих чувств. Для пифагорейцев такая звезда являлась символом математического совершенства, так как скрывает в себе золотое сечение (φ ≈ 1,618). В 300—150 гг. до н. э. пентаграмма являлась эмблемой Иерусалима.

Евангелистка църква

Ранните Християни са изBG ползвали звездата-петолъчка, като напомняне за петте рани на Иисус, вписана в кръг и е символизирала началото и края на Христос.

Ранние Христиане испольRU зовали пятиконечную звезду, как напоминание о пяти ранах Иисуса, вписанная в круг символизировала начало и конец во Христе.

Катедралата в Амиен, Франция

знаки

43


знаци Под различни наименования (Звездата на Микрокосм, звездата на маговете, пентакъл на Волята) е широко известна и рисунката на Агрипп Неттесгеймски, представляваща фигура на човек, с разпрострени крайници, вписани в звездатапетолъчка. Това изображение се разглежда като образ на цялостна личност (Човек-Микрокосм), дъха и волята на когото доминира над материалността на четирите стихии и собствените страсти (крайници). В своето желание да обгърне целият свят (четириъгълник) и, благодарение на знанието на управляваните от него закони, такъв човек се стреми да излезе извън неговите предели (горният лъч) към новото щастливо битие. Обърнат пентаграм представлява фигура на човек, обърнат с главата надолу – символ на покорена от страст воля или пасивен човек, позволяващ на злите духове да подчинят към себе си волята му. BG

Под различными наименованиями (Звезда Микрокосма, звезда магов, пантакль Воли) широко известен рисунок Агриппы Неттесгеймского, представляющий фигуру человека, с распростёртыми конечностями, вписанную в пятиконечную звезду. Это изображение рассматривается как образ целостной личности (Человек-Микрокосм), дух и воля которого доминирует над материальностью четырёх стихий и собственными страстями (конечности). В своём желании объять весь мир (четырехугольник) и, благодаря знанию управляющих им законов, такой человек стремится выйти за его пределы (верхний луч) к новому счастливому бытию. Опрокинутая пентаграмма представляет фигуру человека, обращённого головой вниз — символ покоряемой страстями воли или пассивного человека, позволяющего злым духам подчинять себе его волю . RU

Древен Вавилон са вярвали, BG В че изобразяването на звездатапетолъчка върху вратите на магазини и складове ще запази стоките от разваляне и кражба.

RU В Древнем Вавилоне верили, что изображение пятиконечной звезды на дверях магазинов и складов убережёт товары от порчи и кражи.

BG Пентаграм присъства върху една от страните на печата (или амулета) на император Константин; на другата – е изобразен Константиновият кръст.

Печати на император Константин Печаты императора Константина

44

присутствует RU Пентаграмма на одной из сторон печати (или амулете) императора Константина; на другой — изображён Константиновский крест.


Ордена BG Центърът на на Тамплиерите (Rennes du Chartres, Франция) на разстояния от няколко мили е заобиколен от планински върхове, образуващи почти правилен петоъгълник. В запазените от Ордена паметници се откриват следи от използване на пентаграм като символ/ матрица на златното сечение.

Ордена ТамRU Центр плиеров (Rennes du Chartres, Франция) окружён отстоящими от него на несколько миль горными вершинами, образующими поч-ти правильный пятиугольник. В сохранившихся от Ордена памятниках обнаруживаются сле-ды использования пентаграммы как символа/ матрицы золотого сечения.

Звезда-петолъчка (пентаграм) BG

Елифас Леви е писал: „Пламенна (горяща) звезда“ като символ на всеотдайност, известна от 1735 г. Този знак получава масон, стигнал до степен Калфа. Тя символизира личност, стигнала до Озаряването (квинтесенция на освобождаване на същността Аз) вследствие на усърден труд върху себе си, а също и свободна (изчистена) от всички предразсъдъци и суеверия мисъл. Обикновено такава звезда носи в своето средоточаване изображението на литерата «G», а от нейните ъгли се разпръсква пламък или сноп лъчи. Това сияние „напомня ни за слънцето, което осветява със своите лъчи земята и ни позволява със своята благословия да стане достояние на човешкият род, давайки на всички на земята светлина и живот“. Литерата се трактува по различен начин, пращайки към понятията знание и учение – гръц. Гносис; геометрия, Бог – нем. Gott; слава — фр. la gloire. „Пентаграм, който в гностическите училища наричат звезда-петолъчка - това е знак на всемогъщество и духовен самоконтрол. Буквата G, която свободните каменари вписват в центъра на пламенната звезда, напомня за двете свещени думи на древна Каббала: „гнозис“ и „генерацио“. Пентаграм означава също „Велик Архитект“ – защото от която и страна да го погледнем, ние виждаме голяма буква А“.

Печат на град Йерусалим - 300-150 г. пр. Хр. Печать города Иерусалима - 300 по 150 до РХ

RU

Элифас Леви писал: «Пламенеющая (пылающая) звезда» как символ посвящения известна с 1735 г. Этот знак получает масон, дойдя до степени Подмастерье. Она символизирует личность, дошедшую до Озарения (квинтэссенции, высвобождения сущности Я) вследствие кропотливого труда над собой, а также свободную (очищенную) от всех предрассудков и суеверий мысль. Обычно такая звезда несёт в своём средоточии изображение литеры «G», а из её углов расходятся пламя или пучки лучей. Это сияние «напоминает нам о солнце, которое освещает своими лучами землю и позволяет своим благословениям стать достоянием человеческого рода, давая всем на земле свет и жизнь». Литера трактуется различным

образом, отсылая к понятиям знание и учение — греч. гносис; геометрия, Бог — нем. Gott; слава — фр. la gloire. «Пентаграмма, которую в гностических школах называют пламенной звездой — это знак всемогущества и духовного самоконтрол Буква G, которую свободные каменщики вписывают в центр пламенной звезды, напоминает о двух священных словах древней Каббалы: „гнозис“ и „генерацио“. Пентаграмма означает также „Великий Архитектор“ — ведь с какой бы стороны мы ни смотрели на нее, мы видим большую букву А». Печат на град Йерусалим - 300-150 г. пр. Хр. Печать города Иерусалима - 300 по 150 до РХ

знаки

45


ВЫБОР ИЗБОР

САЛОНЫ КРАСОТЫ | КОСМЕТИКА

СОФИЯ СОФИЯ

МЫ РЕКОМЕНДУЕМ НИЕ ПРЕПОРЪЧВАМЕ

DUPISSIMA | MURPHY PERSONA | NUSHI

46


София, ул. Граф Игнатиев 3, ет. 1 бул. България 11 ул. Константин Иречек 11 www.murphystyle.com +359 (2) 981 27 48, +359 (0) 887 427 192 Салони Murphy

47


красота

{Dupissima Винаги отзивчиви и компетентни!

{

BG

Посрещнете пролетта в салона за красота „ Дуписима”! Защото в София няма друг такъв салон, където можете да отслабнете, да се подмладите, да смените имиджа си, да получите заряд на добро отношение и професионално обслужване. Иновации. В салон „ Дуписима” можете да се възползвате от иновационни апарати за постигане на идеални пропорции и съхраняване на младостта. Екип «DUPISSIMA»

На вашето внимание апаратни процедури са:

М и к р о в и б ра ц и о н н а ко мп р е с и я с E n d o s ph e r a ( I ta ly ) BG Ако искате бързо да отслабнете и да намалите обема на своите бедра и талия, то тази процедура е за Вас. Вакуумно ролковия масаж вече е доказал своето действие. Компресивната микровибрация е иновация в естетичната сфера. Производителите на апарата Ендосфера модернизираха вакуумно ролковия масаж и само за 1.5 процедури, вие ще получите масаж сякаш от 6 ръце и незабавен резултат дори след първата процедура. Продължителността на процедурата е 1 час, а редовната цена – 250 лв. Само за ограничен период от време предлагаме на клиентите на Dupissima да пробват тази процедура на половин цена.

Вам предложат процедуры на аппаратах:

М и к р о в и б ра ц и о н н а я ко мп р е сс и я с E n d o s ph e r a ( I ta ly )

Купувате 12 процедури Ендосфера цяло тяло за 2400 лв- б о н ус Ендосфера за лице 4 процедури за 400 лв. Купив 12 процедур Ендосфера на все тело за 2400 лв- б о н ус Ендосфера для лица 4 процедуры за 400 лв.

{

Вы хотите быстро похудеть и уменьшить RU Если объем своих бедер и талии, то эта процедура для вас. Вакуумно-роликовый массаж уже доказал свою эффективность. Компрессионная микровибрация - это инновация в эстетичной косметологии. Производители аппарата Эндосфера, модернизировали проверенный метод и за 1,5 процедуры вы получите эффект массажа в 6 рук и результат после уже первой процедуры. Продолжительность процедуры 1 час, обыкновенно цена – 250 лв. Только сейчас, ограниченный период времени, предлагаем клиентам Dupissima, попробовать пройти эту процедуру за пол цены.

COco o n e L a s e r Ely s i o n BG Вие все още се боите от лазерната епилация? Освободете се от страховете си и елате в Дуписима на безболезнена процедура. Подходящо е за постигане на изящнo гладка кожа, точно преди летния сезон.

до сих пор боитесь боли от лазерной RU Вы эпиляции? Развейте ваши страхи и приходите в Дуписсима на эту безболезненную процедуру. Тем более скоро лето, и не нужно пугать окружающих волосатыми ногами.

Николета Лозанова също ползва услугите на салон Dupissima 48


Ф ра к ц и о н н а ра д и оч е стота с V e n u s V iva (I s r a e l) BG Великолепна процедура за отстраняване на малки и средни бръчки, стрии, белези. Без болка, без бодене, без странични ефекти.Даже след първата процедура има видими резултати.Кожата се заглажда ,като след инжекциоен филър.За жени до 40 години са достатъчни 2-3 процедури, за да изглеждат на 25. Апарата има два накрайника – единия за Фракционна радиочестота,а другия за Мултиполярна радиочестота. Процедурите с Venus Viva (Израел) – това е супер иновация в света на естетическата козметология. Приемуществата не могат да се преброят, и ефекта няма да ви накара да го очаквате дълго. Вече на 4-тия ден след процедурата Вие ще заобичате изображението си пред огледалото.Препоръчва се за жени след 40г. Не пропускайте пролетта и си направете курс от процедури.

Лазерна епиляция с COCOONE LASER ELYSON цели крака 3 процедури - от 1500 л в. н а 999 л в. купувате 3 зони, 4 -тата б о н ус

Лазерная эпиляция с COCOONE LASER ELYSON целые ноги 3 процедуры - в м е сто 1500 л в. п л ат и т е 999 л в. покупаете 3 зоны, 4- а я б о н ус

Ф ра к ц и о н н а я ра д и оч астота V e n u s V iva ( I s r a e l )

с

RU Великолепная процедура, для устранения мелких и средней глубины морщин. Без боли, без уколов, без побочных эффектов. Даже после первой процедуры есть видимый результат. Кожа разглаживается, как после инъекций филлеров. Для женщин до 40 достаточно 2-3 процедуры, и кожа выглядит на 25 лет. У аппарата есть 2 насадки. Одна – для массажа с радиочастотой. Процедурьй с Venus Viva (Израил)- это супер инновация в мире эстетической косметологии. Преимущества можно перечислять долго, и эффект не заставит вас долго ждать. Уже на 4 день, после процедуры, вы полюбите свое отражение утром в зеркале. Рекомендуется для женщин после 40. Не пропустите весну и пройдите курс.

RU

{

{Dupissima

ВСЕГДА ОТЗЫВЧИВЫ И КОМПЕТЕНТНЫ!

Встречайте весну в салоне «DUPISSIMA»! Потому что в Софии нет другого такого салона, где Вы можете похудеть, помолодеть, поменять имидж, получить заряд хорошего настроения и профессиональное обслуживание. Инновации. В салоне «DUPISSIMA» вы можете воспользоваться инновационными аппаратами для достижения идеальных пропорций и сохранения молодости. Екип «DUPISSIMA»

красота

49


красота КРИОСАУНА

BG

Криосауната може да се нарече ефективен метод на цялостно подмладяване на организма, като в процеса на охлаждане не се подмладява само кожата ,но и вътрешните органи. Процедурата е много проста за изпълненеие: пациента влиза в криокабината, където се нагнетява необходимото количество охлаждащ газ. В продължение на 15 секунди температурата около тялото се фиксира на -130 градуса и в продължение от една до три минути стои на зададената стойност. Струва си да се спомене, че въздействието на хладния газ и това на студената вода не е едно и също. Тази процедура оказва само приятни усещания, особено през летните месеци. Както вече споменахме по горе продължителността е от една до три минути взависимост от проблема който имате. При това може да варира продължителността по време на курса от процедури. За достигане на постоянен и продължителен ефект е необходимо да направите 10-15 последователни процедури през ден. Вече след третата процедура пациента намира значително подобрение на самочувствието и външния вид, премахва се проблема със съня, преминават болкови синдроми, изчезва депресията. Клетките в тялото претърпяват пълен рестарт.

RU

Криосауну можно назвать эффективным методом омоложения всего организма, поскольку в процессе воздействия холода обновляются и омолаживаются не только кожный покров, но и внутренние органы. Процедура достаточно проста: пациент забирается в криокабину, куда нагнетается необходимое количество охлажденного газа. В течение пятнадцати секунд температура газа вокруг тела фиксируется на отметке минус сто тридцать градусов и в течение одной-трех минут держится на заданном уровне. Стоит сказать, что воздействие холодного газа и холодной воды на тело – не одно и то же. Данная процедура доставляет только приятные ощущения, особенно в летние месяцы. Как уже указывалось выше, длительность пребывания в криосауне может составлять от одной до трех минут, в зависимости от проблемы, которую вы собираетесь решить. При этом на протяжении всего курса длительность процедур может варьироваться. Для достижения эффективного и стойкого результата требуется провести десять-пятнадцать процедур с перерывом в один день. Уже после третьей процедуры пациенты отмечают значительное улучшение самочувствия и внешнего вида, устраняются проблемы со сном, проходят болевые синдромы, уходит депрессия.Все клетки в организме начинають работать снова.

Цени: Еднократна процедура - 50 лв. За 5 процедури - 200 лв. За 10 процедури - 300 лв. Одна процедура - 50 лв. 5 процедур - 200 лв. 10 процедур - 300 лв. Николета Лозанова в Криосауна

BG

50

Класически услуги

RU

Классические услуги

Масажи

Массажи

Квалифицирани рехабилитатори и кинезитерапевти ще се погрижат за вашия тонус и дух с професионализъм. При нас можете да намерите широка гама от релаксиращи, тонизиращи или моделиращи масажи.

Квалифицированные реабилитаторы и кинезитерапевты, профессионально позаботятся о тонусе Вашего организма. У нас Вы найдёте широкую гамму релаксирующих, тонизирующих или моделирующих массажей.

Арома капсула

Арома капсула

За подобряване и закрепване на ефекта след процедура масаж, Вие можете да се възползвате от Арома Капсула. В този апарат има 19 програми, които се използват както за интензувно отслабване, така и за тонизиращ или релаксиращ ефект. Закупвайки процедурата масаж, Вие можете да се възползвате от процедурата Арома Капсула на половин цена (25 лв.)

Для улучшения и закрепления эффекта после процедуры массажа, Вы можете воспользоваться Арома Капсулой. В этом аппарате 19 программ, которые подойдут как для интенсивного похудения, так и для тонизирующего или расслабляющнго эффекта. Закупив процедуру массажа, вы можете воспользоваться процедурой в арома капсуле за половину стоимости (25 левов).


П р о ц е ду р и с V e n u s L e g acy ( i s r a e l ) BG Изключително ефективен подход за борба с наднормено тегло,корекция на фигурата и устойчиви застойни явления.Методиката на комбинация между радиочестота , пулсиращ вакум и магнитно поле се оказва видима веднага след всяка процедура.Обиколката на корема,талията и бедрата могат да намалеят драстично с 5-6 см.В комбинация с дрениращи и детоксикиращи процедури в рамките на 21-28 дни се постига един продължителен ефект и изваяна фигура.

П РО Ц Е ДУ Р Ы с V e n u s L e g acy ( i s r a e l ) RU Исключительно эффективный подход в борьбе с лишним весом, устойчивыми застойными явлениями и коррекцией фигуры. Методика комбинирующая радиочастоту, пульсирующий вакуум и магнитное поле оказывает видимый эффект сразу после каждой процедуры. Охват зоны живота, талии и бедер может уменьшить их объём до 5-6 см. В комбинации с дренажными и детоксицирующими процедурами в рамках 21-28 дней, даст продолжительный эффект и оформленную фигуру.

V ENUS L EGACY 10 зон, вместо 1500 лв за 1200 лв.

BG

BG

Процедури за след раждане

Скулпториращ масаж Липомасаж с LPG Кислородна лед капсула Почистване на лицето с диамантено микродермобразио Пресотерапия

RU

Грим и лице

МАКИЯЖ И ЛИЦО

Удължаване на мигли по 3D технология Сгъстяване и удебеляване на вежди Faceframe 3D

Удлинение ресниц по 3D технологии Сгущение и утолщение бровей Faceframe 3D

Маникюр и педикюр Фризьорски услуги

RU

ПРОЦЕДУРЫ ПОСЛЕ РОДОВ

Скульптурирующий массаж Липомассаж с LPG Кислородная лед капсула Чистка лица с бриллиантовым микродермабразио Прессотерапия

{

Коафьорът на Дуписима залага на висококачествени продукти за коса:

МАНИКЮР и ПЕДИКЮР УСЛУГИ ПАРИКМАХЕРА Мастер-парикмахер в салоне Dupissima полагается на высококачественные продукты для волос:

ЗАПИШИ время

красота

{

{

V ENUS L EGACY 10 зони от 1500 лв за 1200 лв.

51


красота

Сбогом на хиперкорекциите! Текст и снимки: Persona

Разговор по темата с руския дерматолог Олеся Велинова, поканена от Център по естетика „Персона“. BG

Днес дермотолозите могат да ползвати ботокс, и филъри, и мезоконци, но така че само да компенсират някакви липси, а не да променят изражението на пациента

Д-р Олеся Велинова

Какви естетични терапии са популярни в Русия? Както в България, така и в Русия красотата е издигната в култ. У нас в момента са много търсени терапиите – Hydrafacial и Intraceuticals. Младите жени започват с профилактика и антиейджинг процедури, каквито са почистване и овлажняване. След това наблягат на мезотерапиите за превенция, които се подбират в зависимост от възрастта. Аз лично препоръчвам за 25-годишните мезотерапия с витамини, на 35–45-годишните – мезотерапия с аминокиселини и пептиди, а за 45–50-годишните – мезотерапии, които „спират времето“.

“В осъчното лице” и г оле м ите патешки устни са отживелица Възможни ли са корекции с естетично излъчване, за които се говори на последните световни конгреси в Монако? Който иска да е модерен, е естествен. Времето на хиперкорекциите отмина и днес най-ценени са специалистите, които работят така, че да не си личи тяхната намеса. “Восъчното лице” и големите патешки устни са отживелица. Затова днес ботоксът е разреден и няма никаква токсична опасност. Той се разпределя така, че да се избегне лицето тип маска. Вече говорим за т.нар. full face, което означава подвижно, динамично лице. Нова тенденция при корекциите е да се използва само една ампула. Препълването, което личи, не е проява на професионализъм. Ако бъде поставена в една, две или три точки или векторно в „долината на сълзите“, умората изчезва, скулите се повдигат, а погледът се отваря.

52

П реп ъ лването, което личи, не е про я ва на професионали з ъ м Има ли ефективна универсална процедура, която се прилага независимо от възрастта и пола? Моите клиенти и аз имаме една любима процедура – биоревитализация. Тя представлява интрадермално насищане на кожата с витамини, аминокиселини, пептиди и хиалуронова киселина. Терапията продължава около 40 минути и ефектът се вижда моментално. Тя осигурява дълбоко възстановяване на клетките и извънклетъчния матрикс. Позволява да се спрат процесите на биологичното остаряване на кожата. Резултатите са лифтинг, оформяне контура на лицето, увеличаване плътността и еластичността, възстановяване и обновяване на клетките и намаляване появата на пъпки, свиване на порите, дълбока хидратация, равен тен, възстановяване на собствените процеси на синтеза на хиалуронова киселина в тъканите, антиоксидантна защита от свободните радикали и изглаждане на бръчките.

В България са особено популярни мезоконците. Какво е мнението ви за тях? С мезоконци работя вече пет години. Из-ползвам ги не само за лифтиране и контур на лицето, но и за оформяне на тялото – ръце, корем, вътрешна част на бедрата и задните части. Съчетавам ги с радиочестотен лифтинг и терапиите с найновия апарат Venus Legacy за неоперативно скулптуриране на тялото, редуциране на целулита, стягане и витализиране на кожата. Съвсем скоро ще излезе моя научна статия по темата, затова няма да разкривам повече тайни.

Какво издава жената?

възрастта

на

Истинската възраст личи по състоянието на ръцете – вените стават по-забележими, кожата изтънява, появяват се петна, които не могат да бъдат скрити. Годините се виждат особено и на лицето, където кожата губи своята еластичност и увисва, на шията и на зоната на деколтето.

И стинската в ъ з раст личи по състо я нието на р ъ цете

Чудесен метод за тонизиране и ревитализация на тези части, както и на ръцете, е интер- дермалното и повърхностно вкарване – инжектиране в кожата на мезококтейл от витамини, минерали, нуклеинови киселини, антиоксиданти, аминокиселини, коензим A и хиалуронова киселина. Трябва да се напра- вят няколко процедури и поддръжка на 4 до 6 месеца. Към тази схема може да се включи и програма за стягане на кожата радиочестотен лифтинг ST – по една процедура веднъж в месеца. Сбогом на хиперкорекциите!

Visit online:

persona.bg www.


Прощайте гиперкоррекции! Текст и снимки: Persona

RU

Разговор с русским дерматологом Олесей Велиновой, приглашенной центром по эстетике Persona.

Какие эстетические процедуры популярны в России? Как в Болгарии, так и в России, красота воздвигнута в культ. У нас большой популярностью пользуются процедуры HydraFacial и Intraceuticals. Молодые женщины начинают с профилактических процедур, таких, как чистка лица и увлажнение. После этого начинают мезотерапии для профилактики, которые подбираются в зависимости от возраста. Я рекомендую 25-летним мезотерапию с витаминами, 35-45-летним мезотерапию с аминокислотами и пептидами, а 4555- летним мезотерапию, которая «останавливает время».

« В осковое лицо » и бол ь шие утиные г убы осталис ь в прошло м Возможны ли коррекции с «эстетическим свечением», которые обсуждают на последних мировых конгрессах в Монако? Тот, кто хочет быть современным, в первую очередь выглядит естественно. Время гиперкоррекций осталось в прошлом, и сейчас ценятся специалисты, которые работают так, чтобы было максимально незаметно наличие инъекций. «Восковое лицо» и большие утиные губы остались в прошлом. Сегодня и ботокс используется в другой концентрации и нет никакой токсической опасности. Его распределяют так, чтобы избежать эффекта лица – «маски». Мы говорим о так называемом full face, что означает подвижное, динамичное

лицо. Новая тенденция при коррекциях – использование только одной ампулы. Перенасыщение, которое видно, не является признаком профессионализма. Если ампула будет поставлена в одну, две или три точки, или векторно в «долину слез», усталость на лице исчезает, скулы поднимаются, а взгляд открывается. Сегодня дерматологи могут использовать и ботокс, и филлеры, и мезоконцы, но так, чтобы компенсировать некоторые недостатки, а не полностью изменить выражение и черты лица пациента.

П еренасыщение, которое видно, не я вл я етс я при з нако м профессионали з м а Существует ли эффективная универсальная процедура, которую Вы рекомендуете вне зависимости от возраста и пола? У меня и моих клиентов есть одна любимая процедура – биоревитализация. Она представляет собой интрадермальное насыщение кожи витаминами, аминокислотами, пептидами и гиалуроновой кислотой. Продолжительность процедуры – около 40 минут и эффект виден моментально. Она обеспечивает глубокое восстановление клеток и внеклеточного матрикса. Позволяет остановить процессы биологического старения кожи. Результат – лифтинг, оформление контура лица, увеличение плотности и эластичности, восстановление и обновление клеток, уменьшение появления высыпаний, сокращение пор, глубокая гидратация, ровный тон, восстановление собственных процессов синтеза гиалуроновой кислоты в тканях, антиоксидантная защита от свободных радикалов и разглаживание морщин.

В Болгарии особенно популярны мезонити. Расскажите Ваше мнение о них. С мезонитями я работаю уже 5 лет. Использую их

Д-р Олеся Велинова не только для лифтинга и оформления контура лица, но и для оформления тела – руки, живот, внутренняя часть бедер, ягодицы. Сочетаю их с радиочастотным лифтингом и процедурами с совсем новым израильским аппаратом Venus Legacy для неоперативного скульптурирования тела, уменьшения целлюлита, повышение тонуса и тургора кожи. Совсем скоро выйдет моя научная статья по теме, поэтому пока не буду раскрывать тайны.

Что выдает возраст женщины? Истинный возраст выдает состояние рук – вены становятся более заметны, кожа тоньше, появляются пятна, которые не могут быть скрыты. Годы выдает и состояние кожи лица, она теряет эластичность и провисает, а также на шее и декольте.

Истинный возраст выдает состояние рук Чудесный метод для придания тонуса и освежения кожи – инъекции в кожу мезококтейля из витаминов, минералов, нуклеиновых кислот, антиоксидантов, аминокислот, коэнзима А и гиалуроновой кислоты. Необходимо сделать несколько процедур и поддерживающие в промежутках от 4 до 6 месяцев. В данную схему можно включить и программу для подтяжки лица с помощью радиочастотного лифтинга – по одной процедуре в месяц.

Visit online:

persona.bg www.

красота

53 53


ВЫБОР ИЗБОР

САЛОНЫ КРАСОТЫ | КОСМЕТИКА

ВАРНА

ВАРНА

МЫ РЕКОМЕНДУЕМ НИЕ ПРЕПОРЪЧВАМЕ

NUSHI | BIOLOGIQUE RECHERCHE | SEASIDE

54


красота

КЛИНИЧЕН ПОДХОД КЪМ КРАСОТАТА МЕДИЦИНСКИЙ ПОДХОД К КРАСОТЕ

BIOLOGIQUE RECHERCHE Ф и л и п А л уш, съ з дател на култовите фор м ули на френската BG Д - р ко з м етична лини я B i o lo g i q u e R e ch e rch e ( Б иоложик Р ешерш ) тв ъ рди, че и м а начин з а спиране на преждевре м енното стареене, съ п ътстващото г о обра з уване на бр ъчки и з а г уба на кола г ен. Ф и л и пп RU Д - р кос м етической утверждает, что сопутству ю щие

BG B i o lo g i q u e R e ch e rch e се ползва от знанията на опитния лекар Д-р Ф и л и п А л уш в сферата на медицината. Неговите родители - Иван (биохимик) и Жозет Алуш (физиотерапевт), основават фирмата още през седемдесетте години на миналия век, за да създадат наистина ефективни клинични продукти, които въздействат върху самия епидермис. „Кожата е сетивен орган”, казва Д-р А л уш. „Тя е единственият жив и самовъзстановяващ се човешки орган.” Съчетавайки знанията и опита си в сферата на медицината, Д-р А л уш създава революция в процедурите за грижа за кожата с B i o lo g i q u e R e ch e rch e. Методът на Д-р А л уш включва дълбоко стимулиране на кожата, както и дренаж, за моделиране на овала на лицето и тялото. Комбинирането на всички тези целеви действия извайва структурата на лицето. Всяка процедура е строго персонална и се уточнява при всяко посещение, тъй като „кожата днес не е в това състояние, в което ще бъде утре”, казва Д-р А л уш, който се придържа към научнообоснованите принципи за поддържане на кожата, установени от родителите му. Екстракциите са забранени. Б и ол ож и к Р е ш е р ш не използва пара, защото тя води до освобождаване на HSP - протеини на топлинния шок. Накратко казано, топлината се възприема като реална заплаха за кожата и по този начин се нарушава деликатния й баланс. Масажът е ключов компонент по време на процедура; както хлебарите знаят как да месят хляб, така и Д-р А л уш знае как да натисне, потупа, притисне и размачка кожата с гладки движения, работейки от врата към челото и от вътрешната част на лицето към външната. „Към лицето трябва да се подхожда като към триизмерен обект, както правят архитектите”, - казва той, докато ръцете му работят върху стимулиране на дълбоките тъкани на лицето, правене на дренаж и стимулиране на мускулите. Трябва да виждате и да работите от всяко положение, а не само, като стоите пред главата и виждате лицето. Няма магия. Това е само внимание към кожата.” Продуктите на Б и ол ож и к Р е ш е р ш не се продават онлайн, в безмитните магазини или в магазинната мрежа. „Как е възможно да сте професионална марка и да ви има навсякъде? - пита риторично Д-р А л уш. „Един френски вестник ни нарече “Hermes” на козметичните продукти” и Д-р А л уш несъмнено се гордее с това сравнение. Дори само една процедура с Б и ол ож и к Р е ш е р ш е достатъчна, за да получите видим ефект – чувството е различно – и то ще ви накара да желаете още.

56

А л уш, со з дател ь кул ьтовых фор м ул францу з ской линии B i o lo g i q u e R e ch e rch e ( Б иоложик Р ешерш ) ест ь способ остановит ь преждевре м енное старение и е м у потер ю колла г ена и обра з ование м орщин.

RU B i o lo g i q u e R e ch e rch e пользуется знаниями опытного врача Д-р Ф и л и пп А л уш а в медицинской сфере. Его родители – Иван (биохимик) и Жозет Алуш (физиотерапевт), основали фирму еще в 70-е годы прошлого века, для того чтобы создать действительно эффективные медицинские продукты, которые воздействуют на сам епидермис. « Кожа – это чувствительный орган», говорит Д-р А л уш. «Она единственный живой и самовосстанавливающийся орган в человеке». Сочетая свои знания и опыт в медицине, д-р А л уш произвел революцию в сфере ухода за кожей с B i o lo g i q u e R e ch e rch e. Метод до кто ра А л уш включает глубокое стимулирование кожи, как дренаж для моделирования овала лица и тела. Комбинирование всех этих направленных действий совершенствует структуру лица. Каждая процедура – строго индивидуальна и корректируется при каждом посещении, т.к «состояние кожи сегодня уже не будет таким завтра», говорит Д-р А л уш, который придерживается научно обоснованных принципов в поддержке кожи, оставленных ему родителями. Чистки лица запрещены. B i o lo g i q u e R e ch e rch e не использует пар, потому что это приводит к высвобождению HSP- протеина при тепловом шоке. Если коротко, тепло воспринимается кожей, как угроза и таким образом нарушается индивидуальный баланс. Массаж – это ключевой компонент во время процедуры: как пекари знают как замесить тесто, так и Д-р А л уш знает где надавить, похлопать или размять кожу гладкими движениями, массажируя от шеи ко лбу, от внутренней части лица к внешней. «К лицу нужно относиться как к 3D объекту, как это делают архитекторы», - говорит доктор, пока его руки работают над стимуляцией глубоких тканей лица, делая дренаж и приводя в тонус мускулатуру. Нужно видеть и работать в разных положениях, а не только когда стоите перед головой и видите лицо. Волшебства нет. Это только внимание к коже.»

Продукты Б и ол ож и к Р е ш е р ш не продаются онлайн, в магазинах дьюти фри или в сетях. «Как это возможно быть профессиональной маркой и везде продаваться?» - задает риторический вопрос Д-р А л уш. «Одна французская газета назвала нас «Hermes» в косметической индустрии» и до кто р А л уш несомненно этим гордится. Даже одной процедуры с Б и ол ож и к Р е ш е р ш достаточно, для получения видимого эффекта – ощущения вообще другие – и это вас побудит сделать еще.

Официален вносител: Фортуна 22 ЕООД , гр. Варна, център Палах тел. 0893315475


Серум

Matriciel Visage ПРИ отпуснати Състояния на кожата със загуба на структура и тонус при Состоянии обвисшей кожи с потерей овала и тонуса

Възвръща изпънатите черти на лицето Укрепва епидермиса

Возвращает назад опустившиеся черты лица Укрепляет эпидермис

Увеличава обема на скулите

Увеличивает объем скул

Увеличава плътността на кожната тъкан

Увеличивает плотность кожной ткани

Създава наново структурата и обема на лицето

Воссоздаёт структуру и объм лица

Адресиран към един от най-сложните и неизбежни проблеми, т.е. прогресивното отпускане на кожата, Серум Matriciel VISAGE, с помощта на повече от 10 активни съставки, съчетава тройно действие: Увеличава и изпълва обема на лицето Изпъва повърхността на кожата Подобрява комуникацията между дермис / хиподермис

Касается одной из сложнейших и неизбежных проблем, т.е прогрессирующего опущения лица, Серум Matriciel VISAGE, с помощью более 10 активных компонентов, сочетает тройное действие: Увеличивает и восполняет объем лица Разглаживает поверхность кожи

епидермис/

Осигурява незабавни и дълготрайни резултати върху скулите, челюстите, шията и овала на лицето. ПРОДУКТ ЗА ДОМАШНА ГРИЖА 30 мл Флакон ПОРФЕСИОНАЛЕН ПРОДУКТ 100 мл Флакон

Улучшает взаимосвязьсвязь между эпидермисом / дермой / подкожный жир Обеспечивает моментальные и длительные результаты на скулах, челюсти, шее и овале лица. ПРОДУКТ ДЛЯ ДОМАШНЕГО УХОДА 30 мл Флакон ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ 100 мл Флакон

Персоналните процедури и продукти на Вiologique Recherche Paris се предлагат в индивидуальные процедуры и продукты Вiologique Recherche Paris предлагаются в

гр. Варна, ул. Свети Никола 55a тел. +359 52 310 110; +359 888 109090


изкуство

Человек, живущий страстями Или Кафе "Купол" с Паскиным

Човек, живеещ със страстите си

Текст: Анна Свиридова Снимки: Архив

58

Или Кафе "Купол" с Паскин

BG

RU

В края на своя живот Ърнест Хемингуей е написал роман-възпоминание „Празник, който винаги е с теб“ за своята младост, която е проживял през 1920-те години в Париж. В 18 глави той се е признавал в любов на Париж от онези години. На Париж, който го е вдъхновявал и очаровал, който е бил център за привличане на международните бохеми. Той е отбелязал всички тях, близки на сърцето му или просто познати, или дори веднъж срещнати, хора, които са изпълвали живота му със събития, фрази или са западнали в душата му, удивявайки с проявите на жизненият им път… Сигурно затова, една от главите е била посветена на „влюбения в своите платна“ художник, живеещ със страстите си, с когото 25 годишният Эрнест се е срещнал веднъж в легендарното Кафе „Купол“… Това е бил Жюл Паскин или Юлиус Мордекай Пинкас.

В конце своей жизни Эрнест Хемингуэй написал роман-воспоминание "Праздник, который всегда с тобой" о своей молодости, которую он провёл в 1920-х годах в Париже. В 18 главах он признавался в любви Парижу тех лет. Парижу, который вдохновлял его и очаровывал, который был центром притяжения для международной богемы. Он перечислял всех тех, близких сердцу или просто знакомых, или даже единожды встреченных, людей, которые наполняли его жизнь событиями, фразами или западали в душу, удивляя проявлениями их жизненного пути... Видимо поэтому, одна из глав была посвящена "влюблённому в свои холсты" художнику, жившему страстями, с которым 25 летний Эрнест встретился однажды в легендарном Кафе "Купол"... Это был Жюль Паскин или Юлиус Мордехай Пинкас.

Жул Паскин със своето семейство


Н ахв ъ рлените портрети на проститутки, направени в борделите на Б укурещ са м у се получавали доста по - добре, отколкото работата в офиса на баща м у.

Н аброски проституток, сделанные в бордел я х Б ухареста получалис ь у не г о г ора з до лучше , че м работа в офисе отца.

BG Той не е приличал на никого от своето добропорядъчно и състоятелно семейство на български сефаради, което се е занимавало с търговия в приграничния град Видин. След няколко години цялото семейство се е преместило да живее в Букурещ, където всяко от единадесетте подрастващи деца е започнало да работи в семейното предприятие. Обаче, тази участ, страстният и не приличащ на всички останали млад отрок от благолепното семейство, се опитал да избегне на всяка цена, защото нахвърлените портрети на проститутки, направени в борделите на Букурещ са му се получавали доста по-добре, отколкото работата в офиса на баща му. За да не ядоса роднините си и да не навлече срам върху семейството заради връзки с „лекомислените“, е било взето решение да се изпрати 17 годишният Юлиус във Виена да се учи на живопис. Вече през следващата година той се мести в Мюнхен, където започва да сътрудничи със списанието Simplicissimus, за което, плътно до 1929 година, създава хумористични илюстрации, които и са го хранили, и са притискали самочувствието му за настоящ художник. Обаче в Германия на младия художник определено не му е стигало творческо вдъхновение и жажда за нови впечатления го е довела в Париж, където аристократизмът и въздържанноста са съседствали с разврата и бедността. Париж образец от 1905 година е приел младия художник, неговата шапка-казанче, както и новото му име, съставено на френски маниер и едва напомнящо името на прадедите. Името, което впоследствие е станало известно на целия свят – Жюл Паскин.

Hermine au collier (1912) RU Он был не похож ни на кого из своей добропорядочной и состоятельной семьи болгарских сефардов, которая занималась торговлей в приграничном городе Видин. Через несколько лет вся семья переехала жить в Бухарест, где каждый из одиннадцати подраставших детей начинал работать на семейном предприятии. Но этой участи, страстный и непохожий на всех остальных молодой отпрыск благолепного семейства, пытался избежать во что бы то ни было, ведь наброски проституток, сделанные в борделях Бухареста получались у него гораздо лучше , чем работа в офисе отца. Чтобы не гневить родственников и не навлечь позор на семейство из-за связи с "распутницами", было принято решение отправить 17-ти летнего Юлиуса в Вену учиться живописи.

Mimi Laurent, 1927–28

в следующем году он переезжает в Мюнхен, RU Уже где начинает сотрудничать с журналом Simplicissimus, для которого, вплоть до 1929 года, будет создавать юмористические иллюстрации, которые и кормили его, и принижали его самоощущение настоящего художника. Однако в Германии молодому художнику определенно не хватало творческого вдохновения и жажда новых впечатлений привела его в Париж, где аристократизм и выдержанность соседствовали с распутством и бедностью. Париж образца 1905 года принял юного художника, его шляпу-котелок, как и его новое имя, сложенное на французский манер и едва напоминающее имя его предков. Имя, которое в последствии и стало известно всему миру Жюль Паскин.

Seated Girl

искусство

59


изкуство

Книгата “Жул Паскин, от Видин до Париж”

Ц я лото си и м ущество той е з авещал на своите жени, които бе з с я нка на з ло м ислене на една къ м дру га у м ело и практично са в ъ з пол з вали от полученото наследство В се сво ё и м ущество он з авещал дву м свои м женщина м, которые бе з тени з ло м ысли я в сторону дру г дру га у м ело и практично воспол ь з овалис ь доставши м с я наследство м Hermine David Mettant son Soulier BG Животът на Жюл в Париж е бил, възможно, повече успешен и безбеден, отколкото при другите художници. Той е станал център на привличане за бохемското общество, щедър прахосник, съблазнителен любовчия и редовен посетител на най -добрите места в Париж. В Германия, във Франция успешно са минавали Изложбите с неговите работи, а в САЩ, където художникът имигрира през 1914 година, той завежда полезни познанства с Джон Куинс – влиятелен колекционер и влиза в кръга на прогресивните художници. Нали пуританското общество на Америка от онези години е възприело доста положително откровените картини на отново пристигналия европеец. Обаче, художникът не за дълго е останал в Америка. Той въобще се е намирал в постоянно приследване на нови образи и впечатления, като не се е ограничавал със средства, и затова често е пътешествал. Испания, Франция, Александрия, Алжир, Тунис… Бидейки още доста млад, Паскин получава Признание не само като живописец, карикатурист, а и като търсен гравьор и литограф. Той е имал много поръчки, а и количеството на направените от него рисунки, нахвърлени ескизи се измерват със стотици. Паскин винаги много и разнопланово е работил, миксирал елементи от различни направленя и е пробвал чрез призмата на своя мироглед да отрази обикновения човешки живот. Висчко това благолепие обаче, се е омрачавало от два порока на Жюл, които са станали болка за доста художници от Монпарнас – алкохолизъм и раздиращо противоречие на характера му. Сред цялото многообразие на работите му се открояват рисунки, изпълнени от натура, където жените или младите хора са представени голи в онази същност, където е невъзможно нищо да се скрие, където в позите им, мимиката и жестовете се провижда предизвикване и одновременно укор от обществото. Проститутките, танцьорките, работниците и хората от долните общества – това е била обратната страна на живота на художника Паскин, който много какво е видял в бордеите на Букурещ. Страстта, а в някаква степен и порочността на неговата натура, е изиграла фаталната роля в личния живот на „Княз Монпарнас“ (така впоследствие са започнали да го наричат в Париж, където Паскин се е върнал през 1920 година).

60

RU Жизнь Жюля в Париже была, возможно, более успешной и безбедной, чем у других художников. Он стал центром притяжения для богемного общества, щедрым кутилой, обольстительным любовником и завсегдатаем лучших мест Парижа. В Германии, во Франции успешно проходили Выставки его работ, а в США, куда иммигрирует художник в 1914 году, он заводит полезные знакомства с Джоном Куинсом- влиятельным коллекционером и становится вхож в круг прогрессивных художников. Ведь пуританское общество Америки тех лет восприняло весьма положительно откровенные картины вновь прибывшего европейца. Однако, художник не долго оставался в Америке. Он вообще находился в постоянной погоне за новыми образами и впечатлениями, не стесняя себя в средствах, а потому часто путешествовал. Испания, Франция, Александрия, Алжир, Тунис ... Будучи ещё весьма молодым, Паскин получает Признание не только как живописец, карикатурист, но и как востребованный гравер и литограф. У него было много заказов, да и количество сделанных им рисунков, набросков измеряется сотнями. Паскин всегда много и разнопланово работал, микшировал элементы различных направлений и пробовал через призму своего мироощущения отразить простую человеческую жизнь. Но все это благолепие омрачалось двумя пороками Жюля, которые стали болью для многих художников с Монпарнаса - алкоголизм и раздирающая противоречивость характера. Среди всего многообразия его работ выделяются рисунки, выполненные им с натуры, где женщины или молодые люди представлены нагими в той сущности, где невозможно ничего сокрыть, где в их позах, мимике и жестах просматривается вызов и одновременно укор обществу. Проститутки, танцовщицы, рабочие и люди из низов общества - это была оборотная сторона жизни художника Паскина, который много чего повидал в борделях Бухареста. Страстность, а в некоторой степени и порочность его натуры, сыграли роковую роль в личной жизни "Князя Монпарнаса" (так впоследствии его стали именовать в Париже, куда Паскин вернулся в 1920 году).


Little Girl with a Hat

Бидейки в законен брак с Гермина Давид, която е била правнучка на Жак-Луи Давид и наследница на художественния дар на великия прадядо, той не прекъсва любовната си преписка и страстните отношения с Люси Крог, възникнали още през 1910 година. Тогава, още преди омъжването, тя се е наричала Сесил Видил, била е обворожителна танцовщица и неведнъж е позирала на Паскин. Нито дългите години на раздяла, нито омъжването на Сесил с норвежкия художник Пер Крог или обикновените за Паскин къси връзки с моделките, не са могли да прекъснат взаимната им привързаност. В тяхното общество е било пристойно да се излиза на пикник всички заедно: Жюл с Гермина, Люси с мъжа си и сина, и компания от моделки. Голям брой поръчки, изобилие от почитатели и непрекъснато производство на работите не удовлетворяват натурата му, а фаталният любовен триъгълник подъяжда психологическото равновесие на художника. Той започва да се подтиска, да изпуска интересни предложения и конфликтува дори единомишлениците си. Така, веднъж между него и Галтие-Буасиер, директор на вестник Crapouillot, е станало спречкване, след което последният скандално е написал в своето издание: „Нека г-н Паскин си затвори устата и се върне в пенатите си в България. Ние ще се лишим от мили рисунки, ама бързо ще намерим, с какво да се утешим“ Краткото пътуване извън Париж назад в Америка не му донесе никакво утешение, само е разчовъркал съмненията на художника в своето творчество. Изводьт е такъв – че в навечерието на Изложбата на своите работи в галерията "Georges Petit" през юни 1930 година Жюл Паскин си е прерязал вените, за да напише с кръв последното си послание към любимата жена: “Adieu Lucy”. И на 45 години прекъсва живота си със самоубийство. В Париж, който е потънал в мрак в навечерието на новите исторически изпитания, са говорили всичко: че Паскин не е могъл повече да търпи свадите с Люси, че той се е отпуснал заради зачестилите нападъци на критиците върху работите му и е избрал обесване заради това, че е знаел за неизлечимата си болест, която е получил като „награда“ за разхайството си. Цялото си имущество той е завещал на своите жени, които без сянка на зломислене на една към друга умело и практично са възползвали от полученото наследство. Работите на Жюл Паскин се намират в събранията на най- известните музеи на САЩ, Германия, Франция и в много частни колекции. За последен път в България работите на художника са били представени в Галерията на изкуствата в София през 2013 година. Историята на живота на Жюл Паскин е противоречива и интригуваща, и, нека сега името му да не се тиражира високо сред другите майстори на Парижката школа, то винаги ще остане в спомените на Хемингуей, който е написал с нещо пророческо и за себе си последни думи в 11 глава: „Казват, че във всички нас са скрити семената на това, какво ще правим, обаче на мен винаги ми се струваше че при тези, който може да сешегува в живота тези семена са прикрити с по-добра почва, и пощедро одобрена…“ BG

Zimette and Mirelle

RU Будучи в законном браке с Герминой Давид, которая являлась правнучкой Жака-Луи Давида и наследницей художественного дара великого предка, он не прерывает любовную переписку и страстные отношения с Люси Крог, возникшие ещё в 1910 году. Тогда, ещё до замужества, она именовалась Сесиль Видиль, была обворожительной танцовщицей и неоднократно позировала Паскину. Ни долгие годы расставания, ни замужество Сесиль с норвежским художником Пером Крогом или обычные для Паскина короткие связи с моделями, не смогли прервать эту взаимную привязанность. В их обществе было вполне пристойно выезжать на пикники всем вместе: Жюль с Герминой, Люси со своим мужем и сыном, и компания моделей.

Множество заказов, обилие почитателей и непрерывное производство работ не удовлетворяют его натуру, а роковой любовный треугольник подтачивает психологическое равновесие художника. Он начинает хандрить, упускать интересные предложения и конфликтовать даже с единомышленниками. Так, однажды, между ним и Галтье-Буасьером, директором газеты Crapouillot, вышла ссора, после которой последний вызывающе написал в своём издании: «Пусть г-н Паскин закроет рот и вернётся в свои пенаты в Болгарию. Мы лишимся его милых рисунков, но быстро найдём, чем утешиться». Недолгий отъезд из Парижа обратно в Америку не принёс никакого утешения, но разбередил сомнения художника в своём творчестве. Страстта и порочността на не г овата натура, е и з и г рала фаталната рол я в лични я живот на „К н я з Монпарнас“ Страстность и порочность его натуры, сыграли роковую роль в личной жизни "Князя Монпарнаса" Итог таков - накануне Выставки своих работ в галерее "Georges Petit" в июне 1930 года Жюль Паскин вскрывает себе вены, чтобы кровью написать своё последнее послание к любимой женщине: " “Adieu Lucy”. И в 45 лет прерывает свою жизнь самоубийством. В Париже, который уже мрачнел в преддверии новых исторических испытаний, говорили всякое: что Паскин не мог более переносить ссор с Люси, что он опустился из-за участившихся нападок критиков на его работы и, что выбрал повешение от того что знал о своей неизлечимой болезни, которую получил в "награду" за своё распутство. Все своё имущество он завещал двум своим женщинам, которые без тени зломыслия в сторону друг друга умело и практично воспользовались доставшимся наследством. Работы Жюля Паскина находятся в собраниях известнейших музеев США, Германии, Франции и во многих частных коллекциях. В последний раз в Болгарии работы художника были представлены в Галерее искусств Софии в 2013 году. История жизни Жюля Паскина противоречива и интригующа, и, пускай его имя сейчас не тиражируется громко среди других мастеров Парижской школы, оно навсегда останется в воспоминаниях Хэменгуэйя, который написал в чемто пророческие и для себя последние строки 11 главы: "Говорят, что во всех нас скрыты семена того, что мы будем делать, но мне всегда казалось что у тех , кто умеет шутить, в жизни семена эти прикрыты лучшей почвой более щедро удобренной..."

искусство

61


изкуство

V ictoria Stoyanova Текст: Виктория Стоянова; Фото: Личен архив

Конския бяг можем да предадем чрез едноцветен молив. Но да предадем движението на червени, зелени и сини мнозинства с молив е невъзможно. Бег лошади можно передать однотонным карандашом. Но передать движение красных, зелёных, синих масс карандашом нельзя. Казимир Малевич

ИЗЛОЖБИ | ВЫСТАВКИ

1998 о-в Сирос, Гърция, Town Centre Art Gallery София, България, галерия на Унгарски културен институт София, България, The Gallery City Art Library

2000 София, България, галерия на Централния военен клуб София, България, галерия на Унгарския културен институт

2001 Варна, България, галерия Артеа София, България, галерия на Унгарския културен институт

2002 Рим, Италия, Tartaglia Arte 2003 София, България, галерия на Унгарския културен институт 2004 София, България, галерия "Лик" Париж, Франция, Grande marched'Art Contemporain

2005 София, България, галерия "Лик" София , България, галерия на Унгарския културен институт Слънчев бряг, България, галерия - хотел "Мария Ревас"

2006 София, България, Beauty Gallery В и кто р и я Сто я н о в а (1968г.) Любовта й към живописта започва през 1997, след много успешна кариера на моден дизайнер.

BG

Париж, Франция, Grande marched'Art Contemporain

2007 София, България, галерия "Лик" София, България, галерия на Унгарския културен институт Париж, Франция, Grande marched'Art Contemporain

Oxford 2013, Второ място в International Art Competition "Tears of Happines" Москва 2013. Първо място в International Competition contemporary Artists "Step to success 2013". Gold member-Bulgaria, of the International-Association Professional-Painters -New York.

София, България, галерия "Лик"

Собственик на EDO.ART Gallery , София. Живее и работи в София.

2009 София, България, Victoria's Gallery 2010 София, България, EDO.ART Gallery

В и кто р и я Сто я н о в а (1968г.) Любовта й към живописта започва през 1997, след много успешна кариера на моден дизайнер.

RU

Oxford 2013, Второ място в International Art Competition "Tears of Happines" Москва 2013. Първо място в International Competition contemporary Artists "Step to success 2013". Gold member-Bulgaria, of the International-Association Professional-Painters -New York.

2008 София, България, галерия "Лик" Сливен, България , галерия "Май" София, България, Victoria's Gallery

София, България,EDO.ART Gallery

2011 София, България,EDO.ART Gallery София, България,EDO.ART Gallery

2012 Дъглас , Isle of Man, UK , The Tickethall Стратфорд, Англия, HILLIER GALLERY

2013 Англия, Университет Оксфорд 2014 София, България, Галерия ЕВРОПА, Mall Paradise Лондон, Англия, Rossotrudnichestvo in United Kingdom.

Собственик на EDO.ART Gallery , София. Живее и работи в София. 62


EDO, ART GALLERY София, кв. Лозенец ул. Богатица 20

Victoria.Stoyanova.71 0888 384 751

искусство

63 63


ВЫБОР ИЗБОР

РЕСТОРАНЫ | ЗАВЕДЕНИЯ | ОТЕЛИ

СОФИЯ СОФИЯ

МЫ РЕКОМЕНДУЕМ НИЕ ПРЕПОРЪЧВАМЕ

ЛЕБЕДЬ | ВОДЕНИЦАТА SPAGHETTI KITCHEN | PORTO MALTESE

64


BG Porto Maltese — това, преди всичко, са най-пресните морски дарове и риба. Международната верига ресторанти е възникнала преди двадесет години на о-в Малта, с проста, но доста търсена идея: всекидневно да доставя до световните столици най-прясната риба и морски дарове от Средиземноморието. Не е тайна, че средиземноморската кухня обединява в себе си кухните на повече от 15 държави в света. На софийските гурмани много им провървя, че в техният прекрасен град също има ресторант от тази верига. В залата на ресторанта, върху ледени възглавници се излежават най-редките видове риба и морски обитатели, в аквариумите мърдат с щипките си огромните омари, а в съседство – дузина сортове стриди от различни части на света. Може дори да не гледате в менюто: просто да си изберете рибата и един от многото начини за приготвяне – на скара, в пергаментна хартия, в сол, по домашно, на пара… За кухнята на ресторанта се носят легенди, но тайната на вкуса е проста: найпресните продукти от премиум-класа, сосове, смес от подправки и творчески подход (дори хлябът тук се изпича необикновено, а за десертите от собствения сладкарски цех – настоящо произведение на изкуството). Избора в менюто е за всеки вкус – сочни салати (от българска Шопска до великолепния Цезар), супи (от бяла Рибена до червено Бродетто), месни блюда на скара (препоръчваме да пробвате Сръбска плескавица). Кухнята в ресторанта Porto Maltese носи в себе си мотиви на гръцката, италианската, балканската и източната кухни (пробвайте кус-куса с морски дарове). Порциите са щедри, а подаването е красиво и ефектно (рибата в сол, например, се пали пред очите на гостите). Менюто идеално допълва винената карта: в нея има повече от стотина най-добри вина от Стария и отчасти Новия Свят. Отделно си струва да се каже за обслужването в Porto Maltese, защото той наред с великолепната кухня е станал визитна картичка. Безупречният професионализъм, умножен на искрено гостоприемство, създава атмосфера, с която не искаш да се разделяш.

Fish, love & chic... Текст: Евгения Стайловска-Селина Снимки: Porto Malese Sofia

RU Porto Maltese — это, прежде всего, свежайшие морепродукты. Международная сеть ресторанов возникла двадцать лет назад на о.Мальта, с простой, но очень востребованной идеей: ежедневно доставлять в мировые столицы свежайшую рыбу и морепродукты Средиземноморья. Не секрет, что средиземноморская кухня объединяет в себе кухни более 15 стран мира. Софийским гурманам очень повезло, что в их прекрасном городе тоже есть ресторан этой сети. В зале ресторана, на ледяных подушках красуются самые диковинные виды рыб и морских обитателей, в аквариумах шевелят клешнями огромные омары, а по соседству — дюжина сортов устриц из разных частей света. Можно даже не заглядывать в меню: просто выбрать себе рыбу и один из множества способов приготовления – на гриле, в пергаменте, в соли, по-домашнему, на пару… О кухне ресторана ходят легенды, но секрет вкуса прост: свежайшие продукты премиум-класса, фирменные соусы, смеси специй и творческий подход (даже хлеб здесь выпекают необычный, а уж десерты из собственного кондитерского цеха – настоящие произведения искусства). Выбор в меню на любой вкус – сочные салаты (от болгарского шопского до великолепного Цезарь) фирменные супы (от белого Рыбного до красного Бродетто), мясные блюда на гриле (рекомендуем попробовать Сербскую плескавицу). Кухня в ресторане Porto Maltese несет в себе мотивы греческой, итальянской, балканской и восточной кухни (попробуйте кус-кус). Порции щедры, а подача красива и эффектна (рыба в соли, например, поджигается на глазах у гостя). Меню идеально дополняет винная карта: в ней более сотни лучших вин Старого и отчасти Нового Света. Отдельно стоит сказать о сервисе Porto Maltese, потому что он наряду с великолепной кухней стал визитной карточкой. Безупречный профессионализм, помноженный на искреннее гостеприимство, создает атмосферу, с которой не хочется расставаться.

куда пайти

67


кухня

Царская Пасха RU

БЛЮДО ОТ ШЕФ ПОВАРА

Състав:

творог - 500 г сметана - 200 г изюм - 80 г сахар - 100 г яичные желтки - 3-4 шт (или 2-3 яйца) сливочное масло (комнатной температуры) - 100 г ванильный сахар - 1 чайная ложка (или 1 ч.л. ванильного экстракта) орехи (миндальные лепестки или измельченный очищенный миндаль, фундук, кешью и т.д.) - 50 г

Приготовление: Изюм промыть, залить кипятком и оставить на 20 минут. Воду слить, а изюм обсушить на бумажном полотенце. Творог протереть через сито (можно дважды пропустить через мясорубку или протереть при помощи блендера). К творогу добавить желтки (или яйца), сметану, сахар, ванильный сахар и все хорошо перемешать. Добавить нарезанное кубиками сливочное масло и взбить творожную массу при помощи миксера до пышности и однородности. Перелить творожную массу в толстостенную кастрюлю. Поставить на маленький огонь и готовить, постоянно помешивая, до первых пузырей (т.е. до закипания). Совет 1. Сначала масса будет густой, но чем сильнее ее нагревать, тем она будет становиться более жидкой - это нормально. Совет 2. Творожную массу нельзя кипятить, нужно лишь довести до момента начала закипания. При появлении первых признаков начала закипания, снять кастрюлю с огня, поставить в миску с холодной водой (в миску можно добавить кубики льда) и мешать до полного охлаждения. Остывшую творожную массу убрать на 1-2 часа в холодильник, чтобы она загустела. В охлажденную творожную массу добавить изюм, орехи и хорошо перемешать. Пасочницу застелить смоченной в воде и сложенной в 2 слоя марлей. Выложить творожную массу в пасочницу. Совет 3. Вместо пасочницы можно выложить творожную массу в сито или использовать новый цветочный горшок (с отверстиями на дне горшка). Края марли загнуть, придавить пасху гнетом и убрать в холодильник на 1-2 суток. Пасочницу нужно поставить в тарелку, чтобы в нее могла стекать сыворотка. Готовую пасху аккуратно освободить от пасочницы, развернуть марлю и поставить на блюдо. Пасху, по желанию, украсить цукатами, изюмом или мармеладом.

Со Светлым Христовым Воскресением! 68


кухня

Царска Пасха BG

БЛЮДО ОТ ГЛАВНИЯ ГОТВАЧ

Състав:

извара- 500 г сметана - 200 г стафиди - 80 г захар - 100 г яйчени жълтъци - 3-4 бр (или 2-3 яйца) краве масло (стайна температура) - 100 г ванилена захар – 1 чаена лъжичка (или 1 ч.л. ванилен екстракт) орехи (бадемови листа или натрошен чистен бадем, лешник, кашу и т.п.) – 50 г

Приготовление: Стафидите се измиват, и се заливат с гореща вода и се оставят за 20 минути. След това водата се излива, а стафидите се изсушават върху кухненска хартия. Изварата се натъргва през цедка (може два пъти да се пусне през месомелачката или да се пасира с помощта на блендер). Към изварата се добавят жълтъците (или яйцата), сметаната, захарта, ванилената захар и всичко добре се смесва. Добавя се нарязаното на кубчета краве масло и се разбива тоговата сместа с помощта на миксер до пухкавост и еднаквост. Сместа се прелива в тенджера с дебели стени. Поставя се на малък огън и се готви, като постоянно се разбърква, до първите мехурчета (т.е. до кипване). Съвет 1. Отначало сместа е гъста, а колкото повече я загрявате, тя става по рядка – това е нормално. Съвет 2. Сместа не трябва да се оставя да заври, трябва само да се доведе до момента на кипване. При появяване на първите признаци на кипване, да се махне тенджерата от огъня, да се постави в чиния със студена вода (в чинията може да се добавят кубчета лед) и да се разбърква до пълно изстиване. Изстиналата изварена смес да се прибере за 1-2 часа в хладилник, да се сгъсти. В охладената изварена смес се добавят стафидите, орехите и добре се разбъркват. Формата се постила със намокрена във вода и сгъната в 2 реда марля. След товада се изсипе изварената смес във формата. Съвет 3. Вместо преса може да се изсипе изварената смес в сито или да се използва нова саксия за цветя (с отверстия на дъното на саксията). Краищата на марлята да се подгънат, за да затисне пасхата с тежест и да се прибере в хладилника за 1-2 денонощия. Формата трябва да се постави в чиния, за да може да се изтиче суроватката. Готовата пасха внимателно да се освободи от пресата, да се разгъне марлята и да се постави върху табла. Пасхата, по желание, мове да се украси със захаросани плодове, стафиди или мармалад.

светло възкресение христово! 70


ВЫБОР ИЗБОР

РЕСТОРАНЫ | ЗАВЕДЕНИЯ | ОТЕЛИ

НЕСЕБР НЕСЕБЪР

МЫ РЕКОМЕНДУЕМ НИЕ ПРЕПОРЪЧВАМЕ

FLAGMAN 72


Ресторант

RU

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! Рестораны “Флагман” - это бренд на Южном побережье Болгарии. Великолепная кухня, разнообразие блюд, приветливый персонал, лучшая дислокация в городе всё это сделает Ваш отдых в Болгарии, незабываемым. Вы найдёте рестораны “Флагман” в Старой части города

Несебр,

прямо

на

пристани.

Изюминка,

ресторанов, конечно же морепродукты. Здесь они всегда свежие и приготовлены по экслюзивным рецептам. Есть лобстеры, крабы, устрицы, мидии, несколько десятков видов рыб и суши. Лучшее место в Старом Несебре, для проведения свадеб, крещений, дней рождения, частных и бизнес парти. Рассказывать можно долго лучше приходите и попробуйте!

Ресторанти “Флагман” - това е бранд, който е познат в цяла България. Великолепна кухня, разнообразни ястия, приветлив персонал. Намират се на най-хубавото място в града- всичко това ще направи вашата почивка в България, незабравима. Вие можете да намерите ресторантите “Флагман” в Старата част на Несебър, на самото пристанище. Специалитетът на този ресторант са морските дарове. Тук те са винаги пресни и са приготвени по оригинални рецепти. Има омари, раци, стриди, миди, разнообразие от риба и суши. Най-подходящото

място

в

Старият

Несебър

за

организация на сватби, кръщенета, рожденни дни, частни и бизнес партита. Може да разказваме още дълго, но по-добре елате и опитайте! ДОБРЕ ДОШЛИ! BG

Старый Несебр Южный Порт Для резерваций

0888 225 477 0888 337 237 www.flagman-bg.com


ВЫБОР ИЗБОР

РЕСТОРАНЫ | ЗАВЕДЕНИЯ | ОТЕЛИ

ВАРНА ВАРНА

МЫ РЕКОМЕНДУЕМ НИЕ ПРЕПОРЪЧВАМЕ

EXTRAVAGANZA | СТАРА ПЛИСКА

74


двор на кирилицата BG На 2 май 2015 г. тишината на малкото селище Плиска, някогашната първа столица на Българската държава, се огласява от прииждането на хиляди хора. Поводът е знаменателен - честването на 1150-годишнината от Покръстването на българите в източноправославната християнска вяра. Старата Базилика посреща висши духовни и светски личности от цялата славянска общност за Божествена света литургия послучай празника. Голяма част от човешкото множество се събира и на поляната в противоположния край на градчето. Ориентират се по огромния 12 метров кръст, който се издига зад висок каменен зид. На него е окачен герб със стара българска розета, обрамчена от името на Плиска и завета на Аспарух "Тук ще бъде България!" На обикновена дървена порта с обикновени букви пише: Двор на кирилицата. В деня на празника портата се отваря, за да посрещне първите посетители на един уникален не само за България, но и за света културно-исторически комплекс. За създаването на този своеобразен дом на кирилските букви сме благодарни на неговият инициатор - Карен Алексaнян.

RU 2 мая 2015 года, тишину маленького городка Плиска, некогда первой столицы Болгарского государства, нарушили голоса тысяч приезжих людей. Это был знаменательный повод – празднование 1150 – годовщины Крещения Болгарии в восточноправославную христианскую веру. Старая Базилика встречала высших духовных и светских личностей от всего славянского общества для Божественной святой литургии по случаю праздника. Большая часть людей собралась на поляне в противоположном конце городка. Все ориентировались по огромному 12–ти метровому кресту, который возвышается над высоким каменным забором. На нем воздвигнут герб со страро-болгарской символикой, с подписью Плиска и заветом Хана Аспаруха : «Здесь будет Болгария!». На обыкновенных деревянных воротах написано – Двор Кириллицы. В день праздника, они открылись, чтобы встретить первых посетителей одного из самых уникальных, и не только в Болгарии, но и в мире культупно-исторических комплексов. Созданию этого, в своем роде "Дома Кириллицы", мы благодарны его инициатору – Карену Алексаняну.

Стара Плиска Текст и снимки: www.stranopriemnica.bg

Култорно - исторический комплекс

"Стара Плиска" – единствен, уникален културно– BG Комплекс исторически развлекателен комплекс в света, мястото, където кирилските букви се завръщат. Намира се в град Плиска, столица на Първата държава в периода от 681 до 893г. На 10 минути от Мадарския конник и 5 минути от стария град и Базиликата. Комплексът е нов и предоставя на гостите всички удобства за приятна и спокойна почивка (дворът на кирилицата, странноприемницата, боилските бани). Странноприемницата разполага с 23 двойни стаи с разтегателен фотьойл, 1 стая с три легла и 2 разтегателни фотьойла и 3 VIP стаи 2 разтегателни фотьойла. Стаите са комфортно обзаведени и разполагат с мини-бар, кабелна телевизия и безжичен интернет и климатици. Баните са модерно обзаведени и всяка разполага със сешоар, халати, чехли и тоалетни принадлежности. На територията на целия комплекс гостите могат да ползват безжичен интернет. RU "Старая Плиска" - единственный в мире, уникальный культурно исторический развлекательный комплекс, куда вернулись буквы из Кириллицы. Находится в городе Плиска, в столице Первого Царства в период от 681 до 893 г. В 10 минутах от Мадарского всадника и в 5 минутах от Старого города и Базилики. Комплекс абсолютно новый и предлагает своим гостям все удобства для приятного и спокойного отдыха (двор кириллицы, гостиница и боилские бани). Гостиница для путников располагает 23 двухместными номерами с дополнительным раскладывающимся креслом, 1 комната с тремя кроватями и двумя раскладывающимися креслами. Комнаты очень хорошо обставлены, располагают мини баром, кабельным телевидением, скоростным интернетом и кондиционером. Ванные комнаты с современным дизайном и в каждой есть фен, халаты, тапочки и туалетные принадлежности. На территории всего комплекса гости могут пользоваться wifi.

76


BG Галерията е разположена в просторно помещение от зидан камък в старинен стил. Картините в нея са нарисувани по идеи на създателя и са закупени от него. Автори са доц. Иван Узунов, Михаела Михайлова и Валентин Гюлешев.

RU Галерея расположена в просторном помещении из необработанного камня в старинном стиле. Картины в галерее написаны по идее владельца и им куплены. Авторы - доцент Иван Узунов, Михаела Михайлова и Валентин Гюлюшев.

BG Ресторантът разполага със 130 места, ВИП зала - 10 места, с отделен вход и санитарен възел. Лятна градина - 150 места, с водопади, плодови дръвчета и билки. Предлагаме подбрано меню от вкусна, здравословна храна от българска, арменска, руска и грузинска кухня. Всички гозби се приготвят със свежи домашни продукти закупени от местни производители.

RU Ресторан располагает 130 посадочными местами, VIP залом на 10 мест, с отдельным входом и санузлом. Летняя площадка на 150 мест, с водопадом, плодовыми деревьями и травами. В меню подобраны самые вкусные и полезные блюда из болгарской, армянской, русской и грузинской кухни. Всё готовится из свежих, домашних продуктов, купленных у местных производителей.

разположение на гостите на BG На комплекса са Боилските бани. Те предлагат финландска сауна, сауна с хималайски соли, римска парна баня, горещо джакузи, топъл басейн, масажна, релакс бар и две просторни съблекални. За Вашето добро настроение ще допринесе разнообразието от открит басейн, бар с билярд, дартс и камина, кътче с тенис на маса, въздушен хокей, джаги, детска площадка.

Visit online: www.

stranopriemnica.bg

RU В расположении гостей – Боилские бани. Есть финская сауна, сауна с гималайскими солями, римская парная, горячее джакузи, теплый бассейн, массажный кабинет и комната отдыха, бар и две просторные раздевалки. Ваше настроение улучшит и открытый бассейн, бар с биллиардом, дартс у камина, настольный теннис, воздушный хоккей, джаги и детская площадка.

Комплекс „Стара Плиска“, гр. Плиска тел. 0897 949 718

двор кириллицы

77


писател - пролет

BG "Европа е в огромен дълг пред Русия. И въпреки факта, че тази държава в рамките на няколко десетилетия подчинявала на тоталитарният си режим Източна Европа, трябва да признаем, че за свободата си континента е задължен именно на руският народ. Европейският съюз би трябвало да отчете това   и да си отвори широко прегръдката за тях. Благодарността е хубаво чувство. Та нека да не сме стиснати на това чувство по отношение на героите. Искам да подчертая особено: аз винаги съм изпитвал чувството за висока благодарност към Русия. 27 милиона души с руско гражданство, което е почти половината от днешното население на Франция, са дали живота си за великата победа. Поразен бях от епичният им героизъм. Знаете ли, паниката – това е страх, който се разпространява дори сред тези хора, които с нищо не рискуват. А при вас било обратното. Пълноводие от героизма на руският народ, който измете най – опасният враг на човечеството.“

Морис Дрюон 2005г.

МОРИС ДРЮОН

Превод: Ольга Гроздева Снимки: Архив

78


RU "Европа в огромном долгу перед Россией. И хотя эта страна в течение нескольких десятилетий подчиняла своему тоталитарному режиму страны Восточной Европы, следует признать, что своей свободой наш континент обязан именно русскому народу. Европейскому союзу следует учесть это и открыть ему свои объятия. Благодарность – хорошее чувство. Так не будем же скупы на это чувство по отношению к героям. Хочу подчеркнуть особо: я всегда испытывал и испытываю теперь чувство глубокой благодарности к России. 27 миллионов граждан вашей страны, почти половина нынешнего населения Франции, отдали свои жизни ради великой победы. Меня поразил их эпический героизм. Знаете, паника - это страх, который распространяется даже среди тех людей, которые ничем не рискуют. А у вас было наоборот. Половодье героизма русского народа, которое смело опаснейшего врага человечества."

Морис Дрюон 2005г.

BG

RU

Френският писател Морис Дрюон роден на 23 април 1918 година в Париж. Син на актьора Л. Кесел, който произлиза от град Оренбург и заедно със семейството си през 1908 г. се мести от Русия в Ница. Морис по – късно взел фамилното име на вторият си баща Р. Дрюон. Семейните корени на Морис Дрюон се разпростират до Лангедок, Фландрия, Бразилия и Русия. Детските години са му минали в Нормандия. Морис Дрюон започва да се публикува на 18 годишна възраст, излизайки с обозрения в литературните списания. В периода от 1937 до 1939 години Морис Дрюон е студент във факултета по политически науки в Парижки Университет. След завършването през 1940 г. във военното училище в град Сомюр той получи звание офицер в кавалерията. Дрюон вземал участие в боевете срещу фашистите, защитавайки Франция. След загубата на Франция се демобилизира и остана на не окупираната част на Виши. Вземал участие във френската Съпротива. През 1942 г. тайно през Испания и Португалия се премести в Лондон, където се присъедини към създаденото от Шарл де Гол движение „Свободна Франция“. Той стана един от близките му съюзници. Той се занимавал в щаба с информационните въпроси. През 1943 г. заедно с чичо си Жозеф Кесел (писател и герой на Френската Съпротива) написали „Песента на партизанина“, която стана неофициален химн на Френската Съпротива по време на Втората световна война. До края на войната Дрюон бил военен кореспондент, а започвайки от 1946 г. той изцяло се посвещава на литературната си кариера. През 1948 година Морис Дрюон публикува първият си роман трилогия „Големите семейства“, който донесе на автора Гонкуровска премия; втори и трети роман той публикува през 1950 и 1951 години съответно. В трилогията реалистично се възсъздава епохата между двете войни, историята на нравствената и политическа деградация на управляващата каста, която е довела Франция до Мюнхенското споразумение от 1938 година и националната катастрофа през 1940 година. На перото на Морис Дрюон принадлежат също така афористични „Бележки“ (1952), натуралистичният роман „Сладострастието на битието“ (1954), митичната дилогия „Мемоарите на Зевс“ (1963; 1967), книгата „Власт“ (1965), поредица от разкази „Щастие на едни….“ (1967) Световната слава той спечели след като написа исторически роман, с богата сюжетна линия, който е събран в поредица от седем тома „Проклетите крали“, добре познатия в Русия.

Французский писатель Морис Дрюон родился 23 апреля 1918 года в Париже. Сын актера Л. Кесселя, выходца из Оренбурга, который вместе с семьей в 1908 году покинул Россию и переехал в Ниццу. Морис позднее взял фамилию своего отчима Р.Дрюона. Семейные корни Мориса Дрюона уходят в Лангедок, Фландрию, Бразилию и Россию. Его детские годы прошли в Нормандии. Морис Дрюон начал публиковаться в возрасте восемнадцати лет, выступал с обозрениями в литературных журналах. С 1937 по 1939 год Морис Дрюон – студент факультета политических наук Парижского университета. После окончания в 1940 году военной школы в городе Сомюр получил воинское звание офицера кавалерии. Дрюон участвовал в боях по защите Франции от фашистов. После поражения Франции демобилизовался и остался в неоккупированной зоне Виши. Участвовал во французском Сопротивлении. В 1942 году инкогнито через Испанию и Португалию перебрался в Лондон, где присоединился к созданному Шарлем де Голлем движению "Свободная Франция". Стал одним из его близких соратников. Занимался в штабе вопросами информации. В 1943 году вместе с дядей Жозефом Кесселем (писателем и героем Французского Сопротивления) написал "Песню партизан", ставшую неофициальным гимном Французского Сопротивления во время Второй мировой войны. До конца войны Дрюон был военным корреспондентом, а с 1946 года он целиком посвящает себя литературной карьере. В 1948 году Морис Дрюон публикует первый роман трилогии "Сильные мира сего", принесший ему Гонкуровскую премию; второй и третий романы вышли в 1950 и 1951 годах соответственно. В трилогии реалистически воссоздана эпоха между двумя войнами, история нравственной и политической деградации правящей касты, приведшей Францию к Мюнхенскому соглашению 1938 года и национальной катастрофе 1940 года. Перу Мориса Дрюона также принадлежат афористические "Заметки" (1952), натуралистический роман "Сладострастие бытия" (1954), мифологическая дилогия "Мемуары Зевса" (1963; 1967), книга "Власть" (1965), цикл рассказов "Счастье одних..." (1967). Мировую славу ему принесли остросюжетные исторические романы, составившие семитомный цикл "Проклятые короли" (1955-1977), хорошо известный в России.

данъка – е дяволско изобретение. "Задушили налогами, а налог — это дьяволово изобретение"

„Задушиха ни с данъци, а

писатель - весна

79


писател - пролет BG

Общо Морис Дрюон е написал повече от 50 романа, драматургични поеми и пиеси. През 1966, 1998 и 2000 години за успехи в литературното творчество той е бил удостоен с премии на Принц Монако, Сен-Симон и д'Обине съответно. През декември 1966 годиа Морис Дрюон е бил избран за член на Френската академия. През 1970-1980-те години писателя активно се е занимавал с политическа дейност – бил е на поста министър на културата (1973-1974), бил е депутат в Европейската парлментарна асамблея, заемал е поста президент на Асоциацията на лауреатите на наградата "Гонкур". Неговите заслуги пред родината са отбелязани с няколко френски награди, в това число и Големия кръст от ордена на Почетния легион – висша държавна награда на Франция. Удостоен е с високи държавни награди от Аржентина, Белгия, Бразилия, Великобритания, Гърция, Италия, Ливан, Мароко, Малта, Мексика, Монако, Португалия, СССР, Сенегал, Тунис. През юли 1993 година с указ на президента на РФ Борис Елцин, Морис Дрюон е бил награден с орден на Дружба на народите "За голям принос в развитието и укрепването на културните връзки между Русия и Франция", а през 2007 година писателят е станал чуждестранен член на Руската академия на науките. През 2005 година по инициатива на Руския фонд на културата на писателя е бил връчен Почетен знак "За извънреден принос в укрепването на културните връзки между Русия и Франция". На 14 април 2009 година Морис Дрюон е починал, като не доживява няколко дни до 91-годишнината си.

Да държиш короната – не значи да си я сложиш. Держать корону — не значит надеть её на себя.

„Дори, когато ни укоряват за измислени постъпки, винаги има истинска причина за наложеното наказание. Всяко непочтено действие, дори да е извършено за почтено дело, носи в себе си проклятие.“

RU

Всего Морис Дрюон написал свыше 50 романов, драматургических поэм и пьес. В 1966, 1998 и 2000 годах за успехи в литературном творчестве он был удостоен премий Принца Монако, Сен-Симона и д'Обине соответственно. В декабре 1966 года Морис Дрюон был избран членом Французской академии. В 1970-1980-х годах писатель активно занимался политической деятельностью – занимал пост министра культуры (1973-1974), был депутатом Европейской парламентской ассамблеи, занимал пост президента Ассоциации лауреатов Гонкуровской премии. Его заслуги перед родиной отмечены несколькими французскими наградами, в том числе Большим крестом ордена Почетного легиона – высшей государственной награды Франции. Удостоен высоких государственных наград Аргентины, Бельгии, Бразилии, Великобритании, Греции, Италии, Ливана, Марокко, Мальты, Мексики, Монако, Португалии, СССР, Сенегала, Туниса. В июле 1993 года указом президента РФ Бориса Ельцина Морис Дрюон был награжден орденом Дружбы народов "за большой вклад в развитие и укрепление культурных связей между Россией и Францией", а в 2007 году писатель стал иностранным членом Российской академии наук. В 2005 году по инициативе Российского фонда культуры писателю был вручен Почетный знак "За выдающийся вклад в укрепление культурных связей между Россией и Францией". 14 апреля 2009 года Морис Дрюон скончался, не дожив несколько дней до 91-летия.

80

"Даже когда нас карают за мнимые поступки, всегда имеется истинная причина для постигшего нас наказания. Любой неправый поступок, даже совершённый ради правого дела, несёт в себе проклятие."

„Умееш ли да галиш дамата умей да уважаваш и репутацията й!“ Умеешь ласкать даму — умей уважать её репутацию!


Илюстрация от книгата

папа Климент V

>

„Папа Климент! Крал Филип! Рицар Гийом дьо Ногаре! Няма да мине и година, както ще ви призова на Съд Божий! Проклевам ви! Проклевам ви целият род до тринадесето коляно!“ BG

НАКРАТКО ЗА КНИГАТА: Серията от книги на Морис Дрюон "Прокълнатите крале" включва в себе си 7 повествования: "Железният крал", "Удушената кралица", "Отровите на корона", "Законът на мъжете", "Френската вълчица", "Лилията и лъвът" и "Как един крал погубва Франция". Книгите са написани на прекрасен език, интересно, завладяващо. Главният плюс – Дрюон никога не пренебрегва фактите и затова серията максимално е приближена към реалността. Подкупва това, че авторът не идеализира нито един от героите си. В реалността всички успешни хора от властта (от този период на историята особено) не се свенили по никакъв начин за постигането и задържането й. Серията обхваща Франция от периода на XIV век до началото на Стогодишната война. Цялата история започва със завършването на процеса над тамплиерите, и завършва с пълно разпадане на Френското кралство. Много красноречиво Дрюон описва всички хитри заплитания на дворцовите замисли. За тези, които обичат исторически романи или искат да развият в себе си любовта към тях – тази книга е задължителна за прочитане!

"Папа Климент! Король Филипп! Рыцарь Гийом де Ногарэ! Не пройдёт и года, как я призову вас на Суд Божий! Проклинаю вас! Проклятие на ваш род до тринадцатого колена!.." RU

>

Филип IV Красивый

КОРОТКО О КНИГЕ: Серия книг Мориса Дрюона "Проклятые короли" включает в себя 7 повествований: "Железный король", "Узница Шато-Гайара", "Яд и корона", "Негоже лилиям прясть", "Французская волчица", "Лилия и лев" и "Когда король губит Францию". Написаны книги прекрасным языком,интерестно,захватывающе. Главный плюс - Дрюон никогда не пренебрегает фактами и поэтому серия максимально приближена к реальности.Подкупает то, что автор не идеализирует ни одного из своих героев. В реальности все успешные люди власти (того перида истории в особенности) не гнушались ни какими способами для ее достижения и удержания. Серия охватывает Францию периода XIV века до начала Столетней войны. Вся история начинается с окончания процесса над тамплиерами,а заканчивается полным развалом Французского королевства.Очень красочно Дрюон описывает все хитросплетения дворцовых замыслов. Для тех, кто любит исторические романы или хочет развить в себе любовь к ним - эта книга обязательна к прочтению!

„Двуличните хора  винаги са склонни да подозират другите в същият порок.“

"Люди двуличные всегда склонны подозревать другого в том же пороке."

писатель - весна

81


писател - пролет Морис Дрюон и Виктор Черномырдин

"Прието е да се смята, че хората със силен дух са тези, които признават грешките си. Но е възможно, още по-силни да са тези, които никога не ги признават.“

"Принято считать, что люди сильные духом как раз те, что умеют признать свою неправоту. Но, быть может, ещё сильнее те, кто никогда её не признает."

BG

RU

ИНТЕРЕСНИ ФАКТИ:

Интересные факты:

За да си купите семитомника «Прокълнатите крале» на Морис Дрюон, през Съветските времена е било необходимо да се сдаде 80 килограма хартия и да се изчака на една огромна опашка.

Чтобы купить семитомник "Проклятые короли" Мориса Дрюона, в Советские времена нужно было сдать 80 килограммов макулатуры и отстоять огромную очередь.

През 1993 година Морис Дрюон с указ на Президента № 1099 от 27.06.1993 г. е бил награден с орден на Дружба на народите.

В 1993 году Морис Дрюон указом Президента России № 1099 от 27.06.1993 был награждён орденом Дружбы народов

През 2003 година Дрюон, чиито баща е роден в Оренбург, е летял в един самолет по Русия заедно с Черномирдин. Черномирдин е поръчал червено френско вино, а Дрюон – обикновена бира. «Може би с водка?" –сериознопитал Черномирдин. – "Бира без водка – пари на вятъра". Когато фразата я превели на Дрюон, той дълго се смял; след това, за да не забрави, я повторил на френски.

В 2003 году Дрюон, у которого отец родом из Оренбурга, летел в одном самолёте по России с Черномырдиным. Черномырдин заказал красное французское вино, а Дрюон — обычное пиво. «Может, с водкой? — серьёзно спросил Черномырдин. - Пиво без водки — деньги на ветер». Когда фразу перевели Дрюону, тот долго смеялся; потом, чтобы не забыть, повторил её по-французски.

При създаването на серията Дрюон внимателно е избирал историческия материал. Помагал му цял отбор от френски историци-медиевисти, начело с известния академик и личен приятел на писателя Жорж Дюби. Историята на Франция от разглеждания период крие в себе си много тайни и въпроси, на които в историческата наука няма еднозначен отговор.

При создании серии Дрюон тщательно отбирал исторический материал. Ему помогала целая команда французских историковмедиевистов, во главе с прославленным академиком и личным другом писателя Жоржем Дюби. История Франции рассматриваемого периода таит в себе множество тайн и вопросов, на которых в исторической науке нет однозначного ответа.

„Човека не може да устои пред добрите думи за себе си, а за нас, деловите хора, ласкателя е по-зле и от крадец.“ "Не может человек устоять, когда про него хорошо говорят, а нам, деловым людям, льстец хуже вора."

„Не е голяма заслугата, когато служиш от все сърце на добрият крал; следвайки го, вие изпълнявате дълга си и съпътстващите с това трудности не са от значение, защото знаете, усещате, че делата ви водят към благоденствие, Трудно е другото – добре да служиш на лошият монарх.“ 82

"Не велика заслуга служить всем сердцем хорошему королю; следуя за ним, вы выполняете долг ваш, и сопряжённые с этим трудности вам нипочём, ибо вы знаете, чувствуете, что дела ваши ведут к высшему благу. Трудно другое — хорошо служить плохому монарху..."


„Обикновено се случва така, че към края на връзката, когато двойките започват да търсят начини за скарване или са се изморили един от друг, те задължително издават тайните си“.

"Обычно случается так, что к концу связи, когда любовники начинают искать ссоры или устали друг от друга, они обязательно выдают свою тайну."

"Нито един проблем не търпи отлагане за разрешаването му, защото това, което днес изглежда второстепенно, утре се превръща в трагично значимо“

"Ни одна проблема не терпит, чтобы тянули с ее разрешением, ибо та, что кажется сегодня второстепенной, завтра приобретает трагическую значимость."

,,

"Няма по-подходящ метал за заклеймяване на усти, от златото."

"Да затвориш устата на дръзкия със сила не означава да отмениш обидите към себе си, изречени от дръзките усти."

"Нет более подходящего металла для заклепки ртов, чем золото."

"Силой заткнуть рот дерзкому — это не значит ещё снять с себя оскорбления, изречённые дерзкими устами."

"Колкото по-малко произнасяш думи, толкова по-малко те ще се преповтарят и толкова по-малко ще бъде променен смисъла им." "Чем меньше произносишь слов, тем меньше их будут повторять и тем меньше искажать их смысл."

"Няма по-голяма беда от тази да получиш по рождение душа на владетел, когато не ти е дадено да владееш."

"Нет большей беды, как получать от рождения душу властелина, когда тебе не дано властвовать."

"Когато човекът е принуден да си търси съучастници, налага се да им доверява…"

Когда человек вынужден искать себе сообщников, приходится доверять им...

"Нищо така не подпомага за грехът, както войната." "Ничто так не способствует греху, как война."

писатель - весна

83


drive

Maserati Ghibli III Мини

-Quattroporte дойде, за да пороби света

BG M aserati G hibli I I I — седан би з нес - класа на италианската ко м пани я M aserati. Той се прои з вежда в з авода в Грул ь я ско з аедно с шестото поколение M aserati Q uattroporte. П о рано ко м пани я та вече и з пол з ва и м ето G hibli з а авто м обилите си от клас G ran T urismo. G hibli I I I е най - добри я т авто м обил в класата си по верси я та E uro N CA P. RU M aserati G hibli I I I — седан би з нес - класса итал ь я нской ко м пании M aserati. О н выпускаетс я на з аводе в Грул ь я ско в м есте с шесты м поколение м M aserati Q uattroporte. Ранее ко м пани я уже испол ь з овала и м я G hibli дл я своих авто м обилей класса G ran T urismo. G hibli I I I лучший авто м обил ь в классе по версии E uro N CA P.

BG то й и м а .... д и з е л! Което автоматично прави Ghibli първият в историята „Мазер“, захранващ се с нафта. 3-литровия туин-турбо V6, между другото, е заимстван от Grand Cherokee. Само че на Ghibli той е разпомпан до внушителните 270 к.с., а и звукът му е доста по наситен.

RU У н е г о е ст ь... д и з е л ь! Что автоматом делает Ghibli первым в истории “Мазером”, питающимся соляркой. 3-литровый твин-турбо V6, кстати, позаимствован у Grand Cherokee. Только на Ghibli он раскачан до внушительных 270 л.с., да и звучит не в пример сочнее.

84


Maserati Ghibli III Мини

-Quattroporte пришел порабощать мир

BG Б е н з и н о в и д в и гат е л и съ щ о и м а А върху тях е клеймото Made by Ferrari! 6-цилиндровият туин-турбо е разработен от командата на Паоло Мартинели, в скоро минало отговарящ за създаването на двигателите за F1. Мощността е в зависимост от версията – 410 или 430 к.с.

То в а н е е то з и Ghibli, с ко й то см е с в и к н а л и. Разбира се, че не е този! В миналото името Ghibli е било закрепено за спортните двувратки, а при съвременните врати – двойно повече. Но тази кола я създаваха паралелно с новия Quattroporte, а името след това търсиха в бързината... Въпреки, че Ghibli при всяко положение е по добър, отколкото условният Quattroporte Junior.

RU Б е н з и н о в ы е м ото р ы тож е и м е ются А на них гордое клеймо Made by Ferrari! 6-цилиндровый твин-турбо разработан командой Паоло Мартинелли, в недавнем прошлом отвечавшего за создание моторов для F1. Мощность в зависимости от версии – 410 или 430 л.с.

Это н е тот Ghibli, к кото р о му мы п р и в ы кл и Еще бы не тот! В прошлом имя Ghibli было закреплено за спортивными двухдверками, у новичка же дверей – вдвое больше. Но эту тачку создавали параллельно с новым Quattroporte, а имя потом искали в спешке... Хотя Ghibli по-любому лучше, чем условный Quattroporte Junior.

BG То в а е н а й - до ст ъ п н ото „М а з е рат и“ Италианците разчитат да привлекат сравнително младата и, така да се каже, все още не напълно опакованата аудитория купувачи. Цената на дизелната версия стартира от 75 000 евро.

RU Это са мый до ст уп н ый “М а з е р” Итальянцы рассчитывают привлечь сравнительно молодую и, так сказать, еще не полностью упакованную аудиторию покупателей. Цена дизельной версии стартует от 75 000 евро.

drive

85 85


хороскоп

Zodiac & Symbols С и м волы з наков з одиака

BG Знаците на з одиака традиционно се и з обра з я ват с по м ощта на определениси м воли, които се и з пол з ват в астроло г и я та з а това, да се идентифицирато з и или он з и з нак. Малко кой се е з а м исл я л з а прои з хода на те з иси м воли, а ощеповече – з а

т я хното тайно з начение. Т ук ще се опита м е да даде м кратка характеристика на всеки от си м волите на з наците на Зодиака. Н ад я ва м се, че след з апо з наването с то з и текст повечето хора ще м о гат да ра з берат з начението и лесно да определ я т сво я астроло г ичен з нак в ъ ввсекихороскоп.

RU

Знаки з одиака традиционно и з обража ютс я при по м ощи определенных си м волов, которые испол ь з у ютс я в астроло г ии

дл я то г о, чтобы идентифицироват ь тот или иной з нак. Н о м ало кто з аду м ывалс я о происхождении этих си м волов, а те м более – об их тайно м з начении. Здес ь м ы попытае м с я дат ь кратку ю характеристику каждо г о и з си м волов з наков Зодиака. Н аде ю с ь, что после о з нако м лени я с эти м тексто м м но г ие л юди с м о г ут пон я т ь е г о з начение и ле г ко определит ь свой астроло г ический з нак в л ю бо м г ороскопе.

ОВЕН Да се разпознае символът на Овена е най-лесно, защото той действително много прилича на рогата на овен. В езотеричната трактовка на знака Овен, разположен в самото начало на зодиакалния кръг, се представякато "голям взрив", създаващ материята. И действително, символът на Овена напълно прилича на значка, изобразяваща взрив. При това, такава трактовка напълно съотвества на природната избухливост на предствителите на този знак.

ТЕЛЕЦ Традиционно символът на Телеца прилича на глава на бик с рогата отгоре. Езотерически такава картина дава съчетанието на образите на кръг (знака на Земята) и полукръг (знака на Луната), които символизират създаване на материя и пространство. Неслучайно знака на Телеца покровителства съзидаването и натрупването на материални блага. 86

ОВЕН Распознать символ Овна проще всего, поскольку он действительно очень напоминает рога барана. В эзотерической трактовке знак Овна, расположенный в самом начале зодиакального круга, представляется как «большой взрыв», создающий материю. И действительно, символ Овна вполне напоминает значок, обозначающий взрыв. К тому же, такая трактовка вполне соответствует природной вспыльчивости представителей этого знака.

ТЕЛЕЦ Традиционно символ Тельца напоминает голову быка с рогами наверху. Эзотерически такую картинку дает сочетание образов круга (знак Земли) и полукруга (знак Луны), которое символизирует создание материи и пространства. Неслучайно знак Тельца покровительствует созиданию и накоплению материальных благ.


БЛИЗНАЦИ

Две дъгови линии са се обединили заедно, представяйки символа на знака Близнаци. Такова съчетание на образите на две Луни, гледащи в различни посоки, предполагат разделяне на материята на две части. Такова вътрешно разделяне на човешката душа на две често се проявява в живота на представителите на знака Близнаци като във вътрешните душевни терзания, така и във външните прояви.

РА К

Върху символа на знака Рак ние виждаме два затворени полукръга, създаващи помежду си единен пръстен. Някои смятат символа на Рака за символично изображение на женската гърда (полукръг), което, безусловно, съотвества на женската природа на този знак. От гледна точка на езотериката такава завъртяна спирала съотвества на яйцеклетката, което също не противоречи на природата на знака Рак.

ЛЪВ

При символа на Лъва има няколко популярни трактовки. Някои могат да го представят във вид на две клапи на сърце, защото знака Лъв се управлява от сърцето. Може да се срещне описание на този символ във вид на грива на лъва. От гледна точка на езотерическото развитие на човека символа на Лъва представя от себе си изображение на сперматозоид. Това отразява не само мъжката природа на знака, а също и способността и възможността на човека да произвежда потомство.

ДЕВА

Този символ прилича на скорпион (стилизирана буква «М»), само че вместо опашката да сочи навън, тя се завърта навътре, като че ли всмуква в себе си енергията на живота. Основната езотерическа задача на Девата се състои от структриране на обкръжаващото пространство. Не може да се каже, че това е чисто женски знак. Въпреки че, безусловно, жените по своята природа по-добре се справят с тази задача. Този тип на развитие на живота съотвества на библейския шести ден от сътворяването, когато се появява човека и започва да освоява пространството, давайки имена и наименования на всичко създадено от твореца.

ВЕЗНИ

Понякога символа на знака Везни е сравняван с реални везни за премерване. Обаче в традиционното представление символа на знака Везни се явява във вид на залязващо слънце, в противовес на знака Овен, Везните обозначават символична граница между първата (физическа) и втората (духовна) част на Зодиака. Точно затова основната кармична задача на Везните – да носи в този свят чувство на хармония и красота, да намира тънката граница на прекрасното и да носи стандартитему в живота.

Б ли з нецы

Две дуговые линии объединились вместе, представляя собой символ знака Близнецы. Такое сочетание образов двух Лун, смотрящих в разные стороны, предполагает деление материи на две части. Такое внутреннее деление души человека надвое зачастую проявляется в жизни представителей знака Близнецы как во внутренних душевных терзаниях, так и во внешних проявлениях.

РА К

На символе знака Рак мы видим два замкнутых полукруга, создающих между собой единое кольцо. Некоторые считают символом Рака символическое изображение женской груди (полукруг), что, безусловно, соответствует женской природе этого знака. С точки зрения эзотерики такая закрученная спираль соответствует яйцеклетке, что также не противоречит природе знака Рак.

ЛЪВ

У символа Льва есть несколько популярных трактовок. Некоторые могут представлять его в виде двух клапанов сердца, поскольку знак Лев управляет сердцем. Можно также встретить описание этого символа в виде гривы льва. С точки зрения эзотерического развития человека символ Льва являет собой изображение сперматозоида. Это отражает не только мужскую природу этого знака, но также и способность и возможность человека производить потомство.

Д евы

Этот символ похож на скорпиона (стилизованная буква «М»), только вместо того, чтобы направлять хвост наружу, она сворачивается в себя, словно бы впитывая в себя энергию жизни. Основная эзотерическая задача Девы состоит в структурировании окружающего пространства. Нельзя сказать, что это чисто женский знак. Хотя, безусловно, женщины по своей природе лучше справляются с этой задачей. Этот этап развития жизни соответствует библейскому шестому дню творения, когда появляется человек и начинает осваивать пространство, давая имена и названия всему созданному творцом.

Весы Иногда символ знака Весы сравнивают с реальными весами для взвешивания. Однако в традиционном представлении символ знака Весы является в виде заходящего солнца, в противовес знаку Овна, который символизирует рассвет. И это неслучайно. Располагаясь на зодиакальном круге точно напротив знака Овен, Весы обозначают символическую границу между первой (физической) и второй (духовной) частью Зодиака. Именно поэтому основная кармическая задача Весов – нести в этот мир чувство гармонии и красоты, находить тонкую грань прекрасного и нести её стандарты в жизнь.

гороскоп

87


хороскоп С КО Р П И О Н

Този символ прилича на знака на Девата, но "опашката" му е насочена навън. Езотеричеси Скорпионите се явяват генератори на енергия и, за разлика от Девите, не вземат, а повече дават енергия във външния свят. Само че, в интерес на истината това не е най-вярното изобразяване на знака. Дори повече от това, Скорпиона се характеризира със същото изображение, но с "опашка" насочена към себе си. В това самоистезаване е заключена цялата природна сила на представителите на знака Скорпион.

СТ Р Е Л Е Ц Прост запомнящ се символ, който прилича на стрелка. В езотеричен смисъл това е стрела, изгаряща всички кармични "опашки" на човеа. Неслучайно самият Стрелец се изобразява във вид на кентавър, устремен напред, но стрелящ от лъка отзад себе си. По този начин, той освобождава човека от тежеста на миналото, освобождава го от отговорност. А в замяна дава буква на закона, която, като стрела, реже изминалия хаос и дава на човека вектор за нататъшно развитие.

КО З И РО Г Може би, най-необичайния от групата знаци, този символ може да се разглежда като извити рога на козел. Въпреки това, корените на такова обозначаване на знака Козирог следва да се търсят в древното символично изображение на този знак във вид на коза с рибена опашка. Такова изображение изначално се е появило в древен Шумер и е принадлежало на бога-творец на име Енки, символ на който също е била риба. Именно в знака Козирог става усъвършенстването на материята. И тук човека може да прояви и провери своя характер.

В ОД ОЛ Е Й

Този символ напомня вълни в океана, което отлично характеризира стихийната природа на педставителите на знака Водолей. В езотеричен смисъл двете вълни в знака на Водолей символизират живата и мъртвата вода. Въпреки че това отново е спорно твърдение. Работата е там, че най-древните символи на знака Водолей изобразяват човек (или бог), изливащ вода от две стомни върху риба. Символически това може да означава появата на разум, а да бъдем по точни, внедряването на разума в неразумното същество. При това управлението на потоците от съзнание на такъв човек е предоствено на висшия разум. Неслучайно, много от представителите на знака Водолей се явяват гениални от природата хора. Обаче да се обяснят талантите им с помощта на обикновена логика бива просто невъзможно.

РИБИ Този символ представлява две риби (два полукръга), съединени заедно. Но, въпреки това, това са две съвършенно различни риби, плуващи в съвсем различни посоки. Такава е природата на представителите на този знак. Те могат както да плуват по течението, съгласявайки се и приемайки всичко, което им дава живота, така и да се втурват напред, движейки се срещу течението, не се спирайки пред никакви пречки. Езотерически двете рибиполукръг, съединени между себе си с тънка лента, символизират завършване на жизнения цикъл. Неслучайно този знак се смята за знак на смърта и прехода в другия свят. 88

С КО Р П И О Н Этот символ похож на знак Девы, но его «хвост» направлен наружу. Эзотерически Скорпионы являются генераторами энергий и, в отличие от Девы, не берут, а больше отдают энергии во внешний мир. Хотя, на самом деле это не совсем верное изображение знака. Более точно знак Скорпиона характеризует то же самое изображение, но «хвост» которого направлен на себя. В этом самоистязании заключена вся природная сила представителей знака Скорпион.

СТ Р Е Л Е Ц Простой запоминающийся символ, который напоминает стрелку. В эзотерическом смысле это стрела, сжигающая все кармические «хвосты» человека. Неслучайно сам Стрелец изображается в виде кентавра, устремленного вперед, но стреляющего из лука позади себя. Таким образом, он избавляет человека от груза прошлого, избавляет от ответственности. Но взамен дает букву закона, которая, как стрела, режет былой хаос и дает человеку вектор для дальнейшего развития.

Ко з еро г Пожалуй, самый необычный из группы знаков, этот символ можно рассматривать как витые рога козла. Однако, корни такого обозначения знака Козерога следует искать в древнем символическом изображении этого знака в виде козы с рыбьим хвостом. Такое изображение изначально появилось в древнем Шумере и принадлежало богу-творцу по имени Энки, символом которого также была рыба). Именно в знаке Козерога происходит совершенствование материи. И здесь человек может проявить и проверить свой характер.

В ОД ОЛ Е Й

Этот символ напоминает волны в океане, что отлично характеризует стихийную природу представителей знака Водолея. В эзотерическом смысле две волны в знаке Водолея символизируют живую и мертвую воду. Хотя это по-прежнему спорное утверждение. Дело в том, что древнейшие символы знака Водолей изображают человека (либо бога), выливающего воду из двух кувшинов на рыбу. Символически это может означать появление разума, а если ещё более точно, то внедрение разума в неразумное существо. При этом управление потоками сознания такого человека предоставлено высшему разуму. Неслучайно, многие представители знака Водолей являются гениальными от природы людьми. Но объяснить их таланты с помощью простой логики бывает просто невозможно.

Р ыбы Этот символ представляет собой две рыбы (два полукруга), соединенных вместе. Но, тем не менее, это две совершенно разные рыбы, плывущие в совсем разных направлениях. Такова природа представителей этого знака. Они могут как плыть по течению, соглашаясь и принимая всё что дает им жизнь, так и рваться вперед, двигаясь против течения, невзирая ни на какие препятствия. Эзотерически две рыбы-полукруга, соединенных между собой тонкой лентой, символизируют окончание жизненного цикла. Неслучайно этот знак считается знаком смерти и перехода в иной мир.


“ЙОГА -ЭТО СВЕТ, КОТОРЫЙ ЕСЛИ ЗАГОРИТСЯ, ТО УЖЕ НЕ ПОМЕРКНЕТ. И ЧЕМ ЛУЧШЕ ВЫ СТАРАЕТЕСЬ, ТЕМ ЯРЧЕ ПЛАМЯ.” Беллур Кришнамачар Сундараджа Айенгар

АЙЕНГАР ЙОГА СТУДИЯ В ВАРНЕ

MASTER OF BALANCE Варна, Ул. Доктор Стойчо Йорданов, д. 6 оф. 3 www.mb-bg.com, Master of Balance Наталия (+359) 885 81 85 62 Майя (+359) 888 22 72 66


ВЕСНА 2016 #2 пролет

Гост Журнал® пролет 2016 Главен редактор Евгения Стайловска - Селина

Гост Журнал® весна 2016 Главный редактор Евгения Стайловская - Селина

Отговорен редактор Павел Селин

Ответственный редактор Павел Селин

дизайн и Предпечат Христо Добрев

дизайн и Предпечать Христо Добрев

Автори Евгения Стайловска - Селина Павел Селин Анна Свиридова Фотографии www.istockphoto.com Превод РОДОС 2003 +359 877 232 046 София, ул. Цар Калоян 8, офис 13 Издател zenit united® ISSN 2367-8402 zenitafisha@gmail.com Адрес на редакцията 1000 София ул. Иван Шишман 18 тел: +359 89 589 80 12 www.issuu.com/gost

Списание ГОСТ използва авторски текстове и снимки, материали, предоставени от компаниите-вносители на представените търговски марки. Използването, препечатването или разпространяването на части или цели материали от списанието без писменото съгласие на редакцията е абсолютно забранено. Редакцията не носи отговорност за достоверността на материали, предоставени за публикуване от рекламодателите.

Авторы Евгения Стайловская - Селина Павел Селин Анна Свиридова Фотографии www.istockphoto.com Перевод РОДОС 2003 +359 877 232 046 София, ул. Цар Калоян 8, офис 13 Издатель zenit United® ISSN 2367-8402 zenitafisha@gmail.com Адрес редакции 1000 София ул. Иван Шишман 18 тел: +359 89 589 80 12 www.issuu.com/gost

Журнал ГОСТ использует авторские тексты и снимки, а также материалы предоставленые компаниями- представителями различных торговых марок. Использование, печать или распростронение целого или частей материала журнала, без письменного разрешения издателя, ЗАПРЕЩЕНО. Издатель не несёт ответственности за информацию и материал, предоставленный рекламодателями. ©Все права защищены.

©Всички права запазени. печат

На страници 14-16 са ползвани снимки от: gq-magazine.co.uk essentialhomme.vn thefashionisto.com На страници 18-19 са ползвани снимки от: ura.ru kasjauns.lv modestamente.bg На страници 24-26 са ползвани снимки от: offnews.bg lostbulgaria.com На страница 36 са ползвани снимки от: wikifeet.com

На страници 42-45 са ползвани снимки от: wikipedia.org flickr.com thedaobums.com vk.com На страници 58-61 са ползвани снимки от: forumgallery.com; livejournal.com; burgas-reporter.com; allpaintings.org; wikipedia.org; mutualart.com На страници 68-70 са ползвани снимки от: pokushay.ru kedem.ru gastronom.ru

На страници 78-83 са ползвани снимки от: wikipedia.org deviantart.com blogspot.com travelermap.ru rusgarage.ru wikimedia.org purepeople.com persons-info.com


Profile for GOST

ГОСТ журнал #2  

First magazine in the world at russian and bulgarian languages. Lifehack. Interesting interwes, travelling, restaurants, fashion,traditions...

ГОСТ журнал #2  

First magazine in the world at russian and bulgarian languages. Lifehack. Interesting interwes, travelling, restaurants, fashion,traditions...

Advertisement