__MAIN_TEXT__
feature-image

Page 1

ISSN ISSN 2367-8402 2367-8402

БГ | РУ | EN #10 #11

®

PRICE BGN€ PRICE52.60


RING MALL, SOFIA THE MALL, SOFIA HOTEL MARINELA, SOFIA PERA CASTLE CAMELOT, SUNNY BEACH PERA RAVDA +359 88 474 4733 www.perafur.com


бул. Черни връх 100• тел.: +359 89 7555592


24

68

58

СЪДЪРЖАНИЕ

22

ОТ РЕДАКТОРА

20

MUST HAVE U-jewels

22

ХРОНИКИ Turkish Airlines

24

MUST HAVE GOTO JEWELLERY

26

ГЛЕДНА ТОЧКА Отец Павел Бочков

30

ЗДРАВЕ EO DENT

34

ЗДРАВЕ ATA-DERMA

36

ЗНАЦИ И СИМВОЛИ Знакът на безкрайността или цифрата 8

40

ИНТЕРВЮ Христо Стоичков

46

ЗДРАВЕ Vertera

54

КРАСОТА Anne Semonin

58

КРАСОТА Germaine de Capuccini

62

ХРОНИКИ Restylane

64

КЪДЕ ДА ОТИДЕМ Astor garden

68

КЪДЕ ДА ОТИДЕМ Oligarch

72

ПИСАТЕЛ Роберт Люис Стивенсън

74

АРТЕ

82

ХОРОСКОП Година на Прaсето

86

40

30

74


46

86

82

СОДЕРЖАНИЕ

64

ОТ РЕДАКТОРА

20

MUST HAVE U-jewels

22

ХРОНИКИ Turkish Airlines

24

MUST HAVE GOTO JEWELLERY

26

ТОЧКА ЗРЕНИЯ Cвященик Павел Бочков

30

ЗДОРОВО EO DENT

34

ЗДОРОВО ATA-DERMA

36

ЗНАКИ Бесконечность или Цифра 8

40

ИНТЕРВЬЮ Христо Стоичков

46

ЗДОРОВО Vertera

54

КРАСОТА Anne Semonin

58

КРАСОТА Germaine de Capuccini

62

ХРОНИКИ Restylane

64

КУДА ПОЙТИ Astor garden

68

КУДА ПОЙТИ Oligarch

72

ЧТИВО Роберт Льюис Стивенсон

74

АРТЕ

82

ГОРОСКОП Год Свиньи

86

24

58


26

30

36

CONTENTS

46

EDITOR’S LETTER

20

MUST HAVE U-jewels

22

CHRONICLES Turkish Airlines

24

MUST HAVE GOTO JEWELLERY

26

POINT OF VIEW Priest Pavel Bochkov

30

HEALTH EO DENT

34

HEALTH ATA-DERMA

36

SIGNS The sign of infinity or digit 8

40

INTERVIEW Hristo Stoichkov

46

HEALTH Vertera

54

BEAUTY Anne Semonin

58

BEAUTY Germaine de Capuccini

62

CHRONICLES Restylane

64

WHERE TO GO Astor garden

68

WHERE TO GO Oligarch

72

WRITER Robert Louis Stevenson

74

АRTE

82

HOROSCOPE Year of the Pig

86

74

ОЧАКВАЙТЕ ИЗЦЯЛО ОБНОВЕНИЯТ ГОСТ БРАНД ОТ 2018


editorial

Photoshoot by Lubov Dimitrova (Studio Grim) 2018 год прошел под бурные эмоции Чемпионата мира по футболу в России, которая отлично справилась с  приёмом гостей и  организацией. Поэтому, в  этом номере мы немного отошли от концептуальности обложек и  решили посвятить его Христо Стоичкову — легенде мирового футбола и  болгарскому национальному герою. Любимое число Христо  — восемь, и  в  рубрике “Знаки” вы прочитаете о  значении этого символа в  различных культурах. Рекомендую почитать интервью священника Павла Бочкова, специалиста мирового уровня по истории религиозных расколов. Нестан-дартно получилась рубрика “Чтиво”, и  я побыла в роли Катрионы из одноименной новеллы Роберта Льюиса Стивенсона. Как всегда в номере — лучшие: вино, еда, рестораны, отели, косметика, украшения, одежда, клубы и люди! Всё что нужно знать о Болгарии — в ГОСТе.

Follow us on

@evacelin13

WWW.GOSTCLUB.COM 20 www.gostclub.com

2018 година премина под знака на бурните емоции свързани със Световния шампионат по футбол в Русия, която свърши отлична работа по приемането на гостите и организацията. Затова в този брой малко се отдалечихме от концептуалността на обложката и решихме да я посветим на Христо Стоичков - легенда в световния футбол и български национален герой. Любимото число на Христо е осем и в рубриката “Знаци” ще прочетете значението на този символ в различните култури. Препоръчвам да прочетете интервюто на свещеника Павел Бочков, специалист от световна класа в историята на религиозните разколи. Рубриката “Четиво” беше неконвенционална и аз приех ролята на Катриона от едноименния роман на Робърт Луис Стивънсън. Както винаги в броя найдоброто: вино, храна, ресторанти, хотели, козметика, бижута, дрехи, клубове и хора! Всичко, което трябва да знаете за България е в ГОСТ.

2018 was marked by the wild emotions associated with the World Football Championship in Russia, which did an excellent job of welcoming guests and the organization. That is why in this issue we have slightly moved away from the concept of the cover and decided to dedicate it to Hristo Stoichkov - a legend in world football and a Bulgarian national hero. Hristo’s favorite number is eight and in the “Signs” section you will read the meaning of this symbol in different cultures. I recommend reading the interview of priest Pavel Bochkov, a world class specialist in the history of religious dissidences. “Writer” was unconventional and I assumed the role of Catriona of Robert Louis Stevenson’s eponymous novel. As always in the number - the best: wine, food, restaurants, hotels, cosmetics, jewelry, clothes, clubs and people! Everything you need to know about Bulgaria is in GOST.


must have

В основе философии ювелирного бренда «U» заключена идея единства взаимосвязи во Вселенной. Где каждый элемент уникален сам по себе, но является неотъемлемой частью единого целого организма. Создание каждого изделия - это длительный процесс, который начинается с  вдохновения первозданностью форм и красотой природы. Все ювелирные изделия бренда выполнены вручную в виде небольших скульптур, превращая их в произведения искусства, которые становятся духовным предметом для своего обладателя.

Earrings “Earth”, Gold 14K - 995 Euro

Украшения бренда создаются из серебра, золота 750 или 585 пробы с использованием драгоценных камней и эмали, и прекрасно подойдут как женщинам, так и мужчинам. «U» - это бесконечность формы, симбиоз материального и духовного, объединение культур и традиций.

Amulet “Pig”, Gold 18K Cafflings “Pigs”, Gold 18K

22 www.gostclub.com


Философията на марката за бижута „U” се основава на идеята за единство на взаимосвързаността във Вселената. Където всеки елемент е уникален сам по себе си, но е неразделна част от един цялостен организъм. Създаването на всеки продукт е дълъг процес, който започва с вдъхновението на първичната форма и  красотата на природата. Всички бижута на марката се правят ръчно под формата на малки скулптури, превръщайки ги в  произведения на изкуството, които стават духовна тема за собственика им.

Ring “Infinity U” 24K Gold plated sterling silver - 230 Euro

The philosophy of U Jewels is based on the belief in interconnections in the Universe, where everything is integrated and co-dependent. But where each part is important by itself, like everyone of us is important in our own way.

Бижутата на марката са изработени от сребро, злато, 750 или 585 образци с помощта на скъпоценни камъни и  емайл и  са идеални както за жени, така и за мъже. „U“ е безкрайността на формата, симбиоза на материалното и духовното, съюз на културите и традициите.

Inspired by authenticity and nature forms, all handcrafted jewelry pieces of the brand are designed as small sculptures, turning them into artworks with a great meaning. They become a spiritual object for their holders. The minimalistic and uniseх styled line of the “U” brand is crafted from silver, 18K or 14K gold, accomplished with precious stones and neat enamel. U is an infinity of form, a symbiosis of material and spiritual and a union of ancient cultures and traditions.

Ring “Earth” Sterling silver 350 Euro

Ring “Fire” Gold 18K

Cross “Elements” sterling silver

Bracelet with amulets “Skull”, “Genesis”, “ Femininity” and charm “U” Gold 18K

www.gostclub.com

23


chronicles

Turkish Airlines се отправя на вълнуващо пътуване от новото летище в Истанбул

24 www.gostclub.com


Turkish Airlines встречает новую эру в турецкой авиации, с открытием нового аэропорта в Стамбуле. Это не только самый большой международный центр в мире, но и дом для национальных авиакомпаний, который сделает Стамбул глобальной, туристической Меккой. Благодаря своему стратегическому расположению между Востоком и Западом, новый аэропорт раскрывает огромный потенциал для развития не только для Turkish Airlines, но и для авиации в целом. Аэропорт будет ежегодно обслуживать 200 миллионов туристов.

Turkish Airlines приветства новата ера в турската авиация с откриването на новото летище в Истанбул. Освен най-големия такъв международен център в света, то ще бъде и дом на националния превозвач и ще установи Истанбул като глобален авиационен и туристически хъб. Благодарение на стратегическото си местоположение между Изтока и Запада, новото летище разкрива голям потенциал за развитие пред Turkish Airlines, а и пред глобалната индустрия. Летището ще може да обслужва 200 милиона пътници годишно.

Turkish Airlines welcomes the new era in Turkish aviation with the opening of the new Istanbul airport. Besides the largest international center in the world, it will be home to the national airlines and will establish Istanbul as a global aviation and tourist hub. Because of its strategic location between the East and the West, the new airport reveals great potential for development not only for Turkish Airlines, but also for the global industry. It will able to serve 200 million passengers per year.

www.gostclub.com

25


must have

Jewellery Guide for Men Or how to choose a gift for a man

Не будем отрицать, что мужские украшения так или иначе отличаются от женских. Вероятно - это основная причина в затруднениях с выбором аксессуара на подарок мужчине. Конечно же, в мужских украшениях есть варианты от массивных блестящих и безапелляционно классических, до очень лёгких и хрупких дизайнов. Но самое важное - украшение должно выглядеть, как-будто создано для конкретного мужчины. Предлагаем вам несколько вариантов европейских хитов этого сезона, и именно эти аксессуары добавят внешности мужчины лоска и шика. Пластина У так называемых медальонов-пластин военное происхождение, но современные ювелиры придали им не только новое применение, но и функциональность. Например, хит в Италии сейчас - это пластины для мужских цепочек марки leBebé, на которых могут быть изображены количество и пол детей, а также вписаны их имена. Эти аксессуары очень практичны, потому что их всегда можно откорректировать когда их владелец опять станет счастливым отцом. Религиозные символы Христианский крест и другие религиозные символы часто носят как на золотых или серебряных цепочках, так и на специальных кожаных шнурах. Современный хит - мужской крест усыпанный множеством мелких бриллиантов. Эксперты из Goto Jewellery and Diamonds советуют рассчитывать длину цепочки с величиной креста. Чем больше крест, тем длиннее может быть цепочка.

www.gotodiamond.it 26 www.gostclub.com

Не може да бъде отречено, че бижутата за мъже все пак се различават от тези за дамите. Вероятно това е основната причина, поради която жените се затрудняват, когато трябва да изберат аксесоар като подарък за мъж. Разбира се, съществуват аксесоари за всеки вкус - от по-масивните и лъскави бижута, през безапелационния класически стил, до много леките и крехки дизайни, но в крайна сметка найважното е само едно - бижуто трябва да стои така, сякаш е създадено специално, за да бъде носено от този конкретен мъж. Предлагаме ви няколко вида от хитовите в момента в цяла Европа аксесоари, които категорично превръщат всеки мъж в по-успешен и вълнуващ. Плочка Тъй наречените медальони плочки имат военен произход, но съвременните бижутери им придават непрекъснато нов вид, а вече и функционалност. Например, хит в Италия в момента са плочките за мъжки колиета на марката leBebé, на които могат да бъдат изобразявани броят и полът на децата му, както и да бъдат изписвани техните имена. Освен това този тип мъжки бижута са и практични, защото позволяват да бъдат променяни - изобразеното на плочките може да бъде променяно по всяко време, когато собственикът им преживее вълнението да стане отново баща.


Наръчник за мъжки бижута Или как да изберем подарък за мъж Светские символы Если вы затрудняетесь с выбором подарка для мужчины, знайте что большинство из них любят носить разные медальоны и подвески. Украшение выражает индивидуальность владельца, так что нужно оценить, что больше подойдет вашему избраннику - зодиак, череп, патрон, пистолет, компас, глобус, рулетка или другие варианты которые можно носить не только на цепочке, но и на браслете или вместо запонок. Опять же, материалы могут быть разнообразными в зависимости от изделия, но самые популярные в сети Goto Jewellery and Diamonds - мужские браслеты в сочетании кожи, серебра или золота, а также золотые перстни с бриллиантами. Для джентельменов, чье ежедневие проходит в элегантном костюме, идеально подойдут в подарок запонки или зажим для галстука.

Колие ZANCAN, Цена 622.19 Euro

Men’s collection

Религиозни символи

Гривна, ZANKAN, Цена 322.93 Euro

Християнски кръстове и други религиозни символи често се носят на различни златни или сребърни верижки, както и на специални кожени каишки. Хит в момента са мъжките кръстове, обсипани с множество малки диаманти. Експертите от Goto Jewellery and Diamonds съветват да съобразите дължината на верижката с големината на кръста. Колкото е по-голям размерът на кръста, толкова по-дълга може да бъде неговата верижка.

It cannot be denied that men’s jewelry is still different from that for ladies. Perhaps this is the main reason why women find it difficult to choose an accessory as a gift for a man.Exquisite men’s jewellery must look natural, not only be easily worn but also to look as if they were created specifically for you. Of course, there are accessories for every taste - from the more heavy and shiny jewellery, through the unpopular classic style to the very light and fragile designs, but ultimately the only thing that matters is - the jewellery should stand as if it were created specially to be worn by this particular man. We offer you several types of hit-and-the-moment accessories across Europe that makes every man more successful and exciting. Tile So-called medallion tiles have military origins, but modern jewelers give them a new look and functionality. For example, a hit in Italy is currently the tile by the jewellery brand leBebé, which can depict how many the children are, what their gender is, as well as their names.In addition, this type of men’s jewellery is also practical because it allows being changed - the tile image can be changed at any time when the owner experiences the excitement of becoming a father again.

Ръкавели, Antora, Цена 315.89 Еuro

www.gostclub.com

27


must have Religious symbols Christian crosses and other varied religious symbols are often worn on a different type of gold or silver chains as well as on special leather straps. A total trend now is the male cross with a multitude of small diamonds, and most often the gentlemen prefer the combination of black diamonds and yellow gold. Experts from Goto Jewellery and Diamonds advise you to match the length of the chain with the size of the cross if you want to wear this symbol. If the cross is not too big and heavy, it should be worn under the shirt, and the length of the chain should be such that it reaches the collarbone line. If the cross is bigger or inlaid with stones, then it can also be worn over the clothes. The bigger the size of the cross, the longer it can be its chain. Secular symbols If you are having any difficulties choosing a gift for a man, you should know that most of the men also like to wear different medallions and pendants, and they almost always make them extra masculine. Of course, the jewelry expresses the personality of its owner, so you have to decide which one he likes more, but the choice is more than wide - a zodiac, skull, anchor, bullet, pistol, compass, globe, roulette and many more. The materials vary again, depending on the type of jewelry, but the most popular in the shop chain of Goto Jewellery and Diamonds are the bracelets that combine leather with silver or gold and the gold diamond rings. For gentlemen, whose daily routine is in elegant clothing, the cufflinks and tie-tie needles are just a great gift.

Цепочка или шнурок Обычные цепочки из благородных металлов без дополнительных довесков - это классическое мужское украшение. Как аксессуар, мужчины часто используют и кожаный шнурок - для медальонов и как браслет. Они придают стиль, который сочетается и со спортивной одеждой. Вам необходима консультация при выборе мужских украшений? Можете спокойно довериться на Goto Jewellery and Diamonds и посетить их магазины. Там вам помогут сделать правильный выбор и такие украшения захотят иметь не только ваши знакомые, но и их сыновья, ваши сыновья и внуки. Потому что, Goto создаёт историю!

Колие, ZANCAN, Цена 482.88 Еuro

Ръкавели, Antora, Цена 315.89 Euro Гривна, ZANCAN, Цена 1180.38 Euro

www.gotodiamond.it Men’s collection

28 www.gostclub.com


ПОСОБИЕ по МУЖСКИМ УКРАШЕНИЯМ Гривна,ZANCAN, Цена 370.92 Euro

Или как ВЫбратЬ ПОДАРОК для мужчинЫ

Chain or strap Ordinary chains of precious metals without additional ornaments are actually a very classic male jewel. Besides a chain of precious metal, leather straps are often used for men’s jewels, both with medallions and bracelets. They give a lush, natural look that combines great in everyday life with sporty and elegant clothing.

Светски символи Ако се затруднявате с избора на подарък за мъж, трябва да знаете, че повечето мъже също харесват да носят различни медальони и висулки и те почти винаги успяват да им привнесат допълнителна мъжественост. Разбира се, бижуто изразява индивидуалността на собственика си, така че трябва да прецените кое би му допаднало повече, но изборът е повече от голям – зодия, череп, котва, куршум, пистолет, компас, глобус, рулетка и още много други, които могат да се носят не само на колие, но да бъдат изобразени и на гривни, и ръкавели. Материалите отново могат да бъдат разнообразни, според вида на бижуто, но най-актуални във веригата на Goto Jewellery and Diamonds са мъжките гривни, съчетаващи кожа със сребро или злато, както и златните пръстени с диаманти. За джентълмени, чието ежедневие протича в елегантно облекло, са изключително подходящ подарък ръкавелите и иглите за вратовръзка.

Do you need more advices when choosing male accessories? You can trust Goto Jewellery and Diamonds as we do, and for this, you only have to visit one of the chain`s stores. There they will help you make such an astonishing choice that your accessories will be desired not only by you and the people around you, but also by your sons, and their sons, and their sons... Because Goto makes the story!

Верижка или каишка Обикновените верижки от благородни метали без допълнителни орнаменти всъщност са едно съвсем класическо мъжко украшение. За мъжките украшения често се използват кожени каишки – както при медальоните, така и при гривните. Те придават един лежерен, естествен вид, който се съчетава чудесно в ежедневието при спортно-елегантно облекло. Имате нужда от още съвети при избора на мъжки аксесоари? Можете да се доверите като нас на Goto Jewellery and Diamonds, а за целта единствено трябва да посетите един от магазините на веригата. Там ще ви помогнат да направите такъв изумителен избор, че вашите аксесоари ще бъдат желани не само от вас и околните ви, но и от вашите синове, и техните синове, и техните синове. Защото Goto създава история!

www.gotodiamond.it www.gostclub.com

29


point of view

Интервью : Евгения Стайловская

СВЯЩЕННИК ПАВЕЛ БОЧКОВ PRIEST PAVEL BOCHKOV

30 www.gostclub.com


Родился 23.04. 1983 года в г. Норильске Красноярского края, в семье коренных норильчан, православных верующих. В 2005 году окончил Воронежскую Православную Духовную Семинарию по первому разряду, отлично защитив диплом на тему «Церковное сопротивление политике РСФСР 20-х — 30-х гг. ХХ в.». В 2008 г. окончил Киевскую Духовную Академию со степенью кандидата богословия за диссертационное сочинение «Научно-богословский анализ юрисдикционно-политических церковных расколов постсоветского периода». По благословению Блаженнейшего митрополита Киевского и всея Украины Владимира, в 2010 году окончил докторантуру Ужгородской Украинской Богословской Академии им. Свв. Кирилла и Мефодия. За диссертационное сочинение «Идеологические основы церковных расколов постсоветского периода» решением Специализированного Ученого совета, утвержденного Блаженнейшим Владимиром Митрополитом Киевским и  всея Украины, удостоен ученой степени доктора богословия. В 2012 г. с отличием окончил юридический факультет Кисловодского института экономики и  права по специализации «Уголовное право». В 2012 г. окончил бакалавриат философского факультета Карпатского Университета (Ужгород, Украина). Профессор кафедры церковной истории Черновицкого Православного Богословского Института (с 2015). Член Союза писателей России, Союза юристов России, Союза юристов Украины. Награжден рядом муниципальных, ведомственных и общественных наград. Автор более 80 трудов по юриспруденции, расколоведению, психологии, истории церковных расколов, эсхатологии и др., в т.  ч . 8 монографий, в т.  ч . в  соавторстве. В  настоящее время является Председателем епархиального отдела Норильской епархии по взаимодействию с казачеством и Настоятелем прихода храма во имя свт. Луки Архиепископа Красноярского г. Норильска.

Роден на 23 април 1983 г. в град Норилск, Красноярски край, в семейството на кореняци норилчани, православни вярващи. През 2005 г. завършва Воронежската православна богословска семинария на първа категория, като отлично защитава диплома по темата “Църковна съпротива срещу политиката на РСФСР през 20-те и 30-те години на XX век”. През 2008 г. завършва Киевската богословска академия със степен кандидат по теология за дисертацията му “Научно-теологически анализ на юрисдикционно-политическите църковни разколи от постсъветския период”. С благословията на Негово Превъзходителство Киевски и Всеукраински Митрополит Владимир, през 2010 г. защитава докторска степен в ужгородската украинска богословска академия на името на Св.Св. Кирил и Методий. За дисертацията си “Идеологически основи на църковните разцепления в постсъветския период” той е удостоен със степен “Доктор по богословие” с решение на Специализирания академичен съвет, одобрен от Блажения Митрополит на Киев и цяла Украйна Владимир. През 2012 г. завършва с отличие Юридическия факултет на Института по икономика и право в Кисловодск със специалност “Наказателно право”. През 2012 г. завършва с бакалавърска степен Философския факултет на Карпатския университет (Ужгород, Украйна). Професор в катедра “История на Църквата” в Черновицкия Православен богословски институт (от 2015 г.). Член на Съюза на руските писатели, на Съюза на руските прависти, и на Съюза на украинските прависти. Награждаван с редица общински, ведомствени и обществени награди. Автор на повече от 80 творби по юриспруденция, разкол, психология, история на църковните разколи, есхатология и др., включително 8 монографии, някои от които в съавторство. В момента той е председател на епархийския отдел на норилската епархия за сътрудничество с казачеството и е Настоятел по приходите на храма Св. Лука архиепископ на Красноярск, град Норилск.

Born April 23rd, 1983 in the city of Norilsk, Krasnoyarsk region, in the family of native Norilsk inhabitants, Orthodox believers. In 2005, he graduated the First Category of the Ecclesiastical Seminary of Voronezh, and stood upon his graduation paper “Ecclesiastical Resistance against the Policies of the RSFSR in the 20s and 30s of the 20th Century”. In 2008, he graduated from the Theological Academy of Kiev with a degree in theology for his dissertation “Scientific and theological Analysis of Judicial and Political Ecclesiastical Schism in the PostSoviet Period”. With the blessing of His Excellency, The Kiev and All-Ukrainian Metropolitan Vladimir, in 2010 he stood upon his Ph.D. degree in the Uzhgorod Ukrainian Theological Academy in the name of St.St. Cyril and Methodius. For his dissertation “The Ideological Foundations of Ecclesiastical split in the Post-Soviet Period” he was awarded the Doctor of Theology degree by a decision of the Specialized Academic Council, approved by the Metropolitan of Kiev and all of Ukraine Vladimir. In 2012 he graduated with honors the Law Faculty of the Institute of Economics and Law in Kislovodsk with specialty “Criminal Law”. In 2012 he graduated with Bachelor of Science degree from the Philosophical Faculty of the University of Carpathian (Uzhgorod, Ukraine). Professor in the History of the Church Department at the Orthodox Theological Institute in Chernivtsi (2015). Member of the Union of Russian Writers, the Union of Russian Lawyers and the Union of Ukrainian Lawyers. Awarded with a number of municipal, departmental and public awards. Author of more than 80 works on jurisprudence, schism, psychology, history of ecclesiastical schism, eschatology, etc., including 8 monographs, some of which co-authored. He is currently chairman of the Diocese of the Norilsk Diocese for co-operation with the Cossacks and is the revenue churchwarden of the St. Luke Archbishop of Krasnoyarsk, city of Norilsk. www.gostclub.com

31


point of view Что Вас связывает с Болгарией? Расскажите немного о впечатлениях в последней поездке? Что понравилось, что нет? Как и для многих русских, Болгария родная, братская страна. Один из моих предков по рассказам бабушки, принимал участие в Освободительной войне болгарского народа против Османского владычества. Кроме того, как для жителя Норильска, особым местом для меня является город Несебр  — побратим города Норильска. Город, в  котором совершает свое священническое служение мой духовный брат священноиконом Отец Петр Косев, город, в котором живут многие норильчане, приезжают на лето семьями. Впервые я приехал в Болгарию еще ребенком вместе с родителями, и страна как то сразу вошла в сердце. Как пришла идея Вашей книги? Почему Вы пишете о расколах? Еще со школьной скамьи меня волновала проблема отсутствия единства в  Православной Церкви, я зачитывался романами о  суровых сибирских старообрядцах, которые и  сейчас населяют наш Северный край. Затем, обучаясь в духовной семинарии, у меня появилась возможность глубже и шире смотреть на вопросы канонического и церковного единства, исследовать историчесие, политические, правовые и эклессиологические аспекты присущие церковным разделениям. Со временем, стало понятно, что отвечая новым условиям бытия, течению новейшей истории, подход к  изучению церковных разделений должен также стать более разносторонним, что привело меня к мысли о поиске новых подходов к самой классификации церковных разделений. В настоящее время опубликовано 160 работ, в том числе несколько монографий, но главным своим трудом считаю изданный в 4-х томах труд — Обзор неканонических православных юрисдикций ХХ–ХХI  вв., в  котором описал историю и  современное состояние нескольких сотен известных неканонических групп и  сообществ, считающих себя членами православной Церкви, однако находящимися за спасительной оградой канонического Православия. Какво Ви свързва с България? Разкажете ни малко за впечатленията си от последното Ви пътуване? Какво Ви хареса и какво не? Както за повечето руснаци, така и за мен България е скъпа, братска страна. Според разказите на баба ми, един от предците ми е участвал в Освободителната война на българския народ от османско владичество. Освен това, като местен жител на Норилск, специално място за мен има град Несебър - побратимения град на Норилск. Града, в който изпълнява свещеническото си служение моя духовен брат свещеноиконом отец Петър Косев, град в който живеят много норилчани, а други идват със семействата си за да прекарат лятото. За пръв път пристигнах в България като дете с родителите си и страната веднага грабна сърцето ми. Как се появи идеята за книгата ви? Защо пишете за разделянето? Още от училищния чин се вълнувах за липсата на единство в Православната църква, четях романи за суровите сибирски стари вярващи, които сега обитават нашия Северен край. След това, по време на обучението ми в духовната семинария, имах възможността да разгледам по-надълбоко и по-нашироко въпросите на каноничното и църковното единство, да изследвам исторически, политически, правни и еклезиологични аспекти, присъщи на църковните разделения. С течение на времето стана ясно, че като реагира на новите условия на съществуване, течението на съвременната история, подходът към изучаването на църковните разделения също трябва да стане по-гъвкав, което ме накара да мисля за намирането на нови подходи към самата класификация на църковните разделения. Понастоящем са публикувани 160 произведения, включително няколко монографии, но считам, че основният ми труд е публикуваният в 4 тома „Обзор на неканоничните православни юрисдикции от ХХХХІ век”, в който описвам историята и сегашното състояние на няколкостотин известни неканонични групи и общности, които се смятат за членове на православната църква, но са извън спасителната ограда на каноничното Православие. 32 www.gostclub.com

Есть ли связь между украинскими и македонскими раскольниками? Безусловно, проследить некоторые параллели и аналогии вполне возможно. Но есть одно «но». Македонская Церковная действительность не находится на пике геополитических проблем и межгосударственных противостояний. Македонская церковная проблема — предмет под час острых дискуссий в  которую вовлечены Болгарская и  Сербская Православные Церкви, а  в  последнее время о  своей роли в возможном разрешении этой проблемы обозначил и Вселенский Патриархат. Можно ли в Македонии посещать Литургии? Жертвовать на храмы? Если вопрос касается мирян, то не вижу в  этом ничего страшного. От молитвы дурного не будет. Ну а пожертвованиями на церкви, человек помогает, прежде всего, самому себе. Насколько я знаю, евхаристическое общение между епископатом и  клириками канонических Православных Церквей с Македонской Церковью отсутствует, однако точно известно о молитвенном общении. Еще в прошлом году, были широко распространены фотографии с совместных молитв патриарха Болгарского Неофита и  митрополита Стефана. По Вашему мнению, как повлияет прошедший в Стамбуле Синаксис на уврачевание раскола? Синаксис уже прошел, посмотрим какие решения теперь примет Синод Константинопольской Церкви. Свою позицию Московский патриархат по вопросу предоставления Украине автокефалии уже озвучил. Все будет зависеть насколько далеко готовы пойти на Фанаре. Но, как бы там ни было, и  как бы не развивалась ситуация, мы должны молиться о единстве Церкви, о соединении Церквей и на своем личном уровне стараться не конфликтовать, а путем мира, диалога и  любви постараться залечить раны, причинённые разделениями.


What links you to Bulgaria? Tell us a little about your impressions of your last trip? What did you like and what did not? As for most Russians, so for me, Bulgaria is a dear, fraternal country. According to my grandmother’s stories, one of my ancestors participated in the Liberation War of the Bulgarian people from Ottoman domination. Moreover, as a native Norilsk, a special place for me is the city of Nessebar - the twin city of Norilsk. The city where his priestly ministry performs my spiritual brother, Father Peter Kosev, a city where many Norilskans live, and others come with their families to spend the summer. For the first time I came to Bulgaria as a child with my parents and the country immediately grabbed my heart. How did the idea for your ​​ book appear? Why do you write about division?

Има ли връзка между украинските и македонските разколници? Безусловно, съвсем лесно е да се проследят някои паралели и аналогии. Но има едно “но”. Македонската църковна действителност не е на върха на геополитическите проблеми и междудържавните конфронтации. Македонският църковен проблем е обект на интензивна дискусия, в която участват българските и сръбските православни църкви, а напоследък Вселенската патриаршия също изтъкна ролята си за евентуалното разрешаване на този проблем. Възможно ли е в Македония да се посещават литургии? Да се дарява на храмовете? Ако въпросът засяга миряните, тогава не виждам нищо лошо в това. От молитва няма да се случи зло. А що се отнася до дарения на църквата, човек помага преди всичко на себе си. Доколкото ми е известно, няма евхаристично общение между епископията и духовничеството на каноничните православни църкви с македонската църква, обаче се знае за съществуването на молитвено общение. Още през миналата година бяха широко разпространени снимки от съвместните молитви на Българския патриарх Неофит и митрополит Стефан. Според Вас как проведеният в Истанбул синаксис ще повлияе за изцеляването на разкола? Синаксисът вече мина, да видим сега какви решения ще вземе Синода на Константинополската църква. Московската патриаршия вече изрази позицията си относно предоставянето на автокефалия на Украйна. Всичко зависи от това каква е готовността да се отиде към Фанара. Но каквото и да се случи и както и да се развие ситуацията там, ние трябва да се молим за единството на Църквата, за единството на църквите и на лично ниво да се опитаме да не влизаме в конфликти, а чрез мир, диалог и любов да се опитаме да излекуваме раните, причинени от разделенията.

Yet at school I was excited about the lack of unity in the Orthodox Church, reading novels about the harsh Siberian old believers who now inhabit our North End. Then, during my training in the Ecclesiastical seminary, I had the opportunity to explore deeper and wider the issues of canonical and ecclesial unity, to explore historical, political, legal, and ecclesiological aspects inherent in church divisions. Over time, it has become clear that by reacting to the new conditions of existence, the flow of modern history, the approach to studying church divisions must also become more flexible, which has led me to think of new approaches to the classification of the church divisions. There are currently 160 works, including several monographs, but I believe that my main work, published in 4 volumes “The Review of the Non-Canonical Orthodox Jurisdictions of the XX-XXI Century”, where I describe the history and the current state of several hundred known non-canonical groups and communities, who are considered members of the Orthodox Church but are outside the salvage fence of canonical Orthodoxy. Is there a connection between Ukrainian and Macedonian schismatics? Undoubtedly, it is easy to trace some parallels and analogies. But there is one “but”. Macedonian ecclesiastical reality is not at the top of the geopolitical problems and inter-state confrontations. The Macedonian church problem is the subject of an intensive discussion involving the Bulgarian and Serbian Orthodox Churches, and the Ecumenical Patriarchate has also recently emphasized its role in the eventual resolution of this problem. Is it possible in Macedonia to attend liturgies? Donate to the temples? If the question concerns the laity, then I do not see anything wrong with that. There will be no evil from prayer. As for the donations for the church, one helps first of all to himself. To the best of my knowledge, there is no Eucharistic communion between the bishopric and the clergy of the canonical Orthodox churches with the Macedonian church, however, it is known about the existence of a prayerful fellowship. As early as last year, photos from the joint prayers of the Bulgarian Patriarch Neofit and Metropolitan Stefan were widely spread. How do you think the Istanbul council will affect the healing of the schism? The council has already passed; let us see now what decisions the Synod of the Constantinople Church will take. The Moscow Patriarchate has already voiced its position on the granting of Ukraine’s autocephaly. It all depends on what is the willingness to go to Fanara. But whatever happens and wherever the situation develops there, we must pray for the unity of the Church, the unity of the churches and on a personal level try not to enter into conflicts but through peace, dialogue and love to try to cure the wounds caused by the divisions.

www.gostclub.com

33


health

КЛИНИКИ | CLINICS

ВЫБОР | ИЗБОР | CHOICE

SOFIA | СОФИЯ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ НИЕ ПРЕПОРЪЧВАМЕ | WE RECOMMEND

EO DENT | ATADERMA 34 www.gostclub.com


health

Автор : Евгения Стайловска

CODE: LEOPARD От автора От автора Преди да прочетете тази статия, си отговорете на въпроса: Излизате ли от къщи без фон дьо тен? Ако е така, тогава сте малко момиче и по-добре я покажете не само на вашата майка и баба, но и на по-голямата си сестра - студентка.И така, във връзка с глобалното затопляне, ситуацията с радиоактивността на любимото ни слънце се влоши. А при хората от европоидната раса това често води до появата на петна по лицето. Ако порано тези петна са били проблем за жените над 45 г., сега този проблем се „подмлади” и засяга и момичета над 20-годишна възраст. Нека да разберем какво е това хиперпигментация и дали е опасна или е просто естетичен проблем. Терминология С термина “хиперпигментация” се дефинира прекалено интензивното оцветяване на някои области на кожата в сравнение с основния цвят на кожата. Най-важният фактор, влияещ върху цвета на кожата, е наличието и концентрацията на специални оцветители - пигменти, най-важният от които е пигментът меланин. За повишеното съдържание на меланин в определени области на кожата може да има различни причини: промени в хормоналните нива, някои заболявания на стомашно-чревния тракт, нарушени метаболитни процеси, причинени от дефицит или излишък на витамини и минерали. Често причина за хиперпигментацията е някаква тежката интоксикация на тялото, нараняване и възпаление на кожата, или прекомерно излагане на слънце. Някои лекарствени средства също могат да провокират появата на огнища на хиперпигментация: антибиотици от тетрациклиновата група, препарати съдържащи салицилова киселина и др. При появата на огнища на хиперпигментация значителна роля играят наследствените фактори и невропсихичните разстройства.

36 www.gostclub.com

Перед тем как читать эту статью, ответьте на вопрос: Вы выходите из дома без тонального крема? Если да — то вы маленькая девочка, и покажите эту статью не только маме и бабушке, но и старшей сестре студентке. Итак, в связи с глобальным потеплением обострилась ситуация с радиоактивностью нашего любимого солнца. И на людях европеоидной рассы это отражается пятнами на лице. Если раньше эти пятна были проблемой женщин за 45, то сейчас эта проблема помолодела и  охватила девушек после 20. Давайте разбираться, что же такое гиперпигментация, опасна ли она или это только эстетическая проблема. Терминология Термином «гиперпигментация» обозначается чрезмерно интенсивная окраска отдельных участков кожи по сравнению с цветом кожного покрова. Важнейшим фактором, влияющим на окраску кожных покровов, является наличие и концентрация особых красящих веществ - пигментов, определяющим из которых является пигмент меланин. Повышенное содержание меланина на отдельных участках кожи может быть вызвано разными причинами: изменением гормонального фона, некоторыми заболеваниями желудочно-кишечного тракта, нарушением обменных процессов, вызванных недостаточностью или избытком витаминов и минералов. Нередко причинами гиперпигментации служит тяжелая интоксикация организма, травмы и  воспалительные процессы кожных покровов, чрезмерное пребывание на солнце. Спровоцировать появление очагов гиперпигментации могут некоторые лекарственные средства: антибиотики группы тетрациклинов, препараты салициловой кислоты и т.  д . В  появлении очагов гиперпигментации немалую роль играют наследственный фактор и нервно-психические расстройства.


Диагностика и лечение В лечении гиперпигментации важен комплексный подход и наблюдение врача-дерматолога, который обязательно порекомендует обследование у врачей-специалистов: гастроэнтеролога, гинеколога, терапевта, онколога, для установления причин меланоза. Не следует прибегать к самолечению: использование скрабов и косметических средств с отбеливающим эффектом не принесут желаемого результата и могут лишь ухудшить ситуацию. Решить проблему гиперпигментации можно только с помощью грамотно и профессионально подобранного курса индивидуального лечения и я рекомендую делать это в  клинике ATA-Derma у  доктора Снежаны Атанасовой. При ясности анамнеза, избавиться от пятен на лице вы сможете в течение получаса с  помощью сверх мощного аппарата PicoSure. Результаты этой процедуры я ощутила на себе и с огромным удовольствием рекомендую воспользоваться этой возможностью моим читательницам. Кроме того, вы избавитесь не только от леопардовых пятен на лице, у вас заметно улучшиться качество кожи, сузятся поры и кожа засияет в благодарность за заботу.

www.ataderma.com

Before

After 1 procedure

Before

After 1 procedure

Before reading this article, answer the question: Are you leaving house without foundation makeup? If so, then you are a little girl and you better show it not only to your mother and grandmother, but also to your elder sister - student. So, in connection with global warming, the situation with the radioactivity of our favorite sun is getting worse. And in people in the Euro-race, this often leads to the appearance of facial spots. If earlier these spots were a problem for women over 45, this problem is now “rejuvenated” and affects girls over 20 years of age. Let’s understand what this hyper pigmentation is and whether it is dangerous or just aesthetic. Terminology The term “hyper pigmentation” defines the too intense coloring of certain areas of the skin as compared to the basic skin color. The most important factor affecting skin color is the presence and concentration of special colorants - pigments, the most important of which is the melanin pigment. Increased melanin content in certain areas of the skin may have various causes: changes in hormone levels, some diseases of the gastrointestinal tract, impaired metabolic processes caused by deficiency or excess of vitamins and minerals. Often the cause of hyper pigmentation is some severe body intoxication, injury and inflammation of the skin, or excessive exposure to the sun. Some drugs may also trigger hyper pigmentation outbreaks: antibiotics from the tetracycline group, preparations containing salicylic acid and others. Hereditary factors and neuropsychiatric disorders play a significant role in the occurrence of foci of hyper pigmentation. Diagnosis and treatment

ЕДИНСТВЕНИЯТ В БЪЛГАРИЯ

In the treatment of hyper pigmentation, the integrated approach and the monitoring held by a esthetic dermatologist, who will definitely recommend a review by specialist doctors: gastroenterologist, gynecologist, general practitioner or oncologist, to determine the causes of melanosis / hyper pigmentation/, are important. Do not resort to self-healing: the use of scrubs and defoliants will not produce the desired result and can only aggravate the situation. It is possible that the problem of hyper pigmentation can only be solved by means of a competent and professionally selected course of individual treatment and I recommend that this should be done at the ATA-Derma clinic with Dr. Snezhana Atanasova. With a clear history, you can get rid of the spots on your face after a half-hour procedure with the extremely powerful instrument PicoSure. I have watched the results of this procedure myself and I greatly encourage my readers to take this opportunity. In addition, you will not only get rid of the leopard spots on your face, but you will notice an improvement in skin quality, the pores will narrow and your skin will start shining with gratitude for your care.

www.gostclub.com

37


health Диагностика и лечение При лечението на хиперпигментацията са важни интегрирания подход и наблюдението от естетичен дерматолог, който определено ще препоръча преглед от лекари специалисти: гастроентеролог, гинеколог, общопрактикуващ лекар, онколог, за да се установят причините за меланозата /хиперпигментацията/. Не прибягвайте до самолечение: използването на излющващи козметични средства няма да доведе до желания резултат и може само да влоши положението. Възможно е проблемът с хиперпигментацията да бъде разрешен само с помощта на компетентно и професионално подбран курс на индивидуално лечение и аз препоръчвам това да се направи в клиниката АТА-Дерма при д-р Снежана Атанасова. При ясна анамнеза, можете да се оттървете от петната по лицето си след половинчасова процедура с изключително мощния уред PicoSure. Наблюдавах резултатите от тази процедура при самата себе си и с голямо удоволствие препоръчвам на читателките си да се възползват от тази възможност. В допълнение, не само ще се отървете от леопардовите петна по лицето си, но и ще забележите подобрение на качеството на кожата, порите ще се стеснят и кожата ви ще започне да блести от благодарност за грижите ви.

Before

After

КОД : ЛЕОПАРД Что такое PicoSure? PicoSure — пикосекундный лазер #1 в мире и ЕДИНСТВЕННЫЙ в Болгарии. Первый и  единственный пикосекундный лазер, имеющий FDA по омоложению, лечению рубцов постакне, а также тотальному удалению тату и татуажа любого оттенка за 1–4 процедуры.

Какво представлява PicoSure?

Назначение:

PicoSure — това е пикосекунден лазер № 1 в  света и е ЕДИНСТВЕНИЯТ в България. Първият и единствен пикосекунден лазер одобрен от FDA за подмладяване, лечение на белези след акне, както и пълно премахване на татуировки във всякакъв цвят за 1 до 4 процедури.

Омоложение, удаление татуировок, удаление пигментных пятен, лечение шрамов постакне, удаление растяжек.

Приложение: Подмладяване, oтстраняване на татуировки, отстраняване на пигментни петна, лечение на белези от акне, премахване на стрии. Няма период за рехабилитация: Зачервяването от процедурата изчезва след 5 до 24 часа. Епидермисът не е термично повреден. При това процедурата е също толкова ефективна, колкото и агресивните методи за аблация. Няма рискове, свързани с посттравматична пигментация, инфекция и др. Това е подмладяване без ограничаване на социалната активност. Ето защо пациентите искат да се подлагат на процедурата отново и отново, защото не е необходимо да отделят специално време и когато не им се налага да „излизат на бял свят”.

Отсутствие периода реабилитации: Покраснение после процедуры сходит через 5–24 часа. Эпидермис не повреждается термически. При этом процедура также эффективна, как агрессивные методы абляции. Нет рисков, связанных с посттравматической пигментацией, «марлевой кожей», попаданием инфекции и т.  д . Это омоложение без ограничения социальной активности. В результате пациенты хотят проводить процедуру снова и снова, ведь им не надо выделять специальное время, когда можно не выходить «в свет». Быстрота проведения процедуры: Омоложение лица — 10 минут Сеанс удаления татуировки — 10–15 минут Удаление пигментных пятен — 15 минут Лечение шрамов постакне — 20 минут Цена вопроса: Удаление татуировок 25 см2–100 лв Удаление от 200 см2–2 лв/см Удаление пигментных пятен (лицо) — от 50 до 600 лв

Бързина на процедурата: Подмладяване на лицето - 10 минути Сесия за отстраняване на татуировки - 10-15 минути Отстраняване на възрастовите петна - 15 минути Лечение на белези от акне - 20 минути Цена на процедурите: Отстраняване на татуировки до 25 см2 - 100 лв. Отстраняване на татуировки до 200 см2 - 2 лв /см. Отстраняване на петна (лице) - от 50 до 600 лв.

Before

38 www.gostclub.com

After


What is PicoSure? PicoSure - this is the world’s number one Pico second laser and is UNIQUE in Bulgaria. The first and only Pico second laser approved by the FDA for rejuvenation, treatment of scars after acne, and complete removal of tattoos in any color in 1 to 4 procedures Application:

Before

After

Rejuvenation, removing tattoos, removal of pigment spots, treatment of acne scars, removal of stretch marks. There is no rehabilitation period: Reddening of the procedure disappears after 5 to 24 hours. The epidermis is not thermally damaged. The procedure is as effective as the aggressive ablation methods. There are no risks associated with post-traumatic pigmentation, skin gauze, infection, etc. This is rejuvenation without limiting social activity. That’s why customers want to go through the procedure again and again because they do not have to spend a special time and when they do not have to go out. Speed of ​​ the procedure:

Before

After

Rejuvenation of the face - 10 minutes Tattoo removal session - 10-15 minutes Remove age spots - 15 minutes Treatment of acne scars - 20 minutes Cost of procedures: Removal of tattoos up to 25 cm2 - 100 BGN Removal of tattoos up to 200 cm2 - 2 BGN / cm. Removal of age spots (face) - from 50 to 600 BGN

Before

After

www.ataderma.com www.gostclub.com

39


signs

Автор : Евгения Стайловска Превод : Реми Леви

Знакът на безкрайността или цифрата 8 Всеки от нас, интуитивно или от опит, знае, че Бог комуникира с хората чрез знаци. Както при пътното движение, така и в живота, трябва да им обърнем внимание, за да избегнем проблемите и да направим правилния избор в една или друга ситуация. В този брой на ГОСТ ще се занимаем малко с цифрата 8 - щастливото число на Христо Стоичков и произхода на символа на Безкрайността. И така фактите: Цифрата 8 представлява математически символ на осемте вятъра и  посоки на света: четири основни и четири междинни (югоизток, югозапад, североизток, северозапад). Оформеният осмоъгълник  - Розата на ветровете (“осем вятъра”) представлява образен израз на универсалността. Числото на октавата (7 + 1 = 8). Следването на седмицата съвършеното число, означава ново начало, възстановяване на изгубеното, възобновяване, възраждане, преминаване към нов цикъл или ниво. Чрез удвояването на четворките (4 + 4 = 8), символизиращи земния свят, се означава съчетаването на Небето и Земята или съществуващия между тях свят, олицетворява се цялостността, пълнотата на космическото проявление. На ниво човек може да представлява символ на божествена духовност или гениалност. В  графична форма, тази символика се обозначава с осмоъгълник и налагането на квадрат на ъгъла.

Каждый из нас, интуитивно или по опыту знает, что Бог общается с людьми посредством знаков. Как в  дорожном движении, так и в жизни мы должны обращать внимание на них, чтобы избежать проблем и сделать правильный выбор в той или иной ситуации. В этом номере ГОСТ мы немного напишем о цифре 8 - счастливом числе Христо Стоичкова и о происхождении символа Бесконечности. Итак, факты: Цифра 8 выступает математическим символом восьми ветров и  сторон света: четырех основных и четырех промежуточных (юго-восток, юго-запад, северо-восток, северозапад). Образуемый восьмиугольник - Роза ветров («восемь ветров») служит образным выражением всеобщности. Число октавы (7+1=8). Следуя за семеркой  - совершенным числом, означает новое начало, восстановление утраченного, возобновление, возрождение, переход на новый цикл или уровень. Через удвоение четвёрки (4+4=8), символизирующей земной мир, обозначает соединение Неба и  Земли или промежуточный между ними мир, воплощает целостность, полноту космического проявления. На уровне отдельного человека может выступать символом богодухновенности или гениальности. В графическом виде эта символика обозначается восьмигранником и  наложением прямого и  стоящего на углу квадратов.

Разглеждана като първото кубично число (2×2×2=8), тя въплащава Земята, обема й, триизмерността й, съвършенството на шестте страни на куба. ЦИФРА “8” - това е цифрата на наново придобития Рай, както и  на обновяването, възстановяването и  щастието. На осмия ден се е появил новият, съвършен човек. След седем дни пост и покаяние на осмия настъпва духовното обновление. В Шумерско-семитската традиция осем е магическото число на Небето. 40 www.gostclub.com

Дърворезба, изобразяваща древните ануннаки мистици.


Знак Бесконечность или Цифра 8 Как первое кубическое число (2×2×2=8), воплощает Землю, её объем, трёхмерность, совершенство шести граней куба. ЦИФРА «8» - это число вновь обретенного Рая, а также возобновления, восстановления, счастья. Восьмой день породил нового, совершенного человека. После семи дней поста и  покаяния на восьмой наступает духовное обновление. В Шумеро-семитской традиции восемь - магическое число Неба. В Греции восемь посвящалось Дионису, как и  восьмой месяц года и Гермесу. У Пифагорейцев известно под названием Великий Тетрактис. Означает трехмерность и стабильность, также — символ любви и дружбы, благоразумия и размышления. Согласно Платону, светящийся небесный столп окружают восемь сфер разного цвета. У Буддистов восьмерка - это полнота, совокупность всех возможностей. Восемь символов доброго предзнаменования. У Китайцев она означает целое, все возможности в  проявленном виде, удачу. Ба-гуа - это восемь триграмм и пар противоположностей, обычно расположенных в виде круга, символизирующего время и пространство. Восемь радостей человеческого существования. В Иране жрецы зороастризма относятся к восьми родам. В Египте восьмизначность как символико-космологическое понятие играла большую роль в космологических представлениях жречества Гермополиса. Это число Тота. У Евреев - это число Господа, потому что восемь дней освящался Храм. В Христианстве, поскольку число восемь следует за символически «полной» совершенной цифрой семь, она служит символом нового цикла, обновления, возрождения (Воскрешения). Числом Воскресения Господня восемь служит ещё и потому, что оно произошло на восьмой день после въезда Христа в Иерусалим. Нередко Воскресение Иисуса Христа понимается как «восьмой день творения» и начало Вечности. По словам Климента Александрийского, Христос помещает под знак восьмерки того, кого Он воскрешает. В этом контексте число восемь рассматривается как объединение (сумма) условий, необходимых для рождения новой жизни: тело - число 4, душа - 3 и божественный Дух - 1. Благодаря этому большое число восьмиугольных элементов обнаруживается в храмовой архитектуре (как в конструкции, так и в убранстве). Большинство баптистерий и купелей имеют форму октагона, как место рождения к новой жизни. Восьмичастные окна (розы) готических соборов и восьмиугольные основания куполов имеют также значение как знак встречи и  соединения земного и горнего миров, а также предстояния перед Богом. Кроме того в  христианской символике известны: восемь ангелов-носителей небесного трона, восемь заповедей блаженства, многочисленные восьмиконечные кресты (например мальтийский). В исламской мистике присутствуют ангелы: 8 поддерживают трон Господень, 19 охраняют Ад.

В Гърция осмицата се посвещавала на Дионисий, както и осмия месец на годината  - на Хермес. При Питагорейците тя е известна като Великия Тетрактис. Означава триизмерност и  стабилност, също символ на любов и приятелство, благоразумие и  размишление. Според Платон светлинният стълб на небето е заобиколен от осем сфери с различни цветове. При Будистите осмицата е пълнота, съвкупност на всички възможности. Осем символа на доброто знамение. При Китайците - означава цялото, всички възможности в проявената форма, късмета. Ба-гуа - това са осем триграма и двойки противоположности, обикновено подредени в кръг, символизиращ времето и пространството. Осемте радости на човешкото съществуване. В Иран жреците на зороастризма принадлежат към осем рода. В Египет осемзначността, като символно-космологична концепция играела значителна роля в космологичните представи на свещеничеството на Хермополис. Това е числото на Тот. При Евреите - това е числото на Господ, защото Храмът се освещавал в  продължение на осем дни. В Християнството, тъй като числото 8 следва след символично “пълната” съвършена цифра седем, то служи като символ на нов цикъл, обновление, възраждане (възкресение). Осмицата се счита за число на възкресението Господне, защото то се е случило на осмия ден след влизането на Христос в Ерусалим. Често Възкресението на Иисус Христос се възприема като “осми ден на сътворението” и  начало на вечността. Според Климент Александрийски, Христос поставя под знака на цифрата осем този, когото възкресява.

www.gostclub.com

41


signs

Восьмиконечная или Вифлеемская звезда — символ рождения Христа. В разные века число лучей менялось, пока, наконец, не достигло восьми. Также ее называют Богородичной звездой. В Индуизме 8х8 означает порядок небесного мира, установленный на земле. Строение храмов воспроизводит мандалу, которой свойственна та же символика - 8х8. Существует восемь областей мира, восемь солнц, частей дня и чакр. В Исламе престол, управляющий миром, поддерживают восемь ангелов, соответствующих восьми направлениям и восьми группам букв арабского алфавита. У Японцев восемь означает «много». Например, в 1932 году в Хиросиме воздвигнуто восьмиугольное здание в котором находятся статуи восьми мудрецов мира (Будды, Конфуция, Сократа, Иисуса и др.) как символ неисчислимых форм мудрости «управляющей духовным напряжением и поиском». Перевернутая горизонтально восьмерка становится Символом бесконечности - это стилизованное обозначение мирового змея Уробороса, кусающего себя за хвост. Наиболее распространённая трактовка описывает его как репрезентацию вечности и бесконечности, в особенности - циклической природы жизни: чередования созидания и разрушения, жизни и смерти, постоянного перерождения и гибели. Символ Уробороса имеет богатую историю использования в религии, магии, алхимии, мифологии и психологии. Считается, что в западную культуру данный символ пришёл из Древнего Египта, где первые изображения свернувшейся в кольцо змеи датированы периодом между 1600 и 1100 годами до н. э.

Ашур - Бог Шумеров

В този контекст цифрата 8 се разглежда като обединяване (сумиране) на условията, необходими за раждането на нов живот: тялото - цифрата 4, душата - цифрата 3 и божествения Дух цифрата 1. Поради това, в храмовата архитектура се откриват голям брой осмоъгълни елементи (както в конструкцията, така и в декорацията). Повечето баптистерии и куполи имат формата на осмоъгълник, като място за раждането на нов живот. Осемделните прозорци (рози) на готическите катедрали и осмоъгълните основи на куполите също имат значението на знак за срещата и обединяването на земния и небесния светове, както и за представянето пред Бога.Освен това, в християнската символика са известни: осем ангела - носители на небесния трон, осем заповеди на блаженството, многобройни кръстове с осем върха (например малтийския). Осмолъчката или Витлеемската звезда е символ на раждането на Христос. През вековете броят на лъчите се е променял, докато най-накрая достига осем. Тя се нарича още и Звездата на Богородица. В Индуизма 8х8 означава реда на небесния свят, установен на земята. Структурата на храмовете възпроизвежда мандалата, която се характеризира със същата символика - 8x8. Има осем зони на света, осем слънца, части от деня и чакри. В Исляма трона на владетеля на света се поддържа от осем ангела, съответстващи на осемте направления и осемте групи букви от арабската азбука. За Японците осем означава “много”. Например, през 1932 г. в гр. Хирошима е построена осмоъгълна сграда, в която са поставени статуите на осем мъдреца на света (Буда, Конфуций, Сократ, Исус и  др.), като символ на безбройните форми на мъдрост, “управляващи духовното усилие и търсене”. Обърнатата хоризонтално осморка се превръща в  символ на безкрайността - това е стилизираното изображение на змията Уроборос, която е захапала опашката си. Най-честата интерпретация я описва като представяне на вечността и безкрайността, и  по-специално - цикличната природа на живота: редуване на сътворение и унищожение, живот и смърт, постоянно прераждане и  гибел. Символът Уроборос има богата история при използването му в религията, магията, алхимията, митологията и психологията. Смята се, че този символ е дошъл в западната култура от древен Египет, където първите образи на змия, завита на пръстен, датират от периода между 1600 и  1100 г. пр. Хр. Те олицетворяват вечността и вселената, както и цикъла на смъртта и прераждането. Редица историци смятат, че именно от Египет символът “Уроборос” е мигрирал в  Древна Гърция, където е бил използван за символизиране на процеси, които нямат начало и край. Интересът към Уроборос се съхранява в продължение на много векове - по-специално той играе важна роля в учението на гностиците, символизирайки превръщането на елементите във философския камък, необходим за трансформацията на металите в злато, а също и олицетворявайки хаоса, в митологичния смисъл на термина.

42 www.gostclub.com


Each of us, intuitively or through experience, knows that God communicates with people through signs. Both in traffic and in life, we need to pay attention to them to avoid problems and make the right choice in one or the other situation. In this volume of GOST we shall deal with the digit 8 - the happy number of Christo Stoichkov and the origin of the symbol of Infinity. So the facts:

The sign of infinity or digit 8

The digit 8 is a mathematical symbol of the eight winds and directions of the world: four major and four intermediate (southeast, southwest, northeast, northwest). The so formed octagon - the wind rose (“the eight winds”) represents an expression of universality. The number of the octave (7 + 1 = 8). In sequence of the digit 7 - the perfect number means a new beginning, restoration of the lost, resumption, revival, and transition to a new cycle or level. By doubling the fours (4 + 4 = 8) symbolizing the earthly world is meant the combination of Heaven and Earth or the world existing among them, the integrity, the fullness of cosmic manifestation is embodied. At human level it can be a symbol of divine spirituality or genius. In graphical form, this symbol is marked with an octagon and the depicting of a square on the angle. Considered as the first cubic number (2 × 2 × 2 = 8), it embodies the Earth, its volume, its three-dimensionality and the perfection of the six walls of the cube. The digit “8” - this is the number of the newly acquired Paradise, as well as the renewal, recovery and happiness. On the eighth day came the new, perfect man. After seven days of fasting and repentance on the eighth: spiritual renewal occurs. In the Sumerian Semitic tradition, eight is the magic number of Heaven. In Greece, the digit eight was dedicated to Dionysus, as well as the eighth month of the year, to Hermes. The Pythagoreans it is known as the Great Tetraktis. It means three-dimensionality and stability, also a symbol of love and friendship, prudence and meditation. According to Plato, the light pillar of the sky is surrounded by eight spheres of different colors.

Православная икона “НЕОПАЛИМАЯ КУПИНА”

In the Buddhism, the Eight is fullness, a set of all possibilities. Eight symbols of the good portent. With the Chinese – it means the whole, all the possibilities in the manifest form, luck. Ba-gua - these are eight trigrams and pairs of opposites, usually arranged in a circle symbolizing time and space. The Eight joys of Human Existence. In Iran, the priests of Zoroastrianism belonged to eight families. In Egypt, the eight-signing, as a symbolic cosmological concept, played a significant role in the cosmological notions of the Hermopolis Priesthood. That’s Tot’s number. For the Jews, this is the number of the Lord, because the temple was sanctified for eight days. In Christianity, since the number 8 follows the symbolically “full” perfect digit seven, it serves as a symbol of a new cycle, renewal, resurrection. The eight is considered the number of the resurrection of the Lord, because it happened on the eighth day after the entering of Christ into Jerusalem.

www.gostclub.com

43


signs

Они олицетворяли вечность и вселенную, а также цикл смерти и перерождения. Ряд историков полагает, что именно из Египта символ Уробороса перекочевал в Древнюю Грецию, где стал использоваться для обозначения процессов, не имеющих начала и конца. Интерес к  Уроборосу сохранялся на протяжении многих веков  — в частности, заметную роль он играет в учении гностиков, символизируя преображение элементов в философский камень, требующийся для трансмутации металлов в золото, а также олицетворяя хаос в мифологическом понимании термина. В новейшее время швейцарским психоаналитиком К. Г. Юнгом был вложен новый смысл в символ Уробороса. Так в ортодоксальной аналитической психологии архетип Уробороса символизирует темноту и саморазрушение одновременно с  плодородностью и творческой потенцией. Дальнейшие исследования данного архетипа нашли наибольшее отражение в  работах юнгианского психоаналитика Эриха Нойманна, обозначившего Уробороса в  качестве ранней стадии развития личности. Немецкий химик Фридрих Август Кекуле (1829–1896) утверждал, что приснившееся ему кольцо в форме Уробороса натолкнуло его на открытие циклической формулы бензола. Печать Международного теософического общества, основанного Еленой Блаватской, имеет форму увенчанного омом Уробороса, внутри которого расположены другие символы: шестиконечная звезда, анх и  свастика. Изображение Уробороса используется масонскими великими ложами в  качестве одного из главных отличительных символов. Основной идеей, вкладываемой в использование этого символа, является вечность и непрерывность существования организации. Уроборос можно увидеть на гербовой печати Великого востока Франции и Объединённой великой ложи России.

Лента Мебиуса

В по-ново време, швейцарският психоаналитик. Г. Йънг влага нов смисъл в символа на Уроборос. Така в  ортодоксалната аналитична психология архетипът на Уроборос символизира тъмнината и  самоунищожаването заедно с  плодовитостта и творческия потенциал. По-нататъшното изследване на този архетип намира най-вярно отражение в работата на юнгския психоаналитик Ерих Нойман, който определя Уроборос, като ранен етап в развитието на личността. Немският химик Фридрих Август Кекуле (1829–1896) твърди, че появилият му се насън пръстен във формата на Уроборос го вдъхновява за откриването на цикличната формула на бензола. Печатът на Международното теософско общество, основано от Елена Блаватска, е във формата на увенчан с ом Уроборос, във вътрешността на който се намират и  други символи: шестовърха звезда, анкх и  свастика. Образът на Уробороса се използва от масонските велики ложи, като един от главните отличителни символи. Основната идея заложена в използването на този символ, е вечността и непрекъснатостта на съществуването на организацията. Уроборосможе да се види на гербовия печат на Великия изток на Франция и на Обединената велика ложа на Русия.

Мотив закольцованной змеи часто встречается в татуировках, найдя отображение в  виде рисунков, имитирующих различные узлы и в целом относящихся к кельтскому искусству. Помимо прочего, символ Уробороса используется в архитектуре для декорирования полов и фасадов зданий. Изображение свернувшейся в кольцо змеи можно встретить на современных картах Таро, используемая для гаданий карта с  изображением Уробороса означает бесконечность.

Мотивът на завитата на пръстен змия често се среща в татуировките, както и при рисунки, имитиращи различни възли и обикновено свързани с келтското изкуство. Между другото, символът Уроборос се използва в архитектурата за декориране на подовете и фасадите на сградите. Изображението на завита на пръстен змия може да се намери на съвременните Таро карти, гадателната карта с  изображение на Уроборос означава безкрайност.

Математический символ бесконечности был изобретен в 1655 математиком Джоном Воллисом, и назван “lemniscus” (лат. лента) математиком Бернулли приблизительно сорок лет спустя.Символ бесконечности был запатентован после изобретения устройства, известного как “лента Мебиуса” — полоса бумаги, которая искривлена и соединена концами, формируя две пространственные поверхности.

Математическият символ на безкрайността е бил създаден през 1655 г. от математика Джон Уолис и е наречен “lemnicus” (на латински лента) от математика Белнули, около четиридесет години по-късно. Символът на безкрайността е патентован след изобретяването на устройство, известно като “лентата на Мебиус” — лента от хартия, чиито краища са свързани и е извита така, че да образува две пространствени повърхности.

44 www.gostclub.com


Often the resurrection of Jesus Christ is perceived as “the eighth day of creation” and the beginning of eternity. According to Clement of Alexandria, Christ marks the figure of eight the one that he resurrects. In this context, digit 8 is seen as an unifying (sum) of the conditions necessary for the birth of a new life: the body - the digit 4, the soul - the digit 3 and the divine Spirit - the digit 1. Because of this, a large number of octagonal elements (both in the construction and the decoration) are found in the temple architecture. Most baptisteries and domes have the shape of an octagon, as a place for the birth of a new life. The eight-segment windows of the Gothic cathedrals and the octagonal bases of the domes also have the meaning of a sign of meeting and uniting the earthly and heavenly worlds as well as of the presentation to God. Moreover, in the Christian symbolism are known: eight angels bearing the celestial throne, eight orders of bliss, numerous crosses with eight peaks (for example, Maltese). The octahedral star or Bethlehem is a symbol of the birth of Christ. Over the centuries, the number of rays has changed until it finally reached eight. It is also called the Star of the Virgin. In Hinduism 8x8 means the order of the heavenly world found on earth. The structure of the temples reproduces the mandala, which is characterized by the same symbolism: 8x8. There are eight zones in the world, eight suns, eight parts of the day and eight chakras. The Islamic throne of the ruler of the world is supported by eight angels corresponding to the eight strands and the eight groups of Arabic alphabet letters. For the Japanese, eight means “many.” For example, in 1932, an octagonal building was built in the city of Hiroshima, where the statues of the eight wise men of the world (Buddha, Confucius, Socrates, Jesus, etc.) were placed as a symbol of countless forms of wisdom, “ruling the spiritual effort and search “. The horizontally inverted digit eight turns into a symbol of infinity - this is the stylized image of the serpent Uroboros, which bits its tail. The most frequent interpretation describes it as a representation of eternity and infinity, and in particular the cyclical nature of life: alternation of creation and destruction, life and death, constant rebirth, and doom. The Uroboros symbol has a rich history of use in religion, magic, alchemy, mythology, and psychology. This symbol is believed to have originated in the western culture of ancient Egypt where the first images of a serpent shaping a ring date from the period between 1600 and 1100 BC. They represent eternity and the universe, as well as the cycle of death and reincarnation. A number of historians believe that it was from Egypt that the symbol “Uroboros” migrated to Ancient Greece, where it was used to symbolize processes that have no beginning or end. The interest in Uroboros has been preserved for many centuries - in particular, it plays an important role in the Gnostic teachings, symbolizing the transformation of elements into the philosophic stone needed to transform the metals into gold, and also embodying chaos in the mythological sense of the term. More recently, the Swiss psychoanalyst G. Young puts a new meaning in Uroboros’ symbol. Thus, in orthodox analytical psychology, Uroboros’ archetype symbolizes darkness and self-destruction along with fertility and creative potential. The further study of this archetype finds the truest reflection in the work of Jungian psychoanalyst Erich Neumann, who identifies Uroboros as an early stage in personality development. The German chemist Friedrich August Kekule (1829-1896) argues that the Uroboros-shaped ring of his dreams inspires him to discover the cyclic formula of benzene. The seal of the International Theosophical Society, founded by Elena Blavatska, is in the form of crowned Uroboros, in the interior of which there are other symbols: hexagonal star, ankh and swastika. The image of Uroboros is used by the Masonic Grand Lodges as one of the main distinguishing symbols. The basic idea behind using this symbol is the eternity and continuity of the organization’s existence. Uroboros can be seen on the coat of arms seal of the Great East of France and the United Grand Lodge of Russia. The motif of a ring-shaped snake is often found in tattoos, as well as in drawings that mimic different nodes and are usually associated with Celtic art. By the way, the Uroboros symbol is used in the architecture for decorating the floors and facades of the buildings. The image of a ring-shaped snake can be found on modern Tarot cards, the ubiquitous imagery card of Uroboros means infinity. The mathematical symbol of infinity was created in 1655 by mathematician John Wallis and was called “lemnicus” (the Latin band) by mathematician Bernuli, some forty years later. The infinity symbol is patented after inventing a device known as the “Mebius strip” - a band of paper whose edges are connected and curved to form two spatial surfaces. www.gostclub.com

45


interview Интервю : Евгения Стайловска Снимки : Бончук и Костадин Андонови Превод и редакци : Анри Леви

Как Вы понимаете выражение «социальная справедливость» и существует ли она в футболе? Социальная справедливость должна существовать, но чаще она отсутствует по ряду простых причин, т.к в наше время спорт измеряется с сегодня на завтра, без стратегии и становится трудно её достичь. Я всегда работал со стратегией, у  меня были тренеры, которые работали со стратегией: как работать, каким способом, сколько времени, сколько лет нужно для достижения высшего уровня в спорте. Я как спортсмен, всегда хотел справедливости, но много раз «социальная справедливость» измерялась деньгами. Иногда мы осознаём, что без них не получится. Для меня это обидно. Я не принимаю таких людей, которые платят чтобы играть в мой спорт, в футбол. Расскажите о футбольной школе в Этрополе? Вие как разбирате израза «социална справедливост» и съществува ли тя във футбола? Социална справедливост трябва да има, но много пъти не се получава по простата причина, че в днешно време спортът се измерва от днес за утре, а когато нямаш стратегия, това е много трудно. Аз винаги съм работил със стратегия, винаги съм имал треньори, които са работили със стратегия за нашето развитие, и затова съм успял, защото винаги съм работил с такава стратегия: как ще се работи, по какъв начин, колко време, колко години за да достигнеш топ ниво във всяко едно отношение като спортист. Аз, като спортист, винаги съм искал да има справедливост, но много пъти «социалната справедливост» се измерва с  пари. Понякога ние сме свикнали, че ако нямаш пари да си платиш — не можеш. За мен това е много обидно. Аз не приемам такива хора, да си платя и да играя моя спорт, футбол, да речем. Разкажете за футболно училище в Етрополе? Там децата са целогодишно с треньори, хранят се, ходят на училище заедно, имат доктори, имат наблюдатели. Всяка година се прави кастинг и аз лично избирам от тези деца. Всеки, който иска, е добре дошъл на кастинг в Етрополе през месец август. И там има, както Вие казвате, «социална справедливост».

46 www.gostclub.com

Там дети круглогодично с тренерами, накормлены, вместе ходят в школу, у них есть свои доктора и наблюдатели. Каждый год проводится кастинг и  я лично отбираю этих детей. Каждый, кто хочет  — добро пожаловать на кастинг в  Этрополе в августе, и там есть как Вы говорите «социальная справедливость».


Какая у вас была цель, когда вы начали играть в профессиональный футбол: деньги, слава, патриотизм или что-то другое? Любовь. Любовь к моему спорту. Моя фамилия — спортивная. Мой дед, отец, Царство Небесное им, мои двоюродные братья и сёстры были известными спортсменами в Болгарии - в футболе и гандболе. Так что, мой путь в спорт был предначертан, и я счастлив что пошёл по нему с детства, потому что любил футбол и поэтому его выбрал. Мой успех - это следствие от огромного труда, многолетнего решения задач и  амбиции всегда у  меня были быть номер один. Я изначально поставил эту цель, когда начал карьеру. Я хотел играть в футбол, когда подрос хотел играть в мужском отборе, после этого хотел играть в  Хебросе, после этого в ЦСКА, потом за границей. В детстве я мечтал шаг за шагом достичь цель - в национальном отборе, юношеском, молодёжном, в олимпийском отборе и т. д. И в Барсе заметили эти мои качества и поэтому купили, потому что и другие хотели меня взять, но Барселона — первый клуб, который пришел с  конкретным предложением. Я всего достиг в своей жизни. Нет ли вакуума? Нет, потому что всё выполнено. Есть ли счастье в деньгах и что такое счастье? Для меня деньги никогда не были важны. Я счастливый человек и моё богатство измеряется в друзьях. Друзей я подобрал, потому что у меня много знакомых, но настоящих друзей - очень мало. Друзья - это моя жена, мои дети, мои зятья, кумовья и еще несколько людей, которыми я дорожу. Для меня счастье  - это быть с  друзьями и  спокойствие. Не в материальном. Деньги — это что-то другое, развлечение. Их может быть мало. Может быть много, но всё равно ты живешь как-то не так. Так что, лично для меня деньги никогда не играли важную роль. Я знаю цену своему успеху, сколько я на это потратил в  материальном смысле, и никогда не акцентируя на этом внимание, потому что на меня это не производит впечатление. Моя жена - это тот человек, который занимается вопросами быта, так что это её вопросы. Что для Вас Болгария? Я горжусь тем, что я болгарин. Одно небольшое государство дало миру много больших спортсменов: олимпийских, мировых, европейских чемпионов. Первый болгарин получил «Золотой мяч», первый болгарин стал мастером на Чемпионате мира, но никогда не говорю «Я», а благодаря моей семье, моим друзьям, коллегам, тренерам, массажистам, физиотерапевтам и моим докторам. Это местоимение «Я»  — не использую. Хотя постоянно его слышу  — я сделал это, я забил этот гол, благодаря мне мы вышли в финал … Если кто-то так говорит, я могу сразу сказать: давай в лево и закрыли вопрос. Поэтому, я навсегда запомнил очень важную фразу моего великого тренера Йохана Кройфа: «Никогда не говори футболисту «Я» это сделал.» Поэтому местоимения «Я» у меня нет в лексиконе. Есть ли у Вас любимые места и что Вы посоветовали посетить гостям? У нас есть прекрасная страна, но нет государства. Есть море, Балканы, монастыри, пещеры, невероятная история. Гость, который приезжает, должен приземлиться в Софии. Я рекомендую Бачковский, Рыльский, Этропольский монастырь, Эленский Балкан, Варну, Бургас, Созополь, Семь Рыльских озёр, у  нас много священных мест которыми мы гордимся, например у  Бабы Ванги. Есть прекрасная лыжная зона в Банско. Много туристов приезжают зимой и летом. У нас небольшая территория — 500 км от края до края. За 3–4 часа можно доехать куда тебе нужно, и после путешествия будет комфортно, потому что и еда у нас великолепная. Я рекомендую брынзу по шопски, смешанное мясо на гриле, фаршированный перец, сарми, болгарский йогурт, сыр — мы все этим очень гордимся.

Каква е била Вашата цел, за да играете в професионалния футбол: пари, известност, патриотизъм или нещо друго? Любов. Любов към моя спорт. Моята фамилия е спортна фамилия. Дядо ми, баща ми, лека им пръст, моите братовчеди и братовчедки са били големи спортисти на България — и във футбола и в хандбала. Така че, моят път е начертан да бъда спортист, и съм щастлив, че съм тръгнал по този път, още от много малък, защото съм обичал футбола и затова съм избрал този спорт. Всеки от моята фамилия е стигнал до много голямо ниво, така че всичко е наследствено. Моят успех е последица от голям труд, на много години решаване на много неща и амбицията ми винаги е била да бъда номер едно. Аз си поставих целта още от самото начало, когато започнах кариерата. Исках да играя футбол, с годините, исках да играя в мъжки отбор, след това исках да играя в Хеброс, след това исках да играя в ЦСКА, след това исках да играя в чужбина, и всичко това се изпълни стъпка по стъпка. Детските мечти са били стъпка по стъпка да постигна целта — в националния отбор, юношески, младежки, в олимпийски отбор, в мъжки отбор. Така че в  Барселона са видяли, че съм имал качествата и  затова са ме купили, както и от други отбори са искали да ме вземат, но Барселона беше първият отбор, който дойде с конкретна оферта. Всичко съм постигнал в моя живот. Няма ли вакуум? Не, защото всичко е изпълнено. Има ли щастие в парите и какво е щастие? За мен парите никога не са били важни. Аз съм щастлив човек и  моето богатство се измерва с това колко приятели имам. Приятелите съм си ги подбрал, имам много познати, но истинските приятелии са много малко. Приятелите са моята съпруга, деца, зетове, моите кумове и  отделно много други, на които аз много държа. За мен щастие е да бъдеш с  приятелите си и да си спокоен. Не е в материалното. Парите са нещо друго — развлечение. Можеш да имаш и малко, можеш да имаш и много, но може и да не живееш както трябва. Така че, за мен парите никога не са играли важна роля. Знам си цената, знам какво съм постигнал, знам какво съм приемал като материално, и  никога не обръщам внимание на тези неща. Жена ми е човекът, който се занимава с нещата вкъщи, така че тези неща са неин проблем.

www.gostclub.com

47


interview Какво е за Вас България? Аз се гордея, че съм българин. Една малка държава, която е дала много големи спортисти на света: олимпийски, световни, европейски. Първият българин взел «Златна топка», първият българин станал майстор на световно първенство, но никога не казвам «Аз», защото всичко е благодарение на моето семейство, приятели, колеги, треньори, масажисти, физиотерапевти и на моите лекари. Тая думичка «Аз» — не я използвам. Макар че много пъти я чувам: аз направих това, аз вкарах тоя гол, аз напрвих така, че отбора да победи… Ако някой каже «аз», мога да го затворя веднага, ще му кажа бягай вляво и  приключваме въпроса. Запомнил съм нещо много важно в кариерата си от един много голям треньор Йохан Кройф: Никога не казвай на футболиста «аз» направих това. Затова тази думичка «аз» съм я премахнал. Имате ли любими места и какво ще препоръчите на гостите? Имаме една прекрасна страна, но нямаме държава. Имаме море, Балкан, имаме манастири, пещери, страхотна история. Гостът, който идва, трябва да кацне в София. Аз препоръчвам Бачковски манастир, Рилски манастир, Етрополски манастир, Еленския балкан, Варна, Бургас, Созопол, Седемте езера, имаме много свещени места, с които ние се гордеем, като мястото на баба Ванга. Има страхотна ски зона в  Банско. Много туристи идват през зимата, много туристи идват и  през лятото. Ние сме малка държава  — 500 км от точка до точка. За 3–4 часа можеш да стигнеш, където трябва, но и да я посетиш, да се чувстваш комфортно, защото и храната ни е хубава. Аз препоръчвам сирене по шопски, мешана скара, пълнени чушки, сарми, кисело мляко, българско сирене — ние се гордеем с всичко това. Кое качество цените в хората и ако е възможно поотделно в жените и в мъжете? Мъжът трябва да бъде откровен. Но знаеш много добре откровеноста докъде води. Моето отношение е малко по-различно. Аз, когато говоря с хората, ги гледам в очите. Защото, когато гледаш хората в очите, можеш да прецениш какво можеш да мислиш, какво искаш, дали си честен или не си, дали търсиш ползата. Да си честен и да говориш с хората като ги гледаш в  очите  — това е най-хубавото качество. Аз винаги оценявам хората — жена или мъж, но каквото и да разговаряме — погледът е един срещу друг. Когато си честен, много е лесно да комуникираш с хората, а когато не си, нямаш шанс да комуникираш с мен. На какъв човешки недостатък няма да простите? На кражбата, на убийството, на изнасилването, на тормозенето. Аз не прощавам тези неща.

Какое качество Вы цените в людях и если можно ответьте отдельно в мужчинах и женщинах? Мужчина должен быть откровенным. Но ты прекрасно знаешь к чему это приводит. Моё понимание откровенности немного другое. Я говорю с  людьми и  смотрю им в  глаза. Потому что, когда смотришь людям в  глаза, ты сразу можешь оценить, что человек думает, честный он или нет, ищет ли выгоду. Быть честным и  говорить с  людьми не отводя взгляд — это самое лучшее качество. Я всегда так оцениваю людей  — не важно, мужчина или женщина, и  о чем бы не говорили, но глаза в глаза. Когда ты честный, очень легко общаться, а когда нет — у тебя нет шанса со мной встретиться. Что Вы не можете простить человеку? Воровство, убийство, изнасилование, вымогательство, такое я не прощаю. Вдохновляла ли Вас какая-нибудь историческая личность? Мы всегда гордились делами наших революционеров. Еще я бы вспомнил Георгия Иванова и Александра Александрова — это люди, которые побывали в Космосе. Еще есть спортсмены, которыми я вдохновлялся, восхищаюсь и горжусь нашей дружбой: Валентин Йорданов — великий борец в истории, Стефка Костадинова — мировая рекордсменка по прыжкам в  высоту, Таня Богомилова  — олимпийская чемпионка по плаванию, Любо Ганев  — один из лучших волейболистов вместе с Борэ Косевым. Спорт дал мне эту силу, уверенность, что в  одной маленькой стране могут рождаться великие спортсмены. У Вас есть не сбывшаяся мечта и какая? Всё то, что я себе наметил как спортсмен — исполнено. Как мужчина тоже — у меня прекрасная семья, 30 лет мы вместе с моей супругой Марианой, у нас две чудесные девочки, а сейчас и внучка. Я счастливый отец и дед. Какая Вы птица? Возможно мой взгляд как у  орла  — вижу всё. Поэтому я и успешный, потому что слежу за многими вещами и  стараюсь избегать опасных моментов. Орёл всегда обороняется от других. Так что у меня глаз намётан. Вы верите в знаки и символы? Естественно. Восьмерка — это моё любимое число, потому что никогда не заканчивается. А например, в пятницу 13 я никогда не езжу в поездки. Вы православный христианин? Да, хожу в церковь и посещаю монастыри. Я уважаю нашу историю, объехал почти все монастыри в  Болгарии. Когда у меня есть возможность я хожу в церковь. Когда Вы встретите Бога, что Вы ему скажете? Если я его когда-нибудь встречу, я скажу «Дядя, благодарю тебя», потому что я ношу Его имя. Он наверху, я внизу. Поэтому я стараюсь не раздражаться. Поэтому всегда стремился быть собой, и  поэтому когда выбрал свой путь всегда ему следовал. Когда ты постоянен, очень легко достичь цели.

48 www.gostclub.com


How do you understand the expression «social justice», and does it exist in football? Social justice should exist, but in many cases it does not work for the simple reason that nowadays the sport is measured from one day to the next, and when you don’t have a strategy, it’s very difficult. I’ve always worked with strategy, I’ve always had strategy coaches who have worked on the basis of a strategy for our development, and that’s why I succeeded because I have always worked with such a strategy: what and how to do, for how long, for how many years to reach the top level in every respect as an athlete. I, as an athlete, have always insisted on justice, but in many cases the «social justice» is measured by money. We are used to the opinion that if one doesn’t have the money: he is unable. For me this is very insulting. I don’t accept such people: let me pay and I shall play my sport - football, for example. Tell us about the football school in Etropole. The children are there all year round with the coaches; they eat, go to school together, and have medical care and constant observance. Each year, the casting is done and I personally choose from these children. Anyone is welcome to the casting in Etropole in August. And there is, as you say, «social justice». What was your goal when entering into professional football: money, fame, patriotism or something else? Love. Love for my sport. My last name is on a sports family. My grandfather, my father, may they rest in peace, my cousins were big athletes of Bulgaria - in football and in basketball. Therefore my path was mapped out to be athlete, and I’m happy that I’ve gone down that road, since I was very small boy, because I did love football and that’s why I chose this sport. Everyone in my family has made it to the much higher level, so that it is inherited. My success is a result of hard work, of many years of solving various issues and my ambition has always been to be the number one. I set this goal from the very beginning, when I started my career. I wanted to play football, over the years, wanted to play in the men’s team, then I wanted to play in Hebros, then wanted to play at CSKA, then wanted to play abroad, and all this has been achieved step by step. Child dreams were to achieve the goal step by step - in the national team, teens -team, youth- team, in the Olympic team, the men’s team. So Barcelona realized that I had the skills and that’s why they bought me, other teams wanted to have me too, but Barcelona was the first team that came up with a concrete offer. I have achieved all in my life. Wasn’t there a vacuum? No, because everything has been fulfilled.

Има ли историческа личност, коята Ви вдъхновява? Винаги сме се гордели с това, което са направили нашите революционери. Още бих посочил Георги Иванов, Александър Александров, това са хора, които са били в Космоса. Има също и спортисти, от които се вдъхновявам, възхищавам се и се гордея, че те са мои приятели: Валентин Йорданов — най-големият борец в история, Стефка Костадинова — която е рекордьорка по скок на височина, Таня Богомилова — олимпийска шампионка по плуване, Любо Ганев, който е един от най-добрите волейболисти, заедно с Боре Кьосев. Спортът ти дава тази сила, тази увереност, че в една малка държава, могат да се раждат такива спортисти. Имате ли още несбъдната мечта и каква е тя? Всичко това, което съм си начертал като спортист е изпълнено. Като човек също: имам прекрасно семейство, 30 години сме заедно със съпругата ми Марияна, имаме две прекрасни деца, сега и внучка. Щастлив баща съм и щастлив дядо. Ако хората са птици, Вие каква сте? Може би погледът ми е малко като на орел  — да виждам всичко. Затова съм и успял, защото следя много неща и просто гледам да се предпазвам от някои неща. Орелът винаги се предпазва от другите. Така че, имам набито око. Вярвате ли в знаци и символи? Естественно. Осмицата е моето любимо число, защото никога не свършва. А например в петък 13 никога не пътувам. Вие православен христианин ли сте? Да, ходя на църква, ходя на манастири. Аз уважавам нашата история, обиколил съм почти всички манастири в България. Ходя на много църкви, когато имам възможност. Когато срещнете Бог какво ще му кажете? Ако го срещна някой ден ще му кажа «Чичо, благодаря ти», защото аз нося неговото име. Той е горе, аз съм долу. Затова се стремя да не се ядосвам. Затова винаги съм се стремял да съм си аз и от там нататък, когато си начертаеш пътя, трябва да го следваш. Когато го следваш е много по-лесно да постигнеш своята цел.

www.gostclub.com

49


interview

Is there happiness in money and what is happiness? Money has never been important for me. I’m a happy person and my wealth is measured by how many friends I have. I chose my friends, I have many acquaintances but very few real friends and these are my wife, children, sons-in-law, my god-father and some others which are important to me. For me, happiness is to be with your friends and to be peaceful. It is not in the material world. Money is something else: fun. You can have small money; you can have lots of it and still not to have a dissent life. So, for me the money have never played an important role. I know my price, I know what I’ve achieved, I know what I’ve taken as a material, and never pay attention to those things. My wife is the person who deals with things at home, so these things are her problem. What is Bulgaria for You? I am proud to be Bulgarian. A small country, which gave a lot of great athletes to the world: Olympic, world, European. The first Bulgarian winning the “Golden Ball”, the first Bulgarian becoming Master of the World Championship, but I never say “I”, because it is all thanks to my family, friends, colleagues, trainers, masseurs, physiotherapists and my doctors. This word “I” -don’t use it. Though many times I hear it: “I” did this and that, “I” scored this goal, “I” did so that the team won. If someone said “I”, I would immediately put him away and close the case. I remember something very important in my career, said by a great coach Johan Cruyff: never tell a football player “I” did it. That’s why I don’t use the word “I”. Do you have any favorite sites and what would you recommend to the guests of Bulgaria? We have a wonderful country, but we don’t have a state. We have the sea, The Balkan, caves, monasteries, we have a great history. The guest, who comes, should first land in Sofia. Then I would recommend Bachkovo monastery, Rila Monastery, Etropole monastery, Elena Balkan, the cities of Varna, Bourgas and Sozopol, The Seven Rila lakes, we have many sacred places, with which we pride ourselves as the place of Baba Vanga. There’s a great ski area near the city of Bansko. Many tourists come in the winter, many tourists come in summer. We are a small country: 500 km from end to end. In 3-4 hours you can go where you need, to visit a place, to feel comfortable, because our food is nice too. I recommend the Shopski cheese, the mixed grill, stuffed peppers, cabbage rolls, yoghurt, Bulgarian cheese - we are proud of all this. Which feature do you most prize in people and if possible individually in women and in men? A man has to be honest. But you know very well where ends the honesty. My attitude is a bit different. When talking to people I look them in the eye. Because, when you look somebody in the eye, you can estimate what you think, what you want, If you’re honest or not, whether you’re looking for the benefits. To be honest and talk to people by looking them in the eyes: this is the best feature. I always evaluate people – be it a man or a woman, but whatever the talk is about: the eyes stared at each other. If you are honest, it is very easy to communicate with people, and if you are not, you have no chance to communicate with me. The human flaw not to forgive? The theft, the murder, the rape, the bullying. I do not forgive these things.

50 www.gostclub.com


Is there a historical figure that inspires you? We have lways been proud of what our revolutionaries had done. I would also mention Georgi Ivanov, Alexander Alexandrov, these are people who had been in the Space. There are also athletes that inspire me, whom I admire and am proud of. Some of them are my friends: Valentin Yordanov - the biggest wrestler in history, Stefka Kostadinova - which is the record holder in the high jump, Tanya Bogomilova - Olympic champion in swimming, Lyubo Ganev, who is one of the best volleyball players, along with Bore Kyosev. Sport gives you this power, this confidence, that in a small country, such athletes could be born. Do you have any other”pipe-line” dream and what is it? All the goals that I set as an athlete have been fulfilled. As a person too: I have a wonderful family, 30 years together with my wife Mariana, we have two wonderful children, now a granddaughter. I am a happy father and a happy grandfather. If people were birds, what would you be? Perhaps my gaze is a bit like an eagle - to see everything. That’s why I’ve succeeded, because I keep an eye on a lot of things and simply try to protect myself from some things. The eagle always protects against the others. So, I have a dull eye. Do you believe in signs and symbols? Naturally. The Eighth is my favorite number because it never ends. On 13th (if it is Friday), for example, I never travel. Are you an Orthodox Christian? Yes, I visit church, I go to monasteries. I respect our history, I’ve visited almost all monasteries in Bulgaria. I go to many churches, when I have a chance. When you meet with God, what are you going to tell him? If I meet him some day, I will tell him “Thank you Uncle”, because I carry his name. He’s up there, I’m down here. That’s why I try to not get mad. I’ve always tried to be me myself and from there on, when you map out the path we should follow it. Then it is much easier to achieve your goal.

www.gostclub.com

51


beauty

BEAUTY | САЛОНЫ КРАСОТЫ | КОСМЕТИКА | COSMETICS | FITNESS | ФИТНЕС

ВЫБОР | ИЗБОР | CHOICE

SOFIA | СОФИЯ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ НИЕ ПРЕПОРЪЧВАМЕ | WE RECOMMEND

RESTYLANE | MURPHY | GERMAINE DE CAPUCCINI | ANNE SEMONIN | ORANGE FITNESS | VERTERA ORGANIC

52 www.gostclub.com


СОФИЯ, УЛ. ГРАФ ИГНАТИЕВ 3, ЕТ. 1 СОФИЯ, БУЛ. БЪЛГАРИЯ 11 СОФИЯ, УЛ. КОНСТАНТИН ИРЕЧЕК 11 +3592 981 27 48, +359 887 427 192 Салони Murphy

murphystyle.com

www.


health Източник : www.terraorganic.eu

История

Чудо природы Фукоидан от VERTERA Organic История Начало 20-го века было ознаменовано глубоким изучением бурых водорослей. Они растут во всех водоёмах мира, но в изобилии в умеренных и  полярных морских широтах и являются ценным продуктом для людей. Бурые водоросли, исторически сравнительно молодой организм и появились на Земле не более 200 миллионов лет назад. Эти многоклеточные представители подводного мира имеют уникальное строение внешнего аморфного слоя, который состоит из протеинов, пектинов, альгинов кислоты, а их внутренний слой представляет собой микроволокна целлюлозы. Но клеточная оболочка бурых водорослей содержит ещё один компонент — фукоидан, который по своей структуре ни что иное как сульфированный полисахарид со сложным составом. Впервые, фукоидан в составе оболочки клетки в бурых водорослях был обнаружен немецким химиком Бернардом Телесном ещё в 1890 году, а 23 года спустя шведский профессор Килин извлёк его из состава клеточной оболочки в самостоятельное вещество с сильной активностью. Именно так, в 1913 году мир приобрел панацею фукоидан, о свойствах и  возможностях которого люди узнали только сейчас. Но кроме этого, биологическая активность фукоидана всё ещё не разъяснена. И в наши дни учёным всего мира просто приходится согласиться с  констатацией факта удивительных свойств и  благотворного влияния фукоидана на организм человека. Официальная медицина подтверждает эффективность приёма фукоидана при различных заболеваниях.

Началото на 20 век бе ознаменувано от по-внимателното изучаване на кафявите водорасли. Разпространени във водите по целия свят, те са особено изобилни в умерените и полярните морски ширини и  са ценен продукт за хората. Кафявите водорасли исторически са сравнително млад организъм, появил се на Земята преди не повече от 200 милиона години. Тези многоклетъчни представители на подводната флора имат уникален строеж на външния си аморфен слой, който се състои от протеини, пектини и алгинова киселина, а вътрешният им слой представлява целулозни микрофибри. Но клетъчната обвивка на кафявите водорасли съдържа още един компонент - фукоидан, който по своята структура не е нищо повече от сулфиран полизахарид със сложен строеж. За първи път фукоидана в състава на кафявите водорасли бе открит от немският химик Бернард Толенс още през 1890 година, а  23 години по-късно шведският професор Килин го извлича от състава на клетъчната обвивка в самостоятелно вещество със силна активност. И така през 1913 година светът се сдобива с панацеята фукоидан, за свойствата и  възможностите, на който той разбира едва в  днешно време. И  освен това, биологичната активност на фукоидана така и все още не е обяснена напълно. И в наши дни на учените от целия свят просто им се налага да констатират факта относно неговите наистина удивителни свойства и благотворното му влияние върху организма на човека. Официалната медицина потвърждава ефикасността от приема на фукоидан при различни заболявания. Изучаване на фукоидана Проведените от СЗО (Световната здравна организация) в средата на 80-те години на миналия век изследвания за демографската ситуация в света дадоха неочаквани резултати. Оказва се, че представителите на японската нация бият всички рекорди по средна продължителност на живота. Тази тенденция е най - ясно забележима при жителите на крайбрежните райони. Почти 10 години бяха необходими за разгадаването на загадката на дълголетието в  течение на които чуждестранните изследователи достигнаха до немалко интересни резултати. Например, в допълнение към дълголетието, японците се отличават с превъзходното състояние на кожата си, благодарение на което дори на преклонна възраст тя запазва гъвкавостта си и няма никакви бръчки. Не по-малко забележителен е фактът, че там процентът на онкологичните заболявания е нисък и на практика напълно липсва проблем по отношение на сърдечносъдовата система и кръвообръщението в мозъка. Отговорът на тези и  на множество други въпроси, както се оказва се е дължал на начин на хранене, който преимуществено се състои от морска храна, в това число и от кафяви водорасли. Антибактериални и противовъзпалителни свойства Силната антибактериална активност на фукоидана по отношение на Ешерихия коли, стафилококус ауреус и Хеликобактер го правят ценен и направо незаменим за нормалната функция на стомашно — чревния тракт и за чревната флора.

54 www.gostclub.com


Чудото на природата Фукоидан от VERTERA Organic Изучение фукоидана Проведённые в середине 80-х прошлого века исследования ВОЗ (Всемирная Организация Здравоохранения) демографической ситуации в мире, дали неожиданные результаты. Оказывается, что представители японской национальности бьют все рекорды по средней продолжительности жизни. Эта тенденция чётко прослеживается у  жителей приморских районов. Почти 10 лет были необходимы для разгадки секрета долголетия в течение которых иностранные учёные пришли к  интереснейшим результатам. Например, в  дополнение к  долголетию, японцы отличаются превосходным состоянием кожи, которая сохраняет упругость и  эластичность до глубокой старости почти без морщин. Не менее замечателен тот факт, что там наиболее низкий процент онко заболеваний и на практике отсутствуют проблемы с сердечно-сосудистой заболеваниями. Ответ на эти и множество других вопросов, как оказалось кроется в  режиме питания, который преимущественно состоит из морепродуктов, в том числе и бурых водорослей. Антибактериальные и противовоспалительные свойства Сильная антибактериальная активность фукоидана против кишечной палочки, стафилококка и  хеликобактер пилори, делают его ценным и действительно незаменимым для нормального функционирования желудочно-кишечного тракта и микрофлоры кишечника. Сердечно-сосудистая система Способность фукоидана улучшать кровообращение и  работу сердца обеспечивает полноценный приток крови во все органы и системы организма. Это в свою очередь не только обеспечивает небоходимым кислородом и питательными веществоми все клетки тела, но и препятствует образованию тромбов в кровеносных сосудах. В таком случае рекомендуется приём фукоидана при: ишемической болезни сердца и мозга, гемофилии, тромбофлебите, болезни Альцгеймера. Эндокринная система Фукоидан нормализуютет процесс абсорбации глюкозы и регулирует уровень сахара в крови. Укрепление иммунной системы Влияние фукоидана на иммунитет человека обусловленно таким же процессом и в случае рака. Он задействует процесс апоптоза, который создаёт условия для быстрого и эффективного обновления организма на клеточном уровне, который способствует нейтрализации видения всех негативных факторов и выбрасывает вредные вещества. Вот почему постоянный приём фукоидана обеспечивает организму надёжную защиту и способствует укреплению иммунитета. Болезни соединительных тканей Фукоидан успокаивает воспалительные процессы в  тканях и  хрящах, а  также даёт им возможность нормально функционировать. В этом случае особенно важно пить фукоидан в целях профилактики, потому что в  период обострения, например артрита, организм возможно нуждается во времени для полного восстановления. www.gostclub.com

55


health History

Сърдечносъдовата система

The beginning of the 20th century was marked by a closer study of brown algae. Spread across all waters of the world, they are particularly abundant in temperate and polar latitudes and are a valuable product for humans. Brown algae are historically a relatively young organism that appeared on Earth no more than 200 million years ago. These multicellular organisms of the underwater flora have a unique structure of their outer amorphous layer, which consists of proteins, pectin and agonic acid, and their inner layer is built out of cellulose microfibers. But the brown alga cell wall contains another component - Fucoidan, which in its structure is nothing more than a sulfated polysaccharide with a complex structure. For the first time, the Fucoidan in brown algae was discovered by the German chemist Bernard Tollen in 1890, and 23 years later Swedish Professor Kilin extracted it from the cell wall into a highly active substance. And so in 1913 the world acquired the Fucoidan panacea, the properties and the potential of which are fully understood only nowadays. Furthermore, the biological activity of Fucoidan has not yet been fully explained. Nowadays, scientists from all over the world simply have to find out about its truly amazing properties and its beneficial influence on the human body. Official medicine confirms the efficacy of Fucoidan on various diseases.

Способността на фукоидана да подобрява кръвообръщението и работата на сърцето осигурява пълноценен приток на кръв във всички органи и системи на организма. Това на свой ред не само осигурява на всички клетки в тялото необходимия кислород и  хранителни вещества, но и препятства образуването на съсиреци в кръвоносните съдове. В този случай се препоръчва прием на фукоидан при: исхемична болест на сърцето и мозъка, хемофилия, тромбофлебит, болестта на Алцхаймер. Ендокринната система Фукоидан нормализира процеса на абсорбция на глюкоза и регулира нивото на кръвната захар. Укрепване на имунната система Влиянието на фукоидана върху имунитета на човек е обусловено от същия процес, както и в случаите на рак. Като задейства процеса на апоптоза, той създава условия за бързо и ефективно обновление на организма на клетъчно ниво, което способства неутрализацията на влиянието на всички негативни фактори и  изхвърлянето на вредните вещества. Ето защо редовният прием на фукоидан осигурява на организма надеждна защита и способства за укрепването на имунитета. Болести на съединителните тъкани Като премахва възпалителните процеси в тъканите и хрущялите, фукоиданът им осигурява нормално функциониране. В този случай е особено важно да се пие фукоидан с цел профилактика, защото в периоди на обостряне, например на артрит, организмът може да се нуждае от по — дълъг период за възстановяване. Антитоксично действие Фукоиданът съдейства за изхвърлянето от човешкия организъм на естествените отпадни продукти от жизнената дейност и  от гниенето. Освен това, съединението има способността да се свързва с тежките метали, като живак и олово и да намалява усвояването им в червата и по този начин предотвратява отравянето на организма. Важна е и способността на фукоидана да неутрализира последствията от лъчетерапия и химиотерапия. Резултатите от приема му на практика водят до пълното възстановяване на организма и на неговите функции. Това не е пълен списък на характеристиките и свойствата на фукоидана. Освен това нещата не са така прости, както може би изглежда от пръв поглед. Проблемът е в това, че да оказва благотворно влияние върху организма на човека и да го излекува може само биологически активният фукоидан, получен при следването на сложни технологии и с размер на молекули, които не превишават по големина допустимите норми. Само тези две условия могат да гарантират пълната му усвояемост от организма и ефикасността му. Добре е да се пие фукоидан, извличан от екологично чисти кафяви водорасли, които се използват в продукта Vertera Gel.

Антитоксичное действие Фукоидан содействует выбросу продуктов жизнедеятельности и гниения из человеческого организма. Кроме этого, у  компонента есть свойство связывать тяжелые металлы, как ртуть и олово и уменьшать их усвоение в организме и парусное воздействие. Важно и свойство фукоидана нейтрализировать последствия лучевой и химио терапии. Результаты от приёма, на практике приводят к полному восстановлению организма и его функций. Это ещё не полный список характеристик и свойств фукоидана. Но к сожалению не всё так просто. Проблема в том, что благотворное действие на организм человека оказавает только биологически активный фукоидан, полученный при сложном химическом процессе, молекула которого не превышеает допустимые нормы. Только эти два условия гарантируют его полную усваиваемость в организме и эффект. Очень полезно принимать фукоидан, извлечённый из экологически чистых бурых водорослей, которые используются в продуктах Vertera Gel.

56 www.gostclub.com


Study of the Fucoidan The World Health Organization (WHO) surveys on the demographic situation in the world in the mid-1980s gave unexpected results. It turns out that the representatives of the Japanese nation beat all records on average life expectancy. This trend is most noticeable for residents of coastal regions. Almost 10 years were needed to solve the longevity riddle, during which foreign researchers have reached a number of interesting results. For example, in addition to longevity, the Japanese are distinguished by the superior state of their skin, thanks to which, even at an elderly age, it retains its flexibility and has no wrinkles. Not less remarkable is the fact that there is a low incidence of oncological diseases, and there is virtually no problem with the cardiovascular system and blood circulation in the brain. The answer to these and many other questions, as it turns out, was due to a diet that predominantly consists of seafood, including brown seaweed. Antibacterial and anti-inflammatory properties The strong antibacterial activity of Fucoidan against Escherichia coli, Staphylococcus aureus and Helicobacter makes it valuable and irreplaceable for normal gastrointestinal tract function and intestinal flora. The cardiovascular system The capacity of Fucoidan to improve blood circulation and heart function provides a full blood flow to all organs and systems of the body. This, in turn, not only provides all the cells in the body with the necessary oxygen and nutrients, but also prevents clotting in the blood vessels. In this case, administration of Fucoidan is recommended for: coronary-artery disease, hemophilia, thrombophlebitis and Alzheimer’s disease. The endocrine system  Fucoidan normalizes the glucose absorption process and regulates the blood glucose level. Strengthening the immune system The influence of Fucoidan on the immunity of a person is determined by the same process as in the case of cancer. By triggering the process of apoptosis, it creates the conditions for rapid and effective regeneration of the body at the cellular level, which helps to neutralize the influence of all the negative factors and the discharge of the harmful substances. Therefore, regular intake of Fucoidan provides the body with reliable protection and helps strengthen immunity.

The miracle of nature Foucaidan by VERTERA Organic

Diseases of connective tissues

Antitoxic action

By stopping inflammatory processes in tissues and cartilage, Fucoidan adds for their normal functioning. In this case, it is especially important to take Fucoidan for prophylaxis because in times of exacerbation, arthritis for example, the body may need a longer recovery period.

Foucaidan promotes the elimination of the natural waste products from the human body. Furthermore, the compound has the capacity to bind heavy metals such as mercury and lead and reduce their absorption in the intestine and thus prevents poisoning of the body. Also, the capacity of Fucoidan to neutralize the effects of radiotherapy and chemotherapy is also important. The results of taking it, in practice lead to the complete recovery of the body and its functions. This is not a complete list of the characteristics and properties of Fucoidan. Moreover, things are not as simple as they might seem at first glance. The problem is that only the biologically active Fucoidan produced via sophisticated technologies and the size of molecules that do not exceed the permissible limits can only be beneficial to the human body and can heal it. Only these two conditions can guarantee its complete absorption by the body and its efficacy. It is recommendable to take Fucoidan extracted from ecologically pure brown algae which are used in the Vertera Gel product.

www.gostclub.com

57


beauty

Grace Kelly

Когато говорим за ексклузивно Спа обслужване, осигуряващо едновременно комфорт, пълен релакс, наслада за сетивата и видим ефект веднага след процедурата, не пропускайте луксозните предложения на Anne Semonin Paris, който несамо гарантира, но и ще надмине всички Ваши очаквания! Линията от продукти за индивидуална грижа, разработена през 70-те години на миналия век специално за една от вечните и кони на красотата - принцесата на Монако Грейс Кели, днес вече се е превърнала в международен професионален бранд. Едни от най-добрите центрове за красота и  Спа в  света, а  вече и  в  България, избраха да се доверят на Anne Semonin, за да осигурят персонален подход в грижата за красотата на своите клиенти. Ако и Вие не сте склонни да правите компромис при избора си на перфектното място за красота, можете да изберете своята следваща визита в един от центровете, предлагащи терапиите за лице и тяло на Anne Semonin. Не забравяйте след края на Вашето Спа и бюти изживяване да вземете и своята „Рецепта за красота“, старателно подготвена от Вашият терапевт. Ето къде да ни намерите в България:

When talking about an exclusive Spa service, providing both comfort, complete relaxation, enjoyment for the senses and visible effect right after the procedure, do not miss the luxury offers of Anne Semonin Paris, which not only will guarantee but will even surpass all your expectations! The line of products for individual care, developed in the 70s of the last century specifically for one of the eternal and iconic beauty: Princess of Monaco Grace Kelly, has now become an international professional brand. 58 www.gostclub.com

Coco Chanel

Jackie Kennedy

Buy online : www.annesemonin.bg

Когда речь идёт об эксклюзивном Спа обслуживании, одновременно комфортном и расслабляющем видимом эффекте мгновенно после процедуры, не пропустите роскошные предложения от Anne Semonin Paris, которые гарантированно превзойдут ваши ожидания! Линия продуктов для индивидуального ухода была разработана в  70-е годы прошлого века, специально для принцессы Монако Грейс Келли - увековеченной иконы красоты. Сегодня эта косметика превратилась в  международный профессиональный бренд. Самые лучшие Бьюти и  Спа центры в  мире выбрали Anne Semonin, и  наконец-то в  Болгарии ведущие салоны доверились этой косметике и клиенты могут быть уверены в уходе и  персональном подходе к  их красоте. Если Вы не склонны к компромиссам при выборе салона красоты, то можете довериться центрам предлагающим косметику Anne Semonin. Не забудьте в конце вашего бьюти и Спа приключения взять свой индивидуальный «Рецепт красоты», старательно подготовленный вашим терапевтом. Вот где Вы найдёте нас в Болгарии:

One of the world’s finest Beauty and Spa centers and now also in Bulgaria have chosen to trust Anne Semonin to provide a personalized approach to the beauty of their clients. If you are also reluctant to make a compromise when choosing the perfect beauty spot, you can choose your next visit to one of Anne Semonin’s face and body therapy centers. Do not forget at the end of your Spa and Beauty experience to take your “Beauty Recipe” carefully prepared by your therapist. Here’s where to find us in Bulgaria:


Seaside Beauty & Wellness - Varna Название этого места говорит само за себя и создано со вкусом и уютом. Роскошное здание на берегу моря и с изумительным видом на морской горизонт. Зеленый сад создаёт иллюзию, что вы далеко от города, хотя вы вообще из него не выезжали. Рекомендуем «Жемчужный ультралифтинг» - любимую процедуру клиентов Seaside, и это не случайно! Ультраомолаживающая процедураритуал, комбинирует адаптивное действие инновационных технологий и высокоэффективных компонентов с эксклюзивными массажными техниками для дренажа и лифтинга. Пока вы наслаждаетесь массажем ступней, уникальная интенсивно подтягивающая жемчужная маска насыщает вашу кожу драгоценными элементами, которые ваша кожа жадно впитывает.

Името само говори за това място, създадено с много вкус към уюта и детайлите. Луксозната сграда е разположена в близост до морския бряг и предлага изумителна гледка към водната шир от всеки прозорец. Добре поддържаните зелени площи създават илюзията, че сте далеч от големия град, макар изобщо да не сте го напускали. Препоръчваме Ви да изберете „Перлен Ултралифтинг“ - най-харесваната от клиентите на Seaside терапия, и това не е случайно! Тази ултраподмладяваща терапия - ритуал, комбинира адаптираното действие на найиновативните и високоефективни съставки с ексклузивни масажни техники за дрениране и лифтиране. Докато се наслаждавате на релаксиращ масаж на ходилата, уникалната интензивнолифтираща перлена маска отделя скъпоценни съставки, които кожата Ви жадно поглъща.

The name only speaks of this place, created with a great taste for comfort and detail. The luxurious building is located close to the beach and offers stunning views of the waterfront from every window. Well-kept green areas create the illusion that you are away from the big city, even though you have not left it. We recommend you to choose “Pearl UltraLift” - the most liked by Seaside clients, and this is no accident! This ultrarejuvenating therapy - ritual, combines the adaptive action of the most innovative and highly effective ingredients with exclusive massage techniques for draining and lifting. While enjoying a relaxing foot massage, the unique intensive lightening pearl mask emmits precious ingredients that your skin absorbs eagerly.

RIU PRAVETS - GOLF AND SPA Здесь вы гарантированно получите идеальный отпуск в любое время года! Спа центр расположен на площади 3000 м2 с невероятным видом на озеро. После тёплых водных процедур кожа идеально подготовлена для адаптированной специально для Вас терапии для лица, которая устранит последние следы усталости и стресса. Рекомендуем терапию для моментального блеска и совершенной кожи «Криомомент». Активные сыворотки в форме ледяных кубиков вернут Вашему лицу свежий вид. Эта процедура мгновенно увлажняет, имеет оптимальную анти-оксидантную защиту, балансирует и повышает приток кислорода в клетки. Процедура идеальна перед вечеринкой или каким-нибудь важным событием, когда Вам действительно нужно выглядеть ошеломляюще!

Here your ideal holiday is guaranteed at any time of the year! The spa center is located on an area of ​​3000 sq.m. with breathtaking views of the lake. After your water and warm procedures, your skin is already prepared for a customized personalized face therapy that will remove the latest traces of stress and fatigue. We recommend instant-shine and perfect skin therapy “Cryomoment”. Active serums in the form of ice cubes will return the fresh look of your face. With optimal anti-oxidant protection, this therapy instantly hydrates, balances and increases oxygen flow into the cells. The procedure is ideal before a party or other important event when you want to look really stunning!

Тук Вашата идеална почивка е гарантирана по всяко време на годината! Спа центърът е разположен на площ от 3000 кв.м. с невероятна гледка към езерото. След водните и топлите процедури кожата Ви е вече подготвена за адаптирана специално за Вас терапия за лице, която да отстрани и последните следи от стрес и умора. Препоръчваме Ви терапия за моментален блясък и съвършена кожа „Криомомент“. Активни серуми под формата на ледени кубчета ще върнат свежия вид на лицето Ви. С оптимална анти – оксидантна защита, тази терапия мигновено хидратира, балансира и повишава притока на кислород в клетките. Процедурата е идеална преди парти или друго важно събитие, когато държите да изглеждате наистина зашеметяващо!

www.gostclub.com

59


beauty PREMIUM SALON, HOTEL BALKAN, SOFIA Изысканное место в сердце Софии! Здесь Вас встретят как настоящую звезду! Не колебайтесь в выборе косметической процедуры - любая будет правильно подготовлена и выполнена в совершенстве! Но всё же, хочется порекомендовать «Процедуру чистки лица с морскими минералами», которая глубоко стимулирует, сужает поры и улучшает цвет кожи. Невероятная маска-детокс, в состав которой входит экстракт ламинарии и спирулины, за секунды успокаивает раздражения и воспаления, выводит токсины, разглаживает мелкие морщины и неровности. Результаты заметны по сиянию гладкой кожи непосредственно после процедуры, а последствия от вредных факторов окружающей городской среды - полностью устранены.

Изискано кътче в сърцето на София! Тук ще Ви посрещнат, като истинска звезда! Не се колебайте в избора си на козметична процедура – всяка една от тях ще бъде внимателно подготвена и съвършено изпълнена! Все пак, бихме искали да Ви предложим „Терапия за пречистване на кожата с морски минерали“, която дълбоко дренира, стяга порите и избистря тена. Невероятната детоксикираща маска, формулирана с екстракт от ламинария и спирулина ,на мига успокоява раздразненията и възпаленията, извежда токсините, изпълва фините линии и бръчките. Резултатите в излъчването и текстурата са забележими непосредствено след процедурата, а следите оставени от неблагоприятните фактори на градската среда – напълно заличени.

A refined little corner in the heart of Sofia! Here they will meet you as a real star! Do not hesitate to choose a cosmetic procedure - each of them will be carefully prepared and perfectly executed! However, we would like to offer you “Skin Therapy with Sea Minerals”, which drains deeply, tightens the pores and cleanses the tain. The incredible detoxifying mask, formulated with Laminaria extract and Spirulina, instantly soothes irritations and inflammations, removes toxins, fills fine lines and wrinkles. Radiation and texture results are noticeable immediately after the procedure, and the traces left by the unfavorable factors of the urban environment - completely obliterated.

OLIMPIA CLINIC, SOFIA Это место отличается инновационной концепцией построенной на убеждении, что красота - это результат единства между физическим здоровьем и духовным равновесием. Здесь Вам предложат уникальное сочетание современных технологий и работы над усилением ваших ощущений счастья и радости от жизни. В синхроне с философией Anne Semonin, что «любая кожа имеет индивидуальные потребности», Ваша Anne Semonin процедура будет абсолютно персональной, и будет соответствовать абсолютно Вашим потребностям. И как приятный финал Вашей тренировки включающей электрод-стимуляцию мускулатуры «Just Fit» - выберите «Терапию для уставшей спины». После приятно согретвающей маски из натуральной минеральной глины, вы насладитесь облегчающим и восстанавливающим массажем, полностью соответствующим Вашим потребностям.

It features an innovative concept built on the belief that beauty is a result of the unity between physical health and spiritual equilibrium. Here they will offer you a unique combination of modern technologies and change your feelings to more happiness and joy in life. In keeping with Anne Semonin’s philosophy that “every skin has its own individual needs” your Anne Semonin therapy will be fully personalized to fully meet your needs, mood and expectations. We recommend that you ask for “Optimal Renovation” - therapy for skin tanning and antipigmentation stains. Uses natural acids selected according to your skin’s specifics and formulated to clarify and refresh the face instantly without causing side effects such as irritation, scaling or redness. And as a perfect end to your “Just Fit” - a workout involving electro-muscular stimulation, choose “Tired Back Therapy”. After a pleasant warm-up mask made of natural mineral mud, you will enjoy a relaxing and restorative muscle massage, fully tailored to your needs.

Buy online : www.annesemonin.bg 60 www.gostclub.com

Отличава се с иновативна концепция, изградена върху убеждението, че красотата е резултат от единството между физическо здраве и духовно равновесие. Тук ще Ви предложат уникално съчетание от модерни технологии и промяна на Вашите усещания към повече щастие и радост от живота. В синхрон с философията на Anne Semonin, че „всяка кожа има своите индивидуални потребности“, Вашата Anne Semonin — терапия ще бъде напълно персонализирана, така че да отговори изцяло на нуждите, настроението и очакванията Ви. Препоръчваме Ви да попитате за „Оптимално обновяване“-терапия за изравняване на тена и  против пигментни петна. Използва натурални киселини, подбрани според особеностите на Вашата кожа и формулирани така, че да избистрят и обновят лицето на момента, без да предизвикват странични ефекти, като раздразнение, лющене или зачервяване. А като перфектен завършек на Вашата „Just Fit“- тренировка, включваща електро — мускулна стимулация, изберете „Терапия за уморен гръб“. След приятно загряващата маска от натурална минерална кал, ще се насладите на облекчаващ и възстановяващ мускулите масаж, напълно съобразен с Вашите потребности.


CRYSTAL PALACE, SOFIA Элегантный отель расположен в центре столицы Софии, находится в здании с невероятной архитектурой. Вас ждет Уелнес центр, чтобы предложить теплые объятия сауны и парной бани, чтобы подготовить вас к истинному винному искушению! Оно ждет вас с запахом винограда и приятным релаксом. Ревитализация виноградными косточками и омолаживающая винная маска, обволакивающая всё тело, потом успокаивающий массаж теплыми рукавицами наполненными винными экстрактами сорта Кюве Спешиал и различные техники для восстановления мускулатуры. Бокал вина и сезонные фрукты дополнят Ваши уникальные ощущения!

The elegantly furnished hotel, located in the center of the capital, occupies a building with incredible architectural style. The wellness center is waiting for you to offer the hot embrace of the sauna and steam bath to prepare for a true wine temptation! And it awaits you with a grape aroma and a sense of pleasant relaxation. Revitalizing polishing with grape seeds and a rejuvenating, full-body mask is followed by a soothing massage combining warm compresses and filled with grape extracts of the Cuvé special variety and various muscle recovery techniques. A glass of wine and seasonal fruit add a lot to this unique feeling!

Елегантно обзаведеният хотел, разположен в центъра на столицата, обитава сграда с невероятен архитектурен стил. Уелнес центърът Ви очаква, за да Ви предложи горещата прегръдка на сауната и парната баня, за да се подготвите за едно истинско винено изкушение! А то Ви очаква с аромат на грозде и усещане за приятно отпускане. Ревитализиращо полиране с гроздови семки и подмладяваща винена маска, обгръщаща цялото тяло, са последвани от успокояващ масаж, съчетаващ топли лапи и зпълнени с гроздови екстракти от сорт Кюве Специал и различни техники за възстановяване на мускулатурата. Чаша вино и сезонни плодове допълват това уникално усещане!

ASTOR GARDEN, SAINT CONSTANTINE AND ELENA, VARNA Новое украшение в короне комплекса «Св.Константин и Елена» в Варне. Обязательно запланируйте своё следующее романтическое Спа бегство именно сюда! После посещения фитнес зала и приятных ощущений после минеральной воды в бассейне, самое время для истинной процедуры по уходу за кожей. Перед массажем, адаптированным именно под ваши нужды, рекомендуем почувствовать эффект роскошной, полирующей кожу до совершенства процедурой «Нюд скраб» (в состав входит пудра из розового кварца и тончайшего песка из БораБора) и дренирующую, очищающую силу маски для тела со спирулиной. «Детокс боди репинг” устраняет несовершенства, стягивает силуэт и является прекрасным дополнением к Вашему спортивному режиму и диете!

Новото бижу в короната на комплекс „Свети Константин и Елена“ край Варна. Задължително планирайте точно тук своето следващо романтично Спа бягство! След посещение на фитнес залата и приятното усещане от минералната вода в басейна е време за една истински обгрижваща терапия. Преди да предпочетете масаж, адаптиран с поред нуждите на Вашето тяло, Ви препоръчваме да усетите ефекта на луксозния, полиращ кожата до съвършенство „Нюдскраб“ (съдържа пудра от розов кварц и  фин пясък от БораБора) и дрениращата и пречистваща сила на маската за тяло със спирулина. „Детокс боди репинг“ премахва несъвършенствата, стяга силуета и е перфектното допълнение към Вашия спортен или диетичен режим!

Find us too in: Paradise Spa & Beauty Resort Arena Sveti Vlas; Grand Monastery Pamporovo; RIU Helios Paradise Sveti Vlas; RIU Helios Bay Obzor.

The new jewel in the crown of St.Constantine and Helena complex near Varna. Plan your next romantic Spa Escape here with no hesitation! After a visit to the gym and a pleasant sensation of mineral water in the pool it is time for a real caring therapy. Before you decide for a massage adapted to the needs of your body, we recommend that you feel the effect of luxurious, polishing to perfection the skin “Nudescrub” (contains pink quartz powder and fine sand from Bora Bora) and the draining and purifying power of the body mask with Spirulina. “Detox Body Wrapping” removes imperfections, tightens the silhouette and is the perfect complement to your sports or diet regime!

Намерете ни още в : Парадайс Спа & Бюти к-с Арена Свети Влас; Гранд Манастира Пампорово; РИУ Хелиос Парадайс Свети Влас; РИУ Хелиос Бей Обзор.

www.gostclub.com

61


beauty

КрАсотата е навсякъде CORRECTION CREAM LINES/WRINKLES 50ml Крем, который буквально растворяется на коже. Богатый активными компонентами, для эффективной коррекции мелких морщин. Содержит микрочастицы коллагена и стимулирует его синтез.

Крем, който буквално се топи по кожата. Богат на активни съставки, за ефективно коригиране на фините линии и бръчки. Съдържа микро фрагментите от колаген които стимулират синтеза на нов колаген в бръчките.

Daily treatment that works on expression lines and wrinkles by reducing their length and depth. It is presented in two textures: a RICH and silky texture for dry skin and a LIGHTER one for normal skin.

Essentialmakeup Removal Milk 125ml Нежное очищающее молочко для нормальной, сухой и чувствительной кожи. Смывает макияж и все загрязнения. Нежный ежедневный уход. Без алкоголя.

Нежно, почистващо мляко за нормална, суха и чувствителна кожа. Отстранява грима, премахва всички замърсявания. Нежна грижа за ежедневна употреба. Без алкохол.

Еvanescent fluid that removes make-up with extreme smoothness, removing all the imperfections and make-up, prevents dryness and fills the skin with hydration and comfort. Alcohol-free.

Essential Toning Lotion 125 ml Нежный тонизирующий лосьон, стягивает поры и очищает макияж. Без алкоголя. Растительные экстракты и цветы. Оставляет ощущение свежести и комфорта на коже. 62 www.gostclub.com

BEAUTY IS EVERYWHERE Нежен тонизиращ лосион, свива порите, премахва останалия грим. Без алкохол. Растителни и цветни екстракти. Оставя кожата с усещане за свежест и комфорт.

Completes make-up removal providing a pleasant sensation of freshness, hydration and comfort. Alcohol-free.


www.santebg-online.com

КРАСОТА ВЕЗДЕ ПОДАРЪК КЪМ ВСЕКИ ПРОДУКТ!

ABSOLUTE NOURISHMENT ELIXIR15ml Элексир из 7 растительных масел — сила для вашей кожи. Увеличивает производство коллагена. Обеспечивает интенсивное питание.

Елексир от 7 растителни олия — бустер за вашата кожа. Увеличава производството на колаген. Осигурява интензивно подхранване.

Dry facial oil with refined texture, silky touch and powerful regenerating force. Provides all the anti-ageing nourishment needed by dry and fine skin that needs comfort.

Extra vitality exfoliating mask 50ml Содержит микроэлементы драгоценных камней. Глубокое очищение, придаёт блеск, свежесть и жизненность вашей коже.

Intense recovery Восстанавливающий крем для зрелой кожи, увлажняет, устраняет морщины, подтягивает, разглаживает, стягивает и придаёт ей блеск. Помогает зрелой коже бороться против ежедневной внешней агрессии.

Възстановяващ крем за зряла кожа, хидратира, премахва бръчките, лифтира, изглажда, стяга, придава блясък. Помага на зрялата кожа да се бори срещу ежедневните, външни агресии.

Съдържа микроелементи, извлечени от скъпоценни и полускъпоценни камъни. Почиства в дълбочина, придава блясък, свежест и жизненост на кожата.

Exfoliates and illuminates. Deeply cleanses and purifies, showing luminous skin full of vitality. A true experience for the senses.

Facial treatment that means an essential reinforcement for mature skin because it is capable of increasing its self-defence and repair capacity against aggressions that cause ageing.

www.gostclub.com

63


beauty

1 6 октября, Элана Бьюти провела в Болгарии самое масштабное в Болгарии обучение дерматологов и пластических хирургов, по использованию гиалуроновых филеров Restylane, в рамках международной обучающей программы Centre of Excellence. Мастера -тренеры на международной сцене эстетики, д-р Хуан Сопена и д-р Франк Розенгаус представили тенденции и инновационные техники в неоперативном моделировании лица филерами Restylane. Аудитория была под впечатлением от способа, которым д-р Розенгаус преобразил лицо одной зрелой женщины с помощью своей знаковой техники “happy face”, а также от коррекции “gummy smile”, которую провел д-р Сопен. Оба продемонстрировали разные техники неоперативной ринопластики, с точки зрения дерматолога и пластического хирурга.

На 6-ти октомври, Елана Бюти беше домакин на най-голямото провеждано в България обучение на дерматолози и пластични хирурзи, за инжектиране на хиалуронови филъри Restylane, като част от международната обучителна програма Centre of Excellence. Мастър трейнърите от световната сцена на естетиката, д-р Хуан Сопена и д-р Франк Розенгаус, представиха тенденции и иновативни техники в неоперативното моделиране на лице с филърите Restylane. Аудиторията беше запленена от начина, по който д-р Розенгаус преобрази лицето на една зряла дама чрез своята знакова техника “happy face”, както и от естетичното коригиране „gummy smile”, извършено от д-р Сопена. И двамата демонстрираха различни техники за неоперативна ринопластика, от гледната точна на дерматолог и на пластичен хирург.

2

On October 6th, Elana Beauty hosted the largest in Bulgaria training for dermatologists and plastic surgeons, for injecting hyaluronic fillers Restylane, as part of the International Training Program Center of Excellence. Dr. Juan Sopena and Dr. Frank Rosengaus, world famous Master-trainers, presented the trends and innovative techniques in the non-surgical Face Modeling with Restylane Fillers. The audience was fascinated by the way Dr. Rosengaus transformed the face of a mature lady through his signature technique “happy face”, and by the “gummy smile” corrected by Dr. Sopena. They both demonstrated different techniques for non-surgical rhinoplasty, from the perspective of a dermatologist and a plastic surgeon.

1. Г-жа Диана Чомакова CEO 2. Д-р Франк Розенгаус 3. Д-р Хуан Сопена 4. Д-р Хуан Сопена, Д-р Йордан Йорданов, д-р Франк Розенгаус 5. Д-р Йордан Йорданов 6. Д-р Мартин Генов 7. Д-р Ива Панайотова, Д-р Нора Буеши, Д-р Снежана Атанасова 8. Д-р Камелия Присадашка 9. Г-жа Мелин Шеф, Д-р Айлин Шеф, Г-жа Диана Чомакова, Д-р Йордан Йорданов 10. Д-р Наталия Боянова 11. Участници – доктори Хърватия 12. Г-жа Диана Чомакова, Д-р Десислава Лекова, Д-р Франк Розенгаус, Д-р Магдалина Гюрова, Д-р Хуан Сопена 13. Г-жа Мелин Шеф, Д-р Мария Чакърова, Д-р Айлин Шеф 14. Клиника Reverse (Д-р Деница Желева, Д-р Росица Денчева, Д-р Силвия Сапунджиева, Д-р Златимира Дервенска и Д-р Ива Стойкова) 15. Екип Елана Бюти, екип Галдерма Истанбул, Д-р Франк Розенгаус, Д-р Хуан Сопена, Д-р Камелия Присадашка, Д-р Йордан Йорданов.

3 64 www.gostclub.com


3

5 4 6

8

7

9

10

11

12

13 15

14

www.gostclub.com

65


where to go

Р Е С Т О РА Н Ы | R E S TA U R A N T S | C L U B S | К Л У Б Ы

ВЫБОР | ИЗБОР | CHOICE

SOFIA | СОФИЯ МЫ РЕКОМЕНДУЕМ НИЕ ПРЕПОРЪЧВАМЕ | WE RECOMMEND

OLIGARCH | GOLDEN NERO | PORTO MALTESE | ВОДЕНИЦАТА

66 www.gostclub.com


where to go Interior Astor Garden

Басейни с минерална вода, водни атракции, терапии със злато, масажи с мед, процедури с шоколад, билкова инфраред сауна, перлена вана, тангентори, лечебни методи от източната медицина ... Звучи като приказна мечта! А всъщност е реалност и е само малка част от това, на което можете да се насладите в курорта Св. Св. Константин и Елена - първият морски курорт на България. Вече 110 години най-ценните богатства на това място - морето и лечебните минерални води служат на хората за тяхното здраве. В наши дни Св. Св. Константин и Елена е утвърден и предпочитан курорт с опит и традиции в морелечението, балнеологията и СПА туризма, а вече и търсена кулинарна дестинация. В градината на удоволствията Стил, комфорт и релакс - това е новият 5-звезден Хотел “Астор Гардън”! Знаково е неговото откриване през празничната за курорта 2018 година. Реализирането му е един от ключовите проекти на „Св. Св. Константин и Елена холдинг“ АД за развитие на курорта като морска, СПА и кулинарна дестинация. Разположен сред уютна зеленина, с красивата си градина и невероятна крайбрежна панорама, Хотел “Астор Гардън” е оазис за пълноценна почивка, мечтана ваканция и успешно делово пътуване. С изисканите си зали - балната „Романтика“ и конферентната „Варна“, двата си луксозни ресторанта и четирите уютни бара, “Астор Гардън” е новото пространство за приятни срещи край морето. Освен с елегантността и класните блюда в ресторант „Азаро“, гурме ценителите са изкушени от кулинарния свят на шеф Андре Токев и авторската му кухня в изящния ресторант “Монти”. Така търсените в днешно време хармония и релакс се предлагат в СПА центъра на хотела.

68 www.gostclub.com

Бассейны с минеральной водой, водные процедуры, ритуалы с золотом, массажи с мёдом, процедуры с шоколадом, инфракрасная сауна с травами, жемчужная ванна, подводный гидромассаж, восточная медицина … Звучит как сказка! А на самом деле, это только часть реальности, которой вы можете насладиться на курорте Св.Св. Константин и Елена курортом номер один в Болгарии. Вот уже 110 лет, ценные богатства этого места - море и лечебные минеральные воды, служат людям и их здоровью. В наши дни, Св.Св. Константин и Елена это приоритетный и предпочитаемый курорт с опытом и традициями в морелечении, бальнеологии и СПА туризме, а также популярное кулинарное направление. В саду удовольствий Стиль, комфорт и релакс - это новый 5 - звёздочный Отель “Астор Гарден”! Его открытие в праздник было знаковым. Этот проект АО «Св.Св. Константин и Елена» реализован для развития курорта как морского, СПА и кулинарного направления. Отель “Астор Гарден” - это оазис для полноценного отдыха, долгожданного отпуска или делового путешествия. Расположен в уютной зелени, с красивым садом и невероятной панорамой на морскую набережную. Изысканные залы - бальный «Романтика» и коференц «Варна», два ресторана класса люкс и четыре уютных бара, Астор Гарден - это новое пространство для приятных встреч на берегу моря. В ресторане «Азаро» вы попробуете классные и элегантные блюда, а для гурме-ценителей рекомендуем кулинарные искушения от шефа Андре Токева и его авторскую кухню в изящном ресторане “Монти”. В СПА- центре отеля вы найдете необходимую гармонию и релакс. Водный мир на берегу моря Больше возможностей для спорта, реабилитации, заботе о здоровье и красоте предлагает “Аквахаус Термал & Бич”, который находится в метрах от Отеля “Астор Гарден”. Комплекс на пляже, 14 открытых и закрытых бассейнов и водных сооружений с различной глубиной и температурой, но все с животворящей минеральной водой курорта. “Аквахаус Термал & Бич” в своих 4-х зонах - водной, детской, термальной и велнесс, создаёт ощущение безмятежности и спокойствия, роскоши и комфорта для тела и ума.


Здоровье из моря, минеральной воды и морского климата В 4-х звездном отеле “Азалия”, на самом берегу моря, есть уникальный медицинский СПА центр, в котором кроме расслабляющих, косметических, эстетических и  антиэйдж процедур, также разработаны и лечебные программы. Они проводятся после медицинского осмотра и под наблюдением специалистов. Целебные минеральные воды, лечебная грязь и  водоросли, профессиональное оборудование приводят к эффективным результатам в лечении и профилактике болезней опорно-двигательного аппарата, периферической нервной системы, кожных и гинекологических заболеваний. Удобство для гостей курорта “Св.Св. Константин и Елена” это то, что Отели “Астор Гарден”, “Азалия” и “Аквахаус Термал & Бич” работают круглогодично.

Водното царство край морето Повече възможности за спорт, рехабилитация, грижи за здравето и красотата предлага “Аквахаус Термал & Бийч”, който се намира непосредствено до Хотел “Астор Гардън”. Комплексът е на самия морски бряг, има 14 открити и закрити басейна и водни съоръжения с различна дълбочина и температура, но всички са с животворната минерална вода на курорта. “Аквахаус Термал & Бийч” създава усещане за безметежност и спокойствие, комфорт и лукс за тялото и ума с 4-те си зони — водна, детска, термална и уелнес. Здраве от морето, минералната вода и морския климат В разположения на самия морски бряг 4-звезден Хотел “Азалия” има уникален медикъл СПА център, в който освен релаксиращи, козметични, разкрасяващи и анти-ейдж процедури, са разработени специални лечебни програми. Те се провеждат след медицински преглед и под наблюдението на специалист. Целебните минерална вода, кал и водорасли, както и професионалнoто оборудване водят до ефективни резултати в лечението и профилактиката на болести на опорно-двигателния апарат, периферната нервна система, кожни и гинекологични заболявания. Удобство за гостите на курорт “Св. Св. Константин и Елена” е, че Хотел “Астор Гардън”, Хотел Азалия и Аквахаус Термал & Бийч работят целогодишно.

AquaHouse view

www.gostclub.com

69


where to go Hotel Azalia

Swimming pools with mineral water, water attractions, therapies with gold, massages with honey, chocolate procedures, herbal infrared sauna, pearl bath, tangentors, healing methods from the Eastern medicine… Sounds like a fairy dream! Actually however it is a reality and is just a small part from all you can enjoy at the Saints Constantine and Helena Resort – the first sea resort in Bulgaria. For already 110 years the most valuable treasures of this place – the sea and the healing mineral water serve people for their health. Nowadays Saints Constantine and Helena is a well-established and preferred resort with experience and traditions in sea health, balneology and SPA tourism, and an already demanded culinary destination. In the Garden of Pleasures Style, comfort and relaxation – this is the new 5-star Hotel Astor Garden! Its opening in the festive for the resort year 2018 is emblematic. Its accomplishment is one of the key projects of Saints Constantine and Helena Holding PLC, for the development of the resort as a maritime, SPA and culinary destination. Situated among cozy vegetation, with its beautiful garden and incredible coastal panorama, the “Astor Garden” Hotel is an oasis of complete relaxation, a dream vacation and a successful business trip. With its exquisite halls - the ball one - “Romance”, and the conference one “Varna”, its two luxurious restaurants and the four cozy bars, “Astor Garden” is the new location for pleasant encounters at the sea. Besides the elegance and the high-class meals in the “Azaro” Restaurant, the gourmet connoisseurs are tempted by Chef Andre Tokev’s gastronomic world and his author’s cuisine in the refined restaurant “Monti” by Andre Tokev. The much sought nowadays harmony and relax are offered at the SPA center of the hotel. The Water Realm by the Sea More possibilities for sport, rehabilitation, health and beauty care offers “Aquahouse Thermal & Beach”, which is situated just next to the “Astor Garden” Hotel. The complex is directly at the sea shore, it has 14 outdoor and indoor swimming pools and water facilities with different depth and temperature, and all of them are with the invigorating mineral water of the resort. “Aquahouse Thermal & Beach” creates a feeling of peace and calmness, comfort and luxury for the body and spirit with its four zones - water, children’s, thermal and wellness one. Health from the Sea, the Mineral Water and the Sea Climate In the situated at the very sea shore 4-star “Azalia Hotel Balneo & SPA”, there is a unique medical SPA center, in which apart from relaxing, cosmetic, beauty and anti-aging procedures, specialized healing programs have been developed. They are performed after a medical examination and under the supervision of an expert. The healing mineral water, medical mud and algae, as well as the professional equipment, lead to effective results in the cure and prophylaxis of diseases of the bones and joints, the periphery nervous system, the skin and gynecological diseases. It is a convenience to the guests of the resort Saints Constantine and Helena that the “Astor Garden” Hotel, the Azalia Hotel and Aquahouse Thermal & Beach function during the whole year.

70 www.gostclub.com


where to go

Серёга

Земляне За първи път в България! Мюзик хол и  нощен клуб с  най-богатата и  разнообразна програма правена досега! Впервые в Болгарии! Мьюзик-хол и ночной клуб, с богатой и разнообразной программой без аналогов! For the first time in Bulgaria! Music hall and the night club with the richest program ever made! www.oligarch.bg

72 www.gostclub.com


Кай Метов

Миро

Васил Найденов

DJ Дима

www.gostclub.coam

73


writer

ROBERT LOUIS 13 Nov 1850 STEVENSON 3 Dec 1894 Младите му читатели вярвали, че той е истински пират на име Боунс. Научил за един милион долара и решил да измами екипажа си и да го открадне сам, а когато моряците научили за предателството, той избягал в Англия и се представял, като уважаван човек и писател и започнал да продава истории от миналото си. Всъщност той бил болен, но смел човек, който написал очарователни истории. Лекарите го посъветвали: “Пълна почивка, никаква нервност, стрес или изненада, дори приятна”. Но вместо това той тръгнал на път и платил за това с кървене, треска и нервно изтощение. Шотландският автор Робърт Луис Стивънсън живял прекрасен живот, защото бил сигурен, че светът е скучен за скучните хора. Робърт Луис Стивънсън е роден в Единбург, Шотландия, през 1850 г. От страна на майка си той принадлежал към древния род Балфур. Робърт Стивънсън, роден при влажен климат, страдал от нелечима туберкулоза и се чувствал като инвалид. Но момчето открило своето чудотворно лекарство. Въпреки тихия и спкоен живот в дома му, то се отдало на въображението си – далечни места, където слънцето греело и го очаквали приключения. Денем Робърт си намирал уютно местенце и записвал в бележника си своите въображаеми приключения в отвъдморски страни. Поради болестта си момчето се учело вкъщи. За да се забавлява, то си измислило друг живот пълен с опасности и приключения. По настояване на баща си той постъпил в университет, но след дипломирането си вместо на адвокатството се посветил на любимото си занимание - писане. Пуснал дълга коса, облякъл сако и се забавлявал с приятели по кръчмите. Все пак, на 23 години той станал професионален писател. Неговото заболяване го накарало да замине за южната част на Франция. Там той се срещнал с бъдещата си съпруга - американската художничка Фани Озбърн. Било любов от пръв поглед. Мис Озбърн била 10 години по-възрастна от него и имала две деца, но това не го безпокояло. Фани решила, че връзката им няма бъдеще и се върнала в Америка. Стивънсън я последвал. Това пътуване едва ли не му струвало живота. Уморен от яздене на кон, той паднал от седлото и изпаднал в безсъзнание за около 2 дни, като бил само на 3 мили от града, в който живеела Фани. Скоро се възстановил и намерил своята Фани. Те знаели, че няма да имат свои деца. Човек не може да избяга от съдбата си ... Но те останали завинаги заедно. Фани получила развод, омъжила се за Стивънсън и заминала за Шотландия заедно с него.

74 www.gostclub.com


Его юные читатели свято верили, что он настоящий пират которого зовут капитан Боунс. Что он узнал о кладе в миллион долларов и решил украсть их в одиночку, обманув команду корабля, а когда матросы пронюхали о предательстве бежал в Англию, где выдал себя за добропорядочного человека, писателя, который приторговывал историями из своего бурного прошлого. На самом деле увлекательные приключения, над которыми замирает уже не одно поколение мальчишек, сочинил тяжело больной, но удивительно мужественный человек. Врачи говорили: “Абсолютный покой, никаких волнений, никаких потрясений и неожиданностей, даже приятных”. А он всё равно отправлялся в странствия, расплачиваясь за них кровотечениями и лихорадкой, болями и нервным истощением. Шотландский писатель Роберт Льюис Стивенсон прожил удивительную жизнь, потому что был уверен, что “мир скучен только для скучных людей”. Роберт Льюис Стивенсон родился в 1850 году в главном городе Шотландии, Эдинбурге. По материнской линии принадлежал к старинному роду Бэлфоров. С детства страдал неизлечимой формой туберкулёза и чувствовал себя никому ненужным инвалидом. Мальчик изобрёл своё чудодейственное лекарство. Когда жизнь в доме замирала и был слышен только шум дождя за окном, он отправлялся в своих фантазиях далеко, где светит солнце и ждут удивительные приключения. А днём Роберт забирался в какой-нибудь укромный уголок, доставал школьную тетрадку и записывал в неё всё случившееся с ним на далёких островах и в заморских странах, добавляя всегда что-то новое. Из-за болезни лёгких мальчик учился дома. Что бы хоть как-то развлечься он стал сочинять себе другую жизнь, полную опасностей и приключений. По настоянию отца Роберт поступил в университет, но после окончания, вместо адвокатской практики он занялся любимым делом – сочинительством. Он отрастил волосы, облачился в бархатную куртку и в компании таких же легкомысленных юнцов болтался по Эдинбургским кабакам. Однако в 23 года он уже был профессиональным писателем. Болезнь заставила его уехать на юг Франции. Здесь же он встретил свою будущую жену, американскую художницу Фанни Осборн. Миссис Осборн была старше Стивенсона на 10 лет, но ни возраст, ни наличие двух детей не смутило 26ти летнего юношу. Но сама Фанни решила, что у их романа нет будущего и вернулась в Америку. Стивенсон отправился вслед за ней. Поездка в Калифорнию едва не стоила ему жизни. Измучанный скачкой на лошади, он просто выпал из седла и пролежал без сознания около двух дней, не доехав 3 мили до городка где жила Фанни. Вскоре он поправился и нашел свою Фанни, они уже знали, своих детей у них не будет, что ж так распорядилась судьба, зато они навсегда вместе. Фанни получила развод, обвенчалась со Стивенсоном и уехала с ним в Шотландию.

Robert Louis Stevenson with Tuimalealufano at Vailima, Samoa, between 1889 and 1894

Однажды летом 1881, наблюдая как рисует Лоид, сын Фанни, Стивенсон увлёкся и начертил подробную карту выдуманного им острова. Карта пестрила необычными наименованиями: Холм подзорной трубы, Остров скелетов. - Что это? - Спросил мальчик. - Остров сокровищ - Ответил Стивенсон. Так дождливым вечером, в горах Шотландии родился замысел книги, которая принесла её автору мировую славу. ‘Остров сокровищ’ по началу носивший название ‘Судовой повар’ был написан Стивенсоном за два года. Автор получил за него всего 34 фунта, 7 шиллингов и 6 пенса, но зато читатели приняли роман с восторгом. Успех вдохновил писателя. Из под его пера один за другим вышли исторические и остросюжетные Шотландские романы. Роберт Льюис Стивенсон утверждал, что увидел сюжеты своих книг во сне. Он с детства умел заказывать себе сны, где маленькие человечки разыгрывали целые сцены. Так он увидел страшноватую историю про доктора Джекела и его двойника, злобного мистера Хайда. Новела была написана за 3 дня и имела огромный успех у читателей. В 1887 году Стивенсоны перебрались в Новый свет. Здесь болезнь писателя вновь дала о себе знать, но он твёрдо решил ей не поддаваться. Потратив почти всё отцовское наследство Стивенсон арендовал яхту и на полтора года отправился со всем семейством в плаванье по южным морям. В 1890 году писатель приобрел на одном из островов Самоа 400 акров земли и построил дом. В тропиках, где столбик термометра не опускался ниже 40 градусов, он чувствовал себя прекрасно. Туземцы, которым он помогал бороться за свои права, уважительно относились к нему и называли ‘Туситала’ – ‘Сказитель’. Роберт Льюис Стивенсон умер 3го декабря 1894 года. Кровоизлияние в мозг, диагноз который поставил местный врач. Потом в окружении всех жителей острова его подняли на вершину горы Ваеа, где он и покоится с миром по сей день. Жители островка до сих пор верят, что по вечерам он спускается с горы чтобы полюбоваться закатом и безбрежным океаном. По произведениям Роберта Стивенсона снято около ста фильмов, треть из них это экранизация доктора Джекила и мистера Хайда. www.gostclub.com

75


writer His young readers believed that he was a real pirate, whose name was Bones. That he got to know about a million dollars and decided to cheat the crew and steal it by himself, and when the seamen got to know about his betrayal, he escaped to England and posed as respectable man and writer and sell stories from his past. In fact he was a sick, but courageous man, who wrote the fascinating stories. Doctors advised him: “Complete rest, no nervousness, no shock or surprise, even pleasant”. But in spite of that he went on a journey and paid for this in bleeding, fever and nervous exhaustion. The Scottish author Robert Louis Stevenson lived a wonderful life, because he was sure that the world is boring for boring people. Robert Louis Stevenson was born in Edinburgh, Scotland, in 1850. On his mother’s side he belonged to an ancient race of Balfour. Robert Stevenson, who was born in wet climate, suffered incurable tuberculosis and felt himself invalid. But the boy discovered his miracle cure. When the life in his home stood still, he immerged in imagination – far away, where the sun was shining and the adventures were waiting for him. In the daytime Robert got into cozy place, took his notebook and wrote down his virtual adventures in overseas countries. The boy studies at home because of his illness. In order to amuse himself, he became to invent another life, full of danger and adventures. At his father’s insistence he entered the University, but after graduation instead of advocacy he devoted himself to his favorite occupation – writing. He grew his hair long, put on his jacket and had fan with his friends in pubs. However at the age of 23 he became a professional writer. His illness made him to leave for the south of France. There he met his future wife – American painter Fanny Osborn. It was love at first sight. Miss Osborn was 10 years older than him and had 2 children, but it didn’t discomfort him. Fanny decided that their relation doesn’t have any future and returned to America. Stevenson followed her. This trip almost cost him his life. Tired of riding a horse, he fell out of a saddle and remained unconscious for about 2 days, he was 3 miles from the town, where Fanny lived. Soon he recovered and found his Fanny. They knew that they wouldn’t have their own children. You cannot escape your fate… But they were together forever. Fanny got a divorce and married to Stevenson then left to Scotland with him. Once in summer 1881 Stevenson watched Fanny’s son Loyd painting and drew a detailed map of his made-up island. The map was full of strange names: Telescope Hill, Skeleton Island. -What is this? – The boy asked. – Treasure Island! – Stevenson answered. Therefore, in the mountains of Scotland the plot of the book was born. It gave its author worldwide fame. It took Stevenson 2 years to write the book. The readers were delighted with the novel. Success inspired the author. He began to write new novels. According to Stevenson, he got the plots of his novels from his dreams. From the time he was a child, he could order dreams. In this way, he saw Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde. It took Stevenson 3 days to write this novel, and it was met with approval. In 1887s, the Stevensons set out for America. Having spent almost all fortune, Robert chartered a schooner yacht and set out to South Seas. In 1890, the writer built a house on one of the Samoan islands and settled there with his family. Natives respected Stevenson very much and called him “Tuzitala”, that means “Storyteller”. Robert Louis Stevenson died of a stroke on December 1894. On his table in the study, they found a rhyme from his unfinished novel. He was buried at the top of Mount Vaea.

76 www.gostclub.com

Count Girolamo Nerli - Robert Louis Stevenson, 1850 - 1894


Остров Самоа

Веднъж през лятото на 1881 г. Стивънсън гледал синът на Фани, Лойд, и нарисувал подробна карта на неговия измислен остров. Картата била пълна със странни имена: Хълма на Телескопа, Острова на Скелета. Какво е това? - попитало момчето. - Островът на съкровищата! - отговорил Стивънсън. От този момент нататък, в планините на Шотландия, се родила идеята за книгата, която донесла на автора световна слава. Две години са били нужни на Стивънсън за написването на книгата. Читателите били очаровани от романа. Успехът вдъхновил автора и той започнал да пише нови романи. Роберт Стивънсън казвал, че вижда сюжетите на романите си романите си в сънищата си. Още откакто бил дете, можел да си поръчва сънища в които малки човечета разигравали цели сцени. По този начин той видял страшничката история на д-р Джекил и неговия двойник - злобния господин Хайд. Романът бил написан за три дни и имал огромен успех сред читателите. През 1887 г. семейство Стивънсън се преместило в Новия свят. Тук болестта на писателя отново се проявила, но той твърдо решил да не се предава. Изгубил почти изцяло бащиното си наследство Стивънъсн наел голяма яхта и поел с цялото си семейство към Южните морета. През 1890 г. писателят закупил 400 акра земя на един от островите Самоа и построил къща. При тропическия климат при който стълбът на термометъра не спадал под 40 градуса той се чувствал прекрасно. Туземците, на които помагал в борбата им за равноправие, много уважавали Стивънсън и го нарекли “Туситала”, което означава “Разказвач”. Робърт Луис Стивънсън умира на 3 декември 1894 г. Мозъчен кръвоизлив, диагностициран от местен лекар. След това, заобиколен от всички обитатели на острова, той бил качен на върха на планината Бая, където и до днес почива в мир. Жителите на острова все още вярват, че вечер той слиза от планината, за да се наслаждава на залеза и на безбрежния океан. По произведенията на Робърт Стивънсън са заснети около сто филма, една трета от тях са екранни версии на д-р Джекил и г-н Хайд. www.gostclub.com

77


writer

78 www.gostclub.com


Model : Evgenia Styleofsky Make-up : Lubov Dimitrova (Studio Grim) Hair : UPI Beauty Photography : Peyo Peev, Lubov Dimitrova

www.gostclub.com

79


writer

80 www.gostclub.com


Студентски град, ул. Ак. Стефан Младенов, 76, вход В Sofia, Bulgaria facebook.com/byLiubovDimitrova 089 865 9409


arte

СЛУЖИТЕЛИ ГОВОРЯТ ЗА ИНВЕСТИТОРИ Или когато „шефът” е част от екипа!

СОТРУДНИКИ ГОВОРЯТ ОБ ИНВЕСТОРАХ Или когда «шеф» - это часть команды! «Найди что-нибудь, что тебе нравится делать, а потом найди кого-нибудь, кто будет тебе за это платить» Кэтрин Уайтхорн Клише, чувственный порыв или умное выражение, которое абсолютно достоверно в случае с коллективом Arte Spa&Park Hotel, Велинград обладателя премии «Лучший отель в Болгарии и на Балканах 2017 и 2018». Отель, который всего за два года доказал, что при желании … способ найдется. Нестандартный текст, нестандартная политика управления, одна совершенно различная модель, которой мы хотим поделиться. В чем отличительная черта Arte Spa&Park Hotel, Велинград от других отелей… как рабочего места? ЛЮДИ, в лице наших инвесторов, которые создали идею ARTE, воплотили её в жизнь и подарили нам - сотрудникам. ОНИ, вложили желание, амбиции, мотивацию и инвестиции. Даже намного больше мечту, надежду, эмоцию и веру! Во времена, когда любой может купить что-то материальное одним кликом или по звонку, ОНИ успели купить и создать намного больше. ОНИ построили новые дома и семьи - всем работникам, купили им мечты и чувство благодарности, купили время … этих людей, которые на первый взгляд идут на работу с 09.00 до 17.00, а в реальности живут идеей ARTE.

„Определи какво най-много обичаш да правиш и намери някой, който да ти плаща, за да го правиш.“ Катрин Уайтхорн Клише, сентенция или излишно напудрено изречение, което е изключително достоверно за екипа на Arte Spa&Park Hotel, Велинград - „Най-добрия хотел на България и Балканите за 2017 и 2018”. Хотелът, който само за две години успя да докаже, че има ли желание...има и начин. Един по-различен текст, една по-различна политика на управление, един по-друг модел който служителите искат да споделят. Каква е причината Arte Spa&Park Hotel, Велинград да е различния хотел...да е различното работно място? ХОРАТА, в лицето на нашите инвеститори създатели на идеята ARTE, изградили я и подарили я на нас - на екипа. ТЕ, които вложиха желание, амбиция, мотивация, инвестиция. Даже и много повече - мечта, надежда, емоция, вяра! Във времена, в които всеки може да си купи всичко материално, с един клик или едно телефонно обаждане, ТЕ успяха да си купят и изградят много повече. Получиха много нови домове и нови семейства - на всичките си служители, купиха си мечти и неизказани благодарности, купиха си време...на всички тези хора, които на пръв поглед идват на работа от 09.00 до 17.00, а реално живея с идеята ARTE.

Как это получилось или как убедить сотрудника отдать частичку себя?

Как се постига това, как може да накараш служителя да дава и частичка от себе си?

Если метафорой «Заплатить за всё отношениями». Настоящей работой с коллективом плечом к плечу в «поле» - там, где явно трудней всего. Доверием - независимо, чем рискуя. Свободой - которая позволила нам, сотрудникам верить, расти, желать и осуществлять. Как когда-то сказал Эндрю Карнеги: «Люди, которые не в состоянии мотивировать себя, должны довольствоваться посредственностью, какими бы впечатляющими не были их таланты.» - и ОНИ смогли замотивировать! … мы верим, что их метод управления будет вдохновлять всё больше менеджеров, владельцев, инвесторов давать людям такую «Работу за которую любого бы убили …»

Метафорично казано „Платиха за всичко получено с отношение”. С истинска работа в екип рамо до рамо, „на полето” - там където е най-трудно и най-показателно. С доверие - независимо какъв е бил рискът зад него. Със свобода - която позволи на нас, служителите да вярваме, да израстваме, да искаме, да можем. Или както е казал Андрю Карнидж: „Хората, които не са в състояние да мотивират, трябва да се задоволяват с посредствеността, без значение колко впечатляващи са останалите им качества.” – е ТЕ успяха да мотивират!...вярваме, че начина им на управление ще мотивира от своя страна все повече мениджъри, собственици, инвеститори да подарят на екипите си „Работа за която биха убили...”

82 www.gostclub.com


“Deside whatever you would love to do and find someone who will pay you to do it” Cathrine Whitehorn Clishe, maxim or uselessly exaggerated sentence, which is extremely true about the team here in Arte Spa&Park Hotel, Velingrad. - “The Best Hotel in Bulgaria and the Balkans for both 2017 and 2018”. Only two year old, the hotel proved that when there is a will ... there is a way. One different text, one different management, one different working model, which employees would like to share. What is the reason that makes Arte Spa&Park Hotel, Velingrad to be a hotel that stands out.. a working place unlike others?

Мы можем написать ещё много слов, но решили дать их нескольким нашим сотрудникам, без редакторских правок :)

THE PEOPLE, in the face of our investors, are the creators behind the ARTE idea, created it and gifted it to us - their Team. THEY, who imparted desideration, ambition, motivation, investment. Furthermore - a dream, hope, emotion, faith! Nowadays, everyone can buy everything tangible with the click of a button or with a phone call, THEY successfully bought and builded a lot more. THEY got more new homes and new families - those of their employees, THEY invested in dreams and unuttered gratitudes, THEY bought themselves the time of those people, who seem to work 9:00 till 17:00, but actually live with the idea of ARTE.

*Афина Юркова /Организатор торгового зала/ «Очень хорошие люди, прекрасная коммуникация.»

How do one achive that, how can you persuade the employee to give a peace of themselves?

*Албена Златарева /Кондитер/ «Люди, которые осуществляют мечты своих сотрудников!»

Methaphorically speaking “THEY paid for everything received with their attitude”. With real teamwork, side by side, “on the field” - there, where it is the most difficult, but significant. With trust - no matter what the risks were behind it. With freedom - which allowed us, the employees, to believe, to grow, to desire, to be capable. Or, as Andrew Carnidge has said: “People who are unable to motivate themselves must be content with mediocrity, no matter how impressive their other talents.” - well, THEY succesfully motivated us! ... We believe, that their management style will motivate more managers, owners, investors to gift their teams with “A job to die for...”

Опишите их нам …

*Маргарита Узунова /Бухгалтер/ «В высшей степени интеллигентные люди, которые уважают своих сотрудников.» *Пейо Петраков /Спасатель/ «Всегда с заботой о нас. Всегда! /о нас=о людях/» *Александр Александров /Бармен/ «Всегда держат слово. То что сказали, всё выполняют. Очень ответственные.» *Елена Филипова /Рецепционист/ «Благословлённые люди, с которыми чувствуем себя уверенно.» *Величка Салкина /Горничная/ «Очень хорошие, точные и понимающие люди. Я ими очень довольна!»

Describe them to us... We can think of many verbose descriptions, however we desided to quote some of our collegues instead... *Atina Iurkova /F&B Coordinator/ “Amazing people, great communication.” *Albena Zlatareva /Confectioner/ “People, who let their employees realise their dreams!” *Margarita Uzunova /Accountant/ “Really intelligent people, which respect their employees.” *Peiyo Petrakov /Lifeguard/ “Always respectful to us - the employees. Always!” *Alexander Alexandrov /Bartender/ “You can always count on their word. Whatever they say, that is what is going to happen. Very responsible.” *Elena Filipova /Reception/ “Blessed people, which provide us with security.” *Velichka Salkina /Housekeeping/ “Great, precise and sensible people. I am very pleased with them!”

www.gostclub.com

83


arte

Employees talk about Investors Or when “The Boss” is part of the team!

Опишете ни ги.... Можем да изпишем още много слова, но решихме няколко наши колеги да кажат....без редакторска намеса :) *Атина Юрукова /Организатор търговска зала/ „Много добри хора, много добра комуникация.” *Албена Златарева /Сладкар/ „Хора, които позволяват на служителите си да сбъдват мечтите си!” *Маргарита Узунова /Калкулант/ „Изключително интелигентни хора, които уважават служителите си.” *Пейо Петраков /Спасител/ „Винаги с отношение към нас. Винаги! /нас=хората/” *Александър Александров /Барман/ „Винаги държат на думата си. Каквото са казали винаги се случва. Много отговорни.” *Елена Филипова /Рецепция/ „Благословени хора, с които се чувстваме сигурни.” *Величка Салкина /Камериерка/ „Много хубави, точни и разбрани хора. Много съм доволна от тях!”

www.artehotel.bg 84 www.gostclub.com


Христо Томов Hristo Tomov Окончил «Маркетинг и реклама» и «Управление бизнесом» в Бургаском свободном Университете. Женат, четверо детей. Имеет многолетний опыт в строительной, производственной и торговой сферах. С 2013 года развивает успешный бизнес в Маями, США.

Завършил „Маркетинг и реклама” и „Стопанско управление” в Бургаския свободен университет. Семеен е, с четири деца. Има дългогодишен опит в строителната, производствената и търговската сфера. От 2013 г. развива успешен бизнес и в Маями, САЩ.

Graduated “Marketing and advertising” and “Business management” in the Burgas free university. Married, with four children. Has long-term experiencе in the Construction, Manufacture and Commerce business fields. Since 2013 he has also been developing a successful business in Miami, USA.

Кирил Йовнов Kiril YOVNOV Родился в городе Царево, учился в Бургасе. Предприниматель, успешно развивающийся в различных сферах бизнеса. В последние годы концентрируется исключительно на гостиничном и туристическом направлении. Женат, один ребёнок.

Роден в гр. Царево, учил в Бургас. Предприемач, развиващ се успешно в различни сфери на бизнесa. През последните години насочен изключително към хотелиерство и туризъм. Семеен, с 1 дете.

Born in Tsarevo, studied in Burgas. Entrepreneur, successfully developing in diverse business fields. In the last few years his main interest is concentrated towards the Hospitality and Tourism sectors. Married, with one child.

Everyone from Arte Spa&Park Hotel wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year! www.gostclub.com

85


horoscope

WWW.ALEXANDER-LITVIN.RU

Year of the Pig According to Alexander Litvin Год Свиньи от Александра Литвина Годината на Прасето според Александър Литвин

Овен | Aries Успех придет к тем, кто проявит бесстрашие и упрямство.

Успехът ще дойде при тези, които проявяват безстрашие и упоритост.

Success will come to those who show fearlessness and perseverance.

Потърсете нови приоритети и ще се разкрият големи перспективи.

Look for new priorities and great prospects will be revealed.

Избягвайте импулсивни решения и няма да имате проблеми.

Avoid impulsive solutions and you will not have any problems.

Не се дразнете от дребните неща и късметът ще се усмихне.

Do not be annoyed by small issues and luck will smile.

2019 ще донесе стабилност и щастие в  семейния живот.

2019 will bring stability and happiness in family life.

Очакват ви творчески подем и пик на физическата форма.

A creative uplift and a peak of the physical shape are waiting for you.

Не избягвайте нови запознанства и всичко ще бъде наред.

Do not avoid new dating and everything will be fine.

Покажете решителност на работното място, а у дома — отстъпчивост.

Get rid of intrigue and pay close attention to your finances.

Откажете се от интриги и внимателно следете финансите си.

Get rid of intrigue and pay close attention to your finances.

Пазете се от мащабни събития и масови партита.

Avoid large-scale events and mass parties.

Пригответе се да минете през “зебра” от възходи и падения.

Prepare to go through “zebra” from ups and downs.

Всичко зависи от правилния избор на път и настройка.

It all depends on the right path selection and setup.

Телец | Taurus Ищите новые приоритеты и откроются большие перспективы.

Близнецы | Близнаци | Gemini Избегайте импульсивных решений и никаких проблем.

Рак | Cancer Не раздражайтесь по мелочам, и удача улыбнется.

Лев | Лъв | Lion 2019 год принесет стабильность и счасье в семейной жизни.

Дева | Virgo Ждут творческий подъем и пик физической формы.

Весы | Везни | Libra Не избегайте новых знакомств, и все будет хорошо.

Стрелец | Sagittarius Проявляйте на работе решительность, а дома – покладистость.

СКОРПИОН | SCORPIO Откажитесь от интриг и тщательно следите за финансами.

Козерог | Козирог | Capricorn Остерегайтесь масштабных мероприятий и массовых вечеринок.

Водолей | Aquarius Готовьтесь пройти «зебру» из взлетов и падений.

Рыбы | Риби | Pisces Все будет зависеть от правильного выбора пути и настроя. 86 www.gostclub.com


Адреси и разпространение a AQUAHOUSE Варна, КК »Константин и Елена” +359 52 812 812 www.aquahouse.bg ASTOR GARDEN Варна, КК »Константин и Елена” +359 52 817 700 www.astorgardenhotel.com AZALIA Варна, КК »Константин и Елена” +359 52 358 777 www.azaliahotel.com ATA DERMA Пловдив, бул.”Копривщица” 36А каб.3 +359 884 51 51 81 www.ataderma.com ARTE Spa&Park Hotel Велинград +359 879 066 660 +359 879 099 990 www.artehotel.bg

В Воденицата София, Парк »Витоша” /до Драгалевски лифт/ +359 888 70 31 03 +359 888 81 85 18 www.vodenitzata.com

е Елана Бюти, Restylane +359 2 962 01 70 www.restylane.com/bg fb.com/RestylaneBG

л Лебед София, Самоковско шосе 241 +359 889 00 88 88 www.restaurantlebed.com

о Оптики Leonardo СОФИЯ: бул. Витоша 35А бул. Витоша 48 ул. Граф Игнатиев 48 ПЛОВДИВ: ул. Княз Александър 5 ул. Княз Александър 29 ВАРНА: ул. Драгоман 16 ул. Княз Борис I 33 ул. Княз Борис I 29 ул. КнязБорисI 29 VarnaMall - Етаж 1 ВЕЛИКО ТЪРНОВО: Ул. Независимост 7 БУРГАС: MallGalleria Бургас - Етаж 1 www.leonardo.bg fb.com/leonardooptics

88 www.gostclub.com

b BLU BAY Design Hotel Sozopol Созопол, България +359 898 20 20 80 www.blu-bay.com EODent www.eo-dent.com fb.com/EODent София, бул. ”Арсеналски” 11 +359 2 963 03 09, +359 885 003 706 София, бул. ”З. Стоянов”, бл. 417 +359 2 927 08 18 +359 886 097 405 София, ул ”Св. Пимен Зографкси” 16 +3592 483 70 72 +359 884 45 45 77 София, бул. ”Черни връх” 6А +359 888 50 05 22 +359 888 50 0533 София, ул. ”Св. Пимен Зографски” 16 +359 888 14 10 10 Перник, ул. ”Ч. топче” 2 +359 76 60 18 00 +359 76 60 19 00 +359 886 097 401 Перник, бул. ”Ю. Гагарин”, бл 35/37 +359 76 67 21 00 +359 886 097 403

G Golden Nero София, бул. Витоша 180 +359 898 49 08 85 +359 2 953 10 01 www.goldennero.com Goto Jewellery and Diamonds Goto Jewellery and Diamonds Ring Mall +359 876 778 669 Goto Jewellery and Diamonds Paradise Center +359 876 778 680 Goto Gold and Silver НДК +359 879 998 315 Goto Gold and Silver Лом 1А +359 876 778 639 Goto Jewellery and Diamonds Planet club Day and Night +359 876 778 662 Goto Gold and Silver Velingrad +359 878 155 111 Goto Jewellery and Diamonds хотел ARTE Spa&Park 5* +359 876 778 663 www.gotodiamond.it

l La Casa София, бул. Васил Левски 45 +359 879 522 272 www.lacasa.bg LUKOIL BULGARIA www.lukoil.bg

m Murphy СОФИЯ: Ул. Граф Игнатьев 3, Бул. Болгария 11, Ул. Константин Иричек 11 +359 2 981 27 48 +359 887 42 71 92 www.murphystyle.com

O Orange Fitness www.orangefitness.bg София, Paradise Center +359 2 476 66 66 Варна, ул. Никола Вапцаров 3В +359 52 712 700

P Porto Maltese София, Торговый Центр Paradise Бул. Черни Връх, 100, 3 этаж

S Sante BG santebg-online.com София, бул. Витоша 192, вх. Б, ет.2, ап.4 +359 888 44 11 93 +359 2 852 00 99 donna@santebg.com

T Trans Import Bulgaria transimport.com +359 2 989 09 88 office@transimport.com Turkish Airlines turkishairlines.com София, бул. Цар Освободител 14, Landmark Centre Sofia, офис 01-14 +359 2 947 40 06 +359 2 947 40 07 Летище София, Терминал 2 +359 2 937 31 21

U U JEWELS +359 895 89 80 12 u-jewels.com

V VERTERA Organic Стефан Букреев “Тера Органик България” София ,бул.Джеймс Баучер 18 , +359 896 55 79 55


ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР Евгения Стайловская

ДИЗАЙН Климент Калчев +359 898 57 07 75 www.kliment.bg

ГЛАВЕН РЕДАКТОР Евгения Стайловска

ДИЗАЙН Климент Калчев +359 898 57 07 75 www.kliment.bg

CHIEF EDITOR Evgenia Styleofsky

DESIGN Kliment Kalchev +359 898 57 07 75 www.kliment.bg

ПЕРЕВОД И РЕДАКЦИЯ Анри Леви

ПРЕВОД И РЕДАКЦИЯ Анри Леви

ФОТОГРАФ Пейо Пеев www.artstudioallure.com

ФОТОГРАФ Пейо Пеев www.artstudioallure.com

ИЗДАТЕЛ ZENIT UNITED® ISSN 2367-8402 gostclub1@gmail.com РЕДАКЦИЯ тел: +359 89 589 80 12 ГОСТ

PUBLISHER ZENIT UNITED® ISSN 2367-8402 gostclub1@gmail.com CONTACTS tel: +359 89 589 80 12 GOST Magazine

TRANSLATION AND EDITING Anri Levi

PHOTOGRAPHER Peyo Peev www.artstudioallure.com

ИЗДАТЕЛЬ ZENIT UNITED® ISSN 2367-8402 gostclub1@gmail.com РЕДАКЦИЯ тел: +359 89 589 80 12 ГОСТ

WWW.GOSTCLUB.COM Списание ГОСТ използва авторски текстове и снимки, материали, предоставени от компаниите - вносители на представените търговски марки. Използването, препечатването или разпространяването на части или цели материали от списанието без писменото съгласие на редакцията е абсолютно ЗАБРАНЕНО. Редакцията не носи отговорност за достоверността на материали, предоставени за публикуване от рекламодателите. © Всички права запазени.

Журнал ГОСТ использует авторские тексты и снимки, а также материалы предоставленые компаниями - представителями различных торговых марок. Использование, печать или распрострaнение целого или частей материала журнала, без письменного разрешения издателя, ЗАПРЕЩЕНО. Издатель не несёт ответственности за информацию и материал, предоставленный рекламодателями. © Все права защищены.


ЕСЕН | ОСЕНЬ #8

®

НА БЪЛГАРСКИ | НА РУССКОМ

PRICE 5 BGN

ISSN 2367-8402

ISSN 2367-8402

PRICE 5 BGN

®

® БГ | РУ | EN #11

БГ | РУ | EN #10

БГ | РУ | EN #9

®

БЪЛГАРСКИ / РУССКИЙ / ENGLISH

J O U R N E Y

Coming Soon...

T O

THE NEW HOME OF TURKISH AIRLINES THE AIRLINE THAT FLIES TO MORE COUNTRIES THAN ANY OTHER AWAITS YOU IN THE WORLD’S NEW AVIATION CENTER

I S TA N B U L A I R P O RT PRICE 2.60 €

gostclub1@gmail.com

ISSN 2367-8402

ISSN 2367-8402

SUBSCRIPTION

PRICE BGN€ PRICE52.60

# 11 2019

ISSN 2367-8402

PRICE 5 BGN

1 YEAR 4 ISSUES 10€


J O U R N E Y

T O

THE NEW HOME OF TURKISH AIRLINES THE AIRLINE THAT FLIES TO MORE COUNTRIES THAN ANY OTHER AWAITS YOU IN THE WORLD’S NEW AVIATION CENTER

I S TA N B U L A I R P O RT

Profile for GOST

ГОСТ журнал #11  

Лучший журнал о Болгарии! Най-добро списание за България! The best magazine about Bulgaria!

ГОСТ журнал #11  

Лучший журнал о Болгарии! Най-добро списание за България! The best magazine about Bulgaria!

Advertisement