Српски као нематерњи језик за 2. разред основне школе - 12016

K. Б. 12016

ww w. za vo d. co.rs

Biljana Maksimović Nataša Dobrić

Биљана Максимовић Наташа Добрић

SRPSKI KAO NEMATERNJI JEZIK СРПСКИ КАО НЕМАТЕРЊИ ЈЕЗИК

OD IGRE DO SLOVA ОД ИГРЕ ДО СЛОВА za 2. razred osnovne škole sa nastavnim listovima за 2. разред основне школе са наставним листовима

Biljana Maksimović Nataša Dobrić

Биљана Максимовић Наташа Добрић

OD IGRE DO SLOVA Srpski kao nematernji jezik za 2. razred osnovne škole sa nastavnim listovima

ОД ИГРЕ ДО СЛОВА Српски као нематерњи језик за 2. разред основне школе са наставним листовима

ЗАВОД ЗА УЏБЕНИКЕ • БЕОГРАД

Рецензенти Др Весна Крајишник, ванр. проф. у Центру за српски као страни језик Филолошког факултета Београдског универзитета и предавач Методике српског као страног језика на мастер програму Српски као страни језик Љиљана Церовац, професор Српског језика као нематерњег и Српског језика и књижевности у средњој Техничкој школи „Иван Сарић” у Суботици Каролина Гашпаровски, професор Српског језика као нематерњег и Српског језика и књижевности у ОШ „15. октобар’’ у Пивницама Уредник Јелица Недић Одговорни уредник Слободанка Ружичић Главни уредник Др Милорад Марјановић За издавача Др Милорад Марјановић, в. д. директора

Министар просвете, науке и технолошког развоја Републике Србије одобрио је овај уџбеник својим решењем број 650-02-00401/2019-07 од 6. 3. 2019. године за издавање и употребу у 2. разреду основне школе.

ISBN 978-86-17-20133-1 © Завод за уџбенике, Београд, 2023. Ово дело се не сме умножавати, фотокопирати и на било који други начин репродуковати, ни у целини ни уделовима, без писменог одобрења издавача.

SADRŽAJ

САДРЖАЈ

stanuješ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 1. Gde Где станујеш?

2.

Moja porodica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Мoja породица

4.

Ručak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ручак

3.

Život u kući . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Живот у кући

5. Шта облачимо?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Šta oblačimo?

6. Моје тело . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Moje telo

7. Нова година. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Nova godina

8.

9.

Životinje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Животиње Igra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Игра

10. На часу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Na času

11.

* *

Kuda ko ide? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Куда ко иде?

DODATAK

ДОДАТАК

Kad si srećan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Кад си срећан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Lisica i gavran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Лисица и гавран

3

2.

8

MOJA PORODICA МОЈА ПОРОДИЦА

9

M A

10

T

B

D

E

Б

Д

E

LEPO DETE

ЛЕПО ДЕТЕ

U LEPOGA DETETA SVE JE LEPO: MAMINE OČI, TATINA KOSA, MAMINO ČELO, TATINA BRADA, MAMINE RUKE, TATINE NOGE, MAMINO SRCE, TATINA PAMET, MAMIN MIR, TATINA HITRINA, MAMIN STAS, TATINA SNAGA...

У ЛЕПОГА ДЕТЕТА СВЕ ЈЕ ЛЕПО: МАМИНЕ ОЧИ, ТАТИНА КОСА, МАМИНО ЧЕЛО, ТАТИНА БРАДА, МАМИНЕ РУКЕ, ТАТИНЕ НОГЕ, МАМИНО СРЦЕ, ТАТИНА ПАМЕТ, МАМИН МИР, ТАТИНА ХИТРИНА, МАМИН СТАС, ТАТИНА СНАГА... ДРАГАН ЛУКИЋ

DRAGAN LUKIĆ

SRCE СРЦЕ ČELO ЧЕЛО BRADA БРАДА

PAMET SNAGA СНАГА

ПАМЕТ

11

6.

MOJE TELO МОЈЕ ТЕЛО

GLAVA ГЛАВА

VRAT ВРАТ RUKA РУКА

LEĐA ЛЕЂА

STOMAK СТОМАК NOGA НОГА

22

23

24

NAJBOLJA MAMA NA SVETU

НАЈБОЉА МАМА НА СВЕТУ

NAJBOLJA MAMA NA SVETU? MOJA MAMA! NAJBOLJA MAMA NA SVETU? MOJA MAMA!

НАЈБОЉА МАМА НА СВЕТУ? МОЈА МАМА! НАЈБОЉА МАМА НА СВЕТУ? МОЈА МАМА!

ODAKLE NAM OČI? RODILA IH MAJKA! ODAKLE NAM UŠI? RODILA IH MAJKA! ODAKLE NAM RUKE? RODILA IH MAJKA! SVE NA SVETU RODILA JE MAJKA!

ОДАКЛЕ НАМ ОЧИ? РОДИЛА ИХ МАЈКА! ОДАКЛЕ НАМ УШИ? РОДИЛА ИХ МАЈКА! ОДАКЛЕ НАМ РУКЕ? РОДИЛА ИХ МАЈКА! СВЕ НА СВЕТУ РОДИЛА ЈЕ МАЈКА!

LETI PESMA OKO SVETA, LEPA, LEPŠA NEGO BAJKA: NEMA DETETA NI CVETA, NEMA DOK NE RODI MAJKA!

ЛЕТИ ПЕСМА ОКО СВЕТА, ЛЕПА, ЛЕПША НЕГО БАЈКА: НЕМА ДЕТЕТА НИ ЦВЕТА, НЕМА ДОК НЕ РОДИ МАЈКА!

U ŽIVOTU JA SAM SRELA MNOGE, MNOGE DOBRE ŽENE, AL’ JE SAMO JEDNA MAJKA HTELA DA RODI BAŠ MENE!

У ЖИВОТУ ЈА САМ СРЕЛА МНОГЕ, МНОГЕ ДОБРЕ ЖЕНЕ, АЛ’ ЈЕ САМО ЈЕДНА МАЈКА ХТЕЛА ДА РОДИ БАШ МЕНЕ!

DOBRA MAMA, LEPA MAMA, SAMO JEDNA NAŠA MAMA! BLAGO VAMA, BLAGO NAMA, BLAGO SVIMA SA MAMAMA!

ДОБРА МАМА, ЛЕПА МАМА, САМО ЈЕДНА НАША МАМА! БЛАГО ВАМА, БЛАГО НАМА, БЛАГО СВИМА СА МАМАМА!

DUŠKO RADOVIĆ

ДУШКО РАДОВИЋ

25

8.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

30

ŽIVOTINJE ЖИВОТИЊЕ

31

AV! AV! АВ! АВ!

32

MEEE! МЕЕЕ!

GROK! ГРОК!

MUUU! МУУУ!

BEEE! БЕЕЕ!

NJIII! ЊИИИ!

MJAU! МЈАУ!

KOKODA! КОКОДА!

KVIZ

КВИЗ

Koja životinja je ptica? Која животиња је птица?

1.

2.

3.

Koja životinja živi u kući? Која животиња живи у кући?

1.

2.

3.

1.

KOZU 2. KONJA 3. PSA КОЗУ КОЊА ПСА

1.

2.

Koju životinju ja imam? Коју животињу ја имам?

Koja životinja ne daje mleko? Која животиња не даје млеко?

Koju životinju crtam? Коју животињу цртам?

Kojе životinjе su domaće? Које животиње су домаће?

Ko ovde živi? Ко овде живи?

1.

KRAVU OVCU 2. КРАВУ ОВЦУ

1.

1.

2.

SVINJA СВИЊА

2. PAS ПАС

3.

3. SVINJU СВИЊУ

3.

3. KOZA КОЗА

33

z з F K

P

E

K

B

F

K

B K

F

Z

Z

Z Z P

Z Z

B P

Z P Z

Z Z

Z Z

P F

Z

E Z

K

Ф

K F

E

Z Z

Z Z F

P E

K

П

E

K

Б K

Ф K Ф

Б K З

E З З З

З

З З

P

×7

34

П Ф

З

З

П

З П З З П

З З

Б

K Ф

E

З З

З З Ф

П E

П

STRAŠAN LAV

СТРАШАН ЛАВ

BIO JEDNOM JEDAN LAV...

KAKAV LAV? STRAŠAN LAV, NAROGUŠEN I LJUT SAV!

БИО ЈЕДНОМ ЈЕДАН ЛАВ... КАКАВ ЛАВ? СТРАШАН ЛАВ, НАРОГУШЕН И ЉУТ САВ!

STRAŠNO, STRAŠNO!

СТРАШНО, СТРАШНО!

IŠAO JE NA TRI NOGE, GLEDAO JE NA TRI OKA, SLUŠAO JE NA TRI UVA...

ИШАО ЈЕ НА ТРИ НОГЕ, ГЛЕДАО ЈЕ НА ТРИ ОКА, СЛУШАО ЈЕ НА ТРИ УВА...

STRAŠNO, STRAŠNO!

СТРАШНО, СТРАШНО!

NE PITAJTE ŠTA JE JEO. TAJ JE JEO ŠTA JE HTEO − TRAMVAJ CEO I OBLAKA JEDAN DEO!

НЕ ПИТАЈТЕ ШТА ЈЕ ЈЕО. ТАЈ ЈЕ ЈЕО ШТА ЈЕ ХТЕО − ТРАМВАЈ ЦЕО И ОБЛАКА ЈЕДАН ДЕО!

STRAŠNO, STRAŠNO!

СТРАШНО, СТРАШНО!

ZUBI OŠTRI, POGLED ZAO, ON ZA MILOST NIJE ZNAO!

ЗУБИ ОШТРИ, ПОГЛЕД ЗАО, ОН ЗА МИЛОСТ НИЈЕ ЗНАО!

STRAŠNO, STRAŠNO!

СТРАШНО, СТРАШНО!

DOK GA BRANA JEDNOG DANA NIJE GUMOM IZBRISAO.

ДОК ГА БРАНА ЈЕДНОГ ДАНА НИЈЕ ГУМОМ ИЗБРИСАО.

STRAŠNO, STRAŠNO!

СТРАШНО, СТРАШНО!

DUŠKO RADOVIĆ

ДУШКО РАДОВИЋ

35

11.

AUTOBUS АУТОБУС

40

KUDA KO IDE? КУДА КО ИДЕ?

AUTOMOBIL АУТОМОБИЛ

BICIKL БИЦИКЛ

KAMION КАМИОН

SUBOTA

СУБОТА

Subota je. Mama danas ne radi. Ona je na Субота је. Мама данас не ради. Она je на Kupuje Купује One kupuju Оне купују

i и , ,

. .

. Baka i Anja su u . Бака и Aња су у i и

. Anja želi i . Ања жели и

Marko vozi Марко вози

. On ide na . Он иде на

Deda je na Деда је на

. Tata je u . Тата je у

. .

. . . Drugovi su već tamo. . Другови су већ тамо.

. Pere . Пере

. .

41

ŠTA GDE KUPUJEMO?

ШТА ГДЕ КУПУЈЕМО?

PRODAVNICA ПРОДАВНИЦА

PIJACA ПИЈАЦА

JAJA

PATIKE

ČOKOLADA

MLEKO

SLADOLED

KEKS

VODA

VILJUŠKA

BICIKL

ЈАЈА

ПАТИКЕ

МЛЕКО

ВИЉУШКА

СЛАДОЛЕД ВОДА

42

TERASA

JOGURT

VOĆE

KROMPIR

ŠLJIVE

ŠARGAREPA

СОК ЈОГУРТ

СТО

КРАВА

PAPRIKE

KUPUS

KREDA POMORANDŽE POVRĆE

УСТА

БИЦИКЛ

ФОТЕЉА

JABUKE

KRAVA

STO

КЕКС

BANANE

USTA

FOTELJA

ЧОКОЛАДА

SOK

MAKAZE

FRIŽIDER

БАНАНЕ ЈАБУКЕ ТЕРАСА ВОЋЕ КРОМПИР ШЉИВЕ ШАРГАРЕПА ПАПРИКЕ КУПУС КРЕДА ПОМОРАНЏЕ ПОВРЋЕ МАКАЗЕ ФРИЖИДЕР

MARAMICA

МАРАМИЦА

MOLIM, MAMA, MARAMICU DA OBRIŠEM NOS.

МОЛИМ, МАМА, МАРАМИЦУ ДА ОБРИШЕМ НОС.

DOBIO SAM KIJAVICU JER SAM IŠ’O BOS.

ДОБИО САМ КИЈАВИЦУ ЈЕР САМ ИШ’О БОС.

MAMICE, POŽURI, IZ NOSA MI CURI.

МАМИЦЕ, ПОЖУРИ, ИЗ НОСА МИ ЦУРИ.

GVIDO TARTALJA

ГВИДО ТАРТАЉА

43

LISICA I GAVRAN ЛИСИЦА И ГАВРАН

, ,, I И LISICA I GAVRAN

ЛИСИЦА И ГАВРАН

je stajao na

i držao

u

. Došla je

је стајао на

и држао

у

. Дошла је

. Ona је bila gladna. Videla je

. Тada је rekla: „Tvoje perje

. Она је била гладна. Видела је

. Тада је рекла: „Твоје перје

је crno i lepо. I ti si lep, ali ne znaš da pevaš.” је црно и лепо. И ти си леп, али не знаш да певаш.”

Na to је

počeo da peva: „Grааа!”

je pao.

је uzela

На то је

почео да пева: „Грааа!”

је пао.

је узела

i rekla: „Е, moj gavrane, ti si lep, ali nisi pametan. Sad nemaš

.

и рекла: „Е, мој гавране, ти си леп, али ниси паметан. Сад немаш

.

Narodna basna Народна басна

46

Lisica je uzela sir. Лисица је узела сир.

Lisica je hvalila gavrana. Лисица је хвалила гаврана.

Gavran je našao sir. Гавран је нашао сир.

Gavran je zapevao i sir je pao. Гавран је запевао и сир је пао.

Lisica je bila gladna i želela je sir. Лисица је била гладна и желела је сир.

47