AMBASSADOR Nº4

Publicação Trimestral • Agosto - August 2025 • Ed. 4 • ambassador.co.mz

Embaixadora Satu Lassila - Em entrevista exclusiva Ambassador Satu Lassila – In an Exclusive Interview Cinco décadas de uma parceria transformadora - Duas nações, um compromisso duradouro Five decades of a transformative partnership - Two nations, one enduring commitment

Educação finlandesa - Um pilar de igualdade, inovação e parceria global Finnish education - A pillar of equality, innovation and global collaboration

Editorial

Edição Finlândia Finland Edition

N

a sua 4.ª edição, a Revista AMBASSADOR dá destaque à Finlândia e à sua relação com Moçambique, celebrando uma cooperação baseada na confiança, na igualdade e na construção conjunta de soluções. Com este número, propomos uma viagem pelas várias dimensões desta parceria, que se estende do passado ao futuro com impacto e humanidade.

A AMBASSADOR mantém-se como espaço de diplomacia e partilha. Uma revista que aproxima culturas, fortalece pontes e cria um palco onde o conhecimento, a memória e a inspiração se encontram e ganham sentido.

I

n its 4th edition, AMBASSADOR Magazine highlights Finland and its relationship with Mozambique, celebrating a cooperation based on trust, equality, and joint solution-building. With this issue, we propose a journey through the various dimensions of this partnership, which extends from the past into the future with impact and humanity.

AMBASSADOR remains a space for diplomacy and sharing. A magazine that brings cultures closer, strengthens bridges, and creates a stage where knowledge, memory, and inspiration come together and find meaning.

Nesta edição, destacamos a entrevista com a Embaixadora Satu Lassila e celebramos cinco décadas de relações diplomáticas entre a Finlândia e Moçambique. Abordamos também o modelo de educação finlandês, o testemunho de cidadãos finlandeses marcados por Moçambique, e temas como a felicidade colectiva, empresas com visão, música entre hemisférios, a sauna como bem cultural e novas alianças para o desenvolvimento.

In this edition, we feature an interview with Ambassador Satu Lassila and celebrate five decades of diplomatic relations between Finland and Mozambique. We also explore the Finnish education model, the testimony of Finnish citizens shaped by Mozambique, and topics such as collective happiness, visionary enterprises, music between hemispheres, the sauna as a cultural asset, and new alliances for development.

Desejamos-lhe uma leitura enriquecedora.

We wish you an enriching read.

Revista AMBASSADOR

AMBASSADOR Magazine

Liderando o Processo de Transição Energética em Moçambique Substituíndo a Gasolina e Diesel por Gás Natural 7 Postos de abastecimento GNV + 3 Postos para breve. + de 5 Mil Viaturas Movidas á GNV. O Estado poupou + de USD 110 Milhões na importação de combustíveis como resultado do nosso trabalho.

Nossos clientes pouparam mais de 4 Mil Milhões de Meticais por terem usado GNV ao invés dos combustíveis líquidos.

Poupança ambiental de 240 Mil ton de CO2 AMBASSADOR

+258 84 614 0001

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 5

geral@autogas.co.mz

www.autogas.co.mz

8

Entrevista com a Embaixadora da Finlândia em Moçambique, Satu Lassila Interview with the Finnish Ambassador to Mozambique, Satu Lassila

40 44 46 48

18

Cinco décadas de uma parceria transformadora Five decades of a transformative partnership

Pontes musicais entre o Norte e o Sul Musical bridges between North and South

Um país onde a felicidade é uma construção colectiva A country where happiness is a collective endeavour

A sauna como património vivo The sauna as living heritage Como Moçambique mudou a minha vida How Mozambique changed my life

6 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

26

Educação finlandesa: um pilar de igualdade, inovação e parceria global Finnish Education: a pillar of equality, innovation and global partnership

52

32

Índice

Empresas que apostam na excelência, sustentabilidade e visão a longo prazo Companies committed to excellence, sustainability and long-term vision

Construir o futuro através de parcerias estratégicas Building the future through strategic partnerships

FICHA TÉCNICA/BIOS Propriedade/Property: Veludo & Mentol, Sociedade Unipessoal Lda, Yspossible Marketing & Communication • Conselho de Administração/ Administrative Council: Nuno Soares, Omar Diogo, Yolanda Sanz Fernández • Gestão de Conteúdos Editoriais/Editorial Content Management: Nuno Soares, Yolanda Sanz Fernández • Copy-desk (português): Aida Matsinhe • Tradução (Português-Inglês)/Translation (Portuguese-English): Pedro Sargaço • Fotografia/Photography: Helton Perengue • Design de Capa/Cover Design: Omar Diogo • Infografia e Paginação/Infographics and Pagination: Omar Diogo • Gestão de Redes Sociais/Social Media Management: Nuno Soares • Conteúdos de Marketing e Comunicação/ Marketing and Communication Contents: Omar Diogo • Departamento Comercial/Commercial Department: Nuno Soares, Yolanda Sanz Fernández - comercial@ambassador.co.mz • Impressão/Printing: Noor Solutions • Distribuição/ Distribution: Revista Xonguila • Registo/Register: DISP. REG°GABNFO-DEC/2023 Agradecimentos / Acknowledgements: O nosso sincero agradecimento à Embaixada da Finlândia em Maputo, à Revista Xonguila, à Veludo & Mentol, à Yspossible Marketing & Communication, bem como a todas as organizações e parceiros que tornaram esta edição possível.

Our sincere thanks to the Embassy of Finland in Maputo, Revista Xonguila, Veludo & Mentol, Yspossible Marketing & Communication, as well as all the organisations and partners who made this edition possible.

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 7

Entrevista

Entrevista com a Embaixadora da Finlândia em Moçambique, Satu Lassila Para começar, gostaríamos de conhecer melhor a mulher por detrás do cargo diplomático. Como é que a sua história pessoal se cruza com a história da Finlândia, um país que passou de uma nação rural para uma referência mundial em inovação e bem-estar social?

Que valores do seu país carrega consigo nesta missão em Moçambique?

Sou filha de agricultores de uma pequena aldeia e uma das primeiras da minha família a concluir o ensino superior. Nasci no início da década de 60 e cresci na Finlândia numa época de rápidas mudanças e desenvolvimento social. Uma das principais melhorias foi a disponibilização de educação gratuita e de qualidade para todas as crianças, independentemente da situação económica das suas famílias. O meu pai teve de interromper os estudos devido à guerra e sofreu as consequências disso ao longo de toda a sua vida. Também a minha mãe teve oportunidades limitadas de estudar, pois a sua mãe era viúva, com poucos recursos financeiros. O dia mais feliz da vida do meu pai foi quando soube que eu tinha conseguido entrar na universidade. Para muitas famílias finlandesas, a educação abriu o caminho para uma vida melhor.

To begin, we would like to learn more about the woman behind the diplomatic role. How does your personal story intersect with the story of Finland, a country that evolved from a rural nation to a global reference in innovation and social well-being? What values from your country do you carry with you in this mission in Mozambique?

I am the daughter of farmers from a small village and one of the first in my family to complete higher education. I was born in the early 1960s and grew up in Finland during a time of rapid change and social development. One of the main improvements was the provision of free and high-quality education for all children, regardless of their families’ economic status.

My father had to interrupt his studies due to the war and suffered the consequences throughout his life. My mother also had limited opportunities to study, as her mother was a widow with few financial resources. The happiest day of my father’s life was when he learned I had been accepted into university. For many Finnish families, education paved the way to a better life.

Desde sempre estive interessada em questões internacionais de desenvolvimento, justiça e igualdade. Crescendo numa pequena aldeia, sempre tive o desejo de conhecer o mundo. Graças à minha carreira, tive a sorte de viver e trabalhar, além de Moçambique, no Quénia, Uganda, Zimbabué, Indonésia, Brasil, EUA e Itália. Tenho estado envolvida em movimentos feministas e em acções de promoção da igualdade de género. O feminismo foi-me transmitido desde a infância. Vi, em criança, como era dura e exaustiva a vida das mulheres rurais. Graças à evolução das políticas de igualdade de género e dos direitos das mulheres na Finlândia, desfrutei de grande liberdade na minha vida e pude fazer as minhas próprias escolhas. Como a educa-

I have always been interested in international development issues, justice, and equality. Growing up in a small village, I always had the desire to discover the world. Thanks to my career, I’ve had the opportunity to live and work, beyond Mozambique, in Kenya, Uganda, Zimbabwe, Indonesia, Brazil, the USA and Italy. I have been involved in feminist movements and actions promoting gender equality. Feminism was part of my upbringing. As a child, I witnessed how hard and exhausting the lives of rural women were.

Thanks to the advancement of gender equality policies and women’s rights in Finland, I have enjoyed great freedom in my life and have been able to make

8 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

Fotografia: Mariano Silva

Interview with the Finnish Ambassador to Mozambique, Satu Lassila

“O espírito de comunidade e a sinceridade das pessoas em Moçambique causaram uma grande impressão em mim.”

“The sense of community and the sincerity of Mozambican people have deeply touched me.”

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 9

ção e a igualdade de género foram pilares centrais para o sucesso da Finlândia, também trabalho em Moçambique baseada nesses valores: realço a importância da igualdade e do empoderamento através da educação. Acredito que o sucesso e o desenvolvimento surgem quando todas as pessoas se sentem parte da sociedade e têm oportunidades para se desenvolver.

my own choices. Since education and gender equality were key pillars for Finland’s success, I also work in Mozambique guided by those values: I highlight the importance of equality and empowerment through education. I believe that success and development come when everyone feels part of society and has opportunities to grow.

Em 2025 celebram-se 50 anos de relações diplomáticas entre os nossos países, um marco que coincide também com o cinquentenário da independência moçambicana. Que significado pessoal e institucional atribui a este duplo aniversário? Que tipo de relação gostaria de ver florescer entre os dois países nas próximas décadas?

Cinquenta anos de relações indicam confiança e um percurso comum. A Finlândia foi um dos primeiros países a reconhecer a independência de Moçambique, em 1975.

Mesmo antes disso, muitos finlandeses e organizações finlandesas apoiaram a luta pela independência. Após a independência, a Finlândia iniciou uma cooperação para o desenvolvimento de longo prazo com Moçambique. Ao longo destes cinquenta anos, a nossa colaboração trouxe muitos resultados: a Finlândia apoiou o país, por exemplo, a construir escolas, fortalecer sistemas de saúde e desenvolver a capacidade administrativa. Muitos profissionais moçambicanos formaram-se em programas finlandeses ou financiados pela Finlândia. Também realizámos intercâmbios culturais. Nestes 50 anos, aconteceram inúmeros encontros humanos a vários níveis.

In 2025, we celebrate 50 years of diplomatic relations between our countries, a milestone that also coincides with the fiftieth anniversary of Mozambican independence. What personal and institutional significance do you attribute to this dual anniversary?

What kind of relationship would you like to see flourish between the two countries in the coming decades?

Fifty years of relations indicate trust and a shared path. Finland was one of the first countries to recognise Mozambique’s independence in 1975. Even before that, many Finns and Finnish organisations supported the struggle for independence. After independence, Finland began long-term development cooperation with Mozambique. Over these fifty years, our collaboration has brought many results: Finland has supported the country, for example, in building schools, strengthening health systems, and developing administrative capacity. Many Mozambican professionals were trained in Finnish or Finland-funded programmes. We also carried out cultural exchanges. In these 50 years, countless human encounters have taken place at various levels.

Vejo o futuro como uma parceria entre iguais, baseada na aprendizagem mútua e em objectivos partilhados. Prevejo também uma transição da tradicional cooperação para o desenvolvimento para uma cooperação económica mais ampla. Neste sentido, Moçambique tem um potencial enorme. Também do ponto de vista humano, o povo moçambicano tem muito a ensinar aos finlandeses: a resiliência, o espírito comunitário e a capacidade de acreditar no futuro, mesmo em condições difíceis. Estas qualidades impressionaram-me profundamente.

I see the future as a partnership of equals, based on mutual learning and shared goals. I also foresee a transition from traditional development cooperation to broader economic cooperation. In this sense, Mozambique has enormous potential. On the human side, the Mozambican people have much to teach Finns: resilience, community spirit, and the ability to believe in the future, even in difficult circumstances. These qualities have deeply impressed me.

A Finlândia é reconhecida pela sua capacidade de inovar e pela resiliência do seu povo. O que considera serem os pilares desse sucesso? Que práticas inspiradoras acha que podem servir de referência mais ampla, independentemente do contexto geográfico?

10 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

Finland is recognised for its capacity to innovate and for the resilience of its people. What do you consider to be the pillars of this success?

What inspiring practices do you think could serve as a broader reference, regardless of geographic context?

AMBASSADOR

Fotografia: Mariano Silva

Entrevista

A Finlândia criou um sistema educativo de classe mundial que enfatiza a criatividade, a resolução de problemas e o pensamento crítico desde os primeiros anos. A educação tem promovido a competência tecnológica. O legado da era Nokia e os investimentos em tecnologia deixaram uma base sólida de conhecimento, por exemplo, nas tecnologias móveis e na indústria de jogos. A política de inovação apoiada pelo Governo também desempenha um papel importante: na Finlândia, o investimento em pesquisa e desenvolvimento é elevado em relação ao produto interno bruto. O sector público também apoia activamente empresas emergentes e institutos de pesquisa.

Hoje em dia, a Finlândia possui um ecossistema dinâmico de startups, especialmente nas áreas de educação, saúde digital, energia limpa e inteligência artificial. Startups finlandesas como Wolt e Supercell são exemplos do sucesso internacional que pode surgir de um ambiente favorável à criatividade e ao empreendedorismo. Além das inovações técnicas, temos inovações sociais que têm sido apoiadas pelas decisões políticas. Por exemplo, a Finlândia foi o primeiro país do mundo a garantir por lei o direito à alimen-

AMBASSADOR

Finland has created a world-class education system that emphasises creativity, problem-solving, and critical thinking from early years. Education has promoted technological competence. The legacy of the Nokia era and investments in technology have left a solid knowledge base, for example in mobile technologies and the gaming industry. The government-supported innovation policy also plays an important role: in Finland, investment in research and development is high relative to gross domestic product. The public sector also actively supports emerging companies and research institutes. Today, Finland has a dynamic start-up ecosystem, especially in the areas of education, digital health, clean energy and artificial intelligence. Finnish start-ups such as Wolt and Supercell are examples of international success that can arise from an environment favourable to creativity and entrepreneurship. Beyond technical innovations, we also have social innovations that have been supported by political decisions. For example, Finland was the first country

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 11

“A igualdade não acontece por si só — ela exige vontade política consciente, apoio prático e debate social” “Equality doesn’t happen by itself — it requires conscious political will, practical support and social debate.”

12 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

Fotografia: Helton Perengue

Entrevista

Fotografia: Mariano Silva

tação escolar. O objectivo era promover a aprendizagem e reduzir as desigualdades no bem-estar das crianças.

Também foram feitos investimentos nas crianças e nas mulheres através do sistema de saúde materno-infantil finlandês. As clínicas de saúde materno-infantil oferecem aconselhamento e acompanhamento de saúde gratuitos para mães e filhos. Este sistema de saúde preventiva precoce elevou os índices de saúde das mães e crianças finlandesas aos mais altos níveis mundiais. Cada mãe grávida também recebe um pacote de maternidade oferecido pelo Estado, que inclui roupas e utensílios para cuidados.

Todas as crianças têm direito também a educação infantil, que não se resume a cuidados infantis, mas inclui aprendizagem e desenvolvimento de habilidades sociais. O sistema de creches tem permitido a inserção das mulheres no mercado de trabalho e apoiado a sua independência económica.

in the world to guarantee by law the right to school meals. The goal was to promote learning and reduce inequalities in children’s well-being. Investments were also made in children and women through the Finnish maternal and child health system. Maternal and child health clinics offer free health counselling and monitoring for mothers and children. This early preventive health system has raised the health indices of Finnish mothers and children to the highest global levels. Every pregnant mother also receives a maternity package offered by the state, which includes clothing and care items. All children are also entitled to early childhood education, which goes beyond childcare to include learning and the development of social skills. The nursery system has enabled women’s integration into the labour market and supported their economic independence.

Durante a sua estadia em Moçambique, o que mais a tem surpreendido ou tocado na cultura, nas pessoas ou nas iniciativas com que teve contacto? Há alguma experiência concreta que a tenha marcado de forma especial?

O espírito de comunidade e a sinceridade das pessoas em Moçambique causaram uma grande impressão em mim.

Estou no país pela segunda vez, pois vivi aqui na década de 90, e lembro-me especialmente das primeiras eleições multipartidárias de Moçambique. Foi emocionante ver como as pessoas contavam os votos com tanta dedicação e cuidado à luz de velas, já que na aldeia onde eu estava não havia electricidade. Cada cédula de votação era verificada com atenção. Acredito que os moçambicanos consideram a democracia como algo extremamente importante.

During your stay in Mozambique, what has most surprised or touched you in the culture, the people, or the initiatives you’ve encountered? Is there any particular experience that marked you especially?

The spirit of community and the sincerity of the people in Mozambique made a great impression on me.

I’m in the country for the second time, as I lived here in the 1990s, and I especially remember Mozambique’s first multi-party elections. It was exciting to see how people counted votes with such dedication and care by candlelight, since the village I was in had no electricity. Each ballot was carefully checked. I believe Mozambicans consider democracy extremely important.

A digitalização é uma das grandes apostas finlandesas, visível em sectores como a educação, a saúde e a administração pública. Que elementos considera essenciais para que uma sociedade se adapte bem a esta transição digital e como é que isso tem sido trabalhado no seu país?

A experiência da Finlândia mostra que a transição digital pode ser bem-sucedida quando as pessoas estão no centro dela: os serviços devem melhorar a vida quotidiana, possibilitar direitos iguais e dar às pessoas mais controlo sobre as suas vidas. A transformação digital exige confiança, acesso igualitário à tecnologia e um forte investimento em competências. Na Finlândia, essa mudança foi lidera-

Digitalisation is one of Finland’s major commitments, visible in sectors such as education, health, and public administration. What elements do you consider essential for a society to adapt well to this digital transition, and how has this been addressed in your country?

Finland’s experience shows that the digital transition can be successful when people are at its centre: services must improve daily life, enable equal rights, and give people more control over their lives. Digital transformation requires trust, equal access to technology, and strong investment in skills. In Finland, this change has been led in a way that the develop-

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 13

Entrevista

da de forma que o desenvolvimento de soluções digitais envolveu desde o início cidadãos, empresas e o sector público — a transparência e a inclusão foram factores chave. Construímos sistemas onde os cidadãos têm o direito a serviços digitais seguros, fáceis de usar e disponíveis de forma equitativa. A colaboração a longo prazo entre o sector público e o privado também tem sido fundamental.

ment of digital solutions involved citizens, companies and the public sector from the beginning—transparency and inclusion were key factors. We built systems where citizens have the right to secure, user-friendly, and equitably available digital services. Long-term collaboration between the public and private sectors has also been fundamental.

A digitalização oferece uma grande oportunidade para melhorar o quotidiano também em Moçambique. Por exemplo, o ensino digital pode levar educação de qualidade a crianças que vivem em zonas remotas e que, de outra forma, não teriam acesso a escolas tradicionais. Materiais de aprendizagem podem ser fornecidos digitalmente, o que dá a mais crianças a oportunidade de aprender a ler, escrever e construir o seu futuro. A digitalização do sector público pode tornar os serviços governamentais mais rápidos e menos burocráticos — por exemplo, facilitar o acesso a certidões de nascimento, registos de propriedades e benefícios sociais. Quando os processos de serviço são transparentes, isso também reduz a corrupção, que muitas vezes afecta mais as pessoas de baixa renda. A digitalização também desempenha um papel importante na mitigação e adaptação às mudanças climáticas. Por exemplo, com serviços avançados de previsão do tempo e clima, podemos melhorar os sistemas de alerta precoce para ciclones e inundações. Quando as pessoas recebem informações sobre tempestades e fenómenos climáticos extremos com antecedência, podem proteger as suas casas, rebanhos e plantações — o que salva vidas e reduz os danos causados por desastres. A Finlândia tem muita experiência em colaboração meteorológica, também com o Serviço Nacional de Meteorologia de Moçambique.

Digitalisation offers a great opportunity to improve daily life in Mozambique too. For example, digital education can bring quality education to children living in remote areas who otherwise wouldn’t have access to traditional schools. Learning materials can be provided digitally, giving more children the opportunity to learn to read, write and build their future. Public sector digitalisation can make government services faster and less bureaucratic—facilitating access to birth certificates, property records and social benefits. When service processes are transparent, this also reduces corruption, which often affects low-income people the most. Digitalisation also plays an important role in climate change mitigation and adaptation. For example, with advanced weather and climate forecasting services, we can improve early warning systems for cyclones and floods. When people receive advance information about storms and extreme weather events, they can protect their homes, livestock and crops—saving lives and reducing disaster damage. Finland has extensive experience in meteorological collaboration, including with Mozambique’s National Meteorological Service.

A sustentabilidade faz parte do ADN finlandês, com políticas ambientais ambiciosas e um forte envolvimento dos cidadãos. Que visão estratégica orienta estas práticas e de que forma elas se integram nas decisões do dia-a-dia, tanto públicas como privadas?

O desenvolvimento sustentável na Finlândia tem sido amplamente baseado na ideia de que a responsabilidade ambiental e o bem-estar económico caminham juntos.

Estrategicamente, isso significa uma política pró-activa e uma colaboração estreita entre diferentes agentes. A Finlândia está fortemente comprometida com a promoção do desenvolvimento sustentável, tanto a nível nacional como internacional. O país tem como meta alcançar a

14 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

Sustainability is part of Finland’s DNA, with ambitious environmental policies and strong citizen involvement. What strategic vision guides these practices, and how are they integrated into everyday decisions, both public and private?

Sustainable development in Finland has been largely based on the idea that environmental responsibility and economic well-being go hand in hand.

Strategically, this means a proactive policy and close collaboration between different stakeholders.

Finland is strongly committed to promoting sustainable development, both nationally and internationally. The country aims to achieve carbon neutrality AMBASSADOR

neutralidade de carbono até 2035, um dos objectivos climáticos mais ambiciosos do mundo. Para apoiar esse objectivo, a Finlândia tem implementado uma série de acções climáticas, como investimentos em energias renováveis, melhorias na eficiência energética e a descarbonização dos transportes e da indústria.

by 2035, one of the most ambitious climate goals in the world. To support this goal, Finland has implemented a series of climate actions, such as investments in renewable energy, improvements in energy efficiency, and the decarbonisation of transport and industry.

A estratégia de desenvolvimento sustentável da Finlândia, o "Programa de Acção Agenda 2030", orienta o trabalho do Governo e de outros agentes da sociedade para alcançar os Objectivos de Desenvolvimento Sustentável das Nações Unidas. Além disso, o Comité do Futuro do Parlamento da Finlândia actua activamente como líder na política de desenvolvimento sustentável e climática no país. O comité avalia, entre outras coisas, os impactos da mudança climática na sociedade a longo prazo e promove uma tomada de decisão pró-activa. Internacionalmente, a Finlândia apoia os países em desenvolvimen-

Finland’s sustainable development strategy, the “Agenda 2030 Action Programme”, guides the work of the Government and other societal actors to achieve the United Nations Sustainable Development Goals. In addition, the Committee for the Future of the Finnish Parliament actively acts as a leader in the country’s sustainable development and climate policy. The committee evaluates, among other things, the impacts of climate change on society in the long term and promotes proactive decision-making. Internationally, Finland supports

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 15

Entrevista

developing countries in mitigating and adapting to climate change through development cooperation funding and technology transfer. Finland particularly invests in innovative solutions and partnerships that support sustainable development and climate resilience in developing countries.

Numa era de desafios partilhados, como vê a evolução da diplomacia de cooperação? Em que medida o diálogo entre países com diferentes realidades pode abrir caminhos inovadores e mais humanos para o desenvolvimento global?

A resolução dos desafios globais, como as mudanças climáticas, conflitos e a pobreza, exige um compromisso ainda mais forte com a cooperação multilateral e a defesa de um sistema internacional baseado em regras. A Finlândia e Moçambique partilham uma base comum de valores nesse trabalho: ambos apoiam o sistema das Nações Unidas e acreditam na importância do direito internacional e do diálogo. Um exemplo disso é o bem-sucedido mandato de Moçambique no Conselho de Segurança da ONU (2023–2024). Moçambique demonstrou a sua capacidade para o diálogo construtivo, a promoção da paz e o fortalecimento da voz do Sul global no palco mundial. Acredito que os países pequenos e médios podem influenciar a agenda global quando actuam de maneira principiada e cooperativa. No futuro, espero que a Finlândia e Moçambique continuem a trabalhar juntos para promover, entre outras coisas, a construção da paz, acções climáticas, direitos humanos e igualdade de género nos fóruns internacionais. O compromisso partilhado com a multilateralidade também fortalecerá as nossas relações bilaterais e ajudará a construir um mundo mais estável e justo.

In an era of shared challenges, how do you see the evolution of cooperative diplomacy? To what extent can dialogue between countries with different realities open more innovative and humane paths for global development?

Solving global challenges, such as climate change, conflicts and poverty, requires even stronger commitment to multilateral cooperation and the defence of a rules-based international system. Finland and Mozambique share a common foundation of values in this work: both support the United Nations system and believe in the importance of international law and dialogue. One example is Mozambique’s successful mandate on the UN Security Council (2023– 2024). Mozambique demonstrated its capacity for constructive dialogue, the promotion of peace, and strengthening the voice of the Global South on the world stage. I believe that small and medium-sized countries can influence the global agenda when they act in a principled and cooperative manner. In the future, I hope Finland and Mozambique will continue to work together to promote, among other things, peacebuilding, climate action, human rights, and gender equality in international forums. The shared commitment to multilateralism will also strengthen our bilateral relations and help build a more Os finlandeses são frequentemente stable and just world. apontados como exemplo de igualdade de género, com uma forte representação Finns are often cited as an example

16 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

Fotografia: Mariano Silva

to na mitigação e adaptação às mudanças climáticas, por meio de financiamento de cooperação para o desenvolvimento e transferência de tecnologia. A Finlândia investe especialmente em soluções inovadoras e parcerias que apoiam o desenvolvimento sustentável e a resiliência climática nos países em desenvolvimento.

AMBASSADOR

feminina em cargos de liderança e políticas públicas inclusivas. Que lições podemos retirar dessa experiência sobre a importância de garantir espaço, voz e poder às mulheres? E como vê o papel da diplomacia na promoção de uma sociedade mais equitativa para todos os géneros?

A experiência da Finlândia mostra que a igualdade exige decisões conscientes e acções concretas, como leis de igualdade e uma representação equilibrada de géneros na tomada de decisões. A diplomacia pode apoiar a igualdade promovendo o diálogo, partilhando boas práticas e garantindo que as vozes de grupos vulneráveis sejam ouvidas nos processos internacionais. Na Finlândia, a igualdade de género tem-se desenvolvido como resultado de um longo e determinado trabalho. As mulheres receberam o direito de votar e de serem eleitas em 1906, sendo a Finlândia uma das primeiras nações a conceder esses direitos. Historicamente, tivemos uma presidente mulher (Tarja Halonen, 2000–2012) e hoje as mulheres estão amplamente representadas na política, no sector empresarial e na diplomacia. O progresso na igualdade de género tem sido apoiado especialmente por uma educação de alta qualidade e acessível a todos, sistemas de licença parental, a possibilidade de cuidados infantis para ambos os pais e legislação que obriga a promoção da igualdade no local de trabalho e na tomada de decisões. Embora a Finlândia seja líder em muitas áreas, ainda há trabalho a ser feito, como na redução da segregação no mercado de trabalho, na diminuição da diferença salarial e na plena igualdade nas posições de liderança. É importante lembrar que a igualdade não é um estado final, mas um processo contínuo que precisa ser nutrido e desenvolvido. Acredito que uma das lições mais importantes da Finlândia para o mundo é que a igualdade não acontece por si só — ela exige vontade política consciente, apoio prático e debate social.

AMBASSADOR

of gender equality, with strong female representation in leadership roles and inclusive public policies.

What lessons can we draw from this experience about the importance of ensuring space, voice and power for women? And how do you see the role of diplomacy in promoting a more equitable society for all genders?

Finland’s experience shows that equality requires conscious decisions and concrete actions, such as equality laws and balanced gender representation in decision-making. Diplomacy can support equality by promoting dialogue, sharing good practices and ensuring that the voices of vulnerable groups are heard in international processes. In Finland, gender equality has developed as a result of long and determined work. Women received the right to vote and to be elected in 1906, with Finland being one of the first nations to grant these rights.

Historically, we have had a female president (Tarja Halonen, 2000–2012), and today women are widely represented in politics, business and diplomacy. Progress in gender equality has been especially supported by high-quality and accessible education for all, parental leave systems, the possibility of childcare for both parents, and legislation that mandates the promotion of equality in the workplace and in decision-making. Although Finland is a leader in many areas, there is still work to be done, such as reducing labour market segregation, closing the pay gap and ensuring full equality in leadership positions. It’s important to remember that equality is not a final state, but a continuous process that needs to be nurtured and developed. I believe one of Finland’s most important lessons for the world is that equality doesn’t happen by itself—it requires conscious political will, practical support and social debate.

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 17

Relações Internacionais

Cinco décadas de uma parceria transformadora (Por Laura Torvinen, antiga Embaixadora da Finlândia em Moçambique) Tudo começou com o Taksvärkki A parceria entre a Finlândia e Moçambique tem raízes que antecedem a independência moçambicana. Durante a luta armada no final dos anos 1960 e início da década de 1970, associações estudantis finlandesas estabeleceram contactos com representantes da FRELIMO. Em 1969, a Teiniliitto lançou a campanha Taksvärkki (“trabalho por um dia”) para apoiar a luta de libertação de Moçambique. O principal objectivo era recolher fundos para o Instituto de Moçambique, uma instituição de formação criada pela FRELIMO para acolher refugiados moçambicanos em Dar es Salaam, na Tanzânia.

Na campanha Taksvärkki, estudantes finlandeses trocavam um dia de aulas por trabalho comunitário e doavam o salário simbólico ao fundo da iniciativa. O dinheiro angariado permitiu adquirir uma impressora e prestar assistência técnica ao Instituto Moçambicano, possibilitando a produção de materiais didácticos para os estudantes. A campanha Taksvärkki ajudou a inscrever Moçambique no imaginário colectivo dos finlandeses, já que praticamente todas as escolas secundárias participaram na mobilização. Apesar das dúvidas iniciais quanto ao propósito e eficácia da iniciativa, esta revelou-se um sucesso marcante e uma expressão autêntica do espírito solidário da juventude finlandesa. Essa mobilização influenciaria ainda a decisão do Governo da Finlândia, em 1974, de começar a prestar assistência humanitária ao povo moçambicano em luta pela sua independência.

A cooperação para o desenvolvimento como pilar da parceria A Finlândia foi um dos primeiros países a reconhecer a independência de Moçambique, em Julho de 1975, tendo estabelecido relações diplomáticas pouco tempo depois. Para apoiar a jovem República Popular de Moçambique, a Finlândia não só manteve a assistência humanitária como se juntou aos demais países nórdicos — Dinamarca, Islândia, Noruega e

18 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

Five decades of a transformative partnership (By Laura Torvinen, former Ambassador of Finland to Mozambique) It all began with Taksvärkki The partnership between Finland and Mozambique has roots that precede Mozambican independence.

During the armed struggle in the late 1960s and early 1970s, Finnish student associations established contact with FRELIMO representatives. In 1969, Teiniliitto launched the Taksvärkki (“a day’s work”) campaign to support Mozambique’s liberation struggle. The main goal was to raise funds for the Mozambique Institute, a training institution created by FRELIMO to host Mozambican refugees in Dar es Salaam, Tanzania.

In the Taksvärkki campaign, Finnish students exchanged a school day for community work and donated their symbolic wage to the initiative's fund. The money raised allowed the purchase of a printer and provided technical assistance to the Mozambican Institute, enabling the production of educational materials for students. The Taksvärkki campaign helped embed Mozambique in the Finnish collective imagination, as virtually all secondary schools participated in the mobilisation. Despite initial doubts about the initiative's purpose and effectiveness, it proved to be a remarkable success and an authentic expression of the Finnish youth’s spirit of solidarity. This mobilisation would also influence the Finnish Government’s 1974 decision to begin providing humanitarian aid to the Mozambican people in their struggle for independence.

Martti Ahtisaari, Embaixador da Finlândia na Tanzânia e futuro Presidente da República, entrega as suas cartas credenciais ao Presidente Samora Machel, em 16.10.1975.

AMBASSADOR

Development cooperation as a cornerstone of the partnership Finland was one of the first countries to recognise Mozambique's independence in July 1975, having established diplomatic relations shortly thereafter. To support the young People’s Republic of Mozambique, Finland not only maintained humanitarian assistance

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 19

Relações Internacionais

Suécia — na preparação de programas de cooperação para o desenvolvimento a longo prazo.

Em 1977, começou o primeiro programa conjunto dos cinco países nórdicos com Moçambique. Conhecido pela sigla MONAP (Programa Agrícola Nórdico-Moçambicano), tratava-se de um projecto de apoio ao Ministério da Agricultura e ao sector agrícola moçambicano, com diversas iniciativas alinhadas às prioridades do Governo. O MONAP manteve-se como programa conjunto até 1990. Após a sua conclusão, muitas das intervenções específicas continuaram sob a forma de apoio bilateral por parte dos países nórdicos. A Finlândia, por exemplo, prosseguiu com o apoio aos institutos agrícolas de formação em Boane e Umbeluzi. Em muitos sentidos, o MONAP pode ser considerado um marco histórico. Durante os difíceis anos da guerra civil, que coincidiram com a sua execução, tornou-se um símbolo do compromisso dos países nórdicos com Moçambique, independentemente das circunstâncias. Para a Finlândia, representou a primeira intervenção de cooperação para o desenvolvimento financiada pelo Governo no país.

Nos anos 1980, a Finlândia participou no Programa do Porto da Beira e Sistema de Transportes (BPTS), apoiado pela Conferência de Coordenação para o Desenvolvimento da África Austral (SADCC) e outros doadores. O programa contribuiu para o desenvolvimento do Corredor da Beira e, assim, para a redução da dependência dos países vizinhos em relação à África do Sul. Estas intervenções conjuntas abriram caminho para a cooperação bilateral entre a Finlândia e Moçambique.

but also joined other Nordic countries — Denmark, Iceland, Norway, and Sweden — in preparing longterm development cooperation programmes.

In 1977, the first joint programme between the five Nordic countries and Mozambique began. Known by the acronym MONAP (Nordic-Mozambican Agricultural Programme), it was a project to support the Ministry of Agriculture and Mozambique’s agricultural sector, with various initiatives aligned with the Government’s priorities. MONAP continued as a joint programme until 1990. After its conclusion, many of the specific interventions continued as bilateral support from the Nordic countries. Finland, for instance, continued supporting the agricultural training institutes in Boane and Umbeluzi. In many ways, MONAP can be considered a historic milestone. During the difficult years of the civil war, which coincided with its implementation, it became a symbol of the Nordic countries’ commitment to Mozambique, regardless of circumstances. For Finland, it represented the Government’s first development cooperation intervention in the country.

In the 1980s, Finland participated in the Beira Port and Transport System Programme (BPTS), supported by the Southern African Development Coordination Conference (SADCC) and other donors.

The programme contributed to the development of the Beira Corridor and thus to reducing neighbouring countries’ dependence on South Africa.

These joint interventions paved the way for bilateral cooperation between Finland and Mozambique.

O primeiro programa bilateral foi o projecto do Porto de Nacala, iniciado em 1984 e concluído em 1994. Inserido no desenvolvimento do Corredor de Nacala, o projecto visava reforçar as ligações de transporte entre Moçambique e o Malawi. Ao longo de dez anos, evoluiu de uma intervenção centrada na reabilitação portuária para um programa de desenvolvimento urbano mais abrangente, respondendo às necessidades crescentes da cidade de Nacala.

Com base nas experiências destas primeiras colaborações, a cooperação bilateral entre a Finlândia e Moçambique foi-se expandindo gradualmente. Em 1987, Moçambique tornou-se um dos principais países parceiros da Finlândia.

The first bilateral programme was the Nacala Port project, initiated in 1984 and completed in 1994. Part of the development of the Nacala Corridor, the project aimed to strengthen transport links between Mozambique and Malawi. Over ten years, it evolved from a port rehabilitation intervention to a broader urban development programme, responding to the growing needs of the city of Nacala. Building on the experiences of these early collaborations, bilateral cooperation between Finland and Mozambique gradually expanded. In 1987, Mozambique became one of Finland’s key partner countries.

O combate à pobreza como objectivo central Desde os anos 1960, a luta contra a pobreza tem sido o

Fighting poverty as the central goal Since the 1960s, the fight against poverty has been the

20 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

principal objectivo da cooperação internacional para o desenvolvimento. Com o tempo, porém, tornou-se evidente a natureza complexa e contextual da pobreza, o que levou a uma evolução no entendimento global — e também finlandês — sobre o que significa combatê-la. Neste contexto, é natural que o programa de cooperação da Finlândia tenha passado por várias fases ao longo dos últimos 50 anos. Se, nos primeiros tempos, o foco recaía sobre infra-estruturas de transporte de grande escala, como os projectos da Beira e Nacala, a partir da década de 1990 esse enfoque mudou de forma significativa. As transformações reflectem tanto as estratégias políticas e económicas de Moçambique como as políticas de desenvolvimento da Finlândia.

Na década de 1990, a Finlândia reforçou o seu apoio aos sectores sociais, com destaque para a saúde e a educação, dando especial atenção à igualdade de género. Passou também a valorizar mais os direitos humanos, a democracia e a boa governação — pilares fundamentais para o desenvolvimento sustentável. No que toca aos sectores produtivos, a Finlândia tem apoiado a agricultura, a silvi-

AMBASSADOR

main goal of international development cooperation.

Over time, however, the complex and contextual nature of poverty became apparent, leading to an evolution in global — and Finnish — understanding of what it means to combat it. In this context, it is natural that Finland’s cooperation programme went through several phases over the past 50 years. While in the early days the focus was on large-scale transport infrastructure, such as the Beira and Nacala projects, this focus changed significantly from the 1990s onwards. The transformations reflect both Mozambique’s political and economic strategies and Finland’s development policies.

In the 1990s, Finland strengthened its support for the social sectors, especially health and education, with particular attention to gender equality.

It also began placing more value on human rights, democracy, and good governance — fundamental pillars for sustainable development. In the productive sectors, Finland has supported agriculture, forestry, and the sustainable use of natural

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 21

cultura e a utilização sustentável dos recursos naturais.

Este alargamento de foco justificava-se não só por razões económicas e sociais, mas também pela “vantagem comparativa” da Finlândia: o seu próprio percurso, de país agrícola e pobre para um estado industrializado e de bem-estar, foi impulsionado por investimentos em educação de qualidade e pelo uso sustentável dos seus recursos. Já no novo milénio, a Finlândia manteve o apoio à educação, boa governação e desenvolvimento rural integrado, com ênfase nas florestas e nos meios de subsistência. Participou activamente nos esforços conjuntos de construção de uma paz sustentável em Moçambique. Os mecanismos de cooperação também evoluíram. A partir de meados da década de 1990, houve uma transição do apoio baseado em projectos para programas sectoriais, procurando alinhar melhor o apoio dos doadores com as estratégias do Governo. O apoio finlandês à saúde e à educação passou, assim, de projectos específicos para programas mais amplos, geridos em conjunto pelo Governo e pelos parceiros internacionais. Entre os exemplos de sucesso contam-se o Programa de Recuperação do Sector da Saúde (HSRP) e o Fundo de Apoio ao Sector da Educação (FASE). Nos anos 2000, surgiu uma nova modalidade: o apoio directo ao orçamento do Estado. A Finlândia aderiu a este grupo de doadores em 2004 e manteve-se activa até 2014. Esta abordagem permitiu alinhar ainda mais o apoio externo com as estratégias nacionais e aprofundar o conhecimento sobre as prioridades de desenvolvimento de Moçambique. Em cooperação com o Ministério das Finanças, a Universidade Eduardo Mondlane, o UNU-WIDER e outros parceiros de desenvolvimento, a Finlândia contribuiu também para o reforço das capacidades de investigação, com vista à formulação de políticas públicas baseadas em evidências, especialmente no domínio do planeamento macroeconómico.

Rumo a uma parceria mais ampla A parceria entre a Finlândia e Moçambique assenta numa longa trajectória de cooperação para o desenvolvimento entre os dois países. Essa história consolidou laços de confiança mútua, respeito e relações amistosas entre os Governos, os sectores privados e as sociedades civis. Mas a cooperação para o desenvolvimento é apenas uma das ferramentas que têm contribuído para construir a parceria multidimensional de que hoje se usufrui. Com o tempo, as relações entre empresas moçambicanas e finlandesas foram ganhando maior relevância. Em ambos os países,

22 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

resources. This broader focus was justified not only by economic and social reasons but also by Finland’s “comparative advantage”: its own journey from an agricultural and poor country to an industrialised welfare state was driven by investment in quality education and sustainable use of resources. In the new millennium, Finland continued supporting education, good governance, and integrated rural development, with emphasis on forests and livelihoods. It has actively participated in joint efforts to build sustainable peace in Mozambique. Cooperation mechanisms also evolved.

From the mid-1990s, there was a shift from project-based support to sectoral programmes, aiming to better align donor support with Government strategies. Finnish support to health and education thus transitioned from specific projects to broader programmes managed jointly by the Government and international partners. Success stories include the Health Sector Recovery Programme (HSRP) and the Education Sector Support Fund (FASE). In the 2000s, a new modality emerged: direct budget support to the State. Finland joined this group of donors in 2004 and remained active until 2014. This approach further aligned external support with national strategies and deepened understanding of Mozambique’s development priorities. In cooperation with the Ministry of Finance, Eduardo Mondlane University, UNU-WIDER, and other development partners, Finland also contributed to strengthening research capacities, aiming at evidence-based public policy, especially in macroeconomic planning.

Towards a broader partnership The partnership between Finland and Mozambique is rooted in a long history of development cooperation between the two countries. This history has cemented mutual trust, respect, and friendly relations between Governments, private sectors, and civil societies. But development cooperation is only one of the tools that have helped build the multidimensional partnership we enjoy today.

Over time, relations between Mozambican and Finnish companies have gained more relevance. In both countries, it is recognised that a dynamic private sector is a driver of growth and prosperity. It AMBASSADOR

Fotografia: © Taksvärkki

Relações Internacionais

A campanha Taksvärkki ajudou a inscrever Moçambique no imaginário colectivo dos finlandeses.

The Taksvärkki campaign helped embed Mozambique inhe Finnish collective imagination. é reconhecido que um sector privado dinâmico é motor de crescimento e prosperidade. É essencial para a criação de emprego, comércio e inovação — elementos-chave na redução da pobreza e promoção do desenvolvimento inclusivo. Moçambique é um país rico em recursos naturais, como gás, energia hídrica, minerais e terras férteis. A exploração sustentável destes recursos exige não só investimento financeiro, mas também parcerias que reforcem as capacidades técnicas e institucionais. Em resposta a convites do Governo moçambicano e de actores privados, a Finlândia tem vindo a expandir a sua actuação, sobretudo em áreas onde pode acrescentar valor ao fomento do

AMBASSADOR

is essential for job creation, trade, and innovation — key elements in reducing poverty and promoting inclusive development. Mozambique is a country rich in natural resources, such as gas, hydropower, minerals, and fertile land. Sustainable exploitation of these resources requires not only financial investment but also partnerships that strengthen technical and institutional capacities. In response to invitations from the Mozambican Government and private actors, Finland has been expanding its involvement, especially in areas where it can add value to fostering economic growth and social de-

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 23

Relações Internacionais

crescimento económico e do desenvolvimento social. As oportunidades de investimento e as parcerias podem gerar benefícios mútuos para todas as partes envolvidas.

velopment. Investment opportunities and partnerships can generate mutual benefits for all parties involved.

Colaboração da sociedade civil – o alicerce da parceria Os alicerces da parceria sólida entre a Finlândia e Moçambique foram lançados por jovens estudantes e activistas do ensino secundário que, no final dos anos 1960, impulsionaram a campanha Taksvärkki, movidos por um profundo sentido de solidariedade para com o povo moçambicano. Muitos desses jovens criaram laços de amizade duradouros com colegas moçambicanos e promoveram o envolvimento de organizações da sociedade civil no apoio ao desenvolvimento do país. Desde então, ONGs e cidadãos finlandeses têm desempenhado um papel relevante na construção desta parceria. Seria impossível enumerar todas as organizações e indivíduos que, ao longo das décadas, participaram nesta cooperação. O leque de intervenientes abrange desde organizações de ajuda humanitária e desenvolvimento até associações de amizade e iniciativas de intercâmbio cultural. Destaca-se, no entanto, uma organização com um mandato especial: o Centro de Serviços para o Desenvolvimento, conhecido também em Moçambique pela sigla finlandesa KEPA. Criado em meados da década de 1980 como plataforma de coordenação das ONGs finlandesas ligadas ao desenvolvimento internacional, o KEPA recebeu igualmente a missão de criar um programa de voluntariado destinado a prestar assistência técnica aos países parceiros da Finlândia. Após negociações com o Governo de Moçambique, os primeiros voluntários da KEPA — os chamados cooperantes — chegaram ao país em 1991, sendo destacados para áreas como trabalho social, saúde, educação e protecção ambiental, sob supervisão das autoridades moçambicanas.

Com o tempo, o foco do KEPA evoluiu da assistência técnica para a promoção de parcerias entre organizações moçambicanas e finlandesas. A sua contribuição para o fortalecimento da sociedade civil moçambicana é inegável, sobretudo nos domínios da igualdade de género, dos direitos humanos e da democracia. Ao revisitar a história da parceria entre a Finlândia e Moçambique, torna-se evidente que a colaboração da sociedade civil teve um papel determinante. E para que esta parceria continue a dar frutos no futuro, o envolvimento destes actores será ainda mais essencial.

Civil society collaboration – the foundation of the partnership The solid foundation of the partnership between Finland and Mozambique was laid by young students and secondary school activists who, in the late 1960s, launched the Taksvärkki campaign, driven by a deep sense of solidarity with the Mozambican people. Many of these youths forged lasting friendships with Mozambican peers and promoted the involvement of civil society organisations in supporting the country’s development. Since then, Finnish NGOs and citizens have played a significant role in building this partnership. It would be impossible to list all the organisations and individuals who have participated in this cooperation over the decades. The range of actors spans from humanitarian and development organisations to friendship associations and cultural exchange initiatives. One organisation with a special mandate stands out: the Service Centre for Development Cooperation, also known in Mozambique by its Finnish acronym KEPA. Established in the mid-1980s as a coordination platform for Finnish NGOs involved in international development, KEPA was also tasked with creating a volunteer programme to provide technical assistance to Finland’s partner countries. After negotiations with the Mozambican Government, KEPA’s first volunteers — known as cooperants — arrived in the country in 1991, being deployed to areas such as social work, health, education, and environmental protection, under the supervision of Mozambican authorities. Over time, KEPA’s focus evolved from technical assistance to fostering partnerships between Mozambican and Finnish organisations. Its contribution to strengthening Mozambican civil society is undeniable, especially in the fields of gender equality, human rights, and democracy. Revisiting the history of the Finland– Mozambique partnership, it becomes clear that civil society collaboration played a decisive role.

And for this partnership to continue bearing fruit in the future, the involvement of these actors will be even more essential.

24 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

Laura Torvinen, recorda: A minha relação com Moçambique é tão antiga quanto a própria parceria entre os dois países. Em 1971, participei na campanha Taksvärkki para angariar fundos para o Instituto de Moçambique, na Tanzânia. Juntamente com alguns colegas da escola secundária, lavámos as janelas da nossa casa em Kalajoki, uma pequena vila no norte da Finlândia. Desde então, Moçambique ficou gravado no meu mapa mental. Ao longo das últimas quatro décadas, tive a oportunidade de trabalhar em Moçambique em várias missões. A primeira vez que cheguei a Maputo foi em 1988, para trabalhar durante dois anos como cooperante do MONAP no Ministério da Agricultura. No início dos anos 1990, regressei como coordenadora da KEPA, depois como investigadora, e, mais tarde ainda, em diferentes funções na Embaixada da Finlândia em Maputo. Aprendi imenso com os meus colegas e amigos moçambicanos que fui encontrando ao longo do caminho. Nunca esquecerei uma frase dita por um ministro moçambicano sobre a história do país: “A história de Moçambique é uma história de resistência e resiliência.” Sinto-me honrada por ter podido partilhar essa história.

AMBASSADOR

Laura Torvinen recalls: My relationship with Mozambique is as old as the partnership between our two countries itself. In 1971, I took part in the Taksvärkki campaign to raise funds for the Mozambique Institute in Tanzania. Together with some classmates from secondary school, we cleaned windows at our home in Kalajoki, a small town in northern Finland. Since then, Mozambique has been etched on my mental map. Over the past four decades, I’ve had the opportunity to work in Mozambique on several missions. I first arrived in Maputo in 1988 to work for two years as a MONAP cooperant at the Ministry of Agriculture. In the early 1990s, I returned as KEPA coordinator, then as a researcher, and later still in various roles at the Embassy of Finland in Maputo.

I learned a great deal from the Mozambican colleagues and friends I met along the way. I’ll never forget a phrase spoken by a Mozambican minister about the country’s history: “Mozambique’s history is a history of resistance and resilience.” I feel honoured to have been able to share in that story.

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 25

Educação

Educação finlandesa Um pilar de igualdade, inovação e parceria global

Finnish education A pillar of equality, innovation and global partnership A história contemporânea da Finlândia não pode ser contada sem evocar o papel transformador da educação. O que hoje é reconhecido como um dos sistemas educativos mais justos e eficazes do mundo nasceu de circunstâncias difíceis, num país devastado pela guerra e marcado pela pobreza.

A viragem ocorreu através de uma aposta séria, persistente e colectiva na educação como motor de desenvolvimento humano, social e económico. Num mundo cada vez mais desigual, a Finlândia oferece um exemplo inspirador: é possível construir uma sociedade próspera e democrática investindo na formação integral dos seus cidadãos. E fá-lo com humildade, consciente de que os bons resultados exigem tempo, reformas consistentes e, sobretudo, um compromisso profundo com a equidade.

The contemporary history of Finland cannot be told without evoking the transformative role of education. What is today recognised as one of the most equitable and effective education systems in the world was born out of difficult circumstances, in a country devastated by war and marked by poverty. The turning point came through a serious, persistent and collective commitment to education as a driver of human, social and economic development. In an increasingly unequal world, Finland offers an inspiring example: it is possible to build a prosperous and democratic society by investing in the holistic development of its citizens. And it does so with humility, aware that good results require time, consistent reforms and, above all, a deep commitment to equity.

26 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

Uma aposta nacional que moldou uma nação No pós-guerra, longe de possuir recursos abundantes, o país nórdico decidiu colocar a educação no centro do seu projecto de reconstrução. Foi um esforço nacional: escolas e universidades surgiram mesmo nas zonas mais remotas, com uma visão clara — garantir educação gratuita e de qualidade a todas as crianças, independentemente do seu género ou condição social. As famílias finlandesas abraçaram esta visão com entusiasmo.

Pais e mães, muitos dos quais privados de oportunidades educativas, projectaram nos filhos a esperança de um futuro melhor. A educação passou a ser entendida como um direito, mas também como uma responsabilidade colectiva. As empresas, os serviços públicos e as instituições culturais exigiam cada vez mais trabalhadores qualificados, o que alimentava um círculo virtuoso de progresso. Hoje, a Finlândia colhe os frutos dessa visão: uma sociedade altamente instruída, inovadora e resiliente, onde a igualdade de género e o acesso ao conhecimento andam de mãos dadas.

AMBASSADOR

A national commitment that shaped a nation In the post-war period, far from possessing abundant resources, the Nordic country decided to place education at the heart of its reconstruction project. It was a national effort: schools and universities were established even in the most remote areas, with a clear vision — to guarantee free and quality education for all children, regardless of their gender or social background. Finnish families embraced this vision with enthusiasm. Parents — many of whom had been deprived of educational opportunities — placed in their children the hope for a better future. Education came to be understood not only as a right, but also as a collective responsibility. Businesses, public services and cultural institutions increasingly demanded qualified workers, feeding a virtuous cycle of progress. Today, Finland reaps the benefits of this vision: a highly educated, innovative and resilient society, where gender equality and access to knowledge go hand in hand.

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 27

A força dos professores No coração do sistema está a figura do professor — valorizado, bem formado e respeitado. A formação docente na Finlândia é baseada na investigação e é das mais exigentes da Europa. Como afirma Hannele Niemi, professora catedrática da UNESCO na Universidade de Helsínquia, “sem professores altamente qualificados e comprometidos, é impossível alcançar uma educação de qualidade para todos”. Defende que “professores, directores, formadores, pais e até estudantes devem trabalhar juntos na definição de novos currículos e sistemas de avaliação”, com uma visão partilhada sobre equidade e qualidade. Equidade, explica, “significa que todos os alunos têm direito à educação e são apoiados no exercício desse direito. Qualidade significa que os alunos compreendem o que aprendem, sabem aplicar esse conhecimento e desenvolvem competências para continuar a aprender”. A experiência finlandesa também demonstra o valor de equipas multidisciplinares que oferecem apoio atempado a alunos em risco de exclusão, envolvendo educadores especiais, psicólogos, enfermeiros e outros profissionais. Consciente do papel estratégico do corpo docente, a Finlândia investe fortemente na formação contínua e no intercâmbio de experiências, tanto a nível interno como através de parcerias internacionais. Um exemplo disso é a EU Regional Teacher’s Initiative in Africa, que reforça as capacidades de formação docente em vários países africanos.

28 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

The strength of teachers At the heart of the system is the figure of the teacher — valued, well-trained and respected. Teacher training in Finland is research-based and among the most demanding in Europe. As Hannele Niemi, UNESCO Chair Professor at the University of Helsinki, states: “Without highly qualified and committed teachers, it is impossible to achieve quality education for all.” She argues that “teachers, headteachers, trainers, parents and even students must work together in defining new curricula and assessment systems”, with a shared vision of equity and quality. Equity, she explains, “means that all students have the right to education and are supported in exercising that right. Quality means that students understand what they learn, know how to apply that knowledge, and develop skills to continue learning.”

The Finnish experience also demonstrates the value of multidisciplinary teams that provide timely support to students at risk of exclusion, involving special educators, psychologists, nurses and other professionals.

Aware of the strategic role of the teaching workforce, Finland invests heavily in continuous training and in the exchange of experiences, both internally and through international partnerships. One example is the EU Regional Teacher’s Initiative in Africa, which strengthens teacher training capacities in several African countries.

AMBASSADOR

Inovação, tecnologia e pertinência Mas a educação finlandesa não se limita à tradição. É também terreno fértil para a inovação. O país é um dos líderes mundiais na área da EdTech — tecnologias aplicadas à educação — e acolhe, em Helsínquia, o UNICEF Global Learning Innovation Hub. Diversas soluções digitais desenvolvidas por empresas finlandesas fazem já parte do UNICEF Learning Cabinet, uma plataforma global de ferramentas educativas de impacto comprovado. Outro pilar essencial é a formação profissional (TVET), adaptada às necessidades do mercado de trabalho e às aspirações da juventude.

Neste domínio, os actores finlandeses mantêm uma forte presença internacional, nomeadamente através do programa EU OP-VET, promovendo qualificações práticas, inovação e inclusão social.

Innovation, technology and relevance But Finnish education is not limited to tradition. It is also fertile ground for innovation. The country is one of the global leaders in EdTech — technologies applied to education — and hosts, in Helsinki, the UNICEF Global Learning Innovation Hub. Various digital solutions developed by Finnish companies are already part of the UNICEF Learning Cabinet, a global platform of educational tools with proven impact.

Another essential pillar is vocational education and training (TVET), adapted to the needs of the labour market and the aspirations of young people. In this field, Finnish actors maintain a strong international presence, notably through the EU OP-VET programme, promoting practical qualifications, innovation and social inclusion.

Estudar na Finlândia: um mundo de oportunidades Para os jovens de todo o mundo, a Finlândia abre as portas de um sistema de ensino superior reconhecido pela qualidade, acessibilidade e diversidade. Desde universidades de investigação até instituições de ciências aplicadas, o país oferece uma vasta gama de programas em inglês, com foco em sustentabilidade, tecnologia e desenvolvimento humano. Mais informações estão disponíveis em www.studyinfinland.fi, onde estudantes moçambicanos e de outras origens podem explorar bolsas, requisitos e experiências de ex-alunos.

Studying in Finland: A world of opportunities For young people from around the world, Finland opens the doors to a higher education system recognised for its quality, accessibility and diversity. From research universities to universities of applied sciences, the country offers a wide range of programmes in English, with a focus on sustainability, technology and human development. More information is available at www.studyinfinland.fi, where Mozambican and other international students can explore scholarships, requirements and alumni experiences.

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 29

Educação

Cooperação com Moçambique: laços duradouros A ligação entre a Finlândia e Moçambique no sector da educação é de longa data. Desde o início dos anos 2000, a Finlândia apoiou o Fundo de Apoio ao Sector da Educação (FASE) com mais de 100 milhões de euros, reforçando o sistema público moçambicano. Com as recentes mudanças na política de cooperação, o apoio directo ao FASE terminou em 2024. No entanto, a Finlândia mantém o seu compromisso com o desenvolvimento sustentável em Moçambique, reorientando os seus esforços para novas formas de parceria, nomeadamente na formação de professores, no ensino técnico e na capacitação de competências, tanto em contextos formais como não formais. Há já exemplos frutíferos de colaboração entre instituições de ensino superior dos dois países, particularmente no domínio da formação de professores. Para Sarita Monjane Henriksen, directora de Cooperação na Universidade Pedagógica de Maputo e parceira nos projectos TEPATE e TIPOTE, a sustentabilidade dessas parcerias assenta numa base de confiança e valorização recíproca. “O respeito mútuo e o reconhecimento das competências de cada parceiro foram fundamentais”, afirma, sublinhando que “as instituições finlandesas trouxeram experiência em formação de professores, enquanto os parceiros moçambicanos contribuíram com conhecimento profundo do contexto local e nacional”. Destaca ainda a importância da planificação conjunta e da apropriação partilhada desde o início, o que “garantiu maior compromisso e sustentabilidade”. Os projectos procuraram gerar impacto a longo prazo, com acções como a criação de currículos, oficinas de formação docente e colaboração em investigação. Sarita salienta também a necessidade de sensibilidade cultural e flexibilidade, de forma a equilibrar práticas locais com abordagens inovadoras. Do modelo finlandês, considera particularmente inspiradora a aposta na prática reflexiva e na pedagogia centrada no estudante, bem como “a ligação estreita entre teoria e prática, que reforçou os componentes de estágio nos programas moçambicanos de formação de professores”.

Uma visão partilhada A Finlândia não se apresenta como um modelo a ser copiado, mas como um parceiro disposto a partilhar ideias, experiências e soluções. O cluster governamental Education Finland coordena esta oferta de

30 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

Cooperation with Mozambique: enduring ties The connection between Finland and Mozambique in the education sector is longstanding. Since the early 2000s, Finland has supported the Education Sector Support Fund (FASE) with more than €100 million, strengthening Mozambique’s public education system. With recent changes in cooperation policy, direct support to FASE ended in 2024. However, Finland maintains its commitment to sustainable development in Mozambique, redirecting efforts towards new forms of partnership, notably in teacher training, technical education and skills development, in both formal and non-formal contexts.

There are already fruitful examples of collaboration between higher education institutions in both countries, particularly in the field of teacher training. For Sarita Monjane Henriksen, Director of Cooperation at the Pedagogical University of Maputo and partner in the TEPATE and TIPOTE projects, the sustainability of these partnerships lies in a foundation of trust and mutual appreciation. “Mutual respect and recognition of each partner’s strengths were fundamental,” she states, emphasising that “Finnish institutions brought experience in teacher training, while Mozambican partners contributed deep knowledge of the local and national context.” She also highlights the importance of joint planning and shared ownership from the outset, which “ensured greater commitment and sustainability”. The projects sought to generate long-term impact through actions such as curriculum development, teacher training workshops and collaborative research.

Sarita also stresses the need for cultural sensitivity and flexibility, to balance local practices with innovative approaches. From the Finnish model, she finds particularly inspiring the emphasis on reflective practice and student-centred pedagogy, as well as “the close link between theory and practice, which strengthened the practicum components of Mozambican teacher training programmes.”

A shared vision Finland does not present itself as a model to be copied, but as a partner willing to share ideas, experiences and solutions. The governmental cluster Education Finland coordinates this offering of expertise and supports Finnish institutions in responsible and AMBASSADOR

conhecimento e apoia instituições finlandesas na internacionalização responsável e colaborativa. Num tempo em que o direito à educação enfrenta múltiplas ameaças — da pobreza à exclusão digital — o exemplo finlandês mostra que é possível construir sistemas educativos inclusivos, inovadores e relevantes. E que, com vontade política e envolvimento da sociedade, a educação pode ser, de facto, o alicerce de uma nação.

Para saber mais sobre possíveis parcerias ou formação na Finlândia, estão disponíveis os contactos do programa Education Finland (www.educationfinland.fi) e dos seus representantes em áreas específicas. Moçambique, com a sua juventude vibrante e sede de saber, tem muito a ganhar desta troca de experiências.

collaborative internationalisation. At a time when the right to education faces multiple threats — from poverty to digital exclusion — the Finnish example shows that it is possible to build inclusive, innovative and relevant education systems. And that, with political will and societal engagement, education can indeed be the foundation of a nation. To learn more about potential partnerships or training opportunities in Finland, contact details are available on the Education Finland programme website (www. educationfinland.fi) and from its representatives in specific areas. Mozambique, with its vibrant youth and thirst for knowledge, has much to gain from this exchange of experiences.

A história contemporânea da Finlândia não pode ser contada sem evocar o papel transformador da educação.

The contemporary history of Finland cannot be told without evoking the transformative role of education.

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 31

Instituições Parceiras

Empresas que apostam na excelência, sustentabilidade e visão a longo prazo Companies committed to excellence, sustainability and long-term vision

N

I

Para entender o impacto dessa presença, é importante conhecer o modelo que a sustenta. A Finlândia é reconhecida mundialmente como uma referência em inovação, sustentabilidade e digitalização, sustentada por uma cultura de confiança pública e uma visão estratégica bem definida. Um dos pilares desta abordagem é o SITRA, o Fundo Finlandês para o Desenvolvimento Inovador, uma instituição pública independente que, ao longo das últimas décadas, tem apoiado projectos com impactos sociais, económicos e ambientais. Este

To understand the impact of this presence, it is important to consider the model that underpins it.

Finland is globally recognised as a benchmark for innovation, sustainability and digitalisation, supported by a culture of public trust and a well-defined strategic vision. One of the pillars of this approach is SITRA, the Finnish Innovation Fund — an independent public institution that, over the past decades, has supported projects with social, economic and environmental impact. This fund com-

um contexto de rápidas transformações tecnológicas e desafios globais, as empresas têm vindo a assumir um papel cada vez mais central na construção de sociedades mais justas, sustentáveis e resilientes. A contribuição do sector privado vai para além da simples geração de lucro, com uma crescente expectativa de que as organizações se envolvam activamente na promoção do bem-estar colectivo. Neste sentido, as empresas finlandesas têm-se destacado internacionalmente, por conseguirem conciliar rigor técnico com uma forte cultura de responsabilidade social e ambiental. A sua actuação baseia-se em valores sólidos como qualidade, fiabilidade, inovação voltada para o bem comum e uma visão estratégica de longo prazo. Mais do que focadas na eficiência ou no avanço tecnológico, estas empresas têm uma filosofia voltada para a criação de valor duradouro e para o compromisso com as comunidades onde operam. Em Moçambique, este modelo assume uma relevância particular. O crescimento urbano e a crescente procura por soluções sustentáveis e funcionais criam um ambiente propício para a colaboração com parceiros que valorizam a excelência e o desenvolvimento local, como é o caso de várias empresas finlandesas já estabelecidas no país.

32 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

n a context of rapid technological transformations and global challenges, companies have come to play an increasingly central role in building fairer, more sustainable and resilient societies. The contribution of the private sector goes beyond mere profit generation, with growing expectations that organisations actively engage in promoting collective well-being. In this regard, Finnish companies have stood out internationally for their ability to combine technical rigour with a strong culture of social and environmental responsibility. Their operations are grounded in solid values such as quality, reliability, innovation aimed at the common good, and a long-term strategic vision. More than focusing on efficiency or technological advancement, these companies embrace a philosophy centred on creating lasting value and committing to the communities in which they operate. In Mozambique, this model takes on particular relevance. Urban growth and the rising demand for sustainable and functional solutions create a favourable environment for collaboration with partners that value excellence and local development, such as several Finnish companies already established in the country.

AMBASSADOR

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 33

As empresas finlandesas distinguem-se não só pelo que oferecem, mas pela maneira como o fazem.

Finnish companies stand out not only for what they offer but for how they deliver it.

34 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

fundo alia financiamento inteligente a uma visão estratégica, apoiando tanto políticas públicas transformadoras como o crescimento de startups tecnológicas e modelos de negócios regenerativos.

bines intelligent financing with strategic vision, supporting both transformative public policies and the growth of tech start-ups and regenerative business models.

Neste ecossistema de inovação destacam-se empresas como a Nokia. Embora a sua história esteja ligada à produção de telemóveis, a Nokia de hoje é uma referência global em infra-estruturas digitais, redes 5G, conectividade industrial e soluções para cidades inteligentes. A capacidade da Nokia em se adaptar às novas exigências do mercado é um reflexo claro do modelo finlandês. Esta reinvenção serve de inspiração para outras empresas, incentivando-as a investir em pesquisa aplicada, parcerias com o meio académico e em ferramentas digitais que aumentam a produtividade e a resiliência.

Among this innovation ecosystem, companies like Nokia stand out. Although its history is closely linked to mobile phone production, today’s Nokia is a global reference in digital infrastructure, 5G networks, industrial connectivity and smart city solutions. Nokia’s ability to adapt to new market demands is a clear reflection of the Finnish model. This reinvention serves as inspiration for other companies, encouraging them to invest in applied research, partnerships with academia, and digital tools that boost productivity and resilience.

A aposta na digitalização por parte da Finlândia é uma realidade consolidada. O país encontra-se entre os mais avançados no uso da tecnologia em benefício dos cidadãos, com plataformas integradas em áreas como saúde, educação, finanças e mobilidade. Estes serviços, rápidos, transparentes e inclusivos, permitem a libertação de recursos e tempo para inovação contínua. A cultura digital, aliada a uma política educacional sólida e ao financiamento de ideias com um propósito claro, garante que a inovação permeie todos os sectores da economia e não se restrinja apenas às grandes empresas.

Importa destacar que esse espírito de progresso não se limita ao território finlandês. Pelo contrário, é partilhado com parceiros internacionais por meio de cooperação técnica, transferência de conhecimento e investimentos sustentáveis. Moçambique, com os seus recursos naturais, uma juventude empreendedora em ascensão e uma clara necessidade de modernização, pode beneficiar imensamente dessa experiência, especialmente nas áreas de digitalização de serviços, gestão urbana inteligente, energias limpas e educação tecnológica.

As empresas finlandesas distinguem-se não só pelo que oferecem, mas pela maneira como o fazem, destacando-se pelo respeito ao meio ambiente, pela aposta em formação técnica de qualidade e por estabelecer AMBASSADOR

Finland’s commitment to digitalisation is now a consolidated reality. The country is among the most advanced in using technology for the benefit of its citizens, with integrated platforms in areas such as healthcare, education, finance and mobility. These services — fast, transparent and inclusive — free up resources and time for continuous innovation. The digital culture, combined with a strong educational policy and the financing of ideas with a clear purpose, ensures that innovation permeates all sectors of the economy and is not restricted to large corporations.

It is important to note that this spirit of progress is not confined to Finnish territory. On the contrary, it is shared with international partners through technical cooperation, knowledge transfer and sustainable investment. Mozambique, with its natural resources, its rising entrepreneurial youth and a clear need for modernisation, stands to benefit greatly from this experience, particularly in the areas of service digitalisation, smart urban management, clean energy and technological education.

Finnish companies stand out not only for what they offer but for how they deliver it — characterised by respect for the environment, investment in quality technical training, and partnerships built on mutual trust. One remarkable example of this presence is the collaboration between KONE Elevators

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 35

Instituições Parceiras

parcerias baseadas na confiança mútua. Um dos exemplos notáveis dessa presença é a colaboração entre a KONE Elevators — líder global em elevadores, escadas rolantes e portas automáticas — e a empresa moçambicana Black Bird International Corporation, Lda. Com 25 anos de presença em Moçambique, a Black Bird tornou-se, em 2012, distribuidora oficial da KONE no país. Com representação em mais de 60 países, a KONE tem elevados padrões internacionais e adapta-se rapidamente às novas dinâmicas tecnológicas e ao crescimento urbano.

A Black Bird, ao representar esta marca, desempenha um papel crucial na modernização da mobilidade urbana em Maputo e em outras cidades, oferecendo soluções que combinam conforto, segurança e estética — atributos cada vez mais valorizados num ambiente urbano em crescente verticalização. Essa parceria vai para além da simples venda e instalação de equipamentos. A Black Bird, seguindo os elevados padrões da KONE, assegura também serviços de manutenção, modernização e assistência técnica de alta qualidade. Porque a qualidade de um produto é plena apenas quando acompanhada por um serviço eficiente, a KONE realiza formações técnicas regulares — tanto presenciais como online — para os profissionais moçambicanos envolvidos, promovendo a actualização constante de competências e estimulando o orgulho em trabalhar com tecnologia de ponta. Uma das maiores prioridades é investir continuamente no serviço pós-venda, porque a qualidade deve ser sempre complementada por uma

36 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

— a global leader in lifts, escalators and automatic doors — and the Mozambican company Black Bird International Corporation, Lda. With 25 years of presence in Mozambique, Black Bird became the official distributor of KONE in the country in 2012. Represented in over 60 countries, KONE adheres to high international standards and quickly adapts to new technological dynamics and urban growth. Black Bird, by representing this brand, plays a key role in modernising urban mobility in Maputo and other cities, offering solutions that combine comfort, safety and aesthetics — increasingly valued attributes in an increasingly vertical urban environment. This partnership goes beyond mere sales and installation. Following KONE’s high standards, Black Bird also ensures maintenance, modernisation and high-quality technical support.

Because a product’s quality is only complete when matched with efficient service, KONE provides regular technical training — both in-person and online — for Mozambican professionals, encouraging ongoing skills development and instilling pride in working with cutting-edge technology. One of the top priorities is continued investment in after-sales service, as quality must always be complemented by punctual and efficient routine maintenance.

“We want the KONE brand to remain the biggest and best partner for real estate investors in Mo-

AMBASSADOR

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 37

manutenção de rotina pontual e eficiente. Queremos que a marca KONE continue a ser o maior e melhor parceiro dos investidores imobiliários em Moçambique, afirma David Nhonguane, CEO da KONE. Vários edifícios de referência em Moçambique beneficiam dessa colaboração. O edifício-sede do Banco de Moçambique, equipado com 15 elevadores MiniSpace, é um exemplo de funcionalidade e modernidade. O Afrin Prestige Hotel renovou os seus sistemas verticais com a instalação de três novos elevadores. O condomínio Marés e o centro comercial Super Marés integraram soluções da KONE desde a fase inicial dos projectos. Cada instalação é acompanhada por técnicos qualificados, com formações contínuas apoiadas directamente pela KONE — um claro reflexo do compromisso com o desenvolvimento de talento local. Em Maputo, é comum ver engenheiros moçambicanos programarem elevadores com o apoio remoto de técnicos da Finlândia ou da Itália, como acontece, por exemplo, na filial do Banco de Moçambique em Xai-Xai.

zambique,” says David Nhonguane, CEO of KONE. Several landmark buildings in Mozambique benefit from this collaboration. The headquarters of the Bank of Mozambique, equipped with 15 MiniSpace lifts, is an example of functionality and modernity. The Afrin Prestige Hotel upgraded its vertical transport systems with the installation of three new lifts. The Marés condominium and the Super Marés shopping centre integrated KONE solutions from the initial project phases. Each installation is followed by qualified technicians, with ongoing training directly supported by KONE — a clear reflection of the commitment to developing local talent. In Maputo, it is common to see Mozambican engineers programming lifts with remote support from technicians in Finland or Italy, as happens, for example, at the Bank of Mozambique branch in Xai-Xai.

Este modelo de colaboração pode ser expandido para outras áreas. A experiência finlandesa em logística e energias renováveis, amplamente reconhecida, pode ser combinada com os recursos moçambicanos para criar soluções energéticas sustentáveis e resilientes, adaptadas à realidade local. O sector florestal, com a sua importância ambiental e económica, também oferece um campo fértil para cooperação, beneficiando do know-how finlandês em gestão sustentável, reflorestamento e transformação de matéria-prima com menor impacto ambiental. A aposta na economia circular e na digitalização de serviços, pilares da estratégia de inovação finlandesa, também representa uma grande oportunidade para Moçambique criar cadeias de valor mais eficientes e com menor desperdício.

This model of collaboration can be extended to other areas. Finland’s widely recognised expertise in logistics and renewable energy can be combined with Mozambican resources to create sustainable and resilient energy solutions tailored to the local context. The forestry sector — with its environmental and economic importance — also offers fertile ground for cooperation, benefiting from Finnish know-how in sustainable management, reforestation and low-impact raw material processing. The focus on the circular economy and the digitalisation of services — both pillars of Finland’s innovation strategy — also represents a major opportunity for Mozambique to create more efficient, less wasteful value chains.

Num momento em que os modelos de desenvolvimento estão a ser repensados e os fluxos de cooperação internacional se intensificam, experiências como esta podem fornecer elementos valiosos para futuras colaborações.

A articulação entre empresas com visão estratégica e instituições como o fundo SITRA, que aposta em soluções inclusivas e sustentáveis, pode abrir portas para formas de cooperação mais alinhadas com os contextos locais.

Neste processo, Moçambique tem a oportunidade de explorar novas possibilidades, articulando os seus recursos e competências com experiências externas, num espírito de aprendizagem mútua.

At a time when development models are being rethought and international cooperation flows are intensifying, experiences like this can provide valuable insights for future collaborations. The connection between companies with strategic vision and institutions such as the SITRA fund — which prioritises inclusive and sustainable solutions — may open doors to forms of cooperation more aligned with local contexts. In this process, Mozambique has the opportunity to explore new possibilities, combining its resources and capabilities with external experience, in a spirit of mutual learning.

38 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

XAI-XAI Mozambique

Where organic farming, sustainable tourism, and creativity converge with social transformation.

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 39

humbifarm.com

Cultura

Pontes musicais entre o Norte e o Sul Musical bridges between North and South Num mundo onde a diplomacia se constrói também através da cultura, a música assume-se como uma linguagem poderosa de aproximação entre povos. Entre Moçambique e a Finlândia tem vindo a desenvolver-se, ao longo dos anos, uma ligação discreta, mas profundamente simbólica, feita de sons, ideias e trocas artísticas. Esta relação, que ultrapassa as fronteiras formais da cooperação institucional, mostra como a arte pode ser um canal privilegiado de entendimento e partilha.

Fotografia: © Sibelius Academy

In a world where diplomacy is also built through culture, music stands out as a powerful language for bringing people together. Between Mozambique and Finland, a discreet yet profoundly symbolic connection has been developing over the years — one shaped by sounds, ideas, and artistic exchanges. This relationship, which transcends the formal boundaries of institutional cooperation, reveals how art can serve as a privileged channel for understanding and shared experience.

40 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

Fotografia: © Sibelius Academy

Um dos pilares desta ponte musical é a Sibelius Academy, uma das academias de música mais prestigiadas da Europa, sediada em Helsínquia e integrada na Universidade das Artes da Finlândia. Reconhecida internacionalmente pela excelência do seu ensino e pela formação de músicos que se destacam em palcos de referência, a academia tem cultivado uma cultura de abertura e intercâmbio, acolhendo estudantes de várias partes do mundo, incluindo Moçambique.

One of the pillars of this musical bridge is the Sibelius Academy, one of Europe’s most prestigious music academies, based in Helsinki and part of the University of the Arts Helsinki. Internationally acclaimed for the excellence of its teaching and the calibre of musicians who perform on renowned stages, the academy has nurtured a culture of openness and exchange, welcoming students from various parts of the world, including Mozambique.

Este acolhimento não se limita à formação técnica. Ao receber músicos moçambicanos, a Sibelius Academy contribui igualmente para a introdução de novas sonoridades e olhares criativos no panorama finlandês. Ritmos, melodias e narrativas que têm origem em Moçambique passam a coexistir com as tradições musicais do norte da Europa, gerando expressões híbridas, inesperadas e profundamente ricas. Este cruzamento de mundos traduz-se numa aprendizagem mútua, em que a diversidade não só é respeitada, como também valorizada como força criativa.

This welcome extends beyond technical training.

By hosting Mozambican musicians, the Sibelius Academy also contributes to the introduction of new soundscapes and creative perspectives into the Finnish music scene. Rhythms, melodies and narratives originating in Mozambique come to coexist with the musical traditions of Northern Europe, giving rise to hybrid, unexpected and profoundly rich expressions. This convergence of worlds results in mutual learning, where diversity is not only respected but celebrated as a creative force.

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 41

Cultura

Por seu turno, os músicos moçambicanos beneficiam de um ambiente de excelência, onde podem alargar horizontes estéticos, explorar novas linguagens e consolidar competências que lhes permitem enriquecer a cena artística no regresso ao país. As experiências vividas nesse contexto não são apenas académicas — fomentam ligações humanas, emocionais e culturais que tendem a perdurar no tempo e a criar redes de colaboração contínuas.

In return, Mozambican musicians benefit from an environment of excellence, where they can broaden their aesthetic horizons, explore new languages and consolidate skills that will enable them to enrich the artistic landscape upon their return. The experiences gained in this setting go beyond the academic — they foster human, emotional and cultural bonds that often endure over time, creating lasting networks of collaboration.

Estas parcerias mostram que o investimento na formação e no intercâmbio artístico pode ter efeitos reais e duradouros. A música, neste contexto, vai muito além do entretenimento: torna-se espaço de diálogo, de descoberta e de construção conjunta. É por ela que se abrem caminhos para sociedades mais abertas, sensíveis e receptivas à diferença — e é também por ela que se reforça a ideia de um futuro tecido por ligações sinceras, horizontais e sustentáveis.

These partnerships show that investment in artistic training and exchange can yield real and lasting effects. In this context, music becomes much more than entertainment: it serves as a space for dialogue, discovery and collective creation. Through it, paths open up towards more open, sensitive and receptive societies — and it also reinforces the vision of a future woven through sincere, horizontal and sustainable connections.

42 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 43

Sociedade

Um país onde a felicidade é uma construção colectiva A country where happiness is a collective endeavour

A

F

O que está, então, na base deste fenómeno nórdico? O investimento no capital humano. A Finlândia construiu um sistema de bem-estar inclusivo, com educação gratuita e de alta qualidade, cuidados de saúde acessíveis a todos e apoio abrangente à infância e à parentalidade.Estas políticas são essenciais na construção de uma sociedade resiliente, justa e coesa. A igualdade de género, neste contexto, tem um papel decisivo no progresso social. Homens e mulheres participam activamente em todos os domínios da vida pública e privada, o que fortalece a coesão social e amplia as possibilidades de realização pessoal.

What lies at the heart of this Nordic phenomenon?

Investment in human capital. Finland has built an inclusive welfare system, with free, high-quality education, accessible healthcare for all, and comprehensive support for childhood and parenthood.

These policies are essential in building a resilient, fair and cohesive society. Gender equality plays a decisive role in this social progress. Men and women participate actively in all areas of public and private life, strengthening social cohesion and expanding the possibilities for personal fulfilment.

Finlândia é, há oito anos consecutivos, o país mais feliz do mundo, segundo o World Happiness Report. A repetida distinção da Finlândia resulta de uma aposta deliberada e consistente na criação de condições que favorecem o florescimento do bem-estar individual e colectivo, sustentada por uma cultura institucional sólida e escolhas sociais conscientes. Na essência, a Finlândia compreende a felicidade como uma meta política concreta e alcançável. A convicção finlandesa é clara: alegria, contentamento e satisfação dependem de decisões claras, de políticas eficazes e de uma estrutura social pensada para apoiar a vida das pessoas.

44 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

or eight consecutive years, Finland has been ranked the happiest country in the world, according to the World Happiness Report. This repeated distinction stems from a deliberate and consistent commitment to creating conditions that foster individual and collective well-being — supported by a strong institutional culture and socially conscious choices. At its core, Finland understands happiness as a concrete and achievable political goal. The Finnish conviction is clear: joy, contentment and satisfaction rely on deliberate decisions, effective policies and a social structure designed to support people's lives.

AMBASSADOR

Para além das políticas de bem-estar, a cultura finlandesa oferece ao mundo um conceito profundamente inspirador: sisu. Esta palavra, sem tradução directa, define uma atitude de coragem silenciosa, de persistência perante a adversidade, de força interior que resiste ao desespero. É uma forma de determinação tranquila que ajuda os finlandeses a enfrentar os momentos difíceis.

Beyond welfare policies, Finnish culture offers the world a deeply inspiring concept: sisu. This word, which has no direct translation, defines an attitude of quiet courage, perseverance in the face of adversity, an inner strength that resists despair. It is a form of calm determination that helps Finns to confront difficult moments.

Outro segredo finlandês é a valorização da simplicidade. Em vez de privilegiarem os excessos ou o sucesso apenas material, os finlandeses encontram prazer em gestos quotidianos: um passeio na floresta, o som da água nos lagos, o silêncio partilhado com amigos. O contacto com a natureza faz parte da vida diária e está presente na rotina de muitos. Na Finlândia, o trabalho coexiste com outras dimensões da vida. Existe um profundo respeito pelo tempo pessoal, pelas pausas, pelos laços familiares. Este equilíbrio entre vida profissional e vida privada não só melhora a saúde mental, como potencia a produtividade e a inovação. Trabalhar menos, mas melhor — é essa a filosofia.

Another Finnish secret is the appreciation of simplicity. Instead of valuing excess or purely material success, Finns find joy in everyday gestures: a walk in the forest, the sound of water on the lakes, the shared silence of friends.

Contact with nature is part of daily life and present in many people's routines.

In Finland, work coexists with other dimensions of life. There is a deep respect for personal time, for pauses, for family bonds. This balance between work and personal life not only improves mental health but also enhances productivity and innovation. Working less, but better — that is the philosophy.

Por fim, a educação ocupa um lugar de honra. Tem como objectivo formar pessoas curiosas, críticas e conscientes. A aprendizagem ao longo da vida é encorajada, valorizada e acessível, o que permite que cada um continue a crescer, independentemente da idade ou da fase em que se encontra. Este compromisso com a educação é também um dos pontos de contacto entre a Finlândia e países como Moçambique, onde a cooperação tem vindo a fortalecer áreas essenciais para o desenvolvimento sustentável.

Finally, education holds a place of honour. Its aim is to nurture curious, critical and conscious individuals. Lifelong learning is encouraged, valued and accessible, allowing everyone to continue growing regardless of age or life stage. This commitment to education is also one of the points of connection between Finland and countries like Mozambique, where cooperation has increasingly strengthened key areas for sustainable development.

A Finlândia compreende a felicidade como uma meta política concreta e alcançável.

At its core, Finland understands happiness as a concrete and achievable political goal.

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 45

Património

A sauna como património vivo The sauna as living heritage

Ao longo de mais de dois mil anos, a sauna transformou-se num dos pilares da identidade cultural da Finlândia. Trata-se de um espaço que transcende o acto de banhar-se — é lugar de purificação, de escuta, de encontro.

Over more than two thousand years, the sauna has become one of the pillars of Finnish cultural identity. It is a space that goes beyond bathing — a place of purification, of listening, of gathering.

N

I

Actualmente, estima-se que existam cerca de 3,3 milhões de saunas para uma população de 5,5 milhões de habitantes. A estatística impressiona, mas não se trata de um exagero: muitas famílias têm mais do que uma, há saunas em edifícios públicos, em fábricas, em hotéis, nas forças armadas e até nas embaixadas. O espaço físico pode variar — de cabanas rústicas a estruturas modernas — mas o espírito permanece. A sauna continua a ser um espaço de silêncio e intimidade, onde o tempo abranda e a palavra ganha peso.

Today, it is estimated that there are around 3.3 million saunas for a population of 5.5 million. The figure is striking, but it is no exaggeration: many families own more than one; saunas can be found in public buildings, factories, hotels, the armed forces and even embassies. The physical space may vary — from rustic cabins to modern structures — but the spirit remains. The sauna continues to be a space of silence and intimacy, where time slows and words gain weight.

um território marcado pela vastidão das florestas e pelo rigor do inverno, a sauna sempre ofereceu abrigo e bem-estar. Os registos mais antigos mostram o seu uso em diferentes fases da vida: era ali que se curava o corpo, que se dava à luz, que se meditava, que se preparavam rituais. Com o tempo, tornou-se também lugar de sociabilidade e de tomada de decisões — desde conversas familiares até reuniões de Estado.

A diplomacia finlandesa reconhece o poder simbólico da sauna. A sua presença nas embaixadas é uma ferramenta de aproximação. O calor da sauna cria condições únicas para o diálogo, sem formalis-

n a land marked by vast forests and harsh winters, the sauna has always offered shelter and well-being. The earliest records show its use at different stages of life: it was where bodies were healed, where children were born, where people meditated, where rituals were prepared. Over time, it also became a place of social interaction and decision-making — from family discussions to State meetings.

Finnish diplomacy recognises the symbolic power of the sauna. Its presence in embassies serves as a tool for connection. The warmth of the sauna creates unique conditions for dialogue, free from formality and hierarchical

46 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

mos nem barreiras hierárquicas. Em vez de gravatas e discursos ensaiados, os encontros decorrem entre vapor e toalhas, num ambiente que convida à escuta honesta e à negociação aberta. Por isso, a residência oficial da Finlândia em Maputo inclui uma sauna — e, com ela, uma parte fundamental da alma finlandesa.

barriers. Instead of ties and rehearsed speeches, meetings take place amid steam and towels, in an atmosphere that encourages honest listening and open negotiation. For this reason, the official residence of Finland in Maputo includes a sauna — and with it, an essential part of the Finnish soul.

Em 2022, a campanha digital #SaunafromFinland, promovida pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros, reforçou o valor desta prática como elemento identitário e marca nacional. Foram divulgados conteúdos que exploravam a experiência da sauna e a forma como esta se articula com valores como o bem-estar, a sustentabilidade e a convivência respeitosa. Essa dimensão simbólica da sauna — como espaço de regeneração,

In 2022, the digital campaign #SaunafromFinland, promoted by the Ministry for Foreign Affairs, reinforced the value of this practice as a cultural marker and national symbol. The campaign shared content exploring the sauna experience and how it embodies values such as well-being, sustainability and respectful coexistence. This symbolic dimension of the sauna — as a space of regeneration, of suspended

A sauna finlandesa é uma linguagem.

Uma forma de dizer, sem dizer. De respirar em conjunto. De estar presente.

The Finnish sauna is a language. A way of saying without speaking. Of breathing together. Of being present.

AMBASSADOR

de suspensão das tensões e de reinício — ressoa fortemente com as aspirações de uma sociedade equilibrada e consciente. Em tempos de grande aceleração global, a sauna oferece uma pausa. Não como fuga, mas como retorno ao essencial. Através do vapor e do calor, permite reencontrar o corpo e a mente, cultivar relações e retomar decisões com clareza.

tension and new beginnings — strongly resonates with the aspirations of a balanced and mindful society. In times of rapid global acceleration, the sauna offers a pause. Not as an escape, but as a return to what matters. Through steam and heat, it allows one to reconnect body and mind, cultivate relationships and resume decisions with clarity.

A sauna finlandesa é uma linguagem.

Uma forma de dizer, sem dizer. De respirar em conjunto. De estar presente. E, sobretudo, de lembrar que o verdadeiro progresso também se mede na capacidade de parar, sentir e recomeçar.

The Finnish sauna is a language. A way of saying without speaking. Of breathing together. Of being present. And above all, of remembering that true progress is also measured by the ability to pause, to feel, and to begin again.

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 47

Cidadania

Como Moçambique mudou a minha vida Fotografia: © Heli Blåfield, Kodin Kuvalehti, Sanoma

How Mozambique changed my life

Elina Penttinen Três testemunhos de vida transformados pelo país da marrabenta Moçambique deixa marcas profundas e duradouras em quem com ele se cruza. Pela sua gente, cultura, desafios ou beleza natural, este país transforma. Nesta reportagem, damos a conhecer as histórias de Elina, Tuomas e Ritva — três cidadãos finlandeses que viveram, amaram, trabalharam e cresceram nesta terra onde a esperança persiste, mesmo nos dias mais difíceis.

Elina Penttinen: dançar a vida com ginga Antes de aterrar em Moçambique, Elina procurou saber tudo: leu Mia Couto em finlandês, conversou com quem por cá passou, mergulhou na história e na música. Viu os Ghorwane ao vivo, em Helsínquia. Mas nada a preparou totalmente para o que encontrou: um país que ultrapassa os clichés. Mais do que os relatos de pobreza e dificuldades muitas vezes difundidos na Europa, encontrou resiliência, criatividade e uma calorosa generosidade no povo moçambicano. Foi essa capacidade de seguir em frente, mesmo com os obstáculos, que moldou a sua visão do mundo.

48 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

Three life stories transformed by the land of marrabenta Mozambique leaves a deep and lasting impression on all who encounter it. Through its people, culture, challenges or natural beauty, this country transforms. In this feature, we share the stories of Elina, Tuomas and Ritva — three Finnish citizens who lived, loved, worked and grew in this land where hope persists, even on the most difficult days.

Elina Penttinen: dancing through life with Swagger Before landing in Mozambique, Elina tried to learn everything she could: she read Mia Couto in Finnish, spoke to people who had been there, and immersed herself in the country’s history and music. She even saw Ghorwane live in Helsinki. But nothing fully prepared her for what she found: a country that defies clichés.

Beyond the often circulated narratives of poverty and hardship in Europe, she encountered resilience, creativity and a warm generosity in the Mozambican people.

It was this ability to keep going despite adversity that reshaped her worldview.

AMBASSADOR

“Há aqui uma qualidade de vida enraizada na presença e na ligação humana. Coisas simples — uma conversa à sombra, uma dança espontânea, o sabor de um prato partilhado — ganham um valor imenso.” Elina fala da dança como metáfora viva do espírito moçambicano: não se trata de repetir passos, mas de descobrir a sua própria ginga. Essa liberdade de movimento, essa alegria contagiante, mostraram-lhe outro ritmo de vida. Mais intuitivo, mais presente, mais genuíno.

“There’s a quality of life here that’s rooted in presence and human connection. Simple things — a chat in the shade, a spontaneous dance, the taste of a shared dish — take on immense value.”

Elina speaks of dance as a living metaphor for the Mozambican spirit: it’s not about repeating steps, but about discovering your own rhythm, your own swagger (ginga). That freedom of movement, that contagious joy, showed her a different rhythm of life — more intuitive, more present, more genuine.

Profissionalmente, Elina aprendeu a confiar no processo. Num país onde os planos nem sempre seguem linhas rectas, aprendeu a valorizar a adaptabilidade, a escuta e a confiança. “Vim de uma cultura de prazos rigorosos. Aqui, aprendi a fluir com o tempo — e isso ensinou-me mais do que qualquer manual de gestão.”

Professionally, Elina learned to trust the process. In a country where plans don’t always follow straight lines, she came to value adaptability, listening and trust. “I came from a culture of strict deadlines. Here, I learned to flow with time — and that taught me more than any management handbook ever could.”

Tuomas Lahnalampi Tuomas Lahnalampi: de Maputo a Vilankulo, uma viagem de transformação Ao contrário de Elina, Tuomas chegou a Moçambique quase sem referências. Sabia que se falava português e pouco mais. Mas foi esse desconhecimento que tornou cada descoberta mais intensa. “Não sabia que existiam mais de 40 línguas faladas aqui. Fiquei maravilhado com a diversidade.” Apaixonou-se pela comida — especialmente o frango com piripíri — e pela imprevisibilidade do clima tropical, que o fazia derreter em pleno dia e estremecer com as chuvas torrenciais ao final da tarde.

AMBASSADOR

Tuomas Lahnalampi: from Maputo to Vilankulo, a journey of transformation Unlike Elina, Tuomas arrived in Mozambique with almost no references. He knew they spoke Portuguese and little else.

But it was that very lack of knowledge that made each discovery all the more intense. “I had no idea there were over 40 languages spoken here. I was amazed by the diversity.”

He fell in love with the food — especially the spicy piri-piri chicken — and the unpredictability of the tropical climate, which could make him sweat at noon and shiver during torrential rains by dusk.

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 49

Cidadania

Mas foram as pessoas que o tocaram mais fundo. O modo como enfrentam adversidades com uma dignidade desarmante inspirou-o a rever os seus próprios valores. “Hoje valorizo muito mais o simples acto de receber um salário, de ter algum controlo sobre o amanhã.” Foi nas estradas poeirentas e nos chapas apinhados — que desafiam todas as leis da física — que Tuomas sentiu, de facto, o espírito moçambicano. “Aquele trajecto de Tofo para Inhambane, apertado entre risos e música, foi dos momentos mais felizes da minha vida.”

But it was the people who touched him most deeply. The way they face adversity with disarming dignity inspired him to re-evaluate his own values. “Today I value the simple act of earning a salary, of having some control over tomorrow.”

It was on the dusty roads and in the overcrowded chapas — defying all known laws of physics — that Tuomas truly felt the Mozambican spirit. “That ride from Tofo to Inhambane, packed in between laughter and music, was one of the happiest moments of my life.”

Essa viagem interna, mais do que a geográfica, levou-o a comprometer-se com causas sociais e climáticas. Saiu de Moçambique, mas diz que Moçambique nunca sairá dele.

That inner journey, more than the geographical one, led him to commit to social and climate causes. He left Mozambique, but says Mozambique will never leave him.

Ritva Parviainen Ritva Parviainen: quatro décadas de dedicação Chegou em 1985, vinda da Suécia, como fisioterapeuta voluntária. Ensinada pela vida e movida pelo desejo de ser útil, Ritva encontrou num Moçambique em guerra um ambiente de solidariedade que a marcou para sempre. “Havia falta de tudo, mas sobrava humanidade.

Partilhávamos o pouco que tínhamos. Fazíamos festas onde cada um levava o que conseguisse.”

50 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

Ritva Parviainen: four decades of dedication She arrived in 1985, from Sweden, as a volunteer physiotherapist. Shaped by life and driven by a desire to be useful, Ritva found in a war-torn Mozambique an atmosphere of solidarity that marked her forever.

“We lacked everything, but there was no shortage of humanity. We shared what little we had. We held parties where each brought whatever they could.”

AMBASSADOR

Ao longo de 40 anos, Ritva foi muito mais do que fisioterapeuta. Foi formadora, monitora, consultora, empreendedora e, sobretudo, companheira do povo moçambicano. Sem ter formação formal em várias das áreas que abraçou, foi aceite e encorajada a aprender fazendo — algo impensável noutros contextos mais rígidos. Isso levou-a até ao ensino superior, à criação da sua empresa de consultoria e a projectos de saúde pública que a levaram a todos os cantos do país.

Over 40 years, Ritva became much more than a physiotherapist. She was a trainer, mentor, consultant, entrepreneur — and above all, a companion to the Mozambican people. With no formal training in several of the fields she took on, she was welcomed and encouraged to learn by doing — something unthinkable in more rigid contexts. This took her to higher education, to starting her own consultancy, and to public health projects that reached all corners of the country.

Ritva nunca se sentiu estrangeira na zona rural. Muito pelo contrário. “Os velhos do campo são os mais sábios.

Nunca me senti deslocada junto deles.” As mulheres das suas aulas de aeróbica tornaram-se amigas e pilares de afecto. E mesmo tendo ultrapassado a idade da reforma, nunca sentiu qualquer discriminação. “Em Moçambique não há racismo etário. Isso é uma bênção.”

Ritva never felt out of place in rural areas. Quite the opposite. “The elders in the countryside are the wisest. I never felt like a stranger among them.”

The women in her aerobics classes became close friends and pillars of affection. Even now, well beyond retirement age, she has never felt discriminated against.

“There is no ageism in Mozambique. That’s a blessing.”

Agora prepara-se para voltar à Finlândia. Mas com um plano: ajudar mulheres imigrantes a integrarem-se, usando a empatia que construiu nestas quatro décadas em terras moçambicanas. “Talvez eu também precise de integração… Afinal, depois de 40 anos, serei quase uma estrangeira na minha própria terra.”

Now she’s preparing to return to Finland. But with a plan: to help immigrant women integrate — drawing on the empathy she built over four decades in Mozambique. “Perhaps I’ll need some integration myself... After all, after 40 years, I’ll be almost a foreigner in my own land.”

Um país que molda, inspira e acolhe Elina, Tuomas e Ritva chegaram a Moçambique com histórias diferentes, mas todos saem transformados. Nas suas palavras, sente-se o peso e a leveza de um país onde se dança com o coração, se resiste com sorriso e se aprende com cada gesto. Moçambique é, para estes três viajantes da vida, uma escola viva de humanidade. E, como diz Tuomas, mesmo quando se parte, Moçambique nunca parte de nós.

A country that shapes, inspires and welcomes Elina, Tuomas and Ritva arrived in Mozambique with different stories, but they all leave transformed. In their words, one feels both the gravity and the lightness of a country where people dance with their hearts, resist with a smile, and learn through every gesture. Mozambique, for these three life travellers, is a living school of humanity.

And as Tuomas says, even when you leave, Mozambique never leaves you.

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 51

Futuro

Construir o futuro através de parcerias estratégicas Building the future through strategic partnerships

Cinco décadas depois do estabelecimento das relações diplomáticas entre Moçambique e a Finlândia, impõe-se um olhar atento sobre o percurso feito e, sobretudo, sobre as possibilidades que se abrem para o futuro. Este marco simbólico, que coincide com os cinquenta anos da independência moçambicana, convida à reflexão sobre o papel que a diplomacia pode desempenhar num mundo em constante transformação.

Five decades after the establishment of diplomatic relations between Mozambique and Finland, it is time to take a closer look at the path taken — and, above all, at the possibilities opening up for the future. This symbolic milestone, which coincides with fifty years of Mozambican independence, invites reflection on the role that diplomacy can play in a constantly changing world.

A

O

Num cenário internacional marcado por incertezas, inovação e interdependência crescente, a natureza das relações bilaterais tende a reconfigurar-se. Sem prejuízo da história partilhada, discute-se hoje, em múltiplas geografias, o papel do comércio responsável, da educação tecnológica, da digitalização de serviços públicos, da transição energética e das novas formas de cooperação descentralizada. Estes temas surgem como potenciais pontos de interesse, sem que isso implique, à partida, compromissos fechados ou agendas fixas.

In an international landscape marked by uncertainty, innovation and growing interdependence, the nature of bilateral relations is being reconfigured. Without disregarding their shared history, the discussion now centres — in many parts of the world — on responsible trade, technological education, the digitalisation of public services, energy transition and new forms of decentralised cooperation. These themes emerge as potential areas of interest, without necessarily implying fixed agendas or predefined commitments.

A observação mútua continua a ser um pilar importante da diplomacia contemporânea. Moçambique, com a sua diversidade cultural, riqueza de recursos e dinâmica demográfica, tem sido objecto de atenção por parte de múltiplos parceiros internacionais. A Finlândia, por sua vez, é frequentemente referida por abordagens integradas ao bem-estar, à igualdade, à sustentabilidade e à inovação educativa. Tais características não implicam replicação

Mutual observation remains a vital pillar of contemporary diplomacy. Mozambique — with its cultural diversity, natural resources and demographic dynamism — has attracted the attention of many international partners. Finland, in turn, is frequently noted for its integrated approaches to well-being, equality, sustainability and educational innovation. These characteristics do not call for the automatic replication of models, but

o longo dos anos, as relações entre os dois países têm atravessado diferentes ciclos, acompanhando as mudanças políticas, sociais e económicas nos respectivos contextos. A cooperação, em momentos distintos, expressou-se por vias diversas: assistência técnica, intercâmbio de conhecimento, apoio institucional, diálogo multilateral ou partilha de experiências. Cada etapa respondeu às exigências do seu tempo, e a actualidade parece pedir uma renovação dos enquadramentos e prioridades.

52 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

ver the years, relations between the two countries have passed through different phases, reflecting political, social and economic shifts in their respective contexts.

Cooperation, at different moments, has taken many forms: technical assistance, knowledge exchange, institutional support, multilateral dialogue and experience sharing. Each stage responded to the demands of its time, and today’s context seems to call for renewed frameworks and priorities.

AMBASSADOR

Mais do que prever cenários, o momento convida a manter canais activos de comunicação.

More than predicting outcomes, this moment invites us to keep communication channels active.

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 53

Futuro

automática de modelos, mas podem alimentar diálogos construtivos e trocas relevantes, sempre no respeito pelas especificidades locais.

rather can serve as inspiration for constructive dialogue and meaningful exchange, always respecting local specificities.

O futuro das relações entre os dois países permanece em aberto. Tudo dependerá da capacidade de escuta, da clareza dos interesses e da disposição para explorar novos formatos de colaboração. Sejam elas institucionais, empresariais, académicas ou culturais, essas ligações têm potencial para evoluir de forma gradual, realista e mutuamente respeitosa. Mais do que prever cenários, o momento convida a manter canais activos de comunicação, a fortalecer pontes existentes e a criar espaço para novos actores e ideias. O passado demonstra que, mesmo entre geografias distantes, há lugar para relações densas e duradouras. O futuro — esse terreno ainda em construção — poderá continuar a surpreender.

The future of relations between the two countries remains open. It will depend on the ability to listen, on clarity of interest, and on the willingness to explore new forms of collaboration. Whether institutional, business-oriented, academic or cultural, such links have the potential to evolve gradually, realistically and with mutual respect. More than predicting outcomes, this moment invites us to keep communication channels active, to strengthen existing bridges and to create space for new actors and ideas. The past has shown that, even between distant geographies, there is room for meaningful and lasting relationships. The future — still under construction — may yet hold unexpected possibilities.

54 | Revista Ambassador © Ed. 4 • Agosto - August 2025

AMBASSADOR

AMBASSADOR

Agosto - August 2025 • Ed. 4 © Revista Ambassador | 55

Criadores de mudança e bem-estar

Babap Cybelle Ornella

Levamos água potável às famílias e, com ela, saúde. Damos-lhes luz e calor, substituindo as energias poluentes por energias sustentáveis que não esgotam os recursos do planeta. Levamos-lhes tecnologiae, através dela, conhecimento e oportunidades. Todas as manhãs, com o nosso trabalho, mudamos o que há de mais importante na vida das pessoas: o seu bem-estar e o seu futuro.

Num mundo em plena transformação, somos os protagonistas da mudança.

SERVIÇOS ESSENCIAIS E PROJECTOS SUSTENTÁVEIS

INVESTIMENTO EM INFRA-ESTRUTURAS E ENERGIAS RENOVÁVEIS