WochenZeitung Altmühlfranken 37.21 Sonderbeilage Treuchtlingen

Treuchtlingen Hier macht Einkaufen Spaß!

Handwerk | Dienstleistung | Industrie | Einzelhandel Ausgabe II / 2021

Verlagsbeilage

Seite 2

Grußwort

Liebe Treuchtlinger Bürgerinnen und Bürger, das gesellschaftliche Leben nimmt wieder etwas Fahrt auf, zwar noch sehr langsam und vorsichtig, aber dennoch sind dies wichtige Schritte in Richtung „Normalität“ oder eher „neue Normalität“.

So konnten wir im Juli an zwei Wochenenden das „Biergarten-Volksfest“ feiern, eine coronakonforme Alternative zu unserem traditionellen großen Volksfest am Festplatz mit Bierzelt und vielen Fahrgeschäften.

Auch einige kulturelle Veranstaltungen, wie die Kulturschmankerl, konnten stattfinden.

Außerdem haben wir den Sommer dazu genutzt, die Bürgerversammlungen in den Ortsteilen durchzuführen. Mir war es sehr wichtig, neben der Online-Bürgerversammlung, die bereits Ende März stattgefunden hat, persönlich mit Ihnen ins Gespräch zu kommen. Hierbei habe ich einige Hausaufgaben mit ins Rathaus genommen.

Bereits vor dem Sommer konnten der Neubau der Kinderkrippe in Wettelsheim und am Burgstallkindergarten sowie der Umbau im Kindergarten Gundelsheim abgeschlossen werden und somit jeweils 12 neue Krippenplätze geschaffen werden. In den nächsten Wochen werden noch die Außenanlagen fertiggestellt. Mit dem neuen Kindergartenjahr werden fast alle unserer 473 Kindergarten-, 95 Krippen- und 15 Hortplätze belegt sein.

Nach der Modernisierung und coronabedingten Schließung ist die Altmühltherme seit Juni wieder komplett geöffnet und wird von den Besuchern, auch unter den derzeitigen Co-

Treuchtlingen – Hier macht Einkaufen Spaß!

rona Bedingungen sehr gut angenommen. Die Therme ist unsere wichtigste Einrichtung, zugleich aber sehr kostenintensiv.

Wir halten als Stadt aber ganz bewusst an der Therme fest, da sie grundsätzlich für unsere Region ein enormes Entwicklungspotential bedeutet. In Verbindung mit dem Reisemobilstellplatz verdanken wir ihr viele Urlauber und Besucher.

Ein Hotel würde unsere Stadt als Tourismusstandort weiterhin erheblich aufwerten. Hieran arbeiten wir mit Nachdruck! Die Ansiedlung der Klinik für Psychosomatik durch den Bezirk Mittelfranken wird dazu beitragen, Treuchtlingen über die Region hinaus weiter bekannt zu machen. Wir hoffen hier auch auf positive Wechselwirkungen zwischen Klinik und Therme. Die Abriss-

arbeiten des alten Krankenhauses laufen derzeit auf Hochtouren.

Die Fortentwicklung des Tourismus, die im Konsens mit der breiten Bevölkerung erfolgen soll, ist notwendig, um tatsächliche Wertschöpfung für unsere Stadt zu generieren, aber auch, um Besucherströme so zu lenken, dass wir uns unsere geschätzte Ruhe und unsere herrliche Umgebung erhalten können. Die für die Zukunft drängenden Probleme von Nachhaltigkeit und Energieversorgung können wir als Flächenkommune besonders gut angehen – dies aber immer im Einklang mit Landschaft und Natur und vor allem mit den Mitbürgern!

Achtsames Handeln ist also gefragt, was wir uns mit der neuen Marke auf die Fahne geschrieben haben.

Ihre erste Bürgermeisterin Dr. Dr. Kristina Becker

IMPRESSUM Altmühlfranken Verlag GmbH WochenZeitung Altmühlfranken 91781 Weißenburg Rothenburger Straße 14 Tel. 09141 8593-0, Fax: -20 Verantwortlich für den Anzeigenteil: Brigitte Felleiter Tel. 09141 8593-18 anzeigen@wochenzeitungonline.de Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer Tel. 09141 8593-21 redaktion@wochenzeitungonline.de Fotonachweise: Brigitte Dorr, Heinz Bosch, www.limes-luftbild.de Geschäftsführer: Brigitte Felleiter

Treuchtlingen – Hier macht Einkaufen Spaß!

Seite 3

Hier macht Einkaufen Spaß!

Liebe Leserinnen, liebe Leser, auch in Zeiten von Smartphone und Internet führt der Weg vieler Verbraucher*innen nach wie vor in unsere Geschäfte und wir freuen uns sehr über jeden persönlichen Kontakt. Das ist unser Antrieb die Ladentür aufzuschließen und wir möchten uns herzlich für Ihre Unterstützung bedanken!

Die Hoffnung, dass man 2021 wieder zu einem normalen Einkaufsgefühl zurückkehren kann, hat vielen unserer Mitglieder die Kraft gegeben weiterzumachen. So manches Mitglied hat die Zeit für Neuerungen genutzt und neues Potenzial für den Treuchtlinger Einzelhandel geschaffen, was mich als Gewerbevereinsvorsitzende besonders freut. Alle der rund 70 Mitglieder des Gewerbevereins haben sich der Herausforderung gestellt um die Vielfalt an Produkten und Dienstleistungen in den Geschäften von Treuchtlingen und seinen Gemeindeteilen gewährleisten zu können. Denn wir möchten unser Motto „Hier macht Einkaufen Spaß“ jeden Tag auf das Neue für Sie umsetzen um Ihnen gewohnte Qualität und Service in unserer Stadt anbieten zu können.

Anfang Oktober möchten wir Sie zudem mit einer „Herbst Aktionswoche“ überraschen.

Welche Aktionen geplant sind und welche Einzelhändler mit dabei sind möchte ich heute noch nicht verraten. Selbstverständlich werden wir Sie rechtzeitig informieren. Halten Sie die Augen offen, wir freuen uns darauf.

Entscheiden Sie sich bewusst für Regionalität, für regionale Erzeugnisse, Produkte und Dienstleistungen, damit diese Auswahl weiterhin bestehen bleibt. Wir freuen uns auf Sie und auf die vielen Eindrücke, die jeder Besucher mit sich bringt.

Herzlichst Ihre Christina Kühleis 1. Vorsitzende

ten Jahres in einer Klausur gemeinsam die Themen Verkehr, Bauen und Tourismus in den Vordergrund gestellt, immer aber mit Blick auf die Finanzlage. Aber auch die Energiewende war angesichts des Klimawandels ein Schwerpunkt.

Beim „Verkehr“ spielt der Bahnhof eine zentrale Rolle, beim Thema „Bauen“ Nachverdichtung oder Neuerschließung und beim „Tourismus“ geht es um die Verbesserung der Außendarstellung und Vermarktung der Stadt.

In diesem Jahr wurde erstmals die Treuchtlinger Stadtmarke vorgestellt, die der Stadt zu einem für Touristen noch ansprechenderem Image verhelfen soll. Bei der Gestaltung des neuen Logos und des Claims wird auf ein klares und modernes Schriftbild gesetzt.

Der neue Fuchs ist in einer gold-braunen Farbe sehr abstrahiert gestaltet.

Fortsetzung auf Seite 5

Einzelhandel

Grußwort

Die Corona-Pandemie und die zu ihrer Bekämpfung ergriffenen Maßnahmen haben das Alltagsleben einschneidend verändert und den Ausnahmezum Normalzustand gemacht.

Von zahlreichen Lebensgewohnheiten und Verhaltensmustern mussten sich die Menschen verabschieden. Noch nicht absehbar sind die langfristigen Folgen. Die Finanznot vieler Städte und Gemeinden hat sich durch die Krise nochmals deutlich verschärft. Auch die Stadt Treuchtlingen muss weiterhin sparsam wirtschaften. Doch Stillstand ist Rückschritt. Deshalb will sich die Thermenstadt trotz der relativ unruhigen Zeit weiterentwickeln und gegenüber künftigen Entwicklungen offen zeigen.

Für die Stadt Treuchtlingen birgt die Krise Risiken und Chancen. Trotz knapper öffentlicher Kassen soll der Stadtentwicklungsprozess fortgeschrieben werden. Stadtrat und Verwaltung haben im Herbst letz-

Seite 4

Treuchtlingen – Hier macht Einkaufen Spaß!

ANZEIGE

Büro Graf Ein Wunsch an Sie Schluss mit Rückenschmerzen!

Vertrauen Sie dem „SITAG-BANDSCHEIBEN-DREHSTUHL“ Sofort bestellen – Lieferung direkt zu Ihnen.

(red). Kaufen Sie bei uns vor Ort, unterstützen somit Ihre Region und unser Geschäft. Wir bieten Ihnen von Bürobedarf, -einrichtung über Geschenke und Lotto eine große Vielfalt.

91757 Treuchtlingen Bahnhofstraße 11 Telefon 0 91 42 / 9 64 19-18

ANZEIGE

Wohlfühlen & Genießen

ANZEIGE

Anja’s Museumscafé

Allerhand Wolle und mehr ...

Stöbern Sie unverbindlich und entdecken Sie unser umfangreiches Angebot!

Ihr Allerhand-Team Bahnhofstr. 24, Treuchtlingen Tel.: 09142 / 94 88 212

Schauen Sie rein! (red). Allerhand ist hier nicht nur Name sondern Programm.

Denn neben Wolle, Strick- und Häkelzubehör (Beratung und Hilfe inclusive) findet man auch Gewürze, Essige, Öle, Liköre, Brände und Biere aus der Region, Schafmilchseife, Bonbons und Nähzubehör.

ANZEIGE

Gemütliches Ambiente lädt zum Verweilen ein.

Gemütliches Café mit dem Flair der guten alten Zeit: Im Treuchtlinger Museum bietet Anja’s Museumscafé das ganze Jahr über eine gute Gelegenheit, sich mit leckeren hausgemachten Kuchen und Torten verwöhnen zu lassen.

Anja Christoph, die Chefin persönlich, bereitet diese Köstlichkeiten zu. Dazu serviert sie den Gästen Tee und besondere Kaffeespezialitäten. Bei den Kaffeebohnen hat sie sich für

Einzelhandel

Wohlfühlen und Genießen in

's Anjamscafe u Muse mit hausgemachten Torten und Gebäck

Foto: Brigitte Dorr

den zertifizierten Fairtrade Kaffee der Firma Puro entschieden. Eine Auswahl regionaler und museumsspezifischer Produkte runden das Angebot ab.

Auch für Gruppen, Feierlichkeiten und Sonderveranstaltungen bietet das gemütliche Ambiente des Museumscafés den idealen Rahmen. Zudem verfügt das Café jetzt über mehr Platz, da im Erdgeschoss ein weiterer gemütlicher Raum zum Genießen und Feiern einlädt.

Lassen Sie sich mit süßen Köstlichkeiten verwöhnen, wie zu vergangenen, guten alten Zeiten!

Nutzen Sie unseren Außenbereich zum Verweilen und entspannen in familärer Atmosphäre!

Goldschmiede Norys Ausgefallener Schmuck aus heimischer Fertigung und Opale aus Down Under Seit gut 20 Jahren in Großbreitenbronn und bereits seit sieben Jahren in Treuchtlingen arbeitet die Goldschmiedemeisterin Gertrud Norys mit ihrem Team an einer besonderen Mission: Ausgefallener Schmuck und Service vom Fach auf dem Lande.

Das Angebot der kleinen Werkstatt mit Ladengeschäft ist vielfältig. Die eigens entworfene

und angefertigte Kollektion zeichnet sich vor allem durch zurückhaltendes Design und handwerkliche Perfektion aus.

Auch sämtliche Änderungen, Reparaturen, Steinersatz und Fasserarbeiten bis hin zur gänzlichen Umgestaltung von Schmuck – hier erledigt man alles im eigenen Hause. Darüber hinaus steht jeder Monat unter einem anderen Motto.

7 JAHRE GOLDSCHMIEDE NORYS IN TREUCHTLINGEN

ÖFFNUNGSZEITEN: DI-SO 13.00-17.00UHR RÄUMLICHKEITEN SIND BARRIEREFREI

Das gem ütliche in idyll Anja's Museumscafe Cafe ischer, verkeh neben rsberuh Heinrich-Aurnhammer-Str. 8 dem Sta igter La dtschlo ge ss, inte 91757 Treuchtlingen Museu griert im m Treu chtling Tel: 0151 28 38 45 09 en anjas.museumscafe@gmail.com / www.anjas-museumscafe.de

Bahnhofstr. 18 • 91757 Treuchtlingen • Tel. 09142 2048848 www.goldschmiede-norys.de Wir freuen uns auf Ihren Besuch Gertrud Norys & Team

Treuchtlingen – Hier macht Einkaufen Spaß!

Wasserstoff aus erneuerbaren Energien. Bei der „Neuen Energie Treuchtlingen GmbH“ sind die Stadt und die Firma GP Joule zu jeweils gleichen Teilen Gesellschafter. Welcher Energiemix sich dafür eignen würde, wird noch überprüft. Läuft alles glatt, könnte Treuchtlingen schon ab 2022 eine Vorreiterrolle einnehmen. Auch die Internetseite der Stadt ist jetzt nicht nur modern und übersichtlich, sondern auch funktional und bedienerfreundlich.

Mit dem Ausbau des Nahwärmenetzes rund um das Biomasseheizkraftwerk in der Hahnenkammstraße, das die Stadtwerke zusammen mit der Holzenergie Treuchtlingen GmbH & Co. KG betreiben, soll ein wichtiger Beitrag zur Energiewende und zum Umstieg auf CO²-neutrale regenerative EnerANZEIGE

gieerzeugung geleistet werden.

Mit dem Nahwärmeanschluss ist auch geplant, Glasfaser bis ins Haus für schnelles Internet mit zu verlegen. Rund die Hälfte der 100 angeschrieben Haushalte haben Interesse bekundet. Die Umsetzung ist ab Frühjahr 2022 geplant, so dass eine Nahwärmeversorgung ab der Heizperiode 2022/23 möglich ist. Äußerst marode ist das Stromnetz der Stadtwerke Treuchtlingen. Viele PV-Anlagen-Besitzer können deshalb derzeit nicht ihren überschüssigen Strom ins Netz einspeisen, insbesondere in den „Netzauzsläufern“. Um eine Einspeisung baldmöglichst gewährleisten zu können, müssen die Stadtwerke weiterhin hohe Investitionen in die Verstärkung des Nieder- und Mittelspan-

Trends und Lifestyle Juttas Modetreff jetzt mit Online-Schaufenster Von klassisch über sportlich bis modisch und elegant – seit 2003 steht Juttas Modetreff in Treuchtlingen für FashionTrends und individuelle Looks.

Ihre Kollektionen glänzen durch lässige und coole Trendteile, sind stets kombinierbar; unkompliziert und zeichnen sich durch ein harmonisches Zusammenspiel von Farben und Styles aus. Seit Januar 2020 präsentiert sich das Geschäft mit Inhaberin Jutta Böhrer und ihrem Team in einem neuen Ambiente in der Hauptstraße 13, direkt am Wallmüllerplatz. Spaß und Freude an schöner Mode und den dazu passenden Accessoires, verbun-

mehr auf

Nr. 9 · 44. Jahrg. · 26. Februar

NKEN ALTMÜHLFRAANKEN ALTMÜHLFR

Nr. 9 · 44.

· Dr. Jungbauer

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Verwaltungsrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht

Lesen Sie Ihre WochenZeitung jetzt auch online als E-Paper! wochenzeitung-online.de

Freizeit Messe Nürnberg

· Birnthaler

Familienrecht Familienrecht und und - Bau- Bau- Strafrecht - Strafrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Verkehrsrecht und - Mietund - MietWEG-Recht WEG-Recht

ltskanzlei

· Fachanwa

Familienrecht Familienrecht

VersicherungsVersicherungsrecht recht

Steuerrecht -- Steuerrecht

Besel RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

32 80 www.dres-gjb.de · Telefon 0 98 31 / 88 17 00 Gunzenhausen · Marktplatz Telefon 0 91 42 / 20 46 · Bahnhofstraße 50 · 600 40Bergner 41 / 97RA 91Möhring Treuchtlingen Telefon 0RAin RA Bergner für für · Eichstätter Str. 7 · RA RAin Möhring Fachanwalt Birnthaler Fachanwältin für für Fachanwalt Weißenburg RABirnthaler Jungbauer für Fachanwältin - Arbeitsrecht RA Dr. Jungbauer Dr. für Fachanwalt Grimme Fachanwalt Grimme RA Verkehrsrecht fürfür Verkehrsrecht RA Dr.Dr. Franz Fachanwalt Franz RA Familienrecht RAin Familienrecht fürfür Fachanwalt VersicherungsRAin Versicherungsund Fachanwalt Hausmann Fachanwalt und - BauRAinRAin - Baurecht Familienrecht Familienrecht - Strafrecht Archit.-Recht recht Strafrecht

und - Verkehrsrecht Archit.-Recht - Miet-und - Verkehrsrecht - MietWEG-Recht WEG-Recht

2020

Februar 2020

r für26. Februar bis 1. März Startkla vom Nürnberg

· Birnthaler · Fachanwaltskanzlei

Bergner RA Bergner RAin Möhring RA Birnthaler RAin Möhring Fachanwalt für RABirnthaler für Jungbauer RA Dr.Jungbauer Grimme RADr. Dr.Dr. GrimmeRA für Fachanwalt Franz Fachanwältin für Franz RARA für Fachanwältin RAin Fachanwalt Hausmann RAin Fachanwaltfür RA Arbeitsrecht Fachanwaltfürfür fürfür Fachanwalt Becker RAinRAin - Arbeitsrecht RABecker Fachanwalt Verkehrsrecht Verkehrsrecht Fachanwalt

WEG-Recht Baurecht Baurecht Mietrecht Erbrecht Erbrecht Zivilrecht Verwaltungsrecht Verwaltungsrecht

Jahrg. · 26.

ngng den Frühli Startklar für hli März debisn1.Frü vom 26. Februar

KEN RANKEN

Dr. Grimme · Dr. Jungbauer

RA Becker RABecker

Seite 13 auf 13

auf Seite Sie mehr Lesen Sie mehr Lesen

Seite 9

ÜHLFFRAN ALTMÜHL ALTM Dr. Grimme

gr gr eitung und WochenZeitung WochenZ und in Region.

Region. unserer unserer

und Startlöchern steht ininden neue die auf Garten Der den Startschuss ern und wartetneue Startlöch Gartensaison. ss in die den Startschu son.

GartensaiLesen Sie mehr auf den 15.

Seiten 14 undden mehr auf Lesen Sie und 15.

Seiten 14

Gut vorbereitet in die Saison: Der Frühling rückt immer näher und lockt Zweirad-

begeisterten jedent in die orbereite Straße. fahrer auf die rückt Der Frühling und lockt näherLesen mehr auf Seite 9 Sie Zweiradbegeisterten auf die Straße.

Lesen Sie

- Arbeitsrecht Steuerrecht -- Steuerrecht

Verkehrsrecht

Besel

RAinBesel RAin Strafrecht Strafrecht OrdnungsOrdnungswidrigkeiten widrigkeiten Verkehrsrecht

32 80 0 98 31 / 88 · Telefon 91 42 / 20 46 00 gjb.de 17 0 www.dres600 sen · Marktplatz aße 50 · Telefon 0 91 41 / 97 40 Gunzenhau en · Bahnhofstr Str. 7 · Telefon Treuchtlingg · Eichstätter Weißenbur

Verkehrsrecht

nungsnetzes leisten. Zur Netzstabilisierung wurde bereits im März diesen Jahres eine 20-kVErdverkabelungsmaßnahme vom Schalthaus in der Kästleinsmühlenstraße zum Schalthaus „Linss“ im Industriegebiet Heusteige abgeschlossen, die bereits für Entlastung gesorgt hat. Aktuell wird diese weiter zum Verknüpfungspunkt bei Gut Hürth geführt. Die Maßnahme wird bis zum Spätsommer 2021 abgeschlossen sein.

Im 2. Halbjahr 2021 ist eine weitere 20-kV-Erdleitung nach Wettelsheim geplant. Auch in der Kernstadt werden im laufenden Jahr eine Reihe von Maßnahmen zur turnusmäßigen Verstärkung des Niederspannungsnetzes und zur Erneuerung von Hausanschlüssen durchgeführt.

Fortsetzung auf Seite 7

für NÜRNBERG (DO). Neuheiten und Haus und Garten, Outdoor Sport, Freizeit und Caravaning, Vielfalt Urlaub und Genuss: Die n für Nürnberg ist der Freizeit GMesse (DO). Neuheite denn je. und NÜRNBER und vielfältigerOutdoor größer Garten, aus 26 g, 900 Aussteller Haus Rund und Caravanin vom Freizeit undsich Ländern Sport, präsentieren Die Vielfalt 1. März auf der ist und bisGenuss: Februar 26.Urlaub im Messe Nürnberg Publikumsmesse großen der Freizeit r denn je.

Nürnberg und 26 vielfältige Messezentrum aus r größer undTage lang auf die 900 Ausstelle stimmen Rundfünf sich vom ren ein.

Gartensaison Urlaubs- undpräsentie auf der Ländern Messeden beliebten bis 1. März Neben im 26. Februar Radfahren, smesse Angeboten zum Publikum sind und großen und Wassersport Klettern trum Nürnbergauf die Messezen über 40 Sportvereine lang erstmals fünf Tage dazu finden son ein. dabei. Parallel Gartensai mit stimmen dieMesseund Aktivmesse inviva, die Urlaubsbeliebten Neben den „motrivaneue TriathlonMesse Radfahren, bis 01. 03.) sind n zum days“ (28.02. tion Angebote ort THE und Wassersp ine die Whisk(e)y-Messe und Klettern 01.03.

40 Sportvere (29.02. überund

Freizeit Messe

finden

Foto: Brigitte Dorr

ANZEIGE

den mit stilsicherer und kompetenter Beratung sowie Änderungsschneiderei, machen den Einkauf in Juttas Modetreff zu einem besonderen Erlebnis.

Fachgeschäft mit Herz

»

Haack & Beyerlein

Online-Schaufenster:

Dort erhalten die Kunden einen aktuellen Überblick der neuesten Looks. Von Zuhause aus kann man sich sein Lieblingsmodell aussuchen, die Nummer der Puppe dann telefonisch, per Mail oder Whats App-Nachricht mitteilen und das gute Stück dann nach Terminvereinbarung abholen. Natürlich werden die Kunden dabei individuell beraten, als wenn sie im Geschäft wären.

Der über 125-jährigen Tradition verpflichtet fühlt sich Evelyn Leibig, Inhaberin von Haack & Beyerlein in Treuchtlingen.

Bereits in der vierten Generation führt sie das Familienunternehmen und hat es zu dem gemacht, was es heute ist: Ein ansprechendes Fachgeschäft mit einem hochwertigen Angebot und einer riesigen Auswahl an Handtaschen, Reisegepäck, Geldbeutel, Schirme, Bücher-

und Schultaschen. Neben einer hohen Markenqualität und einer ansprechenden Präsentation liegen ihr eine freundliche, persönliche und qualifizierte Beratung sowie die Zufriedenheit ihrer Kunden besonders am Herzen. Durch ihre langjährige Erfahrung weiß sie, auf was die Kunden Wert legen.

Zudem ist Evelyn Leibig immer auf der Suche nach neuesten Trends.

Lederwaren

Zum Herbstanfang die aktuelle Taschenmode!

Einzelhandel

Fortsetzung von Seite 3 Er soll eine Verbindung zur Tradition der Stadt mit dem Wappen des Fuchses schaffen.

Ergebnis der Stadtmarke ist auch das neue Mitteilungsblatt „WEITBLiCK – Dein Stadtmagazin aus Treuchtlingen“, das sich seit der letzten Ausgabe in einem neuen Gewand präsentiert. Darin will die Stadt künftig vermehrt auf geplante Projekte eingehen, um die Bürgerinnen und Bürger direkt mit in die Überlegungen des Stadtrates und der Stadtverwaltung einzubeziehen.

Ein Schwerpunkt dieser ersten Ausgabe war das Thema Nachhaltigkeit. Im April fiel der Startschuss für den Einstieg in das Thema Ausbau der erneuerbaren Energien und Speichertechnologien, wie beispielsweise die Erzeugung von

Seite 5

Seite 6

Treuchtlingen – Hier macht Einkaufen Spaß!

ANZEIGE

Baden, Bewegen, Saunieren und Entspannen Altmühltherme Treuchtlingen – viel Raum für Erholung und Entspannung!

Die Altmühltherme Treuchtlingen ist ein echtes Refugium für Gesundheitsbewusste und Wellnessliebhaber. Der ideale Ort, um der Hektik des Alltags zu entfliehen, abzuschalten und in aller Ruhe neue Kräfte zu sammeln.

» Quelle purer Lebenslust

Gesundheit

Die Badegäste erwartet eine moderne Therme samt abwechslungsreicher Saunalandschaft. Sie können sich auf das 18.400 Jahre alte Heilwasser mit den gesundheitsfördernden Mineralien und Spurenelemente wie Kalium, Magnesium, Calcium und Lithium freuen. In der gesamten Altmühltherme gibt es 14 Badebecken unterschiedlicher Wassertemperaturen um das balneologische Heilwasserkonzept zu erleben.

Neben den wechselwarmen Temperaturanwendungen gehö-

Die Terrasse mit den beiden Becken im neuen Saunagarten lädt zum Entspannen ein.

ren Bewegung, Entspannung und Behandlung im und am Wasser dazu. Zudem erwartet die Badefreunde eine Vielzahl von Wasserattraktionen wie Massagedüsen, Strömungskanal, die Wasserbar sowie fünf Mal tägliche Wassergymnastik und im Wechsel Mineralienaufgüsse. Auch das ganzjährig ge-

öffnete Thermalaußenbecken mit einer Wassertemperatur von 32°, der Thermengarten samt Liegen und Sonnenschirmen sowie das Kneipptretbecken warten auf die Besucher.

» Wellness zum Wohlfühlen Sich wohlfühlen und dem Körper Gutes tun: Im Altmühl-

Fotos: Altmühltherme Treuchtlingen

vital, das seinen Betrieb nun wieder zu 100 Prozent aufgenommen hat, wird ein Rundum-Programm für Körper und Seele angeboten, das widerstandsfähiger gegen den Alltagsstress macht. Beauty- und Wellnessangebote sind wieder buchbar und sicher auch ein schönes Geschenk.

Coronabedingt gibt es noch Einschränkungen. So dürfen alle Wasserattraktionen wie Massageliegen und Dampfbäder wegen der lungengängigen Aerosolebildung nicht betrieben werden. Zudem gilt das umfassende Gebot zur Einhaltung von Abständen zu anderen Personen von mindestens 1,5 Metern sowie der Pflicht zur Mund-Nasenbedeckung an der Kasse bis zur Umkleidekabine.

Jeder Gast und Patient ist verpflichtet, beim Betreten der Altmühltherme eine der 3G-Regeln vorweisen zu können.

Kinder unter sechs Jahren und Schüler unterliegen nicht dieser Regelung und werden ohne Kontrolle eingelassen In der neuen und modernen Altmühltherme Treuchtlingen – der Quelle purer Lebenslust – kann man sich nach Herzenslust wohlfühlen, erholen und entspannen.

Treuchtlingen – Hier macht Einkaufen Spaß!

Fortsetzung von Seite 5 Die Haushaltslage der Stadt ist schon seit Jahren angespannt. Durch die Pandemie sind einerseits Einnahmen weggebrochen, andererseits müssen aber wichtige Projekte fortgesetzt, bestehende Einrichtungen betrieben und neue Maßnahmen angegangen werden. In diesem Zwiespalt hat die Stadt für 2021 einstimmig einen Haushalt für 2021 mit rund 89 Mio. Euro beschlossen.

Um die Investitionen zu finanzieren, müssen aber rund neun Mio. Euro neue Schulden aufgenommen werden. Bereits in den Vorjahren wurde mit den Arbeiten an der SenefelderSchule begonnen. Dafür stehen in diesem Jahr 1,5 Mio. Euro im Haushalt. Der Bau schreitet gut voran. Demnächst soll der Rohbau der neuen Vierfachturnhalle abgeschlossen sein.

Bis zum Frühjahr 2022 geht es dann mit dem Innenausbau weiter. Die größten Auswirkun-

gen der Corona-Pandemie auf den städtischen Haushalt zeichnen sich jedoch bei der Altmühltherme ab, deren Sanierung und Modernisierung nun abgeschlossen sind. Von November bis Anfang Juni befand sich die Einrichtung im Dornröschenschlaf. Dies bedeutet massive Einnahmeausfälle ohne größere staatliche Hilfen.

Seite 7

Ein weiteres Großprojekt in Treuchtlingen ist derzeit der Bau des neuen Feuerwehrstützpunktes in der Elkan-Naumburg-Straße. Nach derzeitigem Stand belaufen sich die Investitionskosten auf gut 6,5 Mio. Euro. Im Mai 2020 begannen die Erdarbeiten, in den Sommermonaten folgte der Rohbau, im Winter wurde das

Dach errichtet und im Juni wurde im kleinen Rahmen Richtfest gefeiert. Plangemäß soll der Gebäudekomplex Ende des Jahres fertiggestellt werden.

Die Außenanlagen und der Übungsturm folgen dann im Frühjahr 2022.

Bald Geschichte wird das Stadtkrankenhaus sein. Übrig bleibt nur das alte Eingangstor, das künftig als Übergang von alt zu neu integriert wird. Derzeit laufen die Abbrucharbeiten. Auf dem Gelände entsteht in den nächsten Jahren eine neue psychosomatische Fachklinik, in der Patientinnen und Patienten, die beispielsweise an Depressionen oder Burn out erkrankt sind, geholfen wird.

Ein Team, bestehend aus Pflegekräften, Therapeutinnen und Therapeuten sowie Ärztinnen und Ärzten wird sich in einem modernen, hellen Ambiente um Betroffene kümmern.

Fortsetzung auf Seite 8 ANZEIGE

Alles aus einer Hand BRK Südfranken als Familiendienstleister gerade das BRK Südfranken mit seinem breit aufgestellten Unterstützungsangebot der Hauptansprechpartner für die Menschen in der Region, wenn es um die Versorgung im Alter geht, ergänzt ihre Kollegin der ambulanten Pflege, Marina Siebenhaar.

Beim BRK Südfranken erhalten Sie alles aus einer Hand – vom Hausnotruf über den leckeren Menüservice bis hin zu allen Varianten der Pflegeleistungen: Mehr Komfort und Hilfestellung kann man nicht bieten, finden die beiden Pflegedienstleitungen und sind stolz

darauf, dass sie gemeinsam mit ihren MitarbeiterInnen trotz Corona das gewisse Extra an Wohlfühlgefühl und Sicherheit in der Pflege leisten können. „Bei uns ist Pflege halt eine Herzensangelegenheit“, da sind sich die beiden Marinas des BRK Südfranken einig.

Pflege zu Hause wir kümmern uns um Sie! Wir unterstützen Sie bei Grund- und Behandlungspflege, die Sie gerne mit hauswirtschaftlichen Leistungen kombinieren können.

Wir pflegen kompetent, engagiert und herzlich, denn Ihre Bedürfnisse stehen für uns im Vordergrund.

Ihr BRK Pflege-Team # 09141 8699-86 ! 09141 8699-88 @ pflege@brk-suedfranken.de " kvsuedfranken.brk.de

Gesundheit

(red). Die letzten 19 Monate unter Coronabedingungen waren für alle Familien in der Region anstrengend und herausfordernd.

Gerade Seniorinnen und Senioren haben unter der Situation besonders gelitten. Selbst nicht mehr besonders mobil, oftmals durch Vorerkrankungen stark eingeschränkt und gefährdet, war die Lebensqualität dieser Altersgruppe am deutlichsten reduziert.

Dazu trug die starke Verunsicherung, welche Entlastungsund Unterstützungsleistungen man guten Gewissens in Anspruch nehmen kann, wesentlich bei. „Dies ist auch jetzt noch zu spüren“, so Marina Dumberger, Leitung der Tagespflege und des Seniorenzentrums an der Altmühltherme in Treuchtlingen. „Viele ältere Menschen sind noch immer in Sorge und nehmen deshalb kaum Angebote der Tagespflege in Anspruch, die ihnen zustünden und von denen sie im Hinblick auf den Erhalt von Alltagskompetenzen, Beweglichkeit und sozialer Kontakte erheblich profitieren könnten“, so Dumberger weiter. Dabei sei

Seite 8

Treuchtlingen – Hier macht Einkaufen Spaß!

Herter

Erd- Tief- und P!lasterbau

Gstadterstraße 3 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142 - 20 09 53 Mobil: 0170 - 5 53 26 60 www.pflasterbau-herter.de

Fortsetzung von Seite 7 Die Stadt Treuchtlingen hat sich zum Ziel gesetzt, die aktive Teilhabe ihrer Einwohnerinnen und Einwohner mit Behinderung am gesellschaftlichen, sozialen, kulturellen und politischen Leben zu stärken und zu fördern. Dafür wurde im letzten Jahre Behindertenbeirat gegründet. Seit August gibt es in Treuchtlingen eine kostenlose MobiCard für Familien mit behinderten Personen für Tagesausflüge. Bereits seit 2014 gibt es das städtische Siegel „Treuchtlingen barrierefrei“,

B A UU N T E R N E H ME N PR O J E K T E N T W I CK L UN G Z I M ME R E I S T E I N ME T Z U N D N A T UR ST E I N Schmidt & Sohn GmbH Stellackersiedlung 1 91801 Markt Berolzheim Tel.: 09146/1494 www.schmidt-u-sohn.de

Wir suchen

Neufriedenheim 20 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142/2049174 info@schmidt-u-sohn.de

Facharbeiter (m/w/d)

welches in Kooperation zwischen der Stadt, dem Kompetenzzentrum für Barrierefreiheit der Rummelsberger Diakonie und dem Treuchtlinger Seniorenbeirat entstanden ist.

Auch die Räume der Treuchtlinger Polizei sind komplett barrierefrei gestaltet und erhielt deshalb jetzt das Siegel.

Mountainbiken in und um Treuchtlingen nimmt Fahrt auf.

Diese Entwicklung ist eigentlich ein passender Baustein für den Tourismus. Doch die Kritik wird immer lauter. Mit der Ausweisung von Entlastungsparkflächen durch neue Hinweisschilder, einer umfassenden Kommunikationskampagne auf den Social-Media-Kanälen der Heumöderntrails und im Internet sollen die Uhlbergstraße und die Innenstadt entlastet werden.

Die Thermenstadt Treuchtlingen, im Herzen des Naturpark Altmühltal und unweit des Fränkischen Seenlandes gelegen, präsentiert sich als junge und vielseitige Stadt. Treuchtlingen zeigt auf beeindruckende Weise den Wandel von einer Eisenbahnerstadt hin zu einem

modernen Erholungs- und Urlaubsort. Heute ist Treuchtlingen staatlich anerkannter Erholungsort mit Heilquellenkurbetrieb sowie einem vielfältigen Freizeit-, Sport- und Kulturangebot. Leben, Wohnen, Arbeiten in der Thermenstadt Treuchtlingen, mit seinen gut 13.000 Einwohnern, stellt sich aktiv den Herausforderungen des demografischen Wandels, der besonders im ländlichen Raum greift.

Azubis vorgestellt Vielfältiges Ausbildungsangebot bei der Stadt Treuchtlingen

Handwerk

Treuchtlingen (red). Am 1.

September begannen viele Auszubildende ihre Berufsausbildung, so auch bei der Stadt

Die beiden Auszubildenden Sebastian Mogl (EDV) und Isabel Laumer (Verwaltung) mit Geschäfts- und Personalleiter Christian Kundinger (hinten Mitte) sowie Ausbildungsleiter Marko Dänzer (hinten rechts) und Michael Satzinger (hinten links).

Foto: Stadt Treuchtlingen, Marina Stoll

Treuchtlingen und ihren Einrichtungen.

Seit Jahrzehnten bildet die Stadtverwaltung Verwaltungsfachangestellte mit dem Schwerpunkt Kommunalverwaltung aus. Auch in diesem Jahr wurde die Ausbildungsstelle besetzt. Isabel Laumer wird in den kommenden drei Jahren die unterschiedlichen Verwaltungsbereiche einer Behörde kennenlernen. Die Berufsschule befindet sich in Nürnberg und wird durch Lehrgänge an der Bayerischen Verwaltungsschule ergänzt.

Erstmals bietet die Stadtverwaltung in diesem Jahr auch einen Ausbildungsplatz zum/ zur Fachinformatiker/in für Systemintegration an. Im Zuge der Voranbringung der Digitalisierung hat sich hier der Bedarf ergeben. Der dreijährigen Ausbildung mit Berufsschule in Ansbach stellt sich Sebastian Mogl.

Auch die Altmühltherme bildet aus. Dort hat Mohamed Abdulkarim seine Ausbildung

zum Fachangestellten für Bäderbetriebe begonnen. Neben der Wasseraufsicht und der Betreuung von Badegästen sind z.B. auch die technischen Anlagen, Desinfektions- und Reinigungsarbeiten sowie Schwimmkurse ein Teil der Ausbildung.

Im städtischen Kindergarten in Wettelsheim, der offiziell „Haus für Kinder Wettelsheim“

heißt, erlernen Alina Böswald und Johanna Gagsteiger den Beruf der Erzieherin. Johanna Gagsteiger absolviert in Wettelsheim ihr einjähriges sozialpädagogisches Praktikum, das Teil der Ausbildung ist. Alina Böswald wird während ihrer vierjährigen Ausbildung im Wettelsheimer Kindergarten im Einsatz sein.

Badleiter Ulrich Schumann (re.) begrüßt den Auszubildenden Mohamed Abdulkarim in der Altmühltherme.

Die beiden Erzieher-Auszubildenden Alina Böswald (li,) und Johanna Gagsteiger (re.) mit Kindergartenleitung Lisa-Marie Auinger.

Foto: Altmühltherme

Foto: Städt. Kindergarten Wettelsheim

Treuchtlingen – Hier macht Einkaufen Spaß!

Seite 9 ANZEIGE

Service rund ums Auto Auto Felleiter & Schmidt GmbH

ANZEIGE

Sicher unterwegs

Das Modell spielt keine Rolle – die Auto Felleiter & Schmidt GmbH bietet sämtliche Leistungen rund um das Fahrzeug und kennt sich als freie Autowerkstatt mit Fabrikaten und Modellen aus.

Egal ob Unfallinstandsetzung, Glas-, Reifen- und Klimaservice, Inspektion, Ersatzteile, Zubehör, Fahrzeugaufberei-

tung, Automatikgetriebe-Spülung, TÜV/ ASU oder dem Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagen – die Fachwerkstatt ist immer der richtige Ansprechpartner. Sorgfältige und termingerechte Reparaturen durch das erfahrene Team sind selbstverständlich. Fair, transparent und kundenorientiert – dafür steht das Team des Autohauses.

Reifen-Service Dinkelmeyer

ANSBACHER STRASSE 34 | 91757 TREUCHTLINGEN | TEL. 09142-5351 NEU- & GEBRAUCHTWAGEN | REPARATUR ALLER MARKEN | KLIMASERVICE SCHEIBENREPARATUR & AUSTAUSCH | UNFALLINSTANDSETZUNG | TÜV / AU

Reifen-Service Dinkelmeyer bietet seit vielen Jahren kompetenten Service rund um Reifen, Räder und Auto-Service.

Markenreifen zu Top-Preisen:

Die unabhängigen Reifenprofis garantieren ein gutes Preis/Leistungsverhältnis, kompetente Beratung und einen umfassenden Service.

ERSATZTEILE & ZUBEHÖR | FAHRZEUGAUFBEREITUNG | REIFENSERVICE

ANZEIGE

Ihr Fahrzeugspezialist Reifen-Service Dinkelmeyer Oettinger Straße 15 • 91757 Treuchtlingen Telefon (0 91 42) 25 22 • Fax (0 91 42) 36 82 www.point-s.de email: reifenservice.dinkelmeyer@t-online.de

R E N T PAR

IHRMOBILITÄT FÜR

Die Kfz-Werkstatt und Tankstelle Linss an der Heusteige blickt auf eine über 25-jährige Firmengeschichte zurück.

Für alle Marken bieten Uwe Linss und sein Team optimalen Service zu fairen Preisen. Als IVECO Markenwerkstatt und Bosch Service verbauen wir für Sie in unserer modernen und gut ausgestatteten Werkstatt Originalteile. Auch einen Bremsenprüfstand für LKW bieten wir an. Zudem können in unse-

ren modernen Waschanlagen PKW’s, Wohnmobile, Transporter und LKW’s professionell gereinigt werden. Das Leistungsprogramm spricht für uns: Vom Inspektions-Service bis hin zum Diagnose-Service sind wir der starke Partner an Ihrer Seite. Kontaktieren Sie uns, auch über www.linss-autoservice.de, um ein individuelles Leistungsangebot zu erhalten. Gerne beraten wie Sie auch persönlich vor Ort.

n:

g n i n e p Re-O g soo

n Comi

3.000 Fahrzeugangebote unter

www.bierschneider.de

Ansbacher Str. 64 91757 Treuchtlingen Tel. (09142) 96 05-0

KFZ - Werkstatt - Tankstelle

An der Heusteige 4, 91757 TREUCHTLINGEN Telefon 0 91 42 / 63 25

Fahrzeugspezialisten

Kfz-Werkstatt und Tankstelle Linss

Seite 10

Treuchtlingen – Hier macht Einkaufen Spaß!

ANZEIGE

ANZEIGE

Die FBG Franken Süd

Metall in Form bringen

. . . an der Heusteige in Treuchtlingen

Meisterbetrieb Metallbau Beckert Guter Metallbau zeichnet sich durch Erfahrung und gutes Handwerk aus.

Metallbau Schlosserei Stefan Beckert

Die neue Geschäftsstelle der FBG Franken Süd.

Handwerk

„An der Heusteige“ in Treuchtlingen hat die Forstbetriebsgemeinschaft Franken Süd ihre Geschäftsstelle. Die FBG ist eine Selbsthilfeeinrichtung in Form eines Vereins für Waldbesitzer aus dem Landkreis Weißenburg-Gunzenhausen und hat bereits über 2800 Mitglieder.

Bei der FBG sind derzeit vier Förster und zwei Bürokräfte beschäftigt. Das wichtigste Standbein der FBG ist die Vermarktung von Rundholz, hierbei können durch den Zusammenschluss der vielen Waldbesitzer bessere Verträge mit den Sägewerken abgeschlossen werden.

Durch das forstliche Fachpersonal erhalten die Mitglieder jederzeit eine kostenlose Beratung. Auch Informationsveran-

Die

Foto: FBG

staltungen finden regelmäßig statt, bei denen die Waldbesitzer zu aktuellen Themen geschult werden.

In den Wintermonaten organisiert die FBG auch Motorsägenkurse sowie Seilwindenkurse, diese werden in enger Absprache mit den zuständigen Berufsgenossenschaften unterrichtet. Für den Umbau zu klimastabilen Wäldern gibt es an der neuen Geschäftsstelle Forstmaterial wie Zäune und Schutzhüllen für die Mitglieder zu erwerben.

Weitere Informationen gibt es unter www.fbg-frankensued. de. Aufgrund der großen Nachfrage sollte rechtzeitig ein Termin vereinbart werden, wenn ein Holzeinschlag im Winter geplant ist.

FBG Franken Süd

Ihr Partner rund um den Wald

Vermarktung von Holz Vermittlung von Unternehmern Hackschnitzel Neu: Forstmaterial direkt An der Heusteige 10 abholen

09142/204670 www.fbg-frankensued.de

Motorsägenkurse: Jetzt anmelden!!!

Hauptstraße 30 91757 Treuchtlingen tel: 09142 1234 fax: 09142 3683 mail: metallbau-beckert @t-online.de

Von der Planung, Konstruktion, Produktion bis hin zur Montage – wenn es um Geländer-, Gitterzaun-, Vordächer-, Stahltreppen- oder Edelstahlgeländer-Bau geht, erhalten die Kunden bei Metallbau Beckert alles aus einer Hand.

Das Unternehmen bietet kompetente Beratung und qualitativ hochwertige und zuverlässige Produkte an, die einen langen Bestand haben. Dazu wird großer Wert auf Termintreue und Kundenzufriedenheit gelegt.

Das Team von Metallbau Beckert in Treuchtlingen besteht aus engagierten Fachkräften, deren Ziel es ist, Metall in Form zu bringen.

ANZEIGE

Spezialist für Fliesen Fliesen Regler Seit 2012 realisiert Markus Regler für seine Kunden die Verlegung von Wand- und Bodenfliesen jeder Art – von Mosaiken bis XXL-Fliesen und Natursteinen – in Küchen, Bädern, auf Terrassen sowie in Wohnund Wellnessbereichen.

Beratung, Verlegung, Sanierung: Von der kompetenten Be-

ratung, sorgfältigen Planung bis hin zur fachkundigen Umsetzung sichert der Fachbetrieb eine professionelle Zusammenarbeit zu. Spezialisiert hat sich Markus Regler auf die Kombination aus Keramik und Edelputz in Bädern, führt hier auch Estricharbeiten durch und verlegt ebenerdige Duschen.

Treuchtlingen – Hier macht Einkaufen Spaß!

Seite 11

ANZEIGE

„Wir haben Zeit für Ihre Gesundheit!“ Stadtapotheke Treuchtlingen intensiven Beratungsgespräche mit unseren Kunden.“ so Nina Oettel.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

MAX BÖHM FRISEUR

ANZEIGE

Apotheke an der Altmühltherme Ihre Gesundheit liegt uns am Herzen.

Wir haben für Sie eine große Auswahl an rezeptpflichtigen und freien Medikamenten vorrätig.

Als serviceorientierte Apotheke berät Sie unser kompe-

tentes Team gerne in allen Fragen der Gesundheit auf dem neuesten Stand der Wissenschaft. Rezepte einfach per APP vorbestellen! Fragen Sie bei uns nach.

Weißenburger Straße 7b 91757 Treuchtlingen Tel.: 09142/2049900 • Fax: 09142/2049901 Mail: info@apotheke-altmuehltherme.de

Foto: Stadtapotheke

Unter diesem Motto ist die Stadtapotheke Treuchtlingen seit 1866 für ihre Kunden da.

2020 übernahm Nina Oettel die Apotheke in der 4. Generation. „Ich freue mich täglich auf den persönlichen Kontakt und die

Tagespflege an der Altmühltherme sicher gut betreut.

Kost e Schn nfreier Terminvereinbarung unter: uppe Phone 09142 27347402 tag! r@ tapf-treuchtlingen@brk-suedfranken.de www.kvsuedfranken.brk.de

Gesundheit / Dienstleistung

Kanalstraße 17 • TREUCHTLINGEN Telefon: 0 9142 / 27 28 496 Di. bis Fr. 8:30 - 18:30 Uhr & Sa. 8:30 - 14:00 Uhr Mehr Informationen auf www.friseur-max-böhm.de

Seite 12

Treuchtlingen – Hier macht Einkaufen Spaß!

ANZEIGE

Das Autohaus Hilpert wünscht allzeit gute Fahrt!

Die neue, vierte Generation des SKODA FABIA

Fotos: Škoda