WochenZeitung Altmühlfranken - Kirchweih Weißenburg

Grußwort

Liebe Weißenburgerinnen und Weißenburger, verehrte Gäste ausnah und fern, es ist wieder soweit!

Am Freitag, 18. August, beginnt mit der Bierprobe die Weißenburger „Körwa“. Ein Ereignis, auf das sich so manch einer schon wochenlang vorher freut. Zahlreiche Besucher legen wegen der Weißenburger „Körwa“ ihren Urlaub auf den Monat August und viele ehemalige Weißenburgerinnen und Weißenburger kommen zum Teil von weit her, um alte Erinnerungen aufzufrischen und Freunde und Bekannte wiederzusehen.

Mein Gruß geht an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger und an alle Gäste, die mit uns

vom 18.08. bis zum 27.08. unsere Kirchweih feiern. Unser traditionelles Volksfest hat nichts von seinerAnziehungskraft eingebüßt. Wie jedes Jahr werden täglich wieder Menschenströme zum Kirchweihplatz ziehen. Die Besucherzahl von 80.000 ist schon lange überschritten.

Seit 1921 wird unsere Kirchweih in bewährter Weise vom Kirchweihausschuss Weißenburg i. Bay e V organisiert. Ihm gilt mein herzlicher Dank für den großartigen ehrenamtlichen Einsatz.

Wieder laden viele Attraktionen, leckere Spezialitäten und

ein unterhaltsames Programm für alle Generationen zum Besuch ein. Letztendlich sind Sie es, liebe Gäste der Weißenburger Kirchweih, die durch Ihren Besuch unsere „Körwa“ zum besucherstärksten und attraktivsten Ereignis des Jahres und zum beliebten Treffpunkt für Jung und Alt machen. Allen Besuchern und Akteuren wünsche ich nun eine friedliche, vergnügliche und schöne Kirchweih 2023!

Ihr Jürgen Schröppel Oberbürgermeister

Af die Körwa mouß ma göih“

Kreuz-Apotheke

Weißenburg

Rothenburger Straße 43

91781 Weißenburg

Telefon 09141 /3820

Jura-Apotheke

Nennslingen

Marktplatz 9 91790 Nennslingen

Telefon 09147 /94940

Schloss-Apotheke

Ellingen Neue Gasse 1 91792 Ellingen Telefon 09141 /82050

Inhaber: Andreas Fiederer

Facebook

www.facebook.com/ WochenZeitungoder wochenzeitung-online.de

Gasthaus

zum Schiffla

Nördliche Ringstr. 20 · 91781 Weißenburg

P

P

Wir wünschen

Wir haben in der Kirchweihwoche täglich durchgehend von 11.00 bis 21.00 Uhr geöffnet.

unseren Gästen und Freunden frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

P

Kirchweihmarkt, 3. September geöffnet

P P P

Wir machen Urlaub vom 4. bis 11. September

Hl. Abend geschlossen 1. Feiertag ganztägig geöffnet

Reservierungen werden unter Tel. 0 91 41 - 9 97 59 86 entgegengenommen.

1.1.-5.1.wegenUrlaubgeschlossen

Weißenburger Körwa

IMPRESSUM

Altmühlfranken

Rothenburger

Verantwortlich für den

Anzeigenteil: Brigitte Felleiter

Tel. 09141 8593-18

anzeigen@wochenzeitungonline.de

Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Amadeus Meyer

Tel. 09141 8593-21

redaktion@wochenzeitungonline.de

Fotonachweise: Heinz Bosch

Der Körwa-Festplatz

Bekanntes auf dem Festplatz 2023

Auf dem Festplatz sind insgesamt 28 Beschicker mit einem großen Festzelt, dem Weinzelt und vielen Vergnügungsgeschäften bestellt.

Bei der Bierprobe am Freitag, 18. August, gegen 19.00 Uhr, wird Oberbürgermeister Jürgen Schröppel die Weißenburger Kirchweih offiziell mit dem Fassanstich im Festzelt Widmann eröffnen. Zum Ausschank kommt wieder das beliebte Weißenburger Bier der Brauerei Schneider Extra stark eingebraut, lange gelagert und süffig, hat das Festbier bei stets moderaten Preisen immer zum Ruf des Weißenburger Kirchweihfestes beigetragen. Der Liter Festbier kostet 9,20 Euro und ist erneut günstiger als bei vielen anderen Kirchweihen oder Volksfesten vergleichbarer Größe Besonderes Augenmerk legt man auf den Erhalt von Traditionsgeschäften und Familienbetrieben.

» Das Riesenrad darfauf der Kirchweih nicht fehlen. Bei einer Fahrt in luftiger Höhe kann man die Kulisse und die Silhouette der Altstadt genießen. Der AutoScooter ist schon immer der Treffpunkt für junge Leute

» Kindersport-Karussell und Traumflug

Moderne, nostalgische und kindgerechte Kinderkarusselle warten auf die Kleinen. Bei den Kinderfahrgeschäften bekommen aber nicht nur die Kids leuchtende Augen, auch Papa und Mama fühlen sich in ihre Kindheit zurückversetzt.

» Knusperhaus sowie Eis- und Süßwarenstand

Die Kirchweih bietet jede Menge Leckereien wie gebrannte Mandeln, Nüsse aus aller Welt, Lebkuchenherzen, glasierte Früchte, Zuckerwatte, Eis und viele weitere süße Köstlichkeiten.

Neben einer Baguetteria gibt es auf dem Festplatz eine Fischbraterei, eine Grillstation, einen Fischimbiss, eine Fleisch- und Wurstbraterei sowie einen Handbrotstand. Zudem können sich die Besucher:innen auf italienische Spezialitäten, Döner, Crêpes, ungarisches Langos sowie eine Proseccobar, den Spezialimbiss Champion und einen Bäckereistand freuen. Eine deftige Brotzeit und eine Maß Bier gehören seit jeher zur bayerischen Gesundheitsvorsorge

Projektierungen und komplette Konstruktionen in 2D und 3D aus allen technischen Bereichen.

Fertige Sondermaschinen und Anlagen aller Art einschließlich der zugehörigen Steuerungstechnik auf SPS-Basis.

Beratung und Problemlösungen in sämtlichen technischen Fragen.

Luitpoldstraße 14, 91781 Weißenburg Fon: 09141-84706 Fax: 84707

Kanzlei Weißenburg • Tel.: 09141 / 8 77 60 info@anwaelte-westphal.de • www.anwaelte-westphal.de

Vorabbierprobe

Kirchweihausschuss Weißenburg e. V.

Spaß haben, Freunde treffen, dassüffige Bier und die fränkischen Leckereien genießen: Der Kirchweihausschuss e V Weißenburg hat für die Besucherinnen und Besucher der Weißenburger Kirchweih wieder ein Fest für die ganze Familie mit einer bunten Mischung an alten Klassikern und neuen Attraktionen, einer Mischung an Spiel- und Schießgeräten, Eis- und Zuckerwaren, Verlosungen und vielem mehr auf die Beine ge-

ZurWeißenburgerKirchweih

Kirchweih-Striezel

Wann? andenKirchweih-Wochenenden 18./19.&25./26.August

Wo?inderJahnstr.37

www.cafe-herzog.comTel.09831-8830770/CafeHerzog/cafeherzog

stellt. Dazu lockt zehn Tage lang auf dem Festplatz an der Wiesenstraße ein umfangreiches und kostenloses Rahmenprogramm.

Nach der Premiere im vergangenen Jahr ist das die zweite Weißenburger Kirchweih für den neu zusammengestellten Kirchweihausschuss, jenerSpezialabteilung, die das Fest seit rund 100 Jahren organisiert.

Also nichts wie hin: „Af die Körwa mouß

Die Frühförderung Kinderhilfe Treuchtlingen wünscht allen viel Spaß auf der Kirchweih!

Schon gewusst?

Wir suchen Fachkräfte für Logopädie, Ergotherapie, Physiotherapie und Psychologie.

Nähere Infos: Tel.: 09142 2430, E-Mail: kontakt-fftr@vfmn.de www.verein-fuer-menschen.de/stellenangebote.

mer göih!“

Das Festbier ist gelungen: Mitglieder des Kirchweihausschusses mit Geschäftsführer Karl-Heinz Degen (2. v. l.) und dem Vorsitzenden Maximilian Hetzner (7 v. l.) sowie die Brauereifamilie Jutta und Thomas Schneider (4.+6 l.) , Festwirt Gerhard Widmann (8 v. l.), OB Jürgen Schröppel (10 v. l.), und Festwirt Andreas Widmann (2. v. r.) mit den geladenen Gästen bei der Vorab-Bierprobe am Bräustüberl „Zur Kanne“

Freuen sich auf die Weißenburger Körwa: (v.r.) Geschäftsführer Karl-Heinz Degen undder Vorsitzende Maximilian Hetzner

Der Körwa-Festplatz

Bewährtes auf der Kirchweih 2023

Das Schützenhaus, das Preisschießen, die Verlosung und das Entenangeln, gehören als Geschicklichkeitsspiele auf den Kirchweihplatz.

Das Weißenburger Weinparadies, ein Partyzelt der beson-

deren Art, zielt mit seinem Programm an Livebands und Veranstaltungen eher auf das jüngere Publikum ab Und es gibt wieder die legendäre „Ladies Night“ am Dienstag, 22. August, ab 20.00Uhr

Das Festzelt mit 5.000 Sitzplätzen bietet seinen Gästen ein reichhaltiges Angebot einer gutbürgerlichen Küche Zudem konnte die Familie Widmann einige neue Musikkapellen verpflichten.

Seenland-Küchen persönlichundnah

UNSER TEAM IST FÜR SIE D

nichtnurnachderKüchenmontage,sondern

A

auchmontags!

• Riesenauswahlvonder

Küchenzeilebiszur

hochwertigenEinbauküche

• Beratungin persönlicherAtmosphäre

• IndividuelleBeratungstermine

• KompletteBaubetreuung

• Präziseundkompetente

Das Standkonzert mit Bieranstich und Freibierausschank findet am Samstag, 19. August, um 15.30 Uhr, in der Luitpoldstraße (Ludwigsbrunnen) statt. Auch die Altmühlfränkische Bierkönigin Luisa Dudel wird da sein. Anschließend erfolgt der Einzug des Festwirtes am Kirchweihplatz. Die Böllerschützen der „Königlich Privilegierte Hauptschützen-Gesellschaft 1250“ schießen dort die Kirchweih an. Auch ein Festgottesdienst wird zur Kirchweihe von St. Andreas, am Sonntag, 20. August, um 9.00Uhr, im Weinzelt abgehalten. Um 13.30 Uhrstartet am Seeweiher der actionreiche Rats-RunnersLauf, der über einfallsreiche Hindernisse durch die ganze Innenstadt führt. Der Zieleinlauf ist in diesem Jahr im Weinzelt, wo um 17.00 Uhr die Siegerehrung abgehalten wird. Ebenfalls am Sonntag beginnt um 20.00Uhr das spektakuläre Kirchweih-Steinheben im Festzelt. Die beliebten Veranstaltungen Boxvergleichskampf am Sonntag, 20. August, um 10.15Uhr, das Hunderennen am Dienstag, 22. August, ab 16.00 Uhr, die Kinderbelustigung am Mittwoch, 23. August, ab 15.00 Uhr, und der Seniorennachmittag am Samstag, 26. August, ab 13.00 Uhr, sind unverändert geplant.

Der Tag der Behörden und Gäste wird dieses Jahr am Dienstag, 22. August, ab 19.00 Uhr, mit der Blaskapelle Dittenheim stattfinden. Am Donnerstag, 24. August, ist der altbekannte und beliebte Raiffeisentag.

Der Blumen- und Trachtenzug wird am Sonntag, 27. August, ab 13.30 Uhr durch Weißenburg ziehen und zum Abschluss wird sich gegen 22.00 Uhr der Himmel mit dem Höhenfeuerwerk erhellen.

Während der gesamten Kirchweih wird ein Pendelbus eingesetzt. Neu: In diesem Jahr erstmals zusätzlich über Hagenbuch, Weiboldshausen und Höttingen.

Der Kirchweihausschuss e.V Weißenburg und die Stadt Weißenburg laden herzlich ein.

Aus der Geschichte

Kirchweih-Festgottesdienst im Weinzelt am Sonntag, 20. August, um 9.00 Uhr

„Af die Körwa mouß ma göih “ – seit 52 Jahren wird die Weißenburger Kirchweih auf dem Festplatz am Freibad gefeiert. Die Kirchweih ist ein Volksfest das ursprünglich anlässlich des Gedächtnistages einer Kirchenweiheabgehalten

wurde. Zunächst fand die Kirchweih sicherlich um die St.-Andreas-Kirche statt, üblicherweise wohl verbunden mit einem Jahrmarkt. Der älteste Hinweis auf die Kirchweih ist in einem städtischen Rechnungsband des Jahres 1455

enthalten. 1961 zog die Kirchweih von der Jahnstraße auf den Platz südlich des Freibades um. Es ist die größte Kirchweih im südlichen Franken. Veranstaltet wird sie vom Verein „Kirchweih-Ausschuss Weißenburg i.Bay e V “ Die

Geschlossen

Die Dienststellen der Stadt Weißenburg i. Bay sind am Kirchweihmontag, 21. August 2023, ganztägig geschlossen. Die musealen Einrichtungen der Stadt (RömerMuseum mit Bayerischem Limes-Informationszentrum, ReichsstadtMuseum und Römische Thermen) sind wie üblich geöffnet.

Weihe der St. Andreas-Kirche 1327 legte den Grundstein für das Fest.

Dieses Jahr wird wieder ein Festgottesdienst zur Weihe von St. Andreas am Sonntag, 20. August, um 9.00Uhr, im Weinzelt abgehalten.

Weißenburger Kirchweih im Gasthof zum Casino

Donnerstag, 17.08.:

Grillabend mit „JURABLECH“

Samstag, 19.08.:

DJ Roger – Hohenmühle Revival

Sonntag, 20.08.:

Bratentag mit Reh aus dem Weißenburger Forst

Montag, 21.08.:

Tag der Betriebe – Grilltag

Dienstag, 22.08.:

Schlachtschüssel

Mittwoch, 23.08.:

Kotelett-Tag

Donnerstag, 24.08.:

Grillabend mit der Gmünder Blasmusik

Samstag, 25.08.:

DJ Heiner mit Special Guest

Sonntag, 26.08.:

Mittagstisch ab 11.00 Uhr mit Spanferkel, nachmittags Kirchweihausklang mit Jens Lohmüllers Wirtshausmusikanten

Zum Ausschank kommt das süffige Festbier von der Brauerei Hofmühl sowie Weizen von der Brauerei Ritter St. Georgen.

Über die Kirchweih empfehlen wir Allgäuer Emmentaler frisch vom Laib von der Schönegger Alm sowie Riesenbrezen von der Bäckerei Specht aus Ellingen Bismarckheringsemmel (auch zum Abholen).

Der Körwa-Festplatz

Neuheiten auf der Kirchweih 2023

» Flipper

Einzigartig auf der Welt ohne Looping. Rasante Auf- und Abbewegungen bei absoluter Beinfreiheit. Komfortable Einsteighilfe, familienfreundlich und spaßig. „Flipper“ wird betrieben von der Familie Leider Adam aus Fürth.

» Atlantis

Im Laufgeschäft und Spaßhaus mit seinen einzigartigen Kombinationen warten jede Menge lustige Spielgeräte auf die Besucher:innen, wie Dreh-

teller, Schiebeböden, gegenläufige Boxsäcke, Expanderlabyrinth, Wackelbrücke, Zerrspiegel, etc „Atlantis“ wird von A&S Kutschenbauer aus Delmenhorst betrieben.

» Volare Wellenflug

Das beliebte Kettenkarussell ist ein Klassiker auf jedem Festplatz. Seit jeher ein absoluter Fahrspaß für Groß und Klein. Die einzigartigen Doppelsitze bestens für Menschen mit Behinderung geeignet. Der Volare Wellenflug gehört Familie Drliczek aus Fürth.

Dr. Staudinger & Gebhardt Rechtsanwälte

Luitpoldstraße 7 | 91781 Weißenburg

09141/997268-0 | info@kanzlei-staudinger.de

14.-17.9.SteirischeWeinstraße,3*,HP,Grillabend, Weinseminar,Führ.Graz,Salzkammergutab358€

20.-24.9.Toskana-Rundreise,3*,HP,CinqueTerre extra,Florenz,Pisa,SanGimignanom.RLab393€

15.-17.10.SüdtirolzumTörggelen,3*,HP,Bozen, Trauttmannsdorff,Rattenberg,Meranab241€

28.-29.10StarlightExpressinBochum,4*nebendem Theater,HP,inkl.EintrittskartePK2ab276€

28.10.-2.11.HerbstsonneinIstrien,4*,HP,Porec,Pula, Rovinj,Novigrad,WeinprobeinBujeab414€

28.-30.10WellnessimZillertal,4*mitFelsengrotte, Zirbensauna,Thermalpool,HP,Ausflugab278€

1.-5.11.PhänomenalesQuartett,3*,HP,Schifffahrt nachVenedig,Chioggia,Padua,Weinprobeab395€

Gruppenreise2024Donauklassiker

4.5.-11.5.2024mitArosaDonna,Premiumalles inklusive,TransfernachEngelhartszell,inkl. Superfrühbucher-PreisundReiserücktrittversicherung beiBuchungbis30.11.23 ab1438€

Tagesfahrten

2.9./7.10.TschechenmarktEger 22€

3.9./8.10.MusicalStuttgartTinaTurnerMusical–das OriginaloderTanzderVampirePK3ab120€

9.9.UlmmitStadtführung 28€

11.11.LebkuchenSchmidtm.Stadtrundfahrt34€

25.11.SalzburgmitStadtführung 35€

WeitereBusfahrtenunter www.engeler-reisen.de Telefon09141-70940,09142-96500 08421-5406

Die Böllerschützen beim Anschießen der Kirchweih vor dem beliebten Kettenkarussell „Volare Wellenflug“.

Weißenburger Weinzelt

Musik, Tanz und Gemütlichkeit im Weinzelt

Liebe Festgäste, liebe Weißenburger und Weißenburgerinnen, liebe Gäste aus nah und endlich wieder Weißenbur Kirchweih! Einmalige zehn ge voller Tradition, gute mung, ausgelassen feiernde Menschen und unverge Momente – dafür steht fünfte Jahreszeit!

Wir freuen uns sehr auch dieses Jahr wieder serem Weinzelt begrüß dürfen! Nach unserem Pr renjahr 2022 haben wir wechslungsreiches Progr für Euch zusammengestellt.

» Beste Stimmung

ist garantiert mit un überregional bekannten bands! Von WEST und KLOS TERGOLD bis zu HOB NOU und STRANGER erwarten Euch mitreisende Shows von

rockigen Coversongs bis Partyschlager Mottoabende mit legendären Veranstaltungen dür-

fen natürlich auch dieses Jahr nicht fehlen: Die bekannte Ladiesnight mit Modeshows, Ge-

tränkespecials und den LADIES CRASHER, gefolgt von DJ SMAC.

Der Tag der Vereine steht im Zeichen der Lieblingsinsel der Deutschen – Mallorca! „Weinzelt meets Mallorca“ mit DJ PAPAOKE Gute Musik ist zeitlos! Am Donnerstag präsentieren wir hiesige Musiklegenden auf der Bühne Die SHARKS begeistern mit Evergreens an unserem „Oldies but Goldies“Abend. DJ STEEL lädt zum „Discofox für alle“ ein und DJ FOLLOW bringt zum Abschluss des 10-Tage-Programms aktuelle Beats Schwing das Tanzbein, hebt das Glas und habt eine wunderbare Zeit bei uns im Zelt. Wir freuen uns auf Euer Kommen! Habt einen unvergesslichen Abend bei uns und sichert Euch Eure TISCHRESERVIERUNG!

Euer Sebastian & Marc

Telefon:0906 /5183

www-dengler-don.de

DillingerStr.8 86609Donauwörth

Freuen sich auf den Start der fünften Jahreszeit: Die beiden Weinzelt-Festwirte Sebastian Struller (re.) und Marc Hedwig (li.)

Die Gäste können sich auch in diesem Jahr wieder auf musikalische Achterbahnfahrten im Weinzelt freuen.

- ALLESFÜRDIE PARTY NORISK,MOREFUN:)

Rahmenprogramm

Tag der Kinder und Kinderbelustigung am Mittwoch

Ganz im Zeichen der Kleinen steht der Kirchweihmittwoch. Neben ermäßigten Preisen verspricht die Kinderbelustigung ab 15.00 Uhr am Festplatz großen Spaß Dabei können sich die Mädchen und Jungen wieder beim Puppenwagenrennen, Rollerfahren, Eierlaufen, Sackhüpfen, Rollbrettfahren oder Kerzentauchen messen. Bereits am Vortag (Dienstag) werden die Teilnehmerkarten um 17.00 Uhr ausgegeben.

» Aktion Ferienpass

Die Aktion Ferienpass des Landkreises für Kinder und Jugendliche bis zum 16. Lebensjahr gilt auch an derdiesjährigen Kirchweih wieder

EINE ECHTE STIHL MOTORSÄGE -

Earlybirdoderlieber9to5?BürooderauchRemote?

Wirsuchen Steuerfachangestellte (m/w/d) imFachbereichBilanzierung.

DieGrößeunsererKanzleiermöglichtIhneneineSpezialisierung aufdieErstellungvonJahresabschlüssenundSteuererklärungen vonKapitalgesellschaftensowiegrößerenEinzelunternehmen.

UnsereKapazitätsplanungsorgtfüreinegleichmäßigeArbeitsverteilung überdasgesamteJahr.

UnserVersprechen:

KeineLohnabrechnungen

KeineEinkommensteuererklärungen

KeineCorona-Hilfen

KeineGrundsteuererklärungen DenndaserledigendiejeweiligenFachkräfte. IhreFähigkeitenschätzenwirundzeigendasauch.

WaswirdeshalbfürSietun,erfahrenSie,wennSiedenQR-Codescannen. Interessegeweckt,DudrückstabernochdieSchulbank?

KeinProblem-wirbildenauchaus.

Unter www.loeffler-steuer-beratung.de/karriere erfährstDumehr.

www.loeffler-steuer-beratung.de

ganzunkompliziert:SendenSie einfachIhrenLebenslaufan bewerbung@loefflersteuer-beratung.de -einAnschreibenbenötigenwirnicht.

Löffler,Wulff+Partner

SteuerberatungsgesellschaftmbH

AufderWied6 91781Weißenburg

DIE STIHL AKKU-MOTORSÄGE

Ob Grundstückspflege oder handwerkliche Tätigkeiten: Mit der Akku-Motorsäge MSA 120 C-B gehen Ihnen Sägearbeiten rund ums Haus leise, leicht und komfortabel von der Hand.

S. Landtechnik

SET MSA 120 C·B

Stimmung im Festzelt

5000 Sitzplätze im Festzelt Widmann

Das Festzelt der Familie Widmann mit 5.000 Sitzplätzen bietet seinen Gästen ein reichhaltiges Angebot einer gutbürgerlichen Küche.

Im Festzelt wird täglich außer an Wochenenden und am Kirchweihmontag von 11.00 Uhr bis 14.00 Uhr ein vergünstigter Mittagstisch angeboten.

Was gibt es Schöneres als die Kirchweih zur Mittagszeit? Ganz gemütlich bekommt man in Ruhe einen Platz. Hier lässt es sich herrlich flanieren und dabei durch die Speisekarten der Kirchweih schlemmen.

Für das Festzelt der Fam Widmann wurden einige neue Musikkapellen für jeden Ge-

schmack verpflichtet. Am Mittwoch, 23. August, „Tag der Vereine“ spielt die Gruppe „Projekt xXx“ Der Liter Festbier kostet in

diesem Jahr 9,20 Euro und ist erneut günstiger als bei vielen anderen Kirchweihen oder Volksfesten vergleichbarer Größe.

BERATUNG &PLANUNGVONEXPERTEN BERATUNG &PLANUNGVONEXPERTEN

NEUBAU&SANIERUNGVONWOHNGEBÄUDEN

ENERGIEBERATUNG &ENERGIEAUDITS

FÜRINDUSTRIE &GEWERBE

ENERGIE- &KLIMASCHUTZKONZEPTE

Kirchweihprogramm 2023

Am Freitag, 18 August, steht mit der Partyband „K7“ um Holm & Co. ehrliche und hausgemachte Musik mit Herz auf dem Programm. Foto: Holm Music

Festzeltbetrieb

Freitag, 18. August 2023

18.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES – BIERPROBE

Weißenburger

Am Samstag, 19. August, ist 100 Prozent Partysound mit der Band „Pröllergeisda“ aus Niederbayern angesagt. , Foto: Pröllergeisda

Festzelt Widmann: Für Stimmung sorgen die „Die K7“

18.30 Uhr Weinzelt: Musik Kirchweihauftakt mit der Band „WEST“

19.00 Uhr Eröffnung der Kirchweih durch Oberbürgermeister Jürgen Schröppel im Bierzelt

Samstag, 19. August 2023

15.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES

15.30 Uhr STANDKONZERT der „Stadtkapelle Weißenburg e. V.“ in der Luitpoldstraße mit Bieranstich durch OBERBÜRGERMEISTER

JÜRGEN SCHRÖPPEL und Freibierausschank

Kirchweih 2023

18.–27. August

Montag, 21. August 2023

10.00 Uhr TAG DER BETRIEBE Festzelt: Unterhaltung bis 17.00 Uhr mit den „Bayernkracher“

12.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES

19.00 Uhr Festzelt: Es spielt für Sie „BAYERNMÄN“

19.30 Uhr Weinzelt: Musik macht „AEROPLANE“

Dienstag, 22. August 2023

11.00 Uhr - ein vergünstigter Mittagstisch im Festzelt

Donnerstag, 24. August 2023

11.00 Uhr –ein vergünstigter Mittagstisch im Festzelt

14.00 Uhr

18.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES

19.30 Uhr Weinzelt: Oldies but Goldies „SHARKS”

20.00 Uhr Festzelt: Raiffeisentag mit Julian Sommer und den „Würzbuam“

Freitag, 25. August 2023

11.00 Uhr –ein vergünstigter Mittagstisch im Festzelt

14.00 Uhr

16.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES

17.00 Uhr HAXENTAG – das besondere Angebot vom Festwirt (solange der Vorrat reicht)

19.30 Uhr Festzelt: Partynacht mit „Die Störzelbacher“

19.30 Uhr Weinzelt: Musik neu mit „HOB NOU“

Am Sonntag, 20 August, steht „K zwoa“ aus dem Alpenland auf der Bühne und garantieren einen Sound mit viel Gefühl und Power. Foto:K zwoa

16.30 Uhr EINZUG DES FESTWIRTS. Vom Ludwigsbrunnen zum Kirchweihplatz mit der Stadtkapelle Weißenburg, der Schützengesellschaft „HSG“.

Anschießen der Kirchweih durch die Böllerschützen der „Königlich Privilegierte Hauptschützen-Gesellschaft 1250“ Weißenburg

19.00 Uhr Festzelt: Kirchweihauftakt mit den „Pröllergeisda“

19.30 Uhr Weinzelt: Musik – Party pur mit der Band „KLOSTERGOLD“

Sonntag, 20. August 2023

9.00 Uhr Festgottesdienst zur Kirchweih von St. Andreas, im Weinzelt

10.15 Uhr Boxvergleichskampf im Festzelt Widmann Box-Club Weißenburg e.V. – „Boxauswahl aus Tirol“

13.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES

Am Montag, 21 August ab 19.00 Uhr, werden die Partykrachervon „Bayernmän“ das Festzelt zum Beben bringen. Foto: Bayernmän

13.30 Uhr Rats-Runner Laufveranstaltung der besonderen Art des Veranstalters TSV 1860 Weißenburg mit Zieleinlauf im Weinzelt und anschließend

17.00 Uhr Preisverleihung Rats-Runner im Weinzelt

17.00 Uhr Festzelt: Unterhaltung mit „K zwo“

20.00 Uhr Kirchweih Steinheben im Festzelt

19.30 Uhr Weinzelt: Disco Fox für alle mit DJ STEEL

14.00 Uhr

15.15 Uhr Festzelt: ANMELDUNG ZUM HUNDERENNEN

16.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES

16.00 Uhr TRADITIONELLES HUNDERENNEN auf dem Festplatz

17.00 Uhr Festzelt: AUSGABE DER TEILNEHMERKARTEN

FÜR DIE KINDERBELUSTIGUNG

18.00 Uhr Weinzelt: Ladies CRASHER „LADIES NIGHT“ mit DJ Smac

19.00 Uhr TAG DER BEHÖRDEN UND GÄSTE

Festzelt: Musik „Blaskapelle Dittenheim“

Mittwoch, 23. August 2023

11.00 Uhr – ein vergünstigter Mittagstisch im Festzelt

14.00 Uhr

14.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES

14.00 Uhr – STARK ERMÄSSIGTE PREISE auf dem Festplatz

19.00 Uhr

15.00 Uhr TAG DER KINDER – Kinderbelustigung auf dem Festplatz

18.30 Uhr Weinzelt: „WEINZELT MEETS MALLORCA“ mit DJ PAPAOKE

19.00 Uhr TAG DER VEREINE Festzelt: Unterhaltung mit „PROJEKT XXX“

Im FESTZELT wird täglich außer an Wochenenden und am Kirchweihmontag von 11–14 Uhr ein vergünstigter Mittagstisch angeboten!

Samstag, 26. August 2023

13.00 Uhr SENIORENNACHMITTAG DER STADT WEISSENBURG Treffen der Senioren im Festzelt Widmann mit der „Stadtkapelle Weißenburg e.V.“

14.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES

15.00 Uhr Festzelt: PREISVERLEIHUNG Kirchweihrätsel des Weißenburger Tagblattes

19.00 Uhr Festzelt: Showband die „Apolonia“

19.30 Uhr Weinzelt: Musik Party pur mit „STRANGER“

Sonntag, 27. August 2023

13.00 Uhr BEGINN DES FESTBETRIEBES

13.30 Uhr BLUMEN- UND TRACHTENZUG durch die Straßen der Stadt Weißenburg

14.30 Uhr Nachmittagsprogramm mit der „Trachtenkapelle Oberndorf“

17.30 Uhr Festausklang mit der Kapelle „Zusamtaler aus Buttenwiesen“

19.30 Uhr Weinzelt: Kirchweihfinale „DEEJAY FOLLOW“

Kaffee und Kuchen gibt’s nach dem Festzug im Weinzelt

22.00 Uhr Großes Höhenfeuerwerk!

Es lädt freundlich ein der Kirchweih-Ausschuss e. V. Weißenburg und die Stadt Weißenburg i. Bay.

Während der gesamten Kirchweih wird ein Pendelbus eingesetzt. (Fahrpläne siehe örtliche Presse und Zeltbüro des Festwirtes)

und die Partyband „Würzbuam“ werden beim RaibaAbend am 24. August das Zelt zum Beben bringen. Foto: Julian Sommer/ Würzbuam

Am Dienstag, 22. August, wird im Festzelt so richtiggefeiert wenn die „Blaskapelle Dittenheim“ aufspielt. Foto: Blaskapelle Dittenheim

Brauereifamilie Schneider und Festwirtsfamilie Widmann

wünschen einen schönen Kirchweihbesuch!

Im Festzelt wird täglich außer an Wochenenden und am Kirchweihmontag von 11 bis 14 Uhr ein vergünstigter Mittagstisch angeboten.

Genießen Sie im Festzelt:

Am Mittwoch, 23. August werden „Project xXx“ im Festzelt für Stimmung sorgen. Foto: Project xXx

Am Freitag, 25. August steht mit den „Störzelbachern“ eine Volxrocknacht in Tracht im Festzelt auf dem Programm. Foto: Die Störzelbacher

Festzeltbetrieb Widmann

www.festzelte-widmann.de

Beim Seniorennachmittag am Samstag, 26 August, unterhält im Festzelt ab 13.00 Uhr die „Stadtkapelle Weißenburg“ Foto: Brigitte Dorr

Handgemachte Gute-Laune-Musik für jeden Geschmack: Dafür steht die Partyband „APOLONIA“ am Samstag, 26 August. Foto: Apolonia

Am Sonntag,27. August, ist

Widmann: „Mit uns feiert man Feste –ein herzliches Willkommen in unserem Festzelt!“

Rahmenprogramm

Boxen, Steinheben und der Raiffeisenabend im Festzelt Widmann

BOXKAMPF

BC Weißenburg e.V. vs Boxauswahl aus Tirol am Sonntag, 20. August 2023, 10.15 Uhr

im Festzelt Widmann in Weißenburg

Die Gesamtbevölkerung ist herzlich eingeladen.

vr-sf.de/raiffeisentag

Die Würzbuam

... und Ballermannsänger Julian Sommer beim 44. Raiffeisentag in Weißenburg

Ausgelassene Stimmung, fesche Mädels in Dirndl und Jungs in Lederhosen dazu besteMusik: So kennt man den Raiffeisentag auf der Weißenburger Kirchweih!

44.Raiffeisentag

DONNERSTAG, 24.08.2023

FESTZELT KIRCHWEIH WEISSENBURG

BEGINN: 19 UHR - EINTRITT FREI

Mehr Infos unter vr-sf.de/ raiffeisentag

HIGHLIGHT: Auftritt Mall J

Am Donnerstag, 24. August, werden die Würzbuam wieder das Festzelt zum Beben bringen.Und die neue Raiffeisenbank im Südlichen Franken eG legt in diesem Jahr noch etwas drauf: Als besonderes Highlight holen sie Julian Sommer, bekannt vom Bierkönig aus Mallorca, nach Weißenburg!

Die Würzbuam aus Unterfranken gehören zu den erfolgreichsten Partybands im ganzen Bundesgebiet. Das beweist die Band mit jährlich über 100 Auftritten, wie beispielsweise auf dem Cannstatter Wasen in Stuttgart und vielen weiteren großen Veranstaltungen in Deutschland, Frankreich, Österreich und der Schweiz. Der Gewinn des Fachmedien-

preises in der Kategorie „Beste Partyband“ bestätigt erneut das Können und die Sympathie der Würzbuam

Mit Julian Sommer können sich die Festzeltbesucher auf echte Ballermann-Stimmung freuen. Mit seinen Hits „Dicht im Flieger“ und „Peter Pan“ hat sich der Mallorca-Sänger am Ballermann bereits einen Namen bei den Partytouristen gemacht. Mit insgesamt über fünf Millionen Streams und mehr als 400.000 Hörerinnen und Hörern pro Monat ist Julian Sommer der Senkrechtstarter im Partyschlager-Genre und damit der meistgehörte Newcomer der BallermannSzene Der Eintritt ist wie immer frei!

Weitere Infos unter www vr-sf.de/raiffeisentag und auf den Social Media Kanälen unter instagram.com/vrbankimsu edlichenfranken und facebook. com/vrbank.sf.

Spannend wird es dann am Sonntag, 20 August, ab 20.00 Uhr, wenn beim traditionellen Steinheben die stärksten Männer der Region miteinander im Festzelt ihre Kräfte messen.

Bei den Boxvergleichskämpfen ist immer beste Stimmung geboten.

Am ersten Kirchweihsonntag, 20 August, fliegen um 10.15 Uhr im Festzelt Widmann wieder die Fäuste, wenn der Box-Club Weißenburg e. V. gegen die Auswahl aus Tirol antritt.

Rahmenprogramm

Standkonzert am Marktplatz – Aufzug und Hunderennen am Festplatz

Das Standkonzert mit Bieranstich und Freibierausschank findet am Samstag, 19 August, um 15.30 Uhr in der Luitpoldstraße, statt.

DerNissanQashqaimit

alslimitiertesSondermodell BlackEdition

Ein Spaß für alle Generationen ist das Hunderennen am Dienstag, 22. August, um 16.00 Uhr. Die Hunde müssen eine Strecke von 25 bis 30 Meter zurücklegen. Die Anmeldung für um 15.15 Uhr im Festzelt.

NissanQashqai BlackEdition

1.5lVC-Te-POWER, 140kW(190PS),Benzin

Jetztleasen ab €339,–mtl.¹

•schwarze18"-Leichtmetallfelgen

•beleuchteteEinstiegsleisten

•WinterPaket

•TechnologiePaket

•DesignPaket

•InduktivesSmartphone-Ladegerät

•2-Farb-Lackierung

NissanQashqaiBlackEdition1.5lVC-Te-POWER,140kW (190PS),Benzin:Kraftstoffverbrauch(l/100km):niedrig:5,1; mittel:4,4;hoch:4,6;sehrhoch:6,4;kombiniert:5,2;CO₂Emissionenkombiniert(g/km):119.NissanQashqai:Kraftstoffverbrauchkombiniert(l/100km):7,0–5,2;CO₂Emissionenkombiniert(g/km):159-117.DiesesFahrzeug wurdedenEU-VorschriftenentsprechendnachdemrealitätsnäherenWLTP-Prüfverfahrenhomologiert.NEFZ-WerteliegenfürdiesesFahrzeugdeswegennichtvor.

¹Fahrzeugpreis:€39.775,–,inkl.€6.475,–NissanRabattaufdie unverbindlichePreisempfehlung,zzgl.€890,–Überführungskosten.Leasingsonderzahlung€5.040,–,Laufzeit48Monate (48Monateà€339,–),40.000kmGesamtlaufleistung,Gesamtbetraginkl.Überführungskosten€17.116,–,Gesamtbetraginkl.LeasingsonderzahlungundÜberführungskosten €22.156,–.EinAngebotvonNissanFinancialServices,GeschäftsbereichderRCIBanqueS.A.NiederlassungDeutschland,Jagenbergstraße1,41468Neuss.EinAngebotfürPrivatkunden.NurgültigsolangeunserVorratreicht,max.biszum 30.09.23.Abb.zeigtSonderausstattung.

Es folgt der Aufzug des Festwirtes zum Kirchweihplatz mit der Stadtkapelle Weißenburg undder Schützengesellschaft HSG.

DieKirchweihlinie-DieKirchweihlinie-DieKirchweihlinie-DieKirchweihlinie AnfahrtenzurWeißenburger

WUGBhst.Krankenhaus WUGBhst.BerlinerStr. WUGSparkasseRothenburgerStr. WUGBhst.NürnbergerStr.Mitte WUGGunzenhausenerStr.Bhst. EmetzheimBhst. HolzingenBhst. KattenhochstattBhst. WeimersheimBhst. HattenhofBhst. WeißenburgWiesenstraße4 23:1001:20 WUGSchnürleinsmühleBhst. OberhochstattBhst.OberesDorf OberhochstattBhst.UnteresDorf NiederhofenBhst.Mitte GänswirtshausBhst.

ACHTUNG:

RückfahrtenabWiesenstraße.DieHaltestellen werdennurbeiBedarfangefahren!

BeidieserFahrtkannanderWiesenstraßeauchzurRückfahrtandie OrtedernachfolgendenTourzugestiegenwerden

Zu-undAusstiegnurander ausgewiesenenBushaltestelle

DotluxRats-Runners

Weißenburger Rats-Run mit zahlreichen Hindernissen und vielen Highlights

» Der Zieleinlauf

Am Seeweiher bietet sich den Zuschauern wieder ein zusätzliches Highlight, da dieser auch in diesem Jahr wieder durchschwommen werden muss Eine echte Herausforderung also, diedie Aktiven am Ende des Rundkurses noch bewältigen müssen. bevor sie am Festplatz ins Weinzelt einlaufen werden.

» Siegerehrung

Der Cup besteht aus sieben Läufen. In Weißenburg findet das Finale statt. Veranstalter ist der TSV 1860 Weißenburg. Bei der Siegerehrung im Weinzelt werden die Tagessieger und die Cup-Sieger geehrt. Unter www.rats-runners.de kann man sich für den Lauf anmelden oder über den Lauf und die Serie informieren.

Matsch, Dreck, Wasser und jede Menge künstliche und kultige Hindernisse: Beim RatsRun am ersten Kirchweihsonntag scheuen die Teilnehmer:innen keine Herausforderung, um den Rundkurs quer durch Weißenburg zu bewältigen. Der Hindernislauf hat Kultstatus und ist Teil des DOTLUX -Rats-Runners-Cup einer Serie von „Adventure-Läufen“ mit einer tollen Zuschauerkulisse und einem bunten Rahmenprogramm.

Mehr Abwechslung kann ein Hindernislauf kaumbieten. Vor allem in der Innenstadt wird es wieder mehr und auch

neue Hindernisse geben. Der Start der knapp zehn Kilometer langen Strecke findet ab 13.30 Uhr in sechs Wellen am Seeweiher statt. Neben Wassercontainern müssen unter anderem Reifen-, Lkw- und Strohballenhindernisse überwunden werden. Zu meistern gilt es auch ein neues Hindernis an der Wendeplatte am Gotischen Rathaus Der Laufsport, Natur, Abenteuer, Herausforderung und Spaß stehen dabei bei den Aktiven im Vordergrund. Für alle, die es gerne härter haben, gibt es die Möglichkeit, sich für die 20 km Distanz anzumelden.

» Ab 13.30 Uhr

starten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer Interessant ist dabei für die Zuschauer, dass anschließend eine halbe Stunde lang alle fünf Minuten eine Welle starten wird. So sehen die Zuschauer in der Innenstadt, wenn der letzte Läufer in die eine Richtung durch ist und kurz darauf bereits der erste Läufer auf dem Rückweg durch die Stadt kommt.

NiederhofenerStraße50 91781 Weißenburg 09148-9089435

www.energieberatung-lehnberger.de

Beiunsstimmtdie

WORK- LIGHT-BALANCE !

Die WochenZeitung Altmühlfranken wünscht unterhaltsame

Brigitte Felleiter Geschäftsführung, Anzeigenleitung Amadeus Meyer Prokurist, Redaktionsleitung Heinz Bosch Mediaberater Brigitte Dorr Redaktion

Festzugaufstellung 2023

ZugNr.Verein

1Stadt Weißenburg i. Bay. Startfahrzeug „Smart“

2Reitverein Weißenburg e. V.

3Festkutsche

4Stadtkapelle Weißenburg e. V.

5Kgl. Priv. Hauptschützen-Gesellschaft 1250

6Festwagen Weißenburger Brauerei

7Rosenkönigin

8Historisches Weißenburg e. V.

9Trachtenverein Spalt

10Deutschordens-Kapelle Ellingen

11Freiwillige Feuerwehr Weißenburg e. V.

12Obst- und Gartenbauverein Weißenburg e. V.

13Weißenburger Tennisclub e. V.

14Freiwillige Feuerwehr Holzingen

15Blaskapelle Oberndorf

16Heimatverein - Trachtengruppe Stopfenheim

17Weißenburger Bühne 87 e. V.

18Freibierwagen Brauerei Schneider

19Trachtenverein Thalmannsfeld

20Blaskapelle Pfaunfeld

21SpVgg Eintracht EKHW e. V.

22Historische Uniformen

23Radgruppe R.C. Germania Weißenburg

24Schützenverein Germania Emetzheim 1974

25Musikfreunde Weimersheim

26Obst- und Gartenbauverein Weimersheim

27DLRG Deutsch. Lebens-Rettungs-Gesellschaft

28Sängerkreis Weißenburg

29Lebenshilfe e. V. Außenwohngruppe

30Box-Club Weißenburg e. V.

31Kneippverein Weißenburg e. V.

32FFW Kapelle Wettelsheim

33Freiwillige Feuerwehr Oberhochstatt e. V.

34TSV 1860 Weißenburg e. V.

35Jägervereinigung Weißenburg

36Automobil-Club ADAC

37 Audi-VW-Club Weißenburg e. V.

38Georgspfadfinder Weißenburg „DPSG“

39 Musikverein Treuchtlingen e. V.

40 Schützengesellschaft 1863 Flüglingen zu Weimersheim e. V.

41 ICH bin ICH

42FC/DJK Weißenburg e. V.

43RSV zur Freiheit Oberhochstatt e. V.

44Kaltblut-Gespann (Schweinesbein, Oberhochstatt)

45Reiterfreunde Oberhochstatt

46Stadt Weißenburg i. Bay. Schlussfahrzeug Kehrmaschine

Bunter Festzug

Blumen- und Trachtenzug zieht mit 46 Gruppen durch die Straßen von Weißenburg

Zum Abschluss der Weißenburger Kirchweih zieht am Sonntag, 27. August, ab 13.30 Uhr, traditionell der Blumenund Trachtenzug durch die Weißenburger Straßen.

» Der Weg führt

von der Niederhofener Straße, Nördliche Ringstraße, durchs Ellinger Tor, Rosenstraße, Luitpoldstraße, Marktplatz, durchs Spitaltor, Untere Stadtmühlgasse, Schanzmauer, Bahnhofstraße, Frauentorstraße und Holzgasse zurück zum

Festplatz. Die letztes Jahr wegen der Baustelle in der Friedrich-Ebert-Straße geänderte Route wurde beibehalten, da so auch die Bewohner:innen des Evangelischen Altenheims Sankt Andreas in den Genuss des Festzuges kommen.

Die schönsten Teilnehmergruppen werden auch in diesem Jahr wieder prämiert. Abstimmen werden die Zuschauer:innen des Festzuges Für die schönste Fußgruppe und den schönsten Motivwagen gibt es jeweils eine Prämie

by Marina

NUR NACH TERMIN

Tel. 09141/3150

Wir sind umgezogen!

Am Hof 7

Marina & Johanna

Bismarckanlage3·91781Weißenburg Nähe BahnhofinderVolksbank

Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Fr. von 9:00 - 12:30 Uhr Di. und Do. von 13:30 - 17:00 Uhr Beratungen außerhalb unserer Öffnungszeiten gerne nach Terminvereinbarung.

Wir wünschen allen Kunden eine schöne Kirchweih !!!

Zimmerei • Holzbau

Massivholztreppen

Haus- und Innentüren • Fenster

Parkettböden • Dachsanierung

Fritz König GmbH

Dupfental 2

91781 Weissenburg

Tel. (09141) 6063

Fax (09141) 92428

Mobil 0171/75 77 823

E-Mail: info@zimmerei-koenig.de

Büro:

Eichbrunnenweg 17a

Werkstatt und Büro:

91781 Weißenburg

Industriestraße 57

Werkstatt:

91781 Weißenburg

Industriestraße 57

Telefon 0 91 41/27 83

91781 Weißenburg

Telefax 0 91 41/27 63

Tel.: 0 91 41 / 27 83

www.maler-auernheimer.de

Fax: 0 91 41 / 27 63

www.maler-auernheimer.de

E-Mail: auernheimer.stefan@t-online.de

E-Mail: auernheimer.stefan@t-online.de

Die Wo chenZeitungAltmühlfrankenwünschtvielSpaß!

Großes Feuerwerk

Zum Abschluss der Kirchweih 2023 wird ein großes Höhenfeuerwerk stattfinden.

Mit dem traditionellen Abschlussfeuerwerk geht am Sonntag, 27. August, die Weißenburger Kirchweih 2023 zu Ende. Nach Einbruch der Dunkelheit (gegen 22.00 Uhr) wird das große Höhenfeuerwerk gezündet. Dieses wird wie immer nicht nur vom Festplatz an der Wiesenstraße aus, sondern auch an vielen anderen Stellen im Stadtgebiet gut zu sehen sein. Den Weißenburger Nachthimmel mit beeindruckenden Effekten zum bunten leuchten bringen wird Sprengund Feuerwerker Walter Fellner aus Nennslingen.

Damit gibt es erstmals seit 2019 wieder ein Feuerwerk zum Abschluss der Weißen-

burger Kirchweih, da es cronabedingt zwei Jahre lang ausfal-

len musste. Nachdem die Lasershow 2022 unterschiedlich

bei denMenschen ankam, ist man in Weißenburg wieder zum traditionellen Höhenfeuerwerk zurückgekehrt.

Dieses hat mit einigen Unterbrechungen eine 120-jährige Tradition in der Römerstadt. „Am Kirchweihmittwoch des Jahres 1903 beschloss ein bengalisches Feuer auf dem Festplatz zum ersten Mal die Kirchweih. Wegen der guten Sichtverhältnisse zur Festung Wülzburg verlegte man das Feuerwerk 1907 aucheinmal dorthin“, so Stadtarchivar Rainer Kammerl in seiner Kirchweihbibel. Das erste Höhenfeuerwerk wurde 1928 gezündet, obwohl es schon ein Jahr frühergeplant war

Ein farbenfrohes Höhenfeuerwerk erwartet die Besucher.

Grußwort

Liebe Weißenburgerinnen und Weißenburger, liebe Gäste aus der näheren und weiteren Umgebung,

herzlich willkommen zur diesjährigen Kirchweih, der Veranstaltung mit der sicherlich größten Strahlkraft in unserer Stadt. Lassen Sie uns als lebendige, kooperative Stadtgemeinschaft unsere Gäste willkommen heißen und friedlich und fröhlich zusammen feiern.

Aus der Sicht eines ganzheitlichen Stadtmarketings möchte ich einen Appell an uns alle richten: Wir Weißenburger haben gerade zur Kirchweih die Gelegenheit, alle gemeinsam als Botschafter

für unsere schöne Stadt mit all ihren Vorzügen zu werben. Wir wollen unsere zahlreichen Gäste davon überzeugen, dass Weißenburg zu jeder Jahreszeit bei Veranstaltungen und Festen wie z. B der Weißen Nacht, dem Altstadt- und Römerfest oder dem Weihnachtsmarkt uvm. einen Besuch wert ist. Dazu kann man unser römisches Erbe und den Römerschatz in unseren Museen und Anlagen bestaunen, das mittelalterliche Flair einer freien Reichsstadt in unserer Altstadt

mit ihren zahlreichen kleinen und individuellen Geschäften und seiner fränkischen Gastronomie erleben oder kulturelle Events im einzigartigen Bergwaldtheater genießen.

Bei dieser Gelegenheit und selbstverständlich für das große Engagement, die Arbeit für die jährliche Kirchweih und das damit verbundene wirksame Marketing für unsere Stadt, danken wir dem Kirchweihausschuss und seinen Mitgliedern ganz besonders Für die kommenden Tage wün-

schen wir uns eine entspannte und ausgelassen fröhliche Stimmung bei vielen Begegnungen auf der Weißenburger Kirchweih!

Kirchweih-Montag geschlossen

Viel Spaß auf der Kerwa 2023!

Ihr Frank Oette Geschäftsführer Stadtmarketing Weißenburg

Af die Körwa mouß ma göih“

DerKiaSportage.

mtl.leasenfür

€ 281,901

KiaSportage1.6T-GDI Vision

AbbildungzeigtkostenpflichtigeSonderausstattung.

DasFaszinierendeanmodernenTechnologien:Siegebendiralle MöglichkeitenundeineganzneueFreiheit.ObduimKiaSportagemit effizientemVerbrennungsmotoroderalternativemAntriebunterwegssein willst–duhastdieWahl.FolgeeinfachdeinenZielen,immermitdemguten Gefühl,dassintelligenteAssistenzsystemedichaufjederFahrtbegleiten. ErlebedenKiaSportagejetztbeieinerProbefahrt.

KiaSportage1.6T-GDIVision,110kW(150PS),schonfür€281,90monatlich1

Fahrzeugpreis €34.690,- 48mtl.Ratenà €281,90

EinmaligeLeasingsonderzahlung €1.400,- Gesamtbetrag €16.340,62

LaufzeitinMonaten 48 GebundenerSollzinssatzp.a. 6,34%

Gesamtlaufleistung 40.000km

KiaSportage1.6T-GDIVision(Super,6-Gang-Schaltgetriebe),110kW (150PS):Kraftstoffverbrauchinl/100km:innerorts7,3;außerorts5,2; kombiniert5,9;CO2–Emissionkombiniert136g/km.Effizienzklasse:A.2

AutohausHilpertGmbH

MarktBerolzheimerStr.13|91757TreuchtlingenOTWettelsheim Tel.:09142/9697-50|Fax:09142/9697-98 www.kia-hilpert-treuchtlingen.de

1EinunverbindlichesLeasingbeispielfürPrivatkundenderKIAFinance–LeasingbyAllane,einServiceder AllaneSE,Dr.-Carl-von-Linde-Str.2,82049Pullach.Bonitätvorausgesetzt.Verbraucherhabenein gesetzlichesWiderrufsrecht.NachdenLeasingbedingungenbestehtdieVerpflichtungzumAbschlusseiner Vollkaskoversicherung.KostenpflichtigeSonderausstattungmöglich.ÜberführungskosteninHöhevon 1.150,-EURenthalten.NichtkombinierbarmitanderenVerkaufsförderungsmaßnahmen.AllePreiseinkl. GesetzlicherMwSt..Angebotgültigbis31.10.2023.

2DieAngabenbeziehensichnichtaufeineinzelnesFahrzeugundsindnichtBestandteildesAngebots, sonderndienenalleinVergleichszweckenzwischendenverschiedenenFahrzeugtypen.

Fotos: Skoda

Jetzt

bei uns!

DER NEUE ASX

ASXBASIS1.0Turbo-Benziner

67kW(91PS)6-Gang

Beiunsab

22.940EUR1

Mehr Style. Mehr Motoren. Mehr Garantie*.

Kompakter SUV, perfekt für die Stadt

Mit großer Antriebsauswahl

Zuverlässig mit umfangreicher Garantie*

Mit modernster Komfort- und Sicherheitsausstattung

*5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter mitsubishi-motors.de/ herstellergarantie

Kraftstoffverbrauch(l/100km)ASXBASIS1.0Turbo-Benziner67kW(91PS)

6-Gang Kurzstrecke 6,8; Stadtrand 5,4; Landstraße 5,0; Autobahn 6,4; kombiniert 5,8; CO2-Emission (g/km) kombiniert 131. Werte nach WLTP.**

1 | Unser Hauspreis, freibleibend. **Alle Angaben wurden nach den gesetzlich vorgeschriebenen Messverfahren VO (EG) 715/2007, VO (EU) 2018/1832 ermittelt. Der WLTP-Prüfzyklus hat den NEFZ-Prüfzyklus vollständig ersetzt, sodass für dieses Fahrzeug keine NEFZ-Werte und keine CO2-Effizienzklasse vorliegen. Die tatsächlichen Werte hängen ab von individueller Fahrweise, Straßen- und Verkehrsbedingungen,Außentemperatur,Klimaanlageneinsatzetc.;dadurchkannsichderVerbraucherhöhen und die Reichweite reduzieren. Weitere Informationen unter mitsubishi-motors.de/asx

Schmidt Automobile GmbH

Treuchtlinger Str. 31

91781 Weißenburg

Telefon 09141/86120

www.schmidt-automobile.de