BEL : 80 years...
N°24 12/2017 · 01-02/2018
Tessaro, een italiaanse prentenmarchand
NEW SHOPS !
Edito
par/door/by Alexandre Grosjean, Président des Galeries Royales Saint-Hubert / Voorzitter van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/ President of the Galeries Royales Saint-Hubert Nous vous souhaitons les plus lumineuses des fêtes de fin d’année ! Ces Galeries sont à la fois une expérience culturelle et historique, mais aussi un haut lieu de shopping et restauration ! Quel est selon vous le secteur le plus représenté dans les Galeries… non, ce n’est pas le Chocolat, mais bien l’Horeca ! Plus de 15 établissements vous ouvrent les portes… que ce soit pour déguster une spécialité belge, découvrir un champagne ou une bière, s’attabler pour un dîner gastronomique ou avaler rapidement un pistolet ou une croquette aux crevettes ! Les Galeries sont depuis 170 ans en évolution permanente… De nouveaux commerces ouvrent leur porte régulièrement… ET ce trimestre, nous accueillons Aksum dont les saveurs de café éthiopien émanent la Galerie du Roi. La Boutique de prêt à porter Akaso nous vient en partie aussi d’Ethiopie et nous fait découvrir un style ethnique et contemporain ! Le Joaillier Dinh Van vient rajouter sa touche parisienne dans les Galeries et Dandoy son côté très Bruxellois ! Nous vous laissons les découvrir… We wensen u stralende eindejaarsfeesten! Onze Galerijen staan garant voor een culturele en historische beleving, maar ook een bijzondere winkelervaring én lekker eten!
Chers lecteurs, Beste lezers, Dear readers,
De best vertegenwoordigde sector in onze Galerijen? Nee, niet de chocolade, wél de Horeca! Meer dan 15 adresjes verwachten u om te proeven van Belgische specialiteiten, een glaasje champagne of een biertje. U kan heerlijk komen genieten van een gastronomische maaltijd. Misschien houdt u het liever bij een broodje of een garnaalkroket? Al 170 jaar evolueren de Galerijen voortdurend. Nieuwe handelszaken openen geregeld de deuren. Dit trimester verwelkomen we Aksum: de geur van Ethiopische koffie zal de Koningsgalerij bedwelmen. Ook modeboetiek Akaso heeft roots in Ethiopië en laat ons kennis maken met een hedendaagse etnische stijl. Juwelier Dinh Van zorgt voor een Parijse toets in de Galerijen, terwijl Dandoy juist typisch Brussels is. Kom ze ontdekken … We would like to wish you the brightest and lightest festive season! These Galeries are not only a cultural and historic experience, but also a fantastic shopping and eating destination! Which sector do you think is most prevalent in the Galeries? No, it isn’t chocolate, it’s catering! There are more than 15 venues to choose from… whether you fancy trying a Belgian speciality, tasting some champagne or beer, pulling up a chair for a gourmet dinner, or snacking on a pistolet or a shrimp croquette!
Joyeuses fêtes, Gezellige feesten, Season’s greetings!
For the last 170 years, the Galeries have been constantly evolving… New shops open up on a regular basis… And this quarter, we are welcoming Aksum, which is filling the Galerie du Roi with the aromas of Ethiopian coffee. Fashion boutique Akaso brings us another little taste of Ethiopia, introducing a contemporary ethnic style! Jeweller’s Dinh Van adds a Parisian touch to the Galeries, while Dandoy reaffirms its Brussels roots! Come and find out more…
Sommaire/Summary/Overzicht p.4 Akaso / p.6 dinh van / p.8-9 Tessaro / p.10 Raidillon /p.12 Recept / p.14>16 Agenda / p.18-19 Plans / p.20 Par le trou de la serrure / p.22 VIP Pistolet Original / p.23 VIP JOTT / p.24-26 BEL : 80 ans G24 // 3
Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels
Du 6 décembre 2017 au 28 janvier 2018
LA REVUE D E S GA L E R IE S
AKASO Akaso is a Belgian clothing and accessories label uniting African Artists and Belgian designers. Founder Philippe Vertriest is father of two daughters with Ethiopian roots and a strong supporter of Africa’s creative talent. From the encounter with the book ‘Painted Bodies. African Body Painting, Tattoos & Scarification’, Philippe developed a vision to invite Africa’s untapped creative talent to be part of a co-creation design label. The first Akaso collections celebrate one of Africa’s oldest art forms: body painting, a fascinating act of transformation using the skin as a canvas and the earth as their palette. Akaso choose to work with the Kara people in Ethiopia, one of Africa’s most authentic tribes and renown for their abstract body painting art. During the co-creation workshops in Ethiopia, six Kara artists - men and women - explored the codes of transformation of Kara body painting with the Akaso resident Belgian designers: codes of desire, status or simply expressing a state of mind. G24 // 4
Next, the Kara body painting designs are reproduced on the Akaso knit sweaters, cotton sweaters and deluxe tencel tops. Every Akaso garment is made of a natural and eco-friendly fabric and extremely soft on the skin. Kara tribe skin scarification culture is translated in the Akaso leather handbag collection: a unique and patented pattern featured on Italian leather. Exclusively sold in the Akaso Brussels Flagship boutique.
Bernard Lefrancq, Angélique Leleux, Perrine Delers, Anne Chantraine, Marie-Sylvie Hubot, Gauthier Bourgois, Denis Carpentier, Frédéric Celini, Kylian Campbell et Fabian Le Castel.
Akaso pays the Kara tribe artists as Western free lance designers. Every colaboration is a Chapter built on trust and with a sustainable long term vision.
AKASO Flagship Boutique 1, Galerie du Roi 1000 Brussels T +32 2 513 2007 Mon- Sat : 10.30 – 18:30 Sun : 14:30 - 17:30 www.akaso.eu FB : akaso.concept IG : a_ka_so
Mise en scène : Bernard Lefrancq et David Michels Décors : Francesco Deleo Costumes : Ludwig Moreau et Fabienne Miessen Lumières : Laurent Comiant Chorégraphies : Kylian Campbell Réalisation musicale : Bernard Wrincq
www.trg.be 02 512 04 07
dinh van The free spirit of french jewelry
inTerview express : Thierry vasseur, direcTor of dinh van How do you explain the success of dinh van? Very simply by the house style which is refined, and precisely balances audacity and discretion. We have the permanent wish to surprise, to think differently and not to do what the others do. Relieved of all embellishment and cultural references, our jewels from daily life reach the essential and so touch the universal. Each one can put forward its story. This unique approach has created a real tribe, a dinh van family that has understood that true luxury rests in simplicity. How does dinh van write its story today ? By remaining faithful to its original spirit. The house was founded on the idea of bringing the jewel to everybody. We are not going to get involved in elite jewellery today because most jewellers make this. Certain people reproach us for our design that is very refined and moving in the direction of ‘Less is More’. However it is exactly because of this detail G24 // 6
that our collections stand the test of time. Certain pieces of our jewellery date from the sixties and remain perfectly modern. We do not want to give way to the alarms of the latest trends and launch creations that go out of fashion. Our jewels date from the sixties and remain perfectly modern. We do not want to give way to alarms from trends and launch creations that go out of fashion. Our jewels are handed down and should be able to go down from generation to generation. What are the projects for the future ? The make will pursue its expansion in Europe, notably in Spain and throughout the world with the opening of boutiques in the Middle-East. 2016 will be marked by 40 years of Menottes and the launch of a new design. We are also going to continue the exploration of new materials in addition to the gold, silver and carbon that we already work with. http://www.dinhvan.com
collection Menottes dinh van - dinhvan.com
Iconoclast in inspiration, essential in its shapes, dinh van’s House has carved out a its own niche in the codified world of jewellery. Permeated with designs and their current trends, just like Bauhaus, it has created its own language that is pure and timeless. In one half-century, the world has changed but its jewels continue to take their place in perfect modernity. Permeated with designs and their current trends, just like Bauhaus, it has created its own language that is pure and timeless. In one half-century, the world has changed but its jewels continue to take their place in perfect modernity.
NOUVEL ESPACE DINH VAN Galeries Royales Saint-Hubert - 28, Galerie du Roi - Bruxelles
170 jaar geleden Vanaf het eind van de 17e eeuw tot midden de 19e eeuw deed zich in Europa een merkwaardig en weinig bekend fenomeen voor. Uit het dorpje Pieve Tesino in Italiaans Tirol, in de regio Veneto, vertrokken honderden mannen naar alle uithoeken van Europa om op alle mogelijke publieke plaatsen prenten en ander drukwerk te verkopen.
Een Italiaanse prentenmarchand vestigt zich in de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen
Deze prenten, voornamelijk Bijbelse taferelen en bidprentjes, waren in de eerste plaats het werk van de drukkerij van de adellijke familie Remondini uit het nabijgelegen stadje Bassano del Grappa. In Pieve Tesino woonden maar een 12-tal historische, wijd vertakte families. Belangrijke namen waren o.a. Tessaro, Avanzo, Buffa, Gecele en Fietta. Vanaf het einde van de 18e eeuw kozen een aantal onder hen ervoor zich in de bezochte steden zelf te vestigen. Ze openden er, telkens in het centrum, een winkel als prentenmarchand en later ook fotograaf, opticien, etc… Ook in België was dit het geval, in het bijzonder te Gent, Antwerpen, Luik, Brugge, Namen, Bergen en Brussel. De familie Tessaro was één van de actiefste terzake. Eén van de familieleden, Antonio Tessaro, geboren te Pieve Tesino op 8 januari 1813, was actief in Namen. Maar, bij de opening in 1847 van de Koninklijke Galerijen St. Hubert in Brussel besluit hij zijn winkel naar dit prestigieuze pand in de hoofdstad van het land over te brengen. Als één van de eerste huurders sluit hij een huurcontract af van 9 jaar. Op 1 juli 1847 betrekt hij in de ‘Galerie de la Reine’ de winkel nr. 21. Tessaro blijft er tot juni 1856. Hij verlaat Brussel voor Sint-Joost ten Node waar hij overlijdt in 1857. Momenteel wordt dit pand nr. 21 uitgebaat door de befaamde chocolaterie Marcolini. Tessaro verkoopt er prenten van alle aard, afkomstig uit gans Europa. Hij is zelf ook uitgever van albums en lithografische prenten van Brussel en andere Belgische steden. Omstreeks 1850 publiceert hij 2 prenten van de Galerijen met een vooraanzicht en een binnenzicht met o.a. de afbeelding van zijn winkel. Het is van deze laatste prent dat hierbij een gekleurde versie wordt afgebeeld, uitgegeven naar aanleiding van het 150-jarig bestaan van de Koninklijke Galerijen. G24 // 8
G24 // 9
Securitas takes care of you - Anywhere, anytime -
FOD BiZa 16.1055.04 SPF Int.
Enjoy life.
RAIDILLON, nouvelle boutique! Raidillon déménage du 32 au 15 dans la Galerie de la Reine. A l’étroit dans sa boutique du 32, la marque horlogère belge continue à se développer et investit un lieu, toujours la Galerie de la Reine, mais avec une superficie de 42m2. Décoration moderne et épurée, le malange de bois, acier et cuir donnent à ce magasin l’aspect masculin de la maison horlogère. Le célèbre architecte Jo Lamberts a respecté les codes propres à Raidillon et à ses Gentlemen drivers et Axel Enthoven a rédigé la note générale artistiques. Le magasin dispose d’un salon de vente privé à l’étage et d’un espace dédié à la bagagerie au rez-dechaussée.
HOTELS & TOURISM
CULTURE
RESIDENTIAL
EVENTS
ENTERTAINMENT RETAIL
AIRPORT SECURITY
Raidillon 18 Galerie de la Reine www.raidillon.com 02/387.48.70 du lundi au samedi de 10.30 à 18.00 le dimanche de 12.00 à 18.00 G23 // 10
T @
02 263 55 55 info @securitas.be
www.securitas.be
La recette du Comptoir des Galeries
Le Comptoir des Galeries : l’expérience bistronomique
Coquilles Saint-Jacques Bretonne, salsifis mandarine, Butternut et chorizo ibérique Avant de venir s’implanter durablement au sein du Comptoir des Galeries, l’ancien chef du Bowery a fait ses armes dans de grandes maisons suisses. C’est ensuite sur Bruxelles au Chalet de la Forêt et aux côtés de David Martin (La Paix) qu’il s’est approprié à sa manière les codes de la haute gastronomie. INGREDIENTS pour 4 personnes : 16 belles coquilles saint Jacques bretonnes - 1 kg de salsifis - 1 butternut - 25 cl de jus de mandarine - 200 gr de beurre - 100 gr de chorizo ibérique - 20 gr de noisettes décortiquées du Piémont - 10 cl de crème liquide PREPARATION: 1) Ouvrir les saint Jacques, les nettoyer et les laver à l’eau claire 2) Eplucher le butternut et les salsifis 3) Coupé le butternut en morceaux de taille égale et les cuir vapeur pendant 25 minutes 4) Mixer le butternut cuit avec 50 gr de beurre et les 10 cl de crème liquide jusqu’à obtenir une texture crémeuse. Salez selon votre goût 5) Coupé le chorizo ibérique en fine brunoise et faire revenir à la poêle 6) Torréfier les noisettes de Piémont et les réserver sur une plaque de cuisson 7) Couper les salsifis en bâtonnets et cuir à feux doux dans une casserole à couvert avec 50 gr de beurre et le jus de mandarine. Attendre que la texture devienne sirupeuse (environ 20 minutes) 8) Faire chauffer une poêle et rajouter 50 gr de beurre 9) Poêler les Saint Jacques une minute de chaque côté. Salez selon votre goût. 10) Dressez selon vos inspirations G24 // 12
Situé à l’angle de la Galerie du Roi et de la Rue des Bouchers, Le Comptoir des Galeries se distingue par un cadre épuré et lumineux et par une cuisine centrée sur le produit. Au Comptoir, tout est fait maison et l’assiette en sort sublimée avec talent. Un choix de vins contemporains et un service de belle maison complètent le tableau. Imaginé avec style, ce lieu doté d’une cuisine ouverte, lumineux et confortable, s’articule en plusieurs salles autour d’un patio planté. Les tables en bois, les deux bars habillés de céramique, les hauts plafonds prolongés par la véranda et l’ancienne presse des ateliers Hart, jadis fournisseur de la Maison du Roi, font toute l’identité du restaurant. Baptisée « Bistronomique », la cuisine traditionnelle belge se voit ainsi raffinée aux mains de Benjamin Lagarde et son équipe dans une ambiance conviviale et décontractée. Un cadre unique et une expérience culinaire surprenante à venir découvrir au sein de ce patrimoine historique de l’ilot sacré. Le Comptoir des Galeries vous accueille du mardi au vendredi de 12h00 à 14h00 et de 19h00 à 22h00, ainsi que le samedi soir de 19h00 à 22h00. Le Petit Déjeuner continental est également disponible 7 jours sur 7 de 7h00 à 10h30 en accédant par l’Hôtel des Galeries attenant. .............................................................................................................................................................................
T : +32 2 213 74 70
Rue des Bouchers, 38
www.hoteldesgaleries.be
F : +32 2 540 25 40
1000 Brussels, Belgium
info@hoteldesgaleries.be
.............................................................................................................................................................................
T : +32 2 213 74 74
Galerie du Roi, 6
www.comptoirdesgaleries.be
F : +32 2 540 25 40
1000 Brussels, Belgium
info@comptoirdesgaleries.be
AGENDA
La saison comprend 24 matinées de conférences - 4 cycles de 6 conférences thématiques- qui se donnent les mardis matin au Théâtre du Vaudeville, à raison de 2 conférences par matinée, de 10h à 13h.
KALENDER/COMING UP Galeries Cinéma 15/1>15/2 : L’heure d’hiver. “L’heure d’été“ est le festival de cinéma en plein air organisé chaque année par le CINEMA GALERIES en partenariat avec la ville de Bruxelles sur le site de Bruxelles les Bains. « L’heure d’hiver » en est le complément, pour profiter d’un voyage à travers une ville de cinéma alors que le climat ne le permet plus ! Cette déclinaison de l’heure d’été, le Cinéma Galeries l’a pensé pour partir à la découverte des villes du moyen orient avec en 2017 Tel Aviv et cette année Téhéran. La programmation s’articulera autour de film de répertoire mais aussi les nouveaux réalisateurs dont les films n’ont jamais été présentés en Belgique. Cette année un focus particulier autour des femmes qui vivent à Téhéran sera proposé par Fery Malek. Chaque semaine, retrouvez aussi la programmation régulière du cinéma avec ses ateliers pour enfants, ses avant-premières… Elke week vindt u het bioscoopprogramma met zijn workshops voor kinderen, de avant-premières, ... A cinema programme each week, with workshops for children and advance viewings. www.galeries.be
Coworking Les Galeries Evénements gratuits, enregistrement indispensable à : info@galeriescoworking.be!
Abonnez-vous à la saison 7…
Théâtre Royal des Galeries
Seizoen 6
6/12>14/1 : La Revue.
Vrijheid, een illusie? Het Theater van de Waarheid. De deconstructie van de religie. De kunst vandaag … Allemaal boeiende thema’s die met terughoudendheid benaderd worden door vooraanstaande filosofen.
Incontournable en cette fin d’année, La Revue va continuer sa montée en puissance de la qualité esthétique de ses prestations tout en saupoudrant l’actualité de paillettes et fléchettes aiguisées. Niet te missen dit eindejaar – blijft de esthetische kwaliteit van haar prestaties verbeteren en geeft een smaakvolle en bijtende kijk op de actualiteit. Not to be missed at the end of the year, La Revue will continue to develop the aesthetic quality of its production, while sprinkling the news with sequins and sharp-pointed darts. 7/2>4/3 : Fidélité criminelle de/van/by Chazz Palminteri
Principiële mensen zetten hun trouw niet op het spel. Een thriller vol verbale hoogstandjes.
www.lesmardisdelaphilo.be
It’s not a good idea to play with faithfulness when you have principles. A thriller packed with fantastic dialogue.
Nocturnes des Musées Bruxellois/ van de Brusselse Musea
Programme sur/programma op : www.trg.be
14/9>7/12
www.trg.be - Reservations/reserver 02/512.04.07
Les Nocturnes des Musées bruxellois reviennent pour leur 17e édition ! Tous les jeudis soir, entre 5 et 7 musées ouvriront leurs portes au public. Au total, 68 musées proposeront chaque semaine des visites guidées, des ateliers, des démonstrations, des rencontres avec des conservateurs, etc.
Les mardis de la Philo
De Nocturnes van de Brusselse Musea komen er opnieuw aan! Voor deze 17e editie, die zal doorgaan openen elke donderdagavond telkens 5 à 7 musea hun deuren voor het groot publiek. Over het hele seizoen betekent dit niet minder dan 68 deelnemende musea, telkens met een gevarieerd pakket activiteiten: rondleidingen, workshops, demonstraties, ontmoetingen met conservatoren, enz.
Champagne dans les Galeries, et dîner aux chandelles dans un appartement aux étages. A 2 ou plus. Passez une soirée unique…
+32 476 81 26 31 ou +32 498 51 93 92
Is Freedom an illusion? The Theatre of Truth. The deconstruction of religion. Art today… Just some of the fascinating issues that have been looked at with the benefit of hindsight by leading philosophers. Les Mardis de la Philo.be off 24 conference mornings – 8 cycles of themed conferences – every Tuesday morning at the Vaudeville Theatre. Two conferences each morning from 10h to 13h.
Une soirée d’exception à sur mesure
An exceptional, made-to-measure soirée: Champagne in the Galleries and a candle-lit dinner in an apartment above. Whether you are two or more, enjoy a unique evening...
Season 6
Il ne fait pas bon jouer avec la fidélité quand on a des principes. Un thriller saupoudré de jolies joutes verbales.
30 Galerie du Roi, 1000 Bruxelles 0484 78 17 83 galeriescoworking.be
Een uitzonderlijke avond op maat: Champagne in de Galeries en een etentje bij kaarslicht in een appartement erboven. Met zijn tweetjes of met meerdere mensen. Beleef een unieke avond …
De Mardis de la Philo.be 24 ochtendlezingen - 8 cycli van 6 thematische voordrachten - die gegeven worden elke dinsdagochtend in het Théâtre du Vaudeville, per 2 voordrachten per ochtend, van 10 tot 13u.
Signatures, concerts et conférences au sein de la librairie. Signeersessies, concerten en lezingen in de Boekhandel. Signatures, concerts and conferences in the Bookshop. www.tropismes.be
Salsa Des cours de danse pour tous les niveaux, plus d’info sur: Danscursussen op alle niveaus. Surf voor meer info naar: Dancing lessons for all levels. Further information on: Galerie des Princes 5 +32 476/20 20 54 www.salsabruxelles.be
Pass Ilot Sacré
Gardez votre ticket d’entrée et bénéficiez du tarif réduit chez l’un des partenaires du réseau Pass Îlot sacré ! Le Pass Ilot Sacré permet, sur présentation du ticket d’entrée, d’obtenir une réduction chez chacun des opérateurs culturels participants à l’action : Cinéma Aventure, Cinéma des Galeries, Cinéma Nova, Maison Béjart et Théâtre des Galeries. Offre valable jusqu’au 31 décembre 2017 sur simple présentation du ticket aux différentes billetteries.
Exposition -
Dans les Bois
Oeuvres de Catherine MariaChapel
www.nocturnesvandebrusselsemusea.be
Cocktail, Jazz & Champagne… Saison 6 La Liberté, une illusion ? Le Théâtre de la Vérité. La déconstruction de la religion. L’art aujourd’hui… Autant de thèmes passionnants abordés avec recul par des philosophes de haut vol.
Tous les 1er et 3e vendredis du mois, Soirée cocktail & champagne. Tous les 2e et 4e vendredi, Concert de Jazz… L’Aube sur Aÿ Champagnothèque 4 Galerie du Roi www.laubesuray.com - 02 503 22 43
G24 // 14
Tropismes Librairie
et mise en scène de la
Sablière Interiors
43, rue des Bouchers à l’atelier - 1000 Bruxelles Du samedi 16 décembre au lundi 18 décembre de 11h à 18h
G24 // 15
Photo Gallery asbl/vzw Cette dynamique asbl propose régulièrement de vous faire découvrir de jeunes photographes belges et offre des cours liés à la photographie, bien sûr. Deze dynamische vzw biedt u regelmatig de kans om kennis te maken met jonge Belgische fotografen en biedt natuurlijk ook cursussen aan in verband met fotografie. This dynamic company regularly invites you view the work of young Belgian photographers, as well as offering courses linked to photography. 11-12/11, 18-19/11 Exposition de Marc Ver Elst (Schilderijen-peintures) et Johan Nolmans (Bijoux - Juwelen): Vernissage le 11 novembre 2017 à partir de 15h à 18h. 30/11>6/11 Exposition du Collectif Mixture de 11h à 18h. info : info@pgav.be +32 485 80 58 43 www.pgav.be
FIRST JOTT SHOP IN BELGIUM
Galeries Royales St Hubert/Sinthubertus Galerijen: Galerie du Roi 5 Koningsgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel 02 545 09 90 Rédacteur en chef/Hoofdredacteur: Laure d’Oultremont : ldo@grsh.be Editeur responsable/Verantwoordelijker uitgever: Alexandre Grosjean Galerie du Roi, 5 1000 Brussel/Bruxelles Conception et réalisation graphique/ Concept en grafische uitwerking: Sandrine Lalonde sandrine.lalonde@hotmail.com Photos/Fotos: Arnaud Everaerts - vzw Photo Gallery asbl +32 485 80 58 43 Publicité/Reclame: 02/545 09 93 - ldo@grsh.be Collaborateurs/Medewerkers: Nancy Claessens, Bernadette Callewaert, Dirk Michiels
JOI N US JOTTbenelux G19 // 13
JO T T BRUS SE L S Galerie du Roi 34 1000 Bruxelles
PLAN/MAP GALERIE DE LA REINE / KONINGINNEGALERIJ
GALERIE DU ROI & GALERIE DES PRINCES / KONINGSGALERIJ & PRINSENGALERIJ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18.
G24 // 18
Arcadi Longchamp Go Optic Les Néréides Camper Omega - Yvan’s Délices du Roy Délices du Roy Mokafé Meert Aksum Café Pistolet Original Akaso Repetto Jott Le Théâtre Royal des Galeries dinh van Léonidas
19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36.
Le Tanneur JB Guanti Concept Store Ligne L’Aube sur Aÿ Danaqué Pré de chez nous To Rent L’Ogenblik Salsa Bruxelles Tropismes J. Forrest Les Ecuadors Comptoir des Galeries Gratiae Maison Dandoy Hôtel des Galeries La petite ferme de Bruxelles
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
Delvaux Neuhaus Pierre Marcolini Lagardère Belgique Gourmande Théâtre du Vaudeville Le Pain Quotidien Pierre Marcolini Corné Port Royal Ganterie italienne Häagen-Dazs & Godiva ING Monsel Manufacture Belge de dentelles & asbl Photo Gallery (1er étage) Yvan’s - Rolex Raidillon La folie des cadeaux Opening Soon Cinéma Galeries La Taverne du passage Réserve Royale Christian Lanckvrind
23. 24. 25. 26. 27. 28. 29.
Mary Le Marmiton Pasta Divina Ici Paris XL Desigual Lobster House To Rent VETEMENTS/KLEDING/CLOTHES MAROQUINERIE/LEDER/LEATHER SHOP BIJOUX/JUWELIER/JEWELLERY CADEAUX/GIFTS
EQUIPEMENT DE LA MAISON/DECO LIBRAIRIES/BOEKHANDEL/BOOKSTORE CAFE/RESTO - COFFEE/RESTAURANT CHOCOLATIERS/DELICATESSEN LIEUX CULTURELS/THEATRE/MUSEUM HOTEL COSMETIQUE/COSMETICS SERVICES
G24G09 // // 19 19
PAR LE TROU DE LA SERRURE
Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels
Bienvenue dans l’un des appartements aux étages des Galeries ! Kom een kijkje nemen in een van de flats op de hoger gelegen verdiepingen van de Galerijen! Welcome to one of the apartments upstairs in the Galeries!
S A IS O N
8 2017/201 NOS FEMMES d’Eric Assous
LE JOURNAL D’ANNE FRANK
de Frances Go odrich et Albert Hack ett
LA REVUE FIDÉLI TÉ CRIMI NELLE de Ch
azz Pa lminte ri
UNE FAMILLE MODÈLE d’Ivan Calbérac
LE DIND
de Feyd eau
ON
ABONNEZ-VOUS !
www.trg.be 02 512 04 07
G24 // 20
Veel schoon volk voor de opening van Pistolet-Original… Nothing but the best of high society for the opening of Pistolet-Original…
G24 // 22
VIP
VIP
Que du beau monde pour l’inauguration de Pistolet-Original…
Jott inaugurait son nouveau magasin dans une ambiance décontractée ! Jott opende een nieuwe winkel in een heel ontspannen sfeertje! Jott opened its new store in a laid-back atmosphere!
G24 // 23
VIP
VIP 80 ans du BEL Le BEL (Brussels Exclusive Labels) a organisé un dîner extraordinaire pour ses 80 ans… Des invités de marque, les plus grands chefs belges, des chanteurs d’opéra, des danseuses… Un véritable dîner-spectacle !
Among the other renovation work, a number of areas were converted into offices! A meeting room leading into the passageway, a prestigious, central address. More than twenty companies have already made their home in the Galeries. Much more than just a shopping street, the Galeries Royales Saint-Hubert are also a venue packed with life, culture and business.
Working in the Galeries
Living in the Galeries
Close your eyes and imagine the world upstairs at the Galeries Royales Saint-Hubert, a whole village formed of the different residents… Behind the façades there are some 70 apartments housing artists, expats, families, from Brussels and beyond…during the recent renovation work, 16 apartments were lovingly restored by the architects at Archi 2000. Between 200 and 90m2, these apartments all have that very special charm given to them by the building that houses them! MORE INFORMATION: Bernadette Callewaert - bc@grsh.be - 0473 834 294 G24 // 24
Belgian design - Swiss made - 55 limited pieces
BEL (Brussels Exclusive Labels) vierde zijn 80ste verjaardag met een buitengewoon diner: eregasten, de bekendste Belgische chefs, operazangers, danseressen… Een heus spektakeldiner! BEL (Brussels Exclusive Labels) has organised an extraordinary dinner to celebrate its 80th anniversary… Designer guests, the greatest chefs in Belgium, opera singers, dancers… An unmissable dinner-show!
55 REASONS TO VISIT THE RAIDILLON BRUSSELS STORE Galerie de la Reine 18, Brussels
CURVE COLLECTION
Credit : gaetan@blueclic
REF 41-CiC-300
G24 // 26
I
raidillon.com