v
The New
Places!
Knipoog naar het verleden
N°02 - 05-06-07/2012
Toutes nos activitĂŠs
gazette.indd 1
8/05/2012 10:51:34
THE BEST PHOTO STORE IN TOWN
B
R
U
S
S
E
L
S
Galerie du Roi, 11 - 1000 Bruxelles gazette.indd 2
8/05/2012 10:51:39
Edito par Alexandre Grosjean,
Président des Galeries Royales Saint-Hubert.
Dans cette deuxième édition de la «Gazette», vous découvrirez de nouvelles facette des Galerie. Le cinéma a fait son inauguration, en ouvrant notamment sa troisième salle et ses 1.000 m2 d’exposition dédiés aux arts numériques internationaux. Il accueillera d’ailleurs des expositions, notamment celle de Joseph Hyde, qui avec Made, mettra en place la connexion interactive de Paris, Londres, Istanbul, Mons et bien sûr Bruxelles. Dans la Galerie du Roi, un nouveau showroom accueille Ligne. Plus lumineux encore, il met en valeur les collections du mobilier design, choisies toujours selon les mêmes exigences de la maison. Un nouveau lieu a ouvert ses portes: BShop et Double One qui sont à la fois un magasin lié aux grandes maisons de la photographie, ainsi qu’un espace d’exposition. Le Musée des lettres et manuscrits nous prépare deux expositions pour les trois mois à venir. Il mettra en valeur Louis Aragon, mort il y a 30 ans, ainsi que la période surréaliste avec notamment des documents de Dali. Saviez-vous qu’il a travaillé de concert avec Walt Disney? Découvrez encore les coulisses de certaines de nos plus anciennes vitrines, comme la Ganterie Italienne, présente depuis 1890, ou les activités qui fourmillent aux étages des Galeries. C’est le cas du Conseil Bruxellois des Musées qui occupe nos lieux depuis 2000, toujours plus dynamique. Bonne lecture, bonne visite !
door Alexandre Grosjean,
by Alexandre Grosjean,
In deze tweede editie van de «Gazette» maakt u kennis met nieuwe facetten van de galerijen.
This second edition of the «Gazette» features new developments at the Galeries.
De bioscoop werd ingehuldigd, onder meer met de opening van een derde zaal en 1.000 m² tentoonstellingsruimte gewijd aan de internationale digitale kunsten. De eerste tentoonstellingen komen er dan ook aan, zoals die van Joseph Hyde die samen met Made een interactieve verbinding maakt tussen Parijs, Londen, Istanboel, Bergen en ook Brussel. In de Koningsgalerij krijgt Ligne een plaatsje in een nieuwe showroom. De collecties designmeubilair, die nog steeds moeten voldoen aan dezelfde vereisten, komen er nog beter tot hun recht dankzij de grotere hoeveelheid licht. Een nieuwe opening: BShop en Double One, tegelijkertijd een winkel gelinkt aan de grootste fotohuizen en een tentoonstellingsruimte. Het Museum der letteren en manuscripten bereidt voor de drie komende maanden twee tentoonstellingen voor. Zo wordt er aandacht besteed aan Louis Aragon, nu 30 jaar geleden overleden, en aan de surrealistische periode met onder meer documenten van Dalí. Wist u dat hij nog samenwerkte met Walt Disney?
The opening of the cinema took place, with the opening of its third screen and 1,000 m2 of exhibit space for international digital arts. The cinema will host a number of exhibitions, including one by Joseph Hyde, who, along with Made, will establish an interactive connection between Paris, London, Istanbul, Mons and of course Brussels. Ligne has moved into a new showroom in the Galerie du Roi. Even brighter than before, it will showcase designer furniture collections, all chosen to meet the companies demanding specifications. A new addition to the Galeries opened its doors: BShop and Double One are both a shop associated with the major photographic companies as well as an exhibition space. The Museum of Letters and Manuscripts will hold two exhibitions over the next three months. These will showcase work by Louis Aragon, who died 30 years ago, as well as work from the surrealist period, including documents produced by Dali. Did you know that he worked with Walt Disney?
Voorzitter van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen.
Kijk ook eens achter de schermen bij onze oudste uithangborden, zoals de Ganterie Italienne die al sinds 1890 aanwezig is, of de activiteiten die plaatsvinden op de verdiepingen van de Galerijen. Daar vindt u onder meer de Brusselse Museumraad die al sinds 2000 op een dynamische manier onze ruimtes inneemt. Veel leesplezier en een aangenaam bezoek!
President of the Galeries Royales Saint-Hubert.
Rediscover the secrets of some of our oldest shop fronts, such as Ganterie Italienne, which has been located since 1890, or the activities that abound on the different floors of the Galeries. Brussels Museums Council, which continues to grow, is just one of these and has been located in our premises since 2000. Enjoy reading and enjoy your next visit!
Sommaire/Summary Ligne .......................................................................................... The ganterie italienne .......................................................................................... Brusselse museumraad .......................................................................................... Interview Brigitte de Meeûs, Tropismes ........................................................... News des galeries ....................................................................................................... Plan des galeries .......................................................................................................... Agenda ........................................................................................................................... Photogallery & Bshop .......................................................................................... La recette ................................................................................................................ Gravure: projet Cluysenaar ............................................................................ Par le trou de la serrure ................................................................................ Inaugurations ................................................................................................... A louer/Te huur ...................................................................................................
4 6 7 8 9 10-11 12-14 16 17 18 20 21-22 23 G02 // 3
gazette.indd 3
8/05/2012 10:51:41
L
igne of de zuivere lijn
Ligne, de eerste en grootste specialist van het
designmeubel in Brussel, is verhuisd van de Koningsgalerij naar de hoek van de Prinsengalerij, maar heeft hetzelfde nummer (14) behouden. Ook de aanpak is onveranderd gebleven: je vindt er een uitgelezen keuze designmeubels en kan er terecht voor professioneel advies. In Brussel is Ligne zowat de referentie voor al wie van designmeubels houdt. Toch was dit bij de opening alles behalve evident . «De zaak werd in ’65 opgericht door een oudere Poolse dame, die ergens een artikel had gelezen over een designwinkel in Parijs», schertst Jan Pouls, die toen al voor haar werkte. «Ze wou hetzelfde doen in Brussel. Ze kende er niets van en ik evenmin. We zijn begonnen met Scandinavisch design: Hans Wegner, Alvar Aalto, Arne Jacobsen, Poul Kjaerholm. Daarna zijn we op het einde van de jaren zestig overgeschakeld op Italiaans design, de nieuwe grote trend. Vandaag vind je in onze showroom van 350 m2, naast de grote klassiekers van het hedendaagse designmeubel, zoals Le Corbusier of Frank Lloyd Wright, zeldzame stukken van PP Moebler, Charles en Ray Eames, Woodnotes, Finn Juhl, Objekto, Baleri, E 15, Mobimex en Lip.» En natuurlijk ook een aantal Belgische designers, zoals Xavier Lust of Pol Quadens.» «We willen ook alle nieuwigheden tonen. De mensen komen naar ons om te zoeken wat ze elders niet kunnen vinden, exclusieve stukken die niet overal te krijgen zijn.» De verkopers geven uitgebreid inrichtings- en decoratieadvies. Bij Ligne vind je in een oogopslag een overzicht van het klassieke en hedendaagse designmeubel.
G02 // 4
gazette.indd 4
Open van maandag tot zaterdag van 10.30 u. tot 18.30 u. www.ligne.be - info@ligne.be - 02 511 60 30
8/05/2012 10:51:53
Mary Chocolatier - Galerie de la Reine, 36 02 / 511www.mary.be 39 59 - Laurent@marygallery.be
gazette.indd 5
8/05/2012 10:51:53
T
he Ganterie italienne
Situated at the entrance to the «Galerie de la Reine», it has been in existence since 1890. Three generations have run this shop, with its whiff of yesteryear…
«Feel how soft they are, how light», says Donat Pauwels, proffering a pair of kid gloves. «The leatherwork, that’s what makes the difference between ours and other businesses.»
In his workshop, beneath the tiny shop, this ardent glove-maker still works «à l’ancienne», with the shears his grandfather used. It was his grandfather, also a glove-maker, who passed on to him the traditional techniques of cutting, sewing, leather-working, one by one... gloves are made to measure here, personalised, and produced as limited editions.
The rest are produced in small workshops in Italy, also in the old traditional ways. The leather is from pecari, ostrich, alpaca, stag, Tuscan lamb, and here there is no compromise on quality. This know-how has also been handed down through three generations and Donat Pauwels is now seeking to pass it on to his children. «We try to go a little more for the fantastic than before, particularly with colours. We have gloves for every type of weather and for every type of activity: driving, riding, ceremonial … there is a true savoir-faire. We know what we are talking about, and that is what makes the difference.»
G02 // 6
gazette.indd 6
Ganterie italienne (Pauwels) 3 Galerie de la Reine - 1000 Brussels 02/512.75.38 Gloves from € 49
8/05/2012 10:51:53
Musea bundelen hun krachten…
B
russelse museumraad
100 musea en 1 website geven samen een beeld van het bruisende culturele leven in Brussel… Sinds 1995 promoot de Brusselse museumraad de cultuur vanuit zijn hoofdzetel in de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen.
In 2000 verhuisde de Brusselse museumraad van het
Jubelpark naar de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen. De Galerijen waren getuige van de gestage groei van de vzw, die tot drie maal toe naar een ruimer pand in de galerij verhuisde. Leen Ochelen, oorspronkelijk de enige die vzw leidde, wordt vandaag bijgestaan door niet minder dan vijf medewerkers. In de loop der jaren kreeg het oorspronkelijke idee om de musea en Brusselse instanties te laten samenwerken meer en meer ingang. In het begin telde de raad 40 deelnemende musea. Vandaag zijn dat er al bij de honderd. Er werden verschillende middelen uitgewerkt om de prachtige collecties van onze musea te promoten: naast de website, die onlangs werd aangepast, verspreidt de museumraad elk jaar een plan van de Brusselse musea onder toeristen en andere belangstellenden. Sinds 2001 heeft de raad ook een programma van museumnocturnes op donderdagavond van september tot december op punt gesteld. Op die avonden zijn telkens minstens zeven musea open voor het publiek. Soms zijn er ook geleide bezoeken, concerten en drinks. Elk jaar in maart, is er ook nog de «Museum Night Fever», een evenement door en voor jongeren met modeshows, concerten, cabaretavonden en nog veel meer. Dit jaar namen er bijna 1.000 jongeren aan het evenement deel, waaronder ook een aantal scholen. Op enkele weken tijd hadden ze een avondperformance ingeoefend. De voorstelling had plaats in een van de deelnemende musea. Samen gaven deze jongeren de nodige boost aan het idee om verrassende culturele initiatieven te organiseren. Voor info, surf naar brusselsmuseums.be of bel naar 02/512 77 80
T
The Museum Night Fever
The Key to discovering Brussels... Brussels opens it doors… Like the passes in other capital cities, the «Conseil Bruxellois des Musées» has created the Brussels Card. It opens the doors to the majority of Brussels museums with devilish ease! This 24, 48 or 72 hour package gives access to 32 museums and the city’s public transport system as well as offering other benefits, like reductions in restaurants, shops… and of course a map of the city, showing the museums!
You can purchase the Brussels Card: 24€ - 34€ - 40€ - at the Tourist offices on the Grand Place, at midi train station or on the Mont des Arts (BIP). - at the Toerisme Vlaanderen office: Rue Marché aux Herbes 61 - 1000 Brussels. - at the following participating museums: Autoworld, Belgian Centre for Comic Strip Art, Royal Museums of Fine Arts, Museum of Musical Instruments, Natural Sciences Museum - In all belgian Fnac stores.
G02 // 7
gazette.indd 7
8/05/2012 10:51:54
B
rigitte de Meeûs,
Après avoir travaillé chez Libris et ouvert Calligrammes, une librairie à Wavre, Brigitte de Meeûs, romaniste de formation, tient les rennes depuis 1984 de Tropismes.
directrice de la librairie Tropismes
Before it became a bookshop… In the «Galerie des Princes», books have found their place in a room adorned with mirrors and gilded mouldings, with amazing columns supporting a stuccoed ceiling. This place has always followed the times.
De renommée internationale et considérée comme l’une des plus belles librairies d’Europe, Tropismes, accompagné entre autres par les éditions de Minuit, est devenu l’un des lieux incontournables de la Galerie. Quand vous avez ouvert Tropismes, comment vouliez-vous vous distinguer des autres librairies? Nous avons toujours eu pour but de privilégier le fond, plutôt que la nouveauté. Nous avions, et avons toujours, un large rayon de philosophie et de littérature, et plus particulièrement la littérature du XXe siècle. Nous tenions également à mettre l’accent sur la relation avec les clients. A l’époque, les commandes prenaient d’avantage de temps, et ce service était peu proposé par les autres librairies aux collectivités et aux particuliers. Nous n’occupions que le rez-dechaussée et la mezzanine. Le succès a été immédiat. Nous avons donc été amenés à grandir très rapidement, à élargir nos départements, comme celui de la jeunesse, tout en restant volontairement pointus! G02 // 8
gazette.indd 8
Comment voyez-vous le métier de libraire aujourd’hui?
Before its transformation into a bookshop, it was the «Café de Paris», a place to enjoy a game of cards or to play billiards. It had replaced the «Blue Note». In the Sixties this bar was one of the hotspots of Belgian and international jazz. It has also retained its stunning décor dating from the time when well-behaved young girls came here to study dance.
Nous sommes dans une mutation complète. Il y a le débat sur le numérique et la vente en ligne, mais les libraires et les éditeurs restent confiants. Un média n’en chasse pas un autre. La difficulté, c’est de savoir comment se moderniser tout en gardant un choix très large, dans tous les domaines. Quelles sont les nouveautés chez Tropismes? Depuis mai, notre stock de livres est disponible sur notre site. Nous développons également la vente en ligne et proposons les sorties tant sur papier que sur numérique. Nous avons également un large service de commande dans toutes les langues. De beaux projets sont en gestation. www.tropismes.be - 02 512 88 52
8/05/2012 10:51:55
N
ews des galeries
A louer – bureaux et appartements Les Galeries abritent depuis 1850 de superbes appartements. Actuellement, des appartements de caractères anciens et/ou rénovés, ainsi que des bureaux, sont à louer dans les Galeries, rue des Bouchers et rue de l'Ecuyer. De 1 à 3 chambres, ils sont idéalement situés, à proximité des parkings publics, des transports en commun, de la Gare centrale et des commerces. Informations et visites sur demande au +32 473 834 294 pendant les heures de bureau ou par mail à l’adresse: BC@grsh.be.
Te huur – kantoren en flats De Galerijen herbergen sinds 1850 een aantal prachtige flats. Momenteel zijn er in de Galerijen, de Beenhouwersstraat en de Schildknaapstraat karaktervolle en/ of gerenoveerde flats en kantoren te huur. Deze unieke een- à driekamerflats zijn ideaal gelegen in de nabijheid van publieke parkings, van het openbaar vervoer, de metro, het Centraal Station en winkels. Voor inlichtingen en bezoeken, bel tijdens de kantooruren naar +32 473 834 294.
gazette.indd 9
Galeries Royales St Hubert/ Sinthubertus Galerijen: Galerie du Roi 5 Koningsgalerij 1000 Bruxelles/Brussel 02 545 09 90 Rédacteur en chef/Hoofdredacteur: Laure d’Oultremont ldo@grsh.be Editeur responsable/ Verantwoordelijker uitgever: Alexandre Grosjean Galerie du Roi, 5 1000 Brussel/Bruxelles Conception et réalisation graphique/Concept en grafische uitwerking: Sandrine Lalonde www.sandrinelalonde.com Photos/Fotos: vzw photogallery asbl, Benjamin Brolet Publicité/Reclame: 02/545 09 93 - ldo@grsh.be Collaborateurs/Medewerkers: Bernadette Callewaert, Nancy Claessens
8/05/2012 10:51:56
P
lan/map
Galerie de la Reine
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13.
Delvaux Neuhaus Amusement Lagardère Belgique Gourmande Théâtre du Vaudeville Café du Vaudeville Coutellerie Tilquin Corné Port Royal Ganterie italienne Häagen-Dazs & Godiva ING Monsel
14. Manufacture Belge de dentelles & asbl Photo Gallery (1er étage) 15. Yvan’s 16. Chaussures Philippe 17. La folie des cadeaux 18. Oriande 19. Cinéma Galeries 20. La taverne du passage 21. Raidillon 22. Christian Lanckvrind 23. Mary 24. Le Marmiton
G02 // 10
gazette.indd 10
8/05/2012 10:51:57
Galerie du Roi & Galerie des Princes
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23.
gazette.indd 11
Arcadi Longchamp Go Optic Les Néréides Mer du nord Yvan’s 1850 Double One/BShop Mokafé News Gallery MLM - Musée des lettres & manuscrits Val Saint Lambert Gallery 34 Le théâtre des galeries Maison Halter Corné Le Tanneur JB Guanti Ciel mes bijoux Ligne Danaqué L’Ogenblick Tropismes
24. 25. 26. 27. 28.
J. Forrest Les Ecuadors Champagnothèque Tropismes jeunesse La Librairie des galeries
VETEMENTS/ACCESSOIRES MAROQUINERIE/CHAUSSURES BIJOUX CADEAUX/DIVERS
EQUIPEMENT DE LA MAISON LIBRAIRIES HORECA CHOCOLATIERS LIEUX CULTURELS
G02 // 11
8/05/2012 10:51:58
A
genda Kalender/Coming up
Galeries expo: Du 2/05 au 20/05, «Les Transnumériques»: à la fois un festival biennal itinérant et une plate-forme constituant une vitrine pour les arts et les cultures électroniques, une sélection des meilleures œuvres seront exposées dans Galeries Expo. Du 9/06 au 17/06, «Joseph Hyde: Me and My Shadow»: dans le cadre de MADE: un portail online de téléprésence permettant la connexion et l’interaction simultanée des publics entre Londres, Paris, Istanbul et Mons, connectera simultanément les cinq villes, invitant le spectateur à communiquer et interagir avec les autres spectateurs dans l’espace et le temps. Du 20/06 au 15/07, «Grégory Chatonsky: un cinéma sans fin»: en collaboration avec Digitalarti, premier média international sur l’art numérique et l’innovation, cette exposition pose la question du cinéma sans narration, tirant partie des nouvelles technologies par une série d’installations.
Van 2/05 tot 20/05, «les Transnumériques»: tegelijkertijd rondreizende biënnale, platform en vitrine voor elektronische kunst en cultuur, stelt een selectie van de beste werken tentoon in de Galeries Expo. Van 9/06 tot 17/06, «Joseph Hyde: Me and My Shadow»: in het kader van MADE: een online Tele-presence portaalsite voor simultane communicatie en communicatie over en weer van mensen uit Londen, Parijs, Istanbul en Mons; zal terzelfdertijd in verbinding staan met vijf steden en de bezoekers uitnodigen om in tijd en ruimte met anderen van gedachten te wisselen. Van 20/06 tot 15/07, «Grégory Chatonsky: un cinéma sans fin»: deze tentoonstelling georganiseerd in samenwerking met Digitalarti, het eerste internationale medium voor digitale kunst en innovatie, verkent de grenzen van de film zonder verhaallijn, en toont een aantal installaties tot stand gekomen met gebruik van de nieuwe technologieën
Galeries Cinéma: Chaque semaine, retrouvez le programme du cinéma avec ses ateliers pour enfants, ses avantpremière… Elke week een filmprogramma met kinderateliers, avantpremières… Each week, you will find a cinema programme with workshops for children, and pre-premieres… galeries.be
Tropismes: Tropismes Librairie vous propose un concert
dans son petit jardin lors de la fête de la musique et des rencontres littéraires: 7/06 à 18h30: Eléonore Armanet, auteur de «Le Ferment et la grâce: une ethnographie du sacré chez les Druez d’Israël». 13/06: Le photographe Christian Carez sera interviewé par Caroline Lamarche sur son travail et ses interrogations sur la mémoire et l’histoire à travers «Mishmash ou la Confusion». Date à fixer en juin: Henri Goldman viendra traiter de son dernier ouvrage: «Le rejet français de l’islam: une souffrance républicaine» en juin prochain. Tropismes Librairie organiseert tijdens het feest van de muziek en de literaire ontmoetingen in haar kleine binnentuin een concert: 7/06 om 18.30 u: Eléonore Armanet, auteur van «Le Ferment et la grâce: une ethnographie du sacré chez les Druez d’Israël». 13/06: de fotograaf Christian Carez praat met Caroline Lamarche over zijn werk en zijn onderzoek naar het geheugen en de geschiedenis in «Mishmash ou la Confusion». Nog nader te bepalen datum in juni: Henri Goldman komt praten over zijn laatste boek: «Le rejet français de l’islam: une souffrance républicaine». Tropismes Librairie offers a concert in its tiny garden for the Festival of Music, as well as literary encounters:
From 2 to 20 May, «les Transnumériques»: both an itinerant biennial festival and a platform, a showcase for the electronic arts and cultures, a selection of the best works will be on display in the Galeries Expo. From 9 to 17 June, «Joseph Hyde: Me and My Shadow»: within the context of MADE: an online telepresence portal permitting simultaneous interaction between audiences in London, Paris, Istanbul, Mons and Brussels, will connect at one and the same time to all five cities, inviting the spectator to communicate and to interact with other spectators in space and in time. From 20 June to 15 July, «Grégory Chatonsky: endless cinema»: in collaboration avec Digitalarti, premier international media for digital art and innovation, this exhibition asks the question of cinema without narrative, taking advantage of new technologies through a series of installations.
7 May at 6.30pm: Eléonore Armanet, author of «Le Ferment et la grâce: une ethnographie du sacré chez les Druez d’Israël». 13 June: The photographer Christian Carez will be interviewed by Caroline Lamarche on his work and his investigation of memory and history through «Mishmash ou la Confusion». Date to be fixed in June: Henri Goldman will deal with his latest work: «Le rejet français de l’islam: une souffrance républicaine» next June.
www.galeries.be
Deze dynamische vzw laat u geregeld kennis maken met jonge Belgische fotografen.
Salsa: Des cours de danse pour tous les niveaux - danscursussen op alle niveaus - dance lessons for all levels.
This not-for-profit initiative puts on regular events to introduce young Belgian photographers to a wider audience.
www.salsabruxelles.be
www.pgav.be
gazette.indd 12
www.tropismes.be
Photogallery: Cette dynamique asbl propose régulièrement de vous faire découvrir de jeunes photographes belges.
8/05/2012 10:51:58
gazette.indd 13 EXE Galerie de la Reine Haagen-dazs.indd 1
8/05/2012 10:52:05 20/04/12 15:13
Théâtre des Galeries: Comme chaque été, le TRG pour-
From 26 June to 15 July: «Louis Aragon». From 17 July to 21 October: «L’étincelle surréaliste». The museum also organises a cycle of conferences in French and Dutch. Literary personalities discuss topics as rich as «Les Misérables», the royal manuscripts.
Théâtre des Galeries: zoals elke zomer speelt het TRG het klassieke stuk «le jeu de l’amour et du hasard» op locatie, meer bepaald in het kasteel van Karreveld en op andere Waalse kastelen.
Open from 10am to 7pm, Thursday 9pm. Closed Mondays € 5 - € 7. - www.mlmb.be +32(0)2 514 71 87
suit son programme hors les murs, avec le grand classique de Marivaux «le jeu de l’amour et du hasard». Vous retrouverez la troupe au château du Karreveld et à travers la Wallonie dans sa tournée des châteaux.
Théâtre des Galeries: as it does every summer, the TRG continues its «extra-muros» programme, with the great classic by Marivaux «le jeu de l’amour et du hasard». You will find the company at the “Château du Karreveld” and across Wallonia on its castle tour. www.trg.be 02/512.04.07
Musée des lettres et manuscrits/ Museum der letteren en manuscripten/ Museum of Letters and Manuscripts: Jusqu’au 24/06: De Victor Hugo à René Magritte... «Bruxelles, Capitale des Arts»: aux XIXe et XXe siècles, Bruxelles connaît une effervescence sans pareille. La ville s’embellit sous l’impulsion du roi Léopold II, de nombreux artistes se réfugient à Bruxelles ou y trouvent leur inspiration: Victor Hugo, Baudelaire, Alexandre Dumas, Ghelderode, Yourcenar, Amélie Nothomb, Monet, Van Gogh, Pissarro, Magritte, Hergé, Hugo Claus, Alechinsky, ou Pol Bury et bien d’autres encore. Du 26/06 au 15/07: «Louis Aragon». Du 17/07 au 21/10: «L’étincelle surréaliste». Le musée organise également un cycle de conférences en français et en néerlandais. Des personnalités littéraires aborderont des thèmes aussi riches que les Misérables, les manuscrits royaux. Le musée est ouvert de 10h à 19h, le jeudi jusque 21h. Fermé le lundi. €5 – 7€ Tot 24/06: «Van Victor Hugo tot René Magritte... Brussel hoofdstad der kunsten»: In de 19de en 20ste eeuw was Brussel een weergaloos bruisende stad. De stad werd onder impuls van Koning Leopold II verfraaid en tal van kunstenaars vluchtten naar Brussel of vonden er hun inspiratie: Victor Hugo, Baudelaire, Alexandre Dumas, Ghelderode, Yourcenar, Amélie Nothomb, Monet, Van Gogh, Pissarro, Magritte, Hergé, Hugo Claus, Alechinsky of Pol Bury en zoveel anderen. Van 26/06 tot 15/07: «Louis Aragon». Van 17/07 tot 21/10: «De surrealistische vonk». Het museum organiseert ook een lezingencyclus in het Frans en het Nederlands. Sprekers uit de literaire wereld zullen een aantal interessante thema’s behandelen, waaronder «Les Misérables», de Koninklijke manuscripten. Geopened van 10 tot 19 u., op donderdag tot 21 u. Gesloten op maandag. 5 – 7€. Until 24 June: «From Victor Hugo to René Magritte... Brussels, Capital of Arts»: In the 19th and 20th centuries, Brussels enjoyed an unprecedented upsurge of life and energy. The city flourished under King Leopold II, and many artists found refuge or inspiration in Brussels, including Victor Hugo, Baudelaire, Alexandre Dumas, Ghelderode, Yourcenar, Amélie Nothomb, Monet, Van Gogh, Pissarro, Magritte, Hergé, Hugo Claus, Alechinsky and Pol Bury, to name but a few.
gazette.indd 14
Double One, photo art gallery: Ouvre ses portes le 29
avril… (cfr article ci-joint) et propose une série d’expositions photographiques: En mai: Manuel Pandalis, photographe de mode pour l’agence Magnum, en mai, avec «PURE». 12 mai: installation de Christopher Alan Mabbott. En juin: Eric Heymans avec «Prypiat: Traces d’Humanité». En juillet et août: le collectif Cyklope présentera «Babylon», un même sujet, traité par sept photographes. Magasin et showroom ouverts du mardi au samedi de 10h à 18h. Double One, photo art gallery opent zijn deuren op 29 april… (zie artikel in bijlage) en pakt uit met een reeks tentoonstellingen: In mei: Manuel Pandalis, modefotograaf (Magnum) met «PURE». 12 mei: installatie van Christopher Alan Mabbott. In juni: Eric Heymans met «Prypiat: Traces d’Humanité». In juli en augustus: het Cyklope-collectief brengt «Babylon», een enkel onderwerp, gezien door het oog van zeven fotografen. Shop en showroom open van maandag tot zaterdag, van 10 tot 18 u. Double One, photo art gallery: open its doors on 29 April… (cf. article herewith) and offers a series of exhibitions: In May: Manuel Pandalis, fashion photographer (Magnum), with «PURE». 12 May: installation by Christopher Alan Mabbott. In June: Eric Heymans, with «Prypiat: Traces d’Humanité». In July and August: the Cyklope cooperative will present «Babylon», the same subject dealt with by seven photographers. Shop and showroom open from Tuesday to Saturday from 10am to 6pm. - www.wshop.be - 02/761 96 70
Brusselicious: Le Dîner «des Misérables»: le jeudi 31 mai 2012, venez revivre, dans la Galerie du Roi, un moment historique en vous plongeant dans l’univers culinaire et littéraire du XIXe siècle. Victor Hugo sera votre invité d’honneur! Het Diner van «Les Misérables»: beleef op donderdag 31 mei 2012 in de Koningsgalerij een historisch moment en treed binnen in de culinaire en literaire realiteit van de negentiende eeuw. Met Victor Hugo als eregast! «Les Misérables» Dinner: on Thursday 31 May 2012, in the Galerie du Roi, there will be a unique opportunity to experience a historic event. Immerse yourself in the culinary and literary world of the 19th century, with Victor Hugo as guest of honour! www.brusselicious.be
8/05/2012 10:52:05
Musée
des lettres et manuscrits
Museum
der letteren en manuscripten
Museum
of letters and manuscripts
Expositions - Tentoonstelligen - Exhibitions
2012
BRUXELLES, CAPITALE DES ARTS - BRUSSEL, HOOFDSTAD DER KUNST
20/03/12 > 24/06/12
LOUIS ARAGON :
:
26/06/12 > 15/07/12
L’ÉTINCELLE SURRÉALISTE - DE SURREALISTISCHE VONK
17/07/12 > 21/10/12
Galerie du Roi, 1 1000 Bruxelles
gazette.indd 15
+32(0)02 / 514 71 87 www.mlmb.be
Koningsgalerij 1 1000 Brussel
8/05/2012 10:52:06
D
ouble One
Photo Art Gallery & BSHOP
BSHOP, un espace de choix pour la photo. Depuis le 2 mai vous pouvez découvrir l’intérieur de la vitrine recouverte depuis des semaines d’un grand point d’interrogation. Il s’agit à la fois d’un magasin haut de gamme de matériel photographique (BSHOP), ainsi qu’une galerie (Double One).
Ce n’est pas un hasard, si ce sont les Galeries Royales
Saint-Hubert, bâtiment classé, qui ont été choisies pour accueillir ces nouveaux espaces design dédiés à la photographie. «Le mélange du contemporain et de l’ancien correspond tout à fait à la photographie actuelle, explique Sacha Kvapilik, directeur de BShop.» Fort d’une expérience de 30 ans dans différents points de vente, son site www.doubleyoushop.be est devenu l’un des leaders sur le marché francophone belge. Avec sa jeune équipe, il lance un nouveau pari: celui d’un magasin et d’une galerie, rassemblés dans un même lieu. Pour le magasin, il s’est associé aux meilleures maisons: Leica, Nikon, Zeiss, B+W, Gitzo, Sandisk, Manfrotto. Ses mots d’ordre: la qualité et le service: pouvoir manipuler un appareil avant de l’acheter, prendre des photos sur place, mais aussi avoir à sa disposition un large stock, et bien sûr, les conseils qui les accompagnent. BShop proposera également des formations et des ateliers. Autant d’arguments qui font la différence. Dans les sous-sols, Double One, la galerie, est exclusivement réservée à l’exposition pour des périodes de 3 semaines. Photographes confirmés issus des grandes agences reconnues (comme c’est le cas de Manuel Pandalis, photographe de mode de l’agence Magnum qui inaugure les lieux), ou jeunes photographes dont c’est la première exposition, y trouveront leur place. Bref un tremplin pour certains dans un lieu de prestige pour tous! BShop – Double One 11 galerie du Roi - 1000 Bruxelles ouvert du mardi au dimanche de 11h à 19h www.wshop.be - 02 761 96 70 G02 // 16
gazette.indd 16
programme des expositions dans l’agenda
8/05/2012 10:52:13
R
ecette Les moules «Marmiton»
Ingrédients pour 4 personnes: 4 kg de Moules «Jumbo», 4 échalotes, 2 dents d’ail, 120gr de beurre, 3 branches de céleri, ½ blanc de poireau, 2 carottes, 1 verre de vin blanc sec, 250 ml de crème, 120 gr de coulis de tomates, huile d’olive, poivre concassé.
Coupez les anguilles en tronçons de 4/5 cm. Faites-les revenir suer au beurre avec les échalotes hachées, un éclat Faire l’ail, les échalotes, les carottes, le céleri, les d’ail, poithym, Lorsqu’elles prennent de lafermé couleur, déglacez reaux, laurier. pendant 3 à 4 minutes couvercle à feu doux. les avec le vin et couvrez à hauteur avec du bouillon de poisson.les Rajoutez sel et du poivre. Ajouter moulesdu préalablement nettoyées dans de l’eau salée et mettre sur le feu à grande flamme. Laissez les mijoter 15 minutes. Ajouter une noix de beurre, le poivre concassé, le coulis de Pendant et ce le temps, passez au mixer une cuillère à soupe de tomates vin blanc. persil, d’épinards cuits, d’oseille, d’estragon, de cerfeuil, de sauge, d’orties (en etmoules le jus desont citron en ajoutant un Bien mélanger. Dèssaison) que les ouvertes, ajouter filet d’eauetfroide obtenir une pâte bien lisse. Ajoutez la crème servirpour immédiatement. les herbes au jus des anguilles. Rectifiez l’assaisonnement Bon appétit! on peut servir les anguilles froides ou chaudes.Le Marmiton 38 galerie frites de la reine, - 1000 Bruxelles On les accompagne de pommes en général. Ouvert 7j/7, 02 511 79 10 www.lemarmiton.be
De Marmiton, een leuk adres Op de hoek van de Koningsgalerij en de Beenhouwersstraat staat een kleine familiale brasserie. De zaak, die op het eerste zicht niet echt bijzonder lijkt, heeft twee zalen waar familiale tradities streng in ere worden gehouden. De sfeer is er gemoedelijk en opvallend gastvrij. Sinds de opening van deze Belgische brasserie in 1979, werd Toni Béja vervoegd door drie van zijn kinderen, die alle drie hotelschool in Namen hebben gelopen. De familie hecht veel belang aan de kwaliteit, de smaak en de versheid van haar producten. Een goed adres voor wie van Belgische keuken houdt! gazette.indd 17
8/05/2012 10:52:14
L
a petite histoire des galeries Les Galeries, un projet plus grandiose encore à l’origine
Cette gravure en perspective représente l’avant-
projet des façades intérieures des Galeries Royales Saint-Hubert, telles que le projetait son architecte Jean-Pierre Cluysenaar.
Comme on peut le constater aujourd’hui, les façades
ont été respectées, mais le sol aurait dû être recouvert de dalles en marbre de couleur. Faute de moyen, il sera réalisé en pierre bleue… Il faut dire que près de 9 ans se sont passées entre ces premières ébauches et le plan définitif. Certes l’idée de construire un passage grandiose plaît. En effet, six ans après la Constitution de la Belgique, Bruxelles veut se doter de bâtiments prestigieux. A l’époque, il était difficile d’accéder à la Grand-Place. Les nombreuses ruelles qui y conduisaient étaient trop étroites pour permettre l’installation de trottoirs et étaient perpétuellement encombrées de voitures attelées et de passants. Cluysenaar et ses partenaires (le commerçant Hauman et le banquier De Mot) proposèrent d’élargir l’étroite rue Saint-Hubert. Le passage devait remplir deux fonctions: soulager la circulation, créer de nouveaux locaux commerciaux que les passants pourraient visiter à pied sec et sans être dérangés par la circulation et, d’autre part, attirer des visiteurs à Bruxelles grâce à son programme varié. Le conseil de la Ville n’est pas unanime à l’idée de créer ce passage couvert. Il faut procéder à de nombreuses expropriations et démolitions.
Par ailleurs, ce quartier très peuplé se trouve sur une zone marécageuse. Finalement, Cluysenaar ne remettra la version définitive des Galeries Royales Saint-Hubert qu’en 1838, année peu propice à ce genre de projet pour des raisons politiques et économiques. En effet, la démission collective du Conseil Communal alourdit la gestion de la Ville qui n’est pas prête à envisager un tel projet. Par ailleurs, la crise économique ralentit encore les procédures. Il aura donc fallu attendre près de 8 ans. La première pierre des Galeries Saint-Hubert est officiellement posée le 6 mai 1846. La rapidité de réalisation des travaux témoigne des grandes capacités de l’architecte. En effet, la construction s’achève un mois plus tôt que la date prévue dans les statuts. Le roi inaugure les Galeries Saint-Hubert le 20 juin 1847. Autrefois surnommé le «Parapluie de Bruxelles», ce passage reste le plus beau témoin de l’essor commercial de la ville avant l’apparition des grands magasins.
Doorloop de geschiedenis van de Galerijen in het Museum der letteren en manuscripten.
De tentoonstelling «Van Victor Hugo tot René Magritte... Brussel als Kunsthoofdstad» in het Museum der Letteren en Manuscripten vertelt op een uitgebreid gedocumenteerde manier over de geschiedenis van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen. Er wordt aandacht besteed aan de bloei die de hoofdstad kende op het einde van de 19de en in het begin van de 20ste eeuw: Brussel zag talrijke personaliteiten komen en gaan, zoals Victor Hugo, Baudelaire, De Ghelderode, Yourcenar, Monet, Van Gogh, Magritte, Scutenaire, Brel, Kuifje, Hugo Claus, Pierre Alechinsky,... De tentoonstelling belicht deze figuren doorheen zeven facetten van de hoofdstad: het Brussel van de verbannelingen, het Brussel van de letteren, het Brussel van de Twintig, het Brussel van de surrealisten, het Brussel van Brel, het Brussel van het stripverhaal en het Brussel van CoBrA. U kunt dit verhaal ook volgen via de catalogus van de tentoonstelling. Brussel als Kunsthoofdstad, Voorwoord, 24€95.
G02 // 18
gazette.indd 18
8/05/2012 10:52:17
S G
w
An
d r a C s l e s s Bru
Sale: Tourist Information Grand Place – Brussels
its w ef
over
h rt o
nt r y to >> Fr e e e u m s 32 muse nsport a r t c li b u >> Fr e e p p + guide a m y it c >> Fr e e co u nt s i n s is d t n a t >> I m p o r a n t s , b a r s , s h o p res tau r tions & at t rac
Ben
n e ca rd o n i s l e s s u r B f The best o
20 0â‚Ź
www.brusselscard.be AnnonceA5 gazette.indd 19CBM Galerie2.indd 1
15/03/12 8/05/2012 10:52:1713:53
P
ar le trou de la serrure Société civile desPeople galeries Gallerie's
Voici un petit aperçu du bureau des Galeries au premier étage de la Galerie du roi, d’où est géré depuis 1847 l’ensemble du bâtiment. Een impressie van de kantoren van de Galerijen op de eerste verdieping van de Koningsgalerij. Sinds 1847 wordt het volledige gebouw van hieruit geleid.
G02 // 20
gazette.indd 20
8/05/2012 10:52:19
es
I
nauguration/Opening Cinéma Galeries: inauguration le 29/02
Gallerie's People
Le cinéma GALERIES a été inauguré le 29 février dernier. Pour l’occasion, la projection du «Voyage dans la lune», produit et réalisé par Georges Meliès, avait lieu dans la Galerie même. Op 29 februari werd cinema GALERIES geopend. Voor deze gelegenheid werd de door Georges Meliès geregisseerde een geproduceerde film «Voyage dans la lune» ‘buiten’ in de galerijen geprojecteerd.
G02 // 21
gazette.indd 21
8/05/2012 10:52:29
I
nauguration/Opening Double One Photo Art Gallery/Bshop
Gallerie's People
Vernissage et ouverture de Bshop et Double One, ce nouveau lieu consacrĂŠ Ă la photographie dans la Galerie du Roi. Vernissage en opening van Bshop en Double One, een nieuwe ruimte voor fotografie in de Koningsgalerij.
G02 // 22
gazette.indd 22
8/05/2012 10:52:51
Venez déguster une cuisine traditionnelle dans un cadre historique!
La Taverne du Passage
gazette.indd 23 1 pub taverne le passage.indd
©
La Taverne du Passage I 30, Galerie de la Reine – 1000 Bruxelles Tel : +32 (0)2 512 37 31 I www.tavernedupassage.be I tp@atgp.be
Paul K
Une adresse gastronomique incontournable depuis plus de 80 ans!
8/05/2012 2/12/11 10:52:52 15:14:11
gazette.indd 24
8/05/2012 10:52:53