First Repetto in Belgium
Librairie Tropismes
liée à l’histoire de la bière
N°16 12/2015 - 01-02/2016
Cluysenaar, zijn realisaties
OYSTER PERPETUAL DAY-DATE 40 IN PL ATINUM
Edito
par/door/by Alexandre Grosjean, Président des Galeries Royales Saint-Hubert/Voorzitter van de Koninklijke Sint-Hubertusgalerijen/ President of the Galeries Royales Saint-Hubert Avec l’ouverture de Repetto et Geox, les fêtes de fin d’année se terminent en beauté dans les Galeries. Ces deux boutiques viennent enrichir la gamme – déjà large – des produits présents dans ces beaux lieux. Dès le 2 décembre, comme chaque année, la joyeuse équipe se retrouve sur les planches pour vous faire hurler de rire au rythme de l’actualité 2015. En plus de sa programmation pointue, le cinéma accueille une exposition inédite dans ses sous-sols : 3D World Magic. Une formule ludique, où le visiteur se met en scène sur les toiles en trois dimensions. Remontez le temps et découvrez la vie de Jean-Pierre Cluysenaar, cet architecte visionnaire qui s’attache au projet de construction des Galeries, alors qu’il n’avait que 26 ans. Vous découvrirez également ses autres réalisations en lisant cette Gazette. De opening van Repetto en Geox betekent een mooi orgelpunt voor de eindejaarsfeesten van de Galerijen. Beide winkels zorgen voor een verrijking van het – sowieso al uitgebreide – aanbod aan producten in deze mooie panden.
Chers lecteurs, Beste lezers, Dear readers,
Vanaf 2 december kunt u in het TRG weer terecht voor dolle pret en emoties dankzij de Revue. Naar jaarlijkse gewoonte zal de vrolijke ploeg op het podium u laten huilen van het lachen, geïnspireerd door het nieuws van 2015. De cinema heeft niet alleen een bijzonder boeiende programmatie, maar biedt in zijn kelderverdieping ook plaats aan een unieke tentoonstelling: 3D World Magic, een ludieke formule waarbij de bezoeker zelf in drie dimensies op de scène of op het witte doek verschijnt. Deze grappige en interactieve tentoonstelling was eerder al een groot succes aan de Belgische kust. Keer terug in de tijd en maak kennis met het leven van Jean-Pierre Cluysenaar, deze visionaire architect die op amper 26-jarige leeftijd aan de bouw van de Galerijen begon. Verder in deze Gazette ontdekt u ook zijn andere realisaties. With the opening of Repetto and Geox, the New Year is set to be welcomed in with a bang in the Galeries. These two shops have just added to the already wide range of products available in this beautiful setting. From 2 December, the Revue will be making you laugh and pulling on your heartstrings at the TRG. As they do every year, the team will be treading the boards once again to make you see the funny side to 2015.
Bonne lecture et Joyeuses fêtes! Veel leesgenot en prettige feestdagen! Happy holidays to you all!
As well as its exciting programme of films, the cinema is also putting on an unusual exhibition in its basement: 3D World Magic. An unusual, amusing experience, where visitors can see themselves in three dimensions. Great fun and interactive, this exhibition has already been a great success on the Belgian coast. Travel back in time and find out more about the life and work of Jean-Pierre Cluysenaar, this visionary architect who was so dedicated to building the Galeries from the tender age of 26. You can also find out about his other projects in the pages of this Gazette.
Sommaire/Summary/Overzicht p.4 Repetto / p.6 Geox / p.8-9 Tropismes / p.10-11 Jean-Pierre Cluysenaar / p.12 3D World Magic & Fun Stars / p.14 Recept / p.16-17 Agenda / p.18-19 Plans / p.20 Store listing / p.22 Par le trou de la serrure / p.24 VIP Le Pain Quotidien / p.26 VIP Tropismes G16 // 3
THE 1st REPETTO IN BELGIUM AT THE GALERIE DU ROI They are all over the world, and now at last, they have come to Brussels… On 12 November, the 1st Repetto opened in the Galeries Royales Saint-Hubert, with the same philosophy as the legendary flagship store on Rue de la Paix in Paris. Founded in 1947 by Rose Repetto, the Repetto workshops opened their doors a stone’s throw away from the Opéra National de Paris. 100 years earlier, the Galeries Royales Saint-Hubert were opened near the Théâtre Royal de la Monnaie. Béjart, a fan of the first Repetto shop on 22 Rue de la Paix, became a loyal visitor to the Galeries. Some say that he even gave lessons there in a dance studio above the Tropismes bookshop, which is now Salsa Bruxelles. The Maurice Béjart House is actually just a few streets away from the famous arcades. So there are lots of links to back up Repetto’s move to the Galeries Royales SaintHubert. Designed along the same lines as the shop on Rue de la Paix, the new arrival at the Galerie du Roi will be offering dancers all the dancing supplies and ballet shoes they could want, as well as fragrances, leather products and clothes for fans of the label… plus shoes by the legendary Richelieu & Zizi, whose ambassador was Serge Gainsbourg.
G16 // 4
Repetto 36, Galerie du Roi +32 2 514 97 65 www.repetto.fr mo-sat : 11.00 – 18.30 sun: 13.00 – 18.00
GEOX Récemment installé dans la Galerie du Roi, la marque italienne Geox a trouvé un nouveau point de vente. Elégante, innovante et stylée… Une technologie de pointe sur des produits élégants… C’est la ligne de conduite de Geox. Lancée en 1995 par Mario Moretti Polegatto, «la chaussure qui respire» connaît une véritable success story. La chaussure est inspirée d’une technologie de la NASA, qui permet au pied de respirer sans laisser l’humidité rentrer. Elégante et pratique, cette chaussure associe confort et fashion. Et permet à toute la famille de trouver son style parmi la gamme étendue des collections Geox. Présent dans plus de 100 pays, la marque italienne continue à conquérir les cœurs avec ses innovations permanentes, qui touchent également le prêt-à-porter.
G16 // 6
TROPISMES, l’ancien café des princes... Qui imagine encore que le local qui abrite Tropismes est lié à l’histoire de la bière… de sa consommation, dont peuvent être désormais friandes, les femmes… En 1881, un dénommé Servais, prend en location deux boutiques du Passage du Prince : le 9, occupé autrefois par Mlle Journée, liquoriste, et le 11 de l’armurier Justen. Il réunit ces deux espaces car il souhaite créer à cet endroit «un établissement de premier ordre» qui sera le «Café des Princes». En 1895, la Société des établissements de débit propose d’agrandir encore ce café en y adjoignant les n° 5 et 7; il s’agit de «transformer entièrement la disposition intérieure», de «convertir en cloisons avec portes vitrées les vitrines des magasins» et de ne faire des magasins en questions «qu’une seule habitation aménagée (…) comme un café-hôtel». Ces transformations s’inscrivent dans un renouveau de la fabrication et de la consommation de bière à Bruxelles. Les bières tchèques et allemandes, blondes, parfumées au houblon, à fermentation basse, la Lager et la Pils, arrivent en Belgique à la fin du XIXe siècle. Ce sont des bières que l’on peut mieux conserver et qui sont fabriquées en grandes quantités par des industriels qui investissent volontiers dans des cafés d’un nouveau type. Le petit estaminet sombre ou l’on buvait une faro ou une lambic brune et trouble fait place à de vastes locaux, bien éclairés par des généreux vitrages, souvent agrémentés d’une terrasse où les dames aussi peuvent venir se rafraîchir. Le « Café des Princes » s’inscrit dans cette nouvelle tendance. Un décor à la mode Tous les éléments à la mode sont présents dans ce Café des Princes rénové : le local est vaste, les plafonds, très hauts, sont portés par des colonnes de fonte décorées par des lianes de houblon, allusion claire à la destination du lieu ! En haut des colonnes, des échassiers, grues ou cigognes, ouvrent leurs ailes. Les plafonds sont décorés de rangées de coquilles, de mufles de lion, de phénix et ajourés de grilles qui avaient peut être un rôle fonctionnel. De gigantesques miroirs biseautés couvrent les murs et reflètent la lumière. Nous ne connaissons pas le nom du décorateur qui a travaillé pour le Café des Princes, mais nous pouvons comparer son décor à ceux réalisés à la même époque par Alban Chambon, ou bien aux anonymes réalisations de cafés voisins comme le Café des Augustins (avant sa rénovation de l’entre-deux-guerres). Ce type de décor nait lui aussi des inventions de l’industrie du XIXe siècle, des progrès concernant la fabrication du verre et des miroirs et de l’art du plâtre, du stuc (au XIXe, un mélange de plâtre et de gélatine) et du staff (mélange de plâtre et d’étoupe) marié avec le perfectionnement des moules ce qui permet de pré-fabriquer en atelier des motifs qui peuvent ensuite être reproduits autant de fois qu’on le désire, puis installés à l’endroit souhaité. G16 // 8
Un lieu et ses aléas Malgré son intérieur magnifique, le café n’est pas un succès. Les locataires s’y succèdent et tentent d’y attirer la clientèle en variant leurs activités ; on peut par exemple dans les années 1900 y écouter un «concert symphonique» et un «orchestre de dames viennoises». Devenu «Palais des galeries», il est reconverti en salle de billard dans les années 1920. En 1938, un locataire propose de moderniser le local en en retirant les grands miroirs, projet qui n’est heureusement pas réalisé... Le chansonnier Yvan Fadel, garde les miroirs et crée dans la galerie des Princes un cabaret-dancing «le Bistrot du port». Après la deuxième guerre, s’installent dans le futur Tropismes des activités variées : école de danse, escrime, pingpong… jusqu’aux années 1960, où l’architecte belge Constantin Brodzki réaménage le local pour le Blue Note, une boite de jazz. Il a l’intelligence de créer un «décor à l’intérieur du décor» - agrémenté de peintures d’Alechinsky! sans toucher aux éléments d’origine. Les notes du jazz résonnent galerie des Princes jusqu’à 1974 où le local redevient une brasserie («Les Princes» puis le «Café de Paris»). Il est découvert en 1984 dans un état de semiabandon par deux libraires en recherche d’un lieu, Brigitte de Meeûs et Jacques Bauduin ; le duo porte un projet qui lui tient à coeur, celui d’une librairie générale francophone de qualité, indépendante, avec une vocation de service aux lecteurs. Plus de trente ans plus tard, Tropismes est toujours là, avec ses milliers de livres choisis, agrandie d’un beau sous-sol et d’une spectaculaire mezzanine et animée par une équipe de libraires passionnés, compétents et polyglottes...
Librairie Tropismes 11, Galerie des Princes Tél +32 2 512 88 52 www.tropismes.be Dimanche : 13.30-18.30 Lundi : 11.00-18.30 De mardi à jeudi : 10.00-18.30 Vendredi : 10.00-19.30 Samedi : 10.30-19.00 G16 // 9
Jean-Pierre Cluysenaar, a visionary architect
Het Kasteel van Argenteuil in Waterloo
Born in the Netherlands in 1811, the young JeanPierre moved to Brussels with his parents at the age of 6, and went on to study at the Académie Royale des Beaux-Arts where he developed his interest in the Italian Renaissance. He applied for citizenship, which he was granted in 1841. In 1837, Jean-Pierre Cluysenaar was 26 when he embarked on the very ambitious project of building two large arcades (“galeries” in French) right in the centre of Brussels. The Galerie d’Orléans in Paris, which is no longer there, was his inspiration. The following year, Cluysenaar presented his first drawings. He was also inspired by the organisation and outline of the Passage Lemonnier, which was opened in 1839 in Liège. Despite some reluctance from the town council, the project began to take shape. The Galeries were opened by King Leopold I on 20 June 1847. This 10-year period was marked by various expropriations in a rather seedy neighbourhood, fundraising, helped by the banker, De Mot, and the creation of the Société des Galeries Saint-Hubert.
Het Koninklijk Muziekconservatorium van Brussels
It took 18 months to complete the work and around 750 workmen to finish the impressive building. These would be the most impressive covered arcades of their time, thanks in no small part to the glass, a real technical feat. They were listed in 1986.
Zijn realisaties Cluysenaar heeft heel wat gebouwd en was een uitstekend projectontwerper, architect en boekhouder. Tot zijn werk behoren markthallen, stationsgebouwen, kastelen, paleizen en concertzalen. - De Bortiergalerij, dicht bij de Koninklijke - Sint-Hubertusgalerijen - Het Hotel Nagelmaeckers in Luik - Het Kasteel van Argenteuil in Waterloo - Het Koninklijk Muziekconservatorium van Brussel - De kiosk in het Warandepark Hij tekende ook diverse stadsontwikkelingsprojecten voor Brussel (bijvoorbeeld voor de Sint-Janswijk), La Louvière en Kortrijk. De Sint-Hubertusgalerijen blijven evenwel zijn grootste prestatie. De Bortiergalerij G16 // 10
G16 // 11
3D WORLD MAGIC & FUN STARTS A WINTER EDITION IN… BRUSSELS, in a… magic place Following three successful editions at the Belgian coast during summertime, 3D World Magic & Fun starts a winter edition in Brussels, in the exhibition area of CINEMA GALERIES.
Nikon 3D World Magic & Fun is a unique event with huge painted backdrops and the visitor as the missing link. He or she completes the scene by carrying out some act, usually with a funny note. Meanwhile friends or family members take photographs of the performerof-service. The majority of sets consist of scenes with animals because the animal world is an inexhaustible source of fun confrontations with humans: a selfie with a gorilla or a leopard chasing you while shopping? But... Nikon 3D World Magic and Fun offers you so much more: an original encounter with Marilyn Monroe, a game of pingpong with Jean-Michel Saive, together at table football with Zidane, Pele and Maradona, or - why not - tease Darth Vader into a little fight? Or... would you prefer an original way to greet the inevitable long distance pisser, the one and only Manneken-Pis? This and much more at Nikon 3D World Magic & Fun Brussels where the visitor is the hero, for it is he or she who completes the scene and makes the picture unforgettable. Many hours of fun await the visitor who isn’t only entertained during the visit, but afterwards also continues to cherish his or her many great pictures. Nikon 3D World Magic & Fun gives you the opportunity to visit, within a radius of a few hundred meters, several highlights of Belgian heritage, spiced up with the humor of its event. A few weeks ago 3D World was nominated for the triennial ‘Innovation and Creativity Prize’ of the province of West-Flanders. G16 // 12
Arcadi Café Preferential partner Nikon is organising a competition rewarding the 5 best photographs with a COOLPIX S33. Even cooler is that Nikon makes available cameras on site to visitors who should have problems with their own camera or smartphone. That way they can enjoy their visit in all comfort. From 19/12 to 3/4/16 www.3DWorldBelgium.be 0475.69.02.74
Spécialité tartes aux légumes, plats végétariens, tartes sucrées
Cuisine ouverte de 7h00 à 23h30 Rue d’Arenberg 1B - 1000 Bruxelles +32 2 511 33 43
RECEPT van de Taverne du Passage GEBAKKEN SNOEKBAARSFILET OP EEN BEDJE VAN BIOZUURKOOL INGREDIENTEN : 600 g snoekbaarsfilet 400 g biozuurkool van boerderij Frieh in de Elzas 30 cl dubbele room 80 g boter 2 sjalotten 10 cl witte wijn 20 cl visbouillon 1 takje tijm Een paar jeneverbessen
La Taverne du Passage Bien à l’abri des Galeries Royales Saint-Hubert, la «Taverne du passage» est immuable. Son cadre d’époque (art-déco) et ses serveurs sont là pour en témoigner. La carte de brasserie propose des spécialités belges et françaises: croquettes de crevettes, le filet américain préparé au buffet, le waterzooi, les moules (en saison).
La terrasse dans la galerie est à l’abri des intempéries et la cuisine est ouverte non-stop de MIDI à MINUIT. Découvrez sans plus attendre notre carte complète sur : www.taverne-du-passage.be
BEREIDING : Fruit de sjalotten in de boter, bevochtig ze met witte wijn en laat voor 2/3 inkoken. Voeg vervolgens de visbouillon toe en laat inkoken. Voeg de room toe en laat inkoken tot u een smeuïge, romige saus hebt. Strooi nu jeneverbessen in de saus. Verwarm de zuurkool. Verwarm een klein beetje olie in de pan, voeg de boter toe en bak daarin de snoekbaars gedurende 3 minuten aan elke kant. Kruid met peper en zout. Schik met behulp van een dresseervorm de zuurkool in het midden van het bord en leg de snoekbaars erop. Werk het gerecht af met wat saus en room rond de zuurkool, een paar jeneverbessen en een beetje bieslook. Serveer dit gerecht met gekookte aardappelen.
photo©Marc Stevens
Vous recherchez le cadre idéal pour vos banquets, séminaires, réunions, formations,… ? N’hésitez plus, découvrez nos formules sur mesure et profitez d’une remise de 10% pour toute réservation avant le 01/02/2016.
G15 // 14 G16 12
La Taverne du Passage 30, Galerie de la Reine - 1000 Bruxelles Tel: +32/(0)2 512 37 31 www.tavernedupassage.be - tp@atgp.be
AGENDA
Galeries Cinéma
KALENDER/COMING UP
19/12>3/4/16 Nikon 3D Magic World
Salsa
Photo Gallery asbl/vzw
Ludique et interactive, cette exposition en 3D vous met en scène, dans de grands décors peints, créant ainsi l’illustion. Combattez au laser dark vador ou sautez en parachute dans les airs… Un click, et c’est immortalisé !
Des cours de danse pour tous les niveaux, plus d’info sur: Danscursussen op alle niveaus. Surf voor meer info naar: Dancing lessons for all levels. Further information on: Galerie des Princes 5 - +32 476/20 20 54 www.salsabruxelles.be
Een uniek evenement met grote geschilderde decors, waar de bezoeker de ontbrekende schakel is. Hij of zij vervolledigt de scène door een handeling te doen, meestal met een grappige noot. Dit terwijl vrienden of familie-leden foto’s nemen van de acteur-van-dienst : een originele ontmoeting met Marilyn Monroe, een wedstrijdje ping-pong met Jean-Michel Saive, samen aan de voetbaltafel met Zidane… A unique event with huge painted backdrops : the visitor as the missing link. He completes the scene by carrying out some act, usually with a funny note. an original encounter with Marilyn Monroe, a game of ping-pong with Jean-Michel Saive, together at table football with Zidane, Pele and Maradona… 21/12 > 24/12 Stage adulte en décembre PGAV invite les adultes et jeunes adultes plus petits à la découverte de la photographie, argentique et numérique. Réalisation de camera obscura, prises de vue, développement et tirage en chambre noire... PGAV nodigt kinderen vanaf 16 jaar uit om kennis te maken met de fotografie - van de foto uit de gaatjescamera tot het hedendaagse digitale beeld. info : arnaudghys@hotmail.com www.pgav.be - +32 (0) 485 80 58 43 Chaque semaine, retrouvez la programmation régulière du cinéma avec ses ateliers pour enfants, ses avant-premières…
Tropismes Librairie Signatures, concerts et conférences au sein de la librairie. Signeersessies, concerten en lezingen in de Boekhandel. Signatures, concerts and conferences in the Bookshop. www.tropismes.be
Elke week vindt u het bioscoopprogramma met zijn workshops voor kinderen, de avant-premières,... A cinema programme each week, with workshops for children and advance viewings. www.galeries.be
Théâtre Royal des Galeries 2/12 > 24/1 La Revue des Galeries Décorations et illuminations commencent à garnir nos rues. Les fêtes de fin d’année sont décidément toutes proches. Pour les amateurs d’humour et de fantaisie, c’est également l’heure d’un immanquable rendez-vous, celui de La Revue. www.trg.be Reservations/reserver 02/512.04.07 G16 // 16
Galeries Royales St Hubert/Sinthubertus Galerijen: Galerie du Roi 5 Koningsgalerij - 1000 Bruxelles/Brussel 02 545 09 90
Les mardis de la Philo
Rédacteur en chef/Hoofdredacteur: Laure d’Oultremont ldo@grsh.be
24 matinées de conférences - 8 cycles de 6 conférences thématiques- qui se donnent les mardis matins au théâtre du Vaudeville, à raison de 2 conférences par matinée, de 10h à 13h.
Editeur responsable/Verantwoordelijker uitgever: Alexandre Grosjean Galerie du Roi, 5 1000 Brussel/Bruxelles
De Mardis de la Philo.be 24 ochtendlezingen - 8 cycli van 6 thematische voordrachten - die gegeven worden elke dinsdagochtend in het théâtre du Vaudeville, per 2 voordrachten per ochtend, van 10 tot 13u.
Conception et réalisation graphique/ Concept en grafische uitwerking: Sandrine Lalonde www.sandrinelalonde.com
Les Mardis de la Philo.be off 24 conference mornings – 8 cycles of themed conferences – every Tuesday morning at the Vaudeville Theatre. Two conferences each morning from 10h to 13h.
Photos/Fotos: Arnaud Everaerts - vzw Photo Gallery asbl
www.lesmardisdelaphilo.be
Collaborateurs/Medewerkers: Nancy Claessens, Anne de Bardski
Publicité/Reclame: 02/545 09 93 - ldo@grsh.be
PLAN/MAP GALERIE DE LA REINE / KONINGINNEGALERIJ
GALERIE DU ROI & GALERIE DES PRINCES / KONINGSGALERIJ & PRINSENGALERIJ
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Arcadi Longchamp Go Optic Les Néréides Camper Omega 1850 Délices du Roy Mokafé Meert Geox Leeg/empty/vide Repetto Gallery 34 Le Théâtre Royal des Galeries
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31.
Maison Halter Léonidas Le Tanneur JB Guanti Ciel mes bijoux Ligne Danaqué L’Ogenblik Salsa Bruxelles Tropismes J. Forrest Les Ecuadors Comptoir des Galeries Gratiae La Librairie des Galeries Hôtel des Galeries
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
Delvaux Neuhaus Pierre Marcolini Lagardère Belgique Gourmande Théâtre du Vaudeville Le Pain Quotidien Pierre Marcolini Corné Port Royal Ganterie italienne Häagen-Dazs & Godiva ING Monsel Manufacture Belge de dentelles & asbl Photo Gallery (1er étage) Yvan’s Chaussures Philippe La folie des cadeaux Oriande Cinéma Galeries La Taverne du passage
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27.
Raidillon Christian Lanckvrind Mary Le Marmiton Pasta Divina Paris XL Desigual VETEMENTS/KLEDING/CLOTHES MAROQUINERIE/LEDER/LEATHER SHOP BIJOUX/JUWELIER/JEWELLERY CADEAUX/GIFTS
EQUIPEMENT DE LA MAISON/DECO LIBRAIRIES/BOEKHANDEL/BOOKSTORE CAFE/RESTO - COFFEE/RESTAURANT CHOCOLATIERS/DELICATESSEN LIEUX CULTURELS/THEATRE/MUSEUM HOTEL COSMETIQUE
G16 // 18
SERVICES
G16G09 // // 19 19
STORELISTING Arcadi Rue d’Arenberg 1 +32 2/511 33 43 mon-sun : 07.00 - 23.30 Belgique Gourmande Galerie de la Reine, 17 +32 2/512 57 45 mon-sun : 9.00 - 24.00 www.labelgiquegourmande.be Camper Galerie du Roi, 21 +32 2/513 08 54 mon-fri : 10.00 – 18.30 sat : 10.00 – 19.00 www.camper.com
Forrest Galerie du Roi, 12 +32 2/512 71 02 mon : 14.00 – 18.00 tue-sat : 10.00 – 18.00 sun : 13.00 – 18.00 www.forrest-deco.com Gallery Optic Galerie du Roi, 25 +32 2/513 53 21 tue-sat 10.00 – 18.30 Ganterie Italienne Galerie de la Reine, 3 +32 2/513 53 21 mon-sat : 10h00 - 18h00
Christian Lanckvrind Galerie de la Reine, 34 +32 2/502 33 52 mon-sat : 11.00 - 18.00
Geox Galerie du Roi, 3 mon-sat : 11:00 - 18:30 www.geox.com
Chaussures Philippe Galerie de la Reine, 18 +32 2/511 98 28 Mo – sat : 10.30 – 18.00
Godiva & Haagen-Dazs Galerie de la Reine 1 +32 2/511 32 32 www.godiva.be www.haagen-dazs.be
+32 2/511 60 30 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.ligne.be Longchamp Galerie du Roi, 29 +32 2/513 82 33 mon-thu : 10.00 – 18.30 fri-sat : 10.00 – 19.00 sun : 14.00 – 18.00 www.longchamp.com Le Marmiton Galerie de la Reine, 38 +32 2/511 79 10 mon-fri : 12.00 – 14.30 and 18.00 – 23.30 sat-sun : 12.00 – 23.30 www.lemarmiton.be Manufacture Belge des dentelles Galerie de la Reine, 6 +32 2/511 44 77 mon-sat : 10.00 – 18.00 sun : 11.00 – 16.00 www.mbd.be
Gratiae Galerie du Roi +32 2/502 53 48 Mon-sun : 10.00 – 21.00 www.gratiaecosmetics.com
Marcolini Galerie de la Reine 21 +32/2 502 35 67 mon-wed : 9.00 – 20.00 thu-sat : 9.00 –22.00 sun : 10.00 – 20.00 www.marcolini.be
Halter Galerie du Roi, 28 +32 2/512 28 87 tue-sat : 12.00 – 18.30 www.halter-ethnic.com
Mary Galerie de la Reine, 36 +32 2 511 39 59 mon-sun : 10.00 – 20.00 www.mary.be
Corné Port Royal Galerie de la Reine, 5 +32 2/213 62 22 mon-sun : 9.00 – 23.30
Hôtel des Galeries Rue des bouchers / Galerie du Roi +32 2/213 74 70 www.hoteldesgaleries.be
Danaque Galerie des Princes, 2 +32 2/511 35 33 mon-sat : 11.00 - 18.30
ING Bank www.ing.be
Méert Galerie du Roi, 7 +32/2 503 29 44 mon-thu : 9.00 – 19.00 fri-sat : 9.00 – 22.00 sun : 9.00 – 19.00 www.meert.fr
Ciel mes bijoux! Galerie du Roi, 16 +32 2/514 71 98 Tue-sat : 11.00 - 18h30 www.cielmesbijoux.be Comptoir des Galeries Galerie du Roi, 6 +32 2/213 74 74 mon-sun : 12.00 - 14.30 19.30 - 21.30 www.comptoirdesgaleries.be
Délices du Roy Galerie du Roi 11 +32 2/503 52 50 7 days a week open from 10.30 a.m to 8 p.m Delvaux Galerie de la Reine 31 +32 2/512 71 98 mon-sat : 10.30 – 18.30 Some Sunday : 14.00 – 17.30 www.delvaux.com Ecuadors Galerie du Roi, 10 +32 2/514 35 59 mon-sat : 10.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.30 www.lesecuadors.com La Folie des Cadeaux Galerie de la Reine 22 +32 2/512 74 30 mon-fri : 10.30 - 20.30 sun : 10.30 - 18.30
G16 // 20
JB Guanti Galerie du Roi 20 +32 2/511 23 78 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.jbguanti.be
Mokafé Galerie du Roi 9 +32 2/511 78 70 mon-sun : 7.00 – 23.00
Lagardère (Chopard) Galerie de la Reine 19 +32 2/512 55 21 mon-sat : 10.30 – 18.00
Monsel Galerie de la Reine, 4 +32 2/511 41 33 mon-sat :10.00 – 18.00
Léonidas Galerie du Roi, 24 - 26 +32 2/512 49 84 mon-thu : 10.00 – 22.00 fri-sat : 10.00 – 23.00 sun : 10.00 – 22.00 www.leonidas.com
Les Néréides Galerie du Roi, 23 +32 2/503 59 54 mon-sat : 11.00 – 18.30 sun : 13.00 – 18.00 www.lesnereides.com
Librairies des Galeries Galerie du Roi, 2 +32 2/511 24 12 mon : 11.30 – 18.30 tue-thu : 10.30 – 18.30 fri-sat : 10.30 – 19.00 Ligne Galerie du Roi, 14
Neuhaus boutique Galerie de la Reine 25 +32 2/512 63 59 mon-thu : 9.00 – 22.00 fri-sat : 9h00 – 23.00 Sun : 10.00 - 23.00 Neuhaus Salon Galerie de la Reine 25 mon-sun : 9.30 – 19.00 www.neuhauschocolates.com
Nivarlet 1850 Galerie du Roi, 13 +32 2/513 85 12 wed-sun : 11.00 – 18.00 Ogenblik Galerie de Princes, 1 +32 2/511 61 51 mon-sat : 12.00 – 14.30 and 19.00 – 24.00 closed from 01/08 to 15/08 www.ogenblik.be Oriande Galerie de la Reine, 24 +32 2/512 49 32 mon-sat : 10.30 – 18.00 Le Pain Quotidien Galerie de la Reine, 13 +32 2/502 02 20 mon-sun : 07.00 – 21.00 www.lepainquotidien.be Pasta Divina Rue de la Montagne, 16 +32 2/511 21 55 mon-sun : 12.00 – 22.00 www.pastadivina.be Photogallery asbl +32(0)472/671 883 www.pgav.be Raidillon Galerie de la Reine 32 +32 2/387 48 70 mon-sat : 10.30 – 18.00 sun : 14.00 – 18.00 www.raidillon-watches.com Repetto 36, Galerie du Roi +32 2 514 97 65 www.repetto.fr mo-sat : 11.00 – 18.30 sun: 13.00 – 18.00 Le Tanneur Galerie du Roi, 22 +32 2/513 15 36 mon-fri : 10.30 – 18.30 Sat : 10.30 – 19.00 www.letanneur.com La Taverne du Passage Galerie de la Reine, 30 +32 2/512 37 31 mon-sun : 12.00 – 00.00 www.tavernedupassage.be Tropismes Galerie des Princes 11 +32 2/512 88 52 mon : 13.00 – 18.30 tue-thu : 10h.00 – 18.30 fri : 10.00 – 19.30 sat : 10.30 – 19.00 sun : 13.30 - 18.30 www.tropismes.be Yvan’s Galerie de la Reine, 14 Galerie du Roi, 17-19 +32 2/512 18 18 mon-sat : 10.30 – 18.30 www.yvans.be
GEOX Galerie du Roi, 3 32 (0) 2 513 83 88
PAR LE TROU DE LA SERRURE
Securitas takes care of you - Anywhere, anytime -
FOD BiZa 16.1055.04 SPF Int.
Enjoy life.
HOTELS & TOURISM
CULTURE
RESIDENTIAL
EVENTS
ENTERTAINMENT RETAIL Aux étages, les lieux servent aussi de répétition, dans l’appartement d’artistes aménagé par le pianiste, Daniel Blumenthal. Op de etages wordt ook gerepeteerd, in het kunstenaarsappartement dat werd ingericht door pianist Daniel Blumenthal. Upstairs there is a rehearsal area in the artists’ apartment converted by pianist Daniel Blumenthal. G16 // 22
AIRPORT SECURITY T @
02 263 55 55 info @securitas.be
www.securitas.be
VIP Le Pain Quotidien Le Pain Quotidien fête cette année ses 25 ans ! Et avait choisi les Galeries pour célébrer cet événement. Le Pain Quot is celebrating its 25th anniversary! And it has chosen the Galeries as the venue in which to celebrate the event.
Théâtre Royal des Galeries Directeur : David Michels
SAISON
2015 / 2016 PAROLES DE FRIC de Ray Cooney
LA REVUE
LE REPAS DES FAUVES
d’après l’œuvre de Vahé Katcha
EXIT
de Fausto Paravidino
UNE HEURE de TRANQUILLITÉ de Florian Zeller
POTICHE de Barillet et Grédy
www.trg.be
02 512 04 07 du mardi au samedi de 11h à 18h Galerie du Roi, 32 à 1000 Bruxelles
G16 // 24
VIP Tropismes Tropismes organisait une rencontre exceptionnelle avec Eric-Emmanuel Schmitt. Tropismes has organised a unique event with Eric-Emmanuel Schmitt. Tropismes organiseerde een uitzonderlijke ontmoeting met Eric-Emmanuel Schmitt.
chronographe automatique 42 mm - rĂŠf. : 42-C10-159
G16 // 26
Galerie de la Reine, 32 - Bruxelles
raidillon.com
There is a reason why you have never seen this model before, Raidillon watches are exclusively limited to 55 original Masterpieces.